Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Chiniadab

    Uploaded by

    mehar_sami
    32 views98 pages
    The Chou Dynasty (B.C. 1122-221) of China played an important role in strengthening the Chinese culture and wisdom. The common interest which ran through most of the schools of thought was social - the creation of an ideal human society. In the philosophical schools of this period, Confucianism and Taoism had lasting influences.

    Original Description:

    Original Title

    chiniadab

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The Chou Dynasty (B.C. 1122-221) of China played an important role in strengthening the Chinese culture and wisdom. The common interest which ran through most of the schools of thought was social - the creation of an ideal human society. In the philosophical schools of this period, Confucianism and Taoism had lasting influences.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    32 views98 pages

    Chiniadab

    Uploaded by

    mehar_sami
    The Chou Dynasty (B.C. 1122-221) of China played an important role in strengthening the Chinese culture and wisdom. The common interest which ran through most of the schools of thought was social - the creation of an ideal human society. In the philosophical schools of this period, Confucianism and Taoism had lasting influences.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 98

    www.urdudost.

    com 1 UrduDost Library

    UGC Research Award

    MID-TERM PROGRESS REPORT

    (Phase - One)

    l]†$] 1Ò h] oÞ^j‰æ‚ßa †µ h] oßn2


    (The Impact of Indian Literature On Chinese Literature)

    Submitted By

    Dr. Arshad Masood Hashmi


    UGC Research Awardee
    Department of Urdu
    Gopeshwar College
    Hathua, Gopalganj-841736
    www.urdudost.com 2 UrduDost Library

    MID-TERM

    PROGRESS REPORT
    (Summary)
    By the middle of the fifth century B.C., the old China was beginning to
    disappear and great changes were in progress. The feudal institutions of the
    past were disintegrating and new ideas appeared in administration,
    legislation, philosophy and religion. The Chou Dynasty was a period of
    creative thought. In the early years of the Chou Dynasty, Chinese culture was
    already advanced.
    The Chou Dynasty (B.C. 1122-221) of China played an important role
    in strengthening the Chinese culture and wisdom. It had a great long lasting
    impact on the Chinese mindset. It was a period when China witnessed the
    hegemony of various feudal states. But at the same time, Chinese civilisation
    took to itself many elements of the peoples with whom it came in contact. By
    the close of the Chou and probably much earlier. The culture of the Chinese
    was becoming a synthesis of contribution from various regions of the
    primitive seats of civilization.
    The dynas ty witnes s ed a fairly extens ive and rich literary
    development. Some of the most important classics, Shih Ching (Book of
    Poetry), Shiu Ching (Book of History), I Ching (Book of Changes), I Li (Book
    of Rites), Chou Li (Rites of Chou) etc., were compiled. The outstanding
    intellectual achievement of the Chou was in the realm of philosophy. In the
    philosophical schools of this period, Confucianism and Taoism had lasting
    influences. The state was ruled according to the Confucian doctrine. The
    common interest which ran through most of the schools of thought was social
    - the creation of an ideal human society. This emphasis was natural among
    a people accustomed to regard religion primarily a matter of community
    utility. This is a marked joint of contrast between India & China of that age. In
    China, religion had never been meant for a special caste or class only. The
    state had to follow Confucianism and the people willing to achieve godliness
    were free to practise Taoism.
    Buddhism was paving it's way, and joint after the decline of the Chou
    Dynasty and a sudden and violent end of the Chin Dynasty (B.C. 231-207), it
    had begun that expansion which eventually made it one of the most
    widespread and potent of faiths.
    Buddhism was counter to much that was fundamental in Chinese life.
    In accordance with these points, the project required special mention
    of the social, cultural, intellectual development of China from the Chou
    Dynasty to the T'ang Dynasty, when Buddhism became a Chinese religion, in
    essence, and its teaching, doctrines influenced the Chinese literary,
    www.urdudost.com 3 UrduDost Library

    philosophical and artistic trends tremendously. The Chinese came to India for
    her wisdom and took back Buddhism, the Great Epics, and our master poet
    and fiction writer. This cultural influence can not be explained or understood
    without ascertaining the reasons behind it.
    Therefore, before evaluating and investigating the impact of the
    Buddhist tales, the Great Epics, Tagore and Prem Chand, it is necessary to
    minutely observe the Chinese culture, society and religion of the period
    between the Chou and the Tang Dynasties. In this perspective, the following
    scheme and plan of work has been devised:
    Chapter I:
    Buddhism and the Indian Epics in China
    1. Ancient Chinese Culture
    2. Expansion of Buddhism in China and Chinese Religions
    3. Imapct of Buddhist Teles and Great Epics on the
    Classical Chinese Fiction
    Chapter 2:
    The Literary Revolution of China and Tagore
    1. The Literary Revolution of the 20th Century in China
    2. Tagore's Journey to China
    3. Tagore's Impact on Modern Chinese Poetry
    Chapter 3:
    Modern Chinese Fiction and Prem Chand
    1. The Cultural Revolution of China
    2. The Culutral Revolution and Revolutionary Literarture
    3. Impact of Prem Chand on Modern Chinese Fiction.

    äÒ^ì ^Ò ÐnÏvi †¿Þ nµ


    G
    WÜg 0*
    Å ’ Wz D~ u}iu{z~ÇÏZ‰Ð“ Ö |$
    î0~¢]xÅ# +Z# ~ y*zy
    x»u# Ö |$ ÅÄpkZX ‰„g wZ e â r ZŠ ÅÄp5q
    +‰o¢âZ ,a -Z™0]¸W, ¸
    .2_I E
    hZz Ð # +X à™Ýq 'Ì? ( xçEE
    Ö |$ G ó) áZœ]gzZ ƒ @*î0ªEiÒ¡ ä kZ X Š Ø è +F,
    H0 <
    www.urdudost.com 4 UrduDost Library

    g ZŠ™²Z t ¯gzZ]uZz]¡t ¯â X ñƒÌ3 F,


    ìÆyZgzZI0tâuË»[Š Z ìò¯t©
    ðÅVñig~uW,,
    Zk ú~6ò¯ì
    i„ÆyZgzZX ˆà pŠÐ:‚Z ã*zyXÑ äƒVc*
    X ðƒÌ
    +
    âÏ0iЮz„Æg+B** -’! zZ ! Š Zi ‚ÇÅu~bZzZÆ~œ,,i Zˆ
    gÈgÃq
    DpÆß¡ƒ â X Š Þ ‡Æ]Š ªÅq
    HH7g¦. á Åg+~y*zyŠp²Bh
    -’LËÃ~² +âÅ
    $Y~uzŠ ¸ìg Yñè}P6,
    *6,
    + á ÔV'Š Z ì+
    „ÅVzg›ZŠgzZVz² $Yq-ZyZgzŠÆ[zZ
    I
    ñƒszcãZ~ uP *6,ˆÆ èE_ßN ã!*
    Æã¹ìh +].X¸ìgƒ Ì3 F, Æ6ÆP
    I
    äVÁâ ã¹Æð;Š ,‚Ã{)z2Ô[|ZÔqçñÆyZgzZ Î äY¹ èE_ßN »y*zyV;z7Z
    X 1¯{ ZgÄ
    e{ C~yAZ[Zp„g]ªyâ ‚ ÂizZ [zlˆÅë›{™P
    6fgzZ ð5Z'KZx ¸tà Zzh
    »ÄpKZ 7Z ðƒ W, á gzZ [Š Z Ô<
    OâZÐ ~² Ø èÆy*zyŠz!*
    Æä™~9g Z-Š? Vzuu
    Ö |$
    yZXì³» ~g 2ÅP*6,gzZg+ÔVì© ÅkZ# +ÔÄpÅuŠp]Z &
    + Þ ‡
    gŠ.
    Ö™t X 1¯b
    SŠ1 Ô Š Ø è » u#
    H0 < Ö |$
    +%Æ uz ¯ËÐzz ÅTì C™o1% ~š
    /ðÃ~ :WÃ

    L ÆT¶„ °WëÅzg6f Ë: ËgzZ‰ a¯ Z b
    g+: CÆ6ìwig ã*zygzZt©
    Z ~Š ã
    á Z ãZz‰Ð¬_ÆÄp*ŠÅunƃÅïZúyZX Š
    }g HHg¦Ç¯
    ) !*
    ÌÃP*6,
    gzZ
    g+Њæ ÅX
    s Z e Ýzg6,Vƒ UyZ ÌCz[òZÆ[zZ DpgzZq
    -’Å[zZ ! Š ZX
    X
    X ñƒszc~uP*6,
    gzZ
    HH„~V<sfø
    Xì Š D ÃïÃ7~©:Æ2 zGkZ
    Ö |$
    wig ã*zygzZ# +~u( ³Z )
    Äpì*Š
    )
    ® á ZzíÅ#
    Ö |$ Ø Zèì
    +gzZ<
    6ìò¯
    ZÆVñig ã*zygzZVì© SŠ16,
    ]Z W,
    gÈggzZ[zZ! Š Z »u( [)
    g+B**
    [zZ!Š Z » ~œ,~u
    ^»u»g+
    ]Z W,
    ZÆg+6, á ìh
    ~² +].
    gzZ6ìh
    P*6, +].( ` )
    [zZ Dp»u
    ðÅ[Š Z! zZgzZ[zZ Dpì
    www.urdudost.com 5 UrduDost Library

    kÊ^Ï$ oßn2 Üm‚Î

    5gzZ ¸ Ñ ä)} i Zè Iè Ô R
    ÔCÑçÆ u *ŠJ
    -‰z Æ [I~œ,v0*
    ¸ìgƒk
    ,+wZzi}g ZŠ Z YZ%‚Æg ZzŠ Z õg @*
    5 Iâ X ‰ÐäƒL,Š ã
    CÅÄpì¢Ð V=p
    Ð xt 1122) ƒa ÅuX ‰„gƒ×zgf¥5Å ~g›ZŠ Ô< Ø è Ô,ÔD°Ô°z ÄCc* £ gzZ
    #L/xÎñÔ8
    ( xt 1122Ðxt 1766)èEG - á Xì *
    @Y¹Ç »â„ðzú6, gîOà ( xt 221
    ~ uÌIÐ ƒaì t · Z?%Z kZ »ðgñ6,Š ã 7Š@ZØ 0Ð ÄpÅ
    CÅyZ
    [ø
    x ÓÆ*™ì ëÑkZ ` WâÌg ìÑZzä0* %~ÇkZ¶LgŠkZtgzZ ¶ŠñÄpCc*
    ¹F,×
    E
    @Y¹ ( «z ) ƒÃT
    gzZ å * 7Š~ y!*
    B Ãng Z î08 kZ~ÇkZX
    [ø i kZ ÁÂ0Ð xEF,
    Æ«z)yg ƒÃT
    X
    D B( }°!* B }°!*
    ÆkZgzZì szcÐx **
    kZotÌ` W
    -c*
    Å¡ 8 +
    gzZ ( ~0 -Zƒ êY Z’Z { Xt Xì Ë~ V”ge XÐ g ±Z ð5Z'
    Šgi )ƒ 8
    ÆuŠ !*
    W? kZX¸ìg Ì}g Z‘ÆÄpì õg @* -ZƒX¸Š !*
    Iâ º´ÆKvƒ8 W? Vkv
    9zÒZ Ìœ /Z%Æ]¸gzZ#Ö ÓX ñƒ"$U* yzç~úz›Åd $
    Ì:L Æ~&giKZ º´à Ñ
    E
    4 I
    CÔ º´ à ÑÆÎ8 -HgzZ ñƒyWÔ²»Ô ög ]Ô´ á Ôy**
    ƒÔ ~ Z9ƒÔßy á Xìg ì‡~ V”4Z
    G
    $
    ~ V¸´yZX
    Š !*
    zz Åà ‚ÈgzZ [c;g !* $Z z s Z§ZÆkZ {)z ì Ô¯yW ög óèE_LyS
    W~ +
    X Z 7,
    —‚ÌÐà ‚µg !*
    F7ZgzZNƒ‹Ì3YVÅÑÐ
    gzZ V”KðÑ!* }¯Y ZÄìá 8
    +Åß !*
    Æ kZê ð5Z'&Æ uX
    ë ~0 -c*
    V¸´ ãZy~Kvƒ8 Û ~Zƒz[WÅV¸´Æ¡8
    -ZƒXì t -c* -ZƒX
    Š !*
    gzZƒ8 W?i‚!†
    á ~ wÑgzZ[†ÆkZXì o Z
     »‘´tVaì kª »ðgñX
    e~h N ßy
    Æ“ Û ZÅ
    zz Å ~z ]ÃW~g ZzŠ Z õg @* $
    ìn kZ åVziñ{Š c*
    Iâ Ð DgzZ ðƒÐ DY Z’Z Åd in
    X ¶¶ÅV¸´ ãZyX¸Š !*
    WkVŒ X ¶!u Kv¡ 8
    -c*
    ~Ç õg @*
    Iâ X Å]óä VÍßÐ
    -ZƒyZgzŠÆ8
    º´ÆKvƒ8 - á X H c ¥ »V¸´yZ nÆ{ CäVz°!* -Zƒ
    ÆKvƒ8
    X ¶ÌWÂÅkZ c* $YÅ Kv¡8
    Í]ó+ X¸D B«z„
    -c*
    ~uzŠgzZ[vÊp„Ð qzÑgzZ 3g µ ZÐ o %Z R
    Êpå ä Vz°!*
    Æ«z 
    6,DÆs ™zZ ‰nÆpg 쇕»kZ Zƒt³µq
    -Z »kZX Hg¦“zÃx Z ¸Zx Ó
    % J e~ÄpKZñ<x ¸ìÂÅÝq ì6,yZ ä x Z ¸Z)ÌZ á õg @*
    # ì @ X ˆ~ŠzÂm{
    -Z ÅÄpkZX Z 7,IŠ !*
    Ìt ¤Së Zq s !*
    íà º´ÆyZÃx ¸kZy /ZgzZ ðƒ[x»~
    ÂZƒ: (Z¤
    Å *™ÃKZ ù ‡z]g @* -Z Ëå Sq6,ê} (,
    Æxt ~œ~ŠÅuX „gÅx Âq ãZ¶
    tÔ7c=СÅ]ïyZX
    … â +F,
    ëZgzZ+F,
    *ŠÃÄpKZÔ
    D™g¦+F,
    x
    www.urdudost.com 6 UrduDost Library

    Ù ª~I è¸ÅVKÐ yZ


    n kZ ¡}g
    +”{z » kˆZÆg ‡z ò ¸Æ yZgzZ Ôì CƒC
    h á Z
    WŃa åW,
    ~y Z „ »kZ ÌtX „g7Z·»yZ „’ÅÄpKZ W,,
    ZkiÆTì @* .
    WÃÌ/_
    X H7ú6, g ìØ{~uzŠ ä„
     c*
    „ g ìØ{ËJ
     c* -IÐV-œ
    Š !*
    Wx ¸Cc* Ì~Kv~ Z} zŠ !*
    ¹F, W~[fÐKvƒ8 -Zƒ~ÇÆwZziÆ8 á
    -
    E
    kZˆÆwZziÆ8 - á X ¶r™ WÐgzZ }? ng Z î08 kZtì * 0ÆTX ¶
    @Y Hgz!*
    tX ( ¶7ìtèY )ì Š
    H¹x ¸“z7Z~ù ‡z ìX ðƒ]óÅVÍßnÆlçlˆÌ+
    $Y
    Ù â ÆxEZgzZ Vzg›ZŠ~ Vß Zz äƒ,¦
    Wz Å+C /{ C ™ Y V;zЃ8 7Š Ì@ZØ
    -Zƒ
    [ø
    Cƒ »Ô ¶ðä
    /Z |
    # á {eÅyZ H W,
    O b§kZÐ ÄpKZÃx ¸kZ „¢ä VMX ¶ÌŠ Z®
    Æ x ªÆ X à™ì‡KZ ~ xt 1122 z Áä T¶Šñ~ê ÏZ „ g Å ƒa X ˆ
     c*
    9L
    ãZyÆ ~ Z} zgzZ èEŸF ~ [fÔc ~ wÑÔh„  c*  c*
    g~ tæwÑÔ„ gg~ [†Æ kZˆ
    Y
    Ì„ gy1ZzÆfgzZgX I0Zc*
     c* gg UŠp„¢Ðzz ÅV¸~jKZZc*g ëE
    5_N~V¸´
    ì)gzZ ìCgCgX I0{g Z‘ »ÄpÅ«z Zc*
    gt „¢p¸ 7}°!*
    ÆV¸´yZ
    g ìgz$ä „
    ç9/96,V2c*  c*
    gfX Nƒ(m,pFQgzZ ˆ Cƒbq UyxgŠÆx Z ¸Z
    3,
    á Š !*
    Ug ¯Æ]ñÅ{  c*
    ¬ÆkZpX ˆƒ ì‡f~xt 221gzZ Ðäƒ WÂÅ„ g ÅyZ ÂG
    Ö ÓJ
    X Å# -Y 220äTÔc* ,
    W~¿x ª»y;~xt 206gzZ ˆƒk+wZzitˆ
    5
    -ZŠ%~x ÂãZ0
    Äg ~çq +{X Zƒg ezŠÐ V=pFÌx ÂCÑç»uyZgzŠÆƒa
    aÆÇgzZ ð¸X¸M á Ð VY±ÅyZ0
    heg ~Š +{ÆVâ ƱX ¶]i YZ ÅpgÃVƒ ¶ZŠ ÔåY
    Ù Ø~çˆÆ~Š
    7yÆC á gzZ å* Šx **
    @Yc* »Vƒ â ÃV”J X¸ M
    -xt ~œ,v0* á ~ :W
    h™~Š
    Ù Ø~çX ðƒspwq]gßt~y
    CWyÆC Û »yZ0
    @Y0Š
    ZzZÆX å* Ù ØÉ ¶CW
    +{Æ~çC
    Û nÆŠ Z
    œX îŠ ÌV*!*
    Œ Û Z {Š%Æ yZ0
    +{ {z X * Z™sg ”ÐZÐ Š Z]
    @Y c* .ZgzZ +−ZzÆ kZgzZ
    Æx » ÌËX¸ D™„~yÆ}uzŠq áJ
    -Z ~Š Û ZÆVâ Z yzŠgzZ åx ¬ª»yZ0
    -V-œŠ Z +{
    Ù ØÌÃV-çgzZ åë Zx **
    C +{Æ\!*
    »yZ0 ÆyZ[Z nÆx ** Š™gHÃV⊟Än
    Hc*
    ÆV”X åŠ
    XÑ äYŠx ** +{Æ
    ÆyZ0
    -ZÃ}ÑçX¸`ƒg »ÌŠ7zg @*
    +{} (,
    û%»yZ0 q Æx ÂÏ( „yZgzŠÆ8
    - á
    ~5ZŠ Z ÅxÎgIèX å@* ( Ç´ â ) ¶8
    ƒ{Òú»0c* - á  å@*
    B8-ZzVZx»„
     c*
    gX åÝq
    Ö â Z ÅkZ Ì
    @Y Hg¦=g f »ä™LÃg ZŠZ ¹ÜZgzZ b #Å}ÑçÃxÎgIèX ¶ë Z „ #
    X å*
    u ** B; ÔU»ÆËÚ Ô]ññZwnÆ~g »ßX ¶CY Åg » m,
    Ôâ 0* z*Š ÅgñZ F,
    x Ó0Ð
    @YH®ŠÃVzŠ%Ô‰òZg N ZwJÜä¯ú$
    ÆãZ%»gzZ úÅ bzg ÅyZgzZ å * +Ã}n ÔU»
    Š Z]
    X å` Zzg »VÈgg Ñ" ~^Å46, Ûn
    .Z nÆVzŠ%X ‰CYÅ ZŠ ZxÎg FgzZ‰CY~ŠV*!*
    Œ
    www.urdudost.com 7 UrduDost Library

    ¶8
    - á XŠ -Zå à ( ng Z ) CgzZ ( 0) yS ¶Ð 9
    H¬Š ~ ^Å} h q L oÅyZ Xì „g W
    X ¶ÝqÌZ {Š c*
    iÃyS ¶gzZ ¶8
    - á ~ y ZX Š Þ £æà ( @*
    H3g. -Š »ng Z )ðƒƒgzZ ( Ç´ â )
    x  »]ѻР~g »ëÅVâzŠ yZX Š ŠzgŠ »]Ñ» Û{ö8
    Hc* - á gzZ Š
    HH[™Ð yS ¶Ã b Zzg Z
    X å~g ‚z~g Y
    ò¯tºpI7]¬‚Ÿ!* /Z%Dp*ŠvŠ~ uÂV-
    Å]uZz ~:‚Z# â Åœ
    Iâ ì MŠz»Vzg ZŠ™~:‚ Z, Z~]c@*
    »«‚ÅVK„Ðäâ i õg @* !Š ZgzZ?£]g @*
    HHg ÖZ l6,»]o~ ?£9ÏÆX
    ÌgZŠ™, Z ‰~ yZX
    ìgz
    ÅkZXì Š
    -Zƒë ZЃ
    8  ~Vzg ZŠ™,ZXì ‚
    rgyZZ?CZz ÅyZ {z¤
    /q é5E
    -Z »] G Ù â ! fgzZ ìÐzz
    45r+C
    G
    uñ]ÑWÔ c* á Š !*
    Š D» * ¾Ôñ2x  ä kZ Xì HÌä œƒ Ñ™f » TÔì ( { Šgi ) ¶
    !*
    !* ÆkZ Z’Z Å{oÆx ¸ìX ÅŠ XZ Å{)z„ÅèZg ZÔ~h ÇâÔ ñ¯
    »±ì{zXì Cƒ„Ðx **
    @*™µ ZÐ}uzŠq -ZÃ z ng Zì ÌÃyMq
    -Z~yZì @* 7,—‚ Zg øg !* ÐXg ZŠ™{zXì xŠ W
    g !*
    ŠgÅ»yZ0
    X c* +{gzZ c* éE
    2** "LyÃyK̈ZäTì ƒ e- g ZŠ™q
    5G -ZXì Û{ »0 +6,+
    0 zoÔ[»z[ëWÔì
    l
    ÆwEZwyÃVzgâ YÔ **
    ñTÐwYÃVâ K̈Z äÙ¯Ôc* °v WÐVz•zŠÆ~Çäyg ðÎ
    2**
    á ä ZÃâX c*
    ÅtzŠ Z ä ß×Ôð2xÎg ÅkZgzZ ~Š 2®»™ Ôñ¯ ]ÑW6ÆuñÔ c*
    2Ü0*
    n
    L Æ ‹Z **
    CZ : ÅkZÃd W LZ ä T å̃ c*á Š !*
    { -Z X ñ2j§Æ ®
    ~:‚Z q ) ZgigzZ ÅŠ XZ
    I IN
    ÅVE!*Û ä èE_NX å[ƒb‡»qZ ÅkZ™õY6,µZñFƒ c*
    Œ &Zƒ{ èE_ˆ
    á Š !* ÆkZX c*
    ¯ 7eY
     oÆÔN ¯ ,1nÆ~g Þ»ÔñCb‚zÆöeÅyizÔwÔ ðMÔ Å Z’Z ÅÌg
    °ză
    gzŠÆ ƒ c* ¯ eY CZ Ã- ñO ÅŠ ÑzZ KZ Ìä kZ#â „ Å ƒ c*
    X c* X HË~ V”{g !*
    ÐZ n Æ
    +KZ ä kZ åt :
    n²z wîÆÐ VzÛD L »ÑÅ- X å c*  Š',
    W[c„ Ø
    -Z~ >
    iq á Š !*
    Ø
    âä ekZÆ vsX ;g ~g Y ±gŠ ±Ÿ » > á Š !*
    Ð ˆ Æ- X å c*
    Zz™Ä» ÏïÅ ã0*
    Ð
    Xì CYÅg¦xgzZ à VÌ` W~utX à Z eŠ ã CÅ
    g ZŠ™$
    +p]gzpq
    -Z {z X Zƒ 7" [x»#â ÅŠ Z]
    $U* á Š !*
    .Z LZsZ c { é5_I
    W » G
    ~y L
    ¬g nÆÙ7 {Š6,Å[ÛLZgzZ Š
    _C~ V-g »ßgzZ Î äJ e Ýb6,c* /~ Œx ZŠÆ]gú
    Hƒg ë¤
    ]zŒ s ÜÆkZ~ „Z', -
    uÅ8 á X ˆƒ {Š â W6,]zŒ Ðzz Å•
    ws™kZ ÅkZ åX Š
    Hƒ
     Zƒx ª »x~uzŠ ÅuˆÆkZX Z 7,k H¸C Ù !*
    Ð kÐ n¾Å { C ÐZgzZ ðƒH
    õ0*) Czz {z}g¦ á Š !*
    /{ õ0* #Lc*
     IÐ Vâ Zx âX å »xt 1766: â it X ðBèEG 8 á
    -
    X
    Ì‹g ZÜÁÆ]¢DìîZzgtgzZ
    D B( Ç´ â
    7Šg U*

    [ø W¼ Xì 7x **
    ðÃk0* Ø è òZg~g ZzŠ ZÆõg @*
    }g ø nÆ< Iâ Æu
    ì{z
    D™g¦Iè ëà ` Zzg ÔxÎg ÔZ
    +XXì *  6,Š Z]
    @Y ¹„ .Z Ãx ¸Å äâ i kZ6,Š ã
    CÅ yZ
    www.urdudost.com 8 UrduDost Library

    á »kZ~5ZŠ Z ÅxÎgIèpX å@*


    ~gz¢xgï ™ H¿ÈnÆ~ŠÛpÅVjzg
    ƒÌÒçgzZ å@*
    á X å @*
    Šp5ZŠ Z ÅxÎg Iè hZzÐ V<„ ™ ZŠ Z xÎg Iè ÅyZ0 Û vg )
    +{ LZŠ ,Ù »yZ0
    C +{X å7
    ZŠ Z xÎg Iè ÅV¸´ LZ {z ¶ˆ~Š ~g ZŠ)ft ÃyZfZÆ ]Y/ßZgzZ å @* á Š !*
    ™ H ({ -Zz
    )8
    +¬ Vc*
    nÆb #ÅgzZ {Ñç7Zn kZ ‰Z È0*
    Ðá ZjÆxÎg Iè6,}ÑçX ,™
    ÔX åY™ ZŠ ZxÎgIè¿ÌðÃX å:Ýqû%ðÃÐg ±Z#ÃV-g ù~uX å*
    @YHg¦~gz¢
    Ù 7ZÐzzÅ¿ÈÆyZp¸D™Zƒ~g ùp¤
    X ;g:ÝqLx £V7~gzŠC /
    { C" Å,VŒ~xt ~œ”Xì ;go »Vzg›ZŠgzZ V3zgŠ „Ð *ŠU â iu
    ¹F,
     ŠgiX¸ìg 0*
    »“ Û Ì#
    rz Ö ågzZ #
    Ö |$
    +~ äâ i ÏZX åÌ» `z²Æ, ã**
    - : â i¸X ðƒ
    Ø è
     Zg { Z',Ð Vr’: Zg›ZŠ Ì°ÙçgzZ Ï(~ äâ ikZXì hZzÐgzŠ ÏZ Ì<
    ‰0„
    z ózF,
    Å,X åÝqû%ë Z ~ eÆ]ªÜZ Å c* Ö ÓÔ°z ÄÆ„
    ¬ggzZ # gÃVzg›ZŠ yZgzZ
     c*
    X ;g4Š °» »]Zg¦Iè*ŠÆu~®
    ) á Z
     {z ñƒ ì‡A
    ƒ $k æÆ,~ uJ WÅ  ƒa
    -y; Ð V-œP ~y
    ]gz¢ÅçF, ~ yZ ðÃÔ å ;g™ ô=µÅyZ ðÃX¸ ÝÐ ` Zzg z xÎg Iè yZôZzš c*
    ôZß !*
    Š+ !
    ÷ »A $kx ÓyZX Œƒ
     o"Y?KãÅ=7Z äË ÂXäz'gßÅ ;äËgzZ å@* ™kC
    X úÅ}ÑçãK̈Z à VªÔåCÑçÃ
    X
    ïq ÅqzZ ]xÅ ( øG 4]I
    ó)œ]~ A $kyZÐ p ÒÆ cÎgz W, Z6,}Ñç
    äZ yÍq
    YGE
    -ZÆ( ëE á {Šñ)ß„
    54&  c* 4]I
    göZa ÅkZXì xt 471Ð xt 581 zÁÇ » øG ó
    „~ ~/ÁX Ålgz6,ä Vâ X Š ~ „‚X ¶yZ Vâ gzZ å{¦g/\!*
    HƒwÙZ »\!* »kZX ðƒ~
    á X 1™·_»]Z m,
    IègzZ „ á x ÓŠñJ
    z*Š „ Ü zkZ äkZ ZƒkˆZ ÚZ »ÑÅ«z
    -‰
    Ù â (Z »]Z m,
    HƒC
    kZ „~ãZ â Š z*ŠyZ {zX ¶pŠ à{ÐZÐ]â ZŠZÆb #Å}ÑçgzZxÎg
    Ö i 5~g !*
    X ÅÌ# gŠX ;g êŠx Z ög D
    +z kgŠ „~ß{zJ Hƒg »I Wzq
    -VÎ',X Š -Z »VzŠ¤
    / áÆ
    gŠ~/Åk',:e ä kZ~¿#ÅVŠ ¬¹ÜZ)ÅyZgzZ VEZÄ$
    sÐg !* +ÅVzŠ ZPÆ„  c*
    g
    Ö Ó„
    Æ# g ö0ÅZzðÃh
     c* + á  ;g?^ÆV2c* B‚ÆVzŠ¤
    -VÎ',
    gZ?µÂkZJ / á QX 1™m
    P X c* WÆ/Xá™t :Z »yZ~„
    W^ßíz~{ ~y  c*
    g KZ ñƒ D™tÃ*Zçz wßZÆkZ
    +
    X à™Ýq]ÐÏ0 +
    iäkZ™{gsz^~ög DzkgŠQJ
    -VÎ',
     6,
    ÆiÇ»g WÔ´ â »t ÜZ—Ô„ **
    Z Ô—uÔ]³!*
    Ôg ‡z!* ƒDÐ ]ª“Æœ]
    {zì @*
    ~ ]ªÜZX å¿KÁgzZ {¤Ô { Z−Š » uñÔ¤ á 2 Iè :Ø»¬_
    /]gß »x ÂgzZ ` Zzgz xÎg „
    b kZåzÂÅkZX ¶pŠ m{ÐZ
    Ö Ó„giÃ%6,
    »kZXì Yƒb§¾w”»x Â4nÆ#
    {Òú»0Ì6, á Š !*
    gîiÃZgizÆkZgzZ { pgt ‚ÃVß VÅVâ Zx´ ‚Æèâ åwì
    ñƒn
    www.urdudost.com 9 UrduDost Library

    á xÎg:
    ÅyZ ~ Iè xÎggzZ „ L » ! x»gzZ ÑÅyZ ¹Ìt Ðá ZjÆ VáÓ[x» Åèâ
    Û ZÆ 6 VZxX ¶pŠ m{
    ÅkZgzZ yjz ðZ ~}ÑçX¸ D™ ZƒïqÆg ZŠZ à VgzZ— Š Z
    7wEZ »]¸nÆc* á Š !*
    ¬g L7Z nkZX å°»„g ZŠ™—» ZgizÆyZgzZVƒ nÆŠ‹zb #
    Û ZÆ6kZX ñ¯dZÃg ZŠZzt ÜZgzZ—Ãg ZŠ™LZ¡VZx å?UkZ¡g ZÜZ »kZ c*
    Š Z ÍX Z 7,
    *
    *™
    X åLe9 Š~^Å ( ï»yK̈Z )Ø`{zÃ
    IN
    $kJ WnƶŠ r z
    ì‡A Û ÃVìZzg Å ( ]ª“)- èE_Æ œ]J-wZziÆ ƒa
    YE G I
    ë5!L) ø4]ðx **  ˆÆœ]~ekZX¸Šñ~u}g7 }ÒúÆX¸`ƒ
    ëZÐ ƒ
    Åœ]ÌÏ0 + HHgHxt 288Ð xt 373Ç » kZ X åÑZzg »ß Ì{z Xì » ( œ
    i ÅkZXì Š
    ™7wEZ »ŠŸn Æ ’ ÅKZÃVZx åò q »Ãî0G
    ** ©$E
    kZ Ì{z X ðƒ¬ „# â Å]§
    ! x»Å# Ö Óì c*
    Šgzi6,UkZ äkZXì c*
    CZtzgJ{Š c*
    iÐœ]äkZ~A çkZX ’ e
    %Nm¡yK̈ZVY7g ZŠ)f c*
    ZæE ¬gnÆkZXì ~g ZŠ)f Å**™g »wj â g Çi ‚nÆq=gzZ
    ]¡Å kZgzZg ZŠ™Æ yK̈Z –Ìt ä kZ X
    ïŠ ¯ ZæE
    %NÐZ x ÂgzZ 2Z ¸Æ É @*
    ƒ7
    kZì @* -ZzVaX ’ e ¢
    ƒ{Òú»08 8Zg – »®gzZ uñÔ.Ôà oíÃnƾZ F,
    Ã
    [ŠÃV!ÅkZ c*
    ÷ ¬g b§Tì c* Û^
    Šg Z Œ,YñƒëtäkZÃ]zŒs ÜÆkZ?V!ÅkZ n
    J{Š c*
    iÐœ]{z »VzŠ ZPgzZ„ gy1ZzXì Ã?kZ ÌÅ ( ¶8
     c* - á )0b§ÏZÔì ŠgzZ
    ZÆ{$
    /)Øœ/]xÅkZX c* +ZÄ gÌnÆŠÅVÂgz¢~Š â Å c*
     c* ¬gäkZX åvN
    X
    pô~( ]ª“Æ øG 4]IðBœ

    -ZÃ×x **
    Xì » ( œ×)8 Û Ã]xÅœ]yZgzŠÆƒa
    ë Z ZuzŠ~ Vß Zz ¶Š rz
    Ńa~]§ÅkZX åN* gk',M zÁÐ øG 4]Ið~/{zX åÐxt ~œ~ŠÌm»kZ

    Ö ÓnÆkZX ¶ˆ| (,¹~ m,


    ¹ÌtäkZ ñƒD ¯g ZŠ)fÃx ÂÆ# 3,
    p3W~V2c*
    gZ
    Ü zgzZ œ°»Ã„
    ]gz¢Å‰  c*
    g ~ kZ p7Âe**+Ã]¡Å kZgzZì g ZŠ™$
    Ü$ +m¡yK̈Z
    xÎgIè Ôg ZŠZ hZ ÔVÐhZ~ c*
    ¬ggzZX7BVÅvsÆèâ ä kZÃåO$ÆUkZX σ
    åwì»kZX c* Û „$
    ŠgZ Œ +Z Å„
     c* Û ÆuñgzZ ~4~V Zzg CÑçÔ5ZŠ ZB‚Æ~È0*
    gà rz Å
    I
    4]ðX N ¯§Z CZ}g –Æg ZŠ™—LZÉ 7=g fÆw]
    øG .zk
    B ÃV2c* g ~uzŠ„
     c*
    gy1Zz
    8 Š [ZpÆx ÂT{zì –ä kZXì B
    bg ÌZ b #ÙçÅ}ÑçÌ~ { óÅkZ# â „ Å
    Ð VzÈ ÃÏo tZggzZgzZ 46,ë Âä kZ X
    Šñ~ vsM ì*ŠBV
    Û Zz ÅkZì
    -Z ËVaŠp]Z &
    nkZì 7ïqÅx Âq +0 åg¦»kZX Hg ÖZ »]ÐÐV7ñƒÙ Š
    Ë ƒÙWÐ V=pÌÅkZ6,ng Z Ò™
    gzZ à ¥pÅ[x»Ã]gßkZ Å~pä kZXì $
    x  »]Ñ» ¹gzZgzZ Hg¦ ²Z I** .ÅVz®Üçä kZX HxÎñÐ à q$
    Ã]1] +Åx » **
    www.urdudost.com 10 UrduDost Library

    Xì Y™ÐŠæ
    F6,]xÅœƒ ÑtX GE]Z W,
    F Z kggzŠ6,}Ñ ç䄉 ƒ @*
    ˆÆ]xÅœ]
    z*Š ]g@*
    kZX åƒõ»]Z m, Ńa{zì DtsÜ…0ÆkZX åZ (,
    Ðœ]~/X å
    Û ÃŠzÆ kZ +C
    wZ ¸Z [™Ð kZ X
    D™g¦è Ù â ‰X
    ~ O g @*  Æ Ï0
    i~izgz ‘ +iÅ
    Y
    Åì * @Y HkªXì ãy!* i ÅyZgzZ
    ~ ^Å]c* W¿t X
    pô~ ëE LŠƒ @*
    58F [Â
    xt ~œ~uzŠX 1x »ÐVzg á Z ñOÅì¼~eƉ Ü zÈZx6, gîãZzäkZÐzzÅ# Ö i5
    X
    ˆÅ¬ » Ÿz FÅ ƒ @*
    b ˜ZX ˆƒÝqx ZzŠ ]àÐzz Åœ8 -Z ð8F
    N¬xÆkZÃ[Â kZ~
    E!
    g Zæ zg ZŠ Zg ‚ »]xÅkZX
    D™g¦ öW -š ë »^C ðiE é5E
    4&Z b ˜Z Å! fÐZ ] G
    G Ù â‰
    45r+C
    G
    Å]Ñ»=gfÆkZj8Xì Š ÑŠ kˆZ »ÌZ Å]Z f “
    Hc*  »~ kZXì? ÙgzZ V1Š: ô
    Êp+ªÆƒ @*
    gzZì é"tÐzz ÅkZì ¦0 èEL j8 ~úÅ]¡X YYH7kCÃ|
    X
    T ebŠ™æ~]¡
    ÔÌg ËhZzÐ 46,Š Z]
    .Z äƃ @*
    Xì s %ZÉ t Û ãZz~]xÅœ]gzZ # Ö ƒ @*
    Å}Ñçm» ƒ @* ©$E
    X
    D™g¦ŠÎ" ÃÃî0G : Zg›ZŠÆœ]gzZ úÅg ZŠ™Ôg ZŠZ ¹ÜZ Ô ` Zzg
    ÃVÌÈx ÓnÆkZ {z Âì @* ƒ**
    ™7tÃðÃ~eÆb #Å}ÑçZ # gzZ å7¬Ð ]
    G
    „™ƒŠ Zi WЄÅV ðG34h!u~g‚yK̈Z Ô™hgíŠ CZ ÁqÔ™hgªCZ {
    á Š !*
    X
    D™e$×Åäh Â
    Äc*
    i !*
    âui Z ÅÄpkZ Å õg @* M qzggzi Zg ‚ » yZ Xì Y éE
    Iâ ä VrZgzZ å? + "L à VÃ}Ñç
    5G
    ãqzg ñƒ D™kCÃÌZ ÅŠ Û ä ]xÅ ƒ @*
    X å4Š Z (,Ãè9gzZ ÏŠ ‚~T Hg¦~gz¢Ã
    G!
    ÐzzÅyZX åë Z {Š c*
    iÐV ðG34hu ~Š â ~ôÅyZ ¢
    8éE"Ly+Ðqc*
    5G gÃbzgX X³
    Zgřu
    HƒÝqx £—ÃV1ŠÆ+
    XŠ M qzg~u
    ÌtX åÐ xt ~œ,v0*
    Ìm»kZXì [™ÌÐ ]xÅ ( Cñc* )œñ„‰q -Z
    E! 4]IðgzZœ]Xì êŠ E¯Ã b #Å}Ñç
    ÅxÎg ä kZ
    Z~ öW -š yZ ]ÑìÆkZÐ øG
    Û Ã„xgzZ ~IÒÔè%Ŷ8
    Š r z
    Æè%Å Ç´ â ÃyK̈Z ¹Ìt
    zX c* - á ñOÅ~È0*
    rg[8Ã]‡‘KZ ¶8
    Ià ¹ÜZ—Ôì ‚ - á Va gzZì CƒÝq]ä~$
    +Z~ äƒVùuÐW
    ™g ÖZ »›z .Ð}uzŠq
    –ä kZX ’ e ** -ZÃyK̈Z n kZ Ôì @*
    ™I** .z k
    Ãw] B Ôì @*
    ™
    +Ӂk
    h B ä kZX
    n
    pg m, Ù …ì
    ³ÃVzŠ ZigŠ â LZ ë b§T’ e ´g[8b§kZÿC
    rg¢6,ŠzÆb Zzg ZXì Å¿#
    Ô ` ZzgzxÎg Y"gzZÚÓ Zg W)u á Zz äƒ6,]ñÅËpì ‚
    ð%)ËnÆkZgzZì Y¯ ï»yK̈ZÊpÐ V@ÃKZ yK̈Zìg¦»kZXì @*
    ™I**
    Ãuñ
    Xì 7]gz¢ÅŠæÅ]¸
    e Û ä kZX å7mðÃÐ {Ñçc*
    $Š „ g&ì ÌÅa 8
     c* - ; ,ëZq
    -Z Åäâ ikZ
    www.urdudost.com 11 UrduDost Library

    X¸Ì{z¤ /ZÆ{)z® Ùâ
    ) Zgi+C
    9
    $kzŠ sÜ~uyZgzŠÆ( Y 220Ð xt 206) y; gzZ ( xt 206Ð xt 221) èEŸF
    ÅA L

     c*
    zÂä„ g6,]xÅœ]IÐfX # Ö ƒ @* .2_I
    gzZ ( xçEE
    G ó)áZœ] X „g ì‡4Š Ñ!*
    Æ„ c* gŠ »äðZœ]J
    H| (,Ú Z cÎg~g!*
    g Š ZzZÆkZp¶~Š 7
    - Z’Z Åy; gzZy
    GE
    ©Å
    6,ìJ -Y 59pNƒ ÌèG45 #h H1™g (Z ißZÃ]xÅœ]nÆ°zÄ
    +”ÅkZX Š
    ‰gzZœñÔ ƒ @*
    ~ kZX ‰_ WÌV´p~kZŠpÐg ±Z Cx**
    èÑqX ¶_ƒ ì‡~g ZŠ {g YZ ÅkZ
    á ÌÜÁ¼Æ ]xÅ+®vŠ
     Å! x»~ 7Z ·LZ ÅVÇZœ]X¸`ƒï
    Ѓ
     OYèa äœñgzZƒ !â Æ2Z ¸ÆyZ ìgsz^~îkZ x{z¶tzz ~(,
    „ g » ƒ @*
     c* X å: e**  c*
    ™wJùz ð=g fÆ„ Ù b»„]”ÏÆ
    gÃ]xÅkZ n kZì H{C
    Ö i 5~g »ugzZ ~g!*
    ]gzZ Zƒ f Î »Vâ JZ CY¨ £nÆ# gŠ yZgzŠ kZX å7mðÃÐ °zÄÆ
    Hc*
    XŠ Û p6,
    Šg Z Œ á g óÅœ
    ë ZÃ]xz]
    Æ [Š Z ìò¯ Ì` W N W6,x ¬©Ì?£! Š Z +4‰yZgzŠÆ  ƒa
    Y -I
    x ¬w=ÆJ-xt ~œ,v0* ì (Ï[ ) ëE -Z~yZX
    B
    L î>XGd[Âq
    58F bgwÅtâu7
    zŠ1ÅVz°!*
    {Ôl!* Æ*ŠgzŠ~ kZXì=g f +4 »ƒÅÄpì[Ât Xì·ù »VE
    ) Zgi Ôö;g ÔV[Ô]‚•Ô0
    Ô CÑçÔ® +6,0
    +ÔvzoÔÌñÔk
    l B ÔGÔ]©3WÔx  ãZ0
    +{Ô]Ñq
    [ ë Z ~uzŠ „Ð œ]X å HA$%ä œ]ÐZì e $ZzgX
    ï á Œ0Ð {)z xÎg
    Y ^I
    Ŝ]X
    B bg mÐ ]¬ZÅ V2c* g ?£‰Xì [™Ì( õg @* [ ) ë5E8F
    Lð N
    Y
    -Zz yzz ðZ’Z » kZ X ˆè~ÇÏZ Ì( ]Zp[ ) ëE
    Å8 L ~ Z [Â ë Z q
    58F -Z {z´Æ ]c@*
    YEN
    á ZZgzZì ~y!*
    ÆVzg i}Ø{[ÂtÅ! Š ZXì ë5± ƒa'»{~y WgzZÔì "
    Z 64nÆ w”Æ + M qzg~ kZ Ôì Šñ~ kZ ô=Å8-c* #L V¸W,
    gzZ èEG ñzŠ Å Ï0
    +i=g f
    bgmÐ ƒa  ?£ë ZvŠXì Š

