Cartas a Superiores Salesianos

109.

Viedma, Abril 28 de 1916

Rev. Padre Inspector D. Luis J. Pedemonte

Bahía Blanca.

Muy Rev. Padre:

Conforme al decreto del Dep. Nac. de Higiene todos se notificaron, y para evitar el pago de la multa,
se ha elevado nota a la Gobernación tanto por el Sr. Zitta como para el Doctor, solicitando la
reconsideración sobre dicho decreto. Anoche por Concejo del Sr. Evrato, quien se mostró satisfecho por las
notas elevadas (díjonos que fueron a averiguar por qué no daba cumplimiento al decreto con hacernos
cerrar la Farmacia!! qué celo por el cumplimiento de la Ley de parte de ciertos individuos!!) hemos enviado
un telegrama al Dr. Penna, solicitando la reconsideración y notificándolo que habíamos elevado nota a la
Gobernación; y otro telegrama al R. P. José Vespignani, para que se apersonara al Doctor Penna,
haciéndole presente que la Farmacia no depende del Hospital, y que por lo tanto ni hay que clausurarla, ni
está obligada al despacho gratis. En otra carta procurare darle más detalles.

Ruegue por nosotros, Rev. Padre, y bendíganos a todos, en especial a éste:

Afmo. Hijo en Don Bosco

Artémides Zatti.

110

Viedma, Mayo 1 de 1916

Rev. Padre Inspector

Bahía Blanca.

Muy Rev. Padre:

Si V. R. no está muy apurado, cuando va a Buenos Aires, le pongo bajo su consideración lo siguiente:
sabe muy bien V. R. lo deficiente que llega la luz en casa, y esto no resulta por la maquina, pues la máquina
lleva muy bien sus 35 amp. sino por la resistencia que ponen los cables de la quinta a casa, y así con poner
un dínamo de 440 la luz llegaría en casa cómodamente a 220, con un neutro, siendo por tanto el voltaje

1
requerido; pudiendo en este caso, comprando 600 metros de cable de 4 mm. aún que sea de poca
aislación, facilitar la luz a otros que la solicitan, y si fuera de conveniencia, calculando bien todo, poner el
dínamo en casa con el motor a nafta, y algunas horas que de la quinta estuvieren recargados, poner en
marcha el de la casa, tendríamos luz de sobra.

Toda esta carta V.R. se habrá dado cuenta que la escribió el firmante por indicación de Don Tomás, y
él a su vez le escribirá otra más detallada.

Por lo que respecta al asunto de Farmacia, parece que nuestro amigo está seguro de la victoria, pues
hoy también me hizo comunicar que me cuidara, pues me van a cazar lo más trucho!!!

El Doctor envió telegrama a su hermano Gotardo en Bernal, recomendándole el asunto. He enviado

una carta al R. P. José dándole cuenta más o menos detallada de lo que pasa, a fin de que se en cuentre al
corriente, por si acaso V.R. no estuviera en Buenos Airee. A Dios rogando y con el mazo dando.

Le mandaría las solicitudes que hemos elevado a la Gobernación pidiendo la reconsideración del
decreto, si no temiera hacerle perder tiempo.

Rogándole nos encomiende al Señor a fin de que sigamos impertérritos, y asegurándole que muy a
menudo rezo según las intenciones de V. R. salúdale atte.

S. afmo. in C.J.

Artémides Zatti.

111

Viedma, Mayo 19 de 1916

Al Rev. Padre Inspector

Bahía Blanca.

Muy Rev. Padre:

He sabido con placer que vuestra reverencia goza de la más perfecta salud, y que incansablemente
trabaja en la viña del Señor! Deo gratias! Le acompañan nuestras oraciones, aunque indignas, para
conseguir sobre sus fatigas las más electas bendiciones. Correos pasados le escribí referente al asunto que
V.R. sabe, referente al Dep. Nacional de Higiene, y como hasta la fecha no recibimos ninguna notificación
de V. R. yo pienso que V. R. no le da mayor importancia, lo que visto de tejas arriba es cosa de poca monta.
Con todo, como le decía en mi carta mencionada, hemos solicitado la reconsideración del decreto; el
departamento contestó telegráficamente al Doctor que una vez vista la solicitud, determinaría sobre el que
hacer; y antes de ayer su hermano Gotardo envió un telegrama al mismo Doctor, diciéndole que el
Departamento no tomaría en consideración su solicitud, si no se hacia el depósito; pero oficialmente no se

2
recibió nada. ¿Hemos de depositar los 400 $? Massini el otro día rabiaba porque no se hacía efectivo el
decreto por la Gobernación, con hacer cerrar la Botica; y de hecho la cree ya cerrada por cuanto él tiene
abierto todos los domingos; pero sin embargo dice que su propósito es ir de acuerdo y de que no haya
choques con nosotros!

