CONVERSOR ANALOGICO-DIGITAL

DE AUDIO AES/EBU
PARA LA LINEA TERMINAL TL3000

AAC3000, AAC3001 y AAC3002

ALBALA INGENIEROS S.A.L. Versión 1.0

Medea 4
28037 MADRID Todos los derechos reservados
 CONVERSOR ANALOGICO-DIGITAL
DE AUDIO AES/EBU
para la línea terminal TL3000

AAC3000, AAC3001 y AAC3002

1. DESCRIPCION..................................................................................................................................3
1.1. Características ...........................................................................................................................5
2. ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................6
2.1. AAC3000 ....................................................................................................................................6
2.2. AAC3001 y AAC3002.................................................................................................................7
3. INSTALACION ..................................................................................................................................9
3.1. Inspección inicial ........................................................................................................................9
3.2. Instrucciones para la seguridad .................................................................................................9
3.3. Selección de los puentes de programación .............................................................................10
3.3.1. Ajuste del nivel de fondo de escala ..................................................................................10
3.3.2. Selección 20/24 bits ..........................................................................................................10
3.3.3. Generador de silencio.......................................................................................................12
3.3.4. Selección de entrada word-clock o black-burst ................................................................12
3.3.5. Selección de la salida de word-clock ................................................................................12
3.3.6. Selección de la frecuencia de muestreo y de la entrada de referencia ............................12
3.4. Instalación del módulo en el cofre............................................................................................13
3.5. Interconexión............................................................................................................................14
4. OPERACION...................................................................................................................................16
4.1. Descripción del panel frontal....................................................................................................16
4.2. Operación en modo 20 o 24 bits ..............................................................................................17
4.3. Operación Normal/Silencio ......................................................................................................17
4.4. Descripción del funcionamiento ...............................................................................................17
4.4.1. Operación en modo velocidad variable (varispeed)..........................................................17
4.4.2. Operación en modo automático del AAC3000..................................................................17
4.4.3. Operación en modo manual..............................................................................................18
4.5. Control remoto .........................................................................................................................18
5. AJUSTES Y MANTENIMIENTO .....................................................................................................19
5.1. Comprobación de la tarjeta. .....................................................................................................19
5.2. Ajustes .....................................................................................................................................21
1. DESCRIPCIÓN

La denominación genérica AAC300x agrupa una familia de módulos

convertidores de audio analógico a digital de altas prestaciones. En la conversión A/D
se emplean convertidores de alta relación señal a ruido, y en la generación de los
distintos relojes de muestreo se emplea un oscilador de síntesis digital directa (DDS)
que garantiza un jitter muy bajo. Las altas prestaciones de sus convertidores junto a la
versatil capacidad de sincronización externa hacen de esta familia un producto
adecuado para los entornos de producción de calidad profesional.

El modelo AAC3000 dispone de cuatro entradas de audio analógico que son

codificadas en dos flujos de datos de audio digital AES/EBU. Este módulo puede ser
sincronizado con tres tipos de señales externas: vídeo PAL o NTSC (black-burst),
señal de frecuencia de muestreo (Word-clock), y señal de audio digital AES/EBU
(AES-11). Este módulo también es capaz de funcionar sin referencia externa, siendo
la velocidad de muestreo la que se seleccione entre los valores estándar (32kHz,
44,1kHz, 48kHz, 64kHz, 88,2kHz y 96kHz).

El modelo AAC3001 es una versión que dispone de dos entradas de audio

analógico que son codificadas en un único flujo de datos AES/EBU. Necesita para su
funcionamiento de una señal de sincronización externa de audio digital AES/EBU
(AES-11) aunque sin señal de sincronización la velocidad de muestreo es de 48kHz..

El modelo AAC3002 es la versión doble del modelo AAC3001 por lo que dispone
de cuatro entradas de audio analógico que son codificadas en dos flujos de datos
AES/EBU. Al igual que el modelo anterior, siempre necesita una señal de referencia
externa AES/EBU (AES-11) y si no generara audio digital con una velocidad de
muestreo de 48kHz.

Las entradas de audio analógico son balanceadas electrónicamente y el nivel

correspondiente al fondo de escala es ajustable entre 15 y 28dBu en todos los
modelos. El canal de estado del flujo de datos digital es codificado como estándar
profesional AES/EBU con 20 o 24bits.

En el frontal del módulo se encuentran dos clases de indicadores luminosos: los

de sobrecarga de cada uno de los canales analógicos de entrada y el de enganche a
la referencia externa.

Las velocidades de conversión soportadas por el AAC300x son las habituales en

los entornos de producción: 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 64kHz, 88,2kHZ y 96kHz. La
entrada de referencia externa sincroniza el reloj de muestreo; los bloques del canal de
estado también son sincronizados con la referencia cuando se extrae de otra trama
AES/EBU (AES-11). El modelo AAC3000 es capaz de funcionar sin referencia externa
obteniendo el reloj de muestreo de su propio oscilador. También es posible hacer
funcionar al módulo con velocidades de muestreo distintas de las anteriores (modo
velocidad variable o varispeed) empleando la entrada de referencia externa AES/EBU.