    B HŒ=g fÆVá´ ~SÒÎ


    ˆðC'gß
    ?£CY!ZjÌ~¢qÇ{)z( xÎgÅ ƒa) à ƒaÔ( xÎg]Z m,
    z*Š ) à cÔ ( xÎg[Â ) à ~ Z~yZ
    Ð ]Ñ» ðƒ ‚ à Äg KÅTì ÐÇÏZ Ìm» yW-g² á ìxÆ uX
    B bgzgŠ »
    G E+G
    XìgŠ.Þ ‡ÐzzÅ[|Z]g0+gzZ ƒ ·CuZzÔVçp/KZ Ì` W~V ð©G3ÒC ~:‚ZÅu0
    Xì *
    @Y Hg¦? ë » y** g »: Zg›ZŠ ÃV-œ ~y
    L Æ Vñ**
    - ÆÇkZ : WÅ  ƒa
    kZ Âì YYHÐêgzZ Ë:i Zñ»uÆÇkZA çÆ~g›ZŠgzZ,¤
    /Zì ñZgt · Z Åðgñ
    Xì YYH7wVg"„Ãy**
    -sÜnÆ

    kÂ^)] æ †(Þ oÒ kÚ b‚e …æ] ga]„Ú oßn2


    www.urdudost.com 12 UrduDost Library

    -~{~œ~uzŠÐxt ~œ~uzŠˆÆxzg6,
    Åy;gzZfJ ng Z Ò™Ðp ÒÆ]¸
    ÅŠ #Zz ðZgzZ ¶_ƒ »~ m,
    3,
    p3WÅV2c* ZÆ]xÅœ]~ uX ‰F,
    gÐ W, xà
    @Y ¹ÌgzŠ +4» õg @*
    ðƒ~fY Z’Z ÅTì * űìÃÇkZÐg ±Z Ï(X ¶ì‡Ìcà V
    gm»yZ‰ G wEZb‚z nÆw”Æ7Z·kZX ZƒÝqx PZ~y; &gzZ
    ÆV2c*
    $U*
    Æ y; ÂNƒ " Ö Óx ÂX åÐ „ VâzŠ ÄpgzZ x Z¾Zz x OZ
    yzç]â ZŠZ Åf~ ~4Å#
    Ö ÓX Zƒg Z Œ
    Å,iÆ}ÑçãK̈ZB‚Æ°zÄÆ# Û ',
    Š #Z DpÐzzÅh
    eCZ]xÅ|$
    +=g f
    $
    œ„B‚ÆŠ #ZzðZX åc*
    Åd Š ¯ ïq »]ùÏ( à ©)ÃVâ ZxÆy; älöW
    ÅVzgZŠ Z R
    LZŠz!*
    ~ âúgzZ ;z çF, ÆVƒúŠ LZÆÑÅÄp±ìgzZ ðƒÌúz ›
    X „gsz^
    +Šp]Z &
    gzZ)»yZgzZ]Ñ»6fgzZ ãqzgÅ|$ Ö |$
    +X ZƒÙWÐ# +u„yZgzŠÆy;
    ¸ ë Z)]Ñ»8gzZŠz »yK̈Z~ { óÅ|$
    +X ‰B
    bg7“ _Ð «z Åu]xÅyZ
    +
    Ï0igzZ Ô¶V;ZpÅ b &Z ÅÏ0
    +i ~Š â Š Z®9Å+®{z´Æ( ƒ @* ñZ',Šñ~u²
    ) Vw¦x **
    ÅŠ Z]
    .Z¡mïZÐ Ï0
    +i ãqzgX ¶sz^~[Å䙬F, +Z¯Ð
    [pÐ[pÐZgzZ äƒiz0
    I
    Åx  m{ Ë~ ]Ñ» }U ‰ÆZ +ÆœèE_L®*ŠÆ uX ån Æ w”Æ ~ŠÛp
    Šz »yK̈ZgzZ]Ñ»8{ot »V-Š Zz ƒ @*
    gzZ¢»kZ6,{oÆZwz Z b L oÅwqZgzZ ÏŠñ
    Ð 9
    ÍX¸ n
    Ë: Ë~ u„Ð ItZziPÆ]§,6 kZ c* pg¹xÐ ]xÅ|$
    +Ô
    dÛ
    $
    X¸Šñ~^
    +
    VŒÆkZèY Zƒ7kˆZ »]gz¢Å]ÅnËÐZXì Ï0iÅyK̈Zg"»„Åœ]
    á Š !*
    ÐzzÅxÎgÅyZgzZVƒ Æg ZzŠ Z õg @*
    Iâ yxgŠÆyK̈ZgzZ]Ñ»X M7g¦ðû Z b
    zZw c*H
    {k
    4ä kZ X Š Hc* ZÆ~gz¢Ã~È0* Å ` Zzg z xÎg yZ nÆ ä¯4ÃÏ0 +i n kZ Xì 쇰Wë „
    y ZX „ Ù ØÔ ð¸ÔŠ ÑzZgzZ +−Zz Ôc*
     zŠgzZ Ô ~çgzZC é5E
    ¬ggzZ VZxXì Hg¦~Š G &LÃV¤g õ0*
    4E +
    nÆÏ0i
    kZÃg ZŠ™LZ¿Cc*  Ã~ÇŠ XäkZ nÆDÆV¤g
    ½„g̵ÂtÐZX Hg¦ëZЃ
    ÔyK̈ZgzZ]Ñ»ª)9 Ù ªÐ]Z
    L onkZX ñYƒC iz]»wÅkZ **
    ƒCc*
    ½»kZ}g Z’b§
    à Ñ+ZÐ]Ñ»g Zæzg ZŠ Zg‚ »Òì wì»kZXì }â °Ñzb
    {zà ( ]©b!*
    ÆyK̈ZgzZD
    +
    ‚9nÆÏ0 +ZyK̈ZXì @*
    i„ÐzzÅ.ªà Ñ+Z LZÐx ÂCÑçgzZ CÑ»Ô ~$ ™«?.ª
    {Š c*
    iÐ VñÝ]‡zZ Î ]5çB‚ÆyZ ¹gzZ ¬ŠÐ VzÈ ÃVÂgúä kZ Xì Y™¢ »
    n kZXì Y™Ð ]gú]gzpË{z Î@* ™7›âZÐ c* á Š !*
    ¬g { Šz!*
    ÆkZX
    DƒÂ
    {zX ñY Åg (Z ~gzŠÐ VÂgúì xiÑnÆ~§Z ÅÔÆk éE"LåÃyK̈Z ›+ZÐ ]§ èE
    5G L j8
    www.urdudost.com 13 UrduDost Library

    +gzZœ]X
    ïŠÅ|
    ÏÑt~|$ # ÙÅwKZ „VâzŠxi 5gzZ'gúÐzzÅx™z]ZZèY
    X `{ÐyZ ZuzŠ ÂìeÐVÂgúq
    -Zì t˜
    ÐZ 䜃 ÑXì x Â~$
    +Z »]Ñ»Š Z%ÐkZV˜ì òZgÌ~áZœ] tZg ƒ @*
    b ˜Z
    »Tì p]¸uZz{zƒ @*
    ~Vß ìÆœƒ ÑXì * .ñ[ÅV¯g ¬
    @Y¹ÌÇgŠÐZXì ¹az» Z}
    ¿äœƒ Ñpì c*
    Šgzi6,
    ¿gzZ·_äœ]Xì Yƒ„ˆÆ~Š Zi WÐVØÈ~z*Š F,
    x ÓuZgŠ Z
    Csg ¬gzZ à z ñOÅ“
    ëZ „à Þ ‡**
    ZƲZ.
    Wï»yK̈Z ¹gzZ c* Û #Ã
    ÃU~z*ŠÆkZ ñƒïŠg Z Œ
    Ö wÔk¼ñOÅ~ÇŠ XäkZXì ¹kl)gzZu **
    ÑgzZÔ# çäkZÛÐkZgzZ *™Xì
    gzŠÃyK̈ZÐZ}
    .¿t ¹ñƒD™Šg8äkZì_ÆVzk ,’Åg ZzŠ ZÆõg @*
    Iâ Xì c* ŠÌZÃ
    äkZXì Ì·_F, ,
    ZáÔ {)»Vzk -Z »w”Æ ïG
    ’yZ=g fq G3Ò)²ZVŒÆœ]²Xì ꊙ
    kˆZ! » ïGG3Ò)²Z „=g fÆ ½Å],{f yZÆ[Š Z ¹gzZ Hg¦Ìaz » w”Æ ~ÇŠ XÐZ
    Xì °zÄ4»„  c*
    gÑ»w”Æ ïG G3Ò)²ZgzZì YƒÝq
    á Š !*
    Ã{ ä ƒ @* +
    X
    D™g¦Ï0iÑÃä™ÝqyÐ ƒ @*
    Šp]Z &
    +ñO Å Ï0
    +i ~Š Zzƒ @*
    Û Ã{oÆ]ñgzZ Ï0
    ïŠ r z +iäƒ @* +
    Xƒ: ÛZÐ Ï0i&¿(Zq
    -ZÔ HI9 Š~^Åsg ¬
    X ‰¹ÜZ ]xÅœ]² Š
    HHg¦klÃ]xÅ ƒ @* Š Ìg¦» Z b
    Ðzz ÅkZ X c* zZwñƒ
     c* Û w‰gzZ³**
    Šg Z Œ ÚZ÷_ÆV1Âä V1Š: Ãg ¬ÆyZÆãZŠzY]§gzZ ~¤
    /6 ÅV-Š Zzƒ @*
    X c*  Š',
    W7̧Zz„ i » ~iÎÃ~xt 213yZgzŠÆƒa
    á nÆpgg Z Œ
    yi „B‚ ~Š Ì]i YZ ÅpgÃVƒ ¶ZŠÉ 7„ Å ~Š Û ',ñäœ]
    Ö ƒ @*
    `ƒmÆ#  vß{zXì @* Ö |$
    ™SÅŠŠ# +pGäzÌwßZ0Ð*Zzgz]©ÆØz
    ÅkZ f ðZœ]Sn kZX c*
    WÃ~ ^ÅazÆä™ »ÃV¤g {0
    +â ¹!* +
    LZÐ Ï0iŠŠ7Z¸
    X Å7äË¿#
    ÆãK̈ZÑ~Vzg ZŠ ZIèc*$kìŠñ~äâ ikZ Zƒt:
    „A Lq Û Æ#
    -Z » r z Ö |$
    +
    +
    ¼tpåÂg¦»]ñˆÏ0iVŒÆV-Š Zzƒ @*
    X å7ŠñazLðûúzŠÅVb_VzŠ ã
    C
     ~Š]gt
    KÅâÏ0
    + Ù %Æi q
    iyj6,gzZ]Å¿kZC Ð Zz& ¸Ëä#
    Ö |$
    +yc*
    'X Ìx {gzZ åÌ
    œ]X c*
    Šg¦»3gzZ0äkZ~«£Æg¦ÆZwzZ b ƃ @* X ñƒ,@*
    ÆÃzÕÅkZ
    D»äg Z’ÐgzÆx™ÌÃÏ0+ Ö |$
    i {ÒWgzZ—‚ä# éE
    +Âc* "L„œ
    5G / +
    %Ã~4ÅÏ0i {Šñ¡ä
    +
    VÈ~ 䙬 Ï0i ÔuñÅkZ Ôg ZîZÆ kZÆ ]Š „Ô3 F,
    Æ ], Ö |$
    {fÆ [Š Z IèÆ # Š
    +X c*
    pH ÂòúŠ » ãZŠzY]§äVz¤
    /6ò qƃ @* Z?¬Z ãqzgÆVKÌÏŠ ‚ÅVÉŠ1
    +Z W,
    X ðƒi Z0
    Šgzi?«F,
    +X c*
    *Z$ Û uÅŠ
    gzZ `z²Ô ~i Z Û ¨®ÆV\ò £ä#
    Ö |$
    +pnÆVÍßmºsÜ
    Ìä Ïu´Ð xÑWz b) ~z*Š gzZ wj â yj6,» VƒÕ{ Ô Ï0
    +i: GZg Å VÉŠ1 ~ g ZzŠ Z yZ Æ
    www.urdudost.com 14 UrduDost Library

    WZ ŠëÆ ƒ @* Ö ƒ @*
    gzZ¬w=z szcÆ # ñƒ D™yÒ ô=z ‚Å ]ª“Æ œƒ Ñ
    Å ~zgŠpkZX ðƒ%Æq
    -’ËŠ lŠp nŠ%ÅY âZ F,
    x ÓÅ *™Xì ¹]Ñ»=Ã ƒ @* -Z ð8F
    äœ8 N
     %G¼tn kZì À§U»í!*
    kZÔì Y™¼ƒ Ù ªŠñ)ŠñY âZx ÓtVaXì ƒ @*
    zC =
    Ù ZÆp ÖZ „s{ÅkZXì ìÅkZ~„“Å
    ¿+4»kZi"ÅkZÔì C1}g 0*
    C
    ñZgzâtŠ !*
    ÆkZgzZì ¹Ì°â 4Š"„6,
    VzŠ ã
    CyZà @* -ZagzZœƒ ÑXì
    äwõwZ ¸ZÆœ8
    ~eÆkZXì ÌÐzz Å7zgŠ! Š Z ÅkZB‚ÆÌZ ÅVzk,’ÅkZXì 7Ì]Ñ»
    7¿#Å]Zg¦Æœ8 -Za {zì »±ìØ{ ¿(Z ÌðÃì +
    $O hwìt »8 - èEÅL
    -@*
    ©$E
    „ìgzZÃî0G +
    ÆVKÏÆ{ÑçgzZ Ï0itÉ 7Å„‰¡~uwÅ# Ö ƒ @*
    èY Y™
    gzZì ðZ~ kZ¨ ®ÆáZœ]Xì @*
    +0*
    Xì Ì~g ZZ ™7ÌÃs ™zZ ~Š ã
    Cƪ6f Å
    X
    C™7:%»„8ˆâg !* ,
    «,k’Åœ8 Ö |$
    -Za~uÆIÐðÙWÐ# +ì wì»kZ
    +~ ekZ {z Hg ÖZ » ]ÑìXñƒ D™g¦z » Ï0
    Å|$ +i x ÂÃ]ñä œ8 -Za
    G I
    Ò&
    Ö |$
    Ìæ6,nÆV-Š Zz ƒ @*
    # +„Ð xt ~œ~uzŠìzz ¸X
    n pg èG45 ˜~(,Ð ]x
    Hƒ ` Zzg »xÎg FgzZ ?â ÔΈÆ]Ãz¶~Š ÌZ âZÃ46,Š Z]
    -Za X å Š
    œ8 .Z äœ]X Zƒ"
    $U*
    ~ *Š {zì @*
    ƒ yò» |Å]ZŠñÎÔ Ã² ¹ñƒ D™g¦zq
    -Z » Ï0
    +ix ÂÃ]ñä
    »yjÆÑnÆyZ]ñX Dƒ7Ì[s6,
    gîC!*
    .ÐyZ {zX Dƒ7W,
    _ OÐV=pVc*
    ú
    X CW7ÃzzðÃŧg ÖZ~kZ Âì g™Ýq]ÐVÌÈ8bzgˆÆ]ñXì CY0=g f
    ² c*
    aZÐ Ë]gßc* aZÐ ~uzŠ ËÚÌðÃÅ *Šì wì »kZ
    ˆðÄ:gzZì 7² c*
    Šñ~Ï0
    + 8™g(Zˆ~uzŠ™hgÃ^kZ¡Š Z%Ð ]ñXì ^q
    /ZXì ¢
    i¤ -Z ÅŠz Ï0
    +iXì
    |ÅVÂgßx ÓnkZì Àg UVaƒ @* Ë ƒðY[Zy
    Xì $  Ë ƒhZˆ
    ]gß~uzŠ ðÃQÂì $
    e° Šg¦»pg ì‡|
    tX c* # ÙÅV¤g LZÐ ]Ñ»äkZ nÆyòƄkZXì „q
    -Z Ì
    /Zì –äœ8
    ÃY âZx Óë¤ CZ Ôᙊ Zi WÊpÐ VÌÈ yK̈Z Z
    -Za X ñY {g: ̼ Z÷c* #ì
    ŠzèYX Çìg 쇊z Zg øŠz!*
    ÆV=p8F, -Z kZgzZ 'ä™g¦q
    x ÓÂOg 쇸g CZÐ q -Z
    +'
    Hh × X 7D…»kZ Ôì ÌCƒ »LtgzZì CYƒvv W Âì *
    @Yƒ »ïgZXì #â Åv W
    -Z **
    kZ nÆw”ÆkZXì x £ë Zq -Z **
    ™Ýq/Š»kZgzZÔì³%q ™g Z2Z¸gÐ =ì
    @* Ð Zzs %ZÐDkZèYXƒ: 4Š »D: Zg›ZŠ~T/Š(Z ªÔì ~ŠÌZÃØ{ î0E
    ƒgZËi q !Šä
    +
    ]ñgzZ Ï0 ƒ [™ {ÃV¤g LZÐ ïZú8~z*Š x Ó{zgzZì êŠ ¯ ï»ÃyK̈Z/Št Xì
    iXì @*
    -Za X @*
    z xÑWÃwpzpÆ ]¡äœ8 ƒ 7W,  z izg nÆ kZ
    OÐ yZ {z Ô
    D Y 0 ö»‘
    $r
    Xì Hg¦zzuZzÅT
    -Z ñƒ -',i Z %ZÐ g ZƒX
    5Zz !lëÐ ]Zg¦Æ|$
    QgzZ k½Z q +~ ekZ
    www.urdudost.com 15 UrduDost Library

    yj6f Xì ®Š ~ kÃd Û z!**


    W LZˆÆ~g Ziz { WgzZŠ c*
     ÙÍ )
    Û ÐkZ|$
    ( X
    D â  +Xì CYk0* +Ðn¾Åw”Æ
    Æ|$
    ƒ7ÄŠ »kZÃVƒ **
    @* Þ C
    ZŠ nkZÔì o‚ »]ñ> Ù ì wZzi/bâ *ŠVa
    Xì x » *Š¸
    @YƒZΊgŠ »kZÉ @*
    Ÿ»kZgzZì * ƒ7w”»yj6fÃËÐ ~g Ziz!**
    +
    Ï0iÃVzŠ%Ð ~g Ziz!** zg FÊp{zXì @*
    8¯ VZ Â**
    ÅkZpì © ƒ~ Vìf Z Ì
    ‰‰‰‰‰‰X Q7
    Ù !*
    8éC
    X ’ e¢ þÆVÅŠgzZVz“ÔVß **
    ÐZì lˆÅyj&
    Š Ù !*
    HW̈¸6,VÅŠx Ó Ô ÇƒÝqyj»‚fÐZ 1wïC þkZ ä T
    X ˆï]nÆåÐVÅŠÐZ
    XXXXXX
    kZ nÆe -I
    $±î>XG  zŠ »kZX Š
    dñƒ„ HƒwÙZ »]§q
    -ÑÅœ8
    -Za)
    Xì ;g ÇŒñƒ D tÃ@',q
    -Z ´?l Û œ8
    -Zaì 8 Š Âì *
    @Y k0*
    Æ
    k0*
    ÆkZÏÆ~çHì @* ™Äc* -I
    gŠ î>XGdñƒ™ 0*
    W,
    O)Ç!* Т‚kZÐZ
    Û ±5[Z »kZX å: ~Šg^ î0E
    (XN â .ÌZg f
    !_
    #
    kZ ä~?Zƒ7kˆZ »yvkZ=ƒBt?H ÂZƒwÙZ »kZZ
    7(Z A Ü Šq
    $X å‰ -Z ̬ Ð Ï0
    +i Å kZ X ¬Š™7
    -Ä~ Ï0
    +i ðZ’Z Å
    X ¶7ˆ sÜ7(Z A -Z ̬ Ð ˆ kZ X ¶7Ï0
    $X å³%q +
    i sÜ
    GJ
    454
    45G X
    èG Ù  »kZ }: }X å³%q
    KZ åŠñC -Z ̬ Ð ]¸kZgzZ ¶]¸q-Z
    Ôì 6öÆ VZg!* 
    z âuÔVZ E -Z [Z X ;g @*
    g · t Xì ðƒ úzg ~p5q ™sp
    Ð Vß **
    LZgzZV}KZ~ƒ;™x Zg W™ƒyj6,~°+F, #
    xb§kZ ðÃZ
    Ð]¡x Â=gzZ ÇVƒ àñ~x Zg WÆkZ
    X ÇñY¹„5Zz**
    XXXXXX
    ˜ÓÃ]ñÅkZÐ ~g Zizt¤/KZ ä T å …q Hƒ wÙZ »œƒ Ñ)
    -Z Â Š
    ( Xì @*
    ŒgzZì @* -I
    ™lñ{ÃVÍß™ VV;zî>XG  zŠ »kZ°X åc*
    d`„ Š¯
    Û?
    Xƒìg™à z°¬Å]¡x Â?b§kZX 7̼ Zg vÆ™lñZ
    # gzZ Xƒ öZa ÅkZ å µñ'{z Âðƒ öZa ÅkZ Z
    Ìt  Zƒ wÙZ » kZ Z #
    pg~1‡Ã]!*
    n .LZgzZ
    D™wJÃV=pyZ vß {z X åyâ ‡„ » ]¡
    _
    X @*
    ƒ7W, ÄŠ7ZgzZ
    D™¿6,
    Z ðûÙp c* 2Z ¸Æ]¡Ô

    www.urdudost.com 16 UrduDost Library

    ÐZ  ¬ŠÃ ~ 7, -Z ~ 5 Zg yZgzŠ Æ^Æ gäœ8


    Å ãK̈Z q -Za)
    ( Xì @*
    ™wZÎÐkZ™ Y~}vLZX 1VZ
    c*  c*
    Zƒ&t Zg vÐzz Å„nÅ„ g c* Š ¯ wqt Zg vä ÓÑÅÏ0
    ?c* +i H LL
    ÃV”gzZ ~çÔVâ Ô\!*
    LZgzZ Hx »ßðÃä?c* Š ¯ (Z»ä~h âÅÁqË
    ?c*
    ?~Š ¯]gßt~g väuÈgzZuQc*
    ?‰ƒ,Z nÆä™?f
    HΙÄgnÆuÃ~ 7,
    [ZpÆkZ ‰ ]ZgX Š -Za ˆÆkZ )
    ÅkZœ8
    ( X à 1gzZ ðƒg ZŠ%~ 7,
    Å~
    ÆVCçXì D»X¸ìg™'!*
    ~}g !* b§Å¿Ë Â? L L
    ðÃÐ yZˆÆäY%g !*
    -ZgzZ
    n
    q pgmÐ Vz0
    +  {z¸ìg™Äc*
    iƒ gŠ ?
    7yÒZ÷~}g !*
    ?ƒT eú Æ]ñX @*
    ƒ7ôZz
    X { Zz6,ðÃÅVÈñg e „: xõðÃn „:ì ‡WðÃ6,
    zZ „:ˆÆ]ñL L
    7{Š c* á Š !*
    iÐ kZ ÌVâpÅ { 
    Æ? ª?H…Ð VZ Ezg · Æ ng Z z 0
    X ó ó‰ƒ
    ÔVâ Ô\!* »z Å äN*
    »ÔVz™ª +
    ß Ï0i~ Ÿ}g vÆ™æU*
    ~¤/Z L L
    ó ó??Ðz™I(Z ÂVƒ Yƒ[x»~−:ZzÆV2zŠÔV±z7,
    ÔV”Ô ~ç
    X I@,=Å~ 7,
    ÅÐV
    ó ó?VzŠ Z’ùÃÙpkZ~nÆä™ o‚»VÅŠÆyK̈Z L L
    ]ä~$ -Za WÑÐ Vƒ U F,
    +Z yK̈Z „Ðzz ÅWÑ kZXì g"»„Åœ8 +
    x ÓÆ Ï0i
    Æœ]ä kZÃ~g›ZŠ z DXì Y™Ýq
    +Z7ZgzZì Hg¦ÝqÑs Ü',
    Æw”Æ]ä~$
    Ö |$
    Å# +ÌÐZÔå܇Ðä™[NZ »ËÐ~œ]gzZ ƒ @*
    ¡ »}ÑçXì ¹Ìêg~K
    $Y ~uzŠgzZ åg¦6V-Š Zz ƒ @*
    + +
    0Ð ]ñgzZ Ï0 -ZX NƒkCæ6,]x
    $Yq
    i~ kZ Â+
    Å3 Zg6 q Ö |$
    -Z yxgŠÆVâzŠÃ# +Æœ]ÌVŒ ˆÆä%
    +X å ` Zzg »xÎg#â „ ÅZ
    à ;zçF, +JLZäáZœ]ÐzzÅkZX ÎäY¬Š Ì~^
    ~]xKZÐzzÅZ
    Ù ÆÏ0
    6,ÏŠñÅC + +
    ikZ ̈gzZ¬ÐÏ0iX 'äƒsg ”V´p~ƒ @*
    pH7sp¬
    Æ Vƒ Ñâ -Š ã*zy X c*
    ~ ekZ 3 F, Š yz¬~ | Ù  kZ ä #
    # Ù îÅC Ö |$
    +X åŠ NZ 7Z
    $U*
    X ñƒ" @
    -I
    -ZĔ>XG
    Ðxt 221) C8 á Š !*
    d{ ~ä™wb cÅŠ #Z~V2c*
    g ÅuyZgzŠÆf
    ]§g!*
    «~õg @* Ö |$
    ÅuäkZgzZ åm »„VâzŠ# +gzZ ƒ @*
    tXì ;gg ZŠ™ë Z „e
    $.» ( xt 210
    y´ZÆkZX
    Ù Š ~ ^ÅyZz3,
    SŠ1 gzZ ƒ @*
    ~Š Zzƒ @*
    ÐZX Hy´Z »w”Æ6¯nÆãZŠzY
    www.urdudost.com 17 UrduDost Library

    E
    y;f Z ì éSG
    5š¢Š ä{)z~w‚ÔVJZ%Ô[AZÐf5ÒÔV¶Æ~¤/6Ô„zg¨6,tzŠ Z Åä™ «x ZzŠ
    -ÐC G
    E4&
    F
    Ì3F, ¼Æ]g¸'~ äâ i ÏZX åÌ» `z²ÆF, Îv- Æ ö E~ u: â i ¸X 1™ì‡º6,
    V-Š Zzƒ @*
    gzZ VÉŠ1ÆuÔ Î äƒkˆZ »"Û 6fÃÝ ƒ @*
    $Œ Ö |$
    Ð ‰tg eWv- Æ# +X ñƒ
    Ö |$
    ZX Zƒsg ¬ »# +yY„‰6 q Ö |$
    -ZÐ ` ZâZÆ# +gzZ v- Ô ƒ @*
     ~Š ÌZ âZÐZ ä
    VâzŠ :
    L Æ qc* HH7~ ^Å Ï- ,ZÃVzg ZŠ™]¡t ¯â gzZ ~Æ ~ Vâ *ZŠ ì
    g KZ  Š
    âZÃ]Zg¦Æ qc*
    ggzZÕZ%Šñ~ Ý ƒ @*
    „Ðzz Åv- ã*zy X¸ M
    h™ ãZx? Vƒ *Š
    =g f +F,
    ë ZÃv- nÆw”Æ£Æ( ï»yK̈Z ) yg`ä +mÆkZ ðƒÝq Ï6!*
    4G ÒI
    & Ð E-G
    4&
    F
    B ] ƒ @*
    T  åÌt :Lq Û Æv- X 'Y èG ˜0Z ]ª~ v- Æ ö gzZ ƒ @*
    -Z » rz 5 C
    E Š c*
    X c* Û
    Šg Z Œ
    X ‰Šñ]c* ÌZ ÅkZnÆmsÐ~z*ŠgñZ Ì~
    WP6,
    YE
    wÅ}gZŠ ZIèèÑqÐZX NƒLÌ,Š ãCÅ ðØëE -Z „ W,
    5¢„‰6 q ,
    ZkiÆv-
    Šñ'¸ð%)+Z ‰(C Ù 6,}iì {o»kZXìgszcå Z +‰ÆkZp¶: Ýq
    uXì @*
    ƒt˜ÀW, ƒ Ì?VzŠç'
    Z »V¸yZXì @* N ‚6,Vâ K̈ZÐzz ÅyZgzZ6,g Z-ŠzgŠ W,
    Z »X

    +gzZ n'¸tX
    Šñ]Zg¦ÆŠ OZz ¢?V¸+Z „Ð *Š î0E
    ìX
    C™ÏÒúÅ ~$ 0!i Z~
    ñzŠ ÅÏ0
    Ñ7ZXì ì‡]§x ÂÐzz ÅX
    '¸W, + H¹8
    it Xì Š -c* $k
    gzZ + 7Z~„A
    H¬Š Ì~^ÅsŠ ZáÆ
    Xì Š
    6,Æx°zŠzzÂF, á Æœ8
    x Óűg -ZagzZœƒ ÑyZgzŠÆ( Y 589Ð Y 221) q Z 4,
    Ç
    $kVâzŠyZ ÌÐzzÅkZX åqçñëZq
    Æ+mÆA Ö |$
    -ZtÌ~{ óÅ+¬Æ# +X ¶iÃ%
    ÂÑ ä™~c* CØlˆÅÆ( x°)zzgzZ ( Šz)-~Š Zzƒ @*
    â gzZ 0 $Yq
    + -ZX ðƒì‡°Wë~„yxgŠ
    ‚z ô=Ð Ãî0G©$ELZ Å]Zg¦Æƒ @*
    Æ( ï ) ]gzZ ( ëz) yZƒ ( x³» )ØY fSŠ1 +
    $Y ~uzŠ
    gzZ0¡]Ñ» ._Æg¦*ŠÆƒ @* -Z ÅÇkZ~ekZXÑ ä™yÒ
    ì Ìt ¤Sq
    ï»g (Z6,]Ñ»x Â& ÐäY Åg¦ÌðÅ +Z Ë™{g:³» °Wë Å8
    -c*
    gzZ + c*
    yK̈Z
    GÆŠzÆkZë @*
    Ì” H7g (Ztzg »Š NZ6,ŠzÆkZp¤
    /ä +¬Æœ8
    -Za Xì Ýq
    7ÝqÏ6!* g¦tˆÆo %ZÐ# Ö |$ +pì t Û ãZzq
    -ZtyxgŠÆƒ @*
    âgzZò¯X ñƒ7
    ©$E
    °WëÅÃî0G : ‘ÆyZÃVzg›ZŠzY fSŠ1gzZ ƒ @*
    ÔT¾X Î äYHg¦g»ŠpQÃ]Ñ»gzZ e™
    Û Æ#
    ë Z nÆrz Ö |$
    +ÇtíX ¶: ì‡& ¸ðÃ~yZX ¶ÝqwV7~ÇkZÔ¯
    ) !*
    Æ
    ,
    °»nÆ]oÆ°Wë6f kZ ]‚½ZPÆVzk’‰ÅY f~Š1 gzZ ƒ @* $U*
    ÆÇkZX Zƒ" +F,
    :ÐVƒ
    N
    òXì Ùb ˜Z Åx‹uz + $Y ÅtæÐ VÎ~h N èEÅèE±N
    ( ï )]ðÃc* 3.\(C
    ƒ[Å ( x°)zzÃËXì CƒwEZ b ˜Z ÅSŠ ðE Ù [fÐ
    www.urdudost.com 18 UrduDost Library

    ( é¹G
    1F SŠ1X cc 8
    " F, -™Ky‚gXLC)
    Ð ïzŠzgzZÔ ~Š Zi WÐ VÌÈÆÏ0
    +iÔ6f PH, Ö |$
    Æ( # +) kZë¤
    /Z
    0Ð ƒ @*
     ì wq ‹gß„z ÌVŒ ǃ D Â,™g¨Ð O g!* Û Æ kZ
    6,g Z
    ,
    Xì Q…~Vzk’
    Åy;X Øy;ƒƒÔtyÃ)
    ( õg @*
    |$ Ù â »xESŠ1){z~~/≉‰‰‰å{°!*
    +CgCgpå[ƒC »yS c ƒc*
    Ã
    Ù âÆVzk
    SŠ1p¸+C ,’SŠ1)ÌŠ¤
    / á ÆkZ‰‰‰‰Îäƒb‡»]Zg¦Æ#
    Ö
    ÎSŠ1™ïÐY Û}uzŠ¼gzZ8
    »VzF, -ÑÃ]Ôc*
    Ãn kZX¸5Zz**Ð ]x
    GI
    SŠ1)ЊæÅXÅ„0 +¶
    KÅV ð3Ò& ˜+Z ñƒD™:iZñÐVzk
    ,’(ƒ @*
    ) SŠ1)
    -âÔƒ ¯ÕX Š
    ¼gzZyå8 $ §) ë ÃÐZX¸M
    H¹ (¹xþLG G Ù âÆxE
    h™7ZÌC
    Ö |$
    b§kZX H[NZ » j§kZ nƶŠ ½Å# +ÃVzŠ¤
    / á LZ Ìä ÛvŠ
    X XÌlÃÅäŒÐáZjÆVzF, ,
    ÎÃVzk’SŠ1)äVÍßF
    ( yZa'ƒ » )
    Å ƒ @* ,
    Ô i") ~ S } zzzÐzz ÅkZX ì Ð / zkiÆ÷‚m»y0*
    **
    W
    Xì @*
    ƒw”»x £Æ( b ˜Z
    ( F,
    Îy0*WX yWƒ @*
    ** )
    œ]{z ‰‰å{°!*
    »yÃßX ðƒÐ x ** Ø Zg
    Æj]àÅTÔyZ- ðƒ<
    k', # X ¶Ég6fÐZÐœ8
    RZ { z Z Ù â »D¬[Š Z[™Ð
    -ZagzZœƒ ÑpåC
    Hƒ ,¦
    XŠ /]ï
    z yZ- X ÅyÅ { Õ{q Ø Zg °å »
    -Z6,~h N } ä yW ƒ @*
    <
    Ö }
    ÆkZ ä Vzg Ç# .‰ÆkZpÅY Z’Z Å ¶Š ½ä kZÐ /Åk',äa
    Xìgu‡vß{zŠz!*
    ÆkZ „g ¹J
    -á²¼ cp¤
    /X HnZ ‹Z6,
    |›Ã
    åÐV-ÃÆ( SŠ1)kZm»XH7!Zj »]Ñk‰Æœ8
    -ZaäyW-A
    $
    X ‰ƒ«gu“ÆV-gŠ Z ÑyZA
    $
    ( öZÎÅVÖZgSŠ1X yZa'ƒ »X ƒ jñƒ)
    $U*
    7Z~}ÑçgzZ ñƒ" ]¸W, Ö |$
    ñ~¿#Åg ZŠZ ðZœ]„ VâzŠ # Ö ƒ @*
    +gzZ #
     »X ñW™0{yŠ]nÆyK̈ZÇgz¢gzZ {Ši¤„VâzŠèY Š
    Æ] Z f “ H@*
    ƒÝqÌg ‡z
    ƒ @*H1™o1%̸gÐ g ZzŠ Z õg @*
    XŠ Ù B‚
    Iâ » VâzŠ yZÐzz ÅÜÁÆ ~w‚gzZ [Å ãqzgC
    Ûe
    ïVâzŠQgzZ ÅëZ Ö |$
    $¾ÐZ ä# +X å;g 0* Û ~^ÅwŠ ÆáZœ]„Ð Z’ZÝ
    rz
    @YHg¦UzŠÆö„q
    yÃX ;g * Ö |$
    -ZÃ# +gzZÝ ƒ @*
    -i ZgŠH²~g ZzŠ ZƈÆy;X ‰
    J
    G
    3ÒI
    & -#
    www.urdudost.com 19 UrduDost Library

    Þ £ÆT
    nçT¾X ÎäY¬Š™Äg. B ]ƒ @*
    ÃF,
    Î*** Ö |$
    ZÆ# +X ¶Üq
    -Z ã½R: Zg›ZŠ Å
    +VâzŠ yZX ;g W,
    Ðzz ÅkZ~Z ,
    Zkiƃ @* Ö |$
    ~uÌ# +gzZ Zƒ W, Ö |$
    Z °» »# Ö ƒ @*
    +6,#  Zƒt
    Ö |$
    Ì?^Æy*zy b ( ìnÆä™Ýq/ZzÐ # +z Z ÏZX Nƒ úzg ÌV´pèzc
    SŠ1tXì yZ ÙÿszcgzZë Zq # ( Åy*zyÐ n¾kZ~Ç´X ‰
    -Z~Vß Zz ä™s
    -Z~Y 399 nÆw”ÆV¶ÝZÆVzF,
    X å Zƒ: Zzg y*zy ñƒ Dƒ ¨Z ‰z { Z_Æš‡q Î
    ÎSŠ1B‚Æ kZ X c*
    ã*zy {z´Æ VzF, W:ZzÐ 5 Zg ~dÐ + $Y Åy+{zˆÆ VÎ',{gG
    Y
    DyQyZXì M Ì™f »^Æy*zyÆ èE#G N ëE Ø Zg SŠ1ìq
    5_N< -Z~Y 518X ñWÌ® ðÑâ -Š
    Ûh
    X ZƒÝqr z+'× Ã#
    Ö |$
    +ЊæÅVz‚gzZV§F,
    ˆÆ3ZzuÅ
    gŠgzZ ¶ÐäƒÁæ~]xÅœ]ÐzzÅ2Z ¸¹ÜZJJ
    g !* -wZziÆy; 
    /ÅáZœ]Êz!*
    :Ýq]ÐĤ Ö ƒ @*
    ÆkZpX ¶ˆ| (,Š Z®ÅVzÇoÆ# ~
    Ö ƒ @*
    Å# Ö ƒ @*
    yZgzŠÆ y; gzZ fX å: g »zu ðÃÐ gñZÃ#  ¶t zz ~Š ã
    Cq-Z Å kZ X mƒ
    Ö ƒ @*
    +mÆkZ~äâ iÏZpZƒÂ§ Z »# Ðzz ÅkZX åÎ äW̈¸U: Zw‚ »kZ6,+
    M qzg
    Ø è6 ~ÇkZÆw]
    < .z k Ö |$
    B X åÌB‚Æx Zúnç¸X ¹Ã# +™ƒó$
    +ÐUkZ ä
    X
    { Ç W! lëÐVƒ UC;Ææ+
    $YÅ
    g ZŠ™Vc* Û Æ#
    úÌäåÐy*zyÔ jìÔy+miÔä±)~rz Ö |$
    +~ÇkZ
    -»ß&ì » ( Y 413ÐY 344)æZgg ¾x **
    ™ ¯~{~Y 402{ 3Å8 -Z „~yZX H ZŠ Z
    x HzxgzZë Zq
    c*Š Ìyz¬~3 F, ìÆVì© SŠ1 gzZ VzF, ÎSŠ1 ä kZJ -wÙZ LZ „~ uX ¶ðWá u
    Y 266~8-c*
    ß{zX åD»Vâ !* i¤ÐZì e $Zzg0Æ éhIŸ²gxOŠÆ8 -Zƒ@X KÌ,‚gzZ
    A+F
    ã*zy X HÀF, ì» ?£çG.¢FÎq Ø è|$
    -Z Å[Š Z z < +ä kZ ~ VÎ',k$ ã½gzZ å c*
    W„ ~
    E
    H4
    uÐ + $Y Å ( èE45G´) yìi~ bZzZÆ~{~œ”{z
    [ø 7Š@ZØ0ÆxOŠ SŠ1 < Ø Zg
    X G3 F, ÎFÌäkZX åZƒ4ZŠ~
    ÆVzF,
    $Zzg *ŠÅ|ÃX ZƒW,
    ÁÂtÐzzÅe Z { Zp§{»V§F, Ø èSŠ1
    Æ[Š Z0ÐkZgzZ<
    M3 F, .–ÝZ Z
    gzZ ~ # X Î äY HÌI 7Z6, 9gzZ ˆà pŠ ~·_ÆyZ ÔNƒ w=
    ¯ Å]c*
    SŠ1 Ô¸ +mÆ ƒ @* 7Š ~Š Z®
    ,i Z I9Ð ~XÔ ä VÖZg ìyzç~ V§F,‰ƒ[ø
    ,
    íX ÐäY ÅÜÅVzk’SŠ1 X ~Š™ qzÑÌ"Å[Š Z SŠ1 ð‡´ „B‚Æ‚z ô=ÅZ
    +
    Ö ƒ @*
    X ÎäY¹„+»# +
    ÌÃ|$ áq
    É 7„ c -ZÅ ƒ @*Ö |$
    Ã# +
    Ãx Zú„ k',kZÐ + Þ ‡ÅVÖZg SŠ1 ìJ
    $Y ÅX ¶Šñ~ uŠ Z®gŠ. -Y 335
    á Š !*
    M Gg ÌäVƒ
    + ì)ÆwÑgzZ Vƒ Zz3,Û Æu! † ‚X ˆ~Š ]i YZ Åä™g (Z+
    â M Gg
    {z êY Z’Z X Å ãZxJ á Š !*
    -~œÛ ã½ä Czz { Æ8-1„
     c*
    g 5Åu! †~ Y 502X à™g (Z
    G"
    www.urdudost.com 20 UrduDost Library

    á Š !*
    { Š™ qzÑÌ**
    FÆ~ Z} z à ÑX c* gzZ ¶~Š™Z
    Y~ { Õ{ {°‡!* +¬ ~È0* Û Xå
    ä kZ? Ìg Å ã!*
    Œ
    Ö |$
    X ¶_™g (Z# +~Š !* Ö |$
    -Y 381X ‰ 0! %zò qÆ#
    W‚} âÅu! fwÑJ +
    /
    Æ]ìt wì ~œ% »kZXì w={Š c* Û ìÆ#
     ( y¯ ) yY ~ V¸
    iÐ ƒ Ö |$
    +
    Ë ƒÝq „ Ug¯=g fÆà ì×zg m!*
    +w”» kZXì $
    # â Å|$ tÉ 7]gz¢Åqc*
    g sîn
    èYÔ ~â U* /ZgzZì 7ÌZ Å{)zxÎgÔqc*
    ÂÌì¤ £,
    gÔ·_»V1ÂÔíg »Ô@iXì Yƒ„ <
    ðåyZ ¶
    zX åW, Š',
    Z„ Ö ƒ @*
    i »# 6,Z Ö |$
    +Æ# +yY X Dƒ7"
    $U*
    yzç~ lˆÅyZz3,
    t
    6,+ â ãÅyzZ3,
    „ 7Z å Hg¦~â U*
    c* Ù ª~ ¿#ÅyY ‘
    ë Z)ä yY ÃVƒ U XX ZƒC Û
    á ÔxÎg Iè Ô·_ÆVzF,
    X ˆ~Š ÌZðWëÅ {)z ]ùÔÏŠ ‚Ô- ÎÔK Z%Ôqc* HHg ZÜZ
    gX Š
    c*
    Ô ZyZ c* Ð Z åt°â »½ÅT åw=Ì#
    )2v Ö |$
    +ðõyxgŠÆ6g ZŠ *™} (,q
    -ZÆx Zú
    nÆäY~0gzZ ä¯g ZÎpÃÏ0 + L »]„ ´gŠ NZ6,( ¯Âòg Q
    i ňÆ]ñXì Yƒ:
    î>XGd~ Z} z &ëYE
    -I G
    Ö |$
    -âÃÆ#
    5k$ yZØ&8 +Ð p ÒÆ`z²Æ,SŠ1 ~uXì °» „Šgz »2v Ð Z
    Å º Û kZXìg ÖZ »g¦¡Šñݬìtg]~„»kZX
    Vc* 0* .Å º
    " ]â} Û ƒ j8
    -â
    èE8F Û ë Z ZuzŠX ÅÌe
    L‘ $×Åv-nÆ~k , +g¦IèäkZXì MwEZ »wÑ+Z x~?£
    5
    c*Š ßF,ÃwqZ ÈgzZ: Zw‚ä kZX¸Vc*
    ú{Š c*
    i]Z W, ã*zy6,T å( ƒ jò ã0*
    ZÆVÃÒ@* #L
    Y) èEG
    Å ƒ @*
    gzZ VìZzg Å 46,Š Z] Û kZX G äz Ì° ðzŠ YgzZ xÎg mº‰nÆ]gzZ
    .Z Åu6,º
    X
    ŠñÌ]Z W,
    ZÆ]x
    Æ( Y 907Ð Y 618) 8-å º Û {™PXì M™f »ÏŠñÅV¸ Û SŠ1kŠ À~ u
    Xì *
    @Y** Û ì~y
    â Ì‘ Ö |$
    W»# +ÃèEG#L èE8F # ÙKZk
    LXnÄg7ì‡| ,Š @*
    ºÛ †X ñƒC
    Ù ªyZgzŠ
    Æ„ VâzŠ ( Ú ƒ â) yc*
    ‚gzZ ( Ú @*
    ) yc* Ö ƒ @*
    '„B‚ÆÜÁ‰Æ# Û x ÓyZ
    èÑq~ V¸
    ~kZìtzz~Š ã
    Cq-Z~{zÅkZX ðƒÝqq={Š c* 'Šz!*
    i ×Ãyc* ÆkZÔ
    Šñ]Z W,
    Z
    uÐV¸´XyZgzŠÆy;gzZfì Ìt: Lq -ZX ðWÃk , +
    ¦LgzZ ãZzÅÏ0iÅwÃVK
    EI
    X åÝq rzÛ Ãyc* Ô çHi±ÔòÔg J¥})¸ì‡]©Cg ˆÆ
    'V;z( {)z¥g c*
    -åÌm» ( Y 664ÐY 599)8
    kZX åÐ8 -™ á ìxÆ#
    KyZ ð^NWágzZ bg Ö |$
    +
    kZ~ ð;Š ~y -Zt ~Vß Zz ä™^ »y*zyÐ uyZgzŠÆ
    WÅ ~œ”X å¿szcq
    ]ÔÐzz Å\!*
    Ôlgz6,ÅkZèÑqX åÁq„
     6,‚ŸCc* » kZX ¶ðƒ~ yx öZa Å
    ½\!*
    Ö |$
    # +Šñ~ uX Š Ö |$
    H0ÌygzZ 1™g (ZÃ# +~/Åk',{¾ä kZpðƒ~ wj â ðZœ
    ~Y 629X Hp»^Æy*zyäkZÐzzÅäƒ: tЂz ô=ÅY fìgzZ ñâuIèÆ
    x ÓhZzÐ|$
    +J-VÎ',kŠgzZ ày*zy ~ Y 633Ô Zƒ: Zzg nÆy*zy {z ñƒ Dƒ ¨Z ‰z
    ä z ÁKZˆÆ3Zz u~ Y 645X ;g @* # ( Å]â £
    ™ ¦ÌÁ „B‚Æ{@xz·_gzZ s
    www.urdudost.com 21 UrduDost Library

    G A+F
    ì» yáç ä kZ X å c*
    . ¢F W:ZzB‚Æ Vî"gzZ ?£ 657 Ð y*zy {z ._Æó**
    ^Æ
    á gzZWáX
    D YGg Ñ~V§F,
    täkZÐwÅ bg ì~g £Æ]©Ì` WtgzZX HÀF,
    ,
    ÅkZìzz ¸Xn™7t ‚ÆVKùz ðÃk Ö |$
    ¦Å# +ã*zyŠñ~ÇkZÅlz»
    Ù  ã*zyñOÅì{zgzZ
    D WÃVc*
    X
    C™7ÃC úÌ]Z W, xOŠgzZðÈØz~Vzk
    ZÆw0* ,’
    Ö |$
    # + +»^Æy*zyÆVj (k$ zÁyZgzŠÆ8
    B‚ÆyZXì M{™E -å
    À5.ZÅz ~y
    Å öG ZzZÆ kZ X ñƒ sg”~ uÌ® ðÑâ -Šzy {z´Æ Vì©gzZ VzF,
    ÎÆ
    ]c*
    ZzgyZ ÅV§F, ÆVì©SŠ1ÔñƒÌ3F,
    Æ?£ã*zyX ñƒ3 F, ÆV”¼Æ+â Zg
    X
    n pgmÐ äâ iÏZ ZÄò¯+4‰ÆuX Hsg ”ÃV=p! zZ~~² á Å8
    -åä
    #LC
    èEG Ù  » ~²
    á ÅgzŠ kZ c³mºÅkZÐzzÅkZgzZg¦Æw4Zx°ÆÏ0
    +iŠñ~# Ö |$
    +
    Û ÆkZÉ Š 7„ ]¬çñ6 Ã6ìä V§F,
    yzçÌ~ r z ÆVƒ Ñâ -ŠgzZ Vì©X ˆ
    : ì‡W, Ø èÆuˆÆV-œP Zƒ Ìt W,
    Z m{ ðÃ6,{Ñ ç » ƒ @*
    < -Z »V§F,
    Zq $U*
    yZX ñƒ"
    Š™ qzÑ **
    /X å c*
    Å,p¤ ™g (ZÃ]Zg¦SŠ1 „Ð yZzZÆy; nÆ’ KZ ä kZŠpX ;g
    -™
    X Å (8 Ky‚) é¹G SŠ1Îì ÌZzgŠ„âZ ÅT
    " F,
    1F B ]ƒ @*
    ~¢qÇÐw