Antes de ayer se envió un telegrama al P. José, solicitando algunos datos del departamento, y aun no
recibimos contestación. El R. P. Manachino dijo que escribiría a V.R. al respecto; así que por él mejor sabrá
el estado de las cosas.

Rogámosle nos encomienda al Señor en sus oraciones para que nos hagamos menos indignos de
sus gracias.

Saluda a V. R. muy atte.

Afmo. in C. J.

Artémides Zatti

112

Viedma, Mayo 19 de 1916

Rev. Padre Inspector Don Luis J. Pedemonte

Buenos Aires.

Muy Rev. Padre:

Ayer el P. Director me entrego el telegrama que V. R. envió ordenando el pago del depósito. Ayer
mismo se hizo dicho depósito. ¿Habrá esperanzas de recuperarlo?

Mientras V. R. está en Buenos Aires, si no le fuera molesto, le pongo bajo su consideración de

averiguar en el presupuesto general del año en curso, si figura el Hospital con su subvención y en que
anexo- Inciso- Ítem y Partida! El último trimestre fue de 882$ y no de 1470!

Por Flores del Campo espero habrá sabido el resultado de la inspección del Hospital del Inspector E.
F. Núñez Astorga, quien quedo bastante bien impresionado. Deo Gratias!

Aquí seguimos remando según su pía intención. Ruego me bendiga y me tenga cual me profeso

Afmo. hijo

Artémides Zatti

P. S. El P. Cura Párroco me encarga de hacerle recordar los libros de clase de antiguas ediciones,
que ya no se vendan; son para los presos. Vale.

3
113

Viedma, Marzo 10 de 1917

Al Rev. P. D. Esteban Pagliere

Buenos Aires

Muy amado Padre:

Hoy me presentó nuestro amigo Don José Lanfré, encargándome que me dirigiera a V. R. haciéndole
memoria que por el año 109 más o menos, le hizo entrega de los documentos de una chacra que existe en
el Juncal (Nº 119 del plano), que era de propiedad de la Señora Antonia Ureña, viuda del Comandante
Miguel Linares con títulos de cesión que datan del año 1875 y que la Señora Antonia Ureña vendió los
mencionados títulos a José Lanfré, los que fueron entregados a V. R. como dije anteriormente a fin de
hacerlos revisar y registrar en la Oficina de Tierras y Colonias y sacar la escritura definitiva.

El terreno en cuestión, una vez que fue en poder del José Lanfré, aunque no lo tuviera escriturado,
para cumplir con la ley y también aprovecharlo, lo alambro y lo pobló, empero después de dos años que lo
tenía creció el Río Negro e inundó el terreno y aun está debajo de agua; con todo eso como lo alambró y
pobló, quisiera no perder los derechos que tiene adquiridos, aunque presentemente no saca ningún
provecho, y desearía que le fuera entregada la escritura definitiva, por quien correspondía.

El lng. Molinari en su estadía en ésta, llevó datos referentes a la mencionada chacra.

Así que V. R. por si o por el que crea más apto, en estos e asuntos, ruégole que en su caridad haga
las averiguaciones del caso, a fin de que antes que pase el tiempo pueda ser arreglado este asun to sin que
queden perjudicados los intereses de José Lanfré, y también para que no se extravíen los papeles.

Si hay gastos de hacer, el Señor Lanfré José está dispuesto a hacerlos. Por mi parte me es grato
aprovechar esta ocasión para saludar a V. R. con el mayor afecto, y recomendándome a sus santas
oraciones suscribirme

Afmo. hijo in C.J.

