NORMA IRAM

ARGENTINA 3922*
3922 Primera edición
2000 2000-11-20

Seguridad en equipos de izaje

Señales manuales

Safety of lifting equipment

Hand signals for controlling

* Corresponde a la revisión de la norma IRAM-CPSHI T 3902 de Julio

de 1978.

Referencia Numérica:
IRAM 3922:2000
IRAM 2000
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por cual-
quier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 3922:2000

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación
civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter
de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas
técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de
propender al conocimiento y la aplicación de la normalización
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificación de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Corresponde a la revisión de la norma IRAM-CPSHI T 3902 de

Julio de 1978.

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3922:2000

Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN ............................................................................................... 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................. 5

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................ 5

3 SEÑALES MANUALES ...................................................................................... 5

4 SEÑALES ESPECIALES ................................................................................... 5

5 SEÑALES AUDIBLES DE TRÁNSITO............................................................... 5

Anexo A (Informativo)........................................................................................... 11

Anexo B (Informativo)........................................................................................... 12

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 3922:2000

Seguridad en equipos de izaje

Señales manuales

0 INTRODUCCIÓN 3 SEÑALES MANUALES

La Comisión de Seguridad en Equipos de Izaje Durante la operación segura de los equipos de

decidió actualizar la norma IRAM-CPHSI
T 3902 del año 1978, dado que no se adecua-
ba a las señales de mando que se emplean
para guiar correctamente a los equipos y así
unificar criterios con las normas que son de uso
internacional. Se consideró para este estudio
la norma ANSI, la cual es muy conocida en
nuestro medio dada la gran cantidad de equi-
pos de origen norteamericano existentes en el
país.
Como consecuencia de ello, se decidió la anu-
lación de la norma IRAM-CPHSI mencionada.
izaje se deberán utilizar las señales manuales
indicadas en las figuras 1 a 5.
4 SEÑALES ESPECIALES
En aquellas operaciones de izaje que no pue-
dan ser cubiertas por las señales indicadas en
las figuras 1 a 5, se podrán utilizar señales es-
peciales acordadas con antelación a la
operación y de común acuerdo entre el opera-
dor y el señalizador.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 5 SEÑALES AUDIBLES DE TRÁNSITO

1.1 Esta norma IRAM establece las señales
manuales utilizadas durante las operaciones de
los equipos de izaje.
1.2 Esta norma se aplica para los puentes
grúa, grúas fijas y móviles.
5.1 Cuando se mueva un vehículo, se deberán
utilizar las señales siguientes:
a) de parada: una señal audible.
b) de avance: dos señales audibles.

c) de retroceso: tres señales audibles.

2 NORMAS PARA CONSULTA

No es necesaria la consulta de ninguna otra.

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3922:2000

Figura 1 a Figura 1 b

PARADA: Brazo extendido, palma hacia ASEGURAR TODO: Tomarse las manos
abajo, se mueve el brazo horizontalmente delante del cuerpo.
hacia delante y hacia atrás.

Figura 1 c Figura 1 d

MOVER LENTAMENTE: Con una mano se
da la señal de movimiento y la otra se ubica
sin movimiento, enfrente de la que indica la
señal de movimiento.
Nota: En la figura se muestra que el gancho se le-
vanta lentamente.
SUBIR O IZAR: Con el antebrazo vertical y
el dedo índice apuntando hacia arriba, se
mueve la mano en pequeños círculos hori-
zontales.

SEÑALES MANUALES

FIGURA 1

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 3922:2000

Figura 2 a Figura 2 b

BAJAR: Con el brazo extendido hacia UTILIZAR EL GANCHO PRINCIPAL: Gol-

abajo y el dedo índice apuntando hacia pear ligeramente el casco con el puño,
abajo, se mueve la mano en pequeños cír- luego emplear las señales normales.
culos horizontales.

Figura 2 c Figura 2 d

UTILIZAR EL GANCHO AUXILIAR: Gol- LEVANTAR LA PLUMA: Brazo extendido,

pear ligeramente el codo con una mano, dedos cerrados, y el dedo pulgar apuntan-
luego emplear las señales normales. do hacia arriba.

SEÑALES MANUALES

FIGURA 2

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3922:2000

Figura 3 a Figura 3 b

BAJAR LA PLUMA: Brazo extendido, de- GIRAR: Brazo extendido señalando con el
dos cerrados sobre la palma de la mano y dedo la dirección de giro de la pluma.
el dedo pulgar apuntando hacia abajo.

