You are on page 1of 400
—ee- rh eee eee VENTILACION INDUSTRIAL MANUAL DE RECOMENDACIONES PRACTICAS PARA LA PREVENCION DE RIESGOS PROFESIONALES LY Edicién en espaiiol ae ran ONSELLERIA DE wer I iN SOCIA 1992 ‘Tiel original: Industrial Venllacion. 20th Edition of Recommended Practice, 1988. Committee on Industrial Ventilation. P.O. Box 16153. Lansing. Michigan 48901 USA. ‘Ametican Conference of Governmental Industrial Hygienists £6500 Glenway Avenue, Bldg. D-7 Cincinnsi, Ohio 45211 USA (© American Conference of Governmental Indusval Hygienist, Inc, © Generalitat Valenciana CConsclleria de Treball i Afors Socials Dizeecié General de Treball Pasco del Alameda, 16 46010 Valencia ‘Venta y dstribucin en Espafa: Libreria de Is Generalitat Valenciana taza de Manises, 3 ‘86003 Valencia 1.96) 386 61 70, IMPRESO EN ESPARA 15.8: 878908188 DEPOSTOLEGAL: v.1.289-1992 Imprime: ARTES GRAFICAS SOLER, 8. A. -LA OLIVERETA. 28 46018 VaLeNctA - 1992, AUTORES () centage del rere GoneRNa, Ricardo Ingeniero Industrial. Direccién General de Trabajo. Generalidad Valenciana, Valencia. Coordinadores Huotts, Robert T. Presidente Comité Ventilacién Industrial Cincinnati, Ohio. Rivera, Vicente Dr. Ingeniero Industrial. Presidente de la |OHA, Madrid, Traduccion texto Beawat, Félix Ingeniero Quimico 19S. sear, Barcelona, CasTe0%, Emilio Ingeniero Industrial. Instcuto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Barcelona. Revisién téenica: grupo expertos espatioles BaLTRAN, José Ingeniero Industrial Direeeidn General de Trabajo. Generalidad Valenciana. Valencia. CasTELLA, José Luis Ingeniero Quimico 1QS. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Madrid, Gowzavez, Enrique Dr. Ciencias Quimicas. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Madrid. Maacuetto, Danie! LL. Ciencias Quimicas. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Zaragoza. ‘Moreno, Domingo Dr. Ingeniero Industral. Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industrales. Madrid. Pou, Ramén L. Ciencias Quimicas, ‘Tecomssa, Barcelona. Riverra, José Maria Ingeniero Industrial ncoumsa. Madrid Revisiin técnica: grupo expertos norteamericanos Consuelo, AviLA Jersey City, New Jersey. Pablo, CiceRo-FERNANDEZ Los Angeles, California Libardo, LatoRae Dearborn, Michigan, Henry, Rasos Baton Rouge, Louisiana. Supervisin textos y colaboradores de la Direccién General de Trabajo de la Generalidad Valenciana Onriz, Bemardo, TaRiN, Francisea y Pérez, Carmen. INDICE Pig. PRESENTACION ......- xl INTRODUCCION A LA EDICICION EN ESPANOL «0-2. 2.220escseeeeees veces XIE PREFACIO........ = een xv AGRADECIMIENTOS . .. xvi DEFINICIONES xx CCarimo 1. PRINCIPIOS GENERALES DE VENTILACION 1.1, Introducei6n 12 1.2, Sistemas de impuision 12 13. Sistemas de extraccién 12 114. Definiciones bisicas ..- 213 i 1.3. Principios del fyjo del aire 1s 16 Aclerin delay pes ne nada as ampsnas 16 17. Pérdida de carga en conductos «=... 18 1.3, Sistemas con varias cmpanss Leto i 13, Caress al nj eco inpusia yen caso sare rar Referencias Sarees Do Carinno2. VENTILACION GENERAL i insti er Principios de ventilacién por diucin - : eS 22 ‘Ventilacién por diluci para la proteccin de a salud «=. om | -Mezclas-ventilacin por dilucién para laproteccién de ia salud 2 ‘Ventilacién por dilucién para la prevencion de incendios yexplosiones........ 2-7 \Ventilacién por dilucién pare la prevencién de incendios en el caso de mezclas 28 ‘Ventlacién para el contol del ambiente térmico voces 28 Balance térmico ¢ intercambio de calor 2 Mecanismo deadpan cue 210 Aclimataciéa .. 2.10 Efectos agudos del calor 210 Medici del estes térmico 2 indices de estes tmico 212 Control del calor medians venilacion 23 8 ‘Sistemas de ventilacién . 