Awramba Times Issue# 136

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
` ° c › ” k î
K=Ÿ}K<ƒ ÃÑvM:: ¨<kƒ“
¾Ãp` S”ðd©“
‹ KA ÁL † ¨ < } Ñ õ } ¨ <
¾²SÉ ›´TÉ Ñ<v›? ¾ScK
Sªp` Ÿ}²[Ò e` cÅ¨<
ÁK<ƒ ‹Óa‹ ”Å}×u<”
ÃkØLK< e”M “devK”::
]"© ¡w` ›ÃÅð`!

dU”~ "e}“ÑÇ†¨< ›uÃƒ
¡e }„‹ K? L¨ < ¾ ›” É ’ ƒ
KÈV¡^c= “ KõƒQ û`+
K=k S”u` ¾J’<ƒ ¾¨/]ƒ
KS[Í p `w ÃG<’< w `~ " ” T > Å pd Ÿ e `
v
ÑvÅÉ’¨< dU”ƒ ¾T>ÖlS<ƒ ’Ñ` ›K:: ›eŸò u}K Á¾ Lò ’ ƒ LÃ ÁK< Sðƒ ’¨<:: ¾¨×… þK+Ÿ—
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} u}KÁ¿ ¾›c^` ´`¡`¡’„‹
G <K ƒ ›u Ã ƒ ÉI’ ƒ' ¾¨<kƒ Ø[ƒ“ ÓKcx‹ ¾›UvÑ’”’ƒ vI`Ã “ ¾QÓ vKS<Á e` ¾u`"
Ó K cx ‹ ¨Ã U u <É • ‹
¡ ” ¨ < • ‹ ¾SM"U ›e}ÇÇ` Ùƒ Ùe ’¨<:: ÃI ²?Ô‹” ¾g<TU”~ ²?Ô‹ ¾S’ÒÑ]Á ›Ë”Ç ŸSJ”
K Øó } ˜ ’ ƒ ” Ç = Ò KÖ <
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´
}e}“ ÓÅ ª M: : ¨<Ö?„‹ “†¨<:: ¾}¨c’<ƒ” ›ÑMÒÃ ›É`Ô ¾S ¨<cÉ vKð ¾ðÖ[¨< ¾e’ Mx“ Ý“
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` ¾ T >Á Å ` Ñ< ¡ õ }„ ‹ ” ukLK< ¾T>Ã ›M’u[U::
¾SËS `Á¨< ›’d” ”Í= ‹Óa‡” ”lÖ` ›´TT>Á ²S“©’ƒ” }Lwf S´ÒƒU K?L¨< ¾T>Öup
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ›¨<Ûv ÃUe Ò²?× uÑ<Ç¿
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ ¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ vÅ[Ñ¨< w”M ²`´[” ›”Ú`d†¨<U:: SkÖK<” T”U K=Áe}vwK¨< ÙÍ ’¨<:: ”ÅUdK?’ƒ uQÑ ²<]Á ¾}KÁ¿ vKS<Á‹”
›=”Æeƒ] T>’>e‚` Se^‹ Ñ<v›? Ö/T>/\” ÚUa ’ v^ © ¨ < G < ’ @ ÃI ” ›Ã‹MU:: ²<ó“†¨<” uQú< ¨Ø S”ÑÉ ¾#Ú[n u?ƒ$ › e} Á ¾ƒ “ ¾ Q Ó ƒ ” ’ @
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu K?KA‹ ¾S”Óeƒ g<TU”ƒ” ÃSeLM "M” U” SÅ[Ó Ý” n LÃ ¾Ý’ < ÓKcx‹ ¾T>c\ ¨Ñ•‹” w“Ã ^d†¨<” e k `w ¾q ¾ ‹ ” Å ’ u `
dU”© Ò²?× ’¨<:: SU[Ö< c=J” G<K}—¨< ÅÓV › Ku ƒ ; g< TU” ~ “ÑKÓKªK” uT>M ¾Ñu<ƒ” KSŸ LŸ M ¾ T >Á k ` u< ƒ ¾ T> ¨ e c = J” Ÿ e `
¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒQ ¾}S[Ö<uƒ G<’@ U”U ÃG<” nM ¨ Å Ô” u S}¨ < SŸ^Ÿ]Á #Y”W^ ¾}“Ñ[” ¾}Kkluƒ S”ÑÉ U”U ÃG<”
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` û`+ K=k S”u` ¾J’<ƒ ¾¨/ U” ŸS`Q ›”é` ¾þK+" ¾ } ÑM Ò Ã ’ ƒ } Ó v^ ƒ ” ¡ õ M › M’ u [ U $ ¾ T> M U” KG<’~ ÁK”” ØMp eT@ƒ
]ƒ w`~"” T>Åpd Ÿe` eM×” ¾T>Ã²<“ ¾Lò’ƒ nK c=ÁŸ“¨<’< KÓM ´““ ØpU ÃJ“M:: SŸ^Ÿ]Á¨< ¾QÓ
Ç©ƒ ŸuÅ SÓKê ”ðMÒK”:: ”Ç=I
Sðƒ “†¨<:: eKG<K~U SNL†¨<” ¾T>ðêS< ¨Ñ•‹ c=aÖ< ÃÁM:: ÃI ›K<© É Ò õ v Á eÑ ˜ U ²Ó Ã „ ¾ U ” Mv † ¨K¨<” e’ Mx“ Ã¨ÑÉ ”LK”:: kÅU uT>¨cÅ¨< ÙÍ u?}cw ›K<”::
¾U”ðMÒ†¨< ’Øx‹ ›K<:: u›ƒŸ<aƒ T¾ƒ ”ðMÒK”:: c=M ¾²[²`“†¨< }qØ[¨< c =u } ” ” w [ ƒ c = ¨É U
ª“ ›²ÒÏ ¾QÓ ›LT Øó}— ¾}vK<
ŸG<’~ pÅU }Ÿ}M ›”í` ¾TÁMl ‹Óa‹ uVK<vƒ ÃÁM:: ¾T>”ÑL~ƒ ²?Ô‰‹” Ó Kc x ‹ ” u T e} T ` “
õìÖó¨‹K< › É` Ô ¾T > S ^ › Ñ MÒ Ã SJ’< ¾T>cT†¨< g<TU”ƒ SÖup SJ’< S<” ’¨<::
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) › S c^ [ ƒ ” ËU`: : ÁeðMÒM::