El módulo convertidor AAC300x puede ser configurado a través de un puerto

serie RS232 cuando el cofre en el que se aloje disponga de un módulo controlador de
comunicaciones TLY3000; todos los módulos AAC300x de un mismo cofre pueden
ser configurados con un único módulo controlador de comunicaciones TLY3000.
ALBALA INGENIEROS 3 1. DESCRIPCIÓN
 Todos los convertidores AAC300x disponen de dos versiones de conectores de
salida: una con salidas de señal AES/EBU y entrada de referencia AES/EBU para par
trenzado mediante bloque de terminales enchufable, y otra con salidas y entrada de
referencia coaxiales. La entrada de black-burst y word-clock es siempre coaxial. El
convertidor es suministrado con la versión que el cliente solicite.

La familia de módulos AAC300x es un módulo más de la línea terminal TL3000 y

puede ser alojado en el cofre de 3RU UR3000 o en el cofre de 1RU UR3100.

Not avaiable in AAC3001

Not avaiable in AAC3001 and AAC3002

AAC300x

DIAGRAMA DE BLOQUES DEL AAC300x

1. DESCRIPCIÓN 4 ALBALA INGENIEROS

1.1. Características

• Conversor de audio analógico a audio digital de alta calidad.

• Reloj de muestreo de bajo jitter .

• Conversión delta-sigma de 24 bits con sobremuestreo de 64 veces.

• Gran margen dinámico.

• Genera todas las velocidades de conversión habituales: 32kHz, 44,1kHz,

48kHz, 64kHz, 88,2kHz, y 96kHz.

• El modelo AAC3000 dispone de tres formatos de entrada de referencia:

black-burst, word-clock y AES/EBU.

• Los modelos AAC3001 y AAC3002 sólo admiten sincronización externa

mediante señal de referencia AES/EBU.

• La entrada de referencia AES/EBU es de par trenzado, aislada por

transformador, y admite velocidades de muestreo entre 30 y 100kHz.

• La entrada de referencia de vídeo del AAC3000 acepta señal de 525 y 625

líneas.

• La salida del lazo de la entrada de referencia de word-clock (black-burst) del

AAC3000 puede configurarse como salida de word-clock.

• Cada flujo de datos digital dispone de dos salidas de par trenzado.

• La selección de la velocidad de muestreo así como la selección de la

entrada de referencia puede ser automática o manual.

• Las entradas de señal analógica son balanceadas y de alta impedancia.

• Indicadores en el frontal de sobrecarga de cada canal.

• Indicador en el frontal de presencia de referencia externa.

• Ajuste del nivel de fondo de escala por puentes internos en saltos de 1dB
entre 15 y 28dBu.

• Posibilidad de control remoto y supervisión si el cofre incorpora el modulo

controlador de comunicaciones TLY3000.

• Un cofre UR3000 puede alojar hasta 10 módulos AAC300x con fuente

redundante y 12 sin fuente redundante.

• Un cofre UR3100 puede alojar hasta 3 módulos AAC300x.

ALBALA INGENIEROS 5 1. DESCRIPCIÓN

2. ESPECIFICACIONES

2.1. AAC3000

A) De la señal analógica de entrada

- Numero de entradas analógicas y tipo.......................... 4 canales, balanceadas

- Conectores de entrada ................................. regleta enchufable paso 3,81mm
- Impedancia de entrada ........................................................................... >25 kΩ
- Nivel de entrada máximo ...................................................................... +28 dBu
- Rango de ajuste de nivel de entrada ................................................ 15..28 dBu
- Rechazo al modo común (CMMR) de 20Hz a
20kHz...................................................................................................... >70 dB

B) De la señal digital de salida

- Numero de salidas digitales y tipo .................2 por flujo de datos, balanceadas

- Codificación y características eléctricas: ................ según EBU 3250-E / AES3
- Conectores e impedancia ................. regleta enchufable paso 3,81, ZO=110 Ω
- Nivel ........................................................................................................ >3 Vpp
- Salida de cable bifilar balanceada por transformador.
- Pérdidas de retorno de 50khz a 10Mhz .................................................. >20 dB
- Fluctuación de fase (jitter) para fmuestreo de 32,
44,1, 48, 64, 88,2 y 96kHz .............................................................. < 100 psRMS
- Fluctuación de fase (jitter)en modo varispeed
(para fmuestreo no estandar)............................................................... < 250 psRMS
- Salidas aisladas por transformador.