Artémides Zatti

114

Viedma, Febrero 10 de 1931

Rev. P. Inspector:

4
 Días hace escribí al P. Cencio en Bs. Aires, que hablara con V. R. referente a lo que convenimos aquí
en Viedma sobre el escribir a Doña Mariana I. de De Rege, a fin de que uniera la Comisión Pro Hospital y
propusiera entregar a este los fondos recolectados, a fin de terminar el actual, con la esperanza lejana del
nuevo edificio y en caso que no lo juzgara bien, siquiera darnos a interés en lugar de tenerlos en el Banco.
Ahora como después le escribí V. R. fue a Buenos Aires, le agradecería hacerme saber si determinaron algo
al respecto. Los fondos pasados por el Gobierno están agotados.

Quid faciendum? Para terminar se necesitaría en derredor de $ 10.000.

Bendiga a este que se suscribe:

Afmo hijo.

Artémides Zatti.

115

Buenos Aires, 23 – II - 1934

Rev. Padre Antonio Fernández

Viedma

Rev. Padre:

Esta mañana te escribí una carta, en la que te decía que enviaría remedios contrarrembolso; pero
resulta que no puedo porque no aceptan esta forma de envío. Por tanto si el P. Cencio no tiene plata para
pagarlos al contado, enviare allí la carta, y al enviar abonar a la Droguería Inglesa o de Casimiro García de
T. Baur y Cia., es decir adonde primero envías a pagar según nota que te he dejado, cambiando la dirección
de arriba, en donde dice Droguería La Estrella, por la de quien le piden.

Nuevos saludos de tu afmo. in C.J.

Artémides Zatti.

116

Buenos Aires, Febrero 23 de 1934

Rev. P. Antonio Fernández

y Personal del Hospital San José Viedma.

Afmo. en el Señor:

5
 Llegó el día de la partida de Buenos Aires para La Bella Italia, y no puedo irme sin antes enviar un
afectuoso saludo a V. R. primero como Director y a cada uno del personal del Hospital San José.
Anoche recibí la carta de Massini; comprendo el enredo en que se puede encontrar; pero como alea
jacta est, rezaré mucho y siempre para que San José haga mi parte, y junto con Don Bosco obtengan del
Señor para el personal del Hospital, las gracias que necesitan para seguir adelante con su obra, y la
paciencia que tienen que tener en los casos necesarios.

Pedí a la Droguería “La Estrella” y al “Instituto Biol” los medicamentos necesarios que me parecen
faltar en la Botica; los demás que necesitan, los solicitan en las farmacias de allí. Como no tenemos
actualmente cuenta corriente, los encargué que los remitieran contrarreemholso; Así cuando llegan allí, y
que el correo avisará, al retirarlos habrá que abonar las facturas, que oscilarán entre las dos en derredor de
$ 200.

Como también el Alcohol de la S. A. Guillermo Padilla, a la mitad de Marzo; manden la carta de parte
del Banco y Massini o cualquiera con el dinero que recolectan la Comisión Pro Hospital, abonan estas
facturas.

Al pedir una vez más al Señor que los proteja, bendiga y dea paciencia, me es grato enviar un saludo
especial cordial al Director, Padre Fernández, al Dr. Pietrafraccia, Dr. Horosteguy, Hna. Severina, Hna.
Maria, Andrea, Margarita, Teodolinda, Marcelina, Julia, María Danielis, enfermas, Hno. Brioschi, Francisco
Bielaski, Celestino, Massini, enfermos, conocidos, amigos y en fin a todos los que preguntan por mi.

Oremus ad invicem para que me proteja a mi que estoy por cruzar el Charco y a Uds. que se quedan.

Hasta otra mía. Si hay novedad la pueden comunicar a Turín.

Afmo en el Señor

Artémides Zatti.

P. S. Recuerdos afectuosos a todos los R.R.P.P., Hermanos, acólitos y niños del Colegio y a la
Comisión directiva del Círculo de Obreros.

117

Viedma, 8 de Junio 1942

Al Ilmo. Monseñor José Borgatti

Vicario General del Obispado

Viedma

Ilmo Monseñor:

6
 El que suscribe, Director del Hospital San José, tiene el agrado de dirigirme a V. S. Y ampliando el
pedido que a principio de octubre hiciera el entonces Director, Pbro. Antonio Garnica, solicitar de V. S. se
sirva elevarlo al Señor... recabando del susodicho Señor pronto despacho; por cuanto a raíz de varios
inconvenientes, no se pudo realizar lo que estaba planeado.