nKA‹ ÃÑu< ÁeðMÒK<:: J•U ›G<” u}Ÿc}¨< G<’ƒ'
” ÅT > ¨k ¨ < G< K < uT”—¨ uS”Óeƒ
Øcƒ SðìS< Ÿ¨k ÅÓV ÁKSÓvvƒ e[¨< uÃp`
¾ Lò ’ ƒ x ‹ LÃ
Ó³¨< KÑW ›Ueƒ ¯Sƒ ¾}×Kv†¨<”
¾ T> k S Ö < ¨ Ñ• ‹ KQÓ ¾uLÃ’ƒ › ó× ˜ õƒQ SeÖ ƒ u}ð~“ ScM }V¡a‹
¨<wgƒ Â Lò’ƒ ”ÅT>¨Ö< u›ca^\ ¾TQu^© cLU S c[ƒ“ TÓeƒ #Ãp`$ ¾SeÖƒ”
Sc[ƒ nK SNL ðêSªM:: ŸT>Öulv†¨< ’Ña‹ ›”Æ SqU ¾›=¢•T>Á© °ÉÑƒ lMõ Ñ<ÇÃ ¡u<` S”ðe uuÔ’~ ŸTuMìÓ
ÃI nK SNL U” Ñ<ÇÄ‹” K=ÁŸ “¨<“ E†¨< eLkÇD †¨<
Ÿõ}— ›²ÒÏ cLU ÈV¡^c=“ MTƒ ’ ¨< : : ¾QÓ ¾ u L Ã’ ƒ Ã Mp Ã p` ¨ <” Á Ñ– <
du= K=ÁÅ`Ó Ã‹LM; ÁK¨< Ñ<ÇÄ‹ KTQu[cu< SÓKí†¨<
›u?M ¯KT¾G< ¨<” ”Ç=J’< ŸT>Áe‹K<ƒ vM}Ÿu[uƒ G<’@ eK þK+"© ÓKcx‹” þK+"© /TQu^©/
’v^© G<’@ U”É’¨<; U”e ’ ¨< : : ÃI U TQ u [c u< ”
Ów›„‹ ¨<eØ ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ S[ÒÒƒ“ ›=¢•T>Á© ÉÑƒ e w° “ KT ” " D c e ÁK S <
ÃÖunM; ¾T>K<ƒ Ñ<ÇÄ‹ }dò uTÉ[Ó ¨Å}ðKÑ¨<
S eð” ¾ TÃ } " É`h S’ÒÑ` eLp ÃJ“M“:: ¾T>S eK< Ø[„‹ c=Å[Ñ<
›²ÒÏ S ’ d ƒ Ã• `v †ª M w K” eŸ?ƒ uÒ^ KSÕ´ Ã[ÇM
Ã•[ªM:: ŸSM"U ›e}ÇÇ` ÃÁM: : Ãp` SÖ¾p”
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” “U“K”:: }wKA ÃS“M:: ÃG<”“ Ó” ¾ }K Á ¿ d u ? ‹
Ùƒ Ò` u}ÁÁ² u²?Ô‹ LÃ
› = ƒÄ å Á ‹” Ÿ › w³ ™ ‡ g<TU”~ ¾T>ÑvD†¨ nKA‹ ¾T’dd†¨<” ÁIM Ãp`
¾T>Å`c< ¾QÓ Øc„‹” SÖ”
¾ ¯ KU › Ñ^ ƒ u ´p } — } ð íT > K= J ’ < ¾ T >‹ K < SeÖƒU ¾^c< ›¨”© Óx‹
Ÿõ}— ]þ`}a‹ e’ SKŸƒ Ñ<Ç ¿ U” ÁIM
¾›=¢•T> Å[Í LÃ ƒÑ—K‹:: S J“ † ¨ <” T [Ò Ñ Ø
›”ÑwÒu= ”ÅJ’ ”Ñ’²vK”:: ŸG<Kc × D †¨ < } eó ‹
¨Å¾ƒ—¨<U ¾Qw[}cw ¡õM
w”H@É ¾Q Ó ¾ u L Ã’ ƒ
”Å‹KA¨< ›e}dcw ›K wK” “U“K”::
›?MÁe Ñw\ Ÿ ýa ûÒ” Ç ’ ƒ ¾TÁ Mñ' #›Ñ` ¾Q´x ß” pLƒ
›d du= G<’@ ”Ñ’²vK” :: vKSeð’< ¾}ðÖ\ƒ” S^` “U Ÿ²=I ›”é` ¾Ãp`
c<^õ›?M Ó`T uku=ì }eó ¾}vÌ dÃJ” ÉU` ¨<Ö?ƒ “ƒ$ ÃvLM::
¾›=¢•T>¨< ›Ÿ`"] ¨ÅJ’¨< w f„ ‹ “ ¾ T Q u[ c w SeÖƒ“ SkuM ]"©“
Ów`“ e”H@É ¾²?Ô‹ ¾’õe Ÿ ßwØ “ Ÿ eK?ƒ ¾S ’ Û ƒMp SM°¡ƒ Á²K ¨<’ S ” ð d © ¡w ` › ÃÅ ð `
UepMpKA‹” uÑõ “Ñ—K”::
¯UÅ™‹ ¨Ÿõ ¾U`ƒ É`h' ¾²?Ô‹ SJ” ›Kv†¨<::
‹Ó\” KTe¨ÑÉ nK SNL ’¨<:: uÁ”Ç”Æ ²?Ò ¨<eØ ”LK” :: ¾›Ñ^‹” ¾[»U
›uu „L ¾Ñu= e`ßƒ ›=-õƒN©’ƒ' ðíT>‹ uÅUdd¨< G<Kƒ K›Ñ\ ¾T>Ö pU ¨<kƒ' ²S” ]¡ ¾}Sc[}¨<U
cKV” VÑe u¯KU LÃ ´p}— Ñu= (uk” eM„‹” SŸ}M Ã•`v†ªM:: ‹KA“ MUÉ ›K:: #›Ñ_” u M I S Ò v ƒ “ " ð `Ÿ <
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< Ÿ›”É ÊL` u‹& ”Ç=ÁÜ K< ¨Ñ•‹ uþK+"©
›”É fe}— ÁIM w‰)' ŸY^ Mx“ SkÇËƒ ¾Qw[}cw ¡õM LÃ ¾Swƒ
¨Ñ”}˜’ƒ ÓKcx‹” ŸTcvcw
SvvM uSJ’< ÙÍ¨<”
iÁß“ Te¨mÁ Sð“kM' eÅƒ' u[HT’ƒ” u›Ñ^‹” [»U ¾T°ŸL© Øcƒ ”ÇÃð ìU SŸLŸM ÁÅ’p” }V¡a¨< Ó” ug=‹
Ácð’ ÁK¨< ¾Å” ¨<ÉSƒ / ’¨<: : uG<K}— Å[Í uÅM Ã Mp S N L †¨ < } ð íT > K T> q Ö \ › = ƒÄ å Á ¨< Á ”
}hK cÃñ S”Óeƒ e`¯„‹ G<K< uÑ<MI
Ÿ40 uS„ ¨Å feƒ uS„ SðçS< Ÿ}[ÒÑÖ ›ó×˜ ¾T>J”uƒ” u}Ñu=¨< Seð`ƒ ¨Ñ•‰‹”U Ãcûƒ ”LK”::
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ Ã”ìv[l Ÿ’u\ ‹Óa‹ ›”Æ
ÁiqKqK ¾Å” ió”/' ¨²} õƒQ ”Ç=u¾” Te‰M ’¨<:: ¾ K ¨< Ø Ã M TÉ [ Ó ›=ƒÄåÁ K²LKU ƒ’<`!!!