C) De los convertidores

- Tipo de conversión.................................... Sigma delta con sobremuestreo x64

- Número de bits de conversión ........................................................................24
- Distorsión armónica mas ruido (THD+N) medida con
tono de 997Hz y -1dBfs ...................................................................... <0,005 %
- Respuesta en frecuencia con rizado ±0,05dB .................... 20Hz…0,41xfmuestreo
- Ruido máximo medido con un tono de –60dBfs y 1kHz .................. < -103 dBfs
- Relación señal/ruido sin ponderación ................................................... >103 dB
- Frecuencias de muestreo estándar ...................32, 44,1, 48, 64, 88,2 y 96 kHz
- Frecuencias de muestreo no estándar en modo varispeed .......... 30…100 kHz

D) De las entradas de referencia

- Sincronización de la codificación del canal de

estado de la trama AES/EBU con respecto a la
referencia AES/EBU .....................................................................según AES11

• Características de la entrada AES/EBU :

- Conector de entrada y tipo.....................regleta enchufable paso 3,81, en lazo
- Adaptación de entrada entre 100kHz y 10MHz ...................................... >20 dB
- Margen de enganche de la frecuencia de
muestreo en modo velocidad variable o varispeed....................... 30…100 kHz
2. ESPECIFICACIONES 6 ALBALA INGENIEROS
 - Rango de nivel de entrada...................................................................1…7 Vpp
- Entrada aislada por transformador.

• Características de la entrada de vídeo:

- Conector de entrada y tipo....................BNC, en lazo o cargada(seleccionable)
- Pérdidas de retorno hasta 10Mhz........................................................... >35 dB

• Características de la entrada TTL (word-clock):

- Conector de entrada y tipo....................BNC, en lazo o cargada(seleccionable)
- Rango de nivel de entrada...................................................................2…5 Vpp

• Comunes a todas las entradas de referencia:

- Margen de enganche de las frecuencias de
muestreo estandar ................................................................................±10 ppm
- Acepta señales de referencia externa de grado 1 según AES-11.

E) De la salida de referencia de word-clock

- Conector de salida y tipo ................................................................... BNC, 75Ω

- Nivel de salida............................................................................compatible TTL
- Tiempos de subida y bajada .....................................................................<10ns

F) Especificaciones generales

- Número de tramas digitales ... 2 independientes (4 canales de sonido analógico)

- Error de frecuencia sin referencia externa................................................. <5 ppm
- Separación entre canales ..................................................................... >100 dB
- Corriente máxima de alimentación ......................................+280 mA / -500 mA
- Peso aproximado incluyendo la trasera de conexión ................................... 300 g
- Temperatura de funcionamiento ............................................................ 10 - 45 °C

2.2. AAC3001 y AAC3002

A) De la señal analógica de entrada

- Numero de entradas analógicas y tipo:

AAC3001 ................................................................ 2 canales, balanceadas
AAC3002 ................................................................ 4 canales, balanceadas
- Conectores de entrada ................................. regleta enchufable paso 3,81mm
- Impedancia de entrada ........................................................................... >25 kΩ
- Nivel de entrada máximo ...................................................................... +28 dBu
- Rango de ajuste de nivel de entrada ............................................... 15...28 dBu
- Rechazo al modo común (CMMR) de 20Hz a
20kHz...................................................................................................... >70 dB

B) De la señal digital de salida

- Numero de salidas digitales y tipo:

AAC3001 ............................................................................. 2, balanceadas
AAC3002 .................................................2 por flujo de datos, balanceadas
- Codificación y características eléctricas: ................ según EBU 3250-E / AES3
ALBALA INGENIEROS 7 2. ESPECIFICACIONES
 - Conectores e impedancia ................. regleta enchufable paso 3,81, ZO=110 Ω
- Nivel ........................................................................................................ >3 Vpp
- Salida de cable bifilar balanceada por transformador.
- Pérdidas de retorno de 50khz a 10Mhz .................................................. >20 dB
- Fluctuación de fase (jitter)............................................................... < 250 psRMS
- Salidas aisladas por transformador.

C) De los convertidores

- Tipo de conversión.................................... Sigma delta con sobremuestreo x64

- Número de bits de conversión ........................................................................24
- Distorsión armónica mas ruido (THD+N) medida con
tono de 997Hz y -1dBfs ...................................................................... <0,005 %
- Respuesta en frecuencia con rizado ±0,05dB .................... 20Hz…0,41xfmuestreo
- Ruido máximo medido con un tono de –60dBfs y 1kHz .................... -103 dBfs
- Relación señal/ruido sin ponderación ................................................... >103 dB
- Frecuencias de muestreo ............................................................. 30…100 kHz

D) De las entradas de referencia

- Sincronización de la codificación del canal de

estado de la trama AES/EBU con respecto a la
referencia AES/EBU .....................................................................según AES11

• Características de la entrada AES/EBU :

- Conector de entrada y tipo.....................regleta enchufable paso 3,81, en lazo
- Adaptación de entrada entre 100kHz y 10MHz ...................................... >20 dB
- Margen de enganche de la frecuencia de
muestreo en modo velocidad variable
(varispeed) .................................................................................... 30…100 kHz
- Rango de nivel de entrada...................................................................1…7 Vpp
- Entrada aislada por transformador.