Como esta administración carece de medios para adquirir materiales de construcción, pues V. S. muy
bien le consta como debe luchar para sostener esta obra que desde el Año 1889 está atendiendo
desinteresadamente a cuantos pobres acuden en busca de socorro, pues es una obra de total beneficencia;
y por otra parte a fin de dar lugar a la edificación del Palacio Episcopal, y para no cerrar sus puertas a tantos
pobres enfermos, la Escuela Agrícola San Isidro cedió sus locales, más como no fue hecha con fin
hospitalario, carece de todo lo accesorio. Por tanto como necesidad de poner al Hospital en condiciones
tales que pueda atender a los enfermos es urgentísima, pues el frío se hace sentir por carecer las piezas de
puertas y por otra parte hay que ampliar el lugar donde alojarlos, como también hacer varias dependencias,
de que carece, incluso una galería exterior, solicito por su intermedio de V. S. los siguientes materiales, a
más de los solicitados y que todavía no fueron entregados.

(Borrador sin continuación)

118

Viedma, 5 de Agosto 1942

Rev. Padre Antonio Garnica

Buenos Aires.

Afmo. en Cristo:

Estamos por edificar un Anexo del Hospital, consistente en varias dependencias a fin de desalojar los
locales que están ocupados con objetos del Hospital antiguo, y así hacer lugar para enfermos, pues se
necesitan para tal objeto, por cuanto los locales para uso de enfermos están siempre ocupados y
necesitamos lugar para poner camas, hasta que no se consiga edificar, ruego a V. R. se presente al
Ministerio de Obras Públicas y al Jefe que interviene en la edificación del Palacio Episcopal, a fin de solicitar
el Material que va en la nota adjunta, pues les estorba en donde está y facultar al I. Panisosky haga entrega.
Espero este descontado, que siendo material viejo e inservible, no tendrán inconveniente en acceder a lo
solicitado. Les seriamos muy grato si conociéndolos, autorizara a Monseñor Borgatti y al Señor I. Panisosky,
telegráficamente o por Nota con urgencia, nos fuera entregado dicho material pues hay urgencia.

Saluda a R.R. muy atentamente

(Sin firma)

7
119

Viedma, 18 de Marzo de 1946

Rev. Padre Inspector, Pbro. Francisco Picabea

Bahía Blanca.

Muy Rev. Padre:

A la vigilia de la fiesta de San José, Patrono del Hospital y que mañana la festejaremos con el R. P.
José Reineri, me es grato escribirle la presente, a fin de ponerle bajo su vista el asunto hospital, que
prometió arreglar.

Aquí le envío un botón para muestra, como ese tengo otros en Abril, Mayo, Junio, Julio, etc.

Incluyo también un gráfico demostrativo de las deudas actuales, y el porque siempre han subsistido
dichas deudas.

Tanto por decir, sin pretensión de ninguna especie, todas las Misas que celebraron los R. R. P. P.
cuando podían, fueron todas al Director.

Así que V. R. ya sabrá el estado de cuenta y procederá según y conforme lo inspire San José. Al
pedirle su bendición y rogándole nos encomiende al Señor y a Maria Auxiliadora, al saludar a V. R. se
suscribe

Afmo.en Don Bosco

Artémides Zatti

120.

Viedma, Marzo 15 de 1946

DECLARACION DEL ESTADO ECONOMICO Del Hospital San José.

Para conocer las causas de las deudas que gravan el Hospital San José ad PERPETUAN REI
MEMORIAN y por si Dios me llama a la eternidad, a fin de que se sepa, por quien corresponda, y sin tantos
mareos, a quienes el Hospital San José es deudor en la fecha predicha.

Nómina de los que prestaron dinero al Hospital sin interés o al interés con la obligación de devolverlo
a requerimiento.

Deudas por medicamentos, comestibles y Honorarios o sueldos...

