(TRADUCCION SIMPLE)

TRANSMISOR DE PRESIÓN DIFERENCIAL INTELIGENTE

TRANSMISOR APR-2000ALW/EXD
 4 ... 20 mA, 0 ... 20 mA o 0 ... 5 señal de salida mA + protocolo HART
 Pantalla con luz de Fondo
 Certificado SIL 2
 certificado de seguridad intrínseca (ATEX, IECEx)
 Explosión certificado de prueba (ATEX, IECEx)
 PED conformidad (97/23 / CE)
 Programable rango de cero, de cambio, la relación de característica y de amortiguación con Las teclas del panel
locales
 Límite de presion estática 420 Bar
 Precisión 0,075% (0,05% a petición)
 certificado de marina - DNV, BV
 Oro plateado diafragmas
 Material en contacto Hastelloy C276
Placa de datos

91,5
40
Dos Orificios (M6) (80 in HS version)
70

Transmisor APR-2000ALW - versión Tipo C proceso de conexión

Para ser montado junto con un colector de las válvulas
Versión con conexión de proceso gira 90°
 Aplicación y construcción
El transmisor APR-2000 ALW es aplicable a la medición de la presión diferencial de gases, vapores y líquidos. El elemento activo es un sensor de silicio
piezo-resistente separado del medio mediante, la separación de los diafragmas y un tipo especialmente seleccionada de fluido manométrico. El diseño
especial del elemento de detección activo asegura que es capaz de resistir golpes de presión y sobrecargas de hasta 250/320/420 Bar en la carcasa,
está hecha de fundición de aleación de aluminio o acero 316 SS A.inox., grado de protección IP66 / IP67. El diseño de la carcasa permite el uso de una
pantalla local, la rotación de la pantalla, la rotación de la carcasa por 0 a 340 ° con respecto al sensor, y una selección de la dirección del cable.

La comunicación y la configuración

El estándar de comunicación para el intercambio de datos con el El intercambio de datos con el transmisor permite a los usuarios:
transmisor es el protocolo Hart.
La comunicación con el transmisor se realiza con: o identificar el transmisor
o configurar los parámetros de salida:
- un KAP-03, KAP-03Ex comunicador o unidades de medida y los valores de los puntos de inicio y los
- algunos otros comunicadores tipo Hart, (*) puntos finales en el rango de medición
- un PC utilizando un convertidor A / HART Bluetooth USB / o amortiguamiento constante de tiempo
software de configuración y Raport 2. o Característica de conversión (inversión, característica no lineal
del usuario)
(*) Los archivos disponibles en .eddl www.aplisens.com. o leer el valor de la presión actualmente medido de la corriente
de salida
o y el nivel de control de salida porcentaje
o forzar una corriente de salida con un valor establecido
o calibrar el transmisor en relación con una presión modelo

Instalación
El transmisor con PAG o tipo de PN conexión de proceso no es pesado, por lo que puede instalarse sin el soporte de montaje adicional en la aplicación.
Para el montaje en cualquier posición deseada se recomienda un soporte de montaje Aplisens universales para tubo de 2" (AL so porte de montaje, ver
página IV / 5). La versión con tipo C conexiones de proceso se pueden montar directamente a un colector 3- o 5- válvula. Recomendamos transmisores
montados en fábrica con VM colector de las válvulas tipo (página IV / 2). Un transmisor sin un colector de válvula se puede m ontar en cualquier posición
en un tubo o en una pared usando el C-2" 2" soporte de montaje (página IV / 5). Cuando se requieren las conexiones de proceso especiales para la
medición de los niveles de los medios de comunicación específicos en tanques cerrados (por ejemplo, e n las industrias del azúcar y químicas) el
transmisor está equipado con un sello de diafragma Aplisens. Conjuntos de transmisores de presión diferencial con sellos de m embrana se describen en
detalle en la parte adicional del catálogo.