E) De la salida de referencia de word-clock

- Conector de salida y tipo ................................................................... BNC, 75Ω

- Nivel de salida............................................................................compatible TTL
- Tiempos de subida y bajada .....................................................................<10ns

F) Especificaciones generales

- Número de tramas digitales

AAC3001 ................................................ 1 (2 canales de sonido analógico)
AAC3002 ................................................ 2 (4 canales de sonido analógico)
- Separación entre canales ..................................................................... >100 dB
- Corriente máxima de alimentación ......................................+150 mA / -300 mA
- Peso aproximado incluyendo la trasera de conexión ................................... 300 g
- Temperatura de funcionamiento .............................................................. 0 - 45 °C

fmuestreo es la frecuencia de muestreo de cada canal.

2. ESPECIFICACIONES 8 ALBALA INGENIEROS

3.INSTALACIÓN

EL CONVERTIDOR AAC300x TIENE DISPOSITIVOS ELECTRONICOS

SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ESTATICA.

El módulo AAC300x se compone de dos piezas que son la trasera de

interconexión y la tarjeta AAC300xP01. Ambas piezas deben ser instaladas en el cofre
UR3000 siguiendo las instrucciones de los apartados siguientes.

3.1.Inspección inicial

Observe si el paquete que ha recibido ha sido tratado correctamente durante el

transporte. Tras la apertura del embalaje comprobar que se encuentran una tarjeta,
una trasera de interconexión y este manual completo. Los códigos de la tarjeta y de la
trasera dependerán del modelo solicitado y se muestran a continuación.

MODELO TARJETA TRASERA

PAR TRENZADO COAXIAL
AAC3000 AAC3000P01 AAC3000P02 AAC3000P03
AAC3001 AAC3001P01 AAC3001P02 AAC3001P03
AAC3002 AAC3002P01 AAC3000P02 AAC3000P03

Si observa alguna irregularidad o desperfecto deberá ser comunicada a su

agente de ALBALA INGENIEROS.

Para llevar a cabo la instalación se deberán seguir los puntos que se indican a
continuación.

3.2. Instrucciones para la seguridad

• La no conexión de la masa a la tierra de protección puede producir

daños a las personas. La toma de red donde se conecte el aparato
debe tener conexión de tierra de protección. No utilice cables
prolongadores que no dispongan del tercer hilo para la conexión de
tierra de protección.

• Nunca realice la instalación de los módulos con el cofre bajo

tensión. Además del riesgo de electrocución de la persona que
manipule el aparato en caso de error, la alta corriente instantánea
que es capaz de suministrar la fuente de alimentación puede destruir
conectores y circuitos electrónicos.

ALBALA INGENIEROS 9 3. INSTALACIÓN

3.3. Selección de los puentes de programación

El convertidor AAC300x tiene en la tarjeta varios puentes que configuran el

funcionamiento del módulo.

Además de las operaciones mecánicas de poner el módulo en el cofre, es

necesario realizar la configuración del funcionamiento para fijar :

- Operación profesional con 20 ó 24 bits.

- Selección de velocidad de muestreo.
- Selección de la entrada de referencia.
- Selección del generador de silencio.
- Selección del nivel de fondo de escala.

Los modelos AAC3000 y AAC3002 tienen entradas para cuatro canales de audio
analógico que se codifican en dos tramas de audio digital AES/EBU completamente
independientes entre sí. Las selecciones anteriores afectan por igual a las dos tramas
digitales.

El AAC300x es suministrado con las siguientes selecciones:

- Fondo de escala fijado en 22dBu;

- Operación con 20 bits;
- Generador de silencio desactivado;
- Selección de la referencia y de la velocidad de muestreo en modo automático.

Cuando sea necesario alterar alguna de estas selecciones es recomendable

consultar el capítulo 4 de Operación.

3.3.1.Ajuste del nivel de fondo de escala

El módulo AAC300x dispone de ajuste del nivel de fondo de escala para cada
uno de los canales de entrada. Este ajuste se realizará colocando el puente
correspondiente en la posición del nivel de fondo de escala deseado. El nivel mínimo
es de 15dBu y el máximo de 28dBu. Los saltos son de 1dB.

3.3.2.Selección 20/24 bits

El convertidor es capaz de entregar en la trama AES/EBU los 24 bits entregados

por el convertidor A/D, o sólo 20 bits dejando a cero los 4 bits menos significativos.
Esta selección se realiza mediante el conmutador 1 de S1.

MODO SW1
20 bits OFF
24 bits ON

3 INSTALACIÓN 10 ALBALA INGENIEROS

ALBALA INGENIEROS
11
SITUACION DE LOS PUENTES Y CONMUTADORES DE CONFIGURACION

3. INSTALACIÓN
3.3.3.Generador de silencio

El AAC300x puede entregar una señal AES/EBU sin señal de audio, es decir,
con los 24 bits de audio a cero. Para esta selección se emplea el conmutador 2 de S1.