213 Enfiamiento por velocidad. 25 Control del calor radiant 216 Prendas de protecsién para exposiciones cortas 2216 _Ttereambindores calor espatrin 26 Trjesregemdos «.. 27 Cabinas 27 Aislamiento i 27 a Ze a Carino 3. CAMPANAS DE EXTRACCION LOCALIZADA & 3.1, Introduccién « 32 3.2. Propiedades de los contaminates : x = ee ee vim Veatilacién industrial 33, Tipos de campanas ... 3.4. Parimetros del disedo de campanas, 3.5. Pérdida de carga en las campanas . 36. Velocidad minima en el conducto |... 3.7. Campanas con requerimientos especiales... 3.8. Ventilacién de impulsin extraccién 39, Process temper leva... Referencias : Capruvo 4. EQUIPOS PARA DEPURACION DE AIRE 4.1, Introduceién 42, Seleccién del equipo de captacién de polvo 43. Tipos de captadores de polvo 43 Depuracién de nicblas, gases y vapores ...... 46. Depuradores para contaminantes gascosos |... ss 4.7. Fillyos compactos cee 48. Coste de los equipos de captacién de polvo 49. Seleccién de equipos de filtracin de aire .. 4.10. Operaciones con materiales radiactivos o extremadamente | sto . 1, _Nesteot de protein ona eles: Referencias . aa Carimuto 5. PROCEDIMIENTOS DE DISENO DE SISTEMAS DE EXTRACCION LOCALIZADA, Sl. Introducci6a 2... 5.2. Etapas preliminares - 53. Procedimiento de diseio 54. MBtodos de disefo .... 55. Ayudas paral edleulo 5.6. Distribucién del caudal de aire ‘5.7. Sistemas de extraccién con pleno |... 5.8. Evaluacin de la presin del ventilador” 5.9. Correcciones por cambios de velocidad 5.10. Bjemplo de disefio de un sistema : 5.11, Correeciones para diferentes materiales del conducto 5.12, Pércida de carga en conductos no circulares 5.13. Correcciones por temperatura, humedad yl 5.14. Equipos para depuracin del aire . 51S. Descarga gradual 5 5.16. Chimenas de evaluacién 5.17. Entradas de aire adicionales S18 Nelo eonii pina Referencias Carino 6, VENTILADORES 6.1. Introduccion... 6.2. Definiciones basicas 6.3. Seleecién de un ventilador 64. Instalacién y mantenimiento de los ventiladores Referencias . Carimuio 7. RENOVACION Y RECIRCULACION DE AIRE. 7.1. Introduecién Shes rasaemnes 72. Renovacion de aire .. é 73. Caudal de renovacién de aire 7.4. Control ambiental. . Datos adicionales utiles para la seleccién ‘den. captador ae Paro fe 315 318. 318 319 3.20 3.21 Indice ‘Caudal de aire para control ambiental Indice de renovacién ‘Temperatura del aire de renovacion Renovacién de aire y coste de calefaccion - uipos para el calentamiento del aire de renovacia Coste de calefaccién del aire de renovacién Conservacion del are Evaluacién de los niveles de exposicidn eferencias Ge los trabajadores . Caviruto 8. RECOMENDACIONES PARA LA CONSTRUCCION DE SISTEMAS DE EXTRACCION LOCALIZADA, 8.1, Introduccién 2... eee . ee BR 82. Generalidades as He este 82 83, Materiales . wa ok eben 82 84 Construcciéa 1. 82 85. Detalles constructivas vee 8S 86. Normas eee 85 8.7. Otros tipos de materiales para conductos + 8S 88. Ensayos 3 - & Referencias 85 Captruto 9. COMPROBACION DE LOS SISTEMAS DE VENTILACION 9.1. Introduccién : . - 92 9.2. Medida de a presion ee 3 92 93. Medida del caudal... : vances OS 9.4. Instrumentos para la medida de la velocidad del are =... - 9.12 915. Calibracion de los instrumentos de medida L918. 9.6. Evaluacién de los sistemas de extraccién 92 9.7. Dificultades encontradas en las mediciones de campo... 9:26 Referencias a 9.29 Cartruo 10, OPERACIONES ESPECIFICAS 10. Fundiciéa 2.2... 10-4 10.2. Materiales de alta toxicidad 10-20 103, Manutencién de materiales . 7 10-34 10.4, Trabajo de metales . 10-41 10S. Cubas abiertas 0.02222 sees 10-61 106. Pintura.......... 