5guia Ptar D

Documento Final
Mayo, 2016
PLANTA DE TRATAMIENTO DE
AGUAS RESIDUALES
DESCENTRALIZADA (PTAR-D)
GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS

AMBIENTALES Y DE SEGURIDAD
ÍNDICE
INDICE GENERAL…………………………………………………………………………………………………………….. i
ÍNDICE DE TABLAS ............................................................................................................ ii
ÍNDICE DE FIGURAS.......................................................................................................... iiii
SIGLAS Y ACRÓNIMOS ...................................................................................................... iv
1. Introducción .......................................................................................................... 1
2. Descripción y características de una Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
Descentralizada (PTAR-D) ...................................................................................... 2
2.1. Descripción de los componentes de una PTAR - D .................................................... 2
2.2. Descripción de las fases y actividades de la PTAR – D ............................................... 6
3. Identificación de impactos ambientales potenciales, buenas prácticas ambientales
y recomendaciones de seguridad e higiene .............................................................. 8
3.1. Identificación de impactos ambientales potenciales .................................................. 8
3.2. Buenas prácticas ambientales y recomendaciones de seguridad ............................... 13
3.2.1. Fase de diseño .................................................................................................... 13
3.2.2. Fase de construcción ........................................................................................... 16
3.2.2.1. Preparación, nivelación y/o limpieza del terreno (donde se construirá la PTAR–D) ..... 16
3.2.2.2. Implementación del área de apoyo para la fase de construcción (almacenes
temporales, baños, basureros, entre otros requeridos)............................................ 22
3.2.2.3. Construcción del área administrativa (baños, almacenes, entre otros; para la fase
de operación) ...................................................................................................... 26
3.2.2.4. Construcción del área de pre tratamiento, tratamiento primario, tratamiento
secundario, tratamiento de lodos, laguna de almacenamiento (si aplica) y/o
salida de agua tratada.......................................................................................... 32
3.2.2.5. Capacitación a los beneficiarios y operadores ......................................................... 37
3.2.3. Fase de operación ............................................................................................... 38
3.2.3.1. Operación del área administrativa (baños, almacenes, etc.)..................................... 38
3.2.3.2. Operación del área de pre tratamiento de aguas residuales ..................................... 47
3.2.3.3. Operación del área de tratamiento primario de aguas residuales .............................. 48
3.2.3.4. Operación del área de tratamiento secundario de aguas residuales .......................... 49
3.2.3.5. Operación del área de tratamiento de lodos ........................................................... 49
3.2.3.6. Operación de la laguna de almacenamiento (si aplica) ............................................ 50
3.2.4. Fase de mantenimiento ........................................................................................ 51
3.2.4.1. Mantenimiento de la malla perimetral, cercas y área administrativa ......................... 51
3.2.4.2. Mantenimiento del área de pre tratamiento............................................................ 55
3.2.4.3. Mantenimiento del área de tratamiento primario .................................................... 57
3.2.4.4. Mantenimiento del área de tratamiento secundario ................................................. 59
3.2.4.5. Mantenimiento del área de tratamiento de lodos .................................................... 60
3.2.4.6. Mantenimiento de la laguna de almacenamiento (si aplica) o salida de agua
tratada ............................................................................................................... 60
3.2.5. Fase de cierre y rehabilitación del área .................................................................. 61
3.2.5.1. Retiro de equipos ................................................................................................ 61
3.2.5.2. Remoción de la instalación fija no recuperable ....................................................... 62
3.2.5.3. Reconformación/revegetación del terreno .............................................................. 62
Referencias Bibliográficas .................................................................................................. 64
ÍNDICE DE TABLAS
Tabla 1: Componentes y Procesos del PTAR - D ...........................................................................4

Tabla 2: Fases y actividades de una PTAR – D .............................................................................7
Tabla 3: Identificación de impactos ambientales potenciales por fase y actividades para un proyecto
de PTAR –D..............................................................................................................................8
Tabla 4: Resumen de los equipos de protección personal recomendados según el riesgo ............... 43
Tabla 5: Actividades y recomendaciones clave que deben realizarse para una buena operación y
mantenimiento de las Plantas de tratamiento ............................................................................ 53
SIMBIOSIS S.R.L. ii
Servicios Integrales en Medio Ambiente
ÍNDICE DE FIGURAS
Figura 1: Flujograma de procesos de una PTAR – D .....................................................................3

Figura 2: Ejemplo de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada (PTAR – D Cliza)
identificando los componentes descritos ......................................................................................5
Figura 3: Ejemplo de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada (PTAR – D Lomas
del Pagador) identificando los componentes descritos...................................................................6
Figura 4: Ejemplo de cerca perimetral colocada en el área de construcción del PTAR – D Cliza ....... 17
Figura 5: Control de polvo mediante humidificación de vías de acceso.......................................... 18
Figura 6: Ejemplos de protección auditiva. Arriba: Trabajador con orejeras, casco, barbijo y guantes.
Abajo: Ejemplo de colocación adecuada de tapones auditivos ..................................................... 19
Figura 7: Ejemplo de hallazgos arqueológicos (cerámicas) en obras de construcción...................... 21
Figura 8: Ejemplo de Kit contra derrames .................................................................................. 23
Figura 9: Código de colores para residuos sólidos ...................................................................... 24
Figura 10: Ejemplo de baños portátiles secos. ........................................................................... 26
Figura 11: Ejemplo de uso de botiquín de primeros auxilios en construcción ................................. 29
Figura 12: Señalización............................................................................................................ 31
Figura 13: Ejemplo de barreras a ambos lados de una zanja, para impedir que los trabajadores
caigan dentro de ella o derrumbes de los cortes ........................................................................ 34
Figura 14: Ejemplo de procedimiento para entrar a un espacio cerrado, con soga y en presencia de
otra persona........................................................................................................................... 34
Figura 15: Ejemplo de impermeabilización en el tratamiento secundario PTAR – D Cliza................. 35
Figura 16: Código de colores para residuos sólidos ..................................................................... 38
Figura 17: Recipientes para residuos en laboratorio.................................................................... 39
Figura 18: Buenas prácticas ambientales en caso de tener almacenamiento de combustible (diesel,
gasolina) ................................................................................................................................ 40
Figura 19: Detalle de EPP. Arriba Personal operativo del PTAR con botas, sombrero, chaleco. Abajo:
Detalle de EPP mínimos para dotar; de izquierda a derecha: par de botas, guantes, barbijo, casco . 44
Figura 20: Ejemplos de extintores............................................................................................. 45
Figura 21: Ejemplo de botiquín de primeros auxilios con accesorios básicos .................................. 45
Figura 22: Ejemplo de señalización en una PTAR ....................................................................... 46
Figura 23: Ejemplo de señalización; identificación de áreas y prohibición en la PTAR – D Cliza ....... 46
Figura 24: Ejemplo de la planificación y forma de mantenimiento, incluyendo los EPP para utilizarse
en una PTAR – D .................................................................................................................... 52
Figura 25: Ejemplo de PTAR en condiciones poco adecuadas para operación, sin mantenimiento y sin
funcionamiento. Izquierda: Canal de ingreso saturado con residuos sólidos. Derecha: Se observa el
biofiltro saturado, residuos sólidos, no existe limpieza de matorrales además de una parte de la
Planta inundada. ..................................................................................................................... 53
Figura 26: Ejemplo de Revegetación ......................................................................................... 63
SIMBIOSIS S.R.L. iii

SIGLAS Y ACRÓNIMOS
ABIS Asociación Boliviana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Art. Artículo
Demanda Biológica de Oxígeno pero medido a los 5 días de
DBO5
proceso de la muestra.
EIA Evaluación de Impacto Ambiental
EPP Equipo de Protección Personal
etc. Etcétera
FPS Fondo Nacional de Inversión Productiva y Social
GAM Gobierno Autónomo Municipal
International Finance Corporation - Corporación Financiera
IFC
Internacional
IMA Informes de Monitoreo Ambiental
INRA Instituto Nacional de Reforma Agraria
LA Licencia Ambiental
LASP Licencia para Actividades con Sustancias Peligrosas
Ley 1333 Ley de Medio Ambiente
m metros
MSDS Material Safety Data Sheets - sigla que identifica lo que en
(Hojas) castellano llamamos “Hojas de Datos de Seguridad de Materiales”
NB Norma Boliviana
NCSS Nodo de Conocimiento en Saneamiento Sostenible
OIT Oficina Internacional del Trabajo
p.e. por ejemplo
POA Plan Operativo Anual
PTAR-D Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada
RAFA Reactor Anaeróbico de Flujo Ascendente
RASP Reglamento Ambiental para Sustancias Peligrosas
RGGA Reglamento General de Gestión Ambiental
RGRS Reglamento de Gestión de Residuos Sólidos
R.M. Resolución Ministerial
RMCA Reglamento en Materia de Contaminación Ambiental
RMCH Reglamento en Materia de Contaminación Hídrica
RPCA Reglamento en Prevención y Control Ambiental
S.A. Sociedad Anónima
SS Sólidos Suspendidos
UNAR Unidad Nacional de Arqueología
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS
RESIDUALES DESCENTRALIZADA
GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS
AMBIENTALES Y DE SEGURIDAD
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS
RESIDUALES DESCENTRALIZADA
GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS AMBIENTALES Y
DE SEGURIDAD
1. Introducción
Un proyecto de planta de tratamiento de aguas residuales descentralizada (PTAR-D), si bien

comprende la construcción de la infraestructura propiamente dicha, incorpora actividades de
gestión social y desarrollo comunitario, cuyo objetivo final es la generación de la demanda para
el uso de esta tecnología alternativa en el tratamiento de las aguas residuales de viviendas,
evitando de esta manera la descarga directa de aguas sin tratar en cuerpos de agua receptores,
lo que produce contaminación. El fin que se persigue con esta tecnología es el re uso de las
aguas tratadas en el riego de cultivos de tallo alto y plantas ornamentales.
Esta tecnología, a pesar de que por sus características puede ser considerada como una medida
de mitigación ambiental, por las características propias de todo proyecto constructivo y los
requerimientos de control operacional y manteniendo que tiene (como todo proyecto de
saneamiento básico), implica generación de posibles impactos ambientales potenciales (positivos
y negativos) y riesgos ocupacionales, en las distintas fases del proyecto que una vez
identificados requieren de la implementación de medidas ambientales y de control de seguridad,
(según corresponda).
En este contexto, la presente Guía de Buenas Prácticas Ambientales y de seguridad para la

implementación de la PTAR-D, desarrolla aspectos ambientales y de seguridad industrial que
deben ser considerados en todas las fases en proyectos de similares características, desde el
diseño, la operación, el mantenimiento y hasta el cierre y rehabilitación del área de
emplazamiento del proyecto.
La Guía realiza una descripción del proyecto y de las diferentes actividades que se deben
realizar por fases, lo que lleva a su vez a una identificación de impactos ambientales y el
planteamiento de buenas prácticas para mitigar los impactos identificados.
Esta Guía está orientada para su uso por financiadores, implementadores y ejecutores de
proyectos de PTAR-D, puesto que considera las diferentes buenas prácticas ambientales y
recomendaciones de seguridad industrial que deberán ser incorporadas y presupuestadas en el
diseño del proyecto, para asegurar que el mismo se implemente y ejecute mitigando los
impactos ambientales negativos y potenciando sus impactos positivos y con gestión de riesgos
ocupacionales, en todas las fases de su vida útil dentro del marco normativo ambiental y de
seguridad vigente en Bolivia.
El cuerpo principal de la Guía está constituido por una serie de especificaciones y

recomendaciones técnicas ambientales y de seguridad industrial cuya implementación está
concebida para servir de insumo para la elaboración de los documentos/estudios necesarios
dentro del proceso de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) para la obtención de la Licencia
SNV
Consultoría para la Elaboración de una Estrategia para la Regularización de las Actividades de Saneamiento Sostenible Descentralizado en el Cumplimiento de la
Normativa Ambiental Vigente y Guía de Implementación
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada. Guía de Buenas Prácticas Ambientales y de Seguridad
Ambiental (LA) para el proyecto y que deben ser presentados a la Autoridad Ambiental
Competente para la aprobación y correspondiente obtención de la LA. En este contexto, la guía
no reemplaza el procedimiento de EIA y tampoco las especificaciones técnicas que puedan
surgir de la LA.
La LA del proyecto debe ser obtenida durante la fase de diseño del proyecto y antes del inicio
de la fase de construcción de obras del mismo, por lo que durante el diseño, deben considerarse
los tiempos necesarios para este fin y una vez que se obtiene la LA, el ejecutor del proyecto
debe implementar las medidas de mitigación comprometidas en la LA, desde la fase de inicial de
construcción hasta la de cierre y rehabilitación del área de emplazamiento de la Planta. A lo
largo de toda la vida útil del proyecto y de acuerdo a lo comprometido en la LA, el operador
deberá presentar los correspondiente Informes de Monitoreo Ambiental (IMA) (semestrales,
anuales) a la Autoridad Ambiental Competente, para lo cual se debe también considerar contar
con los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento de estos compromisos.
En este contexto, es necesario que para cada fase del proyecto se cuente con personal
responsable de medio ambiente y seguridad industrial que elabore y ejecute un Plan de
Mitigación Ambiental y de Seguridad industrial en el marco de la LA y la normativa vigente, para
lo cual podrá utilizar precisamente esta Guía como un insumo importante.
2. Descripción y características de una Planta de Tratamiento de Aguas