MODO SW2
NORMAL (ADC ON) OFF
SILENCIO ON

3.3.4.Selección de entrada word-clock o black-burst

La sincronización por word-clock o black-burst sólo es posible en el módulo

AAC3000. La entrada de referencia externa de word-clock o black-burst se realiza a
través de un único conector coaxial por lo que es necesario configurar los puentes de
J7 para su selección. Los modelos AAC3001 y AAC3002 no disponen de esta función.
En la figura adjunta se muestra la selección de este puente.

3.3.5.Selección de la salida de word-clock

En la trasera del módulo se encuentra la entrada de referencia externa de word-

clock o de black-burst que es en lazo. Es posible utilizar la salida de este lazo para
extraer la señal de word-clock que genera el AAC300x, en cuyo caso, se pierde la
configuración de la entrada que pasa a ser cargada con 75Ω.

Esta selección se realiza posicionando los puentes de J9 según se indica en la

figura adjunta. En los modelos AAC3001 y AAC3002 este puente seleccionará
siempre la salida de word-clock ya que no tienen entrada de black-burst o word-clock.

3.3.6.Selección de la frecuencia de muestreo y de la entrada de referencia

Los módulos AAC3001 y AAC3002 emplean la entrada de referencia externa

AES/EBU (AES-11) y funcionan siempre en modo velocidad variable o varispeed por
lo que los conmutadores 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de S1 serán posicionados así:

AAC3001 y AAC3002
SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
ON OFF OFF ON ON ON

Cuando el módulo no recibe señal de referencia externa, genera una trama de

audio digital de 48kHz.

En el módulo AAC3000, la selección de velocidad puede ser manual o

automática. En modo manual el módulo sólo funcionará con la frecuencia de muestreo
que se fije y empleará como señal de referencia la que se seleccione. El modo
automático permite al módulo seleccionar la fuente de señal de referencia y fijar la
frecuencia de muestreo atendiendo a la frecuencia de muestreo de la señal de
referencia que se encuentre conectada; si la referencia externa es black-burst, el
AAC3000 muestreará a 48kHz.

La selección manual/automático se realiza con el conmutador 3 de S1:

3 INSTALACIÓN 12 ALBALA INGENIEROS

 MODO SW3
AUTOMATICO OFF
MANUAL ON

La selección manual de la entrada de referencia del AAC3000 se realiza en los

conmutadores 4 y 5 de S1 y sigue la siguiente tabla:

SEÑAL de REFERENCIA SW4 SW5

AES/EBU (AES-11) OFF OFF
BLACK-BURST de 625 líneas ON OFF
BLACK-BURST de 525 líneas OFF ON
WORD-CLOCK ON ON

La selección de la velocidad de muestreo en modo manual del AAC3000 sigue la

siguiente tabla:

VELOCIDAD de MUESTREO SW6 SW7 SW8

32kHz OFF OFF OFF
44,1kHz ON OFF OFF
48kHz OFF ON OFF
64kHz ON ON OFF
88,2kHz OFF OFF ON
96kHz ON OFF ON
VELOCIDAD VARIABLE ON ON ON

El modo velocidad variable sólo se puede emplear con la entrada de referencia

externa AES/EBU (AES-11).

3.4. Instalación del módulo en el cofre

Las operaciones para colocar el módulo dentro del cofre son las siguientes:

1. Desconectar los cables de red de las fuentes de alimentación del cofre.

2. A continuación se desmontarán los falsos paneles que cubren las partes

delantera y trasera del vano elegido en el cofre.

3. Se colocará la trasera de interconexión prestando atención para que los

conectores de 12 patas queden correctamente enchufados. Compruebe que
el código de la tarjeta queda en la parte de abajo. Si monta el módulo en el
cofre de 1 unidad UR3100, deberá colocar la trasera de manera que los
conectores BNC queden en la parte superior.

4. Sujete la trasera con dos tornillos de paso métrico M3 pero no los apriete
todavía.

5. Compruebe que los conmutadores y puentes de selección se encuentran en

la posición correcta; en caso contrario siga las instrucciones del apartado
anterior. Introduzca la tarjeta en el cofre y apriete los tornillos del frente.

6. Apriete los dos tornillos de la trasera.

ALBALA INGENIEROS 13 3. INSTALACIÓN

 Con estas operaciones el módulo queda listo para realizar las conexiones
correspondientes.

3.5. Interconexión

El módulo AAC300x dispone de entradas para el audio analógico, salidas

AES/EBU digitales y entradas de las señales de referencia externa que deberán ser
cableadas.

Las entradas de audio analógico se realizan mediante conectores desmontables

tipo Phoenix de paso 3,81mm. Estas entradas son de alta impedancia; cuando se
necesite que la entrada quede terminada con 600Ω será necesario conectar en
paralelo con cada entrada una resistencia de este valor. La conexión se realizará con
cable bifilar.

