心水報

二零一四年十一月號
查詢電話：66772743

[外傭都撐社區經濟！？]
做街坊生意的排檔或小店，當然希望街坊街里喺
社區消費。如果大家都少啲幫襯大集團連鎖店，
就唔會下下俾大財團賺晒自己啲血汗錢，轉頭拎
去炒樓囤地，再炒貴樓我地又要自己挨貴租挨貴樓啦。

深水埗買嘢價廉物美係人都知，有好嘢，都要有人識欣賞
至得。有調查有真相，唔講你唔知，原來外傭喺深水埗的
生活，行街食飯都係幫襯區內小本經營，為社區經濟貢獻
不少！
外傭係街坊生意的忠實顧客，自己用之餘亦
會買禮物寄番鄉下，特別係買衫、飾物、耳
筒和電話叉電器等等。賣童裝的排檔小販話，一個月有五成生
意，都係外傭幫襯。佢哋仲會叫埋平日在其他區生活的兄弟姊
妹，放假時嚟深水埗行街聚會添。

在深水埗工作的外傭姐姐，大多幫助較
接近基層的中產家庭照顧長者或幼童，
令這些家庭可多一人出外打工增加收
入。而知慳識儉的她們，周日沒有地方
可以去，聚集在深水埗街頭，做足六日
難得與同鄉見下面，亦順便幫襯小店及
排檔買下平野，都係社區經濟重要一
環。

所以話，外傭都有份支撐起個社區經
濟，對社區好重要架！各位街坊下次見
到外傭，不妨問下佢哋，區內邊度買嘢
又平又靚，或者請佢哋介紹下家鄉特色
美食，分分鐘有驚喜！
[草根歌.曲點播站] 《工人、農民、城市貧民與
這首歌印尼和馬來西亞的基層抗爭都會
歌，由於流傳之下沒有名字，大家都只
《北河》(摹北島《舊雪》) 來叫佢：[工人、農民、城市貧民與學生

這首詩係小吉同一班義工朋友仔一齊作的。 buruh, tani, mahasiswa, kau

到底這首詩想講咩？ (工人們、農民們，學生們、城
bersatu padu re
小吉話：
深水埗有咩好？老街坊話，深水埗好自由。
(來
咁啱最近睇詩，睇完膽粗粗寫兩句在社區的觀 gegap gempita da
察見聞，寫完又同人傾下…… (
究竟深水埗以前幾自由，而家又有幾自由？留 demi tugas s
待大家一齊討論補充。 (為
又，寫詩，原來無想像中咁難喎。
hari-hari esok ad
(
北河見證了定義的轉變 terbebasnya massa
公共場域的扭轉 (為了
在這條大街上 terciptanya tatan
無數小蟻的洞穴 (創造
得到服從的旅行團 demokr
在我的梯間 (發
一張A4的街招 marilah kawan mari
(朋友們，讓我
異鄉人相聚，老街坊談笑 di tangan kita tergengga
小販的價格浮動着 (我們將會掌
深水埗的自由 marilah kawan mar
打樁聲響，巷聞音絕 (朋友們，讓我們在一首歌裡
交纏的絲線漸斷 sebuah lagu tentan
垃圾急墮 (要解放我們
－兩個軍裝降臨 Di baw
義助的街坊是一線希望 Kususur
(共
綠色的鐵屋縮入黃線 Berjuta
排檔小販的妥協其來有自
沒有任何餘地 Bagiku satu
(走出我內心
與學生》 [親子心聲]
會唱的、好紅的民 。個案。
只會用歌的第一句
生] 女兒的心聲
上一次發放考試成績，我的名次跌了很多。媽媽知道
um miskin kota 後，立即把我跟考第一的大文比較，問我為何比他差這
城市的貧窮人民) 麼多。其實那時我心情已經很差，還要被媽媽責罵，跟
ebut demokrasi 人比較，所以我不憤地回應說：「媽媽，你也應該督促
來團結爭取民主) 一下我吧！」其實我並非真的想她督促我，因為她平日
alam satu suara 已經很督促我，整天都問我讀書上的事情了。我只想她
多點跟我聊天，關心一下我讀書以外的事，陪我一起看
(以同一把聲音)
看電視而已。
suci yang mulia
為了光榮的任務) 媽媽的煩惱
dalah milik kita 女兒讀書成績退步，叫她努力一點，卻被她駁咀，還怨
(明天屬於我們) 我不督促她。我一直以來已經很盡力督促她了，她究竟
rakyat pekerja 在想什麼？
了勞動者的自由)
nan masyarakat 。小貼士。
造新的社會制度) 想要媽媽多督促其實可能只是覺得媽媽不夠關心自己，
rasi sepenuhnya 想和媽媽分享讀書以外的日常生活。要讓子女知道，除
發展完全的民主) 了讀書以外，自己在媽媽心中還有其他價值，媽媽會在
i kita kabarkan 其他方面關心自己。
我們告訴全世界)
媽媽可以每天抽一段時間跟小孩談功課以外的事，例如
am erat bangsa
小孩和同學的相處，在小休的時侯喜歡討論甚麼話題，
掌握我們的國家) 甚至喜歡甚麼卡通人物等。也可多分享以往的經歷給小
ri kita pekikkan 孩聽，例如媽媽自己年幼時有什麼玩，以往工作的感受
裡 歌唱與吶喊) 等等。
ng pembebasan..
們的人民的聲音) 注意，跟子女傾談時盡量嘗試用了解，或開心分享的態
wah kuasa tirani 度面對子女，不要令她們覺得被質疑、「調查」或「教
(暴政之下) 訓」。這樣才能令孩子放下戒心，開心見誠地對話。
ri garis jalan ini
例如：如想了解孩子去了那裡，可以開心地問：「今天
共走在這大街上) 有什麼玩？告訴媽媽，讓媽媽不要落伍嘛！」雖然不保
kali turun aksi 證她一定告訴你，但肯定好過滿臉緊張地問她：「今天
(呼喚千百次) 去了哪裡！？」對不對？
langkah pasti...
心相信的一步...) (節錄自 主婦報)
[今次有咩睇？]
1. 代價
社會發展、社區重建所帶來了「進步」。
然而在這些「好」的背後，誰付了代價？
香港，付不付得起？

2. 暉仔
一個新來港兒童，和一個南亞裔小朋友在
深水埗的故事。隨著社區的變化，兩小的
生活亦有所改變......條片嘅導演都係深
水埗大嫁。

3. 未存在的故鄉(二) 節錄
全球化下無權無勢的人，有時不得已離鄉別井，甚至搵命搏，這樣的情況
處處也是，香港也不例外。[未存在的故鄉]就是想用創作人的家庭幾代的
經歷，去講述這些故事。今次選播的節錄，是幾位在港工作的印尼家務
工，講述她們面對那些與印尼政府勾結的中介公司的苦處......

4. 回家
去異地工作，要學習當地的語言和生活習
慣，好唔簡單。到底印尼傭工到了台灣打
工後，她的生活會怎樣？

5. 兒時的我...在加沙
加沙，對於香港，是一個遙遠又陌生的地
方。回憶著兒時的恐懼、不安和傷害時，
說不定，加沙，其實不是那麼遙遠。

得閑 來坐啦。
仲有其他短片和音樂節目，

日期： 2014年11月2日(日) 時間：4:00 p.m.

我哋係邊個？ 地點：福榮街/北河街交界恆生銀行外吉地
查詢電話：6677 2743
我哋係社區互助發展行動及影行者。
我們不是教會，亦無黨無派，只是關心基層和深水埗的生活。
希望同大家傾下偈，見下面，一齊諗下基層生活大作戰！ 影行者為藝術發展局資助團體
v-artivist is financially supported by the ADC
[工人、農民、城市貧民與學生]
這首歌印尼和馬來西亞的基層抗爭都會唱的、好紅的民
歌，由於流傳之下沒有名字，大家都只會用歌的第一句
來叫佢：[工人、農民、城市貧民與學生]

buruh, tani, mahasiswa, kaum miskin kota

(工人們、農民們，學生們、城市的貧窮人民)
bersatu padu rebut demokrasi
(來團結爭取民主)
gegap gempita dalam satu suara
(以同一把聲音)
demi tugas suci yang mulia
(為了光榮的任務)
hari-hari esok adalah milik kita
(明天屬於我們)
terbebasnya massa rakyat pekerja
(為了勞動者的自由)
terciptanya tatanan masyarakat
(創造新的社會制度)
demokrasi sepenuhnya
(發展完全的民主)
marilah kawan mari kita kabarkan
(朋友們，讓我們告訴全世界)
di tangan kita tergenggam erat bangsa
(我們將會掌握我們的國家)
marilah kawan mari kita pekikkan
(朋友們，讓我們在一首歌裡 歌唱與吶喊)
sebuah lagu tentang pembebasan..
(要解放我們的人民的聲音)
Di bawah kuasa tirani
(暴政之下)
Kususuri garis jalan ini
(共走在這大街上)
Berjuta kali turun aksi
(呼喚千百次)
Bagiku satu langkah pasti...
(走出我內心相信的一步...)