    †µ à(ÓÊ oßn2 oÓn‰¡Ò


    oÞ^j‰æ‚ßa …æ] 7çjm^Óu oâçe
    l]†$] 1Ò 7çnÚ‡…

    àÌÎX „gpŠåÃVzg›ZŠ ìò¯Ðt


    # IxgzZ: ‘Ôsz@*
    z‚Ô+â õg @*
    t X à pŠ~ ä™A
    Ãx ¸ì ;g ~ ¸Ú Z yDg ]g @* Å,gzZ[Š Z Ôä ƒ
    $% õg @*  Nƒ ì‡
    Ú/ÅVzg Z‘DpvŠÃu:
    L Æ],
    { fÆ?£ · ÅekZgzZì *
    @Y ¹ïqņf ]g @*
    Å‚z ð~kZ¶à™Ýq ¹F,
    âZ äâÌg ì„ yZgzŠÆ8
    - á X ;gÝqÌg ŒZzqzZ
    -
    8 á Gétì H~ Ù â з_ÆV1ÂgzZâÌgX Nƒù
    .Z ̳t ä+C á ?£ Zg s Z ˜c
    èÑqÐî ZzÆ~iÎÃ~ƒaXì Ýq »VØz»à Zzäƒ~ekZ „Ðg ZzŠ ZÆIÐ
    z ð„B‚Æ õg @* ,
    ~Vzk’KZ äðg¸‰Æg ZzŠ ZƈpIƒù Ÿ] á g óËF
    [Š Z „Ð *Š î0E
    0!i Z~ uì C™„0 K]ÒŠñ~ yZXì ~Š™pôÌ õg @*
    +¶ Å[Š Z ;@*
    J7 ib
    yZX
    BbgwÅ~ .–R]c@* ÅÃyMgzZ èE4Fâ ð ~V:g @* $ZzgLÅ~g ó
    yZXì „g Ìe
    m»VâzŠ
    M n!*
    X åÐy;gzZfK
    X ~ {%izggzZ Ô~ y!*
    i ò¯X
    Xk
    ,’2‚ZÆ nzŠ ˜À~)Ð äâ iÆ f
    www.urdudost.com 22 UrduDost Library

    Ô°z ÄCc* ÔV*¹ ~gTZ Ôt© ¹ÜZ Ôœ»z G ÔW! Š Z Ô]c*


    £ Ô]uZz ]g @* Ä~ ]¬çñ
    á {)z xæÔ]ƒÔb) CÑçÔ,ÔxæÔ¥Ô ~g Þ»
    Ñ ïZ Nƒ−ÁÂ ~ {%izgX
    ï
    X ‰~ y!*
    i ò¯,k
    ,’0Ð áZœ]gzZ ?£F, Û »#
    x ÓÅœ]X å r z Ö ƒ @* Ö |$
    gzZ # +
    ¹ÜZ Ôœ»zG²X ¶ò¯Ìy!* £ ÔW! Š Z Ô]c*
    i Å?£0Ð xægzZ ]ƒÔ°z ÄCc* Ä
    † X ‰CY èÌ[|Z „ VâzŠ {%izg gzZ ò¯ Ì,k
    ,’]g @*
    -u ËgzZ ® ~gTZ Ôt©
    J
    /ZgzZ¸ D™I**
    » kZ g7Z¤ Ã{%izg f ðZœ]X å7³[|Z m{ ðÃn Æ ]¬çñ
    y;ÅÃyMX ‰CBƒØƒ âÁÂè~{%izgX¸n
    pg {æ7|
    # ÙKZ {zÂZ 7,
    Ì**
    ™wEZ
    „  Ôì ™f »"ÅV\ðZœ])Ìæ~ õg @*
     zÅyZ6,¯ kZX
    ˆè~ {%izgƒ Å
    y;ì @* á ~ QÝZÆ[Â
     zkZXì ˆÅ7~ ^ÅeñO Åä™ï
    ƒ ÌDt Ð „
    ƒØ ƒ âX¸ kˆgŠ¾ì~ A çÆ gŠ CÑç Ô¹ÜZ Ô! Š Z Å yZ gzZ ;@* -
    z "J
    Ùq
    ÏZÎ&g ZD Š!Zj »Vzk
    -ZÆyZì c* ,’Xè~[|ZkZ äÃyMX „g Cƒw=Šz!*
    ÆV…#
    Xì YYJ 7,ÔÃyMw–Î
    , Z[Z1ZtXì HÌ{™E+»[Z1Z ( 1380)
    ¾ ~k
    ë Z n kZÃæ ,’ÅkZ äVâ Zx‰Xì WÅVß Zzg~V²Ô‹ éS7˜Z ƒØƒ â
    t„~õg @*Åy; X¸Mh™Ýq/ZzÐ b)ÆyZgzZ†f Å c* ¬g {zÐzz ÅkZ Œ
    x » »XX¸D™wbÃVzfZ nÆ/Zz Å ` ZzgzxÎg ð‡´VZx„Ð *Š î0E +
    0!i Zì Ì{™E
    y;pX ðƒÐ]¬{Š™g »ÅVzfZyZ Z’Z Å ƒØƒ âX å** á Š !*
    ™7Ã{ 6, ,
    gî~k’Æ™ ¦]¬
    Â:tèY Ô‰Z¬Ð g ±ZÆ qçñ{z Nƒ ù á ?£ ~k ,’[|Z kZ yZgzŠÆ 
    +Š!
    "´ åt à ÷ X å©q Z » b) ð‡´Ñ » yZ „: gzZ ‰ˆè!Æ ]gz¢ÅVâ Zx
    ,
    dgzZ]¡t ¯â ~Vzk $U*
    ’yZXnƒ" W,
    ¸x "ÑZzäYc* Š=g fÆkZ @*
    ƒw=yxgŠÆVñ¬
    E
    4¨E
    3{!‰ÆyZXì QqËÅg ZŠ™z]uZz
    ÌäÃyMŠpX¸ äz +ªÆ# Ö |$ Ö ƒ @*
    +c*
    # èEG
    [™Ð kZX X−~ [|Z kZ ?£zŠ ~{ ~y
    WÆ/Šz!*
    ƶŠ: ÌZ m{à ƒØƒ â
    Û ZzÌ»]ÑkSŠ1~~/ö ZÎÅ Czz{
    Xì MwEZ á Š !*
    Å  ðÎyZgzŠ Æ 8
    $% õg @*
    ?£~ kZ X ðƒ A - á ~ Z’Z Å ~œ,‚
    Xì HË~V<g e äkZÃÛâuŠñJ
    -x ªÆðÎX ¶ÅäT B ~ Z} z~i ‚„ z
    Y
    ƃ؃ âäÃyM ™f »?£XX ]‡ºgzZ ,k
    , Ô ( ëE
    ’: ‘Ô ù ‡z ]g @* Lz óN) ¹¯ ðZœ]
    58F
    á ~„
    ÆV\ÔY fÔVzg›ZŠ Z~kZX
    ï  zÅVzk
    ,’: ‘~[ÂkZ {zÔåH~}%i
    äâ i kZ X
    ï á 3*ZŠgzZ ,k ,’¹ÜZ ðZœ])Ô]uZz ~gTZ Ô]¬Åy.ZÔ]Ñk
    EG
    BG+
    Ð
    gzZ y*ZŠ ä ÏZQÔÎ äY HnÆVzk
    X Hg(Zxg à »wz** ,F6,]uZz ö wEZ » ƒØƒ â„Ð
    ’F 5
    YX
    ©$E
    ¹i ¸Wî0G »6ìÃV*¹Å# 54NÃÆèE8F
    Ö |Zg ZŠ ! f[NZƃ؃ âÆ( Y 370ÐY 290) ëE L
    E#G #L
    L EG
    www.urdudost.com 23 UrduDost Library

    ~ yZX
    0Ð ]uZz ë Z)gzZ à ©®ÆkZXì ˆÅ„0 +¶KÅ]:Sge ÅVzk, ’Šñ~
    E+G
    5B ª)
    7R]uZz {Š™7Ôì 7Šñ]!*
    ~ yZgzZ Ô (
    öÐG ðÃÅägZ’Ãt ÜZ c*
    W ¹Ü Z
    ƒ DÂOgÃåO$ÃÄp ìÅÇkZ X å’ e**
    {™Pì @* ™7¶g Î
    ]5çz ]uZz, Z
    X¸ìg™g Zû
    ZgnÆðÅ6~u.Zz]**
    Dg
    bgmе%ƈÆV]ðÑâ -Š ˜À3*ZŠ
    ® ~gTZ~?£tº~uX
    B
    Æ yZhkZ XnY ½[ ìYgzZRÅgTZ ì ¶7Šñ"‚Ÿ!* ðÃ+Z p
    X Â
    I
     6,Ç}°!*
    7„ ÆKvƒ8-Zƒ~g ZzŠ Z õg @* Ù ªwìt ä èE_ßN ~ eÆ [òZ
    Iâì HC
    Å kZÃǯ Zz6,Šz!*
    Æ ÏŠñÅV]ðÑâ -Š X ¶{ ›â WÅVUâ i WgzZ ])Ï0 +i ÅyZèYX¸
    Iâ äœ]XnY à Z eŠ ã
    õg @* J4$igxËc*
    CÅ õ/G ® ~:‚Z‚Ÿ!* ÐK ÅyZ„g: L›
    M F, Û
     onkZÃK
    ƒ ÅVâ *ZŠ ðÑâ -ŠŠz!*
    M F, z"KZgzZ ¶ŠÌZ÷_Æ?£Åg ZzŠ Z
    Æ;@*
    Xì ~Š 7ÌZ äkZÃÜÁ]¡t ¯â X (0
    +¦
    / 6,½Å]ªÜZ à VÅkZÐzz ÅyZ H7g¦
    I
    -Z ~ ekZ ä èE_ßN X X 7á ZjÆ yZ ÌVŒ Æ ±g
    gzZ:‚Zì H7tNëZ q á Æ kZ
    Û »nËyxgŠÆ-ŠgzZ @*
    ut - ŠJ
    -8
    - á z Á¶Ìtzzq
    -Z Å¿i§kZÏÆVâ *ZŠ
    ~g ‚z ~g Yx »]Ñ» „Ð °WëÅVƒ @*
    -ŠgzZ yK̈Z ¬Š ä ë~],ðZ’ZX å7Šñ~
    » w4Z Ìä x ¸ìÏÆ yZ Z®X ¶CYƒ ðÅyZ ]gz¢ ïE L i8gzZ ¶]ÒÅVƒ @*
    -Š V- X å
    Ùb
    X H7{C
    Y NG Y
    -I
    œî>XGdT 5Ÿ(8
    B gzZ ëE -ZƒÔ ëGyZ CÔœëE -I
    -ZÃî>XG
    5_NÔœÚzz Ô8 –ƃa
    dÔœ- Ô+ ëG]ÑkÔ W,
    ]‚½Z ‰Ð ?£yZXì Ð „ VÐy*ZŠgzZ,Ôõg @* -y; {)z
    m»X
    ?£+Z ÅJ
    Û ±5
    XN â
    +
    ~ k#Z Ï0 B :Zz`yza gzZa 8
    i ÅyZ Ô ñW ÂT -ââ ðibZ
    #
    $âÅ ä™|
    X ˆ W" Û [`7Q nÆ äh
    # z +y[ZÑizg q
    -Z X „g Cƒ¬
    ~g ‚L L ¹~ Vƒ²Wñƒ D™b×ÃVƒ zi !*
    ~ yŠ¤ Ù ØLZ ä `yz
    /ÅC
    X óì
    ó „g 7, Û [`nÆ[ZÑ[ZgzZ „gw~f~Ï0
    # z
    ã™| +i

    g~àä VâzŠ yZ
    +ÅÆLZ â ðibX Hê »%Å: {[ZÑ N*
    n Æ ?E
    QÐZ ä \!* ™ ðÌÅVß \ „Šp™{g~ VzÀ {¦1
    Æ `yz™ƒ *X @*
    ,=Å kZgzZ ¶@„ ¹ `yz X ˆg’Ï0
    +i Å VâzŠ Š `#ãZ
    X ‰ÜeÆV-h N
    Ö |ZgZŠ ! f)
    ( V*¹Å#
    E
    www.urdudost.com 24 UrduDost Library

    { i ZzgŠN !*
    Ô Lg ´n§g óù ‡z6, V˜@*
    ƒ~mºyZ-Zx ª»kZ ÂCƒnq
    Ù !*
    uñ]ÑW(JC ÆyZ-ZX Lg Z9B‚Æyâ ‚zi ‚LZ c S6,{ i ZzgŠ ZŠ
    Æ} i ZzgŠ ÌyZfZ}uzŠgzZ @*
    { â &X Tg} 9³Æx © Zk0* ƒŠñn
    Û Åuñƒ
    g ïZ (JÂC™öâ   o)Ë{z yxgŠ kZ¤
    /ZgzZ SgV;zJ
    -
    }Š7Z½+ZÃÇà z{z @* Ô êŠ™
     o**
    ™]gmñƒëtc SÂÒâ Z½ƒ
    XY
    ( xÎg[Â )
    ЃWã8 -ZƒX Zg —Ã{ 3 KZ n Æ ðZg W¨ £Ð ` Z ¯Z Å8
    - á ä zz {
    á Š !*
    gzZ ~HÜVƒ Zƒ {zX ¶_™ðZgWf õ ` ¯Œ6,kÓÄÑq -Z Å8- áJ
    - ¯î>XG -8F
    Û pgÑ‚(Æ zz {
    C7Z ä zz X ‰ƒ {Š ‚ á Š !*
    X¸ ñW b§Å `¤
    /ÅVߊ !*
    -
    X ˆv¸™ƒ`{` ¯Å8 á gzZ c*
    Š¬»äZØ_6,
    á ’ ñ@*
    ( xEy&„ )
    ]”Å]i ÓÅyZX ñWò `gÎkŠ ~ y W~ äâ iƃ c*á Š !*
    {
    KZ Ã Vâ K̈Z }0
    +gŠ “z X ˆƒ ì‡ à ‚ È X ‰ V }Š7d Ô`x ÓÐ
    +
    Xá Z egâ ÃVz0gŠgzZ ñ¯: ¶
    KCZÃVgÎkŠyZ c*
    Š¬ÃëGäƒ c*
    XÑ ä¯Z½
    X ðW^ßà ¥pQX H„ (ZäkZ
    ( Øy**
    ñZƒ)
    t з_Æ yZ Xì Šñ~ [ ŠVzg«gzZ Vzh N z Z (,q
    -Z » V]ðÑâ -Š ì
    „B‚Æäƒsp~Vâ *ZŠÆyZCgCgp¸ð%)g ZŠ™ÆV]yZYê Z’Zì CƒÌs
    # Ÿz
    $;f Åš ~X¸i mYÆg ZzŠ Z õg @*
    gzZ]z» fz- á s ™zZ ãK̈Z~Vzg ZŠ™
    Iâ g ZŠ™tX ‰ Dƒï
    +pX ‰ƒ# â ÅVâ K̈Zx ¬g ZŠ™tJ
    |$ Ù âÆy.zxEZ{zgzZ ¶]¸
    -wZziÆy; X¸ÌC
    ¾ Å]uZzzg ZŠ™]¡t ¯â ~yZˆÆV§F,
    mïZgzZÔ ÐäYÅæ Ö
    ÆVƒ Ñâ -Š ã*zygzZ #
    g ZŠ™,Z Ì~ ?£VâzŠ {™PÅÃyM ŠpX¸g ZzZa ÅÇtÉ Ôå7Ðg ZzŠ Z õg @*
    Iâ Æu
    X
    Šñ]uZzgzZ
    Ö |$
    m»# ‚X ¶?`z²46,
    +yc* x ;zZÐzzÅTÔ åÑ!*
    w1»V7~vsÇy;gzZf
    {)zXÔ ~w‚ÔVzŠ Z m,
    6, ~?£ÅÙƒÃg !*
    ÔV-6, «~äâ iÏZX åÐb Zzg ZgzZ]â Z™ÔVz7Ì
    Æ6g›ZŠg ZŠ™ÆyZ ˜ÀX
    g CY è3*ZŠ Ì=g fÆ f ðZœ] z Z kZX
    X ]uZzÆ
    á Š !*
    V!Å{ gЊæ ÅVzg ZŠ™yZ=gfÆV´Zz uÔVZxÆg ZzŠ Z õg @*
     c*
    gzZ„ Iâ c* ÛZ
    ¸DƒŠ Z
    Vì© SŠ1J á Z+
    - ( Y 617Ð Y 590) ðÎÐ ( Y 265Ð Y 220) ~ Z} zX
    XÌ}g $Y Å
    G .\
    www.urdudost.com 25 UrduDost Library

    wEZ~ Vâ *ZŠ ìFÃVì© ÅVzF,


    ÎVâzŠ yZX åw=¹Ðzz ÅVì© ¹ÜZÀF,» F,/‚
    Τ
    ~ñZcìÃVì© SŠ1B‚Æw$
    +zŠg à ©ä( Y 520ÐY 469)`zz~VÁây*ZŠyZX Š
    HH
    Û ±5k½Zt »}g )Æuvݬq
    ° N â  -Z y*ZŠ ÅkZX Nƒw=°»Ì,k
    ,’ÅkZX HyÒ
    Vì© SŠ1‘
    F6,
    Xì F
    k',{g VZ c* -c*
    {,]‡5 Å+ØÆyZ Ù8 /Ð V-h N yc*
    ñƒ Dg ¦ Î
    ÅÄ)sî c* e}g )ÆuvX ðƒÐ ݬq
    Cä ݬyZ âkZ ñƒg -ZÆ
    kZ−á ~}¼kZÐZ+Øì Le{zgzZì ˆƒ1~â 0*
    ÆkZÐzz
    +Ȯ
    ~}¼„ Ug ¯Ý¬på ;g™t Zè {z Œt ä جXì ;gvÐñ0
    zŠ{~}¼{zX ZƒN*
    gŠ»Ý¬„:gzZ åZƒZ (,{¼Â: ðƒ]ªÐZX Š
    HÖ™ Y
    wÅkZ ÌÃVæX Š
    äØX ðƒ7ã.6,ðÃЕ HÖÐÙñ{yxgŠÆVæ
    # gŠq
    | -Z nÆx Zg WˆÆ½k
    , Û ðÃÌ~yizÐZ Âc*
    Š¼X Zƒ: kCt VZ {¼
    Hƒg» {zX Húæ nÆä3B‚LZÐZ ä ݬX Š
    -LZ ä ݬŠ Hu¥nÆ
    X¸Šñä3j
    +¯Z6, -Z »Æ@*
    TÑïÒq Ð
    HX ì Ì{²zŠq
    -ZB‚}÷L LÔ ¹ÐØäݬˆÆÅ
    W !\ F»[ZÑ
    ó ó?Vß™ï
    á ÌÐZ
    X ó óÇ!*
    LL
    X ¶7Å {Š c*
    i Ð k',!Î HæW',Ã {²zŠ q
    -Z Ð -LZ ä ݬ Q
    ™[ze~º X ˆƒï á ~ ä3Ì{zX ¶n~[Z îz ï G©EE
    $ giÔ„ ¶Â]gzp
    HÎݬ
    XŠ
    Ù ØZ÷tèÑqL LÔ ¹Ð ØÐÁŠ ä {²zŠ
    ]ÐÐ kZìt spìC
    Ù !*
    gš C HÎt²[Z X Vƒ ðÑB‚ ÌÃt ÁLZ ~ X Vƒ C™
    ÐZ ~ Âì Š
    -ZÐ-LZ ä {²zŠQ ó Xó 7I¼ ?X Vƒ
    ÃƱ3fgzZ ]gzpÔw‚VZ q
    Ù !*
    ‰‰‰‰‰X ÑïC
    ~X 7„ÇÅkZ=pì ãZ-Š ~÷űtèÑqL L¹ÐØäyZ â
    ‰‰‰‰‰ó óVƒLe**Ù !*
    šC ÐZgzZVƒc*
    ÑÃ/8KZB‚LZ
    Ù !*
    z [ZÑB‚Æ kZgzZ ÑïC Ð-Ã{²zŠ ]gzpq
    -Z Åk',ää kZ
    X ;g @*
    ™ÉÐx Í
    ðƒyZgzŠÆ';@* ÅkZXìŠñÌ~xEy&„ á ’ ñ@* y*ZŠq -ZÅnkZ
    I
    X åŠ á yZgzŠÆ`&ì fp â Њ ZŠzgÅ b ZzgZ$
    HHù Å èE_Ny*ZŠtX ¶
    +gzZ b Zzg Z;@*
    www.urdudost.com 26 UrduDost Library

    kZ 6Ô´ â » kZX å mïÌ~0 Ù Z Ë„Ð-gzZ å ! Qv WÔ å


    +egzZ äÎÔC
    }&
    +eÇg? ñ0
    +» 5Ð ¿q
    -Z {z6,5 Zgizgq
    -ZX åaZ',q
    -Z 7|$
    +Ô ¹ä
    Z¯zŠ c*
    XƒYY3g ` ** -Z~kZ å„(Z {¼X å;g Yñ\
    q d{¼Ð
    Hëº º ~L L ¹Ð ¿kZ ä ~g ù
    gáB‚ LZ= HX Vƒ Š
    ó ó?Ð
    ‰‰‰‰‰‰‰Š -Š~}¼{zQ
    HÖ™,
    X å7Ðu}ium»kZ
    C™~i âÅyDg6fT3*ZŠt
    y*ZŠz õg @*
    gzZì ÌÅ,wÅXì Šñ™f »?£SŠ1â+Z~õg@*
    ÅðÎ
    Vñ¬Ñ»XIè3*ZŠ6, ŠãCÅ]uZz±gzZëzy\Šñ~?£SŠ1~g ZzŠ ZyZX ÌÅ
    #L 8
    Ð Špä kZ X å:Ø » V1Â yZ ÌèEG Ö |$
    -Zz)ë » kZ# â „ Å`zz X å VÅ# +yxgŠÆ
    [Š Z SŠ1ò¯ÆuX X−ÌÁÂkŠ6,Š ã CÅV\SŠ1gzZì HÌ™f »]uZz ±zŠ [™
    YE
    SŠ1 gŠ ZâgzZ xEy&ë5F Ì]‚½ZÆ Vâ *ZŠ ÅkZ X
    ïq Å¥%} (,3*ZŠ ÅkZ ~
    "Lñ@*
    Û ±5[|ZgzZ qçñX
    Šñ~[Š Z
    XN â
    - Šq
    @* á Š !*
    -Zá ZzŸ}¯‘zZB; ä~[ZpäC/{ Æy;
    Äc* Í »Vâ™ÅÝzg?yŠ¤
    gŠ¨Å[ZpkZÐ Zgiz LZ äkZX åZ= /ÅT ¬ŠÃ
    Ö s{
    Æ [ZpÆ# á Š !*
    ì * +&ì @*
    @Y ¹|$ -Š q
    -Z ~ [fL L Š
    H¹ÐZ X Å
    ÃVÙ Z nÆw”Æ?£SŠ1 gzZk
    , á Š !*
    +ä {
    z£Å|$ $X ó ì
    A ó z˜Æ@*
    -Š
    X H: Zzgy*zy
    gzZ Å-6,Å|$ á Š !*
    +äY Z%Zz ‚ƒgÔVzŠ ZPÔ{ #
    ÂIW~uY âZ/£Z
    ‰‰‰‰‰ì ð%)Ññƒ™yYtƒ

    XXXXXX
    gÆkZ Âå»k',
    J ]Z ƒ ex **
    # X åð@* -Z~`
    »Tå¿q
    ÏÑÌZÁPŠ ÅwŠÆkZVaX ¶~ 7,6,}ilÑÅkZX Š
    H%{zgzZ ZƒŠgŠ » š~
    ÔN W,i ZzWÐxòÆkZ ðq
    -ZX Š -V⊠kŠÐZÔåx¤
    H3g„, ZJ /ÌŸgzZ ¶
    ‹Š ZŠzgÅ]uZzá ZzäƒyxgŠÆVâŠkŠÔ{zˆÆkZX Š
    Xì @* Hƒ{0
    +i{z
    Xì è¾»zÂzsfÜ
    Ù !*
    3B‚Æ ]Z½» ‰vßzŠ Ô ÑïxŠC Ð { i ZzgŠÆ 3ä ƒ e „ V
    ™°y!* +{IZÆV-{&Ñ ì™ Wk0*
    ß~ Vz6Zä yZ0 ÆVZôÆ
    Ë Y~Š]i YZ Å% ïÐVŒ7Z nkZ
    ÅN ¬Š nÆ~ŠÛpÅŠ Z]
    $ .Z LZ
    www.urdudost.com 27 UrduDost Library

    Xì –s »Z
    ÆÍç»ën kZ Å7tðÃLä?èaL L¹™šÃ ƒ e äVZô
    X ó ó
    D™gHn
    +
    ¬ Ï0i b§¾ÃyK̈Z nÆg lpˆÆ]ñL L Y7 Ð kZ ä ƒ e
    ó ó?’ eã™
    #LŠ¤
    Æ]ñÂÐz™¿6,x ÂÆkZ™èEG / á F Æ|$
    +?¤
    /Z L L ¹ä VZô
    X ó óÏN Y~Š™s çN Zwx ÓgzZ ƒglVâpˆ
    H¬Ðä™g (ZÃ]xÅ|$
    {k gŠ äƒ e
    +пËByâ L LHÄc*
    ó ó?ÐN YñŠ j{ k WSŠ1H ÂVƒñƒŠiu
    HÆkZˆÆ“
    X ó óÇñYc*
    Š™s çÃ
     L L¹äVZô
    $U*
    " .Æ 6ì3*ZŠt à Zz äY èn Æ VÅ #
    yzç~ 䙳w{ z} Ö |$
    +
    3*ZŠ™ƒ W, â gzZÊ xzu¼ ÂH7Ãg¦Æ~g ZZ
    OÐ Æc* +0*
    ** +
    ÅÏ0i ä V–‰X Nƒ
    Ø è XÑ ™
    z6,~ yZÃ]uZz ±nÆ äÑŠ kˆZ »fg ÅkZgzZÐ n¾Åä¯ æ6,Ã<
    c*
    -y; X ;g ~g YŸ »ðÅ6„}g –ÆVì© SŠ1 gzZ Vƒ Ñâ -Š ã*zyc*
    9ÅJ H
    ÍX Š
    +mƃ @*
    W,,
    Zk Ø èÑ»ƒ
    iÆ„yZgzZ åVÅ<  yZIè~âÆ„ã*zy 3*ZŠ ì
    {z™ Y
    zgzZ å H^ »[f䜃 Ñ Š /Ìrt ~ Vâ *ZŠ 4ZX H[NZ » j§kZ Ìä
    HJ ¥
    V-6, zZwp ÒÆwqZ~Vâ *ZŠ ìJ
    Hg¦ÔZ b
    Ô{k -Ç`gzZ ~ Z} zˆÆy;X Zƒg ZŠ%~^Å|$
    +
    +
    X
    ”Y}™EÆVÂÈgzZ
    Ã}Ñçìä wq
    -g@*
    gzZ D)Ô~ m,p3WÔx PZx°ÆVßňÆy;
    3,
    Ñ äƒ" ½t òZ ðZœ]Æ*ZŠ u 0*
    $U* gzZ C§(ÔgZŠZ ¹ÜZ Ôœ»zG å 1™g¸b§kZ
    Û Ð *Š Ôs¦ÔÄcÔ} 7Ôx AZ X å » eZ z ù
    Ôg Z -589Ð Y 221 ~ uX¸
    D zgzZ m: {Ç »J
    Ö |$
    ÌÃ# +Z# åµñ¸XÑ äƒ" yzç~ ãZŠ¤
    $U* /zgÐ ë›CgCg]¬çñ‰~w‚ÔX
    /
    qËÅXÆb Zzg Z gzZ¤Š ݬ Ì~ ?£ÅÇkZX c* Û LZ
    -Z nÆr z
    WxyZy&giq
    ä™−B‚Æ~HÃVzk
    ,’hZzÐ s¦gzZÄcÌ+mƃ @*
    Xì C™Ï?Å~pņf
    gzZ]Zg¦ò AZ SŠ1ƒ 0* $Š Zszcq
    y»d -Z »ÇkZX Hyâ ‚» ~i ‚ëäc±ÌVŒÆyZXÑ
    +
    {0iˆÆ]ñÅyZÃð¸LZgzZ¸ZŠ {Š%q
    -Z Å\!* /6 Å ƒ @*
    LZ äkZ Zƒm (Z » ~w‚gzZ ~¤
    Vz¢äÐ yZÄÆyÒ » b Zzg Z ä kZ W,,
    ZkiÆg¦ ã*zyÆ]ñˆ Ï0 + Š™ÌòúŠ »Ú Š
    iX c*
    Ã]Zg¦Æ{)zx AZÔ [Å ãZŠzY]§Ô tÚÔˆ öG0Ð&pÔVƒ @*
    -ŠÔ ~-Š äkZ~Tè[Âq -Z~
    ì Š NZ6,ÏŠñÅVjzgVŒX M7g¦» tÚ c* 0Ð&p~ ƒ @*
    ˆ öG Xì H7~ ñZcÆy*ZŠ
    www.urdudost.com 28 UrduDost Library

    Vjzg ÅVzŠç'=
    N g fÆwqZ: Zw‚gzZ ÈLZt X¸ n
    pg ¢6,äW^ßÆyZ~x #Z {Š%gzZg
    Ö |$
    Å# +X¸ n
    pg ¢6,% Z e~GÌÃ{)z uZgpÔ} ÀB‚ÆVzŠ%gzZ¸ D™Ìò¯ëÐ
    Cƒ'!* $¾ÌÃ]Zg¦ÆV7Ðzz
    Åëz y\ÅnkZ~X?£+Zìzz ¸ ðƒÝqe
    CZÃVƒ UyZ ÌäV-Š Zzƒ @* pgÃåO$ÃyDgÆ}ÑçX ¶CYƒÝqq=Ug ¯7Z‰
    ñƒn
    Û ±5k½Zq
    XN â -ZÐyÒ» b ZzgZX 1
    ƒŠzïZ eZ™gz!*
    izgËXì @* ÐZ ðÄ:gzZ å: ¢?VÂÈÃyeyZ-
    G
    W6,,yxgŠÆVâzŠˆÆ] é¨EÒ¹$ ŠgX c* W¿bZ q-Z nÆ]‡5Ð kZ
    ˆrcÅVjzgyxgŠÆyZZ
    # pHW, Ü 1KZ äbZX Ðäƒ
    OÐZЉ
    s !*
    ñƒ D ™gzZ à ™t“KZ ~ c ä bZy XÑ äƒ!$ v W„ VâzŠ
    X¹
    g ïZ Ð ŠzÆ yZù ?Xì ¹" -Š Ìä f~ *Š U â i L L
    Å Vƒ @*
    $!*
    ó ó!ì „]ÈÌݬtZg v?ƒìg™
    HƒT
    XŠ $¸gzZ à™g(Z]gßu +pq
    -ZäkZ ñƒët
    b Zzg Z~ Vz¢kŠ ä yZ c ƒ @* 0ÆkZ~ `¶w=âZ "t
    ~ ^Åec*
    á ÌÃ]uZz 0Ð Ï0
    HHï
    åt X Š +i Å ƒ 0*
    y»~ kZ X èy*ZŠÐ Ð yZÄÆ0» yÒ Æ
    Xì W,O´ÐVì©SŠ1gzZVƒ Ñâ -ŠzyÌ[Â
    I
    -Z Å\!*
    [8q ÆkZX å{°!* KèE_LÔåÚy»x **
    » ð™ ZuzŠ »T ƒ 0*
    y»
    ٠ضC™ŠgŠkZ ~ç ÅkZÐ kZpX ¶¸ZŠ
    ä kZøZŠˆÆä%ÆC
    7™ÃA ç {z¸ LgãZ ð¸ N*
    g » kZgzZ ƒ 0* Š™®Š ~ }‚{0
    y»X c* +i
    {z ¬Š ä VrZX Z 7,ÜÅÃ}‚kZ 7Z Â~%Vâ ÅyZ Z
    # ˆÆVÎ',kŠXn
    /ÌŸ» kZ HkCä VrZ™gÐZX ¶Ì{0
    x¤ +igzZ ¶ðƒ —Ð ]1@*
    ¸ZŠ
    C7Z ä¸ZŠX ˆO‡ª
    c* q ÅkZŠ lŠpyŠ}uzŠgzZ ñWá y{z™ VZÐZX å
    „B‚ÆkZgzZ å @* W ä3nÆkZ Ôå‚
    ÑâZ ÅÅ rgwì »kZ x\!*
    »yZ
    𸻠ƒ 0*
    y»yxgŠ ÏZX „g {0
    + -VÎ',F{zQX å @*
    iJ +
    ™~ Ï0i {z‰Ç!*
    Ôå @*
    Î
    ì @* @YƒÌÇ„ŠpQX Lg Z 7,lƒ" J
    ƒkC(ZX * -V⊠FX Îgg FÒZ
     t X ¬Š ÌÃVjzggzZ Vƒ @*
    [Zp˃ -ŠÆ 0z ng Z ä kZ ~ ݬ kZÆ]
    .z
    X å[%{z¶: ̸tÐZgzZ å6
    I
    y*ZŠ ÅØð@*
    Ôk»][y*ZŠ ÅßÔm,z*Š ÅVjzggzZ VÂÈ[Â Å èE_N„~ `
    Y
    ÁÂt X N W~¿ÌÈ á Z Å]Zëm,
    z*Š y*ZŠ Åî>XG-8Fñ@*
    œgzZXÒ™E L ëE
    +» èE8F NØÔëuZgŠ Z
    58F
    www.urdudost.com 29 UrduDost Library

    Íä Vzg ZŠ Z IèVÐyZX
    ŠñÌ]Z W,
    Åëz y\c* ZÆÔgzZ ƒ @* „B‚Æ#Ö |$+~ Vâ *ZŠ
    ZÆ]xÅ}uzŠq
    # ÙÅ]Z W,
    | -Z~VÐX å1™<»ä¯ Z ð3E .6XÃ}Ñ ç=g fÆVâ *ZŠ ±
    Ë YÅÌ
    Xì $
    nÆ @* á yZƒÆ 8
    -ŠÆ h N Ëä y -c* 7 k',,ÞZÆÇyW- ð@*
    ¸=g fÆÔ™“ÐV ä @* #L 7j
    -ŠX e èEG +¯“ Û ÅÈ
     Í » kZpX ~Š ã!*
    Œ
    ÏZX ó óñ3Šp{zÐZì ¸ ZwÅkZì c*g 2
    Jm + á yZƒL LX H
     Í ™ä y
    =“
    á yZƒk',
    H0è{zˆƒspˆÅy
    XŠ
    ÝzggzZ O g @* B ëGC ~Vâ *ZŠë ZvŠ ÅnkZ
    [ÂŒ6,Vz¢MÅ ( Y 444Ð Y 403) T
    á ~}%iÆ]uZz ]g @*
    pXì ï ~ õg @* +» kZ Xì _ƒa**
    ÅðÎ{™E z*Š Å
    Ìm,
    ~uì @* +ZtÐ^kZƃ؃ âXì Š
    ƒ{ i Z0 ƃ؃ âÐZ~õg @*
    H3g~[!* -å
    Å8
    $U*
    X
    ðƒ" yzç3*ZŠ SŠ1Ì~䙳ˆÅkZÉ 7~„¶Š rz Û Ã6
    YEG YE
    3*ZŠ +Z ÌÐyZÄÆV*¹ÅsZÙc ~Vz¢]‚ä ëGzz8 -c*  c*
    ë5"LÆ ë5_N„ g
    éE
    gzZ c* "LŠ ã
    5G á Æx **
    CÃVì© SŠ1 Ìä kZX –0»[Â kZ ä² ( Y 520Ð Y 469) `zzX Xù á
    .ZÐVƒ Ñâ -ŠzyÃg ZŠ™z]uZz
    X H~
    +
    ÅâÏ0 á 6x ª » ( 906Ð Y 618) 8
    inÆ,~² -åˆÆwZziÆðÎ
    yZgzŠÆ kZ X ¶~Š™g Zû }i nÆ 6ä [Š ZÆ <
    Ø è|$
    +~ V-œëX Zƒ "
    $U*
    +â
    h
    HHkCÌÃÌZ Å2B‚Æ qçñX Nƒ sg ”V´pÏ‚Z Ì~ 6#â „ Å ~²
    ÔŠ á
    ìäVzŠ ÕìÃ6‘ yZgzŠÆkZX ðƒZa ]g0
    ì ¹ÌÐ7 »wz** +Ì~yÒ[|Z
    -ZÐ ¶ŠzÂ6,2Xì Š
    t~pë Zq H¹Ìwz**
    åÐp ÒÆ[|ZgzZ qçñÔ2Ã?£FgzZ
    zy gzZ Vì© SŠ1 k0*
    Æ yZ Â"ŠÆ ^ö XÑ ä™Tz½6,
    i Zz6,Å ÇLZ ' ðƒ úzg
    Å®{zÑ ä™kˆZ »|kZ {zX ÐäƒÌðÅVzg ZŠ™à ì[ZÔ¸ŠñÐzz ÅVƒ Ñâ -Š
    Û g » ÅÇÌ~ ?£Å]ªzXèyZgzŠÆðÎX
    ìg™ð
    .Zz {zpì Šñðâ 
    ð‹ ”ðÃ: ðÊ ã
    CŃ
     yZ VW',h
    +'× X
    mY è7b§Å® 6,gî·ZŠ c*
    Ô
    7~ ^Å®
    Ø èÑgzZ ¶e
    X yÒ»ÑÅ< $Zzg ã!*
    i c*
    Ô]!*
    FgzZ sîu" ‰Ð ~ yZ X Iè3*ZŠ ãâ zgg !*
    «~ uyZgzŠÆ 8
    -å
    ,
    ÃVzk’yZ äY fÆÇkZXì gÑ" ÌŠ Z®ÅVzg ZŠ™gzZ
    ïqÌÅ^ ö {ët X
    ~ Vz¢
    -Z nÆyZX Hï@*
    q Þ ‡
    Ì~ì ƒØƒ â7ZgzZX ¬Š ÌÐVzÈÐZä‰X H7g¦²Z.
    ÅyZ yxgŠÆ Vñ¬ pXì ÆÐ zg Å]ªÜZ ðZœ] ˆÅ äz ( yâ zg ) c yZa b ˜Z
    ÅyZ åŠñÌnkZ W, Ö |$
    Z »# ãâ zg[x»X¾IšÆgzŠ kZX Š
    +?Vßz** H@*
    ƒ†ŸZ~q=
    www.urdudost.com 30 UrduDost Library

    X ~ 7,
    epŠ {Š c*
    h i~ô=z‚IèˆÆ3ZzuÅVj (vŠgzZ8
    -™KyZÎfSŠ1+
    $Y~uzŠ
    «x PZ~}ÑçÃ{oÆyZ·_»X‰~Š™ ½?£g Ñ" +Z ä Vj (yZVY¸Ñ
    Ì3F,+'
    h À5.ZÅz „B‚Ƨ·gzZ VzF,
    × Æ V”¼ Æ 1 ]Í ¸ gzZ +â Zg Å öG ÎSŠ1 X å Y™
    Cx **tX ¶_ƒï á ~ôÆ< Ø èkZŠ Z®Wzq
    -Z ÅVKgzZ åÙWÐ]xÅ|$
    +{Ñ çX ñƒ
    G5J"
    ï ‹Òh4G
    G3E Zœ]X¸ ï á ÌZ
    +ÆÔ„B‚Æ]xÅœƒ Ñ~T å [0< Ø è ìÐg ±Z
    X¸sz^~ä™k
    , Ö |$
    ’b‚g~œgÅ]Zg¦ÆV7gzZ# Ö ƒ @*
    +Ô# +ªÆkZgzZ ¶ŠzöJ
    -
    Ã'gßãZz FÅ]Z W,
    ZÆV§F, {f ! Š Z ÔIè ñƒGæW',Ð y*zy6,6ì
    Æ],
    g ZŠ™ »yâ ~ÔŠ Hc*
    ¯ qçñÃk B Å-ŠgzZ @*
    -Š~ Tˆèy*ZŠðig {°‡!* g !*«~ uX 'äW
    E
    xÏ6!* +'
    h × Ãg¦kZ~ÇkZ Ô ¶_0æ6,„¬Ï0 + i {ÒWgzZ—‚X c* ìF éSG
    WgŠ~ Vßz** 5š¢Š
    Y
    ë5E!LÐ ( Y 1367Ð Y 1280) yW- gzZ ( Y 1279Ð Y 960) ']Z W, ZÆV=px ÓyZX ðW
    YE
    -
    8 á ²ÅÝqq={ C" äVñig~ë5!LXìgìZŠzì‡J - ( Y 1644ÐY 1368)
    Û ÅV]]¡t ¯âB‚Æyâ zg~Vßz**
    Xì QãZzZ ìJ-yW-Ð
    g ówz**
    Xì ~¡t ¯â cåÅsW**
    Z6, &Vâ *ZŠ ãâ zg ±Å8
    -Zz~Vßz**
    "Å Â8 -å
    sWtX åYCwZjZƈÆ]ñÅyZgzZ åY0*1‡?VjzgÅVzŠç'Nì ÅyÒã¹ÅN WW,Z ä
    pg¹xu"Ð cã*zy]uZzpì uuZu„c*
    X
    n ™ŠæÌ~äg â ÃVz-Š F
    ÍXì @*
    ÆVâŠP ì Š -Z~ Tì Ìyâ ~C"NŠ q
    HHyÒr »fZ, Z q -Z~ Vßz**
    ãâ zg
    á™ VZyâ ~Cq -ZÃ~çÅkZ~ÏŠñ)ÅkZ Š H?îË~V¡Æi ZgŠgzŠ6, ¬ÆVZxn
    V- Xìn éC6Xzì @*
    ƒDÐZ ÂZƒ[x»~ 䙊 Zi WÐ{Åyâ ~ÐZˆÆV!Šg ZD Ù {zZ
    # XŠ
    H
    I
    Æ ~0 B g ZŠ™ ~œ
    +T /% » ã¹kZŠ Z Å ~0
    +8
    - â"Å î>XG èE_LXì *
    -8Fc* @Y k(,ÐWŸ » ]uZz
    Cƒ/ZzÃTB QX
    TgB‚VâzŠ J -VÎ',P Xì *
    @YƒvÛ 6,kZ „ Ù ŠÃ}q -Z}g )
    YG
    é5E
    J h1»à¹ægzZ ( ì‡6,Š G +Z?£zŠ Å ëE
    +~ ) ã¹Å§~$
    4&LÅÆ|$
    G 5"N`Xì ~Š Z m,
    6,ű{zì
    ~6,g ZŠ™~œ / %Ì~ã¹Åj + y*ZŠ Å`yW- X
    V*¹ ãâ zghZ ˆÅ7~c±ÌòŠ W
    -I Y G YI
    ä î>XG d ëE
    5F ¯y*ZŠd
    "LyZ ÂXì c* $iÃ]uZzw ð©šÅZIgzZV-6, 0Z]ªÌä ëE
    ~'!* 5_L~ Z9Xì
    SŠ1 ñƒ D™7~ i Z0 +Z ãZz Ãg¦Æ ]ñˆ Ï0 + ,
    i ~ ,k -c*
    ’Å 8 ñ"KZ Å Vz¢ä
    EG
    +
    yW- Ô[Zp&yâ zgÆyZ c Úñ0* á Ì®Æ^ öÐG
    X
    G ï 5BÆy*zy ~ lˆÅVzF,
    Î
    YE
    ã*zy Ì~ ëE 5¢ ]gúSh1 Å8-jßgzZ ã¹Åùƒ âsZ ÙÆ œ] à Ô ã¹Å j + Æ èE8F
    L
    X <±5k½Zq HH7ÃVzgZŠ™gzZ]uZz™ ¯Š ã
    -ZXì Š C„ÃV]gzZVì©
    SŠ1ãZ6,q
    -ZxŠÆkZŠ lŠp Âå ;g^ß y‰ ]ZgfZq
    -Z~ÇÆzz L L
    www.urdudost.com 31 UrduDost Library

    à ZX åYNŠg0
    ¬Š äkZ™n Ù !*
    +Z™ƒZ9C {zX ‰ˆ^IÐ((gzZ‰˜
    Çg ä3Æ x lZ z q Zâ Z? T
    ¦Š¤ -Z ]gúgzZŠ%¼ V;z c*
    /Æöq 0*
    ŠñÌ~çÅkZV;z ¬Š äkZZ
    # „g: •Z Å ã.6,
    gzZ]ªÅkZX

    Ë ƒ7~çÅkZt eÎäkZX ¶\~G lpB‚ƃ


    g¨{zQ $   Ô¶
    Hƒ¢ÐZgzZ ÎÚ ŠÃ^gzZ ]Z
    pXì ~çÅkZt Š iz ]»wÅkZÐ
    -ZÐ
    z ä kZX c*
    q È { i ZzgŠ Â;e **
    0* +Z ä kZ nÆ)ÅA çZ
    Yg0 #
    OŠ ZOŠ ZvßX¦V;zˆÆkZX ‰ )™^I@',
    Çg6,öÐT¢•
    MZ
    6,g Z-ŠB‚Æ V‰ õLZ {z X ‰ ƒx
    H| m
    gzZ å: ðÃ~ ~} #p Š
    $YÅ yÐ ~!gzZ ZƒyZªÌgzZ {zX åZ 7,„È{ i ZzgŠ
    _~çÅkZX Zƒ: Zzg+
    [Zp~ ÌZ ÌZ L LÔ ¹gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ñƒ D Z—ä kZ6,äWÆkZX ¶~ 7,?
    Ù !*
    C 3gzZVƒ~{ Õ{B‚ÆVZP~¶„gNŠ
    äË°X Vƒ„g 3**
    X ó óˆv Y~gzZ ˆƒ(,
    /
    ¥ ÐT~ŠN•
    ƒ M Z6,
    öÐ
    ( [Zp&)
    G E+G
    à y*ZŠ Å'ÏZgzZ ã¹Åùƒ âsZ Ù{z´Æyâ ~C~V ð G {™P
    -@*
    Ãyâ ~~8 © 3 ÒC