Cada trama de señal digital codificada AES/EBU transporta dos canales de

audio; los cuatro canales analógicos de entrada son convertidos en dos flujos de datos
digitales. Cada una de estas flujos de datos dispone de dos salidas. Esta conexión se
debe realizar con cable de 110Ω de impedancia característica como el BELDEN
1800A cuando se emplee la trasera de par trenzado y coaxial de 75Ω como el RG59
cuando se emplee la trasera con salida coaxial.

La entrada de referencia AES/EBU es una entrada en lazo que debe ser

terminada con la impedancia característica de la línea. Una terminación incorrecta de
la línea degradará las características de ruido de fase del convertidor. También es
posible emplear esta entrada en lazo para llevar la misma señal de referencia a varios
convertidores. En la versión coaxial se emplerá una terminación de 75Ω. En la versión
de par la terminación será 110Ω. Se debe tener en cuenta que el bucle de par
trenzado tiene una característica de respuesta en frecuencia paso-alto, y el límite de
DAC300x que se pueden poner en cascada queda limitado a 10.

El modelo DAC3000 tiene una entrada de referencia externa coaxial que es por
donde se le suministra el black-burst o el word-clock, según la selección hecha en
3.3.4. Se empleará cable coaxial de 75Ω de impedancia característica como el RG59.
Esta función no existe en los modelos AAC3001 y AAC3002, aunque la trasera
disponga del conector para ello.

La salida de word-clock es coaxial y se usará cable de 75Ω de impedancia

característica como el RG59. En el modelo AAC3000 es posible emplear este
conector como salida de la entrada de referencia de black-burst o word-clock, según la
selección realizada en 3.3.5.

Cuando se disponga de la trasera con salida bifilar o par trenzado y se necesite

convertir alguna de las salidas a coaxial con niveles AES3-id, se puede construir un
sencillo adaptador como el mostrado en la figura. Este adaptador no es suministrado
por Albalá Ingenieros.

3 INSTALACIÓN 14 ALBALA INGENIEROS

 ADC3000

ADAPTADOR DE SALIDA DE PAR TRENZADO A COAXIAL (AES3-id)

La trasera de interconexión no ha sido diseñada para soportar grandes pesos, ni

ningún otro esfuerzo mecánico exterior. Por ello, los cables que se conecten deberán
ir debidamente sujetos para evitar que tirones accidentales puedan romper el módulo.

En la siguiente figura se presentan la vistas de las traseras de interconexión en

todas sus versiones.

VISTA TRASERA DE LOS MODULOS AAC3000, AAC3001 Y AAC3002

ALBALA INGENIEROS 15 3. INSTALACIÓN

4. OPERACION

En esta sección se describe el funcionamiento del AAC3000 atendiendo a la

configuración del bloque de conmutadores de S1. También se describe el significado
de los indicadores situados en el frontal del módulo.

4.1. Descripción del panel frontal

La apariencia del frontal y la utilidad de los indicadores de las tres versiones de

convertidores es la siguiente:

VISTA FRONTAL DE LOS MODULOS AAC3000, AAC3001 Y AAC3002

Los indicadores luminosos de sobrecarga (OVERLOAD) son de color rojo y se

iluminan durante una fracción de segundo cada vez que se supera el umbral de
sobrecarga. Este umbral es configurado en fabrica a –1dBfs y puede ser modificado
si se emplea el control remoto a través del módulo TLY3000 (ver apartado 4.5).

El indicador de enganche a la referencia externa (LOCKED TO EXT. REF.) es de

color azul y se ilumina cuando el oscilador interno del convertidor se encuentra
enganchado a la referencia externa. Se quedará apagado cuando no reconozca la

4. OPERACIÓN 16 ALBALA INGENIEROS

presencia de ninguna referencia válida. Cuando detecta la existencia de referencia
externa pero no se encuentra enganchada a ella, este indicador parpadea.

4.2. Operación en modo 20 o 24 bits

El AAC3000 es capaz de entregar una trama con los 24 bits proporcionados por
los convertidores A/D o bien una trama con los 20 bits más significativos.

4.3. Operación Normal/Silencio

Con este conmutador, el módulo es capaz de entregar trama digital de silencio,

esto es, con los 24 bits de audio de la trama a cero. El ruido de fase (jitter) del
AAC3000 utilizado en sus velocidades estándar de muestreo es muy bajo y por ello es
apropiado para funcionar como generador de referencia AES/EBU a apartir de una
carta negra (black-burst). Las frecuencias de muestreo obtenidas serán las estándar.

4.4. Descripción del funcionamiento

El convertidor AAC3000 dispone de un banco de conmutadores donde se

seleccionan los tres modos de funcionamiento. El primero es el modo automático
donde el convertidor selecciona la frecuencia de muestreo y la entrada de referencia
automáticamente. El segundo es el modo manual que fija la entrada de referencia y la
frecuencia de muestreo. El tercero es el modo de velocidad variable o varispeed que
obtiene la frecuencia de muestreo de la entrada de referencia AES/EBU únicamente.
Los modelos AAC3001 y AAC3002 siempre funcionan en el modo de velocidad
variable o varispeed.