Residuales Descentralizada (PTAR-D)
En esta sección se realiza una breve descripción de los componentes de una PTAR – D, se
identifican las áreas y procesos necesarios para realizar el tratamiento de aguas, además de
incluir una breve descripción de su operación (funcionamiento).
En el segundo punto se describe cómo realizar la implementación de la Planta, con la

característica de fraccionar este proceso en fases y en actividades, interpretándose como “los
pasos a seguir” para la instalación y operación de una PTAR-D.
La identificación y descripción de las fases y actividades en la presente guía, se realiza

considerando la futura instalación de una Planta (o varias) en una zona determinada. En esta
Guía se reflejan los puntos generales y orientativos que deben considerarse; sin embargo, para
el diseño, operación y mantenimiento, también se deben considerar las variables y/o parámetros
específicos existentes en el lugar donde se instalará la futura Planta, de acuerdo a la zona de
emplazamiento (periurbana, rural), cantidad de beneficiarios, clima, características biofísicas,
entre otros.
2.1. Descripción de los componentes de una PTAR - D
El funcionamiento de una PTAR – D se basa en una serie de procesos físicos y biológicos

amigables con el medio ambiente con el fin de reducir, minimizar o eliminar los contaminantes
presentes en aguas residuales domésticas (alcantarillado). El agua tratada se reutiliza en
diferentes actividades de riego como las de: parques urbanos, áreas de forestación, cultivos de
tallo alto, entre otros (ver también figura 1).
SIMBIOSIS S.R.L. 2
SNV
Figura 1: Flujograma de procesos de una PTAR – D

Fuente: Elaboración en base a Villarpando, 2014
La PTAR – D está compuesta por diferentes áreas de las cuales las principales son:
• área de pre tratamiento

• área de tratamiento primario
• área de tratamiento secundario
Estas áreas poseen diferentes componentes (ver tabla 1), diseñados de acuerdo a los requisitos
específicos de la zona (tamaño de la Planta, caudales de ingreso, entre otros), así como de las
características de los beneficiarios (población, crecimiento, posibilidad de pagos, entre otros).
En la tabla 1 se enlistan las áreas, componentes y el proceso que cumplen dichos componentes
dentro de una PTAR - D; en las figuras 2 y 3 se muestran dos planos como ejemplos de PTAR –
SIMBIOSIS S.R.L. 3
SNV
D existentes y promovidos por AGUATUYA1, identificándose con números rojos los componentes
descritos en la tabla 1.
Tabla 1: Componentes y Procesos del PTAR - D
Na Componente Proceso
El canal de acceso o de entrada es una estructura de cemento
1 Canal de acceso
que tiene el mismo ancho de la tubería del colector
Reja fija que impide el ingreso de objetos sólidos mayores a 1
2 Cámara de rejas
pulgada
Remoción de arena Lugar donde se controlan las partículas grandes de grava y arena
3
Pre (Desarenador) mediante sedimentación
tratamiento El tanque se encuentra sobre una base redonda, posee la
Tanque
4 función de reducir los caudales y por ende disminución en
Homogeneizador
concentración de contaminantes2
Separa material graso en suspensión en la fase acuosa del agua
5 Separador de grasas
residual por medio de flotación natural
Tipo RAFA (Reactor Anaeróbico de Flujo Ascendente).
Descompone la materia orgánica en compuestos más simples en
Tratamiento
6 Bioreactor anaeróbico ausencia de oxígeno. El proceso genera deposición de lodos en
Primario
el fondo del reactor, adicionalmente de la generación de biogás
por la descomposición del material.
Humedal artificial tipo sub superficial de flujo horizontal. Lecho
7 Biofiltro de biomasa fijada absorbe contaminantes del agua que
Tratamiento posteriormente son digeridos por los microorganismos
Secundario La laguna proporciona una etapa más en el proceso de
8 Laguna de Maduración tratamiento, la exposición de las aguas tratadas a la luz solar
contribuye a la purificación de las mismas.
Los lodos que se depositan al fondo de los reactores son
Tratamiento de Lodos - Lecho de
9 removidos por bombeo y depositados en el área de secado de
secado de lodos
lodos
La laguna de almacenamiento sirve para almacenar toda el agua
tratada.
Laguna de Almacenamiento – Salida de
10 En caso de no tener una laguna de almacenamiento, se
agua tratada
construye una cañería o canal que ayuda en la salida de agua
tratada hacia un cuerpo receptor
El área administrativa involucra toda aquella infraestructura para
el apoyo en la operación/mantenimiento de la Planta, como:
11 Área administrativa oficinas, baños y áreas de limpieza, parqueos, almacenes,
generadores (si aplicara), laboratorios, entre otros definidos
según el requerimiento de la PTAR – D
a: Número con el cual se identifica el componente respectivo en los figuras 2 y 3
Fuente: Elaboración propia en base a las fichas técnicas de Aguatuya3 y Villarpando, 2014
1 La Fundación AGUATUYA entidad ejecutora de SNV – Bolivia del Nodo de Conocimiento en Saneamiento Sostenible (NCSS) ha
implementado proyectos de PTAR-D como ejemplo la planta en el municipio de Cliza, Cochabamba y otras que han sido utilizadas
como base para la elaboración de la presente Guía de buenas prácticas ambientales y de seguridad industrial.
2 Revisado en: http://www.biologia.edu.ar/tesis/forcillo/planta_de_tratamiento_efl.htm, el 30 de enero del 2015
3 Revisar bibliografía, Aguatuya del 1 al 5, 2012
SIMBIOSIS S.R.L. 4
SNV
10
10
7
7
6 6
6 5 5 6
9
11
9 6
1, 2 y 3 4 5
7
10
9 6
9
6 5 5 6
6 6
7 7
10
10
Figura 2: Ejemplo de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada (PTAR – D

Cliza) identificando los componentes descritos
Referencias: Ver “Tabla 1: Componentes y Procesos del PTAR – D” Los números en rojo corresponden a los
componentes descritos en la Tabla 1.
Fuente: Villarpando, 2014
SIMBIOSIS S.R.L. 5
SNV
7 8
10
2, 3, 4
5
11 6 6
9
1
11
Figura 3: Ejemplo de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada (PTAR – D

Lomas del Pagador) identificando los componentes descritos
Referencias: Ver “Tabla 1: Componentes y Procesos del PTAR – D”. Los números en rojo corresponden a los
componentes descritos en la Tabla 1.
Fuente: Aguatuya 2, 2012
2.2. Descripción de las fases y actividades de la PTAR – D
Para entender el ciclo de vida - desde la concepción de la idea hasta el cierre - de una PTAR-D,
se identifican y describen las siguientes fases:
• Fase de Diseño
• Fase de Construcción
• Fase de Operación/Mantenimiento
• Fase de Cierre y Rehabilitación del área
Cada una de estas fases varía en tiempo, recursos y actividades. Las actividades son todas las
acciones a desarrollarse, los pasos a seguir para completar cada fase. En la tabla 2 se identifica
cada fase con sus respectivas actividades y que están descritas de forma general, puesto que
para cada Planta variarán, de acuerdo a los requerimientos específicos de clima, la ubicación y
de los beneficiarios (cantidad, proyecciones de población), entre otros.
SIMBIOSIS S.R.L. 6
SNV
Tabla 2: Fases y actividades de una PTAR – D

Fase Actividad
Identificación y justificación de la necesidad de construcción de
una PTAR - D
Búsqueda de financiamiento
Diseño Generación de convenios y adquisición del terreno en el cual se
construirá y se operará la PTAR – D (consolidación del derecho
propietario)
Gestión para la obtención de Licencia Ambiental a
Preparación, nivelación y/o limpieza del terreno (donde se
construirá la PTAR – D)
Implementación del área de apoyo para la fase de construcción
(almacenes temporales, baños, basureros, entre otros requeridos)
Construcción de área administrativa (baños, almacenes, entre
otros; para la fase de operación) b
Construcción Construcción del área de pre tratamiento b
Construcción del área de tratamiento primario b
Construcción del área de tratamiento secundario b
Construcción del área de tratamiento de lodos b
Construcción de la laguna de almacenamiento (si aplica) y/o salida
de agua tratada b
Capacitación a los beneficiarios y operadores
Operación del área administrativa (baños, almacenes, etc.) b
Operación del área de pre tratamiento de aguas residuales b
Operación del área de tratamiento primario de aguas residuales b
Operación Operación del área de tratamiento secundario de aguas residuales
b
Operación del área de tratamiento de lodos b

Operación de la laguna de almacenamiento (si aplica) b
Mantenimiento de la malla perimetral, cercas y área administrativa
Mantenimiento del área de pre tratamiento
Mantenimiento del área de tratamiento primario
Mantenimiento Mantenimiento del área de tratamiento secundario
Mantenimiento del área de tratamiento de lodos
Mantenimiento de la laguna de almacenamiento (si aplica) y/o la
salida de agua tratada
Cierre y Retiro de equipos
Rehabilitación Remoción de la instalación fija no recuperable
del área Reconformación/revegetación del terreno
a: De acuerdo al procedimiento descrito en la normativa Ambiental vigente: Ley 1333, RGGA, RPCA, RMCA,
RMCH, RGRS, RASP, Ley 755 de Gestión Integral de Residuos y normas conexas relacionadas a la temática
ambiental, de seguridad e higiene, de salud, saneamiento y riesgo
b: Ver también columna “Componente” en la “Tabla 1 Componentes y Procesos del PTAR – D”
Fuente: Elaboración propia, 2016
SIMBIOSIS S.R.L. 7
SNV
3. Identificación de impactos ambientales potenciales, buenas prácticas

ambientales y recomendaciones de seguridad e higiene
En este acápite se realiza la identificación de impactos ambientales potenciales (negativos y

positivos) en cada fase del proyecto y por actividades (identificado con anterioridad, ver tabla
2). Posteriormente, en el segundo punto se realiza la descripción de las buenas prácticas
ambientales y recomendaciones de seguridad e higiene para cada impacto ambiental potencial
identificado.
3.1. Identificación de impactos ambientales potenciales
En este apartado se describen los potenciales impactos socio ambientales a ser generados por la
implementación de la PTAR – D, según cada fase y actividad descrita con anterioridad (ver tabla
2).
La identificación de impactos potenciales no abarca solamente impactos negativos (que tienen la

posibilidad de contaminar/perjudicar al medio ambiente), porque incluye también impactos
positivos (beneficios a la población y al medio ambiente). Éstos son descritos para cada fase y
actividad (o grupo de actividades), según el factor ambiental afectado: suelo, agua, aire y ruido,
flora y fauna, social (ver tabla 3).
Tabla 3: Identificación de impactos ambientales potenciales por fase y actividades para un

proyecto de PTAR –D
Posibles factores
ambientales
Actividad afectados con Potencial Impacto
impactos positivos
(+) o negativos (-)
Fase de Diseño
Identificación y justificación de la Social (+) Mejoras en las condiciones y la calidad de vida de los
necesidad de construcción de una pobladores por diseñar y obtención de financiamiento
PTAR - D para la construcción de una Planta de Tratamiento
de Aguas Residuales Descentralizada ayudando a
Búsqueda de financiamiento reducir/minimizar los impactos (contaminación) hacia
cuerpos receptores, y permitiendo a la comunidad el
uso del agua tratada en riego u otras actividades
Generación de convenios y Social (+) La consolidación del derecho propietario constituye
adquisición del terreno en el cual un impacto positivo porque garantiza las inversiones
se construirá y se operará la PTAR que se efectuarán para implementación del proyecto
– D (consolidación del derecho y consecuentemente permite consolidar todos los
propietario) impactos sociales positivos del proyecto
Gestión para la obtención de Social (+) La oportuna obtención de la licencia ambiental
Licencia Ambiental viabiliza la ejecución del proyecto, evitando sanciones
y consecuentemente consolidando también todos los
impactos sociales positivos del proyecto
Fase de Construcción
Preparación, nivelación y/o Suelo (-) El suelo puede ser afectado por la remoción y
limpieza del terreno (donde se pérdida de suelo superficial, generando un
construirá la PTAR – D) incremento en los riesgos de erosión y favoreciendo
la compactación
SIMBIOSIS S.R.L. 8
SNV
Posibles factores
ambientales
impactos positivos
(+) o negativos (-)
Posible afectación de tenencia de la tierra y/o
potencial cambio en el uso de suelo en el área
destinada para la construcción
Agua (-) Alteración del drenaje natural/áreas de escurrimiento
Aire (-) Generación de polvo por el movimiento de tierras y
circulación de equipo pesado en los trabajos de
nivelación y/o limpieza
Generación de ruido y/o vibraciones que perjudican a