José Bellini Curcio al 6% anual $ 5.000,00

8
 Círculo Católico de obreros 5% $ 2.400,00

Antonio Francioni sin interés $ 3.000,00

Federico Destefanis s/I $ 3.800,00

Simón Goldaracena $ 1.000,00

Rev. P. Ludovico Woitalla $ 300,00

Rev. P. Enrique Monteverde $ 200,00

Segundo Malpeli- Almacén $ 1.657,00

La Barraca $ 431,00

Droguería inglesa-remedios $ 1.400,00

Taranto y Cia $ 871,00

Squib y Sans Argentina $ 835,00

Rhodia – Remedios $ 454,00

Bruno y Destefanis s/c pan $ 200,00

Jose Garcia Ram – Velas $ 104,00

Colegio M. A. Viedma $ 6.000,00

Telésforo Iturralde $ 2.500,00

Banco Nación y Provincia según detalle (en el libro) $ 21.585,00

Gastado y no cobrado C.S.F. Sales $ 9.000.00

Gastado construcción H. actual $ 7.352.00

Gastado 1917—18 edificio central $ 24.988.00

Gastado 1930—31 frente Hospital, demás $12.668.00

$ 54.008,00

121.

Viedma, 8 de enero de 1947

9
Reverendísimo Padre Inspector, Pbro Francisco Picabea

Fortín Mercedes.

Muy Reverendo Padre:

Aquí le adjunto unos datos estadísticos del Hospital San José, correspondiente al año 1946. Le envío
tan solo lo concerniente a lo material, porque si desea añadir para su publicación también lo espiritual, me lo
indica que entonces los pediré al Rdo. P. Giannini, que es el poseedor de ellos y se lo enviaré.

En sus setenta camas, siempre ocupadas por enfermos, pobres y paupérrimos, en su totalidad,
fueron asistidos en el mes de Enero 103, en febrero 78, en Marzo 82, en Abril 77, en Mayo 70, en Junio 85,
en Julio 76, en Agosto 74, en Setiembre 74, en Octubre 71, en Noviembre 69, en Diciembre 68.

Además en el consultorio externo, a domicilio y en la farmacia se atendieron a más de quince mil,

suministrando inyecciones, medicamentos y apósitos curativos a todos los necesitados y para aquellos
pobres enfermos que no pueden acudir a los consultorios y que los médicos lo juzguen necesarios se va a
domici1io a practicarles las curaciones que el caso requiere.

Como las finanzas del Hospital fueron siempre precarias, y las oblaciones en artículos de tienda han
sido nulas por más que la administración haya hecho todo el empeño para que no faltare el necesario; a fin
de poder atender con más holgura a los pobres enfermos, haría falta: 60 sobrecamas, un centenar de
frazadas de algodón o lana, diez docenas de sabanas o género equivalente para hacerlas, una pieza de
cotín para colchones; cien fundas, sesenta pares de calzoncillos largos para hombres; cinco docenas de
camisas de algodón, cinco docenas de camisetas de lana para hombres, cinco docenas idem para mujeres,
cuatro docenas de camisones para señoras, seis docenas de pares de medias para hombres, seis docenas
idem para señoras, cuatro docenas para niños, doce docenas de servilletas, doce docenas de toallas.

Si vuestra Reverencia crea necesario algunos datos más para su publicación me los advierte y me
dice la forma do explicar, que me hará deber de remitirlo.

Encomiéndese en sus santas oraciones quien saludándole muy atentamente se suscribe

Afmo. hijo en Don Bosco

(Sin firmar).

N. B. Lo que está subrayado V. R. lo puede quitar, si no se desea que se conozca en el Hospital facilita
gracias los remedios a los pobres. El subsidio municipal de Viedma es de $ 600 en efectivos y paga por
todos los entierros de los pobres que fallecieron en el Hospital. La Municipalidad de San Antonio paga de
subsidio $ 240 anuales.

10
122.

Viedma, 16 de Enero de 1947

Rev. Padre Inspector Pbro. Francisco Picabea

Fortín Mercedes.

Muy Reverendo Padre:

Al satisfacer en el mes de Febrero algo de la deuda que la Inspectoría es deudora del Hospital y
considerando que V. R. optará, para gloria de Dios y bien del prójimo con tenor abierto el Hospital, (que en
caso contrario rompe sin más la presente) y considerando que no es decente poner los muertos y las
muertas en donde duermen las personas de servicio; le vendría a proponer hacer actualmente y como
provisoria la morgue en el salón actual, contiguo a la farmacia; tan sólo habría que poner una puerta en
donde está una ventana, levantando un tabique en donde está marcado, cuyo costo aproximado, hoy por
hoy, entre tabique y cambio de ventana por puerta, sería más o menos de trescientos pesos.