El AAC3000 puede funcionar sin referencia externa. Para fijar la velocidad de

muestreo se seleccionará el modo manual. La selección de la entrada de referencia
es indiferente.

4.4.1.Operación en modo velocidad variable (varispeed)

El modo velocidad variable (varispeed) permite el funcionamiento del convertidor

en cualquier frecuencia de muestreo comprendida entre 30 y 100kHz.

El modo velocidad variable solamente funciona con la entrada de referencia de

audio digital AES/EBU (AES-11).

4.4.2.Operación en modo automático del AAC3000

Cuando el AAC3000 funciona en modo automático, la selección de la fuente de

referencia y la frecuencia de muestreo son realizados automáticamente.

La señal de referencia se elige atendiendo al siguiente orden de prioridades:

- La referencia de mas prioridad es la de audio digital AES/EBU;
- si no hay referencia de audio digital , el módulo selecciona la entrada de vídeo
(black-burst);
ALBALA INGENIEROS 17 4. OPERACIÓN
 - y si no están presentes ninguna de las anteriores el módulo selecciona la
entrada de word-clock.

La entrada de referencia de audio digital AES/EBU admite señales con o sin

audio; la frecuencia de muestreo de esta entrada sirve de referencia al oscilador
interno del AAC3000 y los bloques del canal de estado (channel status) también
sincronizan el canal de estado de la trama saliente del convertidor. De esta manera
se generan todas las frecuencias estándar que son 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 64kHz,
88,2kHz y 96kHz. Si la frecuencia de muestreo de la señal de audio digital de
referencia no fuera ninguno de los valores estándar, el oscilador del AAC3000 será
incapaz de engancharse. En este caso debe emplearse el modo de velocidad variable
(varispeed).

La entrada de vídeo admite señal de 525 ó 625 líneas. Si se emplea como señal
de referencia la entrada de vídeo, el convertidor genera una frecuencia de muestreo
de 48kHz cuando está en modo automático. Es posible generar el resto de las
velocidades estándar haciendo la selección correspondiente en modo manual.

La entrada de word-clock admite una señal de pulsos con niveles TTL cuya
frecuencia será uno de los valores estándar. Si la frecuencia de la señal TTL no es
ninguna de las estándar, el oscilador del AAC3000 será incapaz de engancharse.

El conector de entrada de referencia de vídeo es el mismo que el de entrada de

referencia de word-clock. La selección se realiza mediante puentes internos del
módulo (ver apartados 3.3.4. y 3.3.5.)

El error de frecuencia de cualquiera de las señales de referencia debe ser menor

de ±10ppm.

4.4.3.Operación en modo manual

Este modo permite la selección manual de cualquiera de las frecuencias

estándar de muestreo y de la fuente de referencia. Cuando sea necesario obtener una
frecuencia de muestreo distinta de las estándar se empleará el modo velocidad
varible. La selección se realiza siguiendo las indicaciones del apartado 3.3.6.

4.5. Control remoto

El convertidor AAC300x puede ser configurado remotamente instalando en el

cofre un módulo controlador de comunicaciones TLY3000. De este modo se puede
acceder a los registros internos de todos los convertidores instalados en el mismo
cofre a través de un puerto RS232. Los cambios que se realicen a través del control
remoto sólo son validos durante el tiempo que dure la sesión, es decir, se perderán
cuando desaparezca la alimentación del módulo. Unicamente, el nivel de sobrecarga
quedará almacenado en la memoria no volatil del microcontrolador. La configuración
de arranque del módulo es siempre la programada en los conmutadores de selección,
a excepción del nivel de sobrecarga.

4. OPERACIÓN 18 ALBALA INGENIEROS

5.AJUSTES Y MANTENIMIENTO

El convertidor analógico-digital AAC300x dispone de unos puentes de

programación y conmutadores que deben ser configurados según se indica en el
capítulo de Instalación. Los ajustes de los potenciómetros y condensadores variables
son descritos en este capítulo. El módulo tiene en su interior un oscilador de cristal de
cuarzo que es conveniente reajustar al segundo año de funcionamiento para
compensar su envejecimiento.

Para ajuste y comprobación del funcionamiento del AAC3000 se necesitan los

instrumentos siguientes:
- Un generador de audio analógico como el Tektronix SG5010.
- Un analizador de audio digital como el Tektronix AM700
- Un polímetro.
- Una fuente de alimentación simétrica capaz de proporcionar ±7VDC, 1A.

Para llevar a cabo la comprobación se dispondrá del módulo montado fuera del
cofre. Así, la tarjeta DAC3000P01 se conectará a la trasera DAC3000P02 y la
alimentación suministrada por una fuente externa se llevará al conector J9 de la
trasera con tres cables. La fuente proporcionará una tensión de 7VDC en cada uno de
los potenciales. Para realizar la conexión se consultará el plano AAC3000DAC del
capítulo 8.

