Professional Documents
Culture Documents
ENTRAMADO
El poeta es un fingidor.
Finge tan profundamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa nació en Lisboa en 1888. Su padre murió a los pocos años, y su madre se casó
con un integrante del cuerpo diplomático de Portugal, por lo que Pessoa pasó gran parte de su
niñez y adolescencia en Sudáfrica y eso le permitió formarse en la lengua y la literatura
inglesas. En 1905 vuelve a Lisboa, donde empieza la carrera de Letras y la abandona un par de
años después. Se gana la vida como traductor comercial, vive humildemente. Sus biógrafos –su
sobrina, por ejemplo– nos hablan de un hombre muchas veces divertido, ocurrente y alegre,
aunque también melancólico y solitario, características que fueron afianzándose con el
transcurso de los años. Nunca se casó ni tuvo hijos. A partir de 1914 empieza a publicar
algunos de sus poemas y funda revistas literarias vanguardistas de breve y explosiva duración.
Murió de una crisis hepática –debida en gran parte a su desmedida afición por el alcohol– en
1935.
Alberto Caeiro
Nació en 1889, en Lisboa, y murió de tuberculosis –al igual que el padre de Pessoa– en 1915.
Vivió casi toda su vida en el campo. No tuvo profesión ni casi educación, solo la instrucción
primaria. De estatura media, frágil físicamente, rubio. Huérfano a los pocos años de padre y
madre, vivía en una humilde cabaña con una vieja tía abuela. Caeiro utiliza una sintaxis
extremadamente simple y un vocabulario reducido y repetitivo. Pero ese hombre fue el
maestro reconocido de Campos, fue el maestro reconocido por Pessoa, fue el maestro
reconocido por Reis. Todos ellos lo veneran y lo llaman el maestro: el Maestro Caeiro.
XX
XXVIII
Hace falta no saber qué son las flores, las piedras y los ríos
Para hablar de sus sentimientos.
Hablar del alma de las piedras, de las flores, de los ríos,
Es hablar de uno mismo y de sus falsos pensamientos.
Gracias a Dios las piedras no son sino piedras,
Y los ríos no son más que ríos
Y las flores, flores nada más.
***********
ODA TRIUNFAL
***********
Ricardo Reis
“LIDIA, IGNORAMOS…”
ODA
***********
Fernando Pessoa
NAVIDAD
***********
XX
O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Porque o tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.
XXVII
ODE TRIUNFAL
(Ser tão alto que não pudesse entrar por nenhuma porta!
Ah, olhar é em mim uma perversão sexual!)
LÍDIA, IGNORAMOS…
ODE
Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.
NATAL