Y del lado de las enfermas será factible mejorar el estado actual. Si V. R. nos envía su bendición y la
facultad de solicitar el óbolo a quienes nos parece que lo darían, haríamos independientemente de la caja
inspectorial o directorial.

Encomiéndase a sus oraciones quien saludándole atentamente se suscribe

Afmo. en Don Bosco

Artémides Zatti

P. S.: A si mismo le sería grato si por medio del P. Director, enviara una pequeña ayuda, pues no se
qué tecla tocar para satisfacer estos compromisos:

Enero 25 Banco Provincia $ 460

Enero 27 Banco Nación $ 340

Enero 29 Banco Nación $ 400

Febrero 1 Banco Nación $ 1175

Febrero 3 Banco Nación $ 1200

123.

Viedma, 30 de Junio de 1947

11
Reverendo Padre Inspector, Francisco Picabea

Bahía Blanca.

Muy Reverendo Padre:

V. R. se va a Italia y no sabemos cuando volverá. Referente al Hospital se dijeron tantas cosas, y

hasta ahora no hemos visto nada. El departamento femenino tiene un solo W. C. para 40 personas. Cuando
apuran las necesidades fisiológicas, se me quejan y yo tengo que decirles lo que me dicen a mi: tengan
paciencia!! Pero hay momentos en la vida que la paciencia no arregle las necesidades. Después el patio de
las enfermas como secadero de ropa tiene sus bemoles, como todo abierto.

Lo hablé al P. Director y dijo que él no podía hacer nada. Si piensa que el hospital debe subsistir, le
propondría el proyecto de arreglarlo, según croquis adjunto. Con ese arreglo, las mujeres estarían
encerradas en sus habitaciones, evitando así tantos diceres y perditiempos y más seguras etc. etc. Pues el
único contacto sería en la Capilla, pues la entrada y la salida sería por la misma puerta que saliendo de la
esquina del jardincito pasaría por el zaguán que sería en la actual pieza de las operadas, las que pasarían
en actual taller.

Por medio del Reverendo Padre Director puede enviar la contestación; pero repito, se me quejan y
con razón cuando las necesidades urgen.

Encomiéndenos al Señor y a Maria Auxiliadora y téngame siempre afmo. hijo en Don Bosco

Artémides Zatti.

124.

Bahía Blanca, 25 - IX - 47

Rev. Padre Director, Pbro. Feliciano López

Viedma.

Rev. Padre Director:

El conductor del ómnibus que hace la carrera entre Viedma y Bahía Blanca, fue portador del importe
de $ 142, resultado de una pequeña colecta, que después de la Procesión de las Vírgenes, a indicación de
la Señorita Margarita Paz, hizo espontáneamente entre los amigos do Viedma, Don Marino Malpeli, al notar
mi ausencia en la Procesión de Viedma, en las oraciones y cantos.

Como mi salud sigue progresando y que por lo visto, si sigue así, no pondrá obstáculos para volver en
el tiempo establecido; y por otra parte me acordé que el Domingo 28 se cierra la colecta que el S. S. Padre
pidió que se hiciera en la Argentina; y como no hemos hablado nada al respecto, le escribo estas líneas
para hacerlo recordar que si le parece bien en el Señor, podría disponer de la cantidad que quiera, como

12
cooperación del Hospital San José en la Colecta, mandada hacer por el Episcopado Argentino, conforme a
los deseos expresados por el S. S. Padre Pío XII.

En fin V. R. determinara lo que mejor juzga en el Señor, para dicha fecha. Aquí todos le retribuyen los
saludos. Principalmente este que suscribe y que está cansado de dar vueltas como un trompo por las calles
de Bahía Blanca, tiene el agrado de saludarle muy atentamente, junto a la Venerable Comunidad del
Colegio San Francisco de Sales y encomendándome a sus oraciones, se firma en N. S. Jesucristo

Artémides Zatti

P.S. Para los del Hospital y Escuela Agrícola escribí en la fecha al R. P. Giannini. De Italia ninguna
noticia concreta. Si le viene bien, presente mis saludos a Monseñor Esandi, y que saludé a su papá quien
está más joven y esbelto que yo, que tengo casi 30 años menos. A Monseñor Borgatti, R. P. Woitalla y
demás. Vale

13