Todos los ajustes y comprobaciones se realizarán, en el modelo AAC3000, con

el modo automático seleccionado (todos los conmutadores de S1 en OFF) y el nivel
máximo de entrada será de 22dBu en todos los canales (ver capítulo 3 de instalación).
Los modelos AAC3001 y AAC3002 siempre funcionan en modo velocidad variable.

5.1. Comprobación de la tarjeta.

A) Comprobación de la alimentación.

1. Medir la tensión del punto de prueba -5V situado en las proximidades del
regulador U4. Tendrá un valor de -5±0,25VDC.

2. Medir la tensión del punto de prueba +5V situado en las proximidades del
regulador U12. Tendrá un valor de +5±0,25VDC.

B) Comprobación de las entradas de referencia externa

3. Conectar en la entrada de referencia AES/EBU y cargar el lazo con una

resistencia de 110Ω. La velocidad de muestreo de esta señal será cualquiera
de las estándar.

4. Comprobar que el led azul del frente se ilumina y desconectar esta entrada de
referencia.

Los puntos 5 a 10 son de aplicación en el modelo AAC3000 solamente.

5. Poner el puente de J7 de manera que quede seleccionada la entrada de

referencia externa de word-clock según se indica en la serigrafía.

ALBALA INGENIEROS 19 5. AJUSTES Y MANTENIMIENTO

 SITUACION DE LOS AJUSTES

5. AJUSTES Y MANTENIMIENTO 20 ALBALA INGENIEROS

 6. Conectar en esta entrada una señal de word-clock de frecuencia de muestreo
cualquiera de las estándar.

7. Comprobar que el led azul del frente se ilumina y desconectar esta entrada de
referencia.

8. Poner el puente de J7 de manera que quede seleccionada la entrada de

referencia externa de black-burst según se indica en la serigrafía.

9. Conectar en esta entrada una carta negra de vídeo de 525 o 625 líneas. Cargar
esta entrada si se ha configurado la salida de referencia en lazo (ver sección
3.3.5.)

10. Comprobar que el led azul del frente se ilumina y desconectar esta entrada de
referencia.

C) Comprobación de los convertidores.

11. Conectar el generador de audio en cualquiera de las entradas de audio

analógicas un tono de 1kHz con un nivel de 21dBu (8,70VRMS).

12. Conectar en la entrada de referencia AES/EBU una señal con una frecuencia
de muestreo de 48kHZ. El modelo AAC3000 puede funcionar sin referencia; el
modulo funcionará por defecto a 48kHz.

13. Conectar el medidor de audio digital en la salida correspondiente. El nivel debe

ser de –1dBfs ±0,1dB.

14. Realizar la operación de los puntos 11 y 12 con todas las entradas de audio.

5.2. Ajustes

A) Ajuste del nivel de fondo de escala

15. Realizar los puntos anteriores 11, 12, 13 y 14 y ajustar los ponciómetros RR2,
RR4, RR7 y RR8 de cada canal para que el nivel sea de –1dBfs. Los puentes
de nivel máximo de entrada deben estar en 22dBu.

B) Ajuste del rechazo al modo común

16. Conectar en la entrada A (canal L en estéreo) de la trama 1 una señal de

20dBu y 50Hz en modo común ( conectando la misma señal a los terminales +
y - , y la masa a GND).

17. Medir este canal de la trama 1 en el medidor de audio digital.

18. Ajustar RR1 hasta conseguir el nivel mínimo en el medidor de audio digital.

19. Cambiar la frecuencia del generador de audio analógico a 20kHz.

ALBALA INGENIEROS 21 5. AJUSTES Y MANTENIMIENTO
 20. Ajustar C57 hasta conseguir el nivel mínimo en el medidor de audio digital.

21. Repetir los puntos 16, 17, 18, 19 y 20 con cada una de las entradas analógicas
y sus correspondiente potenciómetros de ajuste (RR3, RR5 y RR6) y
condensadores de ajuste (C69, C82 y C102).

C) Ajuste del oscilador

Este ajuste sólo puede realizar en el modelo AAC3000 y se realizará media hora
después de haberlo puesto en tensión para que el oscilador alcance su temperatura
de operación.

22. Alimentar cualquiera de las entradas de referencia con una una señal cuya
exactitud de frecuencia sea conocida y menor de 1ppm. Es recomendable
emplear la referencia de vídeo (black-burst). Comprobar que el led azul del
frente se ilumina.

23. Conectar en TP5 (Vctrl) la sonda positiva del polímetro para medir tensión. La
negativa se conectará a masa (GND).

24. Ajustar C117 (VCO CENTER) hasta medir en TP5 una tensión de 0VDC. Si no
se hubiera conectado referencia externa alguna la tensión de TP5 será de
0VDC.

Con esta secuencia de operaciones el AAC300x queda listo para funcionar. Se

debe consultar el capítulo 3 de instalación para configurar el módulo al gusto del
usuario.

5. AJUSTES Y MANTENIMIENTO 22 ALBALA INGENIEROS

Impreso en papel reciclable

ALBALA INGENIEROS S.A.L.

Medea 4
28037 MADRID