Rangos de medición
No. rango nominal de medición gama de ajuste mínima rangeabilidad límite de sobrepresión /
(FSO) límite de presión estática
1 0 ... 70 bar (0 ... 7 MPa) 7 bar (700 Kpa) 10:1
2 0 ... 16 bar * (0 ... 1,6 MPa) 1,6 bar (160 Kpa) 10:1
3 0 ... 2,5 bar (0 ... 250 Kpa) 0,2 bar (20 Kpa) 12,5:1 C-tipo: 250/320/420 bar
(250 bar para la versión
4 0 ... 1 bar * (0 ... 100 Kpa) 50 mbar (5k Pa) 20:1
PED) P-tipo: 40 bar
5 0 ... 0,25 bar * (0 ... 25 Kpa) 10 mbar (1k Pa) 25:1 (para la gama de no 1:.
6 -0,5 ... 0,5 bar * (-50 ... 50 Kpa) 0,1 bar (10 Kpa) 10:1 70bar)

7 -100 ... 100 mbar * (-10 ... 10 Kpa) 10 mbar (1 Kpa) 20:1
8 -5 ... 70 mbar * (-0,5 ... 7 Kpa) 4 mbar (0,4 Kpa) 18:1
9 -25 ... 25 mbar * (-2,5 ... 2,5 Kpa) 2 mbar (0,2 Kpa) 25:1 C-tipo: 200 bar
(10 bar para la versión
PED); P-tipo: 40 bar
10 -7 ... 7 mbar ** (-700 ... 700 Pa) 1 mbar (0,1 Kpa) 14:1 20 bares

*disponible también en la versión del SA

** Disponible sólo en la versión del SA versión HS con certificado Ex disponible en Q3 / 2016
Nota para el Numero 7 Existe la Rangeabilidad de 100:1
 Parámetros metrológicos
Exactitud ≤ ± 0,075% del rango de calibrado
(≤ ± 0,1% para el rango no. 10)
Versión especial: ≤ ± 0,05% de la gama de
calibración
Parámetros eléctricos
Fuente de 10 ... 55 VDC / Exia: 10,5 ... 30 VDC / Exd: 13,5 (10,5) ... 45 VDC
alimentación: SIL 2: 15 ... 45 V CC / SIL 2 Exia: 16 ... 28 V DC
APR-2000 ALE: 12 ... 36 V DC

Estabilidad a ≤ exactitud durante 3 años Señal de caída 4 ... 20 mA, la transmisión de dos hilos
largo plazo ≤ 2 x exactitud durante 5 años de tensión de APR-2000ALE: 0 ... 20/0 ... 5/4 ... 20 mA
(Para la gama Versión HS:≤ exactitud durante 6 años salida
nominal de Adicional
medición)
Error térmico <± 0,05% (FSO) / 10 ° C para rangos no. 1 – 9 Carga de
<± 0,08% (FSO) / 10 ° C para rangos no. 10 resistencia
(para versión
Máx. ± 0,25% (FSO) en toda la versión estandar)
especial rango de compensación para los
rangos no 1-9:
≤ ± 0,03% (FSO) / 10 ° C
Máx. ± 0,1% (FSO) en todo el rango de
compensación
rango de - 25 ... 80 ° C Resistencia min. 240 W
compensación requerida para
térmica comunicación
Zero error de 0,01% (FSO) / 10 bar para rangos no. 3, 4, 5, Materiales
cambio para la 6, 7, 9 Partes húmedas tipo P, conexión de proceso PN: SS 316L
presión 0,03% (FSO) / 10 bar para la gama no. 8
estática 0,06% (FSO) / 10 bar para rangos no. 1, 2 Conexión de proceso de tipo P (H): SS316L o Hastelloy C276
0,01% (FSO) / 10 bar para rangos no. 2, 8 en
la versión del SA Tipo C para conexión a proceso: SS 316L
0,02% (FSO) / 10 bar para la gama no. 10
Mat. Diafragmas SS316L, Hastelloy C 276, Au
Puesta a cero del transmisor en condiciones
de presión estática puede eliminar este error.
Tiempo de respuesta 16 ... 480 ms (programable) Caja Aluminio
Electrónico de la amortiguación 0 ... 60 s opción : SS316
adicional Material de la ventana: cristal de policarbonato, vidrio endurecido
Error debido a suministrar los 0,002% (FSO) / V
cambios de voltaje