    Xì M7g ZŠ™t…~Vâ *ZŠ ÅIÐ8 -åì ë Z n}g øNtXì ÝqwÅg ZŠ™~œ / %


    Ô åg !¤ {Š c*
    i ÌÐ V¹; â ì ŠHH7~ ^Å @* -Š ~g«u éE 5G
    4E4X3 Ãyâ ~~ y*ZŠ™¯Zy
    5G ¸
    -I
    ã*zy Ãg ZŠ™kZ ä î>XGdƒŠ Õ ì)ëÆ ×ßX å Y™i Zz6,#â Å ZƒgzZ å YN™ VZÃVzh N
    E
    45kƒÅ ®Zy¯yzÛ] é5E
    Xì ¹„gZŠ™ðÑâ -ŠzyÐZ Ìä èEG Ù âÆkzggzZì Hg¦fp â ÐgTZ
    45rC
    GG
    -~œÛ ã½ˆÆ wZziX 'äƒ »ÌtZzg Åc yZa J
    J -wZziÆ 8
    -å
    Š #Z~V2c* Hƒg D» $
    gˆÆx ªÆ'X Š +gzZ*Z$
    +Ô ~FZ {ÑçQ¯
    ) !*
    ÆVáÓgz$
    J gŠ ÅVzg›ZŠgzZ fgä„ D 0*
    -ÇkZ7ZX Å~g½~g !* 1‡6,
    ]ÑqXÑ äWÃg U*
    WÆ
    á ’ ñ@*
    xEy&„ +4zŠ ÅekZX ˆ~Š ~g ZŠ)f Åä™A
    ug @* $% õg@*
    Å?£szcÅ
    ’ ñ@* $%{Îõ0*
    X‰ GA Æ]‡º’ ñ@* á ~Vz¢g ZD
    X Nƒù Ù g ZD
    Ù gŠ ZâÆ[Š Z r !*
    gzZ
    Ô Ï- Ô ð%) }]¬çñZ® x Ót Xì Š á ÃV]szcÆJ
    HHï -8
    -åÐ y; ~ ]‡º
     t X
    ‰ ñŠ K
    ƒ !Æ {)z tÚÔVÔ b Zzg Z Ô-Š Ô @*
    M F, -Š Ô[ZpÔk
    , Ø Zg ÔVc*
    ¼Ôwà ÔÄcÔ< 6,
    -Z äTå( Y 991ÐY 916)yZØØZZA
    k$Îq Ö |$
    $%»[ÂkZX¸]¬çñ[8Æ# +~u
    V-zZiZÃg¦Æ]ñˆÏ0 + iV*¹9Å[ÂkZX Å−ÌïÅ b Zzg Zy*ZŠŠ Zi TF
    F6,V]
    Xì sfÜk½Zq -Z6, gîÆwVX
    ï á ÌV*¹0Ј öG0Ð&pX
    C™7Ð
    E
    -Z éSG
    LZäkZizgq 5š¢ŠX ¶gFÐV⊠F8
    -Zz]gúSh1q
    -ZÅ#8
    -ZÃ
    www.urdudost.com 32 UrduDost Library

    -Zz6,
    X σyTÅkZ „zÔ Çƒ–8 8h
    ùÆkZX ¢ +y

    ƒ ; V;z Ô¶Š !*
    ~ yÆ¿Æ x ** WÂÅx ** $Y ÅiÐ # ñ;
    ÏÏ+
    C» Sh1 X å ¯ î» 8
    ~ lˆÅ kZ g -Zz Ð Vß !*C6,ù Æ T¶ñÇq -Z
    H
    -Ê
    X c*+y
    Ñh 
    núÆ õ q -ZÆ1gÐZgzZ Š
    Hƒ[x»
    +SŠ1ñƒD™ðÅV]g ZuZ6,
    Z gzZ ±ä( Y 1002ÐY 1947)ØzzŠ â ZŠÆkZgzZyZØØ
    -c*
    gzZ¡8 pgt˜ÐyZZ
    X 1CZ ÌÃ]Zg¦Æ(
    n +ÆÄzZ c*
    yzZÆy*zy)Ô„B‚Æ
    /
     ‘® Æ V~»gzZ V-g ù ÔVz¤zŠ Y yZ ä Øzz ~ m,
    z*Š ÅVÍß d
    $¾z ÐÆ Kv ~0
    +ñZƒ
    Ù g8Š äkZX¸[™Ì]uZz]¡t ¯â ZÐ XgzZ¸´ â Æ,g ZuZ6,
    ÌV*¹ÅVâD
    g »0Z]ªÆyZgzZVƒ§W,
    ÅØzzX ñƒð®gÑ"6,Vñ** ,
    Zk iÆyZNƒszcâZ K
    G E+G
    X ¶ ŠwVq
    -Z Å qçñÆV ð©G
    3 ÒC
    å ;g™{g  »‹´ k0* B X ¶¨A?uvÐzz Ålg !*
    ÆÅ9yz- T
    .Š ÐZ ä lç$
    +q /ÐOŠ Z ñƒ D Î ~¢Å V »±Íq
    -Z °å ;gg ¦ -Z
    Šæ¼gzZ Î ä™e
    $DÐ kZ ñƒ D zg »±{z X ‰¤ Šg â
    /~ ADÆ kZgzZ c*
    X Zƒ: W, +pX ZƒÌ̈¤»
    Z ÌZgf?lç$
    @ÃVÂ yZXì 7̼ nÆä3k0*
    ™Ö }g ø? y L L ¹äƱ
    ó Xó c*
    Š™Š !*
    ',
    7Zä?p@*
    +y
    h 
    yâ ‚ »ä3¼~
    Š}Š…¼ÐZ™ 3k,
    X c* qÅaäTå;gg¦
    F?ª / -ZÐOŠ Z
    ݬq
    ó ó?HM -â „Ðí»±tL LÔ¹™`älç$
    h™7x » CZ ?! å;g8 +
    wt ÅݬÃT
    ä kZX ðWI• Hƒë',Ì{z Â,Š V1ÇÃݬ ä kZ
    B XŠ
    Ð } #`nÆM z¼ Xìg w'~ VÂ!*
    -]Zgk
    J ,Š {z X 1¯ y¶ CZÐZ
    -eZ~} # {z °X åwÌ{ i ZzgŠ X å7V;z ݬ ¬Š äÐZ ÂN*
    7 Ù !*
    HC
    ßX Š
    ët ó Xó 1^»u »kZ ä~X ‰“ Þ ‡**
     ZŠ',. +kZ L LÔ Ñ1gzZ Zƒ úzg
    QwÅlç$
    Û äkZu»kZ ñƒ
    ŠN?l
    X c*
    +kZì ÇL LÔ Ñ1X ‰ h Z lƒÆT
    b§kZpX H7YZ ä lç$ B
    ó Xó σ7ã.6,
    =ÐkZ H ÂЃg w~y}÷?™^ »u»VÍß
    uñƒÐgzZ Ñïs`~ ªKZÐ }ä kZX ¹ä Ý¬Ô ó ó7ƒ Z<
    Í LL
    X åã0* Šur?
    sÜV;z[ZX c*
    -c*
    8 »][ÅT
    ßÅ ðibñe`Ô: Z E -I
    B î>XG -eÔ3*ZŠg ZuZ6,½pÅ8
    d8 -Ã`8-e
    YX
    × ã*zy LZ~ VìZzg Å+ây*ZŠ ]¡t ¯â g ZuZ6,ÌV*¹ÅyZc ëGÅñâ ëE
    ` Z' 54NÔgZuZÆ
    YEX
    www.urdudost.com 33 UrduDost Library

    X Nƒù á ,¢äÎg eÅy*ZŠ Å


    YEI
    N
    Ðäƒ ÑĤ á Š !*
    /ÅáZœ]? ~ ( Y 1125Ð Y 1101)ÇÆ ë5_ ñƒ { Æ'
    Ö ƒ @*
    Ô# Ö |$
    gzZ ÔÔÔ# +Š » ~¤
    +X Î äƒ ì‡/$ /6gzZ ~¤
    /zŠ YÐzz ÅkZX åm » ƒ @* á Š !*
    Šp{ X¶
    ŠqÊpgzZ c* á Š !*
    Š™òúŠ »w”ÆãZŠzY ]§ ä { XÑ ä1H»Xz sp6,gîLZ LZ „ VÐ
    I]”Æœ]ÈÆV-œX ˆƒmÅVz¤ Š}Š ÌzgŠ » Ç
    /V\ZåíX c*
    X ðƒÝqÌ]Ðx ¹ÜZ
    Y
    Å]5ç ~)~ Vâ *ZŠ à ìÅ8 Û ~Š ã
    -åìt t C~ Vâ *ZŠ ÅëE -å
    5_NgzZ8
    $Zzg Å"¥
    Æ'²ì QÌe /®™}Šw~œ
    /%Ãg ZŠ™z]uZz ~)Xì QÏÒúJ
    -u~(,
    ñZ',® ¹ÜZ ~ Vâ *ZŠ Å8
    x ** -åX c* -åä V]
    ¯ „qçñÃèâ ._ÆVìZzg ÅIÐ 8
    +ðÑâ -ŠzygzZ SŠ1~Vâ *ZŠ Å'gzZÔì @*
    6,Z ƒ?tÚx !Z » ~i WG~V]ãâ zgÔ
    X
    Ö Z™ÔÙyZgzŠÆ'X
    QtZ@Åäg Z’ÃÏ0
    Ôs¦Ô# + F
    i {ÒW=g fÆ]uZz ±F
    Û ãZÆ}uzŠq
    $Œ
    ‰ Wd Ö ƒ @*
    -ZÔgzZ# Ö |$
    Ô# +ÐzzÅﻊ OZ?VjzggzZV\ÈÔ~w‚ÔÄc
    ~È0*
    6, $YÅyZgzŠÆ8
    „gÖZ Â:Ð+ Hƒg» f õ{q
    -åX Š  yZs ÜÆœ]¸
    -Z »ƒ
    Æ~ m,
    3,
    pÅ ~œÛVa 'X å * +Æœ] Uƒ„:gzZ ¶Z
    @YHE6,}ÑçÃZ +¬
    4Š Ñ!*+ðZœ]6,}ÑçX ¶Z
    ÅZ Åwìg ÖZ6,]5çÜçêY Z’Z n kZ ¶ðƒ 쇈
    +¬~È0*
    E4L$
    'X ¶:gŠðÃÅ?£ ö-E 6,]x¹ÜZ å [ƒx ¬Ú Z ` Zzg »yZX åݬ¸ Ì»?£gzZ ¶
    .ÅVzg›ZŠ Ô Ûw==g fÆkZÉ H7nÆ46,
    Ýq]â } Ö }
    uc*
    # .Å[Š Zí§»t ä 
    X ,™:—i ZzWÅ]zŒs ÜÆkZ {z åt¡Ñ»ä™
    -Z yZgzŠÆ '~ A çÆ 2
    $Zzg ÅV]¿ ðƒ Ìt ~pë Z q
    yZ X ðƒ qzÑe
    ZX ðƒ Ìq Z ºZ Å[|Z6 q -ZÆã¹Xì * á ~ Vâ%ðZ’ZÆ㹿ÅuÃV]
    @Y Hï
    ÎSŠ1Å é¹G
    VzF, " F,ã¹w= ×q
    1F -Z~?£ÅnkZX ÎäY Hï á ÃVEB‚ÆV>k?V²z
    à ã¹~Tì ÝqÌg ŒZ »äƒ"«+Z Å6ìÐZgzZ
    [Z1Z {,~ kZXì lˆÅ
    ÎSŠ1 OY ~ kZ Xì Š
    6,i§Æ 1 ]Í ¸ gzZ Vñig ã*zyB‚Æ VzF, HH„~ [Z1Z Z
    pgÃæ Ã^Æy*zyÆ 8
    n -™KyZÎnÆw”Æ VzF, á Ìã k ¹ÜZ
    ÎSŠ1 ã¹t X
    ï
    * -ZÐ [!*
    @YHÜk½Zq á Ð wÅg ZŠ™ë Zq
    }uzŠXì ï -Z yâ ~Ì~ kZX ¶ˆèñƒ
    Xì
    ]‡5ÅyZPzŠq Ø Zgq
    -ZX åÌ< -Z~yZ Hp»^B‚q
    -ZäVÍßb
    yZ™NŠÃVÖZgg›ZŠ X å ;g WÐ +
    $Y Åtæ ¦ 8~gŠ eC ðƒÐg›ZŠ q -Z
    [fï GLI ( ä \WnÆ VzF,
    i;XE ÎSŠ1 H ?vß\W
    ìg Y V¹ L LÔ Zƒx¯ëÐ
    www.urdudost.com 34 UrduDost Library

    7ŠñF,
    ÎSŠ1k0* Ø Zg
    Š[Z™hB; ä<
    ÆVÍßÆê ¹ækS L Lc*
    ó Xó Vz™x OZ »yZ~ì Š Š¬=nkZX

    Hc*
    „~ 5 ZggzZ
    `™^~ lˆÅVzF, zŠ ̬ \W L L¹äg›ZŠ
    Îg !*
    ó Xó Ç} 7,
    —‚Ð]ñg !* Ù ÂÐN YQ\WX ñƒÌg DÆT
    g ZD $r
    ó ó?x¥ù»L L
    ÆVƒ z',
    Z ~Š ѯgzZVzu´»á Zzg?h N Æg vZzÉÉ 7gzZ ðÃ~L L
    WnÆŠæÅ\W~w”ÆVzF,
    kZX Vƒc* á Š !*
    ÎyZ~X Vƒ{ Ù ÏZga
    »VzgÈg ZD
    ó Xó
    ~½ÐVzçƒ
     X ǃ**/
    g¦ÐVߤÃ\WgzZ
    B2ÄÑq
    -Z Å^
    ÐVzF,
    Î}°!* Ø Zg ó ì
    XÆê ¹æL LX ¹ä< ó ]!*
    Åólp~(,
    LL
    Ø ZgÐZ ä kZ X ó ófƒgz {¾
     Q X H¥#™Èyâ ~ <
    ò? ^{ Z_Æ kZ ƒ
    ‰‰‰‰X ‰
    {zЊæÅV¸: Zw‚Åyâ ~
    X ‰ V~ûÆø',
     ˆÆä™Ýq/Zz Å}iuÅ|$

    íy*zy ƒ +Ð V;zQ)
    ( X
    D Y^ßuB‚ÆV¶g ZD Ù yzaÆVzF, ÎSŠ1ÐV˜
    Š yz¬i~ r z
    -Zt gzZ c*
    q Û Æ [Š ZŠz!* Ï( KZ6,gî~Š ã
    Æ V ðG3Ò3XZ ** Cä '
    ™ƒ {ŠicŠÐ ` ¯ÅVßj åt ݬ »gz$kZX ðƒ" wdÌ~ ä™ «x PZÃÄp
    $U*
    -Z]ñÅyZX ~Š}ŠyYKZ™[ze~g«äVâzŠÔgÑ‚(~y
    „ »q WgzZyÎyZ âÆkZ
    Hƒ§Z » Vz°!*
    } i ZèÆÄpKZ ÅkZ X Š ±)Q uX ðƒ " ÌØ{ »gzŠ ]g@*
    $U* -ZÉ 7
    q
    X ;g ~g ¤„Š§6, gî~Š ã
    }Ñç6, *ZzgÐx Z ¸Z ì)gzZVYZXÑ ä)
    Cpñ (,
    g7½ » ÏŠñKZ ä kZ~ÇkZpå [ƒsg ”„~ ~œ,‚ ÂV- Ð xsZ u
    Û Z ÅVz¤
    ¶o Z /ZŠÎ›~VzgZi !*
    Ô‰_ƒŠ !* ÑŠ ÌkˆZ
    WVàFÅVâ ›~n²z wîÆuX c*
    Ö |$
    Å# á Ì5Š›~` Z ¯Z „
    X¸ï
    + ðƒ7úzg ~p! zZ ðÃ+Z~}Ñ çìë @* á gzZ
    Ö |$
    Y 1280) yZ- n kZX¸mÆ# +Šp]Z & Ë ™W,
    +wjXƒ $ Oà c: Zg›ZŠ åÅkZ b§
    Û Vc*
    kZX ZƒÝq rz úÃ~gqSŠ1 ~ äâ iÆyZX ;gx ¬ w=<Ø è ¸ ÌyZgzŠÆ( Y 1367Ð
    G 7 „Ð *Š î0E 0!i ZèÑqóZg e Xì Ýqx £m{~ [Š Z õg @* Û ÆóZg eÃÇ
    Ðzz Å rz
    X Nƒ òZgV´p}F~ kZ~ÇÆVßjp
    ìg D Y
    úÅt ÃW6 Ìä Vzg ówz**
    »äIègzZ òÔVzg›ZŠgzZ ÛX ¶:Ýq 46, uÅÌÃËÐ~yZÔ ~gqSŠ1Së @* XÅ
    »] Gé5E Ù â X Hë Z
    45r+C
    G Û µñ»äWdÛ Ð 7Z äVßj„:gzZ å: 4Š ðÃ~gñZÆ
    $Œ
    c*x  mºË6,yZ Xìg w'~ ;@* z "™{gŠ Zi WÇ!* 4¨EE
    èEG 3{!gzZg›ZŠÐzz ÅkZì wì
    www.urdudost.com 35 UrduDost Library

    »Vß ** -VÇ;Š õ0*


    y ZJ ãâ zg+4‰~gzŠ kZìnç»6J
    ðZ’ZX ‰‘wz** -V˜
    Vƒ Ñâ -Š ã*zy]‡zZ Î~^ö X¸ä%Æ[Š ZØ{t X å: mðÃÐ}ogzZ Ëc* Ö |$
    # +
    EE
    4¨3{!yZ X
    D YWÃ]Z W,
    ÅÇkZ ì´ ‰Æ # Ö |$+X ¶iÃ%? VÃg!*
    Å®zÂ~g ‚Æ èEG ZÆ
    ÆVzg ZŠ™X åF,
    Xì MwEZM »kZ Ì~x ** /
    [8~yZw.X ñƒÙB‚Æ]›~ ?£
    ~g Y Îâ ÆyZgzZ áZœ]J
    -V-œX¸ sz^} ~¤
    /zŠ YgzZ ~¤ Ö |$
    /6 +ªÆ# +gzZ ƒ @*
    Ñ ä™kC’ gzZs¬KZ „~ ä™wJÃÏŠñÅ}uzŠq  tgzZ ¶_ 7,0
    -Zƒ B Šu
    +â ã½k
    ]¬çñt ~ ?£F, {Š c*
    iˆÆ~œÛX¸?`z²#â „ Å—‚wqZ: Zw‚gzZ ÈX¸
    Y
     åt ݬ »q=ÅyZ yZgzŠÆ( Y 1643Ð Y 1368) ëE
    5!LˆÆwZziÆVßjgzZ ñWgŠQ
    á dZÃj ðG
    Ð V)„ /
    $N¤zŠ Y~g @*gzZ ƒ 0*
    @* c¤zŠ YgzZ ~g ùSŠ1Ôœà ¤
    / /6gzZ¤
    / Ö ƒ @*
    zŠ YmÆ#
    $%]Z W,
    /X G A Z Ì6,}Ñçä ðZk
    ,+ÅyZ n kZ‰Ç
    5 í szcz w=VÐt X Š Ûu
    HHi Z
    XŠ -Z[Š ZyZgzŠÆ
    Hƒ§Z »ÜÁ]¡t ¯âQg !*
    q
    ÔVƒ Ñâ -Š ã*zy ~ ]&ÅgzŠ kZ Xì *
    @Y ¹gzŠ »wz** -Š ˜ÀÃ6ÆÇkZ
    Æ-ŠgzZ @*
    ÆgzŠ kZ Œ6,VlÅVzŠ Zi-ŠgzZ Vƒ @*
    ~ Vßz** -ŠX
    Šñ]Z W,
    Z { C "Æ1 ]Í ¸gzZ Vñig
    -ZXì xÎñÌÐÇ}¯ÆVñig ìgzŠt X
    x **
    Ôwz**
    q ]©ÆX
    X[pÌg ZŠ™, Z
    HH7©»k
    kZXì Š B ÅVzŠ Zi-ŠgzZ Vƒ @*
    -Š#â ÅVƒ Ñâ -Šzy‚~Ô^ »V¯g ¬J WÆtæ
    Vzg ZŠ™ C”^ »[†wz**
    F6,
    yZXì F Xì ï á ÌgZŠ™ »g ðI4G
    iG&ÅßzZ ~-Šq
    -Z nÆ}@çyxgŠÆ
    Fg ZŠ™ » @*
    Vßz** -Šá Zz V\W&Xì ´ â » ~Š m, -Š ÑZz V\W&g ZŠ™q
    Z]¸{ C"ì Ì@* -Z~
    Ö |$
    {g 7ZÆ# +gzZÔÔ ƒ @* -Z »q=ÅkZXì Šñ~
    Lq
    ~u@W&Åöì Ìt „¸:
    ?ÍŠp~ Vß **
    FX ˆà Šæ ~ ðÅVzg ZŠ™´ â ÆV¸ãU*
    ÑÐ ` ZâZÆXI@Š~ ^Å
    ~uzŠ ÅVzgZŠ™~Vßz**
    ‰X ÌxW»VzŠ¤
    / á ÆyZgzZì Ì{ Õ{ÅyZÔ
    Šñ~^Åg ZŠ™Ì
    Xì ˆÅ ¶gÌy*ZŠ Å^Æ3~lZŠ 0* H~yZÔ
    Šñ]uZzÆÏ0
    ÅVƒk +i
    -Š ÑZz V\W&Xì Å7 ã¹ÅVî&Æg ZŠ™~œ
    Ò™ @* /%~^ »[†ä ƒ Â8
    -â-
    -ZÐ ~ VzŠ ÑzZ Å @*
    Xì q -Š ÏZg ZŠ™ ~œ
    /%~ À}uzŠ Xì {Š â W? ä™{ nÐ …LZ Ãng Z
    +{ ƒ âäßc c Vâ ÅkZXì 1ÀÐ ,Æ-Š ä kZì @*
    -Z ÅyZ0
    q ƒDÃgZŠ™kZ~ À}Š
    Å ~gpxŠ%ÅkZX 1™sp~^Å]gúkZÊpäkZˆÆä™ÇÐZX å1**
    [uZgpKZÃÉ
    -ZÃZƒg ZŠ™~œ
    8 /%Xì * Š wZ e~3ÐZ~ lZŠ 0*
    @Y c* HÆkZgzZ
    D YƒnZg **
    ÅVƒk +Ðzz
    |$
    Æ~Š Zi WÐ 3Xì *
    @YƒÌ[x»Ðzz ÅmÆÀ}uzŠ LZgzZì Le **
    ÑŠ]Ð [Z±ÐZ
    Ø Zgq
    ÆTì MÐ ÒçgzZ < -Z™ƒy.6,8
    -ZÃZƒXì Cƒ c*
     ÅuZgpÅVâ K̈ZQVâ ÅkZˆ
    „yZgzŠÆ[ÅVkZXì *
    @Y0yâ ~gzZì @*
    ™spˆKZ~lˆÅVmºq
    -Z {z6,}gt
    www.urdudost.com 36 UrduDost Library

    Xì @* +8
    ™Ýqyj™ Y~Vñ¸Æ|$-ZÃZƒÂ
    D Yƒ
    Å kZ Ð öZa Åzz `g ZŠ™ ~œ
    / -Š { ( wz**
    %^ » wÑ/ xÎñzz ` @* ZuzŠ „ » ƒ Â8
    -â-
    ÅVîZ&ÌÅkZXì F -x ¬ OÆ` Z ¯Z ÅVzâ ZŠ=g fÆkZQgzZ J
    F6,]uZzÆJ -:ß Z
    Vz-Šá Zz ä; $ $Y ÅVƒ @*
    +gzZ ~FZ~0gzZ }iÐ + Ù X
    ˆÅyÒ V*¹
    -Š {z~ ÀC
    ™ðâ i WŠÎÐ
    Xì @*
    -c*
    8 ÆgzŠ kZá Zz äY‘™ƒ W,
    ~ Vßz** OÐ Vƒ Ñâ -ŠgzZ Vñig ã*zy ÔVì© SŠ1
    CZ½Å3{
    yZÎÔì á á Š !*-åÔì *
    »8 Ø Zgåzz èE_gN È q
    @Y 0< -Z~ ]g c*i Å[fwz**ƃî>XG
    -8F
    B yxgŠÆV¸]¡t ¯â gzZ Vƒ @*
    k -Š ÌVŒ Xì CY ~Š ~g ZŠ)f ÅlˆÅV1 SŠ1 Ã8 -™ K
    ©wz** -Z „Ðx **
    gzZq Æ]g c*
    iÅ[f~äâ iÏZXì Cƒ*ÐæU* Åg ðI4G
    iG&ÅßzZ ~-ŠgzZì Cƒ
    Œ6,
    [Z1ZÎwz* B zz'»kZXì ÝqwŹ¯&c*
    *tX å( Y 1582ÐY 1510)yS T W6,
    x¬
    á ]uZzÆäYn™{ÐZ=g fÆ{
    ,^WX
    ï á Š !* WÙgÆgÈ~[Z1Z]‚¬Xì
    QgzZ“
    -™
    ˆ X
    ]uZzÆ‚Æ8 KyZÎ~ [!*
    ,âXì Š 3Š ñƒ D™ðÅVzF,
    Hc* +~ [!*
    ÎÃ|$
    -™
    : Zzgy*zyÃ8 KyZÎgzZì Š
    HH7u»k
    B ÐV¸]¡t ¯â ÅT
    B ~ Z} z~[Z1Z&Æ
    -™
    ~^kZgzZ^Æy*zyÆ8 -[Z1Zk$ˆÆkZXìŠñ~kZ Ì{™E
    KyZÎJ +»äYG
    ,
    ˆÅ7, k B Ð V¸‘s™Ôu**
    ¦Åk ‡6,VÖ%Z~TXì yÒ»]Zçá Zz äW7
    5Zg ZŠ™»gÈ~wz** -™
    åXìÐ3ZzÅuÅ8 ÎSŠ1m»[!*
    KyZÎB‚ÆVzF, WX

    ~y
    ÏZ Xì * -ŠŠpg »y
    @Y 0 @* ™Šæ ÅVƒ @*
    WXì @* -Š ~ k Ù KZ Xì Šñ~ VÂgß
    B kZ {z ~ ^5C
    Z ãZzÆVñig ã*zy6,kZXì Ìö¼ÅVƒ @*
    X
    D WÃ]Z W, -Š wz** -Zïq »Ã›zZi
    szcq
    ì ` ¯ÅVƒ @*
    -ŠÐ+
    $YÅ8
    - á Xì F
    F6, B à ìÅVâ ZxÆVß8
    ]uZzÆk - á gzZ ƒawz**
    t
    SŠ1 X
    Cƒ (g !* Îâ Å VâzŠ yZ XH» VÖZg SŠ1 n Æ yz¬Æ  ƒa gzZ
    F~ wz**
    SŠ1q i Å[fyxgŠ ÏZXì c*
    -Z~ ^Å0»]g c* Š ¯ Í1Ãwz**
    kZ äg ZƒÅVzF,
    ÎgzZ Vj˜Z
    ì yâ ~ÌgZŠ™~œ
    /% »kZX –wz**
    -ZÐ yZÄÆV*¹h
    q +'× Å]g c* Ø Zg
    iÅ[fäyZc y**
    <
    qÏZgzZì @*
    ~ª .z?kZXì ~[ÅDðzŠ Yq
    ƒ~g ¤Ì] -Z nÆäuv WÅg !*
    >ÓÃË
    âZx ÓŠñ?ngZ Ò™ì @*
    ƒyòÐZ Âì @* qkZXì @*
    ™g ZËx°´ â ÐZЪ ™^6f » C”ݬ
    b§kZ~g«ÆV¼ ZpÃyK̈Z nÆ[ÅhgzZì c*  nkZX
    ˆÅð=gfÆVjzg
    ⼃
    Xì ö» c*  Ô7|ðÃÅËñYƒkˆZtÐZ’ e**
    ⃠Y[ze
    ©$E
    +4‰~ÇkZX åÐÃî0G CÑçm»n~uzŠ ÅVßz**
    á ZzäY‘yZgzŠÆ/
    ,
    yZX
    D™7Ì,k $
    ìÜçgzZ
    ŠñÌVÒp/~X‰ ‘wz**
    ¦ÇÅd CÑç
    Ìg ZŠsW»d
    $
    5q
    -Zs Ü',
    Æ]c*
    Zzg Dp*ŠÅu{z
    Dƒz',
    zgÐ}ÑçTë~Vßz**
    www.urdudost.com 37 UrduDost Library

    ~Š â ™ƒ ¿{g )Ð + Þ ‡q
    M qzgŠ Z®p Ò. -Z Å fSŠ1 gzZ ƒ @* ZzZÆ ~œ,ƒgG
    „Ð y
    G!
    Ø Zg SŠ1szcgzZØà¤
    w”ÆãZŠzY]§ ƒ âc < /6 ƒ @*
    g åtݬX ¶ÐäƒgD»V ðG34hu
    á Š !*
    nÆ{ B ƒ @*
    yzT ݬszczw=» ƒ @*
    ~~œ,ÛÎXÑ ¶Š½Åg ZuZÆ~i !*
    GñOÅ
    ä™g » °ÆVƒ ZzŠyZ/yZ ÂÚº{Š™gH»X Š
    HƒÃgà»kZ6,ä¯N ZzŠ Å{ !*
    ]¸
    „œ] 'äW6,x ¬©?£+Z¢Ð + M Zá~}ÑçïqÆÃî0G©$E
    JÏÆVÂgúX Î
    zŠ Ái Z Á~Vßz**
    
    ,Zwz** Ö |$
    CÑçyZpX ‰t ÜZ[%ÌÐzgÅ]xò¯Å# +Ô7
    z ZwÐ p ÒÆwqZ „B‚Æ{oÆtÚ c*
    » Zb yÍ ZzW~XgzZ
    ågzZ[x»ÌÐg±ZÆ®
    +
    Ï0 HkˆZ ~íZ pì ëZ „ qçñ{™PèÑq Ì~ yZ Xì ŠñÌg¦
    i {ÒWgzZ ]”Å { k
    Y E8F
    ógzZ’ Ôìg ZŠ™~œ /
    %`Xì x¥** '» ~ Zó ëE Xì ꊙ «x £Š»7Zwì»
    "Lè Lwz**
    5F
    H7ÐÃî0G ©$EC;'ß Z ‚g !*
    «ÌÃ]©Æ]gúgzZŠ%„B‚ÆÙÈ~wz** X
    'gúzŠ ~ Z
    +
    Ï0i~ËÆ kˆZÆ Cm" Å *Š ~íZgzZ
    Šñ~ kZ V×Z',x ÓÅ}ÑçÜçXì Š
    H
    +Ô ÏgZzWÌ~ kZXì ŠñÌ~ à ƒ j- wz**
    ~g »$ Æà yZz w#g߸Xì * ÛÐ
    .»g Z
    @Yƒ~zq/_
    XìŠñÌSÅä™tÏ0
    + Ù  „Ã{oÆtÚQgzZ
    ®Æ+
    iC M ZágzZ
    VŒ# â „ ÅVèvŠÆ*ŠXì QÏÒúÅ]¬çñ6 Z~ Vßz**
    ìˆÆÇkZ
    z“yxgŠÆ]c* +]
    Zzgzg ZŠZh .z*Š~¿ŠgÆ]Zg¦zg °Zh
    +].gzZ åÎäƒÁg ‡z»g ZŠZ ò¯Ì
    Ö |$
    Å[Š ZIèLZ Ì# +gzZ ƒ @*
    É Zƒ§ Z »áZœ]tsÜ: J
    -~œ,ÞZX ¶~g YÌ¿¤
    E$E
    ‘ÐÃî0G©$E
    ÆÏÒúÅ„‰mºË~Ñ äWÃw{w{wz** á Ã~¨zçG
    , ZXìgV .n©5
    OÐ ËÐ~VÖèVÐ{™P
    Šñwq¾g ZŠ™, Z~Vßz**
    ËgzZ
    W, Æg ZzŠ ZyZX Vƒ‰
    ò™ X ðZŠÐ kZ »6 å [ƒ}WëgŠkZ[Z #
    Ö |$
    +Ð Ï0
    +i CÑçÅuÌV- XeÐ
    X åe**
    **
    Y
    X HwJÌä[Š ZÆ´ ˜Ïz7,W, Ö |$
    Z »Vñig2Vƒ Ñâ -Š ã*zygzZ # +Ð ‰ ÂÆu
    Ð -G
    E4&
    F
    Ôò **
    $z Ô ðc*
    e gÃÔvâ ÔAjÔ ã0*
    Y „Ð y ZzZÆ ~œ,‚3 F, Æ ö gzZ 1 Ô+â Zg ÔVì© SŠ1
    C
    E
    Dg ! Š ZgzZ IèÆuÉ 7„ ä âÌg ì6,y¸´yZX¸Ñ äƒ~ Vâ !*
    ä ]** i ð5gzZ ðå
    Ö |$
    „Ã# +VŒÐzzÅ]©ÐugzZ å„ ï 4)\IÌ<
    GG3E Ø èîZzg »´ ˜yZX Gì‡]Z W,
    Z LZ Ì
    Ø èë Z
    Z LZ~V¸´yZáZœ]²X ¶ÝqwÅ<
    Cg ˆÆugzZy*zyX m™: ì‡]Z W,
    Z ã*zyX åH ZŠ ZgZŠ™ë Z ä´ ˜‰Ð~yZ Ì~~g Z2Z Å]©
    ~]&{™P¢Ð]Z W,
    Ù ªgzZì ÝqwŹ¯Ì~ ´ ˜yZÃV§F,
    ð‡´ä VrZìC ÆX
    ?£+Z F
    [Š Z
    KKZ Ì6,
    X
    ÅœV*¶
    Dg ! Š ZgzZg °Z Ièã*zy„Ð [I~œ~uzŠ
    # ÙKZ~ uä ]**
    ñƒ D™ì‡|
    www.urdudost.com 38 UrduDost Library

    Æ[ZpàX 3g쇺CZ?c: Zg›ZŠ ÅuJ


    V-œäã½äVYZÅVz°!* -~œ,ƒ,
    Zzg !Š Z Iè ~g ø {z 3g ñ¯z »[Š Z ~‚gzZ !LZB‚Æqg Zz TÃ]¬çñã*zy J
    ]c* -
    Ö |$
    ä VñiggzZVƒ Ñâ -ŠÔv- Ô# KãZz Åw¾ î0<EgŠÆ~k
    +Xì Ì㶠,+“ _Åx ¸ìgzZ «F,
    5 Æ
    ¦)Å Ûz f *ŠÆuVW',h
    +'× X H7W, Dg ! Š Z ÔIèÆ ogzZ Ë
    OB‚Æ]”âZÃ]**
    Ø èã*zy 峄 »@
    Û 7Z~V i5gzZ ðƒÝqÝzÃVƒ UyZÆ[Š Zz<
    X ZƒÝq rz
    X ÌŠëgzZ
    Ìy˜ÆV
    $Zgzg Z0
    + á Åe
    $Zzg! Š ZIè~g øg ZzŠ Zx Ó´Æu
    zgÐë›sf `gŠë6,
    X
    Dƒz', Šã
    CŬ_kZ
    Ö |$
    Ð ]xÅ# +
    QtZzg Ånpzg ¨Ì6,Vƒ U, Z ‰~„A
    $k ì*ŠX 1
    bgt˜
    X
    B
    +gzZœƒ Ñ Zƒ"
    -ZÃ|$
    ,„q $U* Ö |$
    yzçÚ Z# +nÆÝ ƒ @*
    ~Šg ÅáZœ]X 2
    HHg¦
    XŠ
    G I
    ‰„ VâzŠ H W,
    O Ú ZÃ}uzŠ q Ö |$
    -ZÐzz ÅV ð3Ò& ˜‰KZ ä # +gzZ Ý ƒ @*
    X3
    X ñƒsg”ÐV=pCx**
    +
    Ã]Zg¦ÆÏ0 Ö |$
    i {ÒWgzZ—‚Ô tÚÔëz y\Ôg ZuZ ÔXÔV¸]¡t ¯â ~ u# +X 4
    X HwJäVâ *ZŠ ìò¯W, Zg { Z',
    Z„ $U*
    »kZX Zƒ" Û
    yzçz@~ä™ «r z
    Û Æ#
    nÆ rz Ö ƒ @* Ö |$
    gzZ # +~ u6,Š ã Æ Vì© SŠ1 gzZ VzF,
    CÅV§F, ÎSŠ1 X 5
    X 'äYè3*ZŠgzZt©
    x ¸kZ ÅVƒ Ñâ -Š³**
    ÂZƒkÙzguÐ VñiggzZ Vƒ Ñâ -Š ã*zy=g fÆVj ( ìX 6
    Û ÃVâ *ZŠ ~gTZ KZä
    Š r z
    X c*
    k Û »e
    B ÅÑzígzZ Zƒ rz $Zzg Åä™ððig ~ u W,,
    ZkiÆ 1 ]Í ¸ gzZ VñigX7
    gzZVâ *ZŠ ìJ
    X „gµqçñ[8»Vßz** -V-œ
    X ¯ÌgZŠ™w=gzZ[8»Vâ *ZŠ ìyâ ~: Ø è],
    ‰Æ[Š Zz<
    L ÆW Z F, {f ã*zyX 8
    Ö |$
    X I0{g7Z »# +gzZÔÔƒ @*
    @W&Åö~Vâ *ZŠ ìX 9
    z Zw6,Š ã
    ÆZb H~ 6ì„Ðzz ÅVñiggzZ Vƒ Ñâ -Š ã*zy Ô#
    CÅ¿gzZ { k Ö |$
    +X 10
    òZgÌ]Zg¦
    Û Æ6~uì ãZzÌtÐ],—‚gzZ]ï!!*
    /Z~rz
    x Ót¤ !"0Ð6ì
    ~u…6, Æ6{z´Æœ»zGF
    x ** ]x¹ÜZÅœ]J
    F6, -V-œÂDƒ: "
    $U*
    yzçU
    X @*
    ƒ:Ýq¼gzZ
    ØÛq] !NLLQØm†µ])NP oÓ2ça ØÛÓÚ 8Þ†µ æ
    www.urdudost.com 39 UrduDost Library

    UGC Research Award

    MID-TERM PROGRESS REPORT

    (Phase - Two)

    No. F. 30-1/2004 (SA - II) dt. 31.3.2004

    No. F. 30-21/2004 (SA - II) dt. 10.8.2005

    l]†$] 1Ò h] oÞ^j‰æ‚ßa †µ h] oßn2


    (The Impact of Indian Literature On Chinese Literature)

    Submitted By

    Dr. Arshad Masood Hashmi


    UGC Research Awardee

    Department of Urdu

    Gopeshwar College

    Hathua, Gopalganj-841736
    www.urdudost.com 40 UrduDost Library

    l]†$] 1Ò h] oÞ^j‰æ‚ßa †µ h] oßn2


    ä’u ]†‰æ

    l]†$] 1Ò …ç,n: †µ p†Â^) oßn2


    www.urdudost.com 41 UrduDost Library

    p…ç(Þ] oßn2 6nÚ‡^Æ9 1Ò p‚‘ 6mçŠne


    Ö |$
    ^Å’ W‰ìä kZgzZ ;g ¯ g"» ~g›ZŠgzZ {Ñçì# +J-x !ZÆ~œ,ÞZ
    ¹ÜZ LZ áZœ]+
    $Y ~uzŠ
    zX Š » {Ñçìt à™ì‡ b§kZ |
    H0°Ñzb # Ù KZ ~
    ìZ
    # Ði¸WÆ~œ,pX „g4BnÆä™Ç** Ö Óx„B‚ÆyZ0
    Ì6,
    # +{xÂÃ2Z¸
    Þ £æÆkZ Â'äƒúzgV´p~~g›ZŠgzZ {Ñç
    V=pyZX¸2Z¸¹ÜZÆáZœ]¡.
    ~œ,X å:¬Ð# Ö ÓxÂm»y Z VY¶:^z»gðÃÐ+
    $YÅ# Ö ƒ @* Ö |$
    gzZ# +~eÆ
    XìCƒs # ŸzÅwq]gßkZÐTØâ -ZÅØèEÅLˆè~i¸WÆ
    Û ±5k½Z » ã¹q
    I L
    èE_LèE8F
    ZuzŠ Ôå~ Zó hyS ¶q
    -ZÐ ~yZX ‰ ~gqSŠ1yZ â&
    ~VÐyZ ¶Xìg ïYYZ »,gzZì N*
    ßÐM%Z~„wq CX åñCZŠgzZÔ ~ Z
    ì`Z h7ÌaÎ}uzŠì H'!*
    # XM +Z ÒZgzZì 3f {Š c* 
    iЃ
    Ù â »èzsÜ
     zŠ}VÐXìC
    X
    Ì„
    YI YE
    ä -ŠÆ x **
    ëE -ZÆkZ
    Ù Š Â
    ígq{z Z
    L6,} #q
    5_L ë58F #
    -ZQVÐXì Ïâ ªŠgzZ[v){z ïŠ 7zÂ6,kZ™ aÎt {zXì 3g )ï
    q
    WÔä3ÔäÇÔ©™Ö~} #
    X
    ” Å
    D½
    WÔì ´ yxgŠÆ VâzŠ yZ ¶X ó óÇ ñYƒŠ !*
    ',[Z Âu{ W L L
    ]ªÜZtgzZì ZzŠ Ån%¾]ªÜZX쳄 »áZœ]ƒ
     tL LX ì Hñƒ
    -Z
    J á Ð V¬)a w!*
    # X „ì g!¤ ÌQogzZ
    ìg „ eg ~Š ?š Hì
    ó ó?{z
    D à{Z
    +ÃH…pÔ„Ð
    gÌ+−Zzì ±ÅVâ K̈Z
    X ÎäÎðgzZ ¹äñCX ó ó
    ÐzzÅy!*  t‚V;L L
    iò¯4ƒ
    ðÅ ~g›ZŠgzZ[Š Z {0
    + i {Š%ðÃ>L LX Ñ1yZ ¶ñƒDg â g k?ö
    iy!*
    Ë ™Ì
    ~~™IÅ~ŠgÃ]ªÜZ ÅkZ ñƒD™Ýq Zg ÖÐœ]…?ì $
    X ó óÇ} 7,
    „¦
    L L ¹ä CX ó óñY ÅÝq]Ð y!*  Vƒ &Â~L L
    i kZ¬ Ð ƒ
    pX ÙРã‚WÌÃVÂ!* Âvß @* ñY Hx ¬ ª»y!* i uß(ÅkZgzZ
    +ÃH »kZ ?ƒñƒíVYÐsÜ?! èE8F
    ó ó?{Z L
    XL LÑ1ñƒD Z—èE8F
    LX ó ª
    ó zŠ ZƒÈ»kZ ?**
     ƒ… YÂx ** +{ Z÷L L
    ãZ0
    ~ n ÏZ X Vƒ @* zŠ ƒ
    ™Ì~ Ô
    D™g \ Ð ª  {z ì `x ** +{ » VÍß
    ãZ0
    www.urdudost.com 42 UrduDost Library

    X ó zó Š™ òZgwEZ
    
    D™yezÇgzZ
    ”tÑ~º ñƒD™'!*
    ÅnkZ VÐ
    /
    C¤g Z-Š q Ãœ]gzZÐ
    gå VÐ
    -Z Å} # °XÐ „h 3ZÐ Vza
    X
    D Yƒga@',
    Çg6,
    kZgzZögzZì
    H L LÔì @* ƒgZŠ%-ŠÐgZ-Š KI
    $Y ÅVÐyZgzZì @*
    ` ñƒ D VZB; +
    uÐ VÎ', Ù ge?Tƒ{Š âWVY?ä™ »Ã]ªÜZ kZ ??ƒ
    gZD  ?ƒìg™'!*
    {z … â 7t?HX @* Û Z »ÌZÅb‚Ì{zÂ@*
    ™gZŒ +
    ƒ{0i `Wœ]¤
    /Z ?ì ìZŠzì‡
    }gv?@*
    ™^Ð +R,
    #â ~gvñO Å ~gZÎÅBg n Æ Y Ð \!*
    gF LZ
    ó ó?ƒìg™'!*  t?ðZߊ½»gzZÅlgz6,
    b§ÅVYz™wȃ ~gvä+−Zz
    * -A
    @Yƒ lƒ" ™ 3^a J ™ÒÃÅvÐçÆ-Š yZ ¶
    $pì @*
    -ŠX
    D Y¤
    /ñƒ D i°VâzŠXì êŠ h Â*»`ñƒ Dgâ ™^ÃñC-ŠXì
    X óÐ
    ó VŒƒ Yƒ«ŠX Le** ™7}nB;LZ~ÐypÆVYz? L LÔì *
    @Y`
    ( 1)
    Ù !*
    X ‰ òC ŠgiÐspVÐ
    uggzZ‰ 7,
    ÐgqñƒÂ

    y2ë ZÆ[zZ ã—gzZ ! Š Zh


    +].Æug ZŠ™&†gzZì {Òú»áZœ]-Š~ã¹kZ
    dƒgzZ ëYE
    -I G 9
    ( ZØyZ hÔìÂèEŸLF
    ]Z& á Z ãZz +
    +ØÞX
    D™{g $Y Åî>XG 5Ÿy g ZŠ™tÆØèEÅLX

    M n!*
    K
    kZtX ¶ˆènÆ#ÅVzg›ZŠá Zz䙿#ÅáZœ] ã¹tgzZ åm »áZœ]Šp
    nÆ·i ÚkZ ( 2)X å1á ~Ĥ Ð
    /KZÃ~g›ZŠ ìåäTì wVãZz ~(,Åwq‹gß·i p

    -’Å[zZ ! Š ZxÆuÐ „,ÆkZgzZ


    g ZŠ)fUã—gzZ ! Š ZÔ Ï(ÔÙçÔ CÑçF
    äq
    X å1¯§Z CZà R: Zg›ZŠgzZ‘J e CÑçåäT1À
    YG
    #  å³% ZuzŠt ~ õg @*
    Å}Ñç Z Å uÆ IÐ {ÈÆ [Š Z ! zZÆ ëE 5Ÿ(¡
    N ĉ

    gzZ CÑçÆuX IÅg Zû


    Zg nÆ[zZ ! Š Z ñƒ D™kCÌZ Å[Š Z nÆï» b & Z
    ( 3)
    kZ=g fÆ [Š Z m{§" Xì „g 5yƒ%ÅVr’: Zg›ZŠÐ „ *Š î0E
    0!i Z úÅx  Ï(