}hK ¨ÇÏ uS ” Óeƒ S ª p` ¨ <eØ
¢Uú¨<}` îG<õ
SpÅe õeN V E R B A T I M
T” U” ›K ;;;;;
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m
¾òƒ Kòƒ Ñî ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã

[›¨<Ûv ÃUe] 091-1245811
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡

eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 11 03 90
þ.X.l 19325
awrambatimes@gmail.com #›=Q›ÈÓ u’" Ì KK?KA‹U ¾þK+"
http://www.awramba.com e[™‹ UI[ƒ ÁÉ[Ó::$
¾›dT>¨< ›É^h
#
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾u?ƒ lØ` 181 Ê/` S [^ Ñ< Ç=“
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v /¾SÉ[¡ Ÿõ}— ›S^`/
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ¾w`~"”” Sðƒ ›eSM¡„ Kc’É
Ò²?× Ÿ}“Ñ\ƒ ¾}¨cÅ::
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ
#’õe eKJ’ G<KÑ`S˜' ›”É ¨õÛ c¨<
ukß’< c¨< }ŸM KA ŸØÃƒ KTUKØ
ÁÅ[Ñ¨< S<Ÿ^ ’¨<::$
" ú‚” ›ÁK?¨< Gw~ M”’ÒÑ` ¾U”‹Mv†¨< `°f‹ u×U ¨<c<” ¾J’< ’u\:: ›”Ç”É Ñ>²?
u›=ƒÄåÁ ”Ó É S `Ÿw ›¡eÄ” þK+" ¨<eØ ÁK< ÕÅ™Š” eU ›”eŠ S“Ñ` eËU` "Ã¤?” S“Ñ`
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T TIu` K33 ¯S ƒ ÁÑKÑK< “ ¾KwiU& u²=I `°e LÃ SÝª¨ƒ ¾Kv‹G<U" ¾T>M ¡MŸL ’u[w”::$
Blue Earth General Business PLC ›G<”U uTÑMÑM LÃ ¾T> Ñ–</
uÅ`Ó“ uh°u=Á Ù`’ƒ ¨pƒ Ÿ›cw ÇIL¡
› T> :- uS`Ÿw c=SLKc< h°u=Á V``“ aŸ?ƒ ¨/ ƒ w`~"” T>Å pd
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ c=}Ÿ<ev†¨< u’u[uƒ ¨pƒ eK’u[¨< / ¾›”É’ƒ KÇ=V¡^c=“ Kõ ƒQ û`+ K=k S ”u`/
¡/Ÿ}T:-›^Ç É”ÒÖ?“ eÒƒ ƒ¨<e†¨<” ”Ç=ÑMè ¨LÏ “… “ MÍD ue` u?ƒ K=ÖÃsƒ uT>H@Æ Ñ>²? ¾’u[¨<” G<’@
kuK?:-17 ’ÒÉê Lk[uL†¨< ØÁo ŸcÖ<ƒ ULi:: K›¨<Ûv ÃUe Ò²?× ”ÅÑKì‹¨<::
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 3
¾w`~ #Ãp`$ ÁÝ^†¨< eT@„‹

[
u< ° ¾k ” `ÑÖ=Ö= ²?Ò¨< ÃI” ÁIM ê” ð` T@ Ÿ þK + " ² K› KT ©
›S hi LÃ Ó ” T ª [É “ ê ” S ¨” Ë M e”wƒ MÖÃp ’¨<' ¨Ãe ”Å
eT@‚ ”Ç=Á J“EM :: ¾Åe ›eðLÑ> J• ›Ñ–¨<; Ÿ„ ƒ`ñ w`H’< ueÅƒ MÑM;$ wL
k” SJ” ’u[uƒ:: w`~ ŸÓ[ U” ÃJ”; ¾ › = ƒÄ â Á Ÿ ^d D Ò` Ù ` ’ƒ Ñ Ø T '
Sª
¾¢Uú¿}_” U×É ÁTEgG< ÁiqKqK ¨`Ê ¾Å[cuƒ” ¨<eØ Ÿ<Ùƒ wL }kU×
dK ’u`' M¡ ŸÖª~ 9:59 c=M S k S p K ¨Ç Ï Ÿ T` Ç ƒ ›¾%Eƒ:: “U JÈ” v` v`
®<S` ¾}vK ¨×ƒ Å¨<KA KÖLƒ ŸTwc` ¾uKÖ U”U › K ¨< : : › = ƒ Äå Á © J –@
¾w`~” Sðƒ ²?“ Áuc[˜:: óÃÇ ›LÑ–G<uƒU:: c’Ê‡” ¾}ðÖ`Ÿ<vƒ” k”U [ÑU"Dƒ::
Åe ›K˜' Å e Â ” U K L ŸM ˜ Ñ< É uv ° É s ” s ”Å Ñ“U S ” Ó eƒ ” Ç=I