MATERIALES
Partes húmedas tipo P, conexión de proceso
PN:
SS316L conexión de proceso de tipo
P (H): SS316L o Hastelloy Conexión a proceso tipo C, Rotable a
C276 90°
Tipo C conexión de proceso
SS 316L
Diafragmas SS316L, Hastelloy C 276,
Au
Caja Aluminio
Opción SS 316
Material de la ventana:
cristal de policarbonato,
vidrio endurecido

Condiciones de operación
Temperatura de funcionamiento -25 ... 85 ° C
(Temperatura ambiente).
Versión especial -40..85 °C
Exia versión - 25 ... 80 ° C
Exd Versión - 25 ... 75 ° C
Medio rango de temperatura -25 ... 120 ° C
más de 120 ° C - medición con el uso de una línea de impulso o
sellos de diafragma
hasta 100 ° C - versión PED
PRECAUCIÓN: el medio no debe congelarse en el impulso línea
o cerca de la conexión de proceso del transmisor
 Precisión en función del rango establecido

Precisión en función del rango establecido

ρ0 - de error para la gama nominal de medición (0 ... 100% FSO)
ρ1 - de error de rango de 0 ... 10% FSO
ρ1 = 2 × ρ0
Los valores numéricos se dan error en los datos técnicos bajo los parámetros
metrológicos

diagramas eléctricos para transmisores

5.3.3. APR-2000ALW
Condiciones Ambientales permitidas
Rango de temperatura de funcionamiento -25º ÷ 85ºC (Parar PED versión in concordancia con p.5.3.5)
Versión especial -40º ÷ 85ºC
Rango de temperatura de funcionamiento para versiones de seguridad intrínseca de acuerdo con el Apéndice Exi. ATEX
O Apéndice Exi. IECEx.
Rango de temperatura de funcionamiento para versiones a prueba de llamas de acuerdo con el Apéndice Exd. ATEX
O Apéndice Exd. IECEx.

Rango de temperatura media 25º ÷ 120ºC - para medición directa,

para la versión PED de acuerdo con p. 5.3.6
medición de más de 120ºC con una transmisión
tubo o sello de diafragma usando
Rango de compensación térmica -25º - 80ºC

Humedad relativa max 98% con condensación

Para transmisores con sellos de diafragma, la temperatura permitida y las propiedades corrosivas del medio dependen
en el tipo de separadores, consulte ver Tarjetas de catálogo.
 Modelo Codigo Descripción
APR-2000 transmisor de presión diferencial inteligente

/ALW................................................................ Carcasa de aluminio,IP66/IP67 con pantalla, salida de 4-20 mA + Hart

Carcasa, salida /ALE……………............................... Carcasa de aluminio,IP66 con pantalla, 0-20, 0-5mA + Hart
señal Exia y Ex versión no disponible

/ ALW / SS........................................... Carcasa de acero inoxidable, IP66, con pantalla, salida de 4-20 mA + Hart

/ Exia...............................................
II 1 / 2G Ex ia IIC T4 / T5 Ga / Gb
IECEx Ex ia IIC T4 / T5 Ga / Gb

II 1 / 2G Ex ia IIC T4 / T5 Ga / Gb
II 1 D Ex ia IIIC T105 ° C Da
/ Exia (Da)........................................ I M1 Ex ia I Ma (versión con carcasa SS)
Ex ia IIC T4 / T5 Ga / Gb
IECEx Ex ia IIIC T105 ° C Da
Ex ia I Ma (versión con carcasa SS)

II 1 / 2G Ex ia / db IIC T5 / T6 Ga / Gb
II 1 / 2D Ex ia / t T85 IIIC ° C / T100 ° C Da / Db
/ Exd………………………………… IA I M2 Ex db I Mb (versión con carcasa SS) Embalaje disponible en la glándula
versiones, solicitud
…....................................................... .. Ex ia / db IIC T5 / T6 Ga / Gb
certificados IECEx Ex ia / t IIIC T85 ° C / T100 ° C Da / Db
Ex ia I db Mb (versión con carcasa SS)