    /[zZt X åÐ [Š Z SŠ1 gzZ ðZœ]m»µ%¬ X ¶ÒÃ~uzŠt Åw”Æ 7Z ·


    Fp¤
    !Åuõg @* Ù bYîZÆY 1919#B7på”?VÎ',
    pgwÅé'~ekZ}C
    tX
    n
    Ö ´Å ~g ZË: Zg›ZŠ
    $
    ìîZzg ä Vzg›ZŠ ì å µñª t Xì #
    Åä™spˆ åÅd
    $
    ìÌLIÐ ä™g Z2Z]©Ð [fX ÅkCÌZgzZ ]gz¢
    $
    ±)Ëd
    ukZÐ d
    Ï(ÆkZp¸G¿%]Z W,
    Z LZ6,
    Ï0i CÑçgzZ ~g›ZŠ ìp¤
    + Ö |$
    /ä# +X ¶ðƒ7W,
    OJ-
    x ÓÆ’ Wä ðÙWÐ ]ªF,Q2 ³‚gzZ: Zg›ZŠ Å[fX ¶ðà7[¢L6,x  ÙçgzZ
    www.urdudost.com 43 UrduDost Library

    ( 4) E
    Š™qzÑ**
    X c* O éSG
    ™W, 5š¢ŠÃVzg ZŠ Z

    Ø èÔ {Ñç! fX å[ƒ{ i Z0
    Ô< +Z »V¸~Š â Å[fÃu„ˆÆyAZk
    B ÆY 1840X 42
    ðZœ]¨ £ »Ø5kZX å Š
    Hƒ ~g YŸ » ä™sg ”~ uÃ{)z [Š ZzÄÔ,Ô uÔ„
    (
    tX ¶F,$
    „ KZÅyZ Ì~{ óÅVzg›ZŠ ììzÂÿLE
    ',
    d &‡Ì%Zt~KkZpÔ åÐ]ªÜZ
    Åy*zyd $
    ~uzŠtX
    —Ðd $
    ~uzŠ ÌË
    +Z’
    zŠsÜ~*Š åx ¬Ìg¦
    ~Y 1894X 95X Å7~i Z0 Ö Óx ÂÆyZpc*
    +Z4Š~# ©$E
    Š ÂÃî0G -ZÏÆÏ0
    *q +i7Z äT¶
    KÃ § ZY~ ZóÆy0*
    kZ ñƒD ¯{ Zgȶ -ZÆVzg›ZŠˆÆ“u oÑÐy0*
    YäôWzq Y
    ? i§! fÌÅ2Z ¸gzZ Vzg ZŠ Z Ï( ì„B‚ÆIÃxE³‚! f ~Š™ qzÑ ózF,
    Å}o
    gzZ2Z ¸!f~VƒóÅyZx Â~Š ã
    CÆ}ÑçîZzggzZ]ªÜZÔ,ìÌA
    $X ’ e ãƒú
    nƿgzZ
    ë Z ]°_ìnÆú~Š ã
    C Î äY Hx ¬g¦t X¸ ëZ {Š c*
    iÐ VzgZŠ Z±
    x ªÆtg/k',kZèÑqÔì @* Z¼ » kZXì ~gz¢ bŠzÂ6,]°_! f
    WÃ~ [zZÆY 1911 W,
    ©$E
    Ãî0G kZX 7e** ,
    Ñ~p~]§x ÂÐ ~k+ÜÅVzg ZŠ Z Ï(gzZ2Z ¸sÜ c*
    5 0*ðÌtˆÆ
    gzZ2Z ¸Ô2Ôb‚! f å;g 0* rzÛ g¦t{Š6,:ÆkZX ðƒZ’Z Åq
    -’ÅY 1919#B4~ËÆ
    âçLai Z »Vzg ZŠ ZgzZ ÔwßZ CÑçÔb‚Ô ]ªÜZ Ô, ì„B‚ÆäYK sg ”ÆVzg ZŠ Z Ï(
    p Ò,!* Û ð**
    X Åë Z Z Â~(,ä [zZ ! Š ZÃq
    -’kZ X ñY ÑJ e ~ Vv‚!f7ZgzZ ñY H·_
    -4
    Gq]
    Xì xÎñöE -’! zZ! Š Zq
    -’t {Š â W6,
    ä™âúÅx ÂåÆ}Ñç
    VM;gyz¬+F, á ÔVzg›ZŠ yZ~ rz
    ë Z » CgzZ V'Š Z ÔVz² Û Æ[zZ ! Š ZxÆu
    Wz ÌŠ Z®Å5#gzZ ‰ X ÌZ ð3E .6X7Z~ uÐ Vzk ,’ÅyZX ¶ÅÝq½™ YC Ù !*
    Ð uä
    á Ãn Æ âúgzZ V=påÐq
    Â åV /&~g›ZŠ ìåíX ˆ Cƒ
    -Z X ˆƒ Ë~ Vƒz¤
    /}Š
    zX ¶: {g ZÍ~pÅnË~ 2Z ¸zx ÂgzZ ’ Wz D‹Zg ZŠ Z îZzgÃ}uzŠ
    ! f+®Æ{z¤
    tX ¶x„ C1Åy0*
    YÃäÆ+}uzŠX¸D™g¦ëZ÷_Æ]c*
    Zzg ì~Ýzg ÅxE
    /¸ ¯
    {z¤ ) !* /VâzŠ†X¸ T e **
    » ã.6,nÆVzI b & ZÆVƒz¤ Ù !*
    W7C Ð èâ {¦1 LZ
    HF,
    x ÓƳ#›!* gzZ«™Åíz§Š â wq¾äVzg›ZŠgzZ C[»Ð½!fh
    nƹF, +].X å
    T?g›ZŠ TX ¶7! x»åt pX ðƒÝq ! x»7Zy
    s !*
    gzZ 3g,j » 䙨 £Ð VæÑ
    -Z »]¬i ÚÎâÆÖyZÐzzkZX @*
    sîq $×Å2Z ¸zx ÂÆ
    z{z@*
    ™e ƒW,Z »]xÅo
    G
    X ìk,/**
    ¦ 5½hI
    âÿLG
    $
     åt · Z?%ZkZë @*
    XŠHƒ~g YŸ
    äC~y ZzZÆ~œ,ÞZX åH^ »y*zysÜnÆDÁ”äVK~g ZzŠ Z—‚
    -I
    {zX å( Y 1891X 1962)î>XG ë Z~Vzg›ZŠIb & Zá Zzä™Ýq½V;zX H^ »M%Zg !*
    dƒ+F, «
    Y 1910äkZ nƽÅ,gzZ® ÅðÅ[Š ZzÄ~y!*
    ) ZgiX Ålg \gzi6, iußäT 忪
    www.urdudost.com 44 UrduDost Library

    ,~ Y 1917Ð ;gz ã- ¼ÃˆÆä™X} ZX ! ~ Y 1915Ð ;gz ã- BgÃV˜ H^ »M%Z~


    ( 5)
    $Ëze~
    X ÅÝq>Åf

    $%WÅVE0*
    Æ †f: â Ý ÅVKgzZ e -I
    Y ~ V9̈¤vŠ x ªÈZgzŠÆ î>XGdƒ~M%Z
    CnƶŠ: Zg 2
    [Ô +»ypLZ~ m: {™ Yu:Zz {zgzZ¸ìgHŠ?Æ]g ›z ]Ðs Ü
    -I
    : –äkZÐmÆVÍßyZX å:I¿œg »nkZÃî>XGdƒX¸
     onÆ V9̈¤ë ñƒ ñWgzŠ âZÐ íz§Š âì wì Z÷
    ëì ¸ ƒ
    Û }g øgzZ ,™ ZŠ Z Vc*
    ÝqDsÜgzZ sÜwÒZ ° ~ øZ g ZŠ)f KZX
    g yjæF
    %N
    á **
    VZP Å äƒ uz y7…Ð Vz¸0Z w9ZgzZ Vâ Ò ~g¶ Z Xì ï ™
    ( 6)
    $OgzZ Ϥ~Špë’ e…X 7]gz¢
    X ,™Za -

    $Zzg {zX 'äƒV× Zg Wf õs ÜÆî>XG


    e -I )
    dƒ„B‚Æ® á Z ÅTì k½Z »âAq
    -Zt
    Š™ qzÑ Ig Z åO‘EÐZ ä V9̈¤}~M%ZX Š
    kZX c* H0Ì: ¶ K»ÖI•Z „B‚ÆV26,
    # ]ÑìÆkZth
    »íz r × Xì ;g™'!*
    +' +Z™ƒ W, OÐ|$ +gzZœƒ Ñ{z Î äY ¹tÐ mÆ
    âZ nÆo Ë**ƒ: »V¸~jgzZ ` Z ¯Z ~æE -I
    %OgzZ ~d åt ¿œg »î>XGdƒX
    6 É0*
    É 7g ÖZ
    ä kZ {z´ÆV1 IyZXì ÏŠñ)Å {)z ~y^gWÔ*iñÔ: {Ãò ZúÎ7]!*
    u oÑ
    g » ` Z ¯Z nÆ ðâ i WŠÎÐ VE0* ™ÒÃt gzZ ÅsÜzÂ6,~Š Zi WÅyÒ zgÖZ ~ [Š Z zÄ
    Y ;g @*
    Û gzZ îZzgÃðÅ[Š Z ñO Åä™
    Ìì_³‚Æ,ìä kZX ñY HŠ Zi WÐ Vv‚{ŠÎ
    X H7Ì·_»,ìÐÃî0G ©$E
    kZŠp‹Z &
    +gzZ Hg¦ë Z
    ä™Ýqº Û Ð ½~ y0*
    ) Z Y X å ** {Š c*
    ™Ýq ½~jÑ » CF, iá Zz äY y0*
    Y
    Æ [Š Z ±)~ y!*
    i ìÐ gzÆ y!*
    i ã0*
    Y ä VrZ åt)**  » Vzg›ZŠ á Zz
    g» ëZÐ ƒ
    +]
    úÅh Û Z äzgñƒÃÔÉgÏ(gzZ²
    .ƒŠ Zì Hg Z Œ á szcq Š™ ¦{íf Z (,
    -ZÆÇkZX c* »V§F,
    °» ÌÃÜÁÆe $jgzZ 46,ízI•Z~ Vâ Z âìä VÍßyZXì ;gg ZŠ™ëZÐ ƒ
     »y Z~
    I
    gzZ Crg ÃÐVƒÇøZŠ Åy*0 YX ¶ÅÝq½„~y0*YÌä èE_ßN ã!*
    Æ: YZ ìh+] Û
    Š r z
    .X c*
    Æ[Š Z Ëg â X Zƒsg ¬ »K Z· ZgzZ ` Z3,
    ÆV¸Åg+„B‚ÆW Z F, ~ u„=g fÆVzg›ZŠ
    0 Y~Y 1914½¸8äzgñƒÃWáì¬Æg+X G7äVrZ Ì3 F,
    X åH^»y*
    ~â â zg „ÐZ’ZX ¶: pŠ ðÃÐ[zZÆnËÐZX åŠ YnƽÅtzŠ ZzgñƒÃ
    Hy0*
    ~A çÆ46,ízX å³ #J{z » pŠ ÅVâ Z âì~ Vñ¤ /
    u~jX å @*
    ™ –>0Z„gzZ
    nÆZwÅVzg Z åO‘E) ó óñƒyS c yqaL LäV9̈¤ ì~ y0*
    YX ¶7wJÌÐZ ~I ]”
    ( 7)
    #p
    Z X ¶îŠ ÌVRŠ 7Z „B‚Æ¿#h
    +”ÅV9̈¤,Z ³Zt X ¶Åì‡( ³Z
    www.urdudost.com 45 UrduDost Library

    Û Ãq
    Å[zZ ~²Z -’´gzZ¸ ðZæÆd
    $
    ~²Z Û {z ¶ÅÝq½~÷ZÛ ä CX
    Ýq½ÐDäÔ åÁ¥ëZ »q -I
    -’ã—5# â „ Åî>XGdƒ ÔìÂfX¸ç~ä™ «]gß
    /]g߻d
    g¦¤ $
    ! fh
    +] Û gzZ å{Š Z−Š »d
    .„ÃV-²Z Û gzZ V\ÔVz®~²Z
    $
    ~²Z Û {zX Å
    kZˆÆ^Æ÷Z Û yZgzŠÆk
    B pX åW, Û Ìƒ Yh8
    OÐ [zZ ~²Z -1{z´ÆkZX å@*™
    yzçz@Æ}uzŠq-Z¯) !* Û8
    ÆÕZz6f KZÐ ÷Z ©$E
    -1gzZ fÖSZ’ZX ¶ˆ W~p~Ãî0G Æ
    HƒwŠ$
    XŠ +Ð]Zg¦Æ[zZgzZw] .zkB8 -1VZi Zˆp¸
    YEE
    -Z~ ë5"LñƒNÆñƒyW/ßöZa Å ( Y 1879X 1942)ìÂf
    ~äZ yw~ fq
    gzZ ZŠ ZŠ äkZJ
    -/Åk', HƒwÙZ »\!*
    !ÎX Š gÇ°å» { â P{zX ¶ðƒ
    ,Ã6,}ÇdZ~c*
    ÆkZ ^
    yJZwλvâ ~/Åk',{,X ÅÝq½Å[Š Zz y!*
    {zˆÆä™k0* iò¯Ð ð¸} (,
    pX ÅÝq½Å~i ‚i ˜~d~y!* Û äkZÐV˜Zƒ4ZŠ~ó ówjÔhL Æ
    i ~²Z L ƒa}
    Y
    ,¦/{ C~ ëE5±Ly**
    {zX Z 7,hgÃ}g ZŠ ZkZÐZÐzzÅVzk
    ** ½Šß WC
    , Ù i~¿#Åvâ yZgzŠ ÏZ
    }pÏ( Ìf™ƒ W, -I
    OÐ kZX ðƒÐ ƒ e î>XG -e °ôgzZ d
    d8 $Š Z Ï(g]‡5 ÅkZ V˜ ;g
    YE
    ë5!Lä kZ ~Y IX
    g ì‡Vx¤ /uÏ( ÅkZ ÌV;z X Š H` y0* YÐ n¾Å½~ Y 1902X Ι
    YEF Y
    ÅuX Hx ª » ( ³Z ÅVâ Z âì) ó óñƒyS ã ë5Ÿ9LƒÃë5E8F NL LÐ uZ· ZÆV2zŠ}uzŠgzZ-Ø
    V-à) ó óy3sgsg èE!LƒÃ L LäkZÐ V˜c* W`ð6{z k',„Œ Z ñƒÙ ŠÃwq]gßÏ(FZ
    Ái Z ÁX à Z eŠ ã
    CÅ ( !‚g y!*iußñƒyW ) ó óƒ 0*
    Z ð4NXØñƒyW L Lä kZ~Y 1904X H~g Y ( )**
    izg »
    „g}Š yz¬Ãq -’Åy!* -I
    i ò ZúÅî>XGdƒ lÃx ÓÅkZgzZ å³ #J» 46,ízI •Z {z J -Y 1906
    y* # X å [ 0ò q »[zZ Âc*
    0 YZ # gzZ H^ »÷Z
    W:Zz u~Y 1910Z Û ä kZ~Y 1907X ‰
    ( 8)
    Š™gïZÐh
    ™ W:Zz u~ Y 1910 X å c* ez~[zZƯ]c* èE_Mä kZ yZgzŠÆx ª~

    H`y*
    XŠ 0 YQ{zÐwÅ,¦ .6XÅVçzZgzZ ÅϨæäkZ
    /{ CÏ(~Y 1913X ÅÌðZ ð3E
    YF I
    5Ÿ9LèE_LL!
    H~gY( /Q5) ó óyS ã ëE L ‚g ZuzŠ »y!*
    iußäkZˆÆ3ZzÐy0* Y~Y 1915
    ( 9)
    +¬ Vc*
    Z °»? ö6,~ äâ i kZ X H ZŠ Zg ZŠ™ëZ „ ¹ ~ ä™ïÃ[zZÆ #B4ä T
    È0*
    9L 9L
    Vâ ZxY¯Ãu åò q »g¦kZ èEŸF +”Åñ3ÙyW- =g fÆ!‚gkZ ä èEŸF
    X Å¿#h X‰
    kZ nÆkZX ñW7~g ZË~Vâ Z âm{§"gzZx ZúìJ
    -Z
    #$Ë ƒ7Ýq]J
    -A
    $Ð
    Ð y* O 8NgzZ 46,íz n¾Špä kZX Hg¦az +4Ãb‚gzg ¶ Z ä
    0 Y 7Z ñƒ D Z h Q5»íz ïE
    # gzZ 46,íz äkZX ’ e 㙿#B‚Æ]”Å]Zg¦yZÃu ¹gzZ Hg¦q!æWgŠ
    íz r
    ÅCÂì „Se** Ox ¸ì¤
    ƒW, /Z ¹ÌtäkZX c* Û Ã]oÐs »ZgzZ ~I+
    Š rz M K̈Z(Å
    ( 10)
    XƒÐ±ŠgiñO
    www.urdudost.com 46 UrduDost Library

    ÅX
    D WÃ{z¤/Cc* ÃãZzge Ái Z Á,Z~ËÆq -’Å#B4X å: µÂ½ Ü ** 0*
    %»wj â Æ
    #B4X¸ ï á8
    -@*7 èE8F èE!LƒÃÔI ïGG3E
    -@*
    LgzZ8 4J& !* $w~ Vƒz¤
    ÔIe /yZX ¶o¢6,}ÑçĤ /
    ‰ÆVƒz¤ / 
    ™¯ZyñèÑqX ¶~ Vð; ÆVo) I ïGG3E 4J& !* $wgze v!*
    gzZI e Cc*ÃÅq-’Å
    ¸ ï á ÜÁI •Zx Ó{z~® ) ) I ïGG3E 4J& !* X¸ìgƒ "
    $U* yzç~ kZ Ìg›ZŠ„ 6,è¸
    ~®) ) kZ ~g ZzŠ Z ðZ’ZÆ q
    -’Å#B4X¸ V;ZpÆ V=på6,V¥Ï( 2 ÙçÔ CÑç
    {Š c*
    F, i~ kZ~ VÖ%ƈgzZ¸ŠñÌ{)zI Û A Z%‚Ô Å Z· Z åHÓ¯LÔ Å Z· Z ~g/ÔI qV
    9L
    ) )ÏZìÂèEŸF
    X åÁg »® X ‰ƒï á êñgzZ Ëg â
    yZX ‰C™ Zƒù á F, ,
    Z á,k’ÅyZpåH7x ª»f õ{Ë6, gî‚Ÿ!* äVzIe $w
    ©$E
    zz ÅÃî0G LZ ‰Ð ~ yZX¸ V;ZpÆ~Š Zi WåÅgÖZz„vßt X ¶ÕZz6f q
    -Z¡Îâ Æ
    KÔy; ~ Z ƒ »X¸ ò qÆ]Zg¦w5gzZ o Zt ~A çÆ¿p¸ ÌI •ZÐ
    Ô ~ Z9 yW- ñ™
    X¸g›ZŠ W, Z !* -I
    ) )kZ {)zî>XG
    gzZ {ÒúÆ® dƒ
    kZX¸W,
    OЃ Yh8
    -1WZg ZÆT¶Kg 0*
    Ï(6,gî~Š ã
    C( Kg 0*
    I¹F, 7 èE8F
    -@*
    )8 L
    +Z »q=ÅkZX åÁgwd»kZ Ì8
    kZ { i Z0 -1Šp]Z &
    +X åW,
    Z °» »V}',gzZËg6,V.g»ÆKg 0*
    ³Z q -Z~ Y 1895 ä 8-1X ås 2gzZ b‡ »Vzk
    ,’ÅkZ Ì¿6î>XG -I
    dƒì @*ƒ ÌÐ |
    ã- ò ¸Å ( T B ~ Z9) ì~Y 1912 ¶Åì‡( ¤zD¼z Û ñZ',³Z ) ó óñƒî>XJ(Ø8
    -àL Lx ¯
    X ˆ0;gz
    -1{Òú»T¶à Z eŠ ã
    yW- X å8 ~g/äVzIM W„
    CÅ Kg 0* á ˆÆ[zZÆY 1911
    ( 1 1)
    Ü z kZX Š
    ƒÃ‰ H¹8 7 èE8F
    -@* L&Ô c*
    Š™æ~Kg 0* -16,YÓ¬›‚Ð ñ3Ù
    ÅyW- ÐZ ä8

    { Z', -@*
    u »8 èE!LƒÃX 廳 #ƒx
     -ZgZŠ™ »8
    o¢q 7 èE8F
    -@* LgzZ ¶Kg 0*
    ~(,
    Ѓ ÅŸg 0* èE!L
    -@*
    8
    yZgzŠÆY 1896X 98X ¶szcÐzz Å]c* Ä 6,è¸gzZ Å Z· Z LZ8 èE!LƒÃX å¯]c*
    -@* èE_M
    èE_M~ yß
    ~ ðÉg Å kZ X¸ØŠ™ qzÑä™g Z2Z ]©Ð VY Z· Z !zZ Ïzg ä ¯]c*
    Ìò q »g¦kZ {zX å75Ð]k’! Š Z5èE_XM ¶ÅÌäšðZk
    ,+Å[zZÆY 1911á Zzäƒ
    5
    bzgÆkZˆÆ]uZzÆY 1919 #B4pX ñY HwEZ »y!*
    iuß(Åy!*
    i ò¯ u% å7
    ÌZ Åy!* i uß Ì{z [Zp‰~ y!* i ò¯,k ,’x ÓÅ kZ IÐ kZ X IWV´p{ C " ~
    ,
    ,k’XÅWZg ZÆkZ 0Ð 8 -@*èE!LƒÃà Zz äW6,x ¬©„Ð Z’Z Å ð;Š ~ŠX å [™kC
    ( 1 2)
    à X ¶Åk
    Ðg ±Z Cc* ,
    ½~y!*
    iò Zúg!*
    «ä¯]c* èE_ŠMpÃY 1919',
    Æ ZB8X
    Q~y!*
    iuß
    9L
    ÌìÂèEŸF Ö ´q
    ¶Ìt # -Z Å~pkZX¸D™e $g/8
    $×ÅK Z· ZIe èE!LƒÃgzZ èE_M
    -@*
    HƒÃgà» èE_M
    X åŠ
    % iÆ8
    çLG èE!LƒÃ )‰C™g¦ëZÃ[zZ Ï(ñOÅ[zZ! Š Z8
    -@* èE!LƒÃgzZ8
    -@* 7 èE8F
    -@* L
    www.urdudost.com 47 UrduDost Library

    9L -I
    ìÂèEŸF H0!‚g Ï(CgCg ñO Åäƒ!‚g ! Š ZØ{ ó ó/Q5L L„ W,
    ä î>XGdƒÐzz ÏZgzZ åŠ Z
    Ýqyz¬»V.g »Æf õN !* VâzŠyZX ( ¶à ™g (Z Ïu´ÌÐkZ „B‚Æ
    -u~(,ÃVkg 0*
    J
    $wZ
    kZX å? b &Z DpgzZ ½gzi Zg ‚ »VzI e # ¸n pg ¢6,„  ( wd î×Æ ï 4J& !*
    GG3E Xå
    M7ZX ¶³%F,
    ~-e y ð8E -Z » ~gZË: Zg›ZŠ ÅVâ Z âìÉ ¶: Ï(q
    Záq -’t ~VƒóÅyZ n
    tèY åx » ** /Z Ô[zZ Ï( »u å ¹~V/lÃä T‰Ýq Ìt×Å
    6,gîåÔåðä
    zyÅ}Ñç .Zz å: mðà »kZÐ ]Zg¦yZÆÏ0 +igzZ åŠzö„ J -V¥~C Ù ªÅ}Ñç
    $YÅ[zZÏ(Ư]c*
    X å+ èE_M{g
    á Z »kZX
    D™ú
    9
    g ZŠ)f ÅVzg›ZŠ „Ð~gZŠ¿~q
    7»Vc* -’Dp åwì»ìÂèEŸF Ls Ü', Æî>XG-I
    dƒ
    Æ{)z ~Š !* × ÔVÂgú}b)Y m»X’ e **
    WÔVzgzŠ' /
    ƒx¤uÌ~ Vr’Y yZ 7ZÔ'Yƒ
    9
    F
    +ƒ Y ö L8
    Šp‹Z & - 1 »8
    -@* 7 èE8F
    LX å @* -’CÑçñO Åq
    ™ÏÒúÅq -’Dp{zXì Ð b)
    ,
    »kZXì k/**
    ¦ **  ( »kZ nÆ! x» Åq
    ƒhZzÐ „ -’Dp å{o»kZgzZ å Ég Ï( wd
    ,Š™s ¸ñÃwdZ Ï( {z å³%»yJZz öâ i Wt nÆx Zúì åwì
    o,ZX ©°ÐZ c*
    z Z (,» ~Š !*
    +Zp **
    Ôì {0 WÅ TgzZ 7~Š Zi WÅ k°Z z g ÖZ V˜ ** Û Æq
    ™WÅ rz -’Ï( ~
    az »Š ¢ CZ fÆVkg 0*
    Ï(gzZ Vâ Z+(q Ù ª60
    -’ÌðÃ+Z HC +Z ä kZXì Yƒ Ìu **
    ç
    z =Ô y? kZ Â Š á z Z (,» ~Š !*
    H̃ ï á ~ kZŠ Z®~(,ÅVÍßX Ï ñY 0
    /ZgzZ σ 7ï
    W¤
    Ï( Œƒ
     otäkZVZi ZˆnkZXÐN Yƒ~zq"_
    .ñ0
    +ZÆxWx Î" ñOÅwÑ+Z
    b & Z CÑçgzZ (ä kZ nÆkZgzZ ñY Åg »Š ã CÅq -’Ï( ÅwñO Å rz Û Æq-’
    9 9
    ÅyxgŠÆìÂèEŸF LgzZî>XGdƒÝZgŠ ƒ Y öF
    -I L8 ©$E
    -1Ðzz ÅÃî0G w5LZ c*
    ÍX Hg¦ë ZÃVr’Å
    »tg/ èE_XM åV;Zp »[zZå¯]c*
    X åÌÉgÏ($gzZ åã!* èE_¨
    M ®ÆyZXì * /
    @Y0~š
    Ö Ó~g (ZŠpò £gzZ ~Ie
    Šš8äkZÃ# $Š ZÐZÔb & Z (nÆŠ Z−ZÆb)q–Æu
    Ö ÓÅ ñ3ÙyW-  åwì » kZ X c*
    }Š: „ äƒg Zû
    Zg n Æ w”Æ 7Z ·kZ # Š™
    á fZ *ŠÐŠæÅT Hg¦¿ÇÑuZzÃ[zZ Ï(äkZ nÆä™gzŠÃb)yZX Ï
    $jÔ „
    e
    X c* Û òiÑÃd
    Šg Z Œ $CånÆâúäkZX åYƒØ{»Vâ Z+(Ïâ ªŠgzZ
    -’Å#B4X åX Z (,
    ÖIÐq Ð {™P
    »ÇkZ ÌxŠ £»V'
    „B‚ÆV1 I·i p
    Y N
    $
    ìîZzggzZáZœë5EŸ²Ã
    ™7o‚ »V!Š~ äƒgzWú6,{Ñ çz d
    ÆyZ vßèY å Z 7,**
    ðà »yZ?Vâ Z âX¸:gz {¾Ð ½h
    +] á fZgzZ Y¯ÔÃÑŠ NÑZ ®Ô{0
    .¸ { +?,Z {z¸ s@
    X¸`ƒ ÙWÌÐh +]
    .½ ‰ƒï á Ìg›ZŠ,Z ‰~®
    ) ) kZJ
    -q
    -’{™PpX å: W,Z
    YE²N
    Š™qzÑ¢
    [fztæÂc* 8Zg –»k
    , ,
    ’zk # gzZ
    ½nÆDÆVìZzg *ŠgzZáZœë5Ÿ äVÍßyZZ
    $
    !f(Åd
    ~áßzgzZ lÆVß Zz ä™t :Z »d $
    ¹æX ˆ0qçñ* »·i Úd
    $
    Å
    9
    FL
    www.urdudost.com 48 UrduDost Library

    ! fÝZgŠ k
    B  å H¸!* -1ˆÆïz „gzZ ]‡5Ð Á-ZgzZ V}',yZgzŠÆ^
    ÃVKä 8
    –ÐúãKgzZwßZ é}g¦!f»Ï0 +iÐzzÅ r z Û Æb‚X ¶1»6DZ-ŠÆd $

    IG
    $
    g ZŠ)f ~(,ÅVK~âÿLG
    KZÃVâ Z âìn kZÔ
    Vc* 5½hÅd$
    @¬ åwì »kZX åŠ H{g™ƒ
    IG
    $
    $
    ìX ’ e **
    $
    ã*zy {z#â „ Åd
    Åd ™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~¿ÆâÿLG 5½hñ ƒ D™gŠÅd $

    Y N Y
    ë5EŸ²{z „B‚ÆkZpå¦åO$»e $!Åd $
    ¹æÌë5E!LƒÎ8 -1# â „ ÅkZX å @*
    ™gŠÌ
    X ‰+&Åd $
    @¬~VzÃÅkZX åH·_‚Ÿ!* »,ã*zyäkZX åÌò q »áZœ
    G
    $
    LG4»hd
    ¶ì‡6,{Š Zg Z¡~[Å]Z f èE $
    ! fˆÆ6U*èL¶ K ì –äkZ ñƒD™s # Ÿz ÅkZ
    E G
    +
    gzZ b‚X Hg¦{ Zg «Å Ï0 iÐZ ä kZ X ¶ï á Ï0
    + .>gÔ$ ’ WÔÒÔ:
    9 gzZ ]¡çLG
    i åL<XE L ~T
    kZ0Æd $
    ìX Å¿#h +”ÅV-ÃC G 3…ˆâÆkZpHkCäkZ ÌÃÌZÅe
    é5šE $g/
    G$
    E
    3½
    z s Z§ZtÉ 6,w„:ì?èâ Â:ÃÅkZXì ì‡6,äƒ ö§ ŠpgzZ ’ WŠpÅ {Š ZgZt åtû
    ‹gßì Hg¦{ Zg ~uzŠ ÅÏ0 + $
    îZzg ÅVKXì ]Z¯!*
    i ä kZÃd ì‡t Xì 쇄6,+
    $Z
    G$
    E
    ½§3
    ™u~ äƒ ö ŠpVŒ Xì C™ «D » .ªz ¬Z ÂÐ kZÉ B bg 7,j » ä™spÃwq
    ~ œ â ìÐzz ÅäCZ: Ã{ Zg ! fpì ŠñVŒ Æ VK~iz0+Z ý‹ÅNÐ Ï0
    +iXì CƒÝq
    z b) ¹ñƒ D™g¦ì‡?]gßÈÅ{Š Zg ZÃd
    $
    ã*zy ä 8
    -1X
    £**
    Ð Vìp
    &
    É Ô
    D 0*
    +ðe { Zg Å ðâ i WŠÎÐ yZ „:
    D 0*
    ¯ ¬ZñÆkZÊp Â: ã*zy ƒ¨ £Ð iZ%
    t pì @* Ø ègzZ Ï0
    ƒ »gZ »< +i ãqzgЊæ ÅTì { Zg ~ŠÅÏ0
    +itX
    ïŠ ÞÐ ‚f 7Z
    Ðzz Åbzg ÏZÏÆÏ0
    + # Ïñ0*
    i åwì »kZXƒÐ ]gß«Z’Z ÅkZZ ƒ ÙW°Ð w¾
    VYì Hg¦à î !*+Z nÆ[fÃ{ Zg«ÅÏ0
    S0 +iäkZX¸gz$ÌÐ VK6,gî~Š â ã*zy
    Le {zX ’ e h™g (Z { Zg ÅuÃ[fˆÆw”Æb‚z ~Š â Xì c*
    Š ¯ xÝ»wÃyK̈Z ä kZ
    $
    ã*zyX ñYc*
    Ãd s !*
    $
    ã*zyy
    CZÃd $
    ìQX ñYðCZ { ZgÅ[fizZ å
    gzZ { ZgÅd
    ( 13 )
    $
    zÅ[fà ƒ Y h8
    Åd -1Ðzz Å]Zg¦yZÆkZ Xì ¹Ì7Z ·Ï‚Z ä kZ

    nÆ^ÆuÆg+äƒ Y hЊæ Å]ÑìyZÆ/ƒÎX ZƒÝqyz¬ °»~ 䙿#


    X Åg Zû}i
    ÆðÙWÐg+gzZ^{™PÆ÷Z Û p¶Åe
    $×gzi6,Å~pÏ(êY Z’Z ä ƒ e h8
    -1
    ©$E
    Ãî0G ~g ZzŠ ZyZŠz!*
    Æ" Û ÐìÂf¶zz¸X ‰_ƒúzgV´pãZz~Ãî0G
    $Œ ©$E
    ÆkZˆ
    -’Å CgzZ b & Z: Zg›ZŠ Åfp¸ÌZ%iZÆfÌÐ /ƒÎ8
    q -1X å[ƒh
    +”s %Z »
    X å75{zÐ
    {Š c*
    F, Ø è±ËLuX ‰hZz ̹’³#<
    iX å Zƒ7§Z »< Ø è „Ð ]¬i ÚyZ
    Ø èg"#â Å[fgzZ y*zy #
    KZ <
    ,a Ö |$ Ø è Ã#
    +X¸ : „ … â < Ö ƒ @*
    gzZ áZœ]vß
    www.urdudost.com 49 UrduDost Library

    E
    ]ä f}uzŠgzZ /ƒÎ8 -1Z # p¶ÌZ {Š c* i Å]§ î0ªEiÒ¡Æ kZ VŒ X å c*
    0*
    ™7o¢
    E
    -A!
    ³ #< Ø èXŠ
    Hƒ Jtzg »ÖÏÆ< Ø è îÏ)EÂ;e **™wEZ~ ]gßÅ< Ø è 4c* gÃáZœ
    G-E
    4&
    E
    
    Ô ê Ô c !* 2G
    wƒ Ô çJ.G
    "
    5E
    4ÉZz Ô^g ke Ô èE½G m<!*
    ÔVz®ÏzggzZ ~ m,ôZ Ô ~²ZÛ B‚Æ Û z™ò qÆ Vr’
    Ø è 4c*
    @z äÆ < ggzZ Ñ ¶Š á Zj » ]c*
    ÃÆ {)z Áê™ÔÂg Ô¾g â Ôyzg Z e ÔÍ‘ Ôug â Ñ
    -8E
    X D™lÃÅä™ãZzÃ]ïLZЊæÅ{)zV}', Ôñ&N* Ô èEj.G
    {zì c* # ¶wq]gß: Zg›ZŠ ¦ù{zt
    ,Yà )Z kZX H^ »uäg+Z
    W™f » fX~} ^
    ÃpX¸ ÌW,
    ×zggzZ·i Ú Cc* {Š c*
    OÐ g+ F, iÐ ~ yZgzZ¸ 5Zz J
    -u Ë: ËÐ g+ƒ

    ,
    yZ Ì{zgzZ ðƒÌ¿#gŠÏZ ðƒðZk+gŠTÅg+~uÐzzÅ¿ÇÑ`2D)Æw
    5
    X¸ïqÆqzZ~Vß ZzäàJ
    -Mg ‡ìÃg+É 7„VZp bæÆg+Ð+
    $YÅ
    g›ZŠ ìgzZg+
    ñZ',³Z L L~ Y 1920mÐ ÑÆ ]hò ZúÆVzg›ZŠ ±)gzZ ìä ƒ Y h8 -1
    I;X:J
    (
    nÆä™úæ uà f±){zÅ7 m, ?tÃ#Ö Ó{ â ÏZgzZ Hx ª » ( ög XØ8 - j) ó h
    ó]
    + .D‹h
    ( 14)
     ä ³Z kZX åŠñ~ u~-e y ~ äâ i kZ
    Ѓ Ù ä: Ñ‚
    X }™nzÈ »yW- gZD

    -k',q
    J -Z ã½Ð', HHúæ uÃËg&
    Æ ZB12k',ÏZ Š +R,',ˆÆ~-eX ~Š ]úŠ nÆ\ÐZ¬
    X H^ »uä z3, ñw7 ½çL8Xâ O%Z~Y 1921mXìg ïŠ\Z6,]â £ò ZúgzZVƒ éºI i$E
    ZŠ Åu
    ( 15 )
    X ˆ~Š]úŠ Å^ÆuÃg+B** Hc*
    gÈg~Y 1923gzZ Š šÃöZg e÷;…ð̀~Y 1922

    ä™t · ZÐæWuÅg+X ;g¿Šg °5yxgŠÆCgzZ f컸ÅäYGúæ uÃg+


    äWÆ y¶gzZ ËIÐ kZ wq‹gßt X åŠñIo¢Ì»Vß Zz 䙿#„B‚Æ Vß Zz
    c*
    Ï(Æf õN !* I]”„B‚ÆCI•Z~ Vß Zz 䙿#ÅyZX ¶ðƒ7g ZŠ%?¸ÅäW
    I
    ÃVâ Z âg+¿g VZ: Ÿ ðÃ~ ä™çG.@Xg!t ä VM¸ ï
    á Ìvß {z ~ „ yZ X¸ ï
    á Ì',
    æ
    }pF~ ekZX ¶li ‚ ðÃÅ# Ö Ó{Š6,:ÆäWuÆyZgzZ¸ ‰ ñš nÆäÝgz
    EH
    4] E
    E
    z tæL L"Åì èE©G3 d$Š Z O%Z~ yZX N W?x ¬ çLf3!ÌÁ‰ˆÆ^Æg+gzZ ‰ ‘
    ©$E
    î0G »kZpXì BbgÌwÅ m, -ZÐp ÒÆqçñÝzgzZŠ Zñó ó]Zg¦ð¨ZÆ[f
    z*Šë Zq
    ( 1 6)
    »kZ Xì Hg¦g ZŠ)f »ò » **Å^LZ „Ãg+Šps Ü', Š Zz fìäì Xì „ tÌÃ
    Æ!*

    .Z³täkZX ¶t~Š ã
    H~ á g+ì wì
    CÅg+tgzZ¸ñWu™0Þ"É 7ÐwŲ
    -Z6,VzŠ ã
    q Û Æg¦à VLZÆEæg+ì
    M qzg¨ ®Æ46,{Š â !fgzZ rz
    CyZgzZ VÅ+
    Û ÆtÃkZg+X¸‰ unÆä™7g¦» ¨Z
    »:à!fE渉 ÌnÆrz
    pgg¦{u´ CZ »[f´ ˜XƨZì –ä kZXì!Zz ñO Å| Ôìj
    kZgzZ
    n
    www.urdudost.com 50 UrduDost Library

    Ô CX7ZgzZ ñƒq ZŠzÐ uB‚ÆV1ŠŠg+


    {z¸X @*
    7,*
    *™: o‚ »VN7Z ÂDƒ
    á ÔVâ Z+(ÔfÔVzg›ZŠ
    Š™ŠšäVzg »®gzZV'Š ZÔVz²
    X åc*
    -1 ä kZ ]‡zZ Î X
    V™là ~(,~ ò} {Š™7~á £ óÆì
    Å/îÎ8
     6,±g Ñ" yZ Ìì 6,gî~Š ã
    „ CpXì Å ÌÒÃÅ ä™Ýq {Z
    +ÃÐ c Å[fz tæ
    X¸7x ÃC{z¶Ån kZ¡¿#ÅäYØŠx ÅZ. Þ âÃg+äVMì d $Š Z „ 6Vçf
    ©$Eðà » ¨Z~\Ë„:gzZ Å VÅ+ ( 17)
    Ãî0G M qzg ã*zy L Â: yZgzŠÆux ªäg+

    3W»Vz®IwZŠZgzZV>¬„ Û ;:
     6,[fÔVzg›ZŠ lz L »·i ÚhZzÐ]Z f Åg+X H7
    X ånç¦Z 4,
    Ï( ð¨Z! | Û uÐ x ÅZ .
    # Ù ÅyZ ä ô WzÆ Vzg›ZŠ !fˆÆ äY G i Z Þ â
    Ð 46,x ¸: qg YÅg¦ð¨Z!ÊpÌLäg+pX ¶~Š™qzÑ ã™Ð wŦZŠÆ]c*
    Ã
    Š™ugzZu"Ã[fä^Æum<!*
    yZ7µðÃ~kZX åc* Ô´ ˜¹æX åH7hZz
    6,M%ZgzZ \g- {z ¶tzz ~Š ã
    CÅkZ X å [ƒ Za lzy
    z l °»~ Vâ Z âìÐ^Æ uÆ
    ~uÐ^ÆuÆyZ åwì »VíN! fÆyZX¸‰ 0{ÒúÆ~ F,: Zg›ZŠ Åtæ
    ',
    „ÃæÆkZ ¶~Š™ðņfI•ZTyZgzŠÆ^LZ ä ËgX ÏñYƒ Z’Z Åq
    -’ð¨Z!
    bÃÏ(ËÌ}~]hZLZ äVrZèÑqÔ åÎäYHkª(Z~eÆg+
    7W6,
    ÅnkZ íX Zƒ Ì?Vzg›ZŠ ìW,
    ½Ì'!* Z »kZ H7 b§T7Z ä 5#! fyZÆg+X Å
    WÃÔ5gñÔíz‹Ô>Ô?Zá Zz äYGæWgŠgzZá Zz äƒZa ~u~V-œ&ë'äY
    ÃÆVÍ߉g+gzZ ~-eÔËg Aåc*
    ]c* à7yv{Š c* i ÚZÃwÆuÌä]Z W, ZÆ{)z
    ( 18)
    äkZ nkZ åV;Zp »k,Š ÙçgzZ Ï(Ô! Š ZÔR
    Ô CÑçKZ6, uŠp]Z &
    +[fX c* àä
    J$
    †f ’Ð ]¸Å[fìzz ¸X c* +ÃZg7 » ømZ™Ï(ÆunÆWÂÅ]Zg¦LZ
    VZ {Z
    ™Ò]gßÅ{ • z6,
    7ZX ;e ** Ù b»¿Šgh
    ÐZ ñƒD™{C +”s ÜÆ^Æg+äVÍßïqÆ
    á Åg+êY Z’Z vß{zgzZ ÎäY¹g ZŠb»x4,
    g DÆVØi ‚! fÌ{z¸mgzZVZp bæÆ~² ñ
    Û ±5^g7gNŠtÅ)**
    :Øâ  -ZÆu~ekZX ‰ƒ
    izgq
    Ãz wßZÆg+ËZ eì HGäVƒ Égò £Æ8
    ãZ]c* ðƒÃ
    -@*
    V>¬g Çizg"gzZ Vâ ZŠ„ Ù igzZ u**
     ( lz§¡Xƾgâæ
    Šß WC ç„
    Ù Æ uÌZ? µ%kZ Ì{zgzZ Hxlí »g+ËZ e ~ uä ®
    C ) )q
    -Z Å
    „g YÅ µÂÅä™æWgŠ¿?( wßZ&) èE!Ly‚Ư]c* ÍËZ exj%ÐyZ â

    ZgÅVEZ%» ~Š â nÆb #Åx Zú왃g hÐV¶F, Šã
    u6,CÅT¶
    á kZÆy*zy Ág »Æ8
    …² ðƒÃì CY Ålg Z*t n kZXn™g Zû
    -@*
    www.urdudost.com 51 UrduDost Library

    ( 19)
    Ù ÐxlíÆ
    X ,™IÃ}Òúò ZúgzZ³ZC

    X ¶ì‡4Š Ñ!*
    Å]Zg¦! fÐmÆg+6, á B‚Ææz”]**
    Xìg Dƒù ÒÆnkZ
    ]Zg¦ ä VrZ~ekZ yZgzŠÆ^ÆugzZ¸ øÆÄc*
    i !* $
    ÝZgŠg+èÑq
    Åtæd
    :å¿Šgt»g ¶ Z}uzŠÆ„u0ÐyZG7
    ä VrZ X
    T e ** $
    ¹æÃx Zúìg+
    ™ ÙWÐ ]!Å § ZÆ d
    X ’
    Åy*zygzZy0* $
    ‰‰‰‰‰X ¹7d
    Y „B‚Æuì È »d $
    ì
    gzZ!É 7ò £ ’ e **
    ™¤ /YZÃVƒ U yZÆ d $
    KZ …ì wì »yZ
    ( 20)
    Š ÑŠkˆZ »wKZÃ *Š äëX
    @¬
    Xì c*

    »yÒÆÑÅd $
    ã*zy=g fÆg+Ðzz ÅVzk
    ,’Å ƒ Yh8
    -1gzZ/ƒÎ8
    -1
    &‡ÌÃd
    g¦ ²Z ÿLE $
    Åy0* # pZƒ 7¿Šg c*
    Y „B‚ÆugzZ y*zy ä VrZ Z W,
    Z tðÃ
    yZgzŠÆ^Æy0* Ù bs ÜÆyZ Â}'!*
    # XÑ äYG}C
    Y IÐ uäg+Z Åä™
    Æg+Ðx ZúìÐzz ÅV-È0*6,ö6,X¸G}g á Z ãZz Ì+$YÅ÷ÕÆx ÂR
    ÆV;z
    /
    !Vx¤uÅ ä™7™ ¯ ÐZ » y*0 Y Ãg+ n kZ X ¶[x» # ©$E
    Ö Ó ~pg {æ7 ÃÃî0G kZ
    X Iƒ
    ÅV¶F, YX ¶_ƒ ì‡|
    Åy0* # ÙÅy0*
    YÐzz Å]¸~jˆÆìKZ?kzg~Y 1905
    ÆwLZÆyZ Â3gxŠ? }iuÅy0* # X å Î äY Hg¦{7ð¨ZÃg ëg
    Y äg+~ Y 1916 #Z
    Ö Ó„B‚Æ kÜZ x Zú~ TÔåŠñkW n
    L » kZ X ¶ÌŠ Z® Wz ÅVzg −ZÆ #
    {z Åg+:
    ÅV-q{ÅVE0*YgzZ]ªÜZ ÅkZk , +%Ð #
    5 Ö |$
    +gzZ ~g 2Åy0* ,
    Y ä VrZ~X‰,k’
    E
    ÆVE0* Hƒsp éSG
    Y äVrZX Š 5š¢Š¿Šg »VE0*
    YˆÆ[ÆyZ~;gz ã- Y IpÔ‰Å=°
    #  ZƒtW,
    :Zzg+Z Z ~g ¯»kZX åI**
    ¬ÃVE0* Y åU{ztX åHg ÖZ »k\Z6,
    $;Z Åu=g f
    -
    ( 21)
    H"Æuäg+ X åy!*
    {k ö»yZ Ô åc*
    W¿q-ZsÜJ -{ ÇgÈnÆì q ZŠß Z7Z Âñƒ