10-80 10.7. Trabajo de la madera 10-86 10.8 Bajo caudal alta velocidad fie : 10-99 109. Varios nena seesees 10-106 Captruto 11. APENDICES Apéndice A. Valores limite para sustancias quimicas en el ambiente de trabajo con las ‘modificaciones propuestas para 1991-1992 2 Apéndice B, Constantes fisicas a aa a nat 24 BIBLIOGRAFIA | | PRESENTACION Los riesgos a los que estin sometidos los trabajadores en la industria es una realidad cotidiana, a la vista de los datos de siniestalidad laboral que nos oftecen las estadisticas. Los siniestros que se producen son consecuencia de los fracasos cen la accién preventiva con unos costes humanos y materiales suy elevados. Elevar el nivel de proteccién de los trabajado- res ftente a los riesgos derivados del trabajo, debe realizarse ‘mediante la aplicacién de las técnicas de prevencién por ex- pertos o especialistas, como forma de garantizar unas cont ciones seguras 0 aceptables en los ambientes de trabajo. Situaciones en que los trabajadores estin expuestos a sus- tancias quimicas y calor son muy frecuentes y Ia solucion a los problemas que pueden presentarse debe efectuarse ‘mediante la aplicacion de las técnicas de Ventilacién Indus- ‘il. El libro de Ventilacién industrial que presentamos, es un ‘manual eminentemente prictico que recoge la experiencia de mis de 40 afios en Estados Unidos sobre el disedio y veifica- cién de sistemas de ventilacién. La presente edicién es la pri= ‘mera que se efectia en lengua espaiiola con autorizacién del Dr. Anwin Apol, Presidente de Ia ACGIH (American of Governmental Industrial Hygienists) de Estados Unidos y de Robert T. Hughes, Presidente del Comité de Ventilacin a los que expresamente damos las gracias. Asimismo, expresamos smuestro agradecimiento a los higienistas industiales espafio- les y norteamericanos que haa participado en el proyecto de ‘traduccion de este excelente manual. Con esta publicacién, la Direccién General de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Gene- ralidad Valenciana, pone a disposicion de todas aquellas per~ sonas dedicadas a la prevencién de los riesgos profesionales un auevo libro, resultado de afios de experiencia, que contie- ne las guias y referencias para el control de riesgos y desea que constituya una herramienta eficaz para la solucion de smuchos de los problemas que se presentan frecuentemente en. Ia industria, Enuanoo MoxresiNos Caer Director General de Trabajo INTRODUCCION A LA EDICION ESPANOLA Hace veinte alos se impuls6 desde el Ministerio de Tra- bajo en Espata, la formacién de una nueva generacién de higienistas industriales, basada en la experiencia de Estados Unidos y que tuvo como consecuencia la utilizacién posterior en nuestro pais de los métodos y modernas téenicas de pre- vvencion de los riesgos profesionales, I manual de Ventilacién Industrial de la American Con- ference of Governmental Industrial Hygienists, fue uno de los libros bisicos utilizados para Ia ensefanza de las téenicas de ‘ventilacin en la industria, como forma de controlar los agen- tes quimicos y el calor de los ambientes de trabajo. EI libro original en inglés ha continuado en sus sucesivas| ‘ediciones, siendo una referencia y guia prictice para los higienistas industriales y otros profesionales en el disefio y control de los sistemas de Ventilacion, Para aquellas personas que no dominan el inglés y estén hhabituados 2 utilizar las unidades métrcas de medida, consti- tuye un inconveniente que no les permite aprovechar al mé- ximo, los conceptos y disefios que incluye este excelente manual Para tratar de solucionar este problema y aprovechando la sensibilidad por Ia mejora de las condiciones de trabajo de D. Eduardo Montesinos, Director General de Trabajo de la ‘Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de