II 2G Ex ia / db IIC T6 / T5 Gb
/ Ex (2G)......................................... II 2D Ex ia / t IIIC T85 ° C / T100 ° C Db Embalaje disponible en la glándula
IECEx Ex ia / db IIC T6 / T5 Gb solicitud
Ex ia / t IIIC T85 ° C / T100 ° C Db

/ SA................................................. Descargador de sobretensión para la versión Exia

/Seguridad.…………....……...........
/ PED............................................... .
/HS.............. ..... ...
.................................... .......
/ 0,05%
/MR...…………....…….............
/Tlen..................................................
SIL 2 - certificado de seguridad funcional conforme PN-EN 61508-1: 2010;
PN-EN 61508-2: 2010;PN-EN 61508-3: 2010; PN-EN 61511-1: 2007; PN-EN 62061: 2008 + A1
Equipos a Presión Directiva Europea N ° 97/23 / CE de la categoría IV
versión Ultra estable (sólo varía no. 2, 4 ÷ 10)
Exactitud± 0,05%
Marina certificado - DNV, BV
Para el servicio de oxígeno (sensor lleno de fluido Fluorolube)
 /320bar............….............................. Estático presión 320 bar, sólo para conexión de proceso C, no disponible en la versión PED
Más de una / 420 bar............................................
opción está presión estática 420 bar, sólo para conexión de proceso C, no disponible en la clase de protección
disponible /IP67................................................. IP67 versión PED

Rango Min. Rango establecido

/ 0 ÷ 70 bar…......................................... .. ... 0 ÷ 70 bar (0 ÷ 7.000 kPa) 7 bar (700 kPa)
/ 0 ÷ 16 bar.............................................. 0 ÷ 16 bar (0 ÷ 1.600 kPa) 1,6 bar (160 kPa)
/ 0 ÷ 2,5 bar…................................... 0 ÷ 2,5 bar (0 ÷ 250 kPa) 0,2 bar (20 kPa)
/ 0 ÷ 1 bar.…................................... 0 ÷ 1 bar (0 ÷ 100 kPa) 50 mbar (5 kPa)
Rangos nominales de / 0 ÷ 0,25 bar…................................... 0 ÷ 0,25 bar (0 ÷ 25 kPa) 10 mbar (1 kPa)
medición
/ -0,5 ÷ 0,5bar…............................……… -0,5 ÷ 0,5 bar (50 ÷ 50 kPa) 0,1bar (10 kPa)
/ -0,1 ÷ 0,1bar…............................……… -0,1 ÷ 0,1 bar (-10 ÷ 10 kPa) 10 mbar (1 kPa)
/ -5 ÷ 70mbar…................................... -5 ÷ 70 mbar (0,5 ÷ 7 kPa) 4 mbar (0,4 kPa)
/ -25 ÷ 25 mbar…................................... -25 ÷ 25 mbar (-2,5 ÷ 2,5 kPa) 2 mbar (0,2 kPa)
/ -7 ÷ 7mbar...................................... -7 ÷ 7 mbar (-0,7 ÷ 0,7 kPa) 1 mbar (0,1 kPa)

Medición rango / ... ÷ ... [unidades requeridas] rango calibrado en relación a la salida de 4 mA y 20 mA
establecido
/C…........................... Hilo1 / 4NPT F en las bridas de la tapa SS316 material de bridas. Permite El montaje del manifold con un colector de válvula.
Conexión de proceso de brida de la tapa: M10 (opción / C (7/16) - 7/16” UNF acc. To IEC 61518)
conexiones de procesos

/ CR............................. C-tipo de conexión a proceso gira 90 °

/P............................. enhebrar M20x1,5(masculino)

/ PN....................... Hilo1/4” NPT (hembra)