los trabajadores y/o vecinos por la preparación del
terreno y/o por tráfico de vehículos de alto tonelaje y
operación de maquinaria pesada
Incremento en las emisiones de gases de combustión
y de gases de efecto invernadero por operación de
maquinaria pesada y circulación de vehículos de alto
tonelaje
Flora y Fauna (-) Pérdida de cobertura vegetal con destrucción de
hábitat en el área destinada para la construcción
Alteración del paisaje y de la flora
Desplazamiento/ahuyentamiento de fauna
silvestre/nativa
Social (-) Incremento en los riesgos de accidentes por mayor
presencia de tráfico durante la etapa de construcción
por circulación de camiones de alto tonelaje,
maquinaria y equipo (especialmente en caminos que
se encuentran en mal estado)
Posibles hallazgos fortuitos o imprevistos de restos
arqueológicos o históricos
Alteración de las actividades diarias de la población
por presencia de personal encargado de las tareas de
construcción
Social (+) Generación de empleo temporal para las actividades
de desbroce, preparación, nivelación y/o limpieza del
terreno
Implementación del área de Suelo (-) Contaminación del suelo por posibles derrames de
apoyo para la fase de combustible, lubricantes, aceites usados
construcción (almacenes
temporales, baños, basureros, Incremento en la demanda de material de
entre otros requeridos) construcción (arena, piedras, etc.)
Generación de residuos sólidos domésticos, por
actividades diarias del personal encargado de la
construcción
Generación de residuos sólidos procedentes de restos
de materiales de construcción (escombros, cemento,
concreto, piedra, arena, hierro, cajas, etc.)
Aire (-) Generación de polvo, ruido/vibraciones durante los
trabajos de construcción
Agua (-) Incremento en la demanda de agua para actividades
diarias del personal y de la construcción
SIMBIOSIS S.R.L. 9
SNV
Posibles factores
ambientales
impactos positivos
(+) o negativos (-)
Social (+) Generación de empleo temporal en la instalación del
área de apoyo para la fase de construcción
Contribución al movimiento económico de la zona por
demanda de servicios del personal encargado de la
construcción
Construcción de área Suelo (-) Incremento en la demanda de material de
administrativa (baños, almacenes, construcción (arena, piedras, etc.)
entre otros; para la fase de Generación de residuos sólidos domésticos, por
operación) actividades diarias del personal encargado de la
construcción
de materiales de construcción (cemento, concreto,
piedra, arena, hierro, cajas, bolsas y otros empaques,
etc.)
Agua (-) Generación de aguas residuales (negras y grises) por
construcción
Incremento en la demanda de agua para actividades
diarias del personal y de construcción
Social (-) Posibles hallazgos fortuitos o imprevistos de restos
construcción
Social (+) Generación de empleo temporal en la construcción
del área administrativa
demanda de servicios del personal encargado de la
construcción
Construcción del área de pre Suelo (-) Incremento en la demanda de material de
tratamiento construcción (arena, piedras, etc.)
Generación de residuos sólidos domésticos, por
Construcción del área de actividades diarias del personal encargado de la
tratamiento primario construcción
Construcción del área de de materiales de construcción (cemento, concreto,
tratamiento secundario piedra, arena, hierro, cajas, bolsas y otros empaques,
etc.)
Construcción del área de Generación de residuos sólidos especiales o de gran
tratamiento de lodos volumen procedentes de excavaciones para la
instalación de tanques, canales, etc.
Construcción de la laguna de
almacenamiento (si aplica) y/o
construcción
Incremento en la demanda de agua para actividades
diarias del personal y de construcción
SIMBIOSIS S.R.L. 10
SNV
Posibles factores
ambientales
impactos positivos
(+) o negativos (-)
Posible contaminación de acuíferos o cuerpos de
agua circundantes por derrame de aceites,
combustibles o materiales de construcción
Social (-) Posibles hallazgos fortuitos o imprevistos de restos

construcción
Social (+) Generación de empleo temporal para las actividades
de construcción
Contribución al movimiento económico de la zona,

por demanda de servicios de los trabajadores
encargados de la construcción
Mejoras en la infraestructura vial por
acondicionamiento de accesos para la Planta de
Tratamiento (PTAR-D) a construir
Capacitación a los beneficiarios y Social (+) Potenciación de los impactos sociales positivos por
operadores comunicación a los beneficiarios sobre los beneficios
de la existencia y buen funcionamiento de la PTAR –
D.
Mejoras en las oportunidades laborales y generación
de mayores oportunidades de acceso al mercado
laboral por capacitación del personal que operará la
Planta
Fase de Operación
Operación del área administrativa Suelo (-) Generación de residuos sólidos domésticos por
(baños, almacenes, etc.) actividades diarias del personal de la Planta
Contaminación del suelo por potenciales derrames de
aceites, lubricantes, combustibles u otros necesarios
en caso de requerir sistemas de abastecimiento de
energía eléctrica alternativa (generadores)
Contaminación del suelo por potenciales derrames
accidentales de aguas residuales por inicio de
operaciones de la Planta (pruebas)
operación
Aire (-) Emisiones de gases de combustión, de efecto
invernadero, y/o ruido por operación de sistemas de
generación de energía eléctrica (generadores), si
existiesen
Social (-) Molestias en los beneficiarios y/u operadores por
inadecuada operación/gestión de la Planta
Social (+) Generación de empleo, por la operación de la Planta

demanda de servicios por lo operarios de la Planta
SIMBIOSIS S.R.L. 11
SNV
Posibles factores
ambientales
impactos positivos
(+) o negativos (-)
Mejoras en la calidad de vida de los pobladores por
eliminación de vectores que causan enfermedades
Operación del área de pre Suelo (-) Contaminación del suelo por posibles derrames de
tratamiento de aguas residuales aguas no tratadas por el inicio de operación de la
Planta
Contaminación del suelo por derrame de aceites,
lubricantes, combustibles u otros necesarios en caso
de requerir para la operación de bombas, motores,
etc.
Operación del área de tratamiento Aire (-) Generación de malos olores por operación del
primario de aguas residuales sistema (bioreactor)
Operación del área de tratamiento Aire (-) Generación de malos olores por operación del
secundario de aguas residuales sistema (biofiltro)
Operación del área de tratamiento Suelo (-) Contaminación de suelos por transporte y/o manejo
de lodos de lodos en el proceso
Contaminación de suelos por inadecuado
almacenamiento de lodos secados
Aire (-) Generación de malos olores por el secado de lodos
Operación de la laguna de Suelo (-) Contaminación de suelos adyacentes a la laguna por

almacenamiento (si aplica) rebase en la capacidad de almacenamiento de la
laguna (época de lluvias, crecimiento poblacional)
Fase de Mantenimiento
Mantenimiento de la malla Suelo (-) Generación de residuos sólidos por las actividades de
perimetral, cercas y área mantenimiento (pintado de infraestructura, pintado
administrativa de rejas/cercas, desbroce de vegetación circundante)
Agua (-) Mayor demanda de agua para las actividades de
limpieza del área administrativa
Aire (-) Generación de polvo por actividades de desbroce de
vegetación
Generación de malos olores, olores desagradables
por repintado de infraestructura (cerca, malla
perimetral)
Mantenimiento del área de pre Suelo (-) Generación de residuos sólidos (bolsas, piedras, etc.)
tratamiento provenientes del mantenimiento del área de pre
tratamiento (cámara de rejas)
Contaminación del suelo por derrame de
lodos/excretas u otro material en el proceso de
limpieza
Aire (-) Generación de malos olores durante la limpieza
Mantenimiento del área de Suelo (-) Contaminación del suelo por derrame accidental de
tratamiento primario lodos (en el traslado del tratamiento primario al área
de secado de lodos)
Aire (-) Generación de malos olores por mantenimiento del
sistema (bioreactor)
Mantenimiento del área de Suelo (-) Contaminación del suelo por derrame accidental de
tratamiento secundario agua no tratada
Mantenimiento del área de Aire (-) Generación de malos olores por la disposición de
tratamiento de lodos lodos provenientes del bioreactor (tratamiento
primario) y biofiltro (tratamiento secundario)
SIMBIOSIS S.R.L. 12
SNV
Posibles factores
ambientales
impactos positivos
(+) o negativos (-)
Mantenimiento de la laguna de Suelo (-) Generación de residuos sólidos (papeles, bolsas)
almacenamiento (si aplica) o la
Fase de Cierre y Rehabilitación del área
Retiro de equipos Suelo (-) Generación de residuos sólidos por la actividad de
retiro de equipos
Social (-) Problemática por la carencia de un servicio que
contribuye a mejorar la calidad de vida de la
población
Remoción de la instalación fija no Suelo (-) Generación de residuos de construcción por
recuperable desmantelamiento de infraestructura
Reconformación/revegetación del Suelo (+) Restauración y revegetación de la zona (si aplica)
terreno
Flora (+)
Fuente: Elaboración propia, 2016
3.2. Buenas prácticas ambientales y recomendaciones de seguridad
Según lo identificado en la tabla anterior y con fines didácticos, la identificación de impactos se

describe de la siguiente forma:
Numeral. Actividad.- en este punto se identifica la actividad según

la tabla 3
Inciso. Posible factor afectado.- en este punto se describe qué factor es
afectado según la tabla 3 que puede ser: Suelo, Agua, Aire, Flora, Fauna,
Social
Letras en cursiva.- en este punto se desarrolla el impacto identificado
• Buenas Prácticas Ambientales.- en este punto se describe qué hacer
para reducir, minimizar, eliminar el impacto negativo identificado / o
qué hacer para mantener y/o potenciar el impacto positivo
• Recomendaciones de seguridad.- en este punto se describe qué
hacer para reducir, minimizar, eliminar los riesgos sobre seguridad
industrial y salud ocupacional aplicable
3.2.1. Fase de diseño
Durante la fase de diseño se identificaron los siguientes potenciales impactos positivos:
a) Posible Factor Ambiental Afectado: Social (positivo)
Mejoras en las condiciones y la calidad de vida de los pobladores por diseñar y

obtención de financiamiento para la construcción de una Planta de Tratamiento de
Aguas Residuales Descentralizado ayudando a reducir/minimizar los impactos
(contaminación) hacia cuerpos receptores y permitiendo a la comunidad el uso de agua
tratada en riego u otras actividades.
SIMBIOSIS S.R.L. 13
SNV
La consolidación del derecho propietario constituye un impacto positivo porque

garantiza las inversiones que se efectuarán para implementación del proyecto y
consecuentemente permite consolidar todos los impactos sociales positivos del proyecto.
La oportuna obtención de la licencia ambiental viabiliza la ejecución del proyecto,

evitando sanciones y consecuentemente consolidando también todos los impactos
sociales positivos del proyecto.
• Buenas Prácticas Ambientales:
En este caso, al ser sólo impactos positivos, se incluyen recomendaciones importantes para dos
áreas temáticas, a ser consideradas en la fase de diseño. La primera área temática se refiere a
las Recomendaciones Generales (sobre el terreno, beneficiarios, obtención de Licencia
Ambiental y otros requeridos), y la segunda se refiere a los aspectos técnicos a considerar en el
diseño de la PTAR –D.
Recomendaciones generales (terreno, beneficiarios, capacitación, obtención de Licencia

Ambiental y otros):
En esta etapa se debe evaluar la factibilidad técnica, ambiental y económica de la

construcción de la PTAR–D (Embajada de Suecia 1, 2012)
La participación y apropiación del gobierno/autoridades/dirigentes y beneficiarios es

primordial (SNV 2, 2014), entendiendo los beneficios que trae consigo la instalación
de la Planta y evitando las deficiencias futuras en la operación/mantenimiento de la
misma
Se debe informar sobre los principales beneficios para los usuarios y para el medio
ambiente en el caso de implementar este sistema de tratamiento de aguas residuales
Consolidar el derecho propietario del lugar donde se construirá la PTAR–D, con la

finalidad de evitar problemas a futuro: compra de nuevos terrenos, reubicación de la
Planta, modificaciones al presupuesto asignado, entre otros
Prever la obtención de la LA respectiva, de acuerdo a la normativa ambiental vigente,

antes de iniciar la construcción del proyecto. La obtención de Licencia Ambiental tiene
una duración aproximada de 6 a 12 meses de acuerdo a la categorización otorgada
En caso de requerirse generadores de energía (que demanden el uso de

combustibles) o en caso de requerirse de manejo de sustancias peligrosas
(laboratorio); paralelamente a la gestión de la Licencia Ambiental, prever la obtención
de la Licencia para Actividades con Sustancias Peligrosas (LASP) para el uso,
transporte y almacenamiento de estas sustancias (diesel, gasolina, cal, entre otros)
Para la gestión de la LA y LASP (si aplicara), se deberá contratar a una empresa

consultora con RENCA y experiencia demostrable en este tipo de trabajos en el sector
para realizar los estudios correspondientes para la obtención de la Licencia Ambiental
SIMBIOSIS S.R.L. 14
SNV
Planificación y definición de los responsables en: la construcción, operación,

mantenimiento, asistencia técnica, monitoreo y cierre y rehabilitación (SNV 1, 2014);
con el fin de definir quién realizará la operación, quién realizará el mantenimiento, a
quién acudir en caso de fallas o colapsos en el funcionamiento del sistema, etc.
Sobre la red de alcantarillado, considerar las pendientes de las viviendas de los

usuarios (SNV 2, 2014), con el fin de evitar retornos o baja presión, bajos caudales y
realizar los acuerdos previos con el responsable (GAM, Comité de agua, entidad que
controla el alcantarillado, etc.) para implementar las adecuaciones respectivas a fin de
no perjudicar el funcionamiento de la Planta durante la operación
Se recomienda incorporar la planificación del potencial de re uso de aguas tratadas -

eslabón final de la cadena de valor del saneamiento (SNV 3, 2014) y lodos. Para esto
se requiere:
o fijar los parámetros de calidad esperados del efluente para el uso que se le va a
dar, tanto para agua como para los lodos (estos parámetros deben estar
concordantes con los parámetros de calidad que son utilizados comúnmente de
acuerdo a normas nacionales y/o internacionales)
o el diagnóstico de la demanda de agua tratada (riego) y lodos (abono)
Ambas tareas se planifican con el fin de evitar el almacenamiento excesivo y/o definir
si se requiere ampliar procesos; por ejemplo: añadiendo un clorador para agua
tratada o actividades de compostaje para los lodos, entre otros.
Se recomienda tener en copia digital y física toda documentación obtenida de:

o Documentos originales del Derecho Propietario (folio real, plano catastral / título
ejecutorial, plano definitivo INRA / etc.)
o Lay out de la infraestructura (planos eléctricos, planos de saneamiento, etc.)
o Licencia Ambiental aprobada (incluyendo documentación técnica y la
correspondencia intercambiada)
o LASP aprobado (incluyendo documentación técnica y la correspondencia
intercambiada)
o Convenios/acuerdos firmados con los beneficiarios, gobierno central u otros
actores (mejora de vías de acceso, responsabilidades entre otros); debiéndose
realizarse de manera oportuna y adecuada
Aspectos técnicos a considerar en el diseño de la PTAR -D:
El diseño deberá estar respaldado por diferentes estudios como: levantamiento de