Ia Generalidad Valenciana y las excelentes relaciones que actualmente exis- ten con las asociaciones de higienistasindustrales de Estados Unidos, ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists), AIHA (American Industrial Hygiene Association), y IOHA (Intemational Occupacional Hygiene ‘Association), surgié el proyecto comin de efectuar una trax dduccién al espaol del Manual de Ventilacién de la ACGIL de reconocido prestgio en todo el mundo. Gracias a las gestiones realizadas por D. Vicente Riveira, Presidente de los higienistas industriales espafioles y Jeffrey S. Lee, Presidente de IOHA ante Arvin Apol y Robert T. Hughes, Presidentes de Ia ACGIH y del Comité de Ven- tilacién respectivamente, se consiguié su participacién en el proyecto y la autorizaci6n para la traduecién por primera vez del Manual de Ventlacién, por el interés que supone el espa- fiol en EEUU y resto de paises de habla espafols, ‘Al fin de garantizar al méximo una correcta traduccién, tarea nada ficil, pues aparte de la dificultad de traducir cual- quiet libro wenieo, se afadia la de convertir todo el sistema de medidas anglo-sajén al sistema métrico, se decidid que fueran los propios higienstas industriales espafoles los que cefectuaran el trbajo y se encargaran a su vez de efectuar la revisién de cada uno de los capitulos, para lo cual, se forms tun grupo de trabajo a los que tenemos que agradecer su espi- rita de colaboracion y eficiencia en la ejecucién del proyecto, Mencia especial merecen D. Félix Bemal y D. Emilio Castején por su dedicacién, experiencia y rigurosidad en la sraduccién del texto. Tia traduccién espafiola de cada uno de los capitulos, fue+ ron remitidos a Robert T. Hughes como Presidente del Co- ‘mité de Ventilacién de la ACGIH para que a su vez se efec- ‘uare una supervisin de los trabajos y a los que tenemos que dar las gracias por sus aportaciones y sugerencias que han sido incluidas en el texto, salvo algunas diferencias en la forma de expresion del lenguaje. La obra corresponde a la traduccién integra de la 20: edi- ciéa americana y tnicamente ha sido adaptado, por razones pricticas uno de los apartados del capitulo 7 en lo que se refiere a temperaturas minimas en invierno y gradosdia, que ha sido modificado con datos a utilizar en Espaiia. Por razo- ‘nes obvias se ha suprimido el apéndice C (Suplemento métri- co) y el apéndice A (Valores Limite TLV para sustancias qu micas en el ambiente de trabajo) ha sido sustituido por el ‘actual de 1991/1992 publicado por Ia ACGIH. El libro como ya se indica en el prefacio de la edicién ori- ginal es un manual prictico, resultado de aftos de experiencia nel disefo, mantenimiento y evaluacién de sistemas indus- triales de extracciéa, bien entendido que su difusion se efec- tia sin que el editor, ni ninguno de los miembros que han paricipado en el proyecto asuma ninguna responsabilidad por las informaciones, omisiones wu errores que hubieran ppodido pasar inadvertidos a pesar del esfuerzo realizado, Ricaroo Goaeena Coordinador general del proyecto Direccién General de Trabajo PREFACIO VENTILACION INDUSTRIAL: Un manual préctico es cl resultado de aiios de experiencia de os miembros del Comité y de la recopilacién de resultados de investigacién « informaciones sobre disefio, mantenimiento y evaluacién de sistemas industciales de extraccidn. El Manual, que pre- tende presentar un método légico para el disefo y verifica- cidn de dichos sistemas, ha tenido una gran aceptacién como guia para Centros Oficiales, como referencia para royectistas de ventilacién industrial y como libro de texto para cursos de Higiene Industrial "No se pretende que el Manual sea empleado