Conexión de proceso C
/ Código de sello de diafragma........ Diafragma sellar (véase el capítulo de sellos de diafragma) montado en el lado de alta del transmisor, lado Mín 1 / 4NPT Hembra
disponible con
certificado de NACE
MR-01-75

(Sin marcar)................ Diafragmas material de SS316L

Material de los diafragmas
(Se refiere sólo a C, CR, P, conexión / (H)................................... Diafragmas material de Hastelloy C276
de proceso PN) (/ P y / PN - todas las partes húmedas en Hastelloy C276 bajo petición) (no disponible para los transmisores en
versión HS)
/ (Au)................................. Oro diafragmas (no disponible para los transmisores en la versión del SA) plateado

(Sin marcar)........... FPM Viton

Junta
/NBR.............................. NBR (para servicio de oxígeno)
(se refiere sólo a C, conexión de
/ PTFE......................... PTFE
proceso CR)

Conexión eléctrica
Accesorios
Otro especificación
Los cambios de las opciones de visualización en el MENÚ local son posibles usando botones, o de forma remota usando el comunicador, o el software de PC. Si es necesario, también
es posible apagar la pantalla. El cambio de pantalla de la función es posible con el uso de comunicador o software de PC solamente.
El exterior de la pantalla del transmisor APC..., APR.... está como abajo
(Sin marcar)
/US........................
/ C-2”.................
/ C-2” (SS)..........
/FI25...............
/ Red Spaw P.
/ Red Spaw C……..... ..
/ Rojo d / P 1/2 '' ...
/S T....................
/MT...................
/ ...............
LCD2
el prensaestopas M20x1,5
Rosca 1/2” NPT hembra
Montaje soporte para tubo de 2” (conexión a proceso tipo C.), mat. hierro galvanizado
Montaje soporte para tubo de 2” (conexión a proceso tipo C.), mat. Acero inoxidable
Montaje soporte para tubo de 2” (conexión a proceso tipo P.), mat. Acero inoxidable
Conector para la soldadura de tubos de diámetro de impulso. 12 y 14 mm, 15HM de material (SO) o
SS316 (S).Sólo proceso de tipo de conexión P
Conector para la soldadura de tubos de diámetro de impulso. 12 y 14 mm, 15HM material. único proceso
conexión de tipo C.
Adaptador para transmisores de presión diferencial con conexión de proceso de tipo C, la salida
hilo1 / 2NPT F. material SS316L
placa de acero inoxidable fijado a la carcasa
Acero inoxidable placa Tag montado en el alambre
Descripción de los parámetros necesarios (por ejemplo IP66 / 67)
Pantalla LCD local
LCD1 - la visualización del rango preestablecido de porcentaje actual o de guía. De acuerdo con la
pantalla configuración el valor de corriente en lazo de corriente 4-20 mA, o el rango preestablecido de
guía de porcentaje es posible para mostrar
LCD2 - la pantalla de valores digitales de presión medida; el valor de presión calibrado según
Visualización de la unidad del usuario; las unidades de variables de proceso, o unidades de usuario, o
sensor de presión o CPU, temperatura; el anuncio del MENÚ y otra información o anuncio de
advertencia. En el caso en que se visualiza el valor de presión digital o el valor de presión calibrado,
el signo "-" puede ser visible antes de mostrar el valor. La posición del punto decimal se puede
configurar en el MENÚ local o de forma remota. la unidad de presión o unidad del usuario se puede
mostrar. El transmisor hace posible una nueva escala en el usuario individual el valor de presión. Para
hacer esto es necesario usar comunicador o software para PC escriba los valores correspondientes al
principio y al final del rango de ajuste, así como también escriba la unidad propia nombre. Después de
activar el modo del usuario, el valor de escala será visible en la pantalla.
LCD3 - pantalla de información. Durante el funcionamiento normal está diseñado para la visualización
continua de la unidad base o las unidades de usuario. En caso de errores en el trabajo del transmisor,
muestra un número de error. En modo manual, el menú de configuración de cambio local muestra
opciones para seleccionar la configuración. También muestra errores relacionados con la
implementación de comandos en el menú local de la configuración cambia.