información de línea base, estudios de geología/geomorfología, estudios
hidrogeológicos (vulnerabilidad de acuíferos), determinando la capacidad de carga, el
índice de infiltración, estudios de flora, estudios de fauna, estudios sociales, estudios
de suelos, entre otros; necesarios y a requerimiento de acuerdo a la zona de
emplazamiento de la PTAR – D
Deben contemplarse caudales (de ingreso) máximos de tratamiento, proyecciones,

eventos extremos (lluvias torrenciales, inundaciones) para el diseño de la PTAR–D.
SIMBIOSIS S.R.L. 15
SNV
Con el fin de evitar los rebalses y sobresaturación de la Planta cuando se encuentre

en operación
En el diseño se deberá prestar atención a las pendientes de salida del agua tratada
con el fin de comprobar que ésta no retorne al sistema de tratamiento, sea por la
laguna de almacenamiento o por la tubería o canal de salida de agua tratada
El diseño debe considerar que, en caso de no reusar las aguas tratadas, la descarga
de la PTAR-D debe realizarse en un cuerpo de agua receptor (río) donde el caudal a
descargar no supere el 20% del caudal mínimo del cuerpo receptor en época seca (en
función a lo descrito en el RMCH, Art. 45 y 48)
Con el fin de evitar molestias por olores, se recomienda que el diseño debe considerar
la dirección predominante de los vientos existentes en la zona, manteniendo una
distancia mínima de 100 m con la población, para evitar la proliferación de malos
olores; también es recomendable planificar la instalación de barreras naturales (según
la dirección del viento)
El diseño debe considerar la segregación de aguas pluviales con el fin de evitar

inundaciones, desbordes y/o rebalses en la Planta
Para las áreas administrativas, es recomendable que el diseño incluya consideraciones

de greenbuilding, como ventilación, uso de cortinas rompevientos, etc., con el fin de
reducir el uso de energía eléctrica; además de ofrecer la protección adecuada contra
las condiciones meteorológicas habituales del sitio de emplazamiento de la PTAR–D
(amplitud térmica, inundaciones, entre otros)
En caso de requerir el uso de generadores de energía, se debe considerar la

implementación de la infraestructura adecuada (almacenamiento de combustible,
cuarto para el generador, etc.) a una distancia prudente de la población circundante y
del área administrativa de la PTAR-D, con el fin de no afectar con ruido, vibraciones o
emisiones gaseosas de la operación de los equipos
3.2.2. Fase de construcción
3.2.2.1. Preparación, nivelación y/o limpieza del terreno (donde se construirá la

PTAR–D)
a) Posible Factor Ambiental Afectado: Suelo
El suelo puede ser afectado por la remoción y pérdida de suelo superficial, generando
un incremento en los riesgos de erosión y favoreciendo la compactación.
Aprovechar la topografía del terreno más favorable con el fin de evitar el desbroce y
trabajos de nivelación
SIMBIOSIS S.R.L. 16
SNV
Considerar que las obras sean amigables con el medio ambiente con el fin de evitar
alteraciones al paisaje local, como colocar cercos con árboles o arbustos de la zona,
mallas perimetrales que no sean excesivamente gruesas o altas que alteren la
circulación de aves, etc.
Cerrar totalmente el área de la Planta de tratamiento mediante el colocado de malla

perimetral y/o cerca en el área de trabajo (con malla sintética, lámina metálica u otro
material re - utilizable) de mínimo 2 metros de altura, que demarque el perímetro del
proyecto y lo aísle totalmente de las áreas de espacio público esto con el fin de evitar
ingreso de personal no autorizado y/o animales (ver figura 4)
Figura 4: Ejemplo de cerca perimetral colocada en el área de construcción del PTAR – D Cliza
Fuente: Trabajo de Campo SIMBIOSIS, 2014
Limitar el desbroce de la vegetación a un área de 1 m alrededor del enmallado,

removiendo árboles solo en caso de que interfieran con la seguridad de las
operaciones
Posible afectación de tenencia de la tierra y/o potencial cambio en el uso de suelo en el

área destinada para la construcción.
En caso de afectación a terceros (propietarios de los terrenos) efectuar las

compensaciones correspondientes en el marco de la normativa vigente
Iniciar las obras sólo cuando se tenga la consolidación del derecho propietario y todos
los permisos correspondientes obtenidos a favor del proyecto
Contar con los siguientes documentos en copia digital y física:
SIMBIOSIS S.R.L. 17
SNV
o Documentos originales del Derecho Propietario (folio real, plano catastral / título
ejecutorial, plano definitivo INRA / etc.)
o Lay out de la infraestructura (planos eléctricos, planos de saneamiento, etc.)
o Licencia Ambiental aprobada (incluyendo documentación técnica y la
correspondencia intercambiada con la autoridad)
o LASP aprobado (incluyendo documentación técnica y la correspondencia
intercambiada con la autoridad)
o Convenios/acuerdos firmados con los beneficiarios, gobierno central u otros
actores (mejora de vías de acceso, responsabilidades, entre otros)
b) Posible Factor Ambiental Afectado: Agua
Alteración del drenaje natural/áreas de escurrimiento
c) Posible Factor Ambiental Afectado: Aire
Generación de polvo por el movimiento de tierras y circulación de equipo pesado en los

trabajos de nivelación y/o limpieza
En caso de ser necesario, realizar el riego de caminos/vías de acceso con el fin de

minimizar la generación de polvo por tráfico de vehículos (ver la figura 5)
Figura 5: Control de polvo mediante humidificación de vías de acceso

Fuente: Forestal Arauco S.A., Unidad de Caminos, 2012
SIMBIOSIS S.R.L. 18
SNV
Generación de ruido y/o vibraciones que perjudican a los trabajadores y/o vecinos por la
preparación del terreno y/o por tráfico de vehículos de alto tonelaje y operación de
maquinaria pesada.
Evitar ejecutar tareas de limpieza del terreno (desbroce u otros) fuera del perímetro
de la obra (colocado de malla perimetral y/o cerca en el área de trabajo, ver también
figura 4).
Realizar la programación de la construcción, de tal forma, que los niveles de ruido no

sean perturbadores, evitando el trabajo nocturno o en horas de mayor actividad social
o de vida silvestre (amanecer y anochecer), según corresponda
• Recomendaciones de Seguridad:
Dotar al personal de protectores auditivos si fuese necesario (ver figura 6)
Figura 6: Ejemplos de protección auditiva. Arriba: Trabajador con orejeras, casco, barbijo y
guantes. Abajo: Ejemplo de colocación adecuada de tapones auditivos
Fuente: Catálogo 3M, 2008
SIMBIOSIS S.R.L. 19
SNV
Incremento en las emisiones de gases de combustión y de gases de efecto invernadero

por operación de maquinaria pesada y circulación de vehículos de alto tonelaje
Realizar el mantenimiento preventivo de la maquinaria y/o equipo pesado fuera del

área de construcción de la Planta.
d) Posible Factor Ambiental Afectado: Flora y fauna
Pérdida de cobertura vegetal con destrucción de hábitat en el área destinada para la

construcción
Evitar el paso de maquinaria sobre suelo con cobertura vegetal fuera del área de la
obra
Evitar la afectación intencional de sitios que son claramente utilizados por la fauna
silvestre: nidos, guaridas, madrigueras, cuevas y otros que fueran identificados
Alteración del paisaje y de la flora
Reducir el área de impacto al paisaje a los límites del área de operaciones
En los casos de que en el sitio de construcción exista vegetación endémica o en

peligro de extinción se deberá realizar el traslado de esos ejemplares únicos
(Embajada de Suecia 1, 2012)
Desplazamiento/ahuyentamiento de fauna silvestre/nativa
Evitar la afectación intencional de sitios que son claramente utilizados por la fauna
silvestre: nidos, guaridas, madrigueras, cuevas y otros que fueran identificados; así
como prohibir la caza de especies silvestres/nativas que fueran identificadas en la
zona del proyecto
e) Posible Factor Ambiental Afectado: Social
Incremento en los riesgos de accidentes por mayor presencia de tráfico durante la etapa
de construcción por circulación de camiones de alto tonelaje, maquinaria y equipo
(especialmente en caminos que se encuentran en mal estado)
SIMBIOSIS S.R.L. 20
SNV
En caso de requerir o emplear caminos transitados por los vecinos/beneficiarios,

realizar la programación de la circulación de maquinaria, siendo aconsejable que sea
de conocimiento de vecinos/beneficiarios y/o cuente con la señalización respectiva
Implementar la señalización preventiva y restrictiva necesaria para el

desenvolvimiento de las actividades en condiciones óptimas de seguridad
Posibles hallazgos fortuitos o imprevistos de restos arqueológicos o históricos.
En caso de hallazgo fortuito de restos arqueológicos o históricos (ver figura 7),

suspender obras y comunicar a las autoridades pertinentes (Unidad Nacional de
Arqueología - UNAR), de acuerdo a la normativa nacional vigente (Reglamento de
Excavaciones Arqueológicas R.M. 082/97 de 03.06.1997 y Reglamento de
Autorizaciones para Actividades Arqueológicas R.M. 349/2012 de 12.07.2012)
Figura 7: Ejemplo de hallazgos arqueológicos (cerámicas) en obras de construcción

Fuente: Botiva et al, 2013
Alteración de las actividades diarias de la población por presencia de personal

encargado de las tareas de construcción.
Contar y aplicar códigos de conducta que regulen la presencia de personal en la zona,

fomentando el respeto a las tradiciones y costumbres locales
SIMBIOSIS S.R.L. 21
SNV
• Recomendaciones de seguridad
Los accesos y el perímetro de la PTAR -D deberán señalizarse y destacarse de manera

que sean claramente visibles e identificables y permitan la orientación clara a los
peatones
La actividad se ejecutará de manera que se facilite el tránsito peatonal y no se

obstruya el vehicular y se deberán habilitar senderos o caminos peatonales de
acuerdo con el tráfico estimado, mediante la instalación de por lo menos dos líneas de
cinta de demarcación reflectiva y soportada sobre parales de 1,6 m de altura efectiva.
Los senderos tendrán ancho mínimo de 1 m y permanecerán libres de obstáculos para
brindar seguridad a los usuarios de los mismos.
f) Posible Factor Ambiental Afectado: Social (positivo)
Generación de empleo temporal para las actividades de desbroce, preparación,

nivelación y/o limpieza del terreno.
Contratar (en su mayoría) mano de obra local para las tareas de desbroce,
preparación, nivelación y/o limpieza del terreno, utilizando recursos del lugar
3.2.2.2. Implementación del área de apoyo para la fase de construcción (almacenes

temporales, baños, basureros, entre otros requeridos)
Contaminación del suelo por posibles derrames de combustible, lubricantes, aceites

usados.
Realizar el mantenimiento de maquinaria y/o equipos fuera del lugar de construcción

para evitar derrames de combustible, lubricantes, aceites usados
Capacitar al personal encargado de la construcción sobre contención del derrame y

limpieza del terreno en caso de ocurrido un derrame
Asegurar que el personal encargado de la construcción cuente con equipos de

limpieza que sean accesibles y fáciles de usar. El equipo de limpieza mínimamente
debe de contar con las herramientas específicas, por ejemplo: trapeador, recogedor y
cubeta específicos para derrames (no de limpieza en general); barrera para prevenir
que el derrame se extienda; trapos que se puedan ser lavados; “Calcetines”
SIMBIOSIS S.R.L. 22
SNV
absorbentes para rodear derrames, almohadillas absorbentes o materiales

absorbentes para cubrir derrames; recipientes para el almacenamiento de residuos de
limpieza de derrame (no mezclar residuos) como muestra la siguiente figura.
Figura 8: Ejemplo de Kit contra derrames

Fuente.- Grainger, 2016.
Incremento en la demanda de material de construcción (arena, piedras, etc.).
Antes del inicio de obras, prever la obtención del permiso municipal correspondiente
para el uso / explotación de áridos y agregados
En caso de ser necesario, planificar/tener convenios para la obtención y uso de

material local de construcción (Adquisición local de arena, piedras, etc.)
Generación de residuos sólidos domésticos, por actividades diarias del personal

encargado de la construcción.
Implementar basureros diferenciados, promoviendo la reutilización y reciclaje de

residuos domésticos generados, se podrá utilizar el código de colores propuesto en la
siguiente figura (verde=orgánico; azul=papel y/o cartón –cabe recalcar que si el papel
o cartón tienen mancha de grasas ya no pueden depositarse en este contenedor-;
amarillo=plásticos; rojo=biológicos y/o peligrosos; plomo/negro=residuos
ordinarios/comunes):
SIMBIOSIS S.R.L. 23
SNV
Figura 9: Código de colores para residuos sólidos

Fuente: FPS - Unidad Departamental de Tarija
Realizar un correcto acopio de residuos sólidos en botes y bolsas cerradas y

programar el recojo de residuos (recojo interno y externo)
Contar con sitios adecuados para el almacenamiento temporal final y prever la

disposición final de los desechos sólidos asimilables a domésticos en sitios autorizados
por el municipio (relleno sanitario, etc.).
Generación de residuos sólidos procedentes de restos de materiales de construcción

(escombros, cemento, concreto, piedra, arena, hierro, cajas, etc.).
Los materiales de construcción empleados y residuos especiales derivados de éstos

(escombros, material en desuso, etc.) deben almacenarse temporalmente en sitios
adecuados para prevenir mayores alteraciones en el área y/o perjuicios a los
vecinos/pobladores, estando acopiados dentro del terreno (en forma ordenada),
evitando generar obstáculos en las vías de acceso colindantes
Obtener permiso para disposición de residuos de construcción (escombros) en un área

autorizada para su disposición final
Transportar los escombros y material de excavación a los sitios autorizados sin

superar la capacidad del vehículo de carga
SIMBIOSIS S.R.L. 24
SNV
b) Posible Factor Ambiental Afectado: Aire
Generación de polvo, ruido/vibraciones durante los trabajos de construcción.
Evitar ejecutar tareas de limpieza del terreno (remoción de material excedente,

escombros) fuera del perímetro de la obra

Procurar ubicar las acumulaciones de tierra en áreas donde puedan ser cubiertas o
humidificadas (según requerimiento) con el fin de evitar emisiones de polvo y/o
inhalación de polvo por el personal
Dotar al personal de barbijos, guantes, botas adecuados según las actividades del
trabajo (ver figura 6)
c) Posible Factor Ambiental Afectado: Agua
Incremento en la demanda de agua para actividades diarias del personal y de la

construcción.
Planificar/tener convenios para la obtención agua potable y/o de buena calidad, de

acuerdo a lo requerido para la construcción, de manera oportuna y adecuada
Controlar la acometida de agua para detectar fugas y evitar sobre consumos de agua
por averías y escapes
Fomentar al uso racional del recurso mediante el control del uso de agua para
actividades de construcción.
Generación de aguas residuales (negras y grises) por actividades diarias del personal
• Buenas Prácticas Ambientales
Para los servicios básicos de la construcción, se deberá considerar la instalación de

baños portátiles (químicos, secos o baños ecológicos) 1 por cada 10 trabajadores (ver
también figura 10)
SIMBIOSIS S.R.L. 25
SNV
Figura 10: Ejemplo de baños portátiles secos.