    Y X ¶Å#
    Æ V¸~jÅy0* i$E
    Ö è Åäw" ÅVƒ éºI ZŠgzZ VƒÇ]Š „*ŠÔ ~g
    ? VÍßx9gzZ
    á ã0*
    tÐyZ äc Íâ² YX ¶bzgy;ÎnÆyZ ãZk
    YˆÆ3ZzÐy0* ,zÔ„ nÔ à â 0*
    Åu=g f
    +]
    ¨Zh YgzZ B™tÃ]Š ª ã*
    .Ãy0* Ö Óx  ¹Ãz {z,™{Š â WÃVK{z¶Ålg Z*
    0 Y !Æ#
    îb§~g7 7ZÔì YY H Â’Ð V¸KZ –ÐZ ä VrZX B™wJ~ ^Å}ÒúÆ
    Ì«
    7Z nÆx »kZ Â,Š a7ЂfÊ c*
    {Š1kZÅh +',
    zs{zñY¹tÐyZ¤ /ZpÔì YYH
    ( 22)
    mÄg {æ7ÐzzkZ¡# Ö ÓÃbzg: ÀgzZ: ZŠg^kZÆyZÏÆVK X Ç} 7, Û ¬Â
    C¸
    à

    »Vzg›ZŠ ìX¸³ #h Ö Óx â i~Vð; ÆVæ¯ÌV;z#â Å„y0*


    B g+gzZ ¶#
    +Ӯk Y
    www.urdudost.com 52 UrduDost Library

    Û uÐ x ÅZ.
    ÆäYG i Z Þ â å@*
    ™gz!* Ö ÓìpåÂI•ZIq
    t Ô å: mðûTÐ # -Z
    ³ #ÆæWÅyZ~uŠz!* +z¤
    Æäƒ{h / á Åg+vßtZ®X¸‰ 0î×Æ[fg+ˆ
    Æ~²
    X¸
    Æg+Ìä Þyâc gœÆ[Š Z © »ñZ',³Z ÅugzZ Ë],
    Z eÆ ¨Z ! †ñZ',{g ZŠ Z
    ä VMÔ¸I ‡g Ï( y!* öìÆg+ì wì » kZXì Ht‹»·i Ú0Ð^Æu
    g+äkZX å;e¢ 8Zg –»g+nÆä¯ææF %NÃî>XG4]IÏ(KZgzZ nÆä™ë Z
    -E Û Šã
    CÃ]c* ÃLZ
    G" EI E
    A Z%‚g+Xì Hg¦:
    x ¸gzZ ³ #ÆÛ L »·i ÚkZ Ìð½5G ð3"Šñ~ Vzk
    ,’ÅyZgzZ ]§ î0ªEiÒ¡Æ
    äVEgzZV¸ÅyZì @* $Yq
    ™tt{z + á Iè„B‚Æ䃄
    -ZX¸ÌÚ÷zgŠgzZ²  6,
    QhZ!~ VE¹gzZV¸ÅyZgzZ Hë ZÛ!ßzz lÃ~Š Zi W+@W ã*zy~4z]
    .Ð Vzm,
    ôZ
    Æg+ì wì»kZX
    ŠñyDgÆe Û ~Vzk
    $g Z , $Y~uzŠ
    zXì
    ’ÅyZ ¹ÌtäkZ+
    $rÆyK̈Z&;e **
    Ç Ô å7ôZzðÃÐxÑWzT ™7~]gßÅ÷zgŠ,Z7Z äVjZæì
    ( 23)
    X åZƒ{Z~ŒC”gzZV1ZpñOÅyÒÆb)Æ*Š

    gzZg›ZŠ ì{z ‚X ¶ÐäYÅ¿#Åg+„B‚ƸÅäYGúæÃg+~Y 1923m


    „Åg+~ VƒóÅyZX‘ }p~ ¿#ÅyZ Ìä VrZ Ô¸}~ ´ ˜! fc* y0* $Š Z
    Y d
    G
    >%ÆãZŠ¤
    / LG
    zgÐ wq ï
    G©G3©8{zÐzz ÅkZVY ¶V‚g]µnÆVâ Z âì~² á ÅyZgzZ
    á zd
    ~ uÐ wŲ $Š Z Cc* Þ âg+ „ Ið;Š q
    x ÅZ . -Z ðÃÐ Vñu yZèÑq X¸ M
    hƒ
    á zd
    å H7~ ^Ų $Š Z, Z 7Z~ y*q
    -ZÆY 1913LZ ä yâÙyàX¸`ƒszc
    Wáë Zq á Ì3 F,
    -ZX ñƒù ,
    ÆVzk M K̈ZgzZ 46,
    ’Åg+~Y 1915X åb #Å+ íz7Z·»T
    ó ó‚1 L!L ˜V¸Åg+~ó ó/Z5L LäkZX åÌÐ~VE!* êñì ÔåìÂfŠp
    ÆKg0*
    á Ì3F,
    äâ i kZX Hsg ”Ì~ ^ÅíÆVâ Z â~yÉ 7„ ÷zgŠ¡Ãg+gzZG ù Å
    X å¹ÌÉg CZÃg+äzgñîò á ë Zq
    -ZÆ
    9
    á ~ Y 1926( ö ZÎÅg+) ó óyZggZÆñ@*
    X ¶ðƒ ù L L]§ ö ZÎÅg+èÅ ƒ ÂèEŸLFõ
    YG
    ¹æ) ó óh‚ 8
    -M ë5E "NL L{h Û ñq
    +̀Œ -Z Æ uX¸ `ƒ ù á 3 F, ,
    Æ Vzk’FÅg+ IÐ kZ
    ÆìÂfyxgŠÆY 1923Ð Y 1920X H ù á ÀF,»\q -ZÆg+~}g ÑÆY 1916 ä ( ]‡º
    IY 9
    F
    ~Y 1923X HÀF, ì»V”¼Æó ó‚1 L L{z´ÆV¸vŠ Ìä èE_Lë5E8F Lƒ YgzZ ƒ ÂèEŸL õ{z´
    9
    ÌãU* ) SÅkZ „~Y 1923X å Hä ƒ ÂèEŸLFõÀF,
    ® t X ðƒ®) á Z ìÅ ó óâwhL· L ùÆg+
    YF
    ð6® ) á Z ÅT HÀF,» ó óâwhL LÌä ëE5ŸL9 Â8
    -Zz~Y 1924X åH ù á äö6,Ÿ#ÐZX ðƒ
    ó óh™
    Kâ ¯L LX ¶Ðäƒ Ì®
    ) á Z Å V§F,ìÆ VE¹Åg+Ð Y 1917 X ðƒÐ ß ð@*-Æ
    á } Y 19173 F,
    -IÐ^Æ uÆg+X¸ G ù
    J Æ ó ó]ùL LgzZ ó ó3Zz y L Lä ( VZ²î0È‚g )
    www.urdudost.com 53 UrduDost Library

    Zb Æ ó óÑZz © » L LX¸ `ƒ3 F,


    g e Ái Z Á{z´Æ yZ X¸ Šñ3 F, Z&Æ ó ó3Zzy L L
    „B‚Æ óC Ùó !* X ¶_ƒ Ì®
    gzZ y L Lwz** ) á Z Å ó:ó { uZ e L LgzZ ó gó · lŠ¤
    /L LÔ ó óÏû
    7L LÔ ó óZ ùL LVñZge
    YEF
    CØÔ ë5ŸL9 Â8-Zz}Ô¢á‰Æg+X¸`ƒù á ~y!* iìIÐY 1924Ì´ 9ùzŠÆ}p
    YEŸLF
    G A ¼ 5 Y
    ìh+].X¸ ² á zd
    $Š Z szcgzZgñ**ÆÇkZ {)z èE#Nƒ â Ô8 - âñ0* Ôƒ ÂèEŸLF Ô ëE " ÙgÔy
    5LG á
    Û ä ( Y 1898X 1940) õÂ8
    ½~ ÷Z -Zz Ô å » @ƒ â x ** Û Æ : YZ
     ˆ Æ ×ß~ rz
    ëZÐ ƒ
    á CØX åÌã!*
    g›ZŠgzZg óy*szc( Y 1893X 1944)y » ó ó³Z!L gLzZ å²
    á szcX ¶ÅÝq
    ~ Y 1925 ä kZ nÆ ]°_SŠ1 gzZ ]©X ¶ÅÝq ½Å, ã*zy ~ egxzR ä T å
    ƒ Â f õ X å Š *Z szc » ;gz ã- ì ( Y 1900 X 1976) j Ùg X å H Ì^ » y*zy
    ó ó î 0* Æ ó ó³Z ó!Š Z L LX Ìöâ ã¹gzZ å̲
    ñ-ƒØ ƒ âL LgzZ åÐ ~ VE!* á ( Y 1898X 1959)
    }pgzZVñZg eÔVE¹V¸Åg+äó ó/Z5L gLzZ ó óVZ²Y!‚g L LÔ ó óã¹ L) ,
    L xâ X åkæ» ( ã¹)xâ )
    gzZóZg e&ÔV*¹J WÅyZ~ã¹)xâ IÐäYuÆg+X ¶Å®
    ) á ZB‚Æx ÈZ} (,Å
    á >F
    X ‰_ƒù
    ,
    ÆMg ‡gzZ Vzk )
    æÆyZ Ô Vß ‚gyZ® á Z ÅVzk
    ,’q–ÅyZ6,äe kZ IÐ^Æg+
    á zd
    ¢áÆg+² Þ ‡Utë @*
    $Š ZvŠ ‰gzZìÂfìg¨. Xì ]oλq=Åg+yxgŠ
    Å kZ X¸ ’ Z',6,æWuÅyZŠz!*
    Æ äƒ ïqÆ qzZ ~ Vß Zz äZ™sg ”Ãg+~ ugzZ
    -I
    ä î>XG $Y~uzŠX åŠ
    dƒ+ HHúæunÆyz¬ÆkZgzZ ƒ Yh8 -1Ãg+ åkªt»yZzz~Š ã
    C
    ¹ygzZ Ég ãqzg CZÃg+ä zgñƒÃX åÐ ~ Vß Zz ä™wL Z »g+ {zpH7ÀF,»g+L
    X ÅÌ¿#äkZ Å^ÆuÆyZp
    y!*i uß ñƒ D™¿#Å ( yc*yÌ ) y!* -I
    i ! Š Z ò¯ ä î>XG á gzZC
    dƒ² Ù â Æ [Š ZgzZ,
    -I
    i ¸W» }ITä î>XGdƒX åÝqÌyz¬»ìÂfÐZ ÂÅ Z’Z Åq -’Å® ) á Zz ózF,
    Å ( Zƒð0*
    )
    ! Š Z uzáX ¶ŠñéZph
    +”Å ¹F, i ìnÆ~g »h
    ¬ZñÅy!* +].Å Ï0
    +i ì{Š6,:Æ kZ H
    6 „B‚ÆkZgzZ Zƒo1%̸gyxgŠÆ~g ‡gzZg ÉÐzz ÅwEZÆy!*
    iuߨ ®Æy!*
    i
    Æ[Š ZÆVâ !*
    »3 F, á Z6,äe} (,Å]Zg ¶ZgzZZ
    i±)yZgzŠ ÏZX N W~¿ÌÈ +Z̀z b‚g
    vŠ Cg Cgg¦ » ~g »h
    +] iX ¶U q
    .Åy!* -Z »Â: Zg›ZŠ Wz .Zz q
    -’t Åy!*
    i b & Z X Zƒ i ¸WÌ
    KDZÎ?yZgzZ ÎäYHŠšÃe
    ì‡y¶ $Š ÃZzÌZ ÅVìZzg *ŠíX Îäƒi Z0
    +Z W,
    Z Ì6,
    Ï0+
    i]5ç
    „!fnÆà qlpÅugzZ Š ¯#z9U ¶
    Hc* KÃ]c*Zzg ðZœ]m<!*
    ]c*
    Zzg *ŠXÑ äYG
    X 'äYÅlÃÅä™x ¬ÃYßð3E ½H
    &gzZ
    E$
    Ï(Ô ~„ÔCÑçg›ZŠ „ЈÆq ‰ ~¿ŠgÆ}@çð éhšG
    -’Å#B4à ZzK zÆY 1919
    ( 24)
    ÃáZœ]ä Vƒ ZâëÆkZgzZìÂf X ‰ DƒŠzözg¸~ Vo) F6,VzŠ ã CÅ]ï
    www.urdudost.com 54 UrduDost Library

    -bZzZÆ ð;Š ~uzŠ ƒ Y h8


    X å³# » K Z· Z J -1X ~Š™ Z’Z Åq
    -’Š䙊š b§~g7
    wŦZŠ z +Æ„! fÌÐZ ~ ãZ i ¸WX ‰w=~ Vâ Z â,k
    , Û
    ’ÅkZ è6,[Š Z ~²Z
    ~Ãî0G
    B X ‰_ WV´p Cx**
    VH ܃ Åk ©$E
    ÆkZˆÆ3ZzÐ ÷Z Û ~Y 1919pX ¶Ýq
    +'
    úzg]Zph × ~]ÑìÆkZˆÆ]‡5Ð V}',X åŠ
    Hƒ¸ZŠ',wŠ {zˆÆä™kCgzZÚ Š
    H0î×»VìZzg *ŠgzZ³ #J»b‚gzZd
     –äkZX Š $
    zÅ[f{zX ñƒ
    Ù z y.6,Ð 6DZ-ŠÆd
    V‚ZC $
    „ Ù g 0*
     6,{Š â kÓVzg ZD kZÆg«
    X
    ³Æyz¬}g ø Ô
    ̈¤ÆŠ ZæZgzZ
    "ze~ [ZCZgzZŠgŠÄ ™ {zX

    Ô,™ZŠ ZÃí§»kZë
    ÆñεÂÐëƒ L ÔŠ Z]
     ÔÓ'Ô< .Z}gø~0
    ( 25)
    X
    {Š â W̲zgÅyZnÆyz¬kZ}g øX ,™ŠæÅyZ

    á Ì@ƒ â gzZ y§œƒaÔìÂf~T HI**


    hZ kZX¸ï -Z&åˆâ »ãZzt
    äôWzq
    $×ÅáZœ]™ƒ5Ð8
    Ðä™e -1®
    ) )q Š™Ë~V¤ë Z&Ã~g›ZŠ ìåä
    -ZX c*
    -ZyxgŠ „ÆyZX c*
    ÐZŠq Š™qzÑg ZÜZh
    +'× 6, KÄ!fnÆ46,
    ä¯{ Zgy¶ /
    § Zä{z¤}uzŠ Â
    # X ~zc Å ~g›ZŠ !f„:gzZ ‰„g WkZg ]x¹ÜZ Åœ] Â:& åÌ
    - 1Z
    Æ kZgzZ 8
    G
    ÆVìZzg ììÂfgzZ èE#Nƒ â ¸ìgÑŠ kˆZ »ÌZ Åg(çÆd $
    ì~ Zó `8-YŠ¤ á
    /
    LZÐVz² á gzZV'Š ZÔVz®! fÆÇLZñî>XG
    -8FØX¸ìg™y´Z 5',»äƒs^"gzZ·
    ƒÃ
    zX å;g™¬Ï0 i~*Š ÅV1Zp¸"Ð¥â z*Šñî>XG
    + -8FØ åwì» ð0*
    Lg Âålp?]©
    $×Åä™wEZ6,
    X åÎä™e Ã[Š Zzgñ
    gîÆ{ • z6,
    Zg –»V0(ÅVâ K̈Zd -I
    $
     å¹gzZ ¶Å¿#Ìä î>XGdƒÅ]Ñìƃ Yh8 -1
    Zâë »ìÂf{zÐp ÒkZXì @* ƒu|: XzB‚ÆyK̈Z~Tì 4Ðd $
    kZ {zì „gá
    ZŠ Zg ZŠ™ë Z~Vj& Z CÑç åt:
    L ~Š ã -I
    C»kZX Å¿#ÌÅî>XGdƒ~eÆg+äfpX å
    Å Z· Z íX e0: î× »q -’Å ï 4J& !*
    GG3E -I
    LÐzz Åg‡Z~b): ‘Šêî>XGdƒÌñƒD™
    yÆjÐZ ä VÍßyZXìg D ¯ #
    Ö 5s@ÐZŠz!*
    ÆkˆZÆÌZ ÅVñ** g »ÆkZg›ZŠ
    c*Šyz¬CZÐZ~eÆ^Æg+Šz!* Æ¿#KZÐ8 -I
    -1ä î>XGdƒVW',
    +'
    h × X ¹Ìg›ZŠÈ~
    g Ñ" Åg+gzZ ÔU KZ ~ äZz™sg ”~ uÃg+gzZ s Z ‹ZÆ ÑÅg+ ä fn kZ å
    G E+G
    X Å¿#Å^kZÆg+Šz!* ÆV§F,LZÆV ð©G
    3 ÒC

    ! Å ~² á Åg+ {z X åÌñî>XG -8FØ ~ Vß Zz 䙊æ Å ƒ Y h8-1yZgzŠÆ^Æg+


    »ìígzZ øG
    H Ð5_I
    45µÔ öG gzZ årg ÃÐE;gzã-`‰X åtâu+F, ³»kZ ó óâwhL gLzZ å‚
    m, rg¢?e
    $
    A +
    Æ Â~ Z yzgzZ Å ì‡ ó óâÁh èE L .EZ L L~ Y 1922ä kZ ~ËÆ Ú ãqzg KZÐ ó óâÁhL LX å ðZæ
    X å³ #J»œ]{zX Hì‡Ì ó ó-âÁhL Lä kZX H~gY Ì!‚g ó óâÁhL LÐ Y 1925Ð uZ· Z
    www.urdudost.com 55 UrduDost Library

    ñ5Åu¸5?wìkZŠz!*
    Æs %Z3Wd á {ŠgzW',
    $Š Zz² H¹§Z »V1ZpÌÐZ
    ux ÓX Š
    X¸Á¥ÆKg 0*
    êñ„:gzZ¸D™¿#5',ÅkZ „:¸äƾg â Â:tXì ]gz¢Åg+
    ,
    Vzk’Åg+ìXÑ ä™kC{çn LZI•ZÃæWÅg+n kZ¸ n
    pg pŠ~g+vßtèa
    ZÆyZ6,ô} (,q
    N Yƒ ì‡]Z W, +Zt 7Z n kZ¸ 5ZzÐ
    -ZÐzz ÅæWuÅyZ åÌ60
    Æ¿#ÅæWÅg+gzZ Vñu 6,äeopXÐVƒ Za 9g~ q
    -’ÅyZ :
    L ÆkZgzZÐ
    $U*
    X ñƒ: " 0*
    ,
    kŠ]Z W,
    ZÆyZŠz!*
    Š™–Ð g+ÃVzg ÑzŠÆ Y 1923ä ó óã¹)xâ L L? ¸Å^Æ uÆg+
    mÆ kZ X å c*
    Û ±5p ÖZÆtgZŠ ZÆ}g ÑÆY 1923
    D â 
    Vð; ÆMg ‡{g ÑÃçLG
    % iì eXÐOgxŠ?uèE LG4$iug+„ d
    $k
    G @d$iîE
    0O8Eã*zyÑJ e ¡eÃg+B**
    gÈg~X Vƒ`Wug+J -A
    $ã~
    vßëX Vƒ;gNŠ Zƒ@*
    ]³„ ~(, ™éÃ}iuÅuˆÆ^g Z *g ZØŠgzZsîq
    -Z
    {z Ô
    ìgg*Ð [Zøµ Ð VÂ!{z X
    ìg™wL Z »yZB‚Æ .gzZ
    +ŠÆyZ} 9h„
    ìgƒ[»Ðg Zh  Š ëgzZ
    {Š èZ?Ÿ
    aB Ð VßY(
    kZ {z .ZzXìg 7áYÐ VìpwŠ}g øX
    [Ô
    CnÆp ÖZÆyZÔ

    ÏÆyZi§ÌðÃZg ø»xlíÆyZìtÂhgzZ
    ÆwLZ4ÌÐ
    ñZ',vß, Z~*Š ` WXì °» **

    x ** nÆg ÖZÆ]ogzZ ~qyˆZ ~g ø
    g Z,{Š c*  g+gzZ
    Ìg+~„V1c*
    iЃ ÁyZX
    ÆwLZ,Z}g ø
    ϾVZ™" …Ôì Š𜊠~g øÔì õ,j…Ôì ð3Š Ýzg…äVrZX

    $rXi
    Ð xÑWz T  zŠŠg^ Ô
    m,
    +%Ã4Ô„ ³§Š Z',}g ø {z Ôì c*
    Š Zg – »Ýzg~
    gzZ ]gzpXì ÅŠ !* á KZ ä VrZ~*Š Å ` Wðƒ Cƒ wâ 0*
    -ZÐ ~²
    W0q
    ‰‰‰
    A nƃ  } i ZzgŠÆTÔ0«g Z
    Ü z!gzZì Z yÐ Vߊ !*
    cŠ‰ cçaN‰yp[fÁi Z Á Â7ng Z Ò æO°¤
    /Z
    Ù gzZÔì &]ÐÿLE
    -ZC
    Æq &‡Ã}uzŠ {z¤ Ù ÔoC
    /Ï(C Ù Ôx ¸C
    Ù Xì ~{Åù D zz
    Ù Xì ï
    -ZC
    q á uñÅVmZgzZŠ ѯ~³gƃ
     Ôì {æ7v WÅx ÙZ~VE
    Ä ÔIƒ »3Y XXá ¯ uZgpKZà *Š ~g ‚ b§ÅìŠ j ZYC Ù imw (ZÃ
    X ˆ_gŠ e ÅV¥çaN~ VEÄ Ô‰ÄÎg t KWÄÆVZñ· Ô‰ƒyZk ,zy
    &
    ?Ka ÅDø xŠq-Z »TÔgzÚÔì {Š èZ#â Å õ+gBE#
    Ö ‡—Ôg+ÔuZz›
    Ûq
    -ZsÜ
    ì ;g}Šx "Æ›gzZ ¹Wz ðZ~i ZzW“¤
    /ÜVߊ *
    ! X?hWxŠZuzŠgzZì
    ‰‰‰
    GI
    www.urdudost.com 56 UrduDost Library

    ( 26)
    Ù b»¿œgµë³
    X ,™{C

    Ð ð@* ƒg ZŠ%»Hc*
    h N ÆuXì ** -8FØ~}g ÑÏZ
    Í^ »uÆg+ å –Ìäñî>XG
    ƃà *™ 7!* HRe ~ ]gßÅ¿kZ h Nì @*
    ÅT Š Ü z D™{g  »H›%
    ƒ kˆZt ÐZ ‰
    ²N
    .z!gzZ
    D Y0g«»Vߊ !*
    »] w!*
    D ZØñƒ õÑ£ Ôì „g ZØ~Zƒ³iÅTÔ
    ðƒ#n
    ×
    X
    ïŠ {'
    ݬ}g ‚Ðzz ÅVc* -Z »tæ7nçg¨ÿLE
    úñ;g » LZ¿q &‡tH
    G!
    ~V ðG34hu~Š â gzZV¸~jKZ 7»o‰y0* Þ ‡ÆðZk
    Y¿{zgzZÔ ¯. ,+Å
    5
    {zÉ Ôì Ýq ~Š Zi WÏ( & Ôì » u {z „ : gzZ Ô @* &‡Ã Ë
    ™7g¦ ²Z ÿLE
    ‰‰‰»o[¦q
    -ZÔì »y*zy
    á c*
    ÅyZ~ ~² h™7³ÌZ ë Ât ǃx £ H »g+~ [Š Z @¬
    WX M
    c*
    ì ¡, »yZ c*
    Ôì C™ÏÒúÅÀ6 Æ]g¸ „ÅyZ c* .KZØ{

    ]â}
    ¢ å»ÑÅg ZŠ™ÆyZ …pX M
    h}Š 7ÌZ ë[ZÆVß ZÎyZ ;7
    hƒŠÎ" {z Ô
    M
    pÔ
    M Û x »x ÓÆyZgzZ ÔŒgzZ >ÅyZXì
    hYG lñZ
    à VgzZg ‡z!* $rgzZ4z]
    nÆ*™Sg,ÅyZ à Zz äµgzZ ä½ZÐxÑWzT .
    ( 27)
    X σ:%

    $
    Åy*zyg+ –ñƒ D™ bæ Åg+~á ‚g {gÃè ä y»yÌ 8
    ÄpgzZ d -Y
    pgwÆ{ÒúÝZÆ
    DgzZ
    n
    gzZ 46,{ œ â ~ VƒóÅX
    ² á Æ+
    M K̈Z åÔ7„Æy*zyg+
    ( 28)
    X
    ß„VâzŠ nkZÔ
    ÚzŠÆ~I•ZÅ„„VâzŠ ~IqV

    á Z+
    D –ñƒD™{g $YÅVíNÆg+äkZ~y*ÏZ
    ~² á KZ~ˆmºËg+èY D™7g¦² á xÃg+vßй
    4GJ454X
    -Z » ’ WŠp gzZ
    az » wì §ÖZ ÝZgŠ è GX D™ 7ŠzöÃ
    X Ì=g f q G5

    8™–ÈËnÆ]Z f§ÖZ LäVE*zy


    X H7I¢
    +
    ÅÏ0 ,
    i ãqzg ,k’ÅyZX
    _g Zz ÝZÆVƒ Ó'<
    L Æy*zyg+
    ) ~g ø p ÖZÆ yZ X
    ïq Å]!Ϲ
    ]ÑìÆ yZgzZ
    s˜kg~ ®
    ( 29)
    e™g¸ÃVߊ}g ø
    X
    f

    Ü zkZ Ôãð6Ãs6,
    ! f‰ ZB11gzZ ñƒ: ZzgЄÃY 1924agâB 21Ði ˜~dã0*
    Yg+
    ÅÑÏ( ËæWÅyZ c*
    Š™ãZz äVrZyZgzŠÆVZZLZ~uX åZƒ ¯ {g Z‘ »Û
    A Z%‚
    www.urdudost.com 57 UrduDost Library

    á gzZ V'Š Z ÔVâ Z âìä VrZX¸ ñWu?um{ Ë{z „:gzZ ¶7Š


    Å]‡5Ð Vz²
    gzZI7,äŠ Vx¤ /uÅVìZ F, x Z²ZgzZVEÒßÔVƒZ ¯Z Zƒt³»kZX c*L »^LZ „ÃéZp
    C:
    G E
    $ @ƒ â d
    p ÖZsf ÿL ¨Æ $Š Z Å Z· Z~ekZX Î äYHg ÖZ »¿œgo ZñOÅìN„  ZgÓ Z',ÅyZ
    Û ±5
    DN â 
    á gzZ Ó' ã*zy
    0O8ED ZØ„ VæX
    `Ñp=²
    k•~ 8I c çaNgzZîE
    VC@*  Š',
    HHxlí„
    XŠ i »yZÔÇgxŠLZ?ð6{ i ZzgŠÆe á
    $%W! fä²
    G{z[ZX
    `Ñp=i mYÆtægzZ ³#ÆÄp! f‰‰‰‰‰Z 7,ôÍ ð6Ð
    Û „0
    XÐN â  +¶KÅV!~g øgzZÐ,™ÌðÉg ~g ø
    {Š ‚z s ™{z
    D™]³ÅyZ n kZ ëX
    D™]³Åg+Ìë
    pg wŠ
    gzZ .Ð Vzg6gzZ Vñ¤7Z
    D™]³ÅyZ n kZ ëX
    n
    kZ m{g"ëX
    { ZpÍÆVâ ‚ {z
    D™]³ÅyZ n kZ ëXì ~Šg^
    4z] á Æíz r
    .s ÜÆ` Z%‚ ~â ¤',gzZ
    ² # {z
    D™]³ÅyZ n
    ´gxŠug I »g+? }iu~g ø n kZ X
    { Zg ÄnÆ Vâ Z â ã*zy ~
    Xì wÃ(n}g ø
    »g+kZ „:ì @* $
    ¹æ M
    ÇŒÆd h™7wL Z »g+kZëp
    á KZ ä T
    M
    lƒæ ÃVâ Z â ì Åð0+Z ~ ~² h™xlí
    Xì
    kZëèÑq )ì ¿/zgnÆb #ÅVâ ‚
    D™wL Z »g+kZë
    ‰‰‰ì èÑZw1Æó óz7,
    ^ ËL 
    L »g+kZ ( 75ÐiÕÅ
    ±t XÐ,™ÒÃÅKÃV-gz$űyZ âÅug+ì yZ …
    kZXì Se **
    YÅ~ ]Ñ» ÅVûZz n kZì `{Р䙨 £ »|èa
    |7Z ðà (ZÔn™ «]¸~yZì ]gz¢Å¿,Z…~}Ñçg F
    ! fg+
    T e Ìt ëXn™{Š â W? 4z]
    .7Zn¯ ëÑÆ䙨 £ »
    : â Ý~ [f „zc ®
    ) ) {z ÅVâ Z âÆ u @* A Z%‚
    ,™Ì¿#ÅÛ
    ‰‰‰nƒÝq]Ðn%kZÐZÔì „g™lgz6,
    ņf
     % G ¼ yZ â ì T e 7ë
    e™Ýq¼ ƒ
    Vs ~[Å h
    ( 30)
    X
    g

    Ð uZgŠ ZÆë›F̂i ( # â Åñî>XG


    -8FØ)™[ze~ V-Š Zz @CZg¦{Š™ðÅg+ åwì »@ƒ â
    Ü zR»¢
    X å:‰ 8™Š !*
    WÃVƒ *Š à ì™0
    +ñ@Wc*
    **
    Yƒm"
    www.urdudost.com 58 UrduDost Library

    LZ?Vz² á 6Æuì´z(ÔqçñÔ2‚ZÆ~² á ÅyZ „ IÐ^ÆuÆg+


    gzZ׬Š Åi Z0
    +ZkZ W, ä{)zzgñƒÃÔ7’ - Ô×’ Ôñî>XG
    % iÆg+‚Ÿ!*
    ZçLG -8FØX¸Ñ ä™ ¶g]Z W,
    Z
    YE EI Y
    ˆÅ7sz@* H¬Š ÌÐ VzÈÃV¸Å7 ë5F
    tgzZ Š "L- gzZ è_LëE
    5F"LX ¶~Š™ qzÑðÅV¸Oæ
    {Š™7~ó ó{g ZzW§wL LX
    â»r;K"ã0* OÐó ó{g ZzW§wL ´
    YÝZgŠ >ÅyZ W, L ùÆg+
    ÅyZgzŠÆ^Æy*
    0 Yäg+ðÅ·ùkZˆ~ŠzÂ{Š c*
    i6,
    ]!*
    kZ ñOÅ[|ZÆkZgzZ]Zg¦
    á È0*
    $×Å~²
    0Ð ÌZ Å}Wz nz²gzZ e nÆpgpôÃVKÐ [|Z ~ÄÆg+X ¶
    E
    E
    á È0*
    szcÃ~² ñƒD™¿#Å2ÅyZgzZs 0 Z ~ÄÅg+XÑ äW6,x ¬çLf3!}pg Ñ"
    W, .ñ» 46,ï
    O„ Ú ZÐg+X åÌ] á ìh
    GG3J43X~ ~² +].{zXì » Â~ Z yÌ x ** -Z~ Vß Zz ä™
    ë Zq
    +ZÐZ[ZpXì MwEZ
    å60 Û Zz»ì´z(ŠñVŒÆg+~~² á ðZ’Z ÅkZX ñî>XG
    -8FØAå
    " Å ~² á gzZ ÏñYƒ£** ÌÐ 7 zgŠÅñâu! Š Z ò¯±5Ðh e™wJ]Z W, ZÆg+
    G4J4X
    mº„:gzZì ˆðà Â:~~² á Åg+ åwì »kZX ÇñYƒg D»g _
    OZ Ì{Ñç: L Æ ö-G5
    –gzZ ~Š™„Špä VjZ åO$Æg+Æuh +Š F, ©$E
    ÅÃî0G M 7 à Zz ¶Š  ZÉ Ô}W
    kZÆyÌ Xì +
    ÃD»g ÖZ èE L j8gNzZáæVŒÆg+ÐZ nkZ
    G쇟LZ6, Šã
    CÅV§F, ¡èaäyÌ
    á ÆuyÌ µÂÅTì Šñ}W]gzp{z »uñ~ ó ó‚1 L²
    yÌ X å;g™Ð Vz² L @*
    W7
    +'
    D –h × ä
    Xì Š ®uZgŠ Z »|~ kZìt ~gz$ ~(,Ð ƒ  Å ~² á Åg+
    Ë ƒ7Z çE
    Å { çO'izg ~g ø X $ á 8ˆâ Âì [Š Z „g ÖZ » Ï0
    O.(Ð kZ Ì~² + #
    iZ
    [Š Z n kZX
    DƒïqÆe $! ]!* ŠÆÏ0 +igzZ Ôì qçñ»kZ „ Ï0+ i
    ðÃÐ Ï0 + i »] G 3…ˆâ X 7~ V-Š Zz à ìÔ’ e **
    é5šE ƒ ì‡?VzŠ ãCÅÏ0 +iÃûÆ
    ( 31) ?E &
    X õ X-¼) **
    ¬ðÅ[Š Z Â7uZgŠ Z »V1ŠÆÏ0 + iò á 8ˆâ ¤
    /ZgzZ7g»zu

    ðÅVÂgߊêXy!*
    iÅg+ ¹gzZ ;e**
    ™7~^Å{ÒúÆ[fñOÅy*zyÃg+äkZ
    X å5Zz! lÐHÆg+{zŠz!* +
    Æ]Ñìtx ÓLZp7mðÃÐVzÅÏ0i »yZì C™
    Dì q{z~y*ÏZ
    á ÌðÃ’ e xgg » nÆxlíÆg+B**
    H{ Zp² gÈguÌ…
    á Åg+X
    D Y„ ñ0*
    gzZì @~² Â÷Õ/‰VŒÆkZƒ: VYxÌ
    ( 32)
    Xì ~ÆyZ èEj8N» ~²
    á

    ™GQ{zˆÆbzgo ZkZ
    Dì @*
    ]Z W,
    ZÆg+ì _ƒ ï GG3J43X"gzZgz$Ôbzg" âZŠp‹Z & á 5~g ø
    +~²
    ( 33)
    X ÇñYƒq -g@* Ç!*w»kZgzZ ÏñYCƒF, +Ð$
    $ +
    tÐ
    www.urdudost.com 59 UrduDost Library

    A+E
    X åLÐó óâÁh èE .
    L EZ L Lm» Â~ ZyÌì ë ZUt~ekZ
    7ÃVƒ U tsÜ ˜À6,Š ã CÅV1 Iá Zz äƒ~ u0Ðg+] G é5E L #GC
    45r èE
    G Ù â !f
    E
    ©$E
    +Xì Ãî0G
    î0ªEiÒ¡Æ|$ : t qÜt pX å c* Š™ŠšÃg+ä u
    D™~ .Z³t ñƒ D™
    Y
    Å|$ +X ðƒ[» ÌÐ ~² á : Ãg ¬gzZ ~â â zgÔãqzgÔ²Åg+}iutà Zz ä™ «â ö0²0 + iÃ]§
    $rÃVKä T Š
    ~µ%›â i WÆxÑWz T á Åg+b§Å]x
    HHg¦tâuËV;z ÌÃ~²
    X H «ÌDz,j»ä¯æ6,
    z@ÃÏ0
    + Û+
    igzZ Åë ZM 8zú
    www.urdudost.com 60 UrduDost Library

    l]†$] 1Ò …ç,n: †µ p†Â^) oßn2 ‚m‚q


    G
    4¨G
    3 ÒCE+ -I AE
    -!
    Ðzz ÅyÒz y!* i èG Å ZÄF,
    G {Š c*
    iÔî>XGdƒîÏ)E ~ [Åä™ «̈‡z yYÃ~² á ì5
    G-JG
    44X
    ä Vz² á X~ÇkZ X ¶y$ +gzZ ö 5 $ +~ y!* i Å9 Ð ~ yZ X ‰ˆ{g™0 ]!* Š¡
    I " Y
    Ô7 ’ è- Ô èE_L ëE 5FL~ yZ Å ì‡| # Ù KZÐzz Å {)z ì´z(Ô qçñÔgÖZ z„ÔyÒ z y!* i m<!*
    Y _LëYE
    L7 ëE "L- gzZ èEI
    5F "LX¸+ªÆg+ƒ
    5F  tìt |NŠX
    ë ZzgñƒÃÔÂ~ Z yz Ôñî>XG -8FØ
    E
    A+
    åÐ ó óâÁh èE L .EZ L Lm»Vz² á VЙ¯Zy ¸X ñƒ7q -Ñ~´ i ÚÆ^Æg+gzZ }I~Ä
    ÃÏŠ ‚Å]!* .gzZ [|Z: Z²
    _ á ÔyÒ èE L j8~
    N gšÆ ³Z kZ X å Hä ñî>X-8FØ~ Y 1923x ª »T
    G
    Û Z » ]gz¢Å Vv‚,Z ˆ Æ ]Ð VÌÈ îZzg ä kZ X ¶Ýq ÌZ
    6 =g fÆ T Hg Z Œ
    HHg¦ë ZänÆ−F,
    ·ù»g+X Š .XnƒÝqyz¬~ä™7Ã]!*
    ÅV1_ .z]Zg¦
    _
    ÅVÀÔVzg 7ZÔVKF, yi Z áäZÄÆó óâÁh³Z L LX å:%à V» ~² á nƳZ kZ ó óâÁhL L
    Xì ì‡i~W, Z »yZÔ
    Åð>×æg7½Ð|@* z èEj8Ð
    N Šæ
    I Y" Y _LëYE
    "L- gzZ èEI
    uß èE_LëE
    5F ŠzgŠ »"à VÌà ó ó{gzWgwL L„B‚Æó óâÁhL Lä7 ëE
    LX å c* 5F "L
    5F
    Ô åtâuË»kZ ó ó{g ZzW§wL Ð
    L °¶Åk', á «Åuà Zzä™~²
    {g VZ~Y 1920Xì {² á ~y!*i
    D™g¦`ÃVr’ÅyZ ä kZX ¶: 5¬Ð ]c* -I
    ÃÆÂ~ Z yÌ gzZ î>XGdƒÏÆðÅ ~² á {z
    Æ´ùkZÆg+Xì Hg¦°»nÆ~² á „Ãg ÖZÆVz>¹ÃWÆGz èEj8# N â Åg+ñƒ

    ~ð;Š ¶agzZ ~Š´ùtÆkZX ÅðÅ ó óVZg ·ƒW L L~Y 1922gzZ ó }


    ó g @*
    L L~Y 1921äkZ W, %i
    ZçLG
    I Y"
    ~eÆã',Ã2gzZ qçñÆV¸¿Åg+~uèE_LëE LX¸w=u" yxgŠÆVâ Z â
    5F
    Û ±5Äq
    D â  Ð Z
    -ZÅkZXì ÌïqÆx £~i q
    VÍ[WgŠ eÅ0
    +e
    á

    CQ{gzWÒVp
    ! ze~aÎ
    ! ze~aÎ~gv
    ™`Ð~iyÃuS
    ! ze~aÎ~
    kt‚CZ
    Ð5
    +
    DDDÏ0i

    ÐZ
    B[Zpƒ
    yY} ZÔ6,
    www.urdudost.com 61 UrduDost Library

    #[
    »ì CƒÅ ¹ ZÜZ
    +
    ~Ï0iV.6,
    kZ
    °
    Ì xÑW
    qzÑ
    D Yƒ4
    Ì ÒŠ ]‚Ws',
    ?Ðß Âwe4
    Ì ›â ÌQ
    Ã4
    !ì Â**/
    g¦Ð{ C" ñZŠgÅO g @*
    ! V Yy Y
    Š7Â;»äÏ0
    ?! c* +i
    ?!ÐZƒD Y} hgVY ?Q
    g
    ËÐZzŠ hg# â Åô
    Š Zi W',
    Z åLE
    5E
    "â gzZ
    [WVgzZ
    Vj6,
    zs Ëzs ™
    $ƒ[Zp{ ZpÏ0
    ÌA +i
    zŠh
    eƒÂEZŠ[ZpÐZ
    Ô! ze~aÎ~Ô~
    Ô! ze~VaÎ~
    ÔNÃyÃ
    ~™ƒÏVj6,
    ÐÖt‚CZ
    ( 34) EI Y
    ( è_LëE
    5F"LX yZŠ **
    )

    á ~ó }
    X
    ï ó g @* qçñgzZ2Ô[|ZÆó ó{g ZzW§wL L>¿sf `gŠ
    F6,
    L Lx¯ î0”ùÆkZ
    F
    ~§g »kZ
    N Zœ
    ~ˆwÈèE±ñ
    ?ÏVƒ 0*
    yYLy
    WÂ
    DD
    .c*
    ! Z}
    www.urdudost.com 62 UrduDost Library

    ~–zbȘkZ
    ì ebŠ ÂÌÙpuZsÜ
    Vƒà ZÎÂ
    }Š}ŠŠÍÅVâ
    Vâ gzZ
    ƒù~ÏÏKg
    ƒCQ~Vr!*
    Åg«Ï
    DD
    ÐwYÆV1Š
    Š%»VÆ’ W
    V»’ Wp
    %NÐVœÆÄ ™
    æF
    DD
    # ¬Ð]Š Ñz
    ^Z
    ™ƒ} æF +
    %MÐRÅÏ0i
    +
    ì |ÄÐÅ9ÅÏ0i
    ÔH„ஊ Â
    ÔH„ÐgzŠ
    ƒ[NŠ {ÅÅ]ñ
    ì @*
    ( 35) EI Y
    ( è_LëE
    5F"LX}g @*
    )

    ó ó{g ZzW§wL gLzZ ó óâÁhL Lƒ


     tÔ^Zƒ8 Š {ÅÅ]ñÔ7!*
    Åg«ÔÏÔŠ Zi W',
    Z# â Ô{Š ]‚Ws',
    ÔgŠ eÅ0
    +e
    X
    („Æg+Šñ~
    I Y"
    **
    ™spÃVìZzg KZà ZĤ/Z å ¹gzZ ¶Å¿#Å2ÅV¸+Z Å èE_LëE Lä Â~ Z yÌ
    5F
    {z „B‚ÆkZXƒŠñèEj8N»¤B‚Æ~È0* ÅyZizZzgf~X,™ðÅV¸6ÒsîÂì
    Æó óâÁhLè
    L Y Zƒ70*
    ,
    k Z »¿#ÅyÌ pX åLe 9 Š~^Å+@Å èEj8gNzZ Ï0
    Š W, + á
    iÔGÃ~²
    ÑŠkˆZ »ÏŠñ?Z î0<Eg$
    X åc* +ÅÜÁyZVŒÆg+ÌäV§F, ìÆó ó‚1 L L„B‚
    H
    45µ{zX å H·_ »g+„ ½ÈZgzŠ ä yÌ
    á #â žÍgzZX åg *6,» øG
    ~[y.vŠgzZ ~²
    Ü Zœ{z’ eò
    7™ ¯ ]gzpÉ á p„ì Â1»‰
    Ü ZœŒ åg¦»kZX åm »“ _
    Ù {zX ’ e ãƒðxgzZ ÚŌѻÏ0
    p ÒkZXƒgŠ ‡?ä™ «x ZzŠÃxC +i ÅkZgzZ}™
    www.urdudost.com 63 UrduDost Library

    g £ CZÃg+nÆkZÐzz Å]5çÏ(p¤
    /ì @*
    WÃZƒ @*$ׄ Å[|Z ~ÄÆg+{zÐ
    ™e
    ,YÌÃ~pÅg £äkZ~c: Zg›ZŠoX å: e'â
    Y 1923äkZ~wq‹gßp/zgXì Hg¦^
    ! c* ÅÄpì/z»x ÓÅkZQgzZ åc*
    i !* Ù ÆÄpìÃ[ÅŒà VkZ „Ð
    Š™qzÑ Ùˆ~C
    ¿{g ){zÐ[ZCZ ~â â zgÆŒx Zz−ZZb§Å ZÄvŠÆó óâwh³Z L ŠL z!*
    ÆkZX Iƒg 2 +Å
    gzZ [|ZÆg+Ð j§kC)„} (,gzZ Ô ~Š™5z ~ äg Z’ÄèE L j8Ï0 +i KZ ä kZX eƒ:
    X Îä™wEZÃVz(
    ~ {)z ó ó{g ZzW§wL LÔ ó óâwhL LÔ ó ó‚1 L Läg+
    ]¡ñƒ D™ðÅVz(-ZÆã0*
    Ôkv‚Ð MÔ^ V‚ZC Ù gzZXì HwEZ ~ ^Åã ‚Æ V1_.LZÃ8 -g 8
    -g ñ; îÆ
    VZ™" » ãx Y Ô~¸" Ô[Å *Š yjæF
    %NÔ²Wñƒ ¾Ð Vâ™Å `gÎÔMÜVƒ²W? kv
    ÔäL}¯Ôi ZzWðƒôÔx³
    +{ (ÔÌñ{Šilg !*
    ~0 Ù ÆVƒ²WÔ[c» ~Š OZŠpÔg«
    zÔäLg ZD
    Å uñÔËu » VzØÔ uñÅVzØÔÉuÅg«Ôg Zê ÔÏNÔÏŽ» ÔÏÔ lg !*
    Vc*
    0*
    " Ô i‚ »
    ß !*
    Ôß !*
    CÔg OZ » ËÐg0* /
    kZÆg«Ô^ »g«ÔBg ñƒ ”¤ÆVߊ !*
    Ô,ØklÅuñÔ,Ø
    ÔwŠ !*
    YCÙ iÔwŠ !*
    ãZ¨gZÔãñHze C½ZÔãñÅVìpÔÜ0* +ã{ŠÔ CñÔyÃîÔi‚}½
    »g«Ô~0
    Û pÔkZÜ~¯Ôg«»s{Ô { ÇgÈÔ ƒ ·kl»…³Ô c*
    VzAÔ[c»VVZ—Ôìˆ »Ùp{Š ‚ gŠ »v W
    Û ) ‹~
    ÅyZÐ XgzZ
    ÌïqÆŠ …Z ä´ ZVŒ Æg+
    (xi |, Z ‰{)z Ô 
    ]Zf “ » {zì MwEZ »Vz(ÆnkZ ~ V¸XÅg+Xì @* ƒ ð}W: ôŠ»» ~² á
    E
    Å ~& pÅ Vz( yZ X
    ¢ÌÐ ÜÁ& pÆ ][Z °+ Ôhñ[Ô]Z f çL«^ „B‚Æ
    4G;XA-J4´
    G
    Æ ó óâwh ³Z L LX
    CYƒ v~ Vz>: Ãg ¬ ‘´gzZ
    D Y Re ~ Vá´(t X
    èG5 E
    ÅÏŠ4gzZyZg OZXì Q~§Z ÅVz(yZ VŒÆÔsÅc*
    Vƒìg 5ÐæWuÅg+{ Zp ZÄ
    +eg »Ðg+äÂ~ ZyÌ XìŠñ~ó ó‚1 L 
    ÌÃVz(Æg«gzZ ÝzgÔ`gÎÔ0 L Ôì Qc„z
    yZ Xì ÌZ ~(,ÅVz(yZ ~A çÆ ]Z W, á ìÔì @*
    ZÆg+6,ZÄ ( Šg ÇVZzZ ) †Æ ~² ',
    yZ1Æ ‰Ü Zœz Œ~ ~² á Å Â~ Z yzX
    ïŠ Ìh
    +âÅ4 z]
    .Å Ï0
    +i 5t VŒ Æ Vz² á
    X Vƒ±5N ZŠ Z Åä™7: Zg 2
    + Û „B‚Æ[Å C”èE
    ?G{ Çy!*
    Œ L j8gzZ]â i ˆÆVz(
    Vƒ}Y
    ƒg ZŠ Ãz»Vzg ZYKZg«
    ÔZ‡ì @*
    X @*
    ™7{“»ŒðÙ0á
    ! ~-Š3g"} Z
    =äÂì 1™[¦
    ‰‰‰?íì ˆ0*
    ì
    www.urdudost.com 64 UrduDost Library

