Capítulo 9, p.

224
POR and PARA : Although the prepositions por and para are both often translated as for in English, they
are not interchangeable. Each word has distinctly different uses in Spanish.

POR
1. Motion (through, along, around, by, via)
— Ella pasó por el barrio esta mañana. “She went by the neighbourhood this morning.”
2. Cause or motive of an action (because of, on account of, for the sake of)
— Lo hice por hacerlo. “I did it for the sake of doing it.”
3. To indicate lapse or duration of time (during, in, for)
— Mañana salimos de vacaciones por dos meses. “Tomorrow we are going on holidays for two months.”
4. In exchange for
— Te doy cinco dólares por tu libro de español. “I give you $5 for you Spanish book.”
5. To mean for in the sense of in search of after ir, venir, llamar, mandar, etc.
— Voy a la tienda por leche. “I’m going to the store for (looking for) milk.
6. To indicate frequency, number, rate, or velocity
— Juan condujo a ciento veinte kilómetros por hora. “Juan drove at 120 km. per hour.”
7. Means, manner, unit of measure (by, for)
— Ellos trajeron las mercancías por avión? “They brought the merchandises by plane?
8. To express on behalf of, in favour of, in place of
— Le hablé al jefe por Uds. “I spoke to the boss on your behalf.”
9. In the passive voice construction to introduce the agent of the verb
— La casa fue construida por mi papá. “The house was built by my father.”
10. Incompleteness (yet to be done, yet to be finished).
— La película está por terminar. “The film is about to (yet) finish.”
11. To translate the phrases in the morning (in the afternoon, etc.) when no specific time is given
— Yo siempre hago ejercicios por la mañana. “I always do exercises in the morning.”
— Vine por mi amigo. “I came in place of my friend.”
12. In case of mistaken identity
— Ella me tomó por un vendedor de carros. “She mistook me for a car salesman.”
13. Feelings or attitudes of the subject toward a person or thing; also to be for, to be in
favor of.
—Sentimos mucha admiración por Ud. We feel great admiration for you.
—Siempre votamos por el partido comunista. We always vote for the Communist Party.

PARA
1. Objective or goal: purpose of an object, action or event, or one’s studies (in order to, to, to be)
— El ajo es para hacer la sopa. “The garlic is for making the soup.”
— Mi hermana estudia para cirujana. “My sister is studying (studies) to become a surgeon.”
2. Destination
— Ahora mismo vamos para la pescadería. “Right now we’re going to the fish market.”
3. Whom or what something is for
— Estas frutas son para mi cuñado. “These fruits are for my brother-in-law.”
4. Goal for a specific point in the future (expected time, by or for a certain time in the future)
— Necesito el traje para el sábado. “I need the suit by Saturday.”
5. To indicate a comparison of inequality
— Para uno que no ha aprendido español, lo hablas bien. “For someone who hasn’t learnt Spanish, you
speak well.”
6. With the verb estar to express soemething that is about to happen
— El concierto está para empezar. “The concert is about to begin.”
Some common idiomatic expressions with por:
por favor (please) por poco (almost)
por ejemplo (for example) por cierto (by the way; for certain)
por aquí (around here) por supuesto (of course)
por Dios (for God’s sake) por ahora (for now)
por eso (that’s why) por lo visto (apparently---also, aparentemente)
por si acaso (just in case) por último (finally---also, finalmente)
por lo general (in general) por fin (finally)
=========================================================================
TAREA: SAM, A & B, pp.87-8

I. Fill in the blank with por, or para.

1. ________ tener éxito, tienes que estudiar.
2. Pasé ________ la carnicería esta mañana.
3. El ladrón (the thief) salió ________ la puerta de la cocina.
4. Teníamos que terminar la composición ________ el viernes.
5. ¿Lo hiciste ________ mí?
6. No compré el pescado ________ no tener dinero.
7. El azúcar es ________ hacer el pastel.
8. Te traje los mangos ________ la ensalada de frutas.
9. Los boletos costaban diez dólares ________ persona.
10. Yo siempre viajo ________ tren y ella ________ barco.
11. El cangrejo es ________ él y la langosta es ________ mí.
12. Yo cambié mi coche ________ una vaca.
13. Pensábamos estudiar ________ dos horas.
II. “Using your imagination, use por or para”
1. Mi sobrino va ________ avión.
2. Mi prima estudia _________ ingeniera.
3. Amalia trabaja _________ la mañana.
4. Marbelis necesita comprar un vestido _________ el sábado.
5. David compró una corbata ___________ diez pesos.
6. Mi cuñado no pagó la cuenta _________ no tener dinero.
7. Este hotel cobra veinte y cinco dólares ___________ noche.
8. Julio conduce a dos cientos kilómetros ___________ hora.
9. Ellos llegaron tarde __________ el tráfico.
10. Luis estudia __________ el examen de español mañana.
Respuestas
I. 1.para /2.por /3. por/ 4.para /5.para /6.por /7.para /8.para /9.por /10.por-por /11.para-para
/12.por /13.por
II. 1.por /2.para /3.por /4.para /5.por /6.por /7.por /8.por /9.por /10.para