Fuente: FivePeaks, 2015.
d) Posible Factor Ambiental Afectado: Social (positivo)
Generación de empleo temporal en la instalación del área de apoyo para la fase de

construcción.
Contribución al movimiento económico de la zona por demanda de servicios del personal

Contratar (en su mayoría) mano de obra local para la instalación del área de apoyo
Utilizar los recursos de la zona requeridos (compra de material de construcción,

suministros, entre otros)
3.2.2.3. Construcción del área administrativa (baños, almacenes, entre otros; para la
fase de operación)

SIMBIOSIS S.R.L. 26
SNV


residuos domésticos generados, se podrá utilizar el código de colores propuesto (ver
figura 9): verde=orgánico; azul=papel y/o cartón –cabe recalcar que si el papel o
cartón tienen mancha de grasas ya no pueden depositarse en este contenedor-;
ordinarios/comunes.



(cemento, concreto, piedra, arena, hierro, cajas, bolsas y otros empaques, etc.).


Transportar los escombros y material de excavación a los sitios autorizados sin

superar la capacidad del vehículo de carga
El área de construcción deberá contar con sistemas de saneamiento básico, con

adecuada disposición final de excretas (baños químicos, secos o portátiles, ver figura
10) 1 por cada 10 trabajadores
SIMBIOSIS S.R.L. 27
SNV
Incremento en la demanda de agua para actividades diarias del personal y de

construcción.

acuerdo a lo requerido para la construcción de manera oportuna y adecuada
actividades de construcción
Evitar ejecutar tareas de limpieza del terreno (remoción de material excedente,

escombros) fuera del perímetro de la obra

o de vida silvestre (amanecer y anochecer), según corresponda.
d) Posible Factor Ambiental Afectado: Social
Suspender obras en caso de hallazgo fortuito de restos arqueológicos o históricos y

comunicar a las autoridades pertinentes (Unidad Nacional de Arqueología - UNAR) de
acuerdo a la normativa nacional vigente (Reglamento de Excavaciones Arqueológicas
R.M. 082/97 de 03.06.1997 y Reglamento de Autorizaciones para Actividades
Arqueológicas R.M. 349/2012 de 12.07.2012) (ver figura 7)


SIMBIOSIS S.R.L. 28
SNV
En cumplimiento de la norma vigente en materia de seguridad industrial:

o En caso de contratar a una empresa constructora (terciarizada), este deberá
contar con su respectivo Plan de Higiene, Seguridad Ocupacional y Bienestar
aprobado por la autoridad sectorial competente (Ministerio de Trabajo), que
incluya Plan de Atención a Emergencias y Contingencias.
o En caso de que la construcción sea realizada por los mismos beneficiarios, el
Plan de Higiene, Seguridad Ocupacional y Bienestar; y Plan de Atención a
Emergencias y Contingencias deberá tramitarse antes del inicio de la
construcción, a través de la Licencia Ambiental y contemplando también la fase
de operación y mantenimiento
Deben utilizarse, en la medida que sea posible, materiales ignífugos y de aislamiento

acústico en los revestimientos de techos y paredes
Contar con extintores cerca del área de construcción, equipos de protección personal
(EPP) y botiquín de primeros auxilios
Se recomienda que se deberá capacitar en temas relacionados a primeros auxilios,

uso de botiquines y extintores en caso de emergencia
Figura 11: Ejemplo de uso de botiquín de primeros auxilios en construcción

Fuente: Jurado, 2014
Los accesos y el perímetro de la PTAR-D deberán señalizarse y destacarse de manera

que sean claramente visibles e identificables y permitan la orientación clara a los
peatones
La actividad se ejecutará de manera que se facilite el tránsito peatonal y no se

obstruya el vehicular y se deberán habilitar senderos o caminos peatonales de
acuerdo con el tráfico estimado, mediante la instalación de por lo menos dos líneas de
cinta de demarcación reflectiva y soportada sobre parales de 1,6 m de altura efectiva.
SIMBIOSIS S.R.L. 29
SNV
Los senderos tendrán ancho mínimo de 1 m y permanecerán libres de obstáculos para

brindar seguridad a los usuarios de los mismos.
El área debe estar correctamente señalizada de acuerdo a las normas internacionales

(ver figura 12), según la siguiente descripción:
– De tipo Ambiental: se refieren a la conservación de los recursos naturales y a la

prevención de los impactos negativos sobre el medio ambiente (p.e. no arrojar
residuos sólidos y/o líquidos a los cuerpos de agua, no cazar, etc.), que se
generen durante la ejecución del proyecto
– Preventivas: advierten al personal de la obra y al público en general, la existencia
de un peligro y la naturaleza de éste
– Reglamentarias: indican limitaciones, prohibiciones o restricciones
– Informativas: identifican y guían al población, proporcionándole información que
pueda necesitar, así como las direcciones que deben seguir
SIMBIOSIS S.R.L. 30
SNV
Figura 12: Señalización

Fuente: FPS – Unidad Departamental de Tarija
SIMBIOSIS S.R.L. 31
SNV
e) Posible Factor Ambiental Afectado: Social (positivo)
Generación de empleo temporal en la construcción del área administrativa.
Contribución al movimiento económico de la zona por demanda de servicios del personal

Contratar (en su mayoría) mano de obra local para la instalación del área de apoyo
Utilizar los recursos de la zona requeridos (compra de material de construcción, entre

otros)
3.2.2.4. Construcción del área de pre tratamiento, tratamiento primario, tratamiento

secundario, tratamiento de lodos, laguna de almacenamiento (si aplica) y/o



residuos domésticos generados, se podrá utilizar el código de colores propuesto (ver
figura 9): verde=orgánico; azul=papel y/o cartón –cabe recalcar que si el papel o
ordinarios/comunes.

SIMBIOSIS S.R.L. 32
SNV


(cemento, concreto, piedra, arena, hierro, cajas, bolsas y otros empaques, etc.).


Transportar los escombros y material de excavación a los sitios autorizados sin superar la
capacidad del vehículo de carga
Generación de residuos sólidos especiales o de gran volumen procedentes de

excavaciones para la instalación de tanques, canales, etc.
Contar con un lugar para el almacenamiento temporal del material al interior de la

obra y un lugar autorizado para disposición final del material excavado (tierra u otros)
• Recomendaciones de Seguridad
En el caso que sea necesario que el personal trabaje dentro de la zanja y esta tenga
una profundidad de 1,20 metros o mayor se deberán proteger las paredes de la zanja
con entibados a fin de evitar derrumbes que afecten a los trabajadores (ver figuras 13
y 14) de acuerdo al Reglamento Nacional NB 688 Reglamento Técnico de Diseño para
el Entibado de Zanjas, Tercera Revisión ICS 13.060.30 Aguas Residuales del Ministerio
del Agua, Viceministerio de Servicios Básicos, Abril 2007
SIMBIOSIS S.R.L. 33
SNV
Señalización
Barreras de
madera
Figura 13: Ejemplo de barreras a ambos lados de una zanja, para impedir que los
trabajadores caigan dentro de ella o derrumbes de los cortes
Fuente: Cinterfor 1997
Equipos de protección
personal
Señalización
Barreras
Figura 14: Ejemplo de procedimiento para entrar a un espacio cerrado, con soga y en
presencia de otra persona
Fuente: Cinterfor 1997
Dotar que Equipos de Protección Personal (EPP) adecuados para trabajos en zanjas
abiertas o espacios cerrados (ver figura 13)
Señalizar el lugar de acuerdo a lo requerido (ver figuras 13 y 14)
SIMBIOSIS S.R.L. 34
SNV
El área de construcción deberá contar con sistemas de saneamiento básico, con

adecuada disposición final de excretas (baños secos, químicos o portátiles, ver figura
10) 1 por cada 10 trabajadores
Incremento en la demanda de agua para actividades diarias del personal y de

construcción.

acuerdo a lo requerido para la construcción, de manera oportuna y adecuada
actividades de construcción
Posible contaminación de acuíferos o cuerpos de agua circundantes por derrame de

aceites, combustibles o materiales de construcción.
Asegurar en el sistema de tratamiento secundario (lagunas, biofiltro) posean

impermeabilización con el fin de evitar la contaminación al suelo o a los acuíferos
subterráneos existentes en la operación (ver figura 15)
Geomembrana
Figura 15: Ejemplo de impermeabilización en el tratamiento secundario PTAR – D Cliza

Fuente: Aguatuya, 2012 4
4 Revisado en: http://aguatuya.org/?p=1716&lang=es el 3 de febrero de 2016
SIMBIOSIS S.R.L. 35
SNV
Evitar la limpieza del terreno (desbroce u otros) fuera del perímetro de la obra

Dotar al personal de barbijos, guantes, botas adecuados al trabajo
Suspender obras en caso de hallazgo fortuito de restos arqueológicos o históricos y

comunicar a las autoridades pertinentes (Unidad Nacional de Arqueología - UNAR) de
acuerdo a la normativa nacional vigente (Reglamento de Excavaciones Arqueológicas
R.M. 082/97 de 03.06.1997 y Reglamento de Autorizaciones para Actividades
Arqueológicas R.M. 349/2012 de 12.07.2012)


Generación de empleo temporal para las actividades de construcción.
Contribución al movimiento económico de la zona, por demanda de servicios de los

trabajadores encargados de la construcción.
Mejoras en la infraestructura vial por acondicionamiento de accesos para la Planta de

Tratamiento (PTAR-D) a construir.
SIMBIOSIS S.R.L. 36
SNV
Contratar (en su mayoría) mano de obra local para la construcción
Utilizar los recursos de la zona requeridos (compra de material de construcción, entre

otros)
Tener convenios para mejoramiento de infraestructura vial (si fuese necesario)
3.2.2.5. Capacitación a los beneficiarios y operadores
a) Posible Factor Ambiental Afectado: Social (positivo)
Potenciación de los impactos sociales positivos por comunicación a los beneficiarios

sobre los beneficios de la existencia y buen funcionamiento de la PTAR – D.
Mejoras en las oportunidades laborales y generación de mayores oportunidades de

acceso al mercado laboral por capacitación del personal que operará la Planta.
Planificar/informar sobre los beneficios que conlleva tener una PTAR – D, además de
realizar visitas en la construcción.
Realizar capacitaciones continuas para la operación y mantenimiento de la Planta
Todos los operadores deben conocer las responsabilidades sociales (cobro de tarifas,
convenios), técnicas (funcionamiento, a quién llamar en caso de incidentes, etc.) y
ambientales (compromisos con la autoridad ambiental competente)
• Recomendaciones de seguridad
Informar sobre los posibles incidentes por inadecuada operación/mantenimiento de la

PTAR - D, con el fin de empoderar el proyecto con los beneficiarios
Dotar y capacitar a los operadores equipos de protección personal (EPP) indicando la

importancia de las mismas, y en qué momento deberán utilizarlas
(operación/mantenimiento)
SIMBIOSIS S.R.L. 37
SNV
3.2.3. Fase de operación
3.2.3.1. Operación del área administrativa (baños, almacenes, etc.)
Generación de residuos sólidos domésticos por actividades diarias del personal de la

Planta.
Colocar basureros diferenciados por colores para promover el reciclado de materiales

(verde=orgánico; azul=papel y/o cartón –cabe recalcar que si el papel o cartón tienen
mancha de grasas ya no pueden depositarse en este contenedor-; amarillo=plásticos;
rojo=biológicos y/o peligrosos; plomo/negro=residuos ordinarios/comunes),
realizando el vaciado de los mismos por lo menos una vez a la semana, especialmente
en el área de oficinas y servicios higiénicos (ver figura 16)
Figura 16: Código de colores para residuos sólidos

Fuente: FPS - Unidad Departamental de Tarija

En caso de existir material de laboratorio, tener un procedimiento para la gestión de

estos residuos, de acuerdo a los materiales, instrumentos, equipos, empleados en el
laboratorio (ver figura 17)
SIMBIOSIS S.R.L. 38
SNV
Figura 17: Recipientes para residuos en laboratorio