    Û k¸Á{í
    ,èwìÔ b P
    ª‚ÑVZzg bzg Â
    ! ! @+ZgzZ
    ( 37)
    ( Â~ ZyzX óÄ
    ó LL)

    +
    ?ƒˆë™zgzgh á
    ƒe** Þ ¼h
    YÎ> + á

    glñ{ÇVzŠÈÐVzÇ
    %NhŠ ÆgzZN ZR,

    gVjæF : u

    ÇVÅg XÐVâ™Å `gÎÃVID}gv


    ~g v,=ÏN 0*
    C: ÌN Zƒ
    Åä›»]i YZ σ:ÃË
    ÇVz™t‚?’~g va~pg O

    +
    »ƒCWi ZzWÅ…gÆVzQh á
    ƒCWÌi ZzWÅ•aã0* Åkvh
    ÐVza + á
    [Zƒ§Z ?ÅTuñt
    ƒ@Ði ZzWy²ÅVâ K̈Zh
    + á

    ÇVzŠh
    eÎÔ»ÇVzŠ äÎ
    +
    ÐVzgziÔß0ñ@WKZ
    ~ÇVƒ Z h ZÐáƒÄ ZgÅVIâ~½»
    »ÇVzŠ QeÐèŠgiÐ.~(,

    ƒe** Þ ¼h
    YÎ> + á?
    ( 38)
    ( Â~ ZyzX ó<
    ó âLL)

    ä~å;e**
    W:Zz
    #
    VƒÛ~g vZ
    ‰b§Å~^º?|Š Z
    www.urdudost.com 65 UrduDost Library

    §ggzZ¸x3,Ìw!* #
    }g vZ
    L j8å~V\W~g vZ
    CӏE #
    ä~å;e**
    W:Zz
    á ÆZƒxŠ}g vZ
    ¸yÒZÆVâ #
    ‰ÏVH¦I?Å9ºPŠ ÅwŠ}g vZ
    #
    1‰ÅVßùi ðØ~ç~g vZ
    ; #
    eW: :Zz~
    å**
    W^ß=
    #
    BQ e@W~gväÓHzeZ
    ~Š uÓCƒŠgiäê ÑÆZƒé
    BZ
    #
    Háb§ÅX»B;Šuq
    Š -ZZ
    #
    ( 39)
    ( Â~ ZyzX ó ó3ZzL L )

    Ô−Zz „~ VÎ',PÆIÐ Y 1907g+X ¶è6,]ñÅ`KZ óÄ


    ó L LgzZ ó ó3ZzL Lä Â~ Z yz
    L LÔó ó,ØgzZ wŠ !*
    Š c* L LÔ ó óóL LÔ ó óÏL Lä g+X¸ ` VZ)œ » ðZ]
    .Åd
    Wq-ZgzZ e q
    -Z Ô]§ ëLG
    &Ñ
    VŒ Æ yÌ X ¶Å~ ñ‚Æ ]Ï{Š 1 yZ ðÅ V¸x ÓÅ ó óâÁhL L{z´Æ ó ó'L LÔó “
    ó ZŠ

    XìŠñ~]&Åg+ì ` ZâZgz6, TgzZ• WŠgŠ „zÌ»}Wz[|Z „B‚Æ]§
    » ó óâwh³Z L L{zX å?`z²x !*
    Æ]ಠá g"ñî>XG
    -8FØ~ äâ ikZ H^ »uZ # äg+
    Ì F,
    ? ]1) gzZ 0 ÜÁÆ~² GG3G
    á Ôï ©G4]ñZÄƳZ kZX å̲ á {Òú » kZ „B‚Æäƒ ã!*
    gzZ ~g ZŠ Y  åx ** áh
    » ÏÒúÅ Vz„yZ ÅÇkZ ~² +].~ Vƒó Å yZ X¸ ïŠzÂm{§"
    VEußgzZ uñ}Wo¢wEZ »p ÖZ} 9gzZ Ø" X ¶¢ Ò ~‚fÆx Zús ÜÆÛ A Z%‚
    Ô èEÅLîG -8FëYE
    08FyS 8 Ôî>XG ( }ZÄ+F,
    5ŸF ë ZÆuh +]
    .X ðƒŠÅlzg: Z² á ò Zúq
    -Z™VïЈÅ
    E
    '
    ~Š ZÐZ CZ »q -ZC Ù Ð èG4)ZZ # Ô ¶Å Z’Z Å ~² á t‚æLG
    % iÆIkZ ä {)z8 -M hƒÔ jÃ8 -™ K
    zgñƒÃÔM`à {z´Æñî>XG -8FØgzZ Â~ Zyz~ZÄszcƳZkZÆJ -Y 1949ÐY 1920X åyÒi Z0
    +Z
    kZ Z®ìg ZŠ',wìk
    ,’i§ìVaXì B á jÅ8
    bgx £ë ZF~y nÆZÄyZX
    ï -™KgzZ
    ,
    Xn™7]ÑìL„=g fÆâÌg ~k A &t~kZgzZì @*
    ¦ì Ì¢ ƒ~yW,
    @*
    ª»
    +]
    h .~ÃÅ kZ X Å «]gß{u´ÃSC Ù ÅÄÃ7Æ ]:SyZ Åâ Ìg ä Â~ Z yz
    ~² á äñî>XG
    -8FØ#â „ ÅyzX ¶QÏŠñÅyèEL j8~kZ åykZt»kZ¤S+F, á
    ëZ Å~²
    z ŒÔÑzíÔmÆ]¡gzZ®Ô uZgŠ ZÔ|>ÅVâzŠyZX ~ŠzÂ6,Vz(gzZVÀ~ygzZ Å
    ]¬çñ‰]ñzÏ0
    X
    ì‡6, +iÔF
    www.urdudost.com 66 UrduDost Library

    yZ x{z yZgzŠÆ^ÆuÆg+X åm »g+gzZ ;zg ÔVÑzg Ôy',íÎÔ ~ eg; ñî>XG -8FØ


    xgB‚Æg+izgz‘  »² á#Ö ‡—gzZszc‰ñî>XG -8FØX åŠñÐwÅy)F, ÆyZB‚Æ
    -I
    ! fX åÌg »=g »zgñƒÃgzZ î>XGdƒ „B‚ÆÂ~ Z yz {zX å¯) !*»yEZz yjnÆg+Šp]Z &
    +
    ̈¤~;gzã-¼ÃgzZ ;gzã- ug ¯ÅM%ZX ¶ÝqÌðZâëÅkZà Yh8
    -1ÏÆd
    $

    Š™g ÖZ »]ÐKZÐw]
    X åc* .zk
    B gzZd
    $
    zÅ[fäkZ „~äâ iÆd
    +
    Ë~Ï0 -VÎ',kŠ zÁÆ( Y 1895X 1931)]§]æ¿KZ
    iX ;g qoÆGzŒ{zJ
    ~Š â Å[fgzZ à q$
    wZzi ÅV;zÐzz Å]ªF, +ÅuÔV‘nÅk
    B X å³ #J»È z{ÅnÌ
    ŠÎ" ä kZÃ]k’Ï(gzZ]ªF,
    +Z à Zz ¶Šg: yK̈ZÃyK̈ZX gG ¾ÐZ]ªÜZ {Š â W
    » »Š OZ LZ?~ F,
    Xì HñƒD™gÖZ 5', ',
    ÅyK̈ZÑXì Hg¦
    Ø è „: gzZ M
    c*
    < h hg7Š Zi Wn Æ ™Ã ãK̈Z Ñà ~I e
    $Š ÃZ ë
    Ë {gŠ Zi WnƶŠ™ »Ãg ZŠZ w‹)Å]Ñ»VŠ
    $ HotZg Å¢q§zŠ Åb‚
    ( 40)
    X

    Vzh N Æy*zyÐZ[ZCZ ~â â zgt»ugZ D +Æ[™½ZŠ å¹ä8 -@* - èEÅL~eÆñî>XG


    -8FØ
    ( 41)
    Xì ]g „ÐðîÅ bzg b§Åg+~² á ÅkZ X ꊙ{Š â WnÆ…?
    I Y"
    ²z yZªÆó óâwhL L~²
    á ÅkZŠpX åX U* Z é" ó óâÁhL LÌnÆkZ#â „ Å èE_LëE 5FL
    Ù  »Ï0
    ^ −ÑÃbzg KZC + ©$E»kZ 0ÆÏ0
    i åÃî0G +i#â „ Åg+Xì æF %NÐ è9b§Åa
    á Åñî>XG
    ÐZXì Ýqû% »^sîÆÑÌÃ~² -8FØb§Å ó ó‚1 L LgzZ ó óâÁhL LXì bŠ™bâ?
    .zz«g Zå
    X „g [Å&]
    Ü Ãg Å ñî>XG
    ;gz ã- ì X ¶Ýq ̉ -I
    -8FØÃî>XG á ~ y!*
    dƒ ~ ä™ òZg à ~² i uß
    iò ZúäkZ ñƒD™]g ZŠ Z Å™! Š ZÆó óðg¶ Zìó óyZgzŠÆ#
    Æ[Š ZzÄ‘~y!* Ö i 5~
    X HÌZ̀Z » ó ó~²
    á î0È‚g L L~Y 1926Ð uZ· ZÆÂyZ ~z ä kZX‘ Ì}pF~eÆr z
    Û
    þ –äkZ~}g Ñk¶ZÆkZ
    :
    Xì lˆÅ̈‡ƒ
     oÎ
    yb
    ñ,„Vc*
    0*
    " +Z~í!*
    }g ø
     oÃg °Z yZì ~g ZŠ)f ~g ø n kZ
    Lì ¢ Zg ø X ñY ÑJ e ~ ̈‡ƒ
    ( 42)
    Xì1ÅC Ù LÝZgŠˆ

    ó óâwhL !
    L ‚gÐV˜Hì‡ó óâÁh-L L~ ð6Ð yz¬ÆVß ìë LZ äkZ~Y 1927
    $kzz%x Óñƒ D™e
    A $×Å ~I qV!ä kZ~ {gѬÆkZX ðW~¿Ì® ) á ZÅ
    E$E
    A &ÅDÆg ‡zÆãK̈Z øL ©~TÅlg \ÅðÅ[Š ZzÄ,ZgzZ c*
    kZXƒŠñ¢ Š™ŠšÃ[Š Z
    www.urdudost.com 67 UrduDost Library

    ó óâwhL LXdgŒÆVÓÅg ZŠZ ãK̈ZgzZ yK̈Z ñƒ D™hZzÐ + M qzgÃíz ïE


    L 8#â Åg+ä
    i Z0+Z ~â â zgx9»®zëÔyEZzyjÔGz ŒÌ~~² á Åñî>XG
    -8FØb§ÅV¸:etºÅ
    á KZ ÌäkZXìŠñ
    Š™}WëÐVEJ1ÅkZgzZ]¡Ã~²
    »g+~A çÆ~i ‚(-X c*
    $!ÅGgzZg¦C”ÆŒX ågŠ ‡{zÌ6,ðÅVz(-uÃñƒD™q nZ
    yZZ »kZ Ì?e
    EE
    V-m, pÅ[f ó ‘
    3, ó q
     -Z~ ÷gjL LX
    [™Ðg+ ó ó,ÐL LgzZ ó ó2Ãî0*™$ L L~ V¸ÅkZX å
    á Åg+ ÎÔ  â 
    Æ ~² Û ±5 >‰Xì ì‡6,VzŠ ã
    CÅg¦Æ ðZݬÆg+¨ ®Æ
    Xì *
    @YH7nÆwVÅ]Z W,
    Z
    @YZ h ZgzŠ¹Ð*Š kZ
    Vƒ*
    ?V-—x¥**
    &A
    ð½£E @YñZ h ZwŠ !*
    ì* uZ 6w.
    Ø Z—Ïw.?}nÆkZ )
    ( ì A?
    ~VÇzÔVŒzyZgzŠÐ*Š kZ
    Ãí7ÕÅ3Zz! ñW
    +
    ÃÏZh á {zgzZ

    ëyZz3,

    Ði ZgŠ]æ
    Vƒ¯v%³gø**
    Þ TÆg\ ïÈ
    ‰ ~wŠ>
    »]ñVƒ;g™{g Âа

    ¿Z Åx ZzŠŒ{z
    Š,
    c*$ÎÃ]ñÙlÊp
    åÀ» ~Š Zi WgzZ ÏÈ@*
    5uZt
    Ãíì 4HÅ {òÐA
    $
    -g D ™ÆÏ0
    µzgz8 +ikZgzZ
    ÃíD ¸7Zgf[Z

    ˆ0Vâ i¨c‚
    ä~gzZÔt
    xÐZ
    Š,
    7Zì c*$΄ÐZ
    www.urdudost.com 68 UrduDost Library

    }g *gë@W~÷gzZ
    w!*
    }÷
    ÐN Y0wŠ !*
    } ){ óu@*
    6,
    y W

    [Z‰‰‰‰I0Š !*
    Š¤
    /z',
    zgÆVƒó~÷yÃî` ZñZ
    klÅyZgzZ Ï~aVƒ 0*
    ÏÈ@* ,Ø
    숻VñCWÀZ
    ™0> ™wì}÷
    Ð,™H³g?¬Z
    σ‚i !*
    ÅÇñ** Zi ZzW~%
    &‡**
    ¨£ ÿLE gzZìg¦ÿLE &‡**
    G]¸ÔGyét
    ( 43) -8FØX ó óGyéL L )
    ( ñî>XG

    Y7wÈ»'~p
    # yŠ {z
    ñW?Z
    ðWŠúy™êuZ~O g @*
    ‰
    ¾}÷Ôg \ Z÷Ô}÷ƒ”%?
    +
    ?Hì Ï0igzZì Hg \ c*
    CÂä„?
    -è9~÷ñWá :ZzÐVÂgz—~÷=?
    J
     @*ù ÌyYL%}gv
    0*
    Š ZzgzZy Wì WzÚ Z
    Vc*
    !u+Z
    z™kCÃwŠ}÷
    tì ;guPŠÐ~!XdŠ
    ÃVß Ç}÷z™kCgzZ
    /tdŠ
    ~yZì liÎÔò¤
    Y7NŠ7Z ðÃ{h
    +gŠ‘ áp
     kZ !
    @*
    0*
    á 7Ì÷‚[Z Â~![8}÷
    A&
    ð½£Eña:gzZ[Z
    www.urdudost.com 69 UrduDost Library

    [Zì CYðƒú1Ï0 + it~ y~V#


    /¿g? æ¾5H
    ì µgŠ e~Š ѯx¤ " bzg ~÷ÂÌZ
    F
    zŠ}Š\zg ðÃÐZ
    ðƒC3›aF,
    Z áÅg \
    á Šx **
    ~V ƒ g ÏÅkZ
    "
    CY~h ZVc*
    ~Vƒ*
    @YZƒlƒæ
    A&
    ð½£Eße
    DÔzŠ äY%GÈ@W~l¨WKZ'=
    ~ŠÍ~g v~]jr !*
    kZ
    /
    SÅ ZƒCg¦ÐVêÆo

    V)<ân}÷
    ñZƒCWÐ}Æyìi
    { i @*
    Ôì CWaÒpÅVèg **
    Z
    Ô
    ÌNÔì CYá Z h ZÃbzg ~÷

    D™×zg
    Zg ~÷ ÔN C!*
    .
    _
    gg å‚ЊgŠ ~gv
    „V nÆG
    Þ ä@kZ
    8x åxŠLZ?>
    Vĩ
    ~Vr!*
    KZ
    eôÃy$
    Ôƒf +} 7,/
    x¤-[Z
    J
    ‰‰‰‰ñƒgÔ RaÔñƒD ôÔ D ¦
    8
    Qñ=y‘kZŠ Z?VŠƒ
    Ô~~ÚgÅ{ i @* × Ç
    ñZƒVƒy'
    -g **
    ÔJ c* -ºgŠ
    Ôt−á J
    VzŠ: ;Ï0
    +i ãK̈ZeJ
    -Z
    #
    D§{ÅGv%
    ]ñ§{ÅG
    +
    ?74ÌÐV70 Ù
    i5;g ZD
    ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
    Â~wŠ „}gv
    www.urdudost.com 70 UrduDost Library

    Ô Zg vÇVƒ³Ô»ÇV’V;
    á { Zp
    # gŠ ~Š ѯ˃oÑ! ZŠ
    Å|
    [8}÷
    K
    n}÷?ƒ{ Zgy¶
    ~ÇVƒ Y0N~Ï0
    +ikZ
    Q?Vz!OŠ ZÐOŠ Z~r !*
    ÔZƒ@* kZ
    -HÐ| e‘
    J  gzZJ
    -| e‘ á
     Ðx
    ÔV Wƒ:Šß W',
    Zì zig WuZ'
    ÔVj“
    ó?? @*
    6,
    ?Ô6,
    {g*w‹)kZ
    ?߃{È@* -ZsÜ
    ÌgzZì éZpq
     gŠ‘
    ‘ 
    Ôn}÷sÜ}÷ÔƒgVìgŠgzZ
    ÌnÆV°¬yYgzZ
    ( 44) -8FØX ó ‘
    ( ñî>XG ó q
     -Z~÷gjL L )

    ßx åiZ ~÷
    dŠgzZ
    -Z?¬ZOŠ Z
    {g *8q
    8~gŠ eG
    ¦ b!
    #»VZŠzYÉ
    ‰‰‰: âW»Vz],
    ¤?
    ( 45) -8FØX ó ó,ÐL L )
    ( ñî>XG

    -g @*
    ÐÚÍq Ë
    ~½Zá îæÅŒuZ
    1}gzŠ~Vzh N ‰
    KWñ;
    Ôg t
    ÔðÃÎñ‹ðh +â‰
    E
    `Zu¿ ‚> éSG
    5š¢Š‰
    ÔN Yƒ×zgV‹vgzŠgzZ
    ñY@*
    ÇgzZ}CŒ{z
    www.urdudost.com 71 UrduDost Library

    X ñYƒÏ3g3g ‚
    ( 46) ™$E
    -8FØX ó ó2Ãî0*E
    ( ñî>XG LL)

    á szc » uÆÇ´ÌzgñƒÃ„#â Åñî>XG


    î0È‚gL LÐ uZ· ZÆ kZ ä ØX å² -8FØ
    Ù bÆÚ6f ÅVâzŠyZX åH Z̀Z » ó ó~²
    -íZÐqzÑV˜ØpXì °»„UtÆ}C
    zÄJ á
    Å ƒÃXì 4äWÃpÐ Y 1923VŒ Æ zgñ ƒÃ
    z Ô;g yi Z á~ ]Zg¦LZ ÏÆ ðÅ[Š Z
    pŠ ÅkZÐ [Š Z ±)
    zX H^ »y0* Y äkZ nƽÅtzŠ Z~Y 1914X ¶ðƒ~Y 1892öZa
    H-4X
    äkZYê Z’ZX åg *6,»]¡C
    Ù b{zX åH·_m{g"»LgzZg+Ô èEG4) zÔ , ÍÔí; äkZX ðƒì‡
    á
    ¬ÆkZ~Y 1921X åHg¦ë ZÃg ÖZÆV!Zœ@gzZ ’ z +„B‚ÆVEJ1Å]¡~ ~²
    KãZzÅ[|ZÆó ó‚1 L gLzZVƒzŠÆL~Tðƒ®
    g+X
    ŠñV*¶ ) á Z Å ó ó~-Š L Lx¯ î0”ù
    # X ¶ðƒ Ì®
    u~ Y 1918 Z ) á Z Å ( Ïyâ) ó óŒUZg 2
    +L· -ZÆ V¸ÅkZ IÐ^Æ
    L ùq
    x¯ î0”ù » kZ ~ Y 1923X ¶{Š c* Ü z kZ c*
    izÂÅ kZ6,Vƒ U ~â â zgÆ ¿7 ÅŒ~ [Š Z ‰ W:Zz
    Û Zz»ì´gzZVz(Ù=g fÆg+äkZ~Tc*
    Xì HwEZ x ¬©ó óy WZ½Vzg @*
    W6, LL
    -’Å[zZ Ï(gzZt
    q 0Ð ðÅ[Š ZzÄ{zJ
    # I¦Z 4, -®
    ) á Z Å ó óy WZ½Vzg @*
    LL
    ÃtÃËgâ Æ [Š Z {z J Š™ qzÑÌ·_ » ¾g â ä kZ Ð Y 1922X å Î h
    -Y 1924gzZ å c* e pŠ ~
    äY0Å Z· Z™ CZÃïGG4h±g â äkZ~Y 1925ì –äkZX å[ƒw'~ä™szcgzZsg”
    Ö i 5~ ;gz ã- ¯]c*
    k',Œ ZgzZ Ô à™g (Z # Í~ ƒ Y 8
    -ZÃä kZ k',ÏZp@* ƒ c*Š™y´Z »
    Za Ï>yxgŠÆVY Z· ZgzZ 8 -@*ðƒÃˆÆm: { ÅY 1927 X Š
    Hƒï 5_Ið38
    á ~ ` ¯Å ëG -j
    # XŠ
    Y 1937 Z Y~ Y 1928 {z™ƒ¸ZŠ',wŠÐ¢‚kZX¸ ‰ ñŠ™OÅ Z· Zg Ñ" Ô ¶ˆƒ
    H` y0*
    ã- {™PQ™ W:ZzuÔÎ äƒg » f õ{ˆÆ䃻Æ]Ã%ZÆVY Z· ZgzZ8 ðƒÃ~
    -@*
    á ÅkZgzZ å[ƒwd°»6,
    X ¶_ƒZ’Z ÅgzŠ6Æ~² gîÏ({zJ
    -A Ö i 5~;gz
    $X Îä™#
    á uZztpX åï
    ÆV¸äTì² á ~`ÅV|#Æg+6,¯ÅVAÏ(zgñƒÃ
    KZÃV§F, .ZÐg+]¬çñgzZ ]**
    ÆVzÈ ‚g ÃZ FÆV¸ZÅg+„B‚Æä™~ ZÄ
    kZÔ ¶Å¿#Å]úŠ ÅyZ~y*TLZ äkZ?¸ÅäYGúæuÃg+X åHï á ~V¸
    Y
    ]!* ë Z ~(,ä ëE Ny@*
    58F WÆ
    Xì Hs Z ‹Z Ì»ÕZz ãqzgÔ7„6f KZÐg+ä kZ~{ ~y
    Tvßt X åe** á yZ **
    n Æ Vz² 0*
    ƒ {¾ " Ð ]Z W,
    ZÆ yZ ˆ Æ ðÙWÐ g+ì ½
    tÌñƒT e: nkZX ÙÝqú%Æg+{z å: „et~kZ¸ìg™ o‚ »w#gß
    ( 47)
    X <±5p ÖZƃà X¸`ƒgë¤
    / á Åg+
    ~HÆ~²

    y*
    0 Y~Ð n¾Å½~ ~g†k',ÏZX å ‹ „~Y 1914ä ~x **
    »g+
    LgB‚Æg ZŠ¸g q
    -Z ~ 9ƒ~X ¶? `z²x !* H
    ]àÅg+~ äâ i kZ X å Š
    www.urdudost.com 72 UrduDost Library

    kZX å Ö ¼ ~ ~ m,
    ôZ?T c* }÷at ZgzZP {z izgq
    Wk0* -ZX å·»mX å
    ó ó,ØgzZ wŠ !*
    L LgzZ Ôó á
    ó Zz äZl
    ’L LÔó ó{ Zg ÅaL L~ kZX ‰>Åg+t c*
    Cä
    Ð 6 D‚"ÆÏŠ ‚>t Âq
    -Z X Š á>
    H{gÂJ 7,7Z ä ~X ‰ï
    VZzggzZ&âÔ { i @*  tt }ŠgzZ Ô[|Z ~)æ6,»yZ}uzŠ Ô‰m,
    Ç!*
    ƒ _
    **
    +y
    h -Z? ‚f}÷g+Ð °Ô‰ÏVZzŠ
    ?£x ÓÅyZ ~X ‰ 0îûZ q
    Ýq ó óâÁhL = 7Št~Y IpåLe
    L X ‰CYï>ÅyZ]‡zZ ÎX ‰:[ø
    Hƒ^b§ÅaË~ÔµtâuZ÷[ÂtZ
    X åŠ # gzZX Š
    Hµk',
    -Z~ä™
    q
    ( 48)

     Hg ÖZ »]ÑìyZäkZ~Z’ZÅy*ÏZ
    á ð¨Z kZ ?,™úæ VYÃg+ë
    ?nÆ ä3Š,uu ð5Z'KZò
    !n kZ c*
    ì Zi ZâÐ [æ7Z ä ` Z%‚ ~â ¤',c*
    Ô
    d Þ â{zn kZ
    $Š Z.
    Ë ƒ]uÂHÐ yZ ~gø ?
    ¿szc~\g- gzZ²
    ?
    $ á ïqÆ]à
    ÆyZ ?ì c* ì ÅÒÃÅKÃg °Z ÅyZ ä ËLH
    C¼ 0ÆyZ …äËc*
    ðÃk0* g 7Z „:gzZ … Y 7¼6,gîãZz ë~}g !*
    }g ø nÆG ÆÃa
    /a ‰ìt ' ÂnçXì i Z L
    ðà » yZ Ìg+gzZ Vƒìg öÐ V-¥
    ( 49)
    X Vƒ**
    [

     6,ï
    „ 4J& !*
    GG3E á Š lŠpzgñîÃ~·i Ú0Ð^Æg+ì wì » kZŠg ¾çG
    ÆkZÉ Ô Zƒ 7ï 4]I
    .nIG
    Š Z®Wz ÅVâ Z âÆu @*
    ñYƒï á ~+á Zz ä™ìNÅg+{z Hg6ÐZ äV2zŠ
    BÄ ( 50 )
    Å ögFŠ KZÐ~² á Åg+äîÄ~y*{™P á ~®
    Xn $Ðäƒï ) ) ÅV±â ªŠ

    +»{z
    : –ÌtñƒD™{™E
    kZ Xì @* $Y Å +
    ™ qg + M qzg ¯
    ) !* ,
    Æ ðËz ãZkz Å ]Z f KZ yK̈Z
    Zƒ Z «~VzŠ c* {Š 1Å ~Š á x » **
    -Z‚f Z÷Ô~ågzŠ¹Ð yLZ~äâ i
    q
    EG
    „ Z (,» Ï0
    + -Y 1917Ð Y 1916X ¶Ð•g ZuZ6,gzZ Ð= *Š Ô å
    i ~÷]§îJ0©¢z »J
    ÒZ~X Le** Ø Zg™v »Ã *Š LgzZ @*
    Y0< ™{Š Zg Z »ÉŠp~ÂLX å³%Œ,j
    Vß™wJB‚ÆŠ OZ å~]gßÏZÐZì Ü*Š @*
    \WLZ c* ™wZÎtЊp
    »ÚÍq L LÔ ó óàþ â L LÔó ó‚1 L Lä ~ Z
    -g @* # ¸ ]Ï{z ¸ X VzŠ™á ZjÆk
    ,¼Ã
    X H·_» ó ì
    ó zŠÎÆL L gLzZ ó ó{
    á Š !*
    á8
    ÁÂt Ð ä{Ãy -» Z
    # ~ VZE
    ÌñÆY 1916ì Š c*
    [p=
    www.urdudost.com 73 UrduDost Library

    -ZV;zX I
    V1ÂyZÐÙñ{™Ö~ÚÍá Zz Ýzg Á ×q H¸+
    $YÅä{Ã
    Ô 4tÑÐ ÙpŸZ÷gzZ 'YƒßÐ Vî²WÆ~qyˆZ @W~÷Ôk7,Ã
    ( 5 1)
    XÐÙpÅyZz3,

    Û i Z »ÕZz**
    ÅÌÒÃÅä™ë Z KZÐg+
    zgzZì ¹Ìyãqzg CZÃg+ä kZ~ y*ÏZ
    á;
    ?Š +Zв MÔZx‰zgñîÃìgz$ ÚZ {zì ;e** Šã
    ™s %ZÐg+äkZ6,CTpXì
    kZ åt EnçX ¶¿#ñZ',¡¿#ÅkZì @*$U*
    ƒ" Ë Y Å7̵ÂÅ
    Ìt Ð kZX $
    Šz!*
    Åñ¯', +IF,
    ÆV7h $YÅ Kg 0*
    x ÓKZgzZ å[ƒbâ + Ü zÆk
    -‰
    êñ{zJ ,’Åy*
    X å**
    ™g ÖZ »WÑKZÐg+ÐZ
    ÉŠpä~„:X åV Z Â**
    ~h á c*
    + ¶g !¤{Š c*
    iæÅ]§§g »kZp
    Ø Zg „:gzZ Å
    ÀF,»V1Â&ÅyZX åV;Zp »Š ZæZÐg+yãqzg LZ~ Ô ¯ <
    Ÿ#X¸: szc~ug+JÜ z kZX H: Zzgk0*
    -‰ ÆÑ**
    -ZÆð6ä~
    q
    ò » ** }uzŠ ä ~X c*
    ÌV;zpÅ ðâ i WëVŒÆÑ** Š™Šš{Šzä ö6,
    -Z {zVƒ&~X ‰ƒ»]©ãqzg}÷Ðg+QX ðƒx„
    lZ pÑq
    X ¶ZÐ*Š ~÷*Š ÅyZX 7„wzwzðà Â~÷Ô~gzZÔsg ¬Ô
    ¿
    ( 52)
    X å: hðûgV;z=

    H0az W,
    y*sîLZ ä îÃX Š -Z~eÆe
    ñq $×Åg+y*t Š
    H–Ð n¾Å¿#Åg+
    Åg+~‚fÆyZ¸y!*
    öÆg+v߶ G„tÐZX åc*
    Š äW: swðÃ?ÑÅg+~
    X åYƒÑ H »]úŠ
    á ~`ÅVz²
     å–~y*}uzŠ ñƒD™ï á xÆuÃg+äzgñîÃ
    Ù b q–Æ]Ñ»Xì #â ÅÛÅ ã0*
    Æ k[ZÆC á
    s Ë‚f »²
    ~ VzØ ,
    ¹N Zƒ Z
    # pXì @*
    ƒ yj6, WWËt ~ e
    gzZ s Ë b§ÅN
    ÃM Z-e L L,Øyb Ù bgzZì *
    ñX
    D Yƒ VŸg „B‚Æ kZ ]Ñ»C @YWw!*
    Q
    yZX
    CYRe~V]ƯÂgzZ7àgzZ ~² á Å ó†
    ó ß^
     ,Z e ZcL LÔ ó †
    ó î ÃL LÔ ó ó~z

    ( 53 ) Y ( îÃ}gXÆVzØ
    Æg+gzZV¸Kg KgÅ -Zz ,VEÆ ëE
    ~ Z} z 8 5ŸF
    ( 54)
    X
    D Y0: Ãg ¬gzZ yj6, á Å ó óâwhL L
    b§Å~²

    }Š Zg –„,»46,
    $Š â ]g @*
    e ¡nÆiÆb)Æ*Š åÈ0*
    »g¦kZ[Z {z¨ ®ÆY 1917
    ¡wq lpgzZÐ
    g D VZÄŠ {0
    +?gzZ d
    $¾Ï ñW7~p~ ‘J e ÙçJ -Z # Xì Y
    G!
    Å[ZÑgzZ yAZ nÆäÝgzÃkÜZx Zúñƒ D™™f »V ðG34huÅGgzZg ‡zÆbzg Ô|Å ø',
    www.urdudost.com 74 UrduDost Library

    yZŠz!*
    Æä™tÑÅ~² á Åg+nkZX ¹{Òú» 6ÏZÃg+äkZX Çìg @* ™wEZ b§
    YE
    L~ Z9g+ å60
    Æð6gzZ ë58F ƒ kˆZ »VØi ‚ÐZ {Š6,:ÆäY ñš uÆ
    +Zt ÐZX å @*
    á ÆkZ äg+ˆÆ^Æy0*
    : Z² Y å:ï@*
    ÐZ Ì~s Z ‹ZkZ
    zX N Y0: ¡ÎÅVð;
    X åÌyÒ: Zq]P̀q
    -ZtX ¹ÌíCZÃg+äkZX åHW,
    OJ-u~(,
    Ã[|Z
     Š',
    ÃÃ|kZ {z X
    D™g¦uN„ i »g+ÃzgñƒÃ f! f‰
    eÆg+Xì HwEZ » ( ** +» ~qyˆZ ) ó óZŠ ƒ 0*
    ™ ZŠ Z!$ +Z
    L LÂäg+‰ ™i Z0
    JL LÅg+ä kZÐZì ïq »ÌZ ~(,Ât ÃåO$Æ]‚ ˆZÆ zgñƒÃ~
    Ńzx ~Z ãqzg Îâ Æg+gzZ ƒÃÝZgŠ y*t X å HwEZ~ y*á Zz ó W
    ó
    á Ì»‰
    Z
    Zg ÅVâzŠ6,¯ ÅTì @ Ü Zœ]g @*
    kZ „B‚gzZ Ôì êŠ ]Š Þ
    6kZgzZ„ Û zûÜzgñƒÃ~©:Æw#gßÏ(Ô CÑ çÅuX ‰ˆƒ
     Z
    ( 55 )
    X ¶]!* ×
    ÌbŠÈ Ú ZnÆ¿á Zzpg ` Z'
    ëZ „~(,

    -Z~ Y 1922Ð yZÄkZ ä ƒÃXì ( ŒUZg 2


    X ¶èÄq +) ó óÏyâLÀ ì» ó ó‚1 L L
    L F,
    Û ±5È~y
    DN â  W»kZ Zƒ@*
    ™7]o` Zy 
    Ãg+
    ÐO !
    }÷ƒ ê › à i Z ?
    Vƒ¸B‚Æ¢
    A &åKZ
    ?xŠî}gv
    ™èE8F
    NÃV.PŠÔVƒ²WLZ

    Cg **
    Vƒá iÅVZñèg ¬
    g Z’Vƒ 0*
    ÐyZVƒ@* kl}gv
    +
    : Zg 2HZ÷
    t
    ( 5 6)
    ( zgñƒÃX ó óŒU Zg 2
    +L L )
    G$E
    D
    Vc* ZÆÄsf ÿL ¨Å
    ú]Z W, `gŠ „B‚ÆqçñÆÄ
    g+~ÈÑ!*
    Vâ
    nÆyŠ¤
    /~gv
    ÐVß ** gzZVƒ²WLZ
    ~ÇV ð3E -ZÅVZñ
    "NÑâ q
    E
    nÆMH, }gv
    ÅVâl
    $i 0*
    ì Âd »Vzg @*
    g}g v: Zg 2
    X ÇáÑ?J +Z÷
    www.urdudost.com 75 UrduDost Library

    ( 57)
    ( g+X ó ó‚1 L L )
    Y
    Xìg ÖZ » ~qyˆZ ÅkZÏÆg+ÝZgŠ ‚1 Å ƒÃì H~ .Z³tä ëE Ny@*
    58F 6,¯ Åt˜kZ
    ( 58)
    i‚) ó ó8
    - á yW L LyZ>Äq á Ð yZÄÆó?ó g«ÿL7‚L LÄq
    -Z ä ƒÃXì ï -Z~ ó óâÁhL L

    -Z »Äsf `gŠ Åg+ä kZ~TX ¶è~Y 1920( 6,


    ÈkZÆg+~ÄKZgzZì HwEZÈåq

    Xì H7Ì]o• Zy7ZÐá ZjÆ
    èEÒ$Lì @* Ð Ñ
    ƒ»V”?i‚ÆVƒ *Š „ p
    Ö ™z•
    #  ‚V W{ C"6,
    zZ
    !zHVZzgƒW[sgzZ
    Ð Ñ
    ?i‚ÆVƒ *Š „ p
    èEÒ$Lì @*
    ƒ»V”B‚Ƴg Zg Wx u
    ‰‰‰
    ‰‰‰
    g«ì @*Þ QÐVìp
    7,
    .
    ~Šgiì CYY?VVZ—Åi‚
    ,Øà ZáÅ]ñ
    9N
    #â ÅVâ C Õä£EÜ0*
    »a
    ÃV”
    C‹Œp"
    ÐV”ì ;gög«
    ~Šgiì CYYgzZ
    ?VVZ—Åi‚

    èEÒ$Lì @* Ð Ñ
    ƒ»V”?i‚ÆVƒ *Š „ p
    x ~V W‚"
    VÃîZƒ\
    VV ¦IÔC)~VE0*K"
    y¶
    ^/bâ ì ]ñ
    a
    ö"gzZ
    Ð Ñ
    xµ°Zì »V”?i‚ÆVƒ *Š „ p
    ( 5 9)
    ( g+X ó ó‚1 L L )
    www.urdudost.com 76 UrduDost Library

    ?VWbâ „ (ÅVDNÆVz„ â
    ñ‚ᮊ D ™‘
    WÐV#cu
    × Œ
    ‚WypLÔ ~' ÛL
    }¯LÔ˜g **
    L
    k[Z »Vâ™ ·ŠzŠ Å0
    +egzZ
    èEÒ$Lì @* Ð Ñ
    ƒ»V”?VÖ‚Æ*Š „ p
    Ö ™z•
    #  ‚V W{ C"6,
    zZ
    !zHVZzgƒW[sgzZ
    Ð Ñ
    ?i‚ÆVƒ *Š „ p
    èEÒ$Lì @*
    ƒ»V”~ñ‚Ƴg Zg Wx u
    Vƒ´?V"ÆÏN?i‚
    ƒ{ W_Z÷
    ÐV”yZì MY

    ''
    ȃ
    ñƒD ÇÄÅg+
    á VƒÌ~
    ~ökZÆV”ï
    X @*
    ƒ^Ì~ãsl»
    ( 60)
    ( zgñƒÃX ó 6,
    ó i‚L L )

    å: â i {zt X ¶ÅðÄq -Z Ì~ Y 1925 „Ð yZÄÆ ( ŒUZg 2


    +) ó óÏyâL Lä zgñƒÃ
    Åä™7Ãî0G ©$E
    tCZ 0Ðg+IÐ kZgzZ Ôå c*Š™y´Z »yDg LZÐ K Z· Z ä kZ Z#
    á >Z# â Å ó ó‚1 L L~ ó óÏyâL LkZX å [™ÌÒÃ
    i ¸W»kZXì :Ò Š Z®ÅX
    ï
    Û Z »kZgzZì @*
    DÌg Z Œ ™~i âÅ]Z W,
    ZÆg+Ì
    »™èE8F NÐV-ZŠz!u

    =~yZŠÉ
    ä~ì c*
    -6,
    ~g vVƒ@*
    ™Ð]o
    ™{g]g c*
    i"#â ÅíÅß
    ~g vNÒpklVƒ éG &&
    5ÒG+Z~Šp
    /Z
    tì ~g»H¾ ðä
    ~VƒY3Š Ì7
    -e LZ Â
    www.urdudost.com 77 UrduDost Library

    ÐVßY7g \ £ Ô¼
    ( 61)
    ( zgñƒÃX ó óŒU Zg 2
    +L L )

    ¾ Å[|ZzqçñÆg+ÄðZ’ZtÅ ó óÏyâL L
    x ÓŠñ~kZXì C™Ìq Ê »kZ „B‚Ææ
    X
    C™7Ã}WgzZVÀg »Ðg+>
    NŠ7»Šz!*

    ó~÷'0* ÆV¼ Zp
    ?ƒgq@W™ âÑÐyZ
    +
    h á Vƒú â ]!*
    .}gv
    _
    E

    |~V ð3G4G
    5_WB;}֏ Wwq
    ì ˆ0s Ü»Ÿ}gvbzg ~÷
    7ÂxæE
    :NðÃt
    +e
    f
    Ã0 $J ewŠ !*
    e, CZ#
    W7Âr ZŠ?ŒÆkZ
    @*
    ( 62)
    ( zgñƒÃX ó óŒU Zg 2
    +L L )

    á uZsÜÅVßYñÄ%
    [Zì `c
    ä?¸Gg 2
    +„V-= wY{z
    á ÅkZ„
    c  k~wŠ}÷
    ì ˆƒbzg"Ô[Zì ˆÄÎ
    ( 63)
    ( zgñƒÃX ó óŒU Zg 2
    +L L )

    Û ±5zq
    D â  -Z »ÄÅg+
    ZŠ IÔä~3g „lñ{ÃwŠ LZ
    Ù ÐZ
    t}Š™:V‚ZC
    {zˆ¬Ðíp
    b§ÅVE}÷gzZVßY}÷
    H{g ËgzZ
    g \ Z÷Š
    ( 64)
    ( g+X ó ó‚1 L L )

    »g+ » ÏŠ4]j6,gzZ yx
    e
    $¸ î0<Eg$ gzZ k¼ „ß ZÆ G~ V¸ZÅ ó óÏyâL
    +ÔtHÔ Ï À 0*
    å[ƒÅ Z· Z6´Z {zA á ) ó óyW-yZØšÙL LÄq
    $X ¶è( gš» ~² -Z~Y 1929äƒÃXìŠñi Z0
    +Z
    gzZ `¤ á ÅkZX åw'~ä™sg”~uÃVzk
    /—ÅVCÍÔg —~² ,’žg âB‚Ææz”gzZ
    www.urdudost.com 78 UrduDost Library

    ©$E
    yZgzŠÆðÅkZp¶Å„!ÆÃî0G 6 kZðÅÄkZäkZX ¶Ðh
    eZg –»VzÈÆ[zZ
    ZÆg+äkZ Ì~ó óÄÅ Z· Z L LkZ å: kˆZ¬»|kZÐZ
    X¸K7„]Z W,
    ȓ D
    ~VƒtŠ ™z4gzZgZ0
    +ZZ H
    7ÌH{g fuZ »¦0Œ~í
    × yZ
    =ì GÐVâ ‚gzZVzgzŠ'
    ÌVƒ 0* e™k1KZ
    LZgzZ {z
    f
    ÌVƒ 0* 8™k1KZ Ì~
    gzZVĩ
    =ì ]ÐÐ]zW,
    [ôZ
    ÐŒì G7ZgzZ {z
    @
    Ù Z ÔµzŠúz1g
    ŸÆyZBÐC
    á
    ~Vƒ~²
    á gšZ÷t
    ì ~²
    tg mz6,
    ì®) )~÷
    =ì ÌkˆZ » ãZ Â**
    ë @*
    »x PZVƒø
    +
    ì ðƒðÙWÐÏ0i ÂÌZ
    7~Š ѯÌZ bzg ~÷
    Ãíì >Ô ÇñWyŠq
    -Z
    =?Ѓ 0*
    ³g"b§ÅVÃî` ZñZ
    ( 65)
    ( zgñƒÃX ógó š» ~²
    á LL)

    A çÆ]Zg¦~VâzŠyZ –ñƒD™:iZñ»kZÐÄ,Ί Å ó ó‚1 L LäT


    B y@*
    lÃÅyZ Åä™kCÄŠ »yZgzZ ~Šg^ ÅyZÏÆVã"gzZ Vñ¤~ yZX
    Šñãx~
    X å;e bŠ™hZzÐgšÆK Z· Zà ó ó‚1 L LÅg+äƒÃÐ j§kC)„} (,V- X
    Šñ
    NÐkZX ¶7~ŠgÅ+ M qzgÅg+ÛZ Å ƒÃÐ ïG G4h±gâì C™ «ÌkˆZtÒÃtÅÕZz

    Æ lzyz l !zZÆVâZ âìðÙWÅnÌËÐg+
    Dƒ " $U* ß Ì]** ÒtÆVí
    ( 66)
    á Å Z· Z ̲
    Xì Y0² á Zâë»g+ì@
    á »g Z ~„» ƒÃŠpX ¶$
    Ë ƒú â ~r z
    Û
    Y
    D™:i ZñÐ ó ó]ƒçL8Xâ L LÄï
    á ~ ó óâÁhL L » ( ðZ]
    .) ó óà } Z 8 L LÄÅ ƒÃä ëÓG
    5µ+g â
    ( 67) GI
    e ~ Ĥ
    n Æh /KZ Ã0 +e „ VâzŠì –ä kZ Xì H7·_ » V ð3Ò& ˜Å yZ ñƒ
    www.urdudost.com 79 UrduDost Library

    HwEZ ;g!* +eÐzz ÅmãqzgƃÃÐ ó óâÁhL LX


    [s
    -Z ̻kZ0
    äkZ »T å([8q
    ( } Z- ×) ó óâÁhL Lä kZXì Cƒ „0 +¶
    Kh+'× Å]Z W, ZÆyZgzZ pŠ ÅkZÐg+Ðzz ÅkZXì
    I
    CgzZ âÁh) ó óèE#G L ñ0*- } Z- èE_LL Lä kZ~ Y 1919 IÐ kZX ¶èÄq -Z ~ Y 1921 „Ð yZÄÆ
    EE
    ©^ EE
    ½5¢
    Z- } Z ÂL L~Y 1928gzZ ðƒ®) á Z Å ( ø½5 ~ã0 +e) ó óög σ â} Z-L LÄÅkZ~Y 1929X è( wŠ !*
    á ( {g »0
    X ðƒù +e) ó }
    ó
    ~ +Üç LZ ä ƒÃXì HwEZ Ì»Vz(ZÆ[ëWä zgñƒÃ#â „ Å Â~ Z yÌ
    Hƒ[z¾`gÎ) ó óà ñ8
    ä kZ ~ ( Š -c*
    ð@* -Z KZXì H{Š c*
    L LÄq  wEZ »Vz(Æ[ëW
    iÐ ƒ
    Š ¯az»Ø{ÆÑÐ0ñƒD™t]¸W,
    Xì c* -ZÃ[ëW
    ñq
    -ZÜ`¤
    mq /Álƒæ
    E
    ~Vo ~÷ÐðÍ éSG
    5š¢Š
    ë
    ~gzZ ?Ô
    [ëWƒ
    sz^~O g @*î0œ¢E
    Š
    h#?Ø{ÆÑ
    Í~g ø~Vð;}g ø
    ( 68)
    ( zgñzƒÃX ó óŠ
    Hƒ[z¾`gÎL L )

