Professional Documents
Culture Documents
Appendix 1
Lampung ?
Mrs. Wahyu : Saya hanya mengajar bahasa inggris wajib dikelas XI dan bahasa
inggris peminatan di kelas XII
Anggi : Berapa Nilai KKM mata pelajaran bahasa inggris di MAN 2 Bandar
Lampung ?
Mrs.Wahyu : KKM untuk pelajaran Bahasa inggris di sekolah ini adalah 73
Anggi : Ada berapa siswa yang lulus KKM miss?
Mrs. Wahyu : Sekitar 30 % yang mencapai KKM. Khususnya kelas XI MIA dalam
pelajaran bahasa inggris.
Anggi : Bagaimana minat siswa dalam belajar bahasa inggris miss?
Mrs. Wahyu : Minat siswa relative ya, ada sebagian siswa yang menyukai bahasa
inggris dan ada yang tidak suka.karena sulit menurut mereka.
Anggi : Bagaimana penguasaan vocabulary siswa miss?
Mrs.wahyu : Ya sangat beragam, kemampuan siswa ada yang baik dalam hal
vocabulary, namum ada juga yang kurang menguasai sehingga mereka
mengalami kesulitan dalam pelajaran bahasa inggris.
Anggi : miss pernah kah mengajarkan tentang translation di kelas? Dan
bagaimana cara miss mengambil nilai mereka?
Mrs. Wahyu : Ya pernah, kemarin saya mengajarkan tentang salah satu jenis text
dalam bahasa inggris tentang” analytical exposition”. Sebelum
mengerjakan beberapa soal saya menyuruh siswa saya mentranslate
tersebut dan saya ambil nilai translationnya berdasarkan beberapa
aspek kesesuaiannya. Aspek yang saya ambil seperti structure of
language, comprehension of the meaning, choice of words, and
fluency.
Anggi : Lalu bagaimana kemampuan mereka dalam mentranslate miss?
Mrs. Wahyu : Nah itu tergantung pengetahuan mereka terhadap vocabulary. Siswa
yang banyak menguasai vocabulary maka ia akan mudah dalam
pelajaran bahasa inggris khususnya translation, begitu juga sebaliknya.
Dan di sekolah ini siswanya banyak yang kurang menguasai
vocabulary sehingga waktu saya tugaskan mentranslate sebuah text
kemarin, mereka yang kurang menguasai vocabulary mendapatkan
nilai rendah.
Appendix 3
Questionnaire for the students in preliminary research
Name :
Class :
Jawablah pertanyaan di bawah ini berdasarkan pengetahuan kalian masing-masing
dengan memilih jawaban A atau B serta berikan alasannya !
1. Apakah anda menyukai pelajaran Bahasa Inggris?
A. Ya B. Tidak
Alasan:
………………………………………………………………………………
2. Apa anda mengalami kesulitan dalam pelajaran bahasa inggris?
A. Ya B. Tidak
Alasan:
………………………………………………………………………………
3. Apakah rata-rata nilai anda dibidang bahasa Inggris sudah baik?
A. Ya B. Tidak
Alasan:
………………………………………………………………………………
A. Ya B. Tidak
Alasan:
………………………………………………………………………………
Name :
Class :
3. During the process of photosynthesis, the leaves… water and mineral into
carbohydrate oxygen.
a. Waste c. Change
b. Reduce d. Lend
6. The fruits cover the seeds and the seeds will grow to… plants.
a. Old c. New
b. Young d. Bad
7. The giant Rafflessia…..its flower only once year.
a. Plants c. Brings
b. Blooms d.Takes
12. What kind of the animal that live in the deserts and has hump on its back. They
are….
a. Giraffe c. Deer
b. Camel d. Rhino
22. Atika …. Biology in the school park, because she will do the experiment about
plants.
a. saves c. sends
b. holds d. studies
a. play c. dream
b. study d. read
24. The news of her death ..us
a. stunning c. stunned
b. stunded d. stunne
25. The fruits and vegetables are not in refrigerator. They will be..
a. lot c. fresh
b. rotten d. ripen
26. My mother is… a cake in her microwave.
a.cut c. bake
b. peel d. chop
Key Answer
1. C 12. B 23. B
13. B 24. C
2. B
14. D 25. B
3. C
15. C 26. C
4. A
16. A 27. C
5. D
17. D 28. C
6. C
18. B 29. A
7. B
19. C 30. A
8. B
20. A
9. A
21. B
10. A
22. D
11. A
Appendix 7
The Instrument of The Research
Test of Translation
Name :
Class :
Please translate the sentences below into Indonesia !
1. Andrea is a pilot
3. Before andi came to his girl friend’s house for dinner, he went to a florist to
buy a beautiful flower for her.
5. Atika want to make a dress for her, so I help her buying some cloths.
9. Even though Ben was really angry with Anna, he still helped her and cared
much about her.
11. The shoplifter had stolen clothes, so he run once he saw the police.
12. My friend and I were eating fruit salad when our best friends came to my
house and gave me a birthday party.
14. Joe waited the train, but the train was late.
15. The students are doing the homework because they will submit it tomorrow.
17. Dolphins are friendly animals and they are also intelligent
18. The teacher will return the homework after he notices the error
21. Lia and vino went to the mall after they finished the homework.
23. Anisa and debby left on the bus before I arrived, so I did not see them at bus
station.
24. After they left on the bus, Anisa and Debby realized that Trio was waiting at
the bus station.
27. Hani is going to back her country after he finished his study
28. The baby cried for food
30. After eating lunch at the cheesecake factory, Tim went to the gym to exercise.
Appendix 8
Key Answer
2. Saya suka membaca novel, tetapi kakak saya suka menonton film.
3. Sebelum Andi pergi ke rumah pacarnya untuk makan malam, dia pergi ke
5. Atika ingin membuat baju untuk dirinya sendiri jadi saya membantunya
9. Meskipun Ben sangat marah pada Anna, dia masih membantunya dan
11. pencuri sedang mencuri pakaian, sehingga mereka lari setelah melihat
polisi.
12. Saya dan teman saya sedang makan alad buah ketika teman kita datang ke
menyusunnya besok.
17. Lumba-lumba adalah binantang yg ramah dan mereka juga sangat cerdas.
salah.
21. Lia dan Vino pergi ke Mall setelah mereka menyeleaikan tugas mereka.
23. Annisa dan Debby sudah pergi sebelum saya datang, sehingga saya tidak
24. Stelah mereka pergi, annisa dan Debby sadar bahwa trio telah menunggu
30. Setelah makan siang di pabrik roti keju, Tim pergi ke gym untuk berlatih.