Á_É Øuu< KTÖ“ Ÿ Ù e^Â” ƒŠ ”Å}¢L}õŸ<ƒ' #Ÿp˜ ›Ñ³´ ›Ã’ƒ ›”Ç=ƒ” UeŸ=” ²?Ò
*¡„u` 6 k” 2010 ¾ #› = ƒ Ä- T > Ç= Á ” $ É [ -Ñ î ’í ¨ Ø } ¨< ¾ V ^M U ' Ÿ^dD Ò` ¾T>ÁLƒU c ’É
ŸðƒŸ<:: e¡”É` ’Ò Ÿ›Ç=e ¾IK=“U' ¾HÑ^© wH@`}˜’ƒU ”ÉƒðÙ KTeÑÅ É U ”
›uv uð[”Ð‡ s”s ¾Ÿg’¨< MÕU ¾K?L†¨< MH>n” ›Ñ³´ Ñóó¨< wÂ Ö¾pG<:: u}KÃ
w ° ` ›K G < › KG < Ã L M : : ¨<eØ ¾¨Ålƒ” ¾›õ]" ›Ña‹ u2002 U`Ý 99.6 uS„ ÉUê
ÅÓVU ¾Í=T@ÃM ÅwÇuu?Â” uÃó ¾}kLkM”uƒ k” ’¨< ÉÒõ ›Ñ–G<” v¨Ë TÓeƒ'
kÅÉŸ<:: eÂ ›w`H ¾LŸ¨< [u<°:: Ÿ”ÓÇ= ¾k[” "[»U 5 T > K= Ä ” ¾û ` + › v L ƒ
¾Åe SM¡ƒ Ã”xÑxÒM:: ¨Ãe ›ß` ÏÑ@ ÃhMHM;" SMUKA w†—¨< HÃM uJ’uƒ
¾e¾” SM°¡ƒ #ÔÉ”$ uTKƒ ÁM ” ¾¢ u K ? ‹ ” Ï ›Ñ`' ›”Ç=ƒ UeŸ=” c?ƒ”
(ö`¨`É) #¾w`~” Ãp` ”Å q[ Ö < ƒ c ?^K=Ä “¨< Á” u=Á”e ”q S}¨< dÃ‹M KU”
ÖÃn ¾S¨<×ƒ$ Hp KK?KA‡ SJ” ’¨<:: u›Ñ_ ›ð`Ÿ<' ³_ k [; Ã I” › Ã ’ƒ ¨< `Å ƒ
ÕÊŠ ›"ðM"D†¨<:: u’í ¾}Ñ– e T @ ‚ Ã I ’ ¨ < ' ¾ ’ Ñ¨ < ” ”Ç = • ` e K T> Ö Ã k ¨ <
#’í’ƒ$ ›KS J’< ” ›L¨<pU$ ¾T>M ’u[:: S ”Ó eƒ ¨< e ×© U ” ’ƒ“
K Te Ö ” k p : : Ÿ S p îu ƒ T”’ƒ U” Ãð’ØpM“M; K’@
Ÿ Õ Ê Š ›” Æ #› = ƒ Äå Á ÃI” ŸSíô kÅU ¾}Ÿc}M˜ ¾S”ðe ÉI’~'
ð ` eƒ $ LÃ ¾ ¨Ö< ƒ” wKA' w`H’< ’Ò Ÿ›”É ¾Ë`S” ¾›e}dcw Å"T’~' ¾õ`H~”
¾#Ãp`$ Zeƒ c’Ê‹ “Ç ê[-Ñê Ò` ÁÅ[Ñ¨< ” nK- ØM kƒ“' ¨<e×© v Ê’~”
›¨[Åw”:: u“Ç¨Öup
¾TKÇ Ö?³ ÅeÂ ŸcS:: Ã I” ¾w`~ "”” #¾UI[ƒ$ ›Ã Å KU :: J • U S ”Ó eƒ
[u<°”U ¾k” `ÑS’ßU ’¨<:: }Ñu= MI
¾ ð [S < ƒ Ÿ I K =“ Ò ` ì w Kð[ S ‹¨< w `~ dÃ J ”'
’¨< Ÿ›”É Å"T ²?Ò¨< ”Ç=I ’¨< TKƒU Ã‰M ÃJ“M::
¾T> ÁeÑv c’É c Kv J• U w ‰ ª ” K¨ I ’ > › Ò õ Ö “ ƒ
› Ã ’ ƒ ¾Ã p ` Å w Çu ? J•U Ÿ²Ko© ¾›Ñ` ØpU
¾˜:: c¨< uÖ?“T ›Ua¨< Lk[k`’¨< G<K< ’¨<:: ¾w`~
¾T>ÖÃp; wÂU Ÿ^c? Ò` ›"DÁ c=S²”' ŸØpS< Ñ<Ç~
v LÅ [ Ñ ¨< ¨ ”Ë M ^c < ” ò`T ”Å I´w K¨Åp”uƒ
}TEÑƒŸ<:: w`~"” ue` u?ƒ ÁS´” ÃJ” wKA SÚ’pU
›Ã ŸeU :: w`H’< Á” c ’É ”Ù`Ùe `kƒ SKŸ=Á ”Í=::
Ãý ^Ã}` ”ÅK?Lƒ ÓMê ¾ÓÉ ’¨<::
c=ðÙ' #ÃI” c’É ¾UðÙ Åõ[” ¾ÑÅK<” `kƒ "L¾’¨<'
’ ¨ < : : #¾ } c Ö ˜ ” U I [ ƒ ÃI” dcLeM' w`~
ŸJ’' u²=I SM¡ ¾TÑ–¨<” vDÖ’¨< ”Ç”¨×¨< ¾¨k
Á ” u ¡ óƒ ¾ } x " c ’ É
uS" É ¾›=ƒÄåÁ” I´w“ "’í’ƒ" K¨<’}— ’í’ƒ k”Ç=M ’¨<“' ÃI kLM ¾T>SeM
S”Óeƒ” uTKK? Ÿõ}— ”ÉƒðÙ Ÿ}Ö¾k‹ u%EL
T k ×Ö Á › É` Ñ @ ¡”ª’@ ÏÓ K=Ádeu” ÃÑvM
ììƒ }cU„—M$ wLU ^dD” ÁKð‹uƒ” ß”k ƒ' ¾Hdw
Ö kU uKG<$ ¾T>M MI LKG<:: Ÿ„ U” ÃhK” ÃJ”;
”ÅT¨Ó´ ÓMê ’¨<:: Ó” cØ ›Ñv' U “Mv ƒU
¨<eØ ”ÇeÑv¨< Ñv˜:: ÃI
Te ¨mÁ
KQw` e"D` ›.T SY^Œ‹“ ›vLƒ uS<K<

¾Ue^‹ !!!