Figura 3 c Figura 3 d

ELEVAR LA PLUMA Y BAJAR LA CAR- BAJAR LA PLUMA Y LEVANTAR LA

GA: Con el brazo extendido y el dedo CARGA: Con el brazo extendido y el dedo
pulgar apuntando hacia arriba, cerrar y abrir pulgar apuntando hacia abajo, cerrar y abrir
la mano alternativamente durante el tiempo la mano alternativamente durante el tiempo
que se desee mover la carga. que se desee mover la carga.

SEÑALES MANUALES

FIGURA 3

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 3922:2000

Figura 4 a Figura 4 b

DESPLAZAMIENTO: Brazo extendido ha- EXTENDER LA PLUMA (pluma telescó-

cia delante, mano abierta y ligeramente picas): Ambos puños delante del cuerpo
levantada haciendo el movimiento de em- con los dedos pulgares apuntando hacia
pujar hacia la dirección donde se debe fuera.
desplazar.

Figura 4 c Figura 4 d

RETRAER LA PLUMA (plumas telescópi- DESPLAZAMIENTO (ambas orugas): Con

ca): Ambos puños delante del cuerpo con
los dedos pulgares apuntando hacia aden-
tro.
ambos puños delante del cuerpo haciendo
un movimiento circular uno alrededor del
otro, indicando la dirección del movimiento
hacia delante o hacia atrás (sólo para grúas
sobre orugas).

SEÑALES MANUALES

FIGURA 4

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3922:2000

Figura 5 a Figura 5 b

DESPLAZAMIENTO (una oruga): Bloquear PARADA DE EMERGENCIA: Ambos bra-

la oruga del lado indicado por el puño le-
vantado. El desplazamiento de la otra oruga
se indica por el movimiento del otro puño,
haciéndolo girar verticalmente ante el cuer-
po (sólo para grúas sobre orugas).
zos extendidos, palmas hacia abajo, se
mueven los brazos hacia delante y hacia
atrás de manera continua.

Figura 5 c Figura 5 d

EXTENDER LA PLUMA (plumas telescó- RETRAER LA PLUMA (plumas telecópi-

picas). Señal con una mano. Un puño cas). Señal con una mano. Un puño
enfrente del pecho, con el dedo pulgar gol- enfrente del pecho, con el dedo pulgar
pearse el pecho. apuntando hacia fuera y con la parte inter-
na del puño golpearse el pecho.

SEÑALES MANUALES

FIGURA 5

10

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 3922:2000

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN

CPHSI - COLEGIO PROFESIONAL DE HIGIENE Y SEGURIDAD INDUSTRIAL
IRAM-CPHSI T 3902:1978 – Señales de mando para operaciones de máquinas de ele-
vación y transporte de cargas.

ANSI - AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE

ASME - AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS
ANSI-ASME B 30.5:1994 - Mobile and Locomotive Cranes.

COVENIN - COMISIÓN VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES

COVENIN 3089:1994 - Equipos de izamiento. Señalizaciones.

11

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3922:2000

Anexo B
(Informativo)

La revisión de esta norma estuvo a cargo de los organismos respectivos, integrados de la forma si-
guiente:

Comisión de Grúas y Elementos de Izaje

Integrantes Representan a:

Ing. Alfredo ANDRADE SADE INGENIERÍA Y CONSTRUCC.

Ing. Juan DALMASSO ESCUELA SUP. TEC. DEL EJÉRCITO
Ing. Francisco DEUGENIO CACYC
Tco. Andrés DI CONCILIO ARGENBURO
Sr. Luis EREZUMA BUREAU VERITAS ARG.
Ing. Claudio GÓMEZ GRÚAS PANTERA
Sr. Julio R. GÓMEZ ESSO PETROLERA ARG.
Ing. Leonardo JASPERS ARGINBUREAU
Ing. Osvaldo MARTÍNEZ CACYC
Sr. Juan F. MASLLORENS JUAN F. MASLLORENS
Ing. Aurelio MOGENTALE INSPECTORATE DE ARGENTINA
Ing. Daniel PUGLIESE U.T.N. (F. R. AVELLANEDA)
Ing. Raúl SERTAL CEVIARA S.R.L.
Ing. Jorge VOGT INVITADO ESPECIAL
Ing. Jorge CERUTTI IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. Víctor ALDERUCCIO Ing. Jorge MANGOSIO

Lic. José CARACUEL Ing. Samuel MARDYKS
Dr. Álvaro CRUZ Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Diego DONEGANI Sr. Francisco R. SOLDI
Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Sr. Ángel TESTORELLI
Ing. Jorge KOSTIC Ing. Raúl DELLA PORTA

12

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 3922:2000

13

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3922:2000

14

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM 3922:2000

15

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3922:2000

ICS 13.100; 53.020.01

* CNA 3800

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a Dycasa SA: Magaldi; Luis A Gustavo. Orden 00022556607239910207 del 20150811.
Descargado el 20150811. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.