    Ö |$
    # á8
    +ä Vz² á ÅÇ8
    -åX ¶w=Ì~ ~² -åIÐ kZ ðÅVz(Æ[ëW
    -åÆ ó ó,gi cl
    „Ð [ëWX H § Z »g¦8 L LW, Ö |$
    OÐ # +ä zgñ ƒÃX ¶ÅðÅyZ W,,
    ZkiÆ
    Ô ógó « » Ýzg L LÔó óÝz ~ á ; Æ V,Gzg cuL LX
    Šñ~ V¸Å kZ Ì( ZÆ Ýzg hZz
    4LhI$
    -E
    4<XG
    ÆäY ~ [ëWä kZX
    èG g»Ðg+{)z ó óÝzg ÅkZ~ wŠgzZ Ù¤[ëW~ V W L L
    ÌyÃ[ëWŠpgzZ ~ŠUÐ [ëWäkZ ÌÃg+Xì ÅÌÕÅh
    e™æ~ŠpÃ(ÆÝzg „B‚
    Æ^ ãqzgÆ]Z f PH,
    {z´ÆVz(yZ äzgñƒÃX
    ¦Y3™~¯{ C"ÐV\WÅkZX ¹
    »]â i ˆZÆkZgzZg«nÆ~!gzZ „C " Å]Z f#â „ Åg+gzZ c*
    CZ ÌÃ}oÆg+
    Ë YÅkC~V¸ZÅkZ]”ÅVz(yZXì HwEZ °»Ì
    Xì $
    Ù¤ƒëW} Z
    }Š™gëÏ0
    +i ~÷
    ÐZ}Š8
    -g~Vzg JŠ cuÆÛ
    Ù¤[ëW} Z
    á ~÷
    }Š™gë~²
    ÐZ}Šw$ Ü Zœ
    +~VÍ Ä,giʼn
    www.urdudost.com 80 UrduDost Library

    ( 69)
    ( zgñƒÃX ó óxsÃ`gÎL L )

    [@*
    cl} Z
    Ãí}Š ‹ŒuZ » ì
    B KZÐg«
    ~VƒZIVZ%»~k
    ( 70)
    ( zgñƒÃX ó ó{g »[ëWqƒL L )

    ÛZ÷uÃB‚ÆVzØã{Š Åg«
    liÎñ2Ð[@*
    >W‚f
    ( 71)
    ( zgñƒÃX ó ó<~g« L L )

    Û ±5>vŠ‰Å Â~ Zyz¢Ð]Z W,
    XN â ZÆg+
    ÏîæŇx̀µ ¸
    †g )ì3kÌ[Z
    ñƒŠg ZzÃ[@*
    mŒÛ ~tæÎVc*
    {
    Hä™q ZŠzÐZ
    ~Š
    ÒÒÆZÍ„ ‚Z
    ËuîæÅVzg JŠ kZŠ ZÆ~0
    +
    Þ Ô ˜Å
    á C3.
    _Zƒ[sbzg
    N*
    YÐVbÆkZŒuZ
    !ZP
    Ãí4 6;~¯uZ Â
    Î]v~V W~
    nÃGVƒ Wá '
    ~VwÅ[8LZVzŠ =gzZ
    HgzŠì Â! { W
    !ÐZV¹ ÇVz&
    +ðeÔNVßÌ0*
    /
    ¤

    ! V˜[@*
    á »]¾ì Z˜
    ÂÃVz²
    www.urdudost.com 81 UrduDost Library

    LZÃGVƒ Wá '
    Vƒ ¯N“
    M iÅuLZVð;ÆkZgzZ
    HgzŠì Â{ W
    !ÐZV¹ ÇVz&
    +ðeÔNVßÌ0*
    /
    ¤
    ÏîæÅ{ â k¸Ì[Z
    †g)ì3k
    ÎVc*
    {
    ñƒŠg ZzÃ[@*
    mŒÛ ~tæ
    ( 72 )
    ( zgñƒÃX ó óðZ]
    .L L )

    ~VÅgŠÆ‚f}÷h
    + á

    Åyx
    ðWF,
    ZV×Y6,
    +
    h á
    VZ™"ņt
    ! VƒV(-â {0
    +â Zz
    3™!@*
    Câ æÅg ·t
    z{¾+Z
    ~g¬Ð¦SV-gzZg @*
    ?VY (Z
    V‹auÅV-h N Å}uá6,
    yZ
    ?
    VYÏgægÔyŠÔ {ŠfZâZ
    %NÐV7å9/9ÅVzØZƒ?i‚
    æF
    ?Âì ¥#о!dg1Š} Z
    á ZÆdy—
    n}÷
    w!}g
    ÅVß$CÆ',
    Ãí
    @ãç",i Zz6, Z
    ( 73 )
    ( zgñƒÃX ó óV\L L )

    á , ZX G wJ]Z W,
    -8FyS 8 ~ Vz²
    î>XG á CG
    ZÆg+Ìä Vz² 3…ˆâ {z´ÆZÄ{™P
    é5šE
    Lä VrZ X¸ ZÄ{ÒúÆuÆð;Š ¶a VÐX
    zÂÿLE &‡m{g" èE!LëYE58F -8FëYE
    LgzZ Ôî>XG
    ( Ô èEÅL
    5ŸLF
    zæÆÏ0
    »g b +iÔÏu´Ð ]5ç ~z*Š Ô ƒ ZIgzZ Ϥg ‡z6,ÅV1_
    .X 17z~ V1 I Cc*Ã
    ̈‡„B‚Æ]ŸzGÆÑzbzggzZÔ[ʼn Ü ZœÇX
    s ™zZë ZÆ~² á ÅyZ {@xyjæF
    %N
    ]Ñ»Ô|zwÅyK̈ZgzZ Å «E¯åäVrZÃéÑZ΄Åw¥zAÔŠz@
    á Ô[½z
    www.urdudost.com 82 UrduDost Library

    X¸mÆ]Zg¦SŠ1{z~eÆ„Šd $ Û gzZ-qÑÅÏ0
    + » ŸzÅ ºgÆkZÐ
    iX X̬
    Y ( ~¿ÆÏu´ÐkZgzZÂe~̈‡
    Âì @* Ù  î>XG
    ™kˆZ »äƒx³»ÆŠzgzZC -8FëE
    5ŸLF
    X
    D Y0‚i !*
    Åg+wìÆkZ
    ÐVâLˆ"VZzŠVZzgÆã0*
    c* ½{·©
    Ñã0*
    ( 74)
    à 0*
    ]gßuZ äã0*

    Û ÐZ~[zŠ
    Xì CWÃÑÅ~g ÎZÔâz
    Vƒ@* +
    ™ »Ï0ig¦LZ
    #
    ì LeYÃ-6,
    ~gv
    ( 75)
    á {zlCbâ ~Šgi ?
    ÚpÆu

    Ö ´ÅöÆ]ñz]§VŒÆÞî>XG

    CY0# C¸ Åkv
    -8FyZ8Vi
    0™Šq
    îE -Z å`gÎZƒ@*
    %Wõ0*
    !;JŠ W» ÓËWb
    ŠgZ ¦
    c* /yŠ Zg ‚äVM, Z
    vßÄ
    ñƒÙ Šg Z-Š¼Ô ñƒÙ Š[Zp¼
    kvðWvZ?g Z-ŠOŠ Z
    ( 7 6)
    Qì ˆƒŠgi™ 0*
    %

    Û ±5Èsf `gŠ » ó ó‚1 L LÅg+Ðá ZjÆV¸yZ


    :Øâ 
    ™ƒ^ì C7, +
    ^Yì Ï0i„zt
    ÐVÂÅkvg Ñ"g ½zŠ¤
    /Æ~i
    Þ Z~VzØà Z áÆVßYÔVÂgzZ
    ì CY.
    V‡0* +
    ~g«Æ]ñz]§ì Ï0i„zt

    ì VÈ~æzgb
    ( 77)
    ( g+X ó ó‚1 L L )
    -8FëYE
    ZÆg+Ì?Vz(x ÓÙ~Äsf `gŠ Åî>XG
    :
    ãZz]Z W, (
    5ŸF
    ¶]Zg ãÃî„+Z {z

    ÅVZ EÌñÏZgzZ
    +
    ~>[ZÑÅÏ0i KZ ä ~
    www.urdudost.com 83 UrduDost Library

    Š™g 2
    c* +ÅVŠƒ}g vÐZgzZ
    . $˜zŠÔ.
    $˜&Ô. $˜q
    -Z

    # ä~
    Hg Ñ?VèZ\eg
    M k',
    ì [š Zg7
    ~å[Å~àg@*
    g @*-gr
    Ôr -gkZ
    Æi ˜Ize~g«‰
    } •&Ô} •zŠÔZ•q
    -Z

    ~Vƒ YÅVZ E
    Òg *Vƒx ZgW"`S
    -~h 3L I
    ‰ ÔJ
    ,
    DIkŠX>~Vñã{Š Åg«
    ì 4g e Ù Š0ðZg @*
    ~Zƒ=
    VP ¥ zŠÔ³q
    ¥ &ÔVP -Z
    ( 78) -8FëYE
    ( î>XG ( X ó ó]Zg ãÃîL L )
    5ŸF

    gzZ yK̈Z ä g+ b§TÃVñ C½Åg« ã{Š gzZ i ˜ D )3I c*


     L IÆ i ˜
    ÆVëŠ {oÅx c* Z ¶Š¤
    /gzZÚ4ÆyK̈ZÔxÑWƉ Ü zgzZ :{" ÅyK̈ZÔ]gŠgzZyK̈ZÔ]Ñ»
    Y
    -8FëE ( X
    ŠñÌVŒÆzgñƒÃgzZ Â~ Zyz„B‚Æî>X-8FëYE(
    î>XG 5ŸF G 5ŸF'gß„zÅyZì HwEZ n
    :ìŠñ~^kZVŒÆg+¿»ä™>[ZÑÐÏ0
    +i»
    _Š~r !*
    »~Š™g 2
    +
    [ZÑŠß Wg ðÅ ãZ KZ
    -VbLZ ?!\
    ñÑJ
    +
    ñZ—™0ñ@W
    ™ VZ[s Zgv
    Î%ÅwÈ~
    Ã,èng¬}gv
    g
    1ô?J
    # _Š
    Z
    ¸‰ )[ZpÆ0
    +e
    www.urdudost.com 84 UrduDost Library

    ( 7 9)
    *Š! ze~’
    6,
    Y NG
    Š !*
    ÔV!* 5Ÿ(8
    Ô,ØÔ ÏC.e ÔyÃîXì HwEZB‚ÆCgzpÃVz(yZÆg+Ìä ƒ e ëE -Zz
    á ~ ó ó‚1 L LgzZ ó óâÁhL L{)z O g @*
    \zZ ]Z f ä g+ Î
    }g 7Z mºÆ V¸ï Ô?Ôg Zê
    ]Ð xÑW{” Za Ð ]Z fg _ .Š㊠Z ‹Z f n Æ ð‚g J
    OZ Xì H7 Ì~ VsÆ4z] -g
    Ü ZœÇgzZC
    Šp: AZz~[kZgzZ [ʼn Ù  {æ7~kZ ñƒ‚Ã]Z f C)~ÒÃÅä™Ýq
    Ü ZœÇä+ªìÆyZXì C™ «w¾Ã~²
    ÉgÃxŠîÆyZ~lˆKZ ʼn á Åg+ÏŠ4
    YEG( ZzXì c*
    :<±5Äq -Z Å ƒ e ë5Ÿ8- ¯
    }g @*
     ‰ƒîæ
    ƒ
    ½]ZgyÃî;g@*
    çZgzZ

    g C™g »?0,Ø
    ,g Zê KZx%ñÑ~§{ÃÌñë
    ~lˆÅÝzg‰‰‰‰‰ìgá eV!*
    Š !*
    gzZ
    ?ƒÙ Š H†ñÎÐVzÃà {V-???‰ ë
    Ü ¬}g ø~0
    ì ~ˆ +uZÅyp
    ÌV*Ñ Å ZƒgzZ
    ! >Ïá Z e5V¹ÏC.e
    x ÓKZ ƒ YÌW
    ÐZBXÐ]¸F,

     zŠ
    ߃t!„
    Åg @* Ü z
     ìæWz™: ù ŸV-‰
    ‘
    Û ¼ƒ
    tzŠ™y!*
    Œ  CZ‰‰‰‰‰z™: ~g Ziz{ W
    +~V#
    Îg XN Y’™w$


    B‚}g vÌ[Z}g @*
    ñƒD 3Š3 ZgÃÏ~g v! ze~O g @*
    }g @*
    zŠ: à Ç?ª
    ZîÁÅkZà â¤
    /
    ‘
    Åyp ;g XÔdŠ
    lg !*
    Y7$ÐV¾ŠÆkZ ðÃ
    ( 8 0) Y NG
    ( ZzX ó Û
    ( ƒ e ëE
    5Ÿ8- ó ³g L L )
    www.urdudost.com 85 UrduDost Library

    $YKZÐZÔ nÆ~ŠÛpÅkZgzZ~ÕÅ[8Ýz
    KZgzZVELZg+nÆä™zá+
    ÝzÐ kZX
    D Y [ze~gzuz T Âì CW',yZ Å¡ ÅkZ Z
    # X
    D™7: Zg 2
    +» Ï0
    +i
    -ZzXì H„ ]gz¢Åw) öZgWnÆ[Œ
    8 Û ÆkZ
    !ÎLÔ
    D™MH,
    KZ LnÆ
    YG
    5Ÿ(
    Û ±5{sfÜÆV¸Åg+Ðá ZjÆÄÅ ƒ e ëE
    : â 
    Z÷ìtâu ÇVzŠ™g2
    + {z
    ƒ
    +KZ
    gzZ»ÇVz™7g2
    ( 81 )
    ÇVƒ YÛ
    A Ì™g ;¼ƒ

    ÃV]x ÓLZzŠ]i YZ
    Vƒ Wá ~ð‰Z ~g v™ ¦~~™I
    ¼
    ‰ÅèÑq
    ( 82 )
    7„6ÌZ¼gzZ

    [8}÷7„x¥=
    ?ƒDƒZiÏb§¾
    7‚lñ{'
    »Vƒù
    uñ~g vC™gëÃ]Ñ»
    uñg ZŠ',
    Ï0+ "V WgŠV W
    i ~g vi Zz6,
    VZzŠVZzg @*
    ™gˆ›z»gX
    ƒ ·kl»uñ~gv
    á ñYƒ~VE}gvì {ŠfZwŠ Z÷
    ï
    Š Z%**
    nÆi ZzWuZì V.6, p
    c*
    Í
    Dƒ̈
    ×e7~VEðc*
    Í
    Ãír"ì îŠ ¯: Z-Š
    =1™gŠä}W{ C"Æuñ~gv
    ( 83)
    [8}÷
    www.urdudost.com 86 UrduDost Library

    [Zì^/bâ ÏÅVE}÷
    ƒ `g Zê Ô Z}
    .**
    ƒŠ Zi WÏ~÷
    ì Se**
    ì Se**
    ƒ³g"
    ?ËuÆŠ !*
    z[ W
    á ì ðWF,
    x /yŠ
    ZÔ [g ¦

    `ƒq ZŠzÌ„
    ƒ  zŠ}÷Æi‚
    ßÅ,îi
    ƒ VZ5
    ( 84 ) &
    ëÐVƒ^ðLB ~ÝzgÅVzg @*

    -Mhƒ# â „ Å ZÄyZ
    öZa ŃX ì ÅÇÅ[|ZgzZ qçñÔVz(yZÆg+Ìä8
    IÐkZp åŠ á ~/Åk',/Z äkZX ¶ðƒ~Y 1911
    HƒÅ Z· Z {zˆÆY 1937X Å Z’Z Å~²
    CG 3…ˆâ gzZ ó óâwh ³Z L LUt » ~²
    é5šE á ÅkZX åszcÐzz Å]Zg¦~â â zggzZ yÒ z y!* -
    i {z J
    -Z ÅkZ è~ Y 1931 X å̳» ÕZz 6f ÅkZ kZÐ ZÄ
    z ]$Ô[|Z Ô qçñ <±5 Äq
    +¶
    :ì C™Ì„0 KÅ]Z W, -íZÐqzÑ~A çÆ]Zg 7Z
    ZÆV¸{™PÅg+J
    S¯ zg {z‰‰‰‰‰‰Š s !*
    H„ Wy
    b§ÅV}Å]Zg
    i ZzWÅVñŠÒ|}gv
    ~VƒYÍ[p
    CCkÐVƒ Zƒt

    7Vi
    wZ çI~yZydg ð»„:
    **
    ¼
    ß1~i ZzWEKZÏ!ùi ðØ
    -Š @„z?
    7Â@*
    ä~ì ‹~ðÍ7Ë~}g !*
    ÆT

    ЃñWÐ[†G?
    ~}g!* +egzZ ƒ C~}g !*
    Æã0 Æ`gÎÆV;z=
    ƒC
    b§¾ï›!*
    www.urdudost.com 87 UrduDost Library

    V;zì îŠ îVàg Ñ"


    ÐVCZ e ÅV7åLG"
    SgnÕ!*
    5E ZÐg \ ¾gzZ
    ÇVß™È@W
    nÆäYÅ~VE• W[Zp}gv
    Vj(Z
    ì ‚ZƒÑÈÌQì 4 ‚ÙW

    ƒ Yug
    **
    ƒ YIÂk
    ,Š¼ nÆäWk0*
    }÷
    »ÇVƒ è?w3Åè
    n}g vÇVzŠ °Vi
    Cƒ ðƒÅ ¦~VZ E

    =ßÍZiÏ~ŒLZ}÷
    QÔÐÁzeÔŒ}%Ð,½Z b§ÅV#
    V*¹ÐN ‹ÅVÂ~)b§ÅV#
    V;z ƒ Y:ÐW
    7uðÃÅk
    ÆŠgzZVc*
    g JŠÜVzgâ Y
    6,
    VàÆV½gŠñ h1
    {Š%4Ô{0
    + Þ
    i4ÔV;z
    SnÕð3.
    @*
    0*
    77-ÄÌ{g *ðÃÐVêu
    p6,
    z ZV ; z
    ?Ѓ 0* zŠ
    ™: ÌÈÅäVZxŠLZV;z{g !*
    # Ð’
    Z
    ‚i !*
    ËgzZ Z h YZÔyªÅVñŠ„LZ

    ?Ѓ Y„−
    eB‚Ì=Â
    gf
    xŠ}÷
    ÙWÐV-&
    +  ÅV;z
    8 pôƒ
    ÇVƒ ÇŒLZ F,
    Zá
    Zg–ÇVzŠ »Vð;»
    µ Z}Š™…„(ÜŠ Å]ZgZ
    #
    www.urdudost.com 88 UrduDost Library

    ?ïŠ7zÂ?VEl6,
    }÷
    ÆŠz]
    k0* W»}÷DI7̽œ
    /
    ñƒDg ¦ÐygzZ%b§Å ï›!*
    Œ}÷‰Å
    ÌWÅxŠgzf}g vIÅ
    b§Å ðÍ7Ë?¸‰ WÐíªZzH
    ‰ Ì−Ðíb§ÏZgzZ
    -Š @}÷
    ?! @*
    ( 85 )
    -MhƒX ó óðÍ7L L )
    (8

    ’ X ì e** ¬** $% õg @*
    ™A á ìh
    Å ~² +].%ÆVz™E
    + ÆzgñƒÃgzZ Â~ Z yz Ôî>XG
    -8FØ
    YG -8FëYE
    Û Æ~²
    g¦» r z á ìh
    +].%Æ]â } .Å{)z8 5Ÿ(8
    -M hƒÔ ƒ e ëE -Zz Ô ðT
    B Ôî>XG ( Ô×
    5ŸF
    ðé¨G
    G3…1Å~² á ì5ñƒD™¿#Å~IÇgzZ 46,e $ZzgäVM¸ZÄ{ztX YYH7
    á ŒäVrZ~ÇTÆ~FZz $
    Ã~² OZ ~„X ÅÌðÉgÅVYňLZgzZ Å
    +CÑçgzZg _
    Ë ïò » **
    $ ~ [Åx PZ ~„VŒ ÆyZ ñƒ n
    pg~‚f©: » kZ ÔH3 ZgWÐ µzgz 8
    -g6
    Ù b»bzgo ZT
    rz
    mïÆyZÏÆ~g »®{zXì H{C Û gzZ »g ZÆÏ6!*
    ~„äVrZpXì
    ƒ kCêŠ 'g t
    ðÉg~ wq‹gßkZX å @* KÅâÏ0
    + Ù » Zƒ å){zt Xì1»
    iÃ}Ñç ïÑC
    6f *ŠÆyZÐ y*zy „B‚Æ| gzŠ ÅyZ [NZ » ~Úg Å Z}
    .**
    -Z ËÔ}g *q
    q -Z ËnÆ
    Xì @*
    ™~i âÅm
    µÆyZÏÆŒ!Æ®gzZgZŠZ dZ ÅÏ0
    +imãqzggzZ6f » ZÄyZÐg+B**
    gÈg
    á Åg+ñOÅV1 I¦Z4,
    M 8z úÅ‚fz»~²
    Æ+ ÆVzg›ZŠ ì)vŠX å̳»yDg
     ÅðÅVƒ *Š+Z~ðÉgÅÄg¦gzZ]§›ÃÆg+äVrZX ðƒ" ¬ZñgzZVziñ{Š c*
    $U* in
    á gzZ Ï0
    dZ Å~² +iäVrZЊæÅg+X ðƒ" yzç~pgŠZiW7ZÐ Ìz d
    $U* Û gzZw]
    $ .z k
    B
    ZÄvŠgÑ"gzZ ä VrZ s Ü', Ü Zœz ŒÆ[fX HÝqD» ã)F,
    Æg¦~ââ zgƉ ÅgZŠZ
    Ö |$
    Vñig ã*zygzZ# Ü ZœÔŒÐg+ä
    +X HÝqgŹÃW» Oß" ÔGÔ ÏŠ4Ô]oÔ^Ô‰
    Û Æ~²
    Åé'~ rz á ìh
    +] á Åg+ Â H ZŠ ZgZŠ™~ã~ rz
    .ä ~² Û gzZ »gZÆ6ìä
    á Åg+X HkÙzgÐtÃW6ÐZgzZÔà™g(Zw
    X ÅÌð}Å+ÜçìÆyZä~²
    www.urdudost.com 89 UrduDost Library

    äÛnÛ•
    M F,
    u K ÅgñZgzZ ]uZz ëZ yZá Zz äƒ úzg~ uyZgzŠÆY 1923Ð Y 1914
    g Zz õg @*
    JE
    45µ
    gÈg „B‚Æäƒyzç~ ðÅ[Š ZzÄh
    7 » }Iz chZzÐg+B** +].gzZ ~g›ZŠ ö-G
    ( 86)
    X ¶Ð

    Y 1914
    M W » Y 1913ñƒ D™„ Ætg/ ä ñ3ÙyW- gœgzZ VZxY¯
     {',Ãyúg 0* ~g†B4
    Š™ c™
    X c*
    Å 0gzZ ( ôó) œ]6,]â £ ò ZúgzZ Vzg Zi !*- íŠ Ð yä ñ3ÙyW-
    ÔJ Û B8
    ~gz
    X H~g Y)**
    ¬~g »u»-6,
    X ICƒJVc*
    È0*
    6,
    ö6,
    ÐzgÅX‰ GÇ** Zá cŠB4@*
    2Z ¸, Z F, ag âB2
    Ö ÓÅñ3ÙyW- Ñ »X)IÅ: Zzg uVc*
    ÆVß Zz 䙿#Å# •Y¯ ã0*
    Y mB2
    ( å+ÃVÂzŒgzZ ðZzgg »Y¯s Ü
    YG YG
    5"Ny
    X 1)ïCZ6,ëE á gzZ ƒ @*
    ëE5k$ ä` Z ¯Z ã0*
    Y ÞâB7
    Y 1915
    0 Y núƶŠ yz¬Ãñ3ÙyW-)X G 7]]_RZ LZÃuä y0*
    Jä y* Y ~g†B18
    Åy* ~Š OZ ÅuÐ zg ÅX¸ G ]]_
    0 Y6,V1ßFÆ kZ „B‚Ægze v!*
    ( Øâ Û ±5~[!* ðZ’ZÆó ×
    ó ßgzZP*6,
    L L,X CYƒì‡#Ö Ó~gˆ
    YN
    Š {gt»wEZÆy!*
    X c* iußnÆðÅ[Š Z6 ä ëE 5G -Zƒ
    " yW-8 ~g†
    yZ yxgŠ kZ ) X ~ŠÒ Å h
    e™wJ]]_Æ kZ ñƒ D™øiu Å u ä y0*
    Y #B7
    X ( å[ƒ2~m: {uåÐzzÅäY’¸Å]]_
    CÅyZÃ#B25gzZ‰ a™wJ]]_ã0*
    „Ð#)X Zƒ {@ç6,Š ã Ö Óì
    Y=g fÆ# #B9
    Ö è Å#
    D™g ÖZ »# Ö ÓìgzZ ¿#Åy0* L Ť ìñƒ‰ y0*
    Y™ƒä V9ïE Y
    Š™qzÑRßÐy0*
    X ( c* Yñƒ
    X Hx ª» ó óx PZ ñZ', L Ť‰ñƒL ßд ˜) ~ZB23
    ³Z L LäV9ïE
    )
    Æ V¸Åg+~ {g Ѭ) X Å qzÑ® á Z Å ó ó/Z 5L!L ‚g Ð ð6ä ìÂf mB15
    )
    X ( ðƒ® á Z ÅV§F,
    Æg+~VzgÑFF, á 3 F,
    Z áX ‰ Gï
    X Hy´Z »¶Š™5zà ó ó/Z5L LnÆrz
    Û Æ~I]¡gzZ ~I|äìÂf ÞâB15
    Û {
    Šg Z Œ
    X c* á Š !*
    ÊpñƒD™ ;Åtg/äñ3ÙyW- cŠB12
    www.urdudost.com 90 UrduDost Library

    Y 1 916
    D Æœ]ä ñ3ÙyW- X ðƒ Ýq „ C 1 Å #
    Ð ©z ø Ö ÓÃáZœ] ~g†B1
    ZÆ VñqÆ ï 4J& !*
    GG3E gzZ VzI e Û Z0
    Š™ «Ä » {Š ZPÊ Z
    $wÐzz Å kZ ) X c*
    ‰ Š #Z Cc*
    X ( ÎK /
    ÃnÆ¿#ÅkZ~Vƒz¤
    XÑ äYGçh +”6, áZœ]~ó ó/Z5L L ~g†B15
    /
    X å¿x¤u~eÆä™ òZgy!*iußnÆ[Š Z ìî>XG -I
    dƒ}~ug-Es6,
    Z @*
    ag â
    YX
    X ¯gœëE HƒwÙZ »ñ3ÙyW-
    54NyW-à X Š yB6
    Åh Ø è~g »uÃáZœ]~yúg 0*
    e™wJ6,gîÆ< B ~ Z9 {Šñ) ì
    ( DBT ~Z
    X ðƒlg \
    gzZ +®Ïâ ªŠ !‚gt J
    -A -I
    $) X H7 { » [zZ ! Š Z ì~ ó ó/Z 5L Lä î>XGdƒ ',
    Æ ZB1
     »¿#ÅVzg›ZŠ
    X ( å[0ÌZg !¤Ðƒ

    Y 1917
    X Zƒù -I
    á y*»î>XGdƒ~ó ó/Z5L L0Ðb & Z~[Š Z ì ~g†B1
    á ~ó ó/Z5L Ly*»ìÂf~eÆ[zZ! Š Z
    X Zƒù Û B1
    ~gz
    Û ÔkzgÔ6¤',
    X 1™{@çvÐOZgzZ÷Z ~eÆ]Zg (Zzt £LZ6,
    uäy0*
    Y Û
    ~gz
    „}uzŠX ˆ~Š™„
     {',yúg 0* Š™„
    ÃyB13gzZ c*  {',ÃWZk
    ,iz ä }yW- à gœ #B23
    ,
    X ¯WZk zŠ ðzghyW ÂX Š
    iz{g !* HƒpÐ{ÇÆgœyŠ
    E4
    H
    .nÆf ÎÆM WÆY 1912™ Y èE45G´Ðð6ä¯]c*Í ðÑB17
    X ~Š™!4z]
    HE4´
    X Åì‡# E4
    Ö ÓY¯~ è 5Gä¯]c*
    Í mB1
    Æï 4J& !*
    GG3E $w) X ðƒ qzÑ m: { m,
    gzZ VzI e p yxgŠ Æ V1ßÆ wÑgzZ [†
    3, ',
    Æ ZB6
    X ( Ñ äƒúzg]Ã%ZyxgŠÆVñq
    Š}Š ±ZäWZk
    X c* ,iz ÞâB22

    Y 1918
    á ~y!*
    XÑ äƒù iuß}px ÓÆó ó/Z5L L ~g†B15
    X Hx ª» ó óâx Zú]°_ñZ',
    ³Z L Läß¡ƒ â s6,ZB18
    E
    H4
    Hƒg ZŠS
    ÃÅ ð6QäkZÃ#B15X Š nŠÐ}ÇÆ{ Z', uÆ#Ö ÓY¯èE45G´¯]c*
    Í #B4
    /
    X 1¯œ%
    X ðƒ»m: {yxgŠÆV1ß! †gzZ à Ñ ÞâB16
    www.urdudost.com 91 UrduDost Library

    Y 1 919
    )
    X ðƒqzÑ® á ZÅ ó ó{h
    +̀»V-àL gLzZ ógó b
    zæL L ~g†B1
    X Zƒb ¶Z »÷лðZkc ~g†B18
    Û Ô6¤',0Ð uä y0*
    vLZ ‰ G Ð OZ gzZ kzg Ô÷Z Y ~ ÷л ðZ kc ~g†B27
    Ù ªÃ}@ç
    X HC
    X 'äƒ'zŒs ÜÆVØi ‚Åy0* Y~u}g7s6, Z @* Û
    ~gz
    )
    X ðƒ® á Z Å ó ó õg @* -I
    Å,ìL L[ÂÅî>XGdƒ Û
    ~gz
    á â»ØèEÅL~¿#Å~g »h
    X Zƒù .Å[Š ZgzZe
    +] $×ÅáZœ] ag âB18
    E
    E
    X N W6, x Lf3!,k
    ,’Å ƒ Yh8
    -1~¿#Åd $
    ! fgzZb‚ ag â
    Ù bs ÜÆ÷лðZkcäY CVzg ZD
    X G}C Ù ~ì s6,
    ZB 30
    X H^»uä~-ey #B1
    Ù bs ÜÆ#
    X 1™g (ZŠŸ~}C Ö ÓäxWuÆCVzg ZD
    Ù ~ì #B4
    X c* Ö ÓXìg DƒF,
    Š¬»VÇZzgg »Y¯s ÜÆyZä# Ù bÆC
    Zá}C #B14
    Ù bÆC~VzàZ
    XÑ ä™g (Z]”}C +ZiÐ200yB10@*
    #B20
    Ö Óì
    6,ö6,gzZ k°ZÆ yZ „B‚Æ Šæ Å ` ¯n Æ _ ÃVÂzŒ Å Cä # #B22
    X ,Š™Z
    +¬Vc*
    È0*
    X ‰ n™{~Š Z®WzC yB4@*
    2
    á ̤
    Ô¸ï × ~XäVÍßXá ZzpgmÐV”ZÆ}Ñç
    /ZŠÎÔy‚ÔgzŠ' yB5
    Ù ~e
    X Åw@*
    E $×Å C
    X 1™gë¤ Ö ÓìÃìÂf~x̀Æe
    /ä# $×Å C yB11
    Ù
    X ðƒ»x ¬w@*
    E yB12
    X ðƒ»w@* Ù Å C ðÑB22
    E
    X Hx ª» ó óâ/Z³Z L Lä{)z×ßÔ ƒ e@* -I
    à ÔygœƒaÔî>XGdƒÔìÂf m

    Y 1920
    À E
    4G
    à m{g"~ìäkZX H^ »uä ö &LñZz
    ]‡5ÐìÂf~ð6gzZ ƒ e @* h ~g†
    XÅ
    YEGEI
    à Ô ~ Z ë5"L è_LÔ ƒ @*
    êñìä{)z@*
    X Åì‡Kg 0* hñ@*
    ÔìÂf #
    X Hx ª» ó h
    ó]
    + ³Z L Läƒ Yh8
    .D‹hñZ', -1 mB5
    www.urdudost.com 92 UrduDost Library

    Y 1921
    X ðƒ®) á ZÅ ó 
    ó ÆyZgzZ’
    !fgzZ ¹æL L[ÂÅ/ƒÎ8 -1 ~g†
    I G
    ³Z L LäÂõ`Ô èE_ßN Ô èE#Nƒ â Ôygœƒa
    X Hx ª» ó ó]°_! Š Z ñZ', ~g†B4
    X ~Š™Z
    +¬~È0* 6,
    )
    ® á Z Å ó ó/Z5L L~ð6äVzg −Z ~²Z Û (y
    ZzZ ) ~g†
    E
    H4
    X à™g (Z Ïu´ÐkZäVzIe HƒvèE45G´íŠ » ó ó/Z5L L
    $wX Š Û
    ~gz
    YF \
    X Åì‡ó ó³Z !L Lä{)zy;yS CÔ ëE 5ŸL( ƒ @* -ÔzgñƒÃ g · êL ñ
    -eÔY@*
    8
    X H^»uäz3,
    ñw7 mB5

    Y 1922
    HE4´
    )
    X ðƒ® á ZÅ{g Ñ~y
    WÆó ó/Z5L Ð E4
    L è 5G ðÑB1
    ðƒÃ~k°Z LZäKg 0*
    -@*
    X Hê»uZ· ZÐ8 êñì ðÑ
    X Åg (ZqË~8 ðƒÃÐwÅÁgêñ™ïЯ]c*
    -@* Íäƒ e@*
    à ~Z
    á ~Kg 0*
    X Hê»ä™ï ÃWZg ZÆKg 0* ðƒÃ
    -@*
    êñä8 m
    www.urdudost.com 93 UrduDost Library

    o]çu
    1. LIN SHU, Ching-Sheng, the Giant, Reprinted in Chao Chia-pi, ed.

    "A Corpus of China's New Literature", I, 174-75.

     »6O%ZgzZ 8 zg- ( Y 1952X 1924)ØèEÅL


    ðÃ{z´Æì{zèÑqÔ åWáìszcÐ ƒ X2
    ~ ìò¯ÐZtgzZ D ŒÀF,
    ~ y!*
    iuß™| 7,V*¹2zçÆkZX å}Y7y!*
    igzZ
    ÆkZX¸n
    V§F, pg k,Š?Vâ !*
    i8zg- ¸vß!Î,Z~Vzg ÇŠæÆkZX å@*
    ™–
    -’! Š Z5{zX
    Šñ,¢( 281) ÏH ZÎzŠ Å
    X å³ #»q
    :Øâ  Û ±5nÆ, X3
    X 17X 18:mÔ 2002Ô`Ô ó ó×ðÅgN zZP*6,
    L LÔ×;Š&”g Z
    :Øâ  Û ±5nÆ/Zzh × Ðq
    +' -’ÅY 1919#B4 X4
    X sZX ó ó×ðÅgN zZP*6, LL
    $×Å ( Z ð4NXð0*
    gzZGȯ}p· ~e )y!*iußäkZX å̲ á ª»y!* iußî>XG-I
    dƒ X5
    ~ã~ Vr’ã—hZzÐ ðÅ[Š Z ìh
    +]. G äz Ì2Z ¸z wßZ ‰~ ekZ
    Û ±5nÆ]¬X
    ïqÆÌZ
    XN â
    X 9X 10:mÔ 1989Ô®Ô ó óäYZg ‚
    á ÆVÎ{ß L LÔ×;Š&”g Z
    X Y 1996Ôg7¡Ô ó ó~²
    á ìh
    +].L LÔ×;Š&”g Z
    6. HU SHIH, "A Plea for Patriotic Sanity", THE CHINESE

    STUDENTS' MONTHLY, X, 6 (March 1915) pp. 425-26.

    7. KUO MO-JO, "Autobiography of a Revolutionary," Shanghai,

    1947, 1951 pp. 35-37, 60-61

    8. CH'EN TUNG - HSIAO, ed., "Discussions on Ch'en tu-Hsiu,"

    Peiping, 1933, pp. 176-79

    _ W ANG SEN-JAN, "Critical Biographies of Twenty Modern

    Chinese, "Peiping, 1934, pp. 249-76


    YF I
    5Ÿ9LèE_L
    Æ( ,bgzZ,ÒÔ ~uzŠÔ«)V¸g e Å ó ó‚1 L Läf» ( /Q5)y* ëE X9
    qzZå ÐZ ~ eÆ ® ) á Z ÅV§F,Æ V¸Åg+ˆÆ kZ X H Z̀ZB‚Æ V§F,
    á Ì3F,
    ï 4±YF,
    ÆyZzhzZgzZ V*¹zŠ Å ýG3E ~ ( Y 1915mB15) {g Ѭ ÆkZX „gÝq
    Ìy*q-Z6,y],
    !*
    X ~ à 1 ~93 F, ÆyZzgzZì ~ y!* 4±YF,
    i ò¯ 4ÀF,» ýG3E X

    á
    Xì ï
    www.urdudost.com 94 UrduDost Library

    10. CHOU TSE-TSUNG, "The May 4th Movement," HUP,

    Cambridge, 1960, p.199

    c* Û x³»ÃM WñƒD™„
    Šg Z Œ  {',
    Ãyúg 0*
    ~Y 1914äT ågœY¯»uñ3ÙyW- X 11
    HE4
    Ö ÓY¯ä¯]c*
    FyxgŠÆVâzŠ yZX ¶à ™ì‡# Í~( èE45G´) ƒg8
    -ZÃ~Y 1917X å
    X ‰_ƒ8Qm,
    3,
    p
    12. HU SHIH, "Kao-yu ti chin-hua" Û »y!*
    ( rz iò ¸) Xin Ching Nien 5)
    ( /Z , Feb 1, 1920, pp. 2-3
    13. LIANG SUO-MING, "Eastern and Western Civilizations and their

    Philosophies, "8th ed., Shanghai, 1930, Chap. II, p.24.

    14. "The May 4th Movement," ibid., p. 192.

    15. "The May 4th Movement." ibid., p. 192.

    16. SISIR KUMAR DAS, "The Controversial Guest; Tagore in China",

    in "Across the Himalayan Gap", http://ignca.nic.in/ks_41037.htm

     6,
    ņf„ Þ âÃg+
    ±Å[fÐzzÅyZ ñƒóu~[fˆÆäYñŠx ÅZ. X 17
    ðû ãßÃ~â ¤',  å7„g »nÆä™gz!* ,
    t‚f ! fX ‰ˆ Wt ‚,k¦s™
    H "
    45G
    Þ ‡ÌÃøG
    . gzZ‰ ñŠ]**
    Òä ƒ …
    r~¿ŠgƸkZXì YƒÌ »x ÅZkZ¿
    Û ±5X Š
    DN â  Û ]Ð
    ŠgZ Œ
    Hc*
    A. ARONSON, "Rabindranath Through Western Eyes",

    Kitabistan, Allahabad, 1943.

    18. "Peking and Tientsin Times", 21.5.1928, Quoted in A. Aronson,

    ibid, p.56

    19. "North China Star", Peking, 26.3.1929.

    20. M.M. Bhattacharje, "Rabindranath Tagore; Poet and Thinker",

    Kitab Mahal, Delhi, 1961, p. 50

    21. "Rabindranath Tagore: Poet and Thinker", ibid, p. 64.

    22. "Rabindranath Tagore : Poet and Thinker", ibid, p. 64.

    23. "The Controversial Guest...", ibid.

    19X 25:m sZX ó ×


    ó ßgzZP*6,
    LL X 24
    25. "The Controversial Guest...", ibid.
    www.urdudost.com 95 UrduDost Library

    27. "Xu Zhimo Quanji" -8FØ]à ) Vol.IV, pp. 174-75


    ( ñî>XG
    28. "The Controversial Guest...", ibid.

    29. "The Controversial Guest...", ibid.

    30. MAO DUN, "Juewen" ( ~g ZË) April 14, 1924.


    31. PATRICIA UBEMI, "Tagore in China", CHINA REPORTER, Vol.X,

    No.3, May-June 1974, p. 39

    32. "Wen Yiduo Quanji" ( Â~ Zyz]à ) , Vol. III, p. 445.


    33. "Wen Yiduo Quanji", ibid. p. 445.

    101X 3:mX sZX ó ó~²


    á ìh
    +].L L X 34
    104X 5:mX sZX ó ó~²
    á ìh
    +].L L X 35
    $E

    sf `gŠ ~.âÆV ð.ŠÅg+ X 36
    R.N. TAGORE, "Collected Poems and Plays", Macmillan,

    London, 1936.

    R.N. TAGORE, "Gitanjali", Macmillan, London, 1973.

    R.N. TAGORE, "The Crescent Moon", Macmillan, London. 1919

    R.N. TAGORE, "Stray Birds", Macmillan, London, 1941.

    58:mX sZX ó ó~²


    á ìh
    +].L L X 37
    58X 59:mX sZX ó ó~²
    á ìh
    +].L L X 38
    63X 64:mX sZX ó ó~²
    á ìh
    +].L L X 39
    40. LIN YUTANG, "Twentieth Century Chinese Poetry", Heinemann,

    London, p. 6.

    41. "Twentieth Century....." ibid, p. 68.

    42. "Hsu Chih-mo Quanji" -8FØ]à ) , II, pp. 332-333.


    ( {ñî>XG
    Quoted by Lin Yu Tang, p. 69.

    77X79:mÔ sZÔ ó ó~²


    á ìh
    +].L L X 43
    81X 86:mÔ sZÔ ó ó~²
    á ìh
    +].L L X 44
    87:mÔ sZÔ ó ó~²
    á ìh
    +].L L X 45
    88:mÔ sZÔ ó ó~²
    á ìh
    +].L L X 46
    47. TAN CHUNG, "Tagore's Inspiration.....", in "Across the Himalayan
    www.urdudost.com 96 UrduDost Library

    48. "Guo Mo-jo Wen-ji" ,


    ( ,k’ÅzgñƒÃ ) , No. 7, p. 203, quoted in Tan
    Chung, ibid.

    49. "Guo Mo-jo Wen-ji", Ibid, p. 199, quoted in Tan Chung, ibid.

    50. "The Controversial Guest .......", ibid.

    51. "The Controversial Guest ......", ibid.

    52. "The Controverisal Guest .......", ibid.


    YF
    5Ÿ( ƒÃX
    ïqÆx £—~~²
    ëE á ìò¯gzZ¸ZÄ{ÒúÆvsÇ8
    -å¯ÂgzZ7à X 53
    X¸ZÄìò¯xÆÇkZ Ì~ Z} z8
    -ZzgzZ
    54. "Guo Mo-jo Wen-ji", ibid, p. 7 : 12.

    55. "The Controversial Guest .......", ibid.

    56. "Guo Moruo Quanji", ( zgñƒÃ]à ) , Literature, Vol. I, p. 173, quoted


    by Tan Chung, ibid.

    57. "Gitanjali", ibid, verse 83.

    58. "Tagore's Inspiration", ibid.

    59. JONATHAN SPENCE, "The Gateway of Heavelny Peace",

    Penguin, London, 1961, pp. 256-57

    60. "Gateway ...", ibid, p. 257.

    61. "Guo Mo-jo Quanji", ibid, p 259.

    62. "Guo Mo-jo Quanji", ibid, p 267.

    63. "Guo Mo-jo Quanji", ibid, p 302.

    64. R. N. TAGORE, "Lover's Gift and Crossing", Macmillan, London,

    1943, p. 31.

    65. "Guo Mo-jo Quanji", ibid, pp 374 - 275.

    66. "Tagore's Inspiration ...", ibid.

    67. MARIAN GALIK, "Milestones in Sino-Western Literary

    Confrontation (1898 - 1979)", Wiesbaden, 1996, p. 51.

    68. "Guo Mo-jo Quanji", ibid, p. 332.

    69. "Guo Mo-jo Quanji", ibid, p 100.

    70. "Guo Mo-jo Quanji", ibid, p 160.


    www.urdudost.com 97 UrduDost Library

    72X74:mÔ sZÔ ó ó~²


    á ìh
    +].L L X72
    71X72:mÔ sZÔ ó ó~²
    á ìh
    +].L L X73
    74. "Twentieth Century ...", ibid, p

    75. "Twentieth Century ...", ibid, p

    76. "Twentieth Century ...", ibid, p

    77. "Gitanjali", ibid, verse, 69.

    111X 112:mÔ sZÔ ó ó~²


    á ìh
    +].L L X78
    79. "þLover's Gift ...", ibid, p. 11

    124X 125:mÔsZÔó ó~²


    á ìh
    +].L L X 80
    81. R. N. TAGORE, "Fruit Gathering", Macmillan, London, 1937,

    verse XXXIX.

    82. "Fruit Gathering", ibid, verse I.

    83. "Gitanjali", ibid, verse III.

    84. "Lover's Gift ...", ibid, p. 64.

    120X 122:mÔ sZÔ ó ó~²


    á ìh
    +].L L X 85
    X ×;Š&”g Z :ÙZjů¸gzZ3Ô 372X 377mÔ sZÔß¡ƒaÔK
    M F, X 86
    www.urdudost.com 98 UrduDost Library

    Ã[Š Zzy!*
    izŠg Z
    ( ~ÚÍÚÍÆ*Š
     ™ ðAXF
    [Ât
     zŠ Ë
    <é~ ZÄ

    ,
    ~k  zŠzŠg Z
    $Ñ„
     zŠzŠg Z
    x »^Z e„

    i§y‚ W»−ÃË:Ã~(,
    ÆnkZ
    www.ifrendz.com/upload

    ~VœX X X X ®bÃ~(,
    Ð~(,
    lpÌÑZzä0*
    X X X X X lpÌÑZz−

    You might also like