como norma legal, sino como una guia. La revisién y actualizacién de cada uno de los capitulos del Manual es una tarea perma- rnente del Comité la Luz de las nuevas informaciones sobre ventilacién industrial que se obtienen de los proyectos de investigacién en curso, de informes sobre realizaciones pricticas de ingenieros, y de los articulos aparecidos en diversas publicaciones técnicas. EI Manual se edita tinica- mente con tapas duras ¢ incluye un suplemento métrico. Eneesta viggsima edicin el Comité ha revisado y reescrito ‘0 modificado todos los capitulos -virtualmente la totalidad del Manual. Durante los tltimos cuatro afios se ha revisa- do en profundidad el contenido de cada seccién, modificén- dose lo necesario para aumentar la profundidad o amplitud dd lo tratado. Se mantiene nuestra politica de presentar la informacién de una forma prictica, concisa y de facil com- prensidn. En los lugares apropiados se incluyen presentacio- nes tedricas simples a fin de mostrar los fundamentos de las ecuaciones pricticas, especialmente en temas en los que el Comité ha incrementado el contenido. El Manual es sufi- cientemente completo para el disefio de sistemas industria~ les de extracei6n sin necesidad de acudir a otros textos. En. nuestro constante esfuerzo por presentar las iltimas técni- cas y datos, el Comité desea, agradece y busca activamente comentarios y sugerencias sobre la exactitud ¢ idoneidad de la informacién presentada. En esta edicién el Manual ha sido reorganizado, y es importante comprender su nueva ordenacidn. Cada compo- rente del Manual se llama ahora “Capitulo” en lugar de “Seocién™, como en las ediciones anteriores. La correspon encia entre los actuales capitulos y las antiguas secciones sla siguiente: EI Capitulo 1 era la Seccién 1 EI Capitulo 2 era las Secciones 2 y 3 El Capitulo 3 era la Seccién 4 El Capitulo 4 era la Seccién 11 El Capitulo 5 era ta Seccién 6 El Capitulo 6 era la Seccién 10 El Capitulo 10 era la Seccion 5 EI principal motive para esta reorganizacién ha sido el agrupar en un bloque compacto la teoria del disefio de los sistemas de extraccién localizada. El Capitulo 1 se ha am- pliado para mostras los principios del flujo de aire con un poco mas de detalle. Las Secciones 2 y 3 se han refundido y ampliado en el Capitulo 2. Los Capitulos 3, 4, 5 y 6 contienen ahora todos los procedimientos importantes de disefio de sistemas de extraccién y presentan las campanas, los depuradores, los sistemas de conductos y los ventilado- res, por este orden, Los capitulos 7, 8 y 9 mantienen su orden anterior, pero todos han sido revisados y modifica dos. El Capitulo 10 da los datos para el disefio de campanas para aplicaciones especificas. “Todos los grificos de los Capitulos I al 9 se han elabora- do con un ordenador para facilitar futuras modificaciones. Enel Capitulo 10 el mimero de dibujos era excesivo para er informatizados en el tiempo disponible, por lo que se pre- sentan de la misma forma que en las ediciones anteriores. En la proxima edicién serin modificados y convertidos at nuevo estilo. Esta publicacién se ha disefiado para presentar informa- cid exacta y fiable con respecto al tema que constituye su objetivo. Su difusién se efectia en el bien entendido de que ni el Comité ni sus miembros, colectiva 0 individualmente, asumen ninguna responsabilidad derivada de informaciones erréneas que hubieran podido pasar inadvertidas, ni por ‘omisiones, ni por los resultados obtenidos por el uso de esta ublicacién. (COMITE DE VENTILACION INDUSTRIAL J.J, Loerever, GMI Engr. & Mgmt. Institute, Michigan, Presidente |A.G, Avot, FEOH, Washington D. J. BuRTON, Los Alamos National Laboratory

You might also like