Cuentos para niños

Stories for Children

LUIS DANIEL GONZÁLEZ | 11 MAYO 2005

Autor: ISAAC BASHEVIS SINGER

Anaya. Madrid (2004). 352 págs. 18,80 €. Traducción: Andrea Morales.

Edición conmemorativa de los cuentos del autor judío con ocasión del centenario de su nacimiento. En ella se incluyen
dos jugosos textos de Singer: una reflexión titulada "¿Son los niños los mejores críticos literarios?" y una breve
nota-prólogo. En esta última Singer señala cómo, aunque le gustan las ilustraciones de los cuentos y piensa que son en
muchos casos un complemento adecuado para los relatos, "sigo pensando que el poder de la palabra es el mejor
medio para informar y entretener las mentes de los más jóvenes. La mayoría de las historias que he leído no estaban
ilustradas. De más está decir que los relatos de la Biblia, que he leído y releído, no tienen ilustraciones. En este
volumen me satisface poder hablar a mis jóvenes lectores solo con la palabra. Sigo pensando que en el comienzo fue el
Logos, el poder de la palabra". Ante tal declaración del autor, ¿no hubiera sido mejor presentar sus cuentos sin
ilustraciones? Y más aún cuando Singer parece declarar así que quiere repetir la experiencia de la edición de algunos
de sus cuentos que se hizo en 1966, cuando el encargado de poner imágenes a sus relatos fue nada menos que
Maurice Sendak, uno de los mejores ilustradores de siempre que además tenía una particular conexión con Singer por
compartir con él su condición de judío de origen polaco.

En cualquier caso, los relatos son excelentes. En algunos el autor evoca sucesos o anécdotas intrascendentes de su
infancia y adolescencia con acentos casi mágicos. En otros, emplea su estilo personalísimo y sugestivo para fabricar
narraciones con un reconocible sabor tradicional. Por la edad a la que los publicó, son buena muestra de su madurez y
vigor narrativos, y además en ellos no planea el desasosiego angustioso que atenaza tantas veces a los personajes de
sus obras mayores.

Luis Daniel González

© ACEPRENSA S.A. Prohibida la reproducción íntegra o parcial. Aviso legal.

Puede leer este artículo on line aquí: http://www.aceprensa.com/articles/cuentos-para-ni-os/