Fuente: Fernández, 2008

Contaminación del suelo por potenciales derrames de aceites, lubricantes, combustibles

u otros necesarios en caso de requerir sistemas de abastecimiento de energía eléctrica
alternativa (generadores).
En caso de tener almacenamiento de combustibles (gasolina, diésel) o aceites, dotar

de equipos para contención de derrames (ver figura 18)
Capacitar a los operadores sobre contención del derrame y limpieza del terreno en
caso de ocurrido un derrame, en caso de que se produjera uno
Asegurar que los operadores cuenten con equipos de limpieza que sean accesibles y
fáciles de usar. El equipo de limpieza mínimamente debe de contar con las
herramientas específicas, por ejemplo: trapeador, recogedor y cubeta específicos para
derrames (no de limpieza en general); barrera para prevenir que el derrame se
extienda; trapos que se puedan ser lavados; “Calcetines” absorbentes para rodear
derrames, almohadillas absorbentes o materiales absorbentes para cubrir derrames;
SIMBIOSIS S.R.L. 39
SNV
recipientes para el almacenamiento de residuos de limpieza de derrame (no mezclar

residuos) ver también figura 18
En caso de producirse un derrame actuar rápidamente con agentes absorbentes. A

continuación proceder a tratar y gestionar los materiales usados en la absorción como
un residuo peligroso. En el caso de derrame sobre la ropa de trabajo, ésta debe
quitarse rápidamente y lavarla con abundante agua. Si se producen salpicaduras en la
piel y ojos, lavarse con abundante agua
Figura 18: Buenas prácticas ambientales en caso de tener almacenamiento de

combustible (diesel, gasolina)
Fuente: Ortiz, 2014
Contaminación del suelo por potenciales derrames accidentales de aguas residuales por
inicio de operaciones de la Planta (pruebas).
Toda Planta de tratamiento de aguas residuales recién construida, debe ser sometida
no sólo a pruebas de carácter constructivo, como pruebas de impermeabilidad, su
funcionamiento hidráulico, verificación de la cámara de rejas, cámara séptica, laguna
de estabilización y sus otros componentes (Viceministerio de Servicios Básicos, 2007)
caso de ocurrido un derrame
SIMBIOSIS S.R.L. 40
SNV
residuos), ver también figura 18

encargado de la operación.
La Planta deberá contar con sistemas de saneamiento básico, incluyendo duchas si

fuese necesario. Estos deberán estar conectados directamente al canal de conexión
hacia el tratamiento primario
Emisiones de gases de combustión, de efecto invernadero y/o ruido por operación de

sistemas de generación de energía eléctrica (generadores), si existiesen.
Contar con una caseta con asilamiento adecuado para la operación de generadores,
que posea ventilación y se encuentre alejada de las áreas administrativas
Realizar el mantenimiento de los generadores con el fin de reducir la emisión de gases

y ruido
Molestias en los beneficiarios y/u operadores por inadecuada operación/gestión de la

Planta.
SIMBIOSIS S.R.L. 41
SNV
Con carácter preventivo, se requiere que todos los encargados de la administración,

operación comprendan el funcionamiento y uso de la PTAR – D (Embajada de Suecia
1, 2012)
Garantizar recursos monetarios para la operación, incluyendo la capacitación continua

a los beneficiarios (educación ambiental, importancia de la Planta) y operadores (uso,
renovación de EPP, etc.), recurriendo al pago de tarifas definidos por los beneficiarios
(SNV 1, 2014), asignando recursos del POA municipal u otros
Contar con herramientas (palas, carretillas, etc.) y equipos (bombas, generador, etc.),
en buen estado, para el correcto funcionamiento de la Planta
Coordinación y registro de los usuarios/beneficiarios de las aguas tratadas y lodos

obtenidos del proceso (si aplicara)
Con respecto a la realización de monitoreos del agua tratada y lodos obtenidos (si
aplica) para el control de eficacia del tratamiento, éstos se encontrarán como requisito
de control que deberá entregarse a la Autoridad Ambiental Competente, en periodos
(anual, semestral) y parámetros de acuerdo a lo establecido en la Licencia Ambiental
respectiva. Debido a los costos que implican estos monitoreos, se podrán cubrir con
financiamiento del GAM o por entidades terciarias, como gastos operativos
En cumplimiento de la norma vigente en materia de seguridad industrial, el

responsable de la operación de la Planta deberá contar con su respectivo Plan de
Higiene, Seguridad Ocupacional y Bienestar aprobado por la autoridad sectorial
competente (Ministerio de Trabajo), que incluya Plan de Atención a Emergencias y
Contingencias para (pero no limitado a):
a. Fallos en el sistema
b. Colapsos por aumento de caudal tratado
c. Inundaciones/lluvias, entre otros fenómenos meteorológicos (según las
características de la zona de emplazamiento del proyecto
d. Otros, según los riesgos identificados previamente
Dotar al personal de equipos de protección personal, de acuerdo al tipo de riesgo

laboral, además con una renovación de acuerdo al uso/caducidad de los mismos. En
la siguiente tabla (4) se identifica el riesgo laboral con el EPP recomendado (ver
también figura 19)
SIMBIOSIS S.R.L. 42
SNV
Tabla 4: Resumen de los equipos de protección personal recomendados según el riesgo

Objetivo Riesgo laboral EPP recomendado
Partículas despedidas, salpicaduras
Protección de ojos de metal fundido, productos Gafas de seguridad con protección
y rostro químicos líquidos, gases o vapor, lateral, visores, etc.
radiación de luz
Caída de objetos, altura inadecuada Cascos de plástico con protección
y cables eléctricos aéreos superior y lateral contra impactos
Protección de
cabeza
Insolación y quemaduras a la piel Aleros acoplables a los cascos de
por trabajo a la intemperie plástico
Protección Protectores auditivos (auriculares,
Ruido, ultrasonidos
auditiva tapones)
Objetos que caen o ruedan, objetos
Calzado especial de seguridad con
Protección de pies con bordes salientes. Líquidos
punta de acero
corrosivos o calientes
Materiales peligrosos, cortes o Guantes de goma o materiales
Protección de
laceraciones, vibraciones, sintéticos (neopreno), cuero,
manos
temperaturas extremas acero, materiales aislantes, etc.
Mascarillas con filtros para
eliminación de polvo y purificación
del aire (productos químicos,
Polvo, neblina, humos, gases,
Protección del vapores, gases y otras
vapores, emanaciones gaseosas
sistema emanaciones). Monitores
respiratorio personales de control de uno o
varios gases
Equipo de suministro de aire
Falta de oxígeno
portátil o canalizado (líneas fijas)
Temperaturas extremas, materiales Ropa aislante, trajes completos de
Protección de
peligrosos, agentes biológicos, protección, delantales, etc. de
cuerpo o piernas
cortes y laceraciones materiales adecuados
Fuente: Corporación Financiera Internacional (IFC), 2007
SIMBIOSIS S.R.L. 43
SNV
Figura 19: Detalle de EPP. Arriba Personal operativo del PTAR con botas, sombrero, chaleco.
Abajo: Detalle de EPP mínimos para dotar; de izquierda a derecha: par de botas, guantes,
barbijo, casco
Fuentes: Arriba: SNV1, 2014. Abajo: Viceministerio de Servicios Básicos, 2007
Se recomienda que se deberá capacitar en temas relacionados a primeros auxilios,

uso de botiquines y extintores en caso de emergencia
Dotar de extintores o sistemas contra incendios en lugares accesibles adecuados para

el tipo de fuegos que podrían producirse (ver figura 20), estos deben tener el
mantenimiento adecuado (verificar fecha de vencimiento y llenado entre otros). El
personal operativo y administrativo debe estar capacitado para la operación de los
mismos
SIMBIOSIS S.R.L. 44
SNV
Figura 20: Ejemplos de extintores

Fuente: Marín & Osés, 2013
La Planta debe estar dotada de botiquines de primeros auxilios (ver figura 21), que
debe contener como mínimo: cinta adhesiva, gasas (especialmente de 4" y 2") toallas
húmedas para la limpieza, pinzas, tijeras, banditas, torniquete, repelentes de insectos,
banditas auto adhesivas, ungüento antibiótico (Marín & Osés, 2013)
Figura 21: Ejemplo de botiquín de primeros auxilios con accesorios básicos

Fuente: Marín & Osés, 2013
Los accesos, el perímetro de la Planta y las áreas respectivas deben señalizarse y

destacarse de manera que sean claramente visibles e identificables permitiendo la
orientación clara a los peatones, de acuerdo a lo explicado sobre señalización en la fase
de construcción (ver figuras 12, 22 y 23)
SIMBIOSIS S.R.L. 45
SNV
Figura 22: Ejemplo de señalización en una PTAR

Izquierda: Señalización de prohibición en cerca perimetral de Planta. Derecha Ejemplo de
señalización para uso de EPP
Figura 23: Ejemplo de señalización; identificación de áreas y prohibición en la PTAR – D

Cliza
SIMBIOSIS S.R.L. 46
SNV
Generación de empleo por la operación de la Planta.
Contribución al movimiento económico de la zona por demanda de servicios por los

operarios de la Planta.
Mejoras en la calidad de vida de los pobladores por eliminación de vectores que causan
enfermedades.
De acuerdo a lo establecido y planificado, se deberá contratar preferentemente mano

de obra local para la operación de la Planta (área administrativa, operativa,
mantenimiento)
Fomentar al consumo de utensilios, alimentos y servicios locales
Realizar la capacitación/talleres de información continua con el fin de lograr el

empoderamiento del proyecto con los beneficiarios
3.2.3.2. Operación del área de pre tratamiento de aguas residuales
Contaminación del suelo por posibles derrames de aguas no tratadas por el inicio de
operación de la Planta.
Antes de comenzar la operación, asegurarse de que los equipos y/o tuberías estén
correctamente conectados de modo que se eviten posibles derrames
residuos), ver figura 18
SIMBIOSIS S.R.L. 47
SNV

Contaminación del suelo por derrame de aceites, lubricantes, combustibles u otros

necesarios en caso de requerir para la operación de bombas, motores, etc.
Dotar de equipos para contención de derrames en caso de tener almacenamiento de

combustible para bombas y/o generadores (ver figura 18)
residuos)

3.2.3.3. Operación del área de tratamiento primario de aguas residuales
a) Posible Factor Ambiental Afectado: Aire
Generación de malos olores por operación del sistema (bioreactor)
Se estima que los malos olores generados no llegarán a molestar a la población

circundante. En la operación pueden ser controlados a través del adecuado venteo del
biogás en el tanque reactor.
SIMBIOSIS S.R.L. 48
SNV
Adicionalmente, se podrá estudiar la factibilidad para el almacenamiento y uso del biogás

(cantidades, etc.) para generación de energía con el fin de autoabastecer a la planta.
Por otra parte, se podrá definir el quemado del biogás que saldrá del bioreactor, con el
fin de generar una combustión del metano generado reduciendo las emisiones de gases
de efecto invernadero (GEI).
Dotar al personal de protección respiratoria de acuerdo a lo requerido (especialmente

barbijos)
3.2.3.4. Operación del área de tratamiento secundario de aguas residuales
Generación de malos olores por operación del sistema (biofiltro).
Se estima que no se generará malos olores por la operación del biofiltro, sin embargo,
en caso de generarse, se podrá utilizar cal u otro elemento (consultar previamente las
cantidades a utilizar) con el fin de reducirlos
Dotar al personal de protección respiratoria de acuerdo a lo requerido (barbijos)
3.2.3.5. Operación del área de tratamiento de lodos
Contaminación de suelos por transporte y/o manejo de lodos en el proceso.
Contar con equipos y procedimientos de contención para derrames de lodos
Verificar que los equipos requeridos para el traslado de lodos se encuentren en buen
estado (bombas, mangueras, entre otros)

SIMBIOSIS S.R.L. 49
SNV
Contar con procedimientos para el traslado y manejo de lodos
Dotar, y controlar el uso de EPPs como botas, protección respiratoria, guantes (ver
tabla 4 y figura 18)
Contaminación de suelos por inadecuado almacenamiento de lodos secados.
Contar con un área de almacenamiento de lodos secos, idealmente cubierta con

geomembrana, cemento u otros materiales que impidan la infiltración, fácil de limpiar
y que se encuentre ventilada
Generación de malos olores por el secado de lodos.
Se estima que los malos olores generados no llegarán a molestar a la población

circundante, sin embargo se podrá utilizar cal (consultar previamente las cantidades a
utilizar) con el fin de reducir los mismos
Dotar y controlar el uso de protección respiratoria para el personal de acuerdo a lo

requerido (barbijos)
3.2.3.6. Operación de la laguna de almacenamiento (si aplica)
Contaminación de suelos adyacentes a la laguna por rebase en la capacidad de

almacenamiento de la laguna (época de lluvias, crecimiento poblacional).
Promover y facilitar el uso del agua tratada por parte de los beneficiarios
Contar con Plan de Respuesta a Emergencias y Contingencias en caso de aumento de

caudales (época de lluvia)
SIMBIOSIS S.R.L. 50
SNV
Dotar y controlar el uso de EPPs como botas, protección respiratoria, guantes al

personal (ver tabla 4 y figura 18)
3.2.4. Fase de mantenimiento
3.2.4.1. Mantenimiento de la malla perimetral, cercas y área administrativa
Generación de residuos sólidos por las actividades de mantenimiento (pintado de

infraestructura, pintado de rejas/cercas, desbroce de vegetación circundante).
Disgregar y/o separar los residuos sólidos generados por la actividad de

mantenimiento (vidrios, plásticos, metales, etc.) promoviendo la reutilización de los
mismos (envases, bolsas de cemento u otros).
Utilizar los basureros diferenciados por colores para promover el reciclado de

materiales (verde=orgánico; azul=papel y/o cartón –cabe recalcar que si el papel o
ordinarios/comunes)
Contar con sitios adecuados para la almacenamiento intermedio y final de los

desechos provenientes de la limpieza, desbroce de vegetación, latas/envases de
pinturas u otros, realizando un correcto acopio de residuos sólidos en botes y bolsas
cerradas y programar el recojo de residuos (recojo interno y externo)
Idealmente, las zonas almacenamiento final de materiales deben estar alejadas de los
cuerpos de agua, de forma que durante las crecidas no se alcance los niveles bajos de
los mismos, que serían socavados y arrastrados por el río ocasionado problemas
ambientales mayores
• Recomendaciones de Seguridad e Higiene
Realizar el mantenimiento de acuerdo al manual o procedimientos especialmente

desarrollados para este fin (ver figura 24 y tabla 5)
Dotar al personal de EPP adecuados, según la actividad de mantenimiento (ver figura

24 y tabla 5) y controlar el uso de loa mismos
SIMBIOSIS S.R.L. 51
SNV
Figura 24: Ejemplo de la planificación y forma de mantenimiento, incluyendo los EPP para
utilizarse en una PTAR – D
Contar con herramientas (palas, carretillas, etc.) y equipos (bombas, etc.), en buen
estado, para el correcto mantenimiento de la Planta
Fomentar al personal el mantener el correcto y adecuado aseo después de realizar el

mantenimiento (Embajada de Suecia 2, 2012), puesto que es importante lavarse muy
bien después de realizar el manejo de aguas negras/lodos
Garantizar recursos monetarios para el mantenimiento adecuado de la Planta,

incluyendo la capacitación continua a los beneficiarios (no botar basura cerca, a los
canales u otros) y operadores; recurriendo al pago de tarifas definidos por los
beneficiarios, asignando recursos del POA municipal u otros (SNV 1, 2014), con el fin
de no dejar el PTAR – D sin funcionamiento y/o en condiciones poco adecuadas para
su operación, como puede verse en la figura 25
SIMBIOSIS S.R.L. 52
SNV
Figura 25: Ejemplo de PTAR en condiciones poco adecuadas para operación, sin
mantenimiento y sin funcionamiento. Izquierda: Canal de ingreso saturado con residuos
sólidos. Derecha: Se observa el biofiltro saturado, residuos sólidos, no existe limpieza de
matorrales además de una parte de la Planta inundada.
Fuente: Asociación Boliviana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (ABIS), 2012
Con carácter preventivo, se recomienda que todos los encargados de la

administración y mantenimiento comprendan bien el funcionamiento, mantenimiento,
uso de las Plantas de Tratamiento. En la siguiente tabla, se realiza un resumen del
procedimiento de mantenimiento recomendado para una PTAR – D
Tabla 5: Actividades y recomendaciones clave que deben realizarse para una buena
operación y mantenimiento de las Plantas de tratamiento
Actividad Acciones y recomendaciones claves

Remover el material sólido Revisión diaria de las rejillas, observando la presencia de
retenido en las rejas material sólido que ingresa a la Planta de tratamiento
Retiro de sedimentos en el Revisión mensual del canal de ingreso al humedal observando
canal de ingreso al humedal la presencia y cantidad de material sólido sedimentado
Controlar el nivel de agua en la regla de aforo ubicada en la
Medición y control del caudal
cámara de regulación
Retiro de material flotante,
Limpieza del material sólido flotante de forma regular. Evitar la
ramas, plantas caídas, basura
obstrucción de las estructuras de ingreso y salida del humedal
y objetos sólidos
Medición de la pérdida de
Medir el nivel de agua en la cámara de salida del humedal
carga en el filtro
Retiro del material flotante en Limpieza regular de la capa superior flotante de los tanques
los tanques sedimentadores sedimentadores
Retiro de lodos en los tanques Limpieza regular de los lodos sépticos almacenados en los
sépticos tanques sépticos, su tratamiento y disposición final
Verificación del estado de la
Mantenimiento y/o reposición de cerca, instalación de
verja o cerca de protección del
protección contra el ingreso de animales y/o personas extrañas
humedal
Medir la carga orgánica, SS, Coli Fecales, en el efluente del
Medición de la DBO5, SS,
humedal al menos una a dos veces por año o cuando se
Coliformes totales.
observe un deterioro evidente de la calidad del mismo
Fuente: Embajada de Suecia 1, 2012
SIMBIOSIS S.R.L. 53
SNV
Mayor demanda de agua para las actividades de limpieza del área administrativa.
Promover el uso adecuado y reutilización de agua de red pública y/o tratada para las
actividades de limpieza
Controlar la acometida de agua para detectar fugas y evitar sobreconsumos de agua

por averías y escapes.

Dotar al personal EPPs adecuados, según la actividad de mantenimiento (ver figura 24

y tabla 5) y controlar el uso
Fomentar al personal para mantener el correcto y adecuado aseo después de realizar

el mantenimiento (Embajada de Suecia 2, 2012), puesto que es importante lavarse
muy bien después de realizar el manejo de aguas negras/lodos
Generación de polvo por actividades de desbroce de vegetación.
Realizar el riego (si fuese necesario) posteriormente a las actividades de desbroce y

limpieza

Dotar al personal EPPs adecuados, según la actividad de mantenimiento (ver figura 24

y tabla 5) y controlar el uso
SIMBIOSIS S.R.L. 54
SNV
Generación de malos olores, olores desagradables por repintado de infraestructura

(cerca, malla perimetral).

Dotar y controlar el uso de EPPs, de acuerdo a la actividad realizada (ver figura 24 y

tabla 5)
Implementar señalización informativa/restrictiva durante las actividades de

mantenimiento.
3.2.4.2. Mantenimiento del área de pre tratamiento
Generación de residuos sólidos (bolsas, piedras, etc.) provenientes del mantenimiento

del área de pre tratamiento (cámara de rejas).
Contar con sitios adecuados para el almacenamiento intermedio y final de los

desechos provenientes de la limpieza del área de pre tratamiento, ya que se tendrá
una mezcla de todo tipo de residuos (excremento, bolsas, piedras, etc.). Realizar un
correcto acopio de residuos sólidos en botes y bolsas cerradas y programar el recojo
de residuos (recojo interno y externo)
Contar con sitios adecuados para la disposición final de los desechos sólidos
asimilables a domésticos, autorizados por el municipio (relleno sanitario u otros
autorizados)


tabla 5)

SIMBIOSIS S.R.L. 55
SNV
Contaminación del suelo por derrame de lodos/excretas u otro material en el proceso de

limpieza.
fáciles de usar
Contar con equipo o herramientas para limpieza del suelo afectado. El equipo de
limpieza mínimamente debe de contar con las herramientas específicas, por ejemplo:
trapeador, recogedor y cubeta específicos para derrames (no de limpieza en general);
barrera para prevenir que el derrame se extienda; trapos que se puedan ser lavados;
“Calcetines” absorbentes para rodear derrames, almohadillas absorbentes, o
materiales absorbentes para cubrir derrames; recipientes para el almacenamiento de
residuos de limpieza de derrame (no mezclar residuos)



tabla 5)

Generación de malos olores durante la limpieza
SIMBIOSIS S.R.L. 56
SNV
Los olores normalmente son estacionales por naturaleza y en la operación pueden ser
controlados a través de la colocación de sellos sobre diferentes componentes del
sistema de tratamiento (cámara de ingreso, de rejas, desgrasadoras, tanque reactor);
además debe propiciarse un adecuado venteo antes del mantenimiento
Dejar las cámaras abiertas por unos 15 a 20 minutos para permitir la evacuación de
gases antes de realizar la limpieza, mantenimiento correspondiente, esto con el fin de
reducir la concentración de los gases generados en el sistema

Dotar al personal barbijos u otros equipos de protección personal. Es importante el

uso de guantes, barbijos y calzado para manipular los desechos humanos, y lavarse
muy bien después de vaciar el sanitario. De acuerdo al Decreto Ley Nº 169982:
Condiciones adecuadas de salud higiene, seguridad y bienestar en el trabajo (ver
también figura 24)
3.2.4.3. Mantenimiento del área de tratamiento primario
Contaminación del suelo por derrame accidental de lodos (en el traslado del tratamiento
primario al área de secado de lodos).
Realizar la inspección del equipo como mangueras, tuberías, etc. antes de realizar el
traslado de lodos del bioreactor hacia el tratamiento de lodos
Observar que no existan grietas, rajaduras, taludes o charcos de agua alrededor del
tratamiento primario (bioreactor o lagunas)
En caso de existir grietas y/o rajaduras, realizar la limpieza y corrección (refacciones)

con sika o pintura de piscina dentro y por fuera del o los tanques
SIMBIOSIS S.R.L. 57
SNV
extienda; trapos que puedan ser lavados; “Calcetines” absorbentes para rodear
derrames, almohadillas absorbentes, o materiales absorbentes para cubrir derrames;
residuos)


Dotar al personal de EPPs adecuados, según la actividad de mantenimiento (ver figura

24 y tabla 5) y controlar su uso
Fomentar al personal de mantener el correcto y adecuado aseo después de realizar el

Generación de malos olores por mantenimiento del sistema (bioreactor).
controlados a través del adecuado venteo del biogás en el tanque reactor
Adicionalmente, se podrá estudiar la factibilidad para el almacenamiento y uso del

biogás (cantidades, etc.) para generación de energía con el fin de autoabastecer a la
planta.
Por otra parte, se podrá definir el quemado biogás que saldrá del bioreactor, con el fin
de generar una combustión del metano generado reduciendo las emisiones de gases
de efecto invernadero (GEI).

SIMBIOSIS S.R.L. 58
SNV
Dotar barbijos u otros equipos de protección personal. Es importante el uso de

guantes, barbijos y calzado para manipular los desechos humanos, y lavarse muy bien
después de realizar el mantenimiento del bioreactor. De acuerdo al Decreto Ley Nº
169982: Condiciones adecuadas de salud higiene, seguridad y bienestar en el trabajo
(ver también figura 24)
3.2.4.4. Mantenimiento del área de tratamiento secundario
Contaminación del suelo por derrame accidental de agua no tratada.
Realizar la inspección continua de la geomembrana, corrigiendo en caso de

encontrarse roturas
Observar que no existan grietas, rajaduras en las paredes o taludes cercanos a las
lagunas o en los propios taludes de éstas. Verificar que no existan charcos de agua
alrededor de las lagunas
En caso de identificarse grietas o rajaduras, realizar la limpieza y corrección

(refacciones) con el mismo material empleado para la construcción (cemento, etc.)
extienda; trapos que puedan ser lavados; “Calcetines” absorbentes para rodear
residuos)


SIMBIOSIS S.R.L. 59
SNV

3.2.4.5. Mantenimiento del área de tratamiento de lodos
Generación de malos olores por la disposición de lodos provenientes del bioreactor

(tratamiento primario) y biofiltro (tratamiento secundario).
controlados a través del adecuado venteo, además de la siembra de especies
vegetales nativas alrededor de la cerca perimetral
En caso de generarse malos olores se podrá utilizar cal u otro elemento (consultar
previamente las cantidades a utilizar) con el fin de reducirlos

Dotar barbijos u otros equipos de protección personal. Es importante el uso de

guantes, barbijos y calzado para manipular los desechos humanos, y lavarse muy bien
después de realizar el mantenimiento. De acuerdo al Decreto Ley Nº 169982:
Condiciones adecuadas de salud higiene, seguridad y bienestar en el trabajo (ver
también figura 24)
3.2.4.6. Mantenimiento de la laguna de almacenamiento (si aplica) o salida de agua

tratada
Generación de residuos sólidos (papeles, bolsas).
Contar con sitios adecuados para el almacenamiento intermedio y final de los

desechos provenientes de la limpieza de la laguna. Además realizar un correcto acopio
de residuos sólidos en botes y bolsas cerradas y programar el recojo de residuos
(recojo interno y externo)
SIMBIOSIS S.R.L. 60
SNV
Contar con sitios adecuados para la disposición final de los desechos sólidos
asimilables a domésticos, autorizados por el municipio (relleno sanitario u otro similar)



bien después de realizar el manejo de aguas negras y/o lodos
3.2.5. Fase de cierre y rehabilitación del área
3.2.5.1. Retiro de equipos
Generación de residuos sólidos por la actividad de retiro de equipos.
Contar con lugares de disposición final de equipos, promoviendo la reutilización de los

mismos
Retirar todos los desechos sólidos como ser: plásticos, latas, cables y otros elementos
que puedan ser tóxicos
No se debe disponer material excedentario en zonas geológicamente inestables o

ecológicamente sensibles tales como humedales, ni en terrenos de uso agrícola
Idealmente, las zonas disposición final de materiales deben estar alejadas de los
cuerpos de agua, de forma que durante las crecidas no se alcance los niveles bajos de
los mismos, que serían socavados y arrastrados por el río ocasionado problemas
ambientales mayores.
SIMBIOSIS S.R.L. 61
SNV
b) Posible Factor Ambiental Afectado: Social
Problemática por la carencia de un servicio que contribuye a mejorar la calidad de vida

de la población.
Actualizar el Plan de Cierre, según los nuevos requerimientos/infraestructura. Esto

porque el cierre de la Planta puede realizarse después de 10, 20 ó más años después
de su inicio (en función a la vida útil prevista)
Realizar la planificación de las actividades de cierre e informar a los vecinos para

evitar molestias
Contar con un documento de transferencia claro y elaborado por un abogado y un

notario reconocidos legalmente, en caso de realizarse la transferencia de la Planta o
de su equipamiento
3.2.5.2. Remoción de la instalación fija no recuperable
Generación de residuos de construcción por desmantelamiento de infraestructura.
Contar con lugares de disposición final de residuos de construcción. Retirar todos los
desechos sólidos como ser: plásticos, latas, cables y otros elementos que puedan ser
tóxicos
No se debe disponer material excedentario en zonas geológicamente inestables o

ecológicamente sensibles tales como humedales, ni en terrenos de uso agrícola.
Idealmente, las zonas disposición final de materiales deben estar alejadas de los cuerpos
de agua, de forma que durante las crecidas no se alcance los niveles bajos de los
mismos, que serían socavados y arrastrados por el río ocasionado problemas
ambientales mayores.
3.2.5.3. Reconformación/revegetación del terreno
a) Posible Factor Ambiental Afectado: Suelo y Flora (positivo)
Restauración y revegetación de la zona (si aplica).
Realizar una reconformación del terreno para favorecer a la revegetación natural
Proceder con la restauración y revegetación (si aplicara, ver también la figura 26)
SIMBIOSIS S.R.L. 62
SNV
Figura 26: Ejemplo de Revegetación

Fuente.- FPS – Unidad Departamental de Tarija
SIMBIOSIS S.R.L. 63
Referencias Bibliográficas
Aguatuya 1. (2012).Ficha Técnica PTAR Cliza. Revisado en: http://aguatuya.org/wp-

content/uploads/2012/12/Ficha-tecnica-PTAR-Cliza.pdf, el 28 de enero del 2016.
Aguatuya 2. (2012).Ficha Técnica PTAR Lomas del Pagador. Revisado en:

http://aguatuya.org/wp-content/uploads/2012/12/Ficha-tecnica-PTAR-Lomas-del-Pagador.pdf, el
28 de enero del 2016.
Aguatuya 3. (2012).Ficha Técnica PTAR Miraflores Sivingani. Revisado en:

http://aguatuya.org/wp-content/uploads/2012/12/Ficha-tecnica-PTAR-Miraflores-Sivingani.pdf,
el 28 de enero del 2016.
Aguatuya 4. (2012).Ficha Técnica PTAR Villa Satélite. Revisado en: http://aguatuya.org/wp-

content/uploads/2012/12/Ficha-tecnica-PTAR-Villa-Satelite.pdf, el 28 de enero del 2016.
Aguatuya 5 (2012).Ficha Técnica PTAR Villa Satélite 1. Revisado en: http://aguatuya.org/wp-

content/uploads/2012/12/Ficha-tecnica-PTAR-Villa-Satelite1.pdf, el 28 de enero del 2016.
Asociación Boliviana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental – ABIS La Paz, (2012) Inquietudes

sobre las PTARs Operación y Mantenimiento de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales. La
Paz, Bolivia. Revisado en: http://www.anesbvi-nssd-
bolivia.org/publicaciones/documentos/Presentacion%20ABIS%20PTARs%2023-10-2012.pdf, el 3
de febrero del 2016
Botiva Contreras Álvaro, Martínez Celis Diego, Marulanda Guaneme Catherine y Mendoza Osorio
Luisa Fernanda (2013). Rescate Arqueológico en el Área Intervenida por la Construcción de una
Piscina en predio del Liceo Campestre Divino Niño Vereda de Meusa, Sopó (Cundinamarca).
Informe Final. Informe final de arqueología de rescate para el ICANH. Guasca (Cundinamarca),
Colombia.
Catálogo 3M (2008) Protección auditiva. Tapones Auditivos y Orejeras. Documento revisado en:
http://multimedia.3m.com/mws/media/804307O/peru-product-catalogue.pdf, el 29 de febrero
del 2016.
Cinterfor, Oficina Internacional del Trabajo, OIT (1997). Seguridad, salud y bienestar en las
obras de construcción. Manual de capacitación. Primera Edición: Montevideo.
Corporación Financiera Internacional - IFC (2007). Guías generales sobre medio ambiente, salud
y seguridad. Documento revisado en:
http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/b44dae8048855a5585ccd76a6515bb18/General%2BEHS
%2B-%2BSpanish%2B-%2BFinal%2Brev%2Bcc.pdf?MOD=AJPERES, el 02 de febrero del 2016.
Pág. 86
Embajada de Suecia 1 (2012). Análisis de las implicaciones ambientales del Proyecto “Nodo de
Conocimiento en Saneamiento Sostenible Descentralizado” – Documento de trabajo.
Consultores: Gutiérrez Teresa & Lieberman Máximo. La Paz – Bolivia. Pág. 25 al 27.
SNV
Embajada de Suecia 2 (2012). Evaluación de Impacto Ambiental del Proyecto “Nodo de

Conocimiento en Saneamiento Sostenible Descentralizado”. AGUATUYA. Consultores: Gutiérrez
Teresa & Liberman Máximo La Paz – Bolivia. Pág. 32 al 34
Estado Plurinacional de Bolivia. (2015). Ley 755 de Gestión Integral de Residuos
Fernández Armentia María (2008). Manual de Gestión de Residuos y Seguridad en Laboratorios

Ambientales. Documento PDF. Revisado en:
http://www.recyclehonduras.com/documentos/manual-de-gestion-de-residuos-y-seguridad-en-
laboratorios-ambientales.pdf, el 4 de marzo del 2016
FivePeaks (2015). Catálogo de Productos. Revisado en:

http://www.fivepeaks.net/_assets/Productcatalogspanish.pdf, el 4 de febrero del 2016
Fundación Aguatuya (2012). Miraflores Sivingani estrenará Planta de tratamiento semi-

descentralizada de aguas residuales. Noticia del 12 de julio de 2012. Revisado en:
http://aguatuya.org/?p=1716&lang=es, el 3 de febrero de 2016
Fondo Nacional de Inversión Productiva y Social (FPS) – Unidad Departamental de Tarija (S/F)
Especificaciones Técnicas Ambientales. Revisado en:
https://www.sicoes.gob.bo/documentos/14-0287-00-485664-1-1_ET_20140715195429.pdf, el 4
de febrero del 2016
Forestal Arauco S.A., Unidad de Caminos (2012). Prescripciones Técnicas – Mantención de

Caminos. Documento Técnico. 3ra versión. Chile.
Jurado Cortez Norma Beatriz (2014). Salud ocupacional en industria de alimentos. UNAD.
Bogotá, Colombia. Revisado en
http://datateca.unad.edu.co/contenidos/302060/Teorico_Salud_Ocupacional_2015.pdf, el 4 de
marzo del 2016.
Marín Ocampo Armando & Osés Pérez Manuel (2013). Operación y Mantenimiento de Plantas de
Tratamiento de Aguas Residuales con el Proceso de Lodos Activados – Manual de
Procedimientos TOMO II. Dirección de Operación de Plantas de Tratamiento de aguas residuales
(DOP) – Comisión Estatal del Agua de Jalisco – México. Capítulo 6: Seguridad e Higiene en
Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales con el Proceso de Lodos Activados
Ortiz Guarniz Henry (2014). Manejo de Hidrocarburos 2014. Documento en formato ppt.
Revisado en: http://es.slideshare.net/HenrryOrtizGuarniz/manejo-de-hidrocarburos-2014, el 3
de febrero de 2016
República de Bolivia. (1979). Ley 169982, Ley General de Higiene y Seguridad Ocupacional y
Bienestar, aprobada por Decreto Ley 16998 de 02 de agosto de 1979
República de Bolivia. (1992). Ley 1333 Ley de Medio Ambiente del 27 de Abril de 1992. Jaime
Paz Zamora
SIMBIOSIS S.R.L. 65
SNV
República de Bolivia. (1995). Reglamento General de Gestión Ambiental, aprobado por el

Decreto Supremo Nº 24176, 8 de diciembre de 1995
República de Bolivia. (1995). Reglamento en Prevención y Control Ambiental, aprobado por el

República de Bolivia. (1995). Reglamento en Materia de Contaminación Atmosférica, aprobado

por el Decreto Supremo Nº 24176, 8 de diciembre de 1995
República de Bolivia. (1995). Reglamento en Materia de Contaminación Hídrica, aprobado por el

República de Bolivia. (1995). Reglamento de Gestión de Residuos Sólidos, aprobado por el

República de Bolivia. (1995). Reglamento de Actividades con Sustancias Peligrosas, aprobado

por el Decreto Supremo Nº 24176, 8 de diciembre de 1995
SNV 1 - Proyecto: NODO de Saneamiento Sostenible Descentralizado como Plataforma de

Conocimiento y Generación de Impacto en Soluciones Sostenibles (2014). Encuentro de
Experiencias en Saneamiento Sostenible Descentralizado Saneamiento sostenible, soluciones
ecológicas 31 de julio - 1 de agosto. Primera Edición - SNV. La Paz – Bolivia. Pág. 36 al 40

Conocimiento y Generación de Impacto en Soluciones Sostenibles (2014). Experiencias en
Plantas de Tratamiento Residuales Municipio Cliza, Cochabamba. Consultores del Proyecto:
Cabalheiro P., Dockweiler M. & Rojas P. Segunda Edición. La Paz – Bolivia. Pág. 16,17

Conocimiento y Generación de Impacto en Soluciones Sostenibles, (2014). Modelo Integral de
Sostenibilidad de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales con Reuso de Aguas Tratadas.
Consultores: Cabalheiro P., Dockweiler M. & Rojas P. Segunda Edición. La Paz – Bolivia. Pág.
16,17

Conocimiento y Generación de Impacto en Soluciones Sostenibles(2014). Sistematización de la
experiencia de la Gestión Participativa y Social en Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales
Descentralizadas. Segunda Edición. La Paz – Bolivia.
Viceministerio de Servicios Básicos - Ministerio del Agua (2007). Manual de Operación y

Mantenimiento de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales en Poblaciones Rurales.
República de Bolivia. Reedición e impresión por AABASE LTDA.
Viceministerio de Servicios Básicos - Ministerio del Agua (2007). Reglamento Nacional NB 688,
Reglamento Técnico de Diseño para el Entibado de Zanjas, Tercera Revisión ICS 13.060.30
Aguas Residuales.
SIMBIOSIS S.R.L. 66
SNV
Villarpando Patricia M. Sc. (2014). Manifiesto Ambiental Planta de Tratamiento de Aguas

Residuales Cliza. Cochabamba, Bolivia.
SIMBIOSIS S.R.L. 67

5guia Ptar D

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

5guia Ptar D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Documento Final

GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS

Tabla 1: Componentes y Procesos del PTAR - D ...........................................................................4

Figura 1: Flujograma de procesos de una PTAR – D .....................................................................3

SIMBIOSIS S.R.L. iii

ABIS Asociación Boliviana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Un proyecto de planta de tratamiento de aguas residuales descentralizada (PTAR-D), si bien

En este contexto, la presente Guía de Buenas Prácticas Ambientales y de seguridad para la

El cuerpo principal de la Guía está constituido por una serie de especificaciones y

2. Descripción y características de una Planta de Tratamiento de Aguas

En el segundo punto se describe cómo realizar la implementación de la Planta, con la

La identificación y descripción de las fases y actividades en la presente guía, se realiza

2.1. Descripción de los componentes de una PTAR - D

El funcionamiento de una PTAR – D se basa en una serie de procesos físicos y biológicos

Figura 1: Flujograma de procesos de una PTAR – D

• área de pre tratamiento

Tabla 1: Componentes y Procesos del PTAR - D

Figura 2: Ejemplo de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada (PTAR – D

Figura 3: Ejemplo de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Descentralizada (PTAR – D

2.2. Descripción de las fases y actividades de la PTAR – D

Tabla 2: Fases y actividades de una PTAR – D

Operación del área de tratamiento de lodos b

3. Identificación de impactos ambientales potenciales, buenas prácticas

En este acápite se realiza la identificación de impactos ambientales potenciales (negativos y

3.1. Identificación de impactos ambientales potenciales

La identificación de impactos potenciales no abarca solamente impactos negativos (que tienen la

Tabla 3: Identificación de impactos ambientales potenciales por fase y actividades para un

Generación de ruido y/o vibraciones que perjudican a

Alteración de las actividades diarias de la población

Contribución al movimiento económico de la zona,

Contribución al movimiento económico de la zona por

Operación de la laguna de Suelo (-) Contaminación de suelos adyacentes a la laguna por

3.2. Buenas prácticas ambientales y recomendaciones de seguridad

Según lo identificado en la tabla anterior y con fines didácticos, la identificación de impactos se

Numeral. Actividad.- en este punto se identifica la actividad según

3.2.1. Fase de diseño

Durante la fase de diseño se identificaron los siguientes potenciales impactos positivos:

a) Posible Factor Ambiental Afectado: Social (positivo)

Mejoras en las condiciones y la calidad de vida de los pobladores por diseñar y

La consolidación del derecho propietario constituye un impacto positivo porque

La oportuna obtención de la licencia ambiental viabiliza la ejecución del proyecto,

• Buenas Prácticas Ambientales:

Recomendaciones generales (terreno, beneficiarios, capacitación, obtención de Licencia

En esta etapa se debe evaluar la factibilidad técnica, ambiental y económica de la

La participación y apropiación del gobierno/autoridades/dirigentes y beneficiarios es

Consolidar el derecho propietario del lugar donde se construirá la PTAR–D, con la

Prever la obtención de la LA respectiva, de acuerdo a la normativa ambiental vigente,

En caso de requerirse generadores de energía (que demanden el uso de

Para la gestión de la LA y LASP (si aplicara), se deberá contratar a una empresa

Planificación y definición de los responsables en: la construcción, operación,

Sobre la red de alcantarillado, considerar las pendientes de las viviendas de los

Se recomienda incorporar la planificación del potencial de re uso de aguas tratadas -

Se recomienda tener en copia digital y física toda documentación obtenida de:

Aspectos técnicos a considerar en el diseño de la PTAR -D:

El diseño deberá estar respaldado por diferentes estudios como: levantamiento de

Deben contemplarse caudales (de ingreso) máximos de tratamiento, proyecciones,

Con el fin de evitar los rebalses y sobresaturación de la Planta cuando se encuentre

El diseño debe considerar la segregación de aguas pluviales con el fin de evitar

Para las áreas administrativas, es recomendable que el diseño incluya consideraciones

En caso de requerir el uso de generadores de energía, se debe considerar la

3.2.2. Fase de construcción

3.2.2.1. Preparación, nivelación y/o limpieza del terreno (donde se construirá la

a) Posible Factor Ambiental Afectado: Suelo