Qw` e"D` ›.T uGÑ^‹” ]¡ KSËS]Á Ñ>²? Ÿõ}—¨<” ›¡c<Ä” g×DM
373 T>K=Ä” w` uLÃ ªÒ ÁK¨< ›¡c=Ä” uSgØ

Qw` e"D` ›.T uNÑ^‹” ¾›¡c=Ä” iÁß ]¡ kÇT>
Qw` e"D` ›.T ÖpLL Ñ<v›?¨<” u}d" G<’@ uT"H@É ¾T>Ÿ}K<ƒ” ¨<d’@‹ ›dM÷M::
J“EM::
1. 11 ¾x`É ›vLƒ” S`×DM / eT†¨< upù< uÒ²?× Ãó ÃJ“M/

2. ¾›¡c=Ä” iÁÛ 600 T>K=Ä” eŸ=VL É[e uSÅu— G<’@ eŸ ¾"+ƒ 30 k” 2003 ¯.U É[e ”Ç=kØM ë“EM::
Ø 50% uU´Ñv ¨pƒ
Ø 50% eŸ ¾"+ƒ 30 2003 ¯.U S¡ðM Ã‹LK<
Ÿ<v”Á‹” c?ƒ ¾ðÖ[ uSU×~ "G<” u%EL
Ø ¾›”É ›¡c=Ä” SÅu— ªÒ 1000 w` J•
Ø ›”É c¨< K=Ñ³ ¾T>‹K¨< ´p}— ¾›=”yeƒS”ƒ SÖ” 10 ›¡eÄ•‹ (10 g=I w`) ”Ç=J” }ë“EM::
’<! ³_U ›w[” J’”& Qw` ðØ[”& ^d‹””“ NÑ^‹”” “dÉÓ!

¾Qw` e"D` ›.T ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É
›É^h Qw` e"D` ›¡c=Ä” TIu`
Ç= ›õ]" J‚M òƒ Kòƒ u}Ñ’v¨< ›Ç=c< ¾Åc }ð^ Q”í 1— öp u=a lØ` 105
eM¡ 0118-50-13-57/0118-50-13-58/251-910-196886/251-913-437942/251-913-368965
website: www.hibirsugarethiopia.com, e-mail: info@hibirsugarethiopia.com
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
GK?Ã #Uuv$ uT>K¨< ²ð”
Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
”Ç=IU J’:-
°K} T¡c™ SeŸ[U 25 k” 2003
w`~"”” puL
¾Kuc‹ ’¨<$ ¾T>M ULi ›Ñ–G<:: ŸØmƒ Åmn‹
u%EL GK?Ã (¾w`~"” ›”ÉÂ MÏ) uGuh Mwe }¨<v
K?KA‹U Ò²?Ö™‹“ ¾›"vu=¨< c‹U }”ÖMØK¨<
¨Å Óu=¨< ¨<eØ ¾T¾ƒ S<Ÿ^ TÉ[Ó kÖK<::
#— ¾U”ðMÑ¨< Ã¤?” ’¨<!
Ã¤?” ’¨<!
¯.U ŸUi~ 2:10 c¯ƒ LÃ ›¨<Ûv ÃUe Ÿ¨<eØ wp ›K‹:: eK²=I Óu=¨< ¨<eØ ÁK<ƒ ¨×„‹ Ã¤?” ’¨<!$ ›K<::
u=a ¾}Ñ–” Ømƒ ¾Ò²?×¨< ¾Y^ vMÅ[x‹ u¨/ ƒ”hD GK?Ã }Vi^K‹ TKƒ Ã‰LM:: Ò²?Ö™‹“ ªm ¾þK+" c‹ u¾}^ ¨Å Óu=¨< ¨Ç=Á¨< ÅÓV ²ð’<” k¾` ›Å[Ñ<::
ƒ w`~"” T>Åpd Sðƒ LÃ Á’×Ö[ K¾ƒ U^K‹:: "T@^Â” ¨Å dD ›’×Ö`Ÿ<:: k...ß!!! ¨<eØ ”Ç=Ñu< u\” Ñùw ›É`Ñ¨< Ÿð~:: uÓòÁ #ÃÑvhM!.. ¡w` ÃÑvhM!$ ÁK< Óu=¨<”
ÁK ²Ñv KT¨<×ƒ ¾Y^ ¡õõM ›Å[Ó”:: uUÉ[ Óu=¨< ¨<eØ ¾Åe Évw ¾cð’ (›¾` LÃ ¾SH@É ÁIM) — Ò²?Ö™‹' ªm Kk¨< ¨Ö<:: uK?L ›’ÒÑ` KLLp c‹' K“ƒ“
“U uu’Ò¨< ìNÃ c=ÁpLL ›”e„ ’¨<:: K?KA‹ ¨×„‹ ›kvuK<” uTdS` Y^ LÃ ¾þK+" c‹“ “… ¨/a ›MT´ ¨Å Óu=¨< S´Kp K›v„‹' Ÿ\p KSÖ< c‹ Óu=¨<” Kk¨< ¾Úð\
uw`~"” T>Åpd S•]Á u?ƒ ¾T>J’¨<” G<K< KSd}õ ¨Å Óu=¨< S´Kp kØKªM:: ‰M”:: H@Æ::
}ŸƒKA ¾S²Ñw Lò’ƒ K’@ }cÖ˜:: ²=Á Y ^ † ¨<” dÁ s ` Ö < ›Ç Ç=e G dw ¾Ñv¨< c¨< ƒ”i u=J”U' ÖvvD Óu= Ÿ²=I u%EL ’u` KSËS]Á Ñ>²? dKA”
¾T>Ÿc}¨<” G<K< Sp[î Ã‰K˜ ²”É "T@^Â” ÁðMnK<:: U” SÅ[Ó ”ÇKuƒ Ã¨ÁÁK<:: 4:30 ƒÙc<” Te}“ÑÉ ›M‰K‹U:: ¾Ò²?Ö™‹ S¯ƒ Ñw ›[õ ¾TKƒ ÉM ÁÑ–‹¨<:: “U K”ÓÊ‹
›c“ÉŠ ¾’Ñ” ”Òƒ ÁcwŸ< ¨Å u?‚ ›S^G<:: c¯ƒ ›"vu= Ñ”²w ›ªØ}¨< UÉ[ Óu=¨<” oÖT "T@^†¨<” Á”kÝpÝK<:: ö„ KT”dƒ c=K< è Te}“ÑÍ ”Ç=S‹ }Å`Ô u}²ÒË¨< fó LÃ òƒ
’Ò:: KTMue }eTS<:: ›Å[Ñ<ƒU:: ¾%EL %EL Ã¤?¨< uè ÃÒÝK<:: ¾p`w c w`~"” ›[õ ”ÉƒM Kòƒ dD' ue}Ó^ Ê/` Á°qw /T`ÁU' ue}k˜
°K} [u<° SeŸ[U 23 k” ŸÖª~ Gdw cõ„ u}KUÊ ›có SÒ²” eŸT>vK¨< x ›”ÆU }Óv^© ÁMJ’ Gdw Ák`vK<:: ý/` Seõ” ¨/T`ÁU u¡w` }c¾S<:: dKA’<
1:30 c¯ƒ c=J” ’ ¨/ƒ u`~"” T>Åpd pØ` É[e d` u}’<:: ŸÓu= ¨<Ü ¾}ðÖ[¨< ƒÙe ¾T>’Ñ` uÒ²?Ö™‹ }¨[[:: ›G<”U K?L ƒÙe }ðÖ[::
Óu= }Ñ–G<:: ›^ƒ ÁIM ¨×„‹ ¾›=ƒÄåÁ” v”Ç=^ ¨×„‡ uT>ÁeÑÙ SÓvvƒ puL¨<” ¯Ã’ƒ ›ÃÅKU:: ¨×„‹ uu<É” uu<É” J’¨< ¾›"vu=¨< ›³¨<”„‹ ¨Å dKA” Ñw}¨<
u[»U ÑSÉ LÃ ¾c}\ Óu=¨<” Áeªu< ’¨<:: KTdS` ŸSƒÒƒ ›Mx²’<U:: Ÿk’< 5:15 c¯ƒ Ã²U^K<:: Óu=¨< ”Ç=ŸðƒL†¨< ÃàGK<:: Á÷ÝK<:: dD” TÓ–ƒ ›M‰K<U:: ÁÓšƒ u=vM ”"D x
Ÿª“¨< S•]Á u?ƒ dKA” SÓu=Á u` ue}k˜ uw`~"” Sðƒ ð×]” KTSeÑ” 50 ×Dõ Ñ´}¨< MM¨< ÃkM×M:: ›ÃunU:: eK²=I K?L SL ›eðKÑ:: SL¨Åpd u?… ŸÑv‹ uÓUƒ Ÿ30 ”ÓÊ‹“ ¾›"vu=¨< c‹ ucMõ ¾Ñu< Åe†¨<”
¾T>M v’` }cpLDM:: ›G<” ¾w`~"” T>Åpd Sðƒ ²?“ Åmn u%EL' ª“¨< ¾Óu=¨< u` S<K< uS<K< ¾ÑKì< dÃkSÖ< uS˜ u?ƒ uŸ<M ›Mð¨< uÕa
u²=Á Óu= ¨<eØ ¾w`~"”” Sðƒ ucð\ G<K< uõØ’ƒ }³U…M:: ¾›"vu=¨< c¨<' ”Ç=Ÿðƒ“ ‹U‹U wKA Ÿ¨<ß ¾qS¨< Q´w u` ”Ç=¨Ö< }Å[Ñ:: J’U::
¾T>Áue` }Óv` u`ÓÖ˜’ƒ eT@ƒ ¾}Ÿ“¨’ ¨×ƒ ›³¨<”~ SÑ<[ñ” kØLDM:: ”Ç=Ñv }Å[Ñ:: “U w`~"” Ÿõ ÁK¨< u[”Ç LÃ ¾S”Å\ “„‹ w` ~"”” Ák ñ“
SJ’<” ¾²wŸ< ¨Å dKA” ²KpG<:: ¨×„‡ ›G<”U K?L Gdw ›ðKl:: kÃ J“ K}cucu¨< Q´w ›Ö` ÁK ”ÓÓ` KTÉÓ ¾dS<' uMM Í†¨<” ¨Å cTÃ ¾²[Ñ<'
Ÿ²=I uòƒ ¾T¨<n†¨< ›”Ç”É °n‹ Ú`p Ñ´}¨< (”Å ÓUÍ) ›”Øð¨< u¡w` K=kuLDƒ VŸ[‹:: ukLK< ¾T>cTƒ ›LÑ–‹U:: ›”Ç”ÈU ÍD” ßU` ¾dS<' dKA’<” u¾}^
ŸdKA” ”Ç=¨Ö< }Å`ÑªM:: Ÿª“¨< dKA” u` ”ÅT>Ñv ¨c’<:: ¨<d’@Á†¨<” KS}Óu` Ñ>²? ¨×„‡ Óu=¨<” VM}¨< u›eÑUÒT> ¾Kkl uÕa u` S¨<×ƒ kÖK<::
ƒÃ¿ S<K< fó ”ÓÇ KTe}“ÑÉ uT>ÁS‹ ›MðÌU:: uÓUƒ 300 T@ƒ` ÁIM kÃ Ú`p ¾Iw[ƒ ÉUê Ã²õ“K<:: u²=Á Óu=“ dKA” ¾T>Ÿ“¨’¨< Á”Ç”Æ
SMŸ< }ÅLÉKA }kUÙ ÃÁM:: u`" U‡ Ñ´}¨< Ÿu?… Óu= ËU[¨< ›’Öñ:: #›=ƒÄåÁ' ›=ƒÄåÁ ’Ñ` G<K< ›eÑ^T> ƒ°Ã”ƒ ’u`:: w`~"” u›”É
¨”ua‹ uk[¨< x ²<]Á¨<” }ÑØÓÖªM:: Óu=¨<“ ›"vu=¨< G<K< ¾Åe eT@ƒ ¾— SSŸ=Á..$ ÃLK<:: uŸ<M ”ÓÊ‹” SkuM' uK?L uŸ<M u¾c¢”Æ
udKA’< K?L—¨< u` ›Mô ¢]Å\” u}VK< c‹ ¾}ØKkKk ’¨<:: ¨×„‡ uÓUƒ ÃkØLK<:- ¾T>Å¨MLƒ” eM¡ Te}“ÑÉ ’u[vƒ:: u²=I ¾}’d
›s`Ú ¨Å ¨<eØ ²KpG<:: ¾w`~"”” “ƒ ¨/a 700 T@ƒ` ¾T>ÁIM `kƒ É[e H@Å¨< (›có SÒ²” #Ñ<a ¨gvÂ - ¨gv MÍD” GK?Ã” u¨Ñ< ”"D ¾T’ÒÑ` °ÉM ›LÑ–‹U::
›MT´ Ñ/Ó²=›wN?`” KTÓ–ƒ:: eŸT>vK¨<) ŸS”ÑÉ Ç`“ Ç` u}}ŸK< eM¡ w`~ ÉM ›`Ò eƒÑv$ ÃI”” °ÉM Á×‹G< GK?Ã ÓTi ¡w
¨/a ›MT´ ue}Ë`v ¾u?~ ¨<H M¡ ”Ú„‹ LÃ G<K< u›[”ÕÈ' u=Ý' kÃ kKU ”ÅÑ“ ²ð” ÃkÃ^K<:- c`}¨< u}Å[Å\ fó‹ SGM uT>Ñ–¨< Ÿõƒ
LÃ }kUÖªM:: ò†¨< ÁK¨< ŸcM T”ÅÍ v”Ç=^ ›"vu=¨<” ›eªu<ƒ:: u›ß\ ›"vu=¨<” #∙[ Ôu´ ... IU ’¨<$ x LÃ S<K< uS<K< uÅ[… #½$ wL }˜'
LÃ Éeƒ ØÅªM:: lè u=Ö? Á²ÑÍÌ ’¨<:: uöÃ eT@ƒ ¾T>J’¨<” G<K< T¾ƒ ËS[‹::
#¾xƒ$ ¡w`” (¾ØUkƒ k” ¾}Å[Ñ¨<” ÁIM) w`~"” }kvÄ ”Ç=ÁÇU×Dƒ uÍD
Ñê†¨< LÃ G<Kƒ ¯Ã’ƒ eT@ƒ Á¾G< ScK˜:: ›e}—–… ›”Ç‹ ƒ`ÑcØ ¯Ã’ƒ eK’u`
›Ô“ìñƒ:: UM¡ƒ wƒcØ wÚußw cT> ›LÑ–‹U:: ¨×„‡
¾É"UU' ¾w`ƒU eT@ƒ:: G<K<U Ò²?Ö™‹ UeLD” KS¨<cÉ }[v[u<:: ’@U
Óu=¨< ¨<eØ “ ŸÓu=¨< ¨<ß ¾J’¨<” u}KÁ¿ ²ð•‹ dD” T¨Åd†¨<” ›óõS¨<
#T²` ”"D” Åe ›Kƒ$ ›MŸ<“ ßU`::
KSŸ}M ¨× Ñv eM É”Ñƒ G<’@‹ uõØ’ƒ kØKªM:-
ƒŸh†¨<” dU"D†¨<:: d†¨<U ”Å³¨< ›Å[Ñ<“ #ƒ°Ã”~$ TwmÁ eLM’u[¨< c¯‚”
}kÁ¾\:: u`kƒ ¾MM“ ¾ßð^ ÉUê c=“˜ #}Ÿw[i ¾•ì¨< u›v„‰‹” ÅU
TTcÁ†¨<” ›”e}¨< ¨Å Y^†¨< ò†¨<” }SKŸƒŸ<:: Kcvƒ c¯ƒ ›Ueƒ Åmn k`…M::
ÃcT ËS`:: ØÉòÁ“ ¨Ÿv u[:: K"e w`~"” “ƒ ›=ƒÄåÁ ¾Åð[i Ã¨<ÅU$
SKc<:: e"G<” ¾²ÑwŸ<ƒ” KvMÅ[xŠ cØŠ KSSKe
T>Åp d ¾ƒ¨<M É cðb Å` dK ‹ :: c¯‚ ” ŸØmƒ Åmn‹ ƒ°Óeƒ“ ¨<ƒ¨ u%EL
#T²` ö„ L’dƒ ’¨<$ ›M"D†¨< uTcw ¾’ w`~"”” u?ƒ Kpo ¨×G<::
}SKŸƒŸ<:: M¡ Ÿk’< 6:00 c¯ƒ:: uK?KA‹ c‹ ¾#Ú uK<$ `w`w ìØ cð’:: “U ŸÓ u = ¨< ¨Ø Š 3 0 0 T @ ƒ` Á I M
"T@^Â” ¾ÅÑ”Ÿ<:: Ÿ²=I‹ Åmn u%EL ²“ wÂ G<’@‹” ”Å²=I ›K‹:-
#“”} Ò²?Ö™‹ ¾UMñƒ ’Ñ` ¾KU ”Å}Õ´Ÿ< ¨Å HÁ ¾T>J’< c‹ u›”É LÃ J’¨<
S²Ñw ›M‰MŸ<U:: “U' w`~"” T>Åpd Ö”"^ #w²< ¾U“Ñ[¨< ’Ñ` ¾KU:: ”ÓÓ` Ÿòƒ Kòƒ c=SÖ< ›¾G<:: Ñ[S˜:: Ÿ’²=I c‹
TKƒ ’¨<;$ ›K<˜ uÓÈKi’ƒ eT@ƒ:: “U'... ›sU vL†¨< ¨×„‹ (Ò`Ê‹) Ïv uk¿ ÓUÍ [e‰KG<:: eŸ³_ u?}cxŠ” Áî““‹G<M˜' K’@U S" ŸM › w ³™ ‡ ” › ¨<n † ª K G <:: w ` ~ "”
w`~"”” u›"M ŸTÓ–†¨< uòƒ “… ¨/a LÃ ¾}^SÅ‹ eƒS× ›¾%Eƒ:: uS”ÑÉ Ç` “ ¾V^ M ÉÒõ ¾J “‹ G<˜ “”} e K J “‹ G < ¾UƒS^¨< ¾›”É’ƒ û`+ ›S^` ›vLƒ “†¨<::
›MT´” u²=I ¯Ã’ƒ SMŸ< T¾‚” KTe[ÑØ Ç` G<K< ¨ÅqS<ƒ ¾µ[‹' ÍD” Á¨<KuKu‹' Ó²=›wN?` Á¡w`M˜:: Ó²=›wN?` ÃeØM˜:: u×U ›=/` Ó³†¨< ið^G<' ›„ ›e^ƒ ×c?' ›„ eÂ
ÁIM ö„ ›’d%E†¨<“ ¨Å dKA” }SKeŸ<:: ¾}õKkKk‹' ußð^' uJ“ uMM Ïv ’¨< ¾TScÓ’¨<...$ ›w`H' Ê/` ’Òf Ñ>ÇÇ' ›„ ›”Æ›KU ›^Ñ@'
¾ª“¨< u?ƒ ¢]Å` LÃ ¾w`~"”” ¨Å }¨KÅ‹uƒ Óu= ²Kk‹:: un! u²=I‹ ›ß` ”ÓÓ` ›¡v]” u²”Éa¨< U`Ý w†—¨< ¾}nªT> û`+ }S^ß
#Iƒ$ ›Ñ–%Eƒ“ ”Å²uƒ #T²` Ñê LÃ ¨×„‡ dD” w‰ ›Ïu¨< "eÑu< u%EL ›SeÓ“ }c“u}‹:: u²=Á¨< pîuƒ ¨×„‡ ÉUí© (¾û`LT ›vM) ›„ Ó`T cÃñ “ K?KA‹U “†¨<::
¾É"U eT@ƒ Á¾G< ScK˜& ƒ“”ƒ ”pMõ ›M}— ƒ”p”p eK}ðÖ[ ª“¨<” ¾Óu= u` ²Ñ<ƒ:: ŸnK=+ N?K” u`H@ upù< KQ´w Ða "Å[c‰†¨< ²ð•‹ Ã¤?’ @ S`dƒ ¾TÃÑv˜' ’Ñ` Ó”
‹G< ScM;$ eM Ö¾p"Dƒ:: Kfeƒ k“ƒ ÁIM É[e ›Ïuªƒ ¾SÖ<ƒ ¾›”É’ƒ û`+ Se^Œ‹ S"ŸM ¾›”Æ” ÓØU uT>ÑÙ G<’@ Tk”k” ¾[dG<ƒ ’Ñ` ƒ´ ›K˜:: w`~"”” ŸnK=+ e` u?ƒ
ÃI ’¨< ¾T>vM ”pMõ ”ÇM}–< ’Ñ[‹˜:: (’ ýaôc` Scõ”“ Ê/` Á°qw)' G<’@¨<” ËS\:: ËU[¨< }kwK¨<“ ›Ïu¨< u?… ÁÅ[dDƒ“ eŸ²=Á‹
w ` ~ "”” ¾ TÓ– ƒ } e ó w ` ƒ“ ”nƒ KS²Ñw ¾SÖ< ¾¨<ß ›Ñ`“ ¾ÓM SÑ“— w²<H” Åmn É[e ›w[ªƒ ÁK<ƒ û`+¨<” ¾Kkl“ #SÌ
”ÅðÖ[v†¨< ›¨Ò‹˜:: Ò²?Ö™‹ uQ´w ¨<eØ }¨<Ö¨< ŸÓu= ¨<ß k\:: ÃŸu`$ ¾T>M ›sU uSÁ³†¨< Ÿ›”É’ƒ û`+
¨× „ ‡ u ?~ ”“ Óu = ¨<” T e ªw K?L¨< k`„ ¨LÏ “… ¨/a ›MT´ Ñ/Ó²=›wN?` }v[ªM ¾}vK< “†¨<:: u²=Á‹ pêuƒ Ÿòƒ ò‚
kØKªM:: ŸÓu=¨< ¨<ß ¾T>ÁMñ ›”Ç”É ßU` ¨Å Óu=›†¨< S´Kp ›M‰K<U:: ¨×„‡ c=SÖ< ¾TÁ†¨< ÅÓV ¾›”É’ƒ û`+ QÒ©
›³¨<”„‹ ¾v”Ç=^¨<” SckM Á¿ #U” }Ñ–;$ w`~"”” KSkuM u¨×¨< Q´w w³ƒ c`}õŸ?ƒ uÍ†¨< ¾T>Ñ–¨< ›Sâ‹ “†¨<::
ÁK< Ô^ TKƒ ËU[ªM:: ²?“¨<” ¾cS<“ uÅe ›"vu=¨< ŸSÚ“’l ¾}’d Ku`" Åmn‹ ›G<”U K?L “U w ` ~"” u ’ ²=I G<Kƒ ¨Ñ•‹ SG M
eT@ƒ ¾T>}nkñ Ømƒ ›vƒ“ “„‹ nLƒ
ÁÖ^†¨< ÃSeLK<::
¾}[ÒÒ eT@ƒ SõÖ` ›M}‰KU::
u›”É uŸ<M Ò²?Ö™‹' uK?L uŸ<M
Gdw ›ðKl:: #¾U”ìv`p °”l$ SeL ¾‹˜:: ÃI”” ÁcLcMŸ<
u=aÂ KSÉ[e }×ÅõŸ<::
ŸÖª~ 2:10 c¯ƒ c=J”' G<Kƒ LÇ ›Ïuªƒ ¾SÖ<ƒ LLp ¾þK+" c‹ ¾#›eÑu<”$' kÃ Ú`p T::
¡c=‹ }ŸƒK¨< Óu=¨< u` LÃ qS<:: G<Kƒ ”Ç=G²? ›”É ¾¨<ß ›Ñ` ²?Ò (Ò²?Ö—) ÉUê Ñ´}¨< (”Å vMÅ[vÂ ŸÇ©ƒ ŸuÅ Ò` ›S^G<:: Uiƒ LÃ
MÏ GK?Ã” ›KT¾‚ ƒ´ ÁK˜:: “U }×^G<::
Ÿ¨Å S˜ u ?ƒ #S×‹ ' Mw e
TÑ<Á¨<” u›”É Ï ÚwÙ' uK?L Ï ¾w[ƒ u\” ÓUÍ) ›”Øð¨< G<’@‹ ¾}[ÒÑ< ÃSeLK<:: u=J”U Óu=¨ ‹ } Å `É[ ¨< ”ÓÊ ‹ ”
Áe}“ÓÇK<:: dKA’< S<K< uS<K< K›"vu=¨< “„‹
”ÅT>Ñv }KsM:: u[”Ç¨< LÃ u›”É ØÓ Ó²<õ ‚ý vIL©
¨c’<:: ²ð•‹” (¾G<K<”U wN?`) Áe}ÒvM:: ¾’g×†¨<
c‹ Ÿ}kSÖ<uƒ }’e}¨< vK<uƒ x qS¨<
¨<d’@Á†¨<” Åe vL†¨< ²?T ßð^†¨<” Áe’Ÿ<M:: Ñ<^Ñ>—
¨<”' *aU—¨<”' ¨LÃƒ—¨<”' GÉÁ—¨<”' ƒÓ`—
KS}Óu` Ñ>²? ¨<”' ›T`—¨<”...
›MðÌU:: u[”Ç¨< LÃ ŸT>Úõ\ƒ S"ŸM ›”É
’Ñ` ƒŸ<[‹”” du¨<:: ¾GK?Ã (¾w`~"” MÏ)
uÓUƒ 300 ßð^:: ¾}Ÿð}¨< ¾cKV” ÃK? #”uv$ ¾T>K¨<
²ð” ’¨<:: GK?Ã ¾²ð’<” Uƒ Öwn eƒÝ¨ƒ
T@ƒ` ÁIM ›¾“ƒ:: “U KTe¨h ö„ kß!!...
kÃ Ú`p w`~"” T>Åpd — uÅ[e”uƒ c¯ƒ
u?… ›M’u[‹U:: ”ÓÊ” KSg–ƒ ¨× TK…
Ñ´}¨< Ÿu?… }’Ñ[”:: