Professional Documents
Culture Documents
To kero ekino, ikolouthi to Iisou ohlos At that time, a great multitude followed
polis, ke sinethlivon afton. our Lord Jesus and thronged Him.
Ke Gyni tis ousa en risi ematos eti And a certain Woman had a flow of Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
dodeka, ke polla pathousa ipo pollon blood for twelve years, and had
Iatron, ke dapanisasa ta par’ eaftis suffered many things from many Archdiocese of Good Hope
panta, ke miden ofelithisa, alla Physicians, and had spent all that
mallon is to hiron elthousa. she had and was no better but rather
grew worse.
Akousasa eri tou Iisou, elthousa en to When she heard about Jesus, she went
ohlo opisthen, ipsato tou imatiou
Aftou.
behind Him in the
touched His garment.
crowd and
Festal Matins & Divine Liturgy Hymns
Elege gar: “Oti kan ton iamation Aftou She thought: “If only I may touch His USED TOGETHER WITH THE SERVICE BOOKS
apsome, sothisome.” garment, I shall be made well.”
Ke evtheos exiranthi i pigi tou ematos
aftis, ke egno to somati, oti Iate apo
tis mastigos.
And iImmediately the source of her
bleeding dried up and she felt in her
body that she was Healed of the
26 July
St Paraskeve of Rome
affliction.
Ke evtheos O Iisous - epingnous en Eafto And Jesus - immediately knowing in
tin ex Aftou Dinamin exelthousan - Himself that Power had gone out of
epistrafis en to ohlo, lelege: “Tis Mou Him - turned around in the crowd V IRGIN M ARTYR & M IRACL E W ORKE R
ipsato ton imation?” and asked: “Who touched My Also the Feast of S T H E R M O L A O S , S T H E R M I P P O S & S T H E R M O C R A T E S , H I E R O M A R T Y R S
garment?” O F N I K O M E D I A St Jacob Netsvetov, Enlightener of Alaska –– St Moses the
Ke elegon afto i Mathite Aftou: “Velpis And His Disciples said to Him: “Thou Hungarian of Kiev Near Caves Monastery – St Gerontios, Venerable Founder of
ton ohlon sinthlivonta Se, ke legis: see the multitude thronging Thee the Skete of St Anne on Mount Athos – St Sava III of Serbia
‘Tis mou ipsato?’” and Thou ask ‘Who touched Me?’”
Ke perievlepeto idin tin touto piisasan. And He looked around to see her who
had done so.
I de Gyni, fovithisa ke tremousa, idiia O The woman, fearing and trembling,
gegonen ep’ afti, lithe ke prosepesen knowing what had happened to her,
Afto, ke ipen Afto pasan tin Alithian. went and fell down before Him and
told Him the whole truth.
O de ipen afti: “Thigater, i Pistis Sou He said to her: “Daughter, your Faith
sesoke Se. Ipage is Irnin, ke isthi has made you well. Go in Peace,
Igiis apo tis mastigos Sou.” and be Healed of your affliction.”
By the Grace of God Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED BY MARGUERITE PAIZIS Translators for the Greek & English texts that make our Worship much easier to
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
understand, to participate and to appreciate.
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE Glory to God for His Great Mercy!
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD www.agesinitiatives.com
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348 - SUNRIDGE PARK – 6008 - REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com or http://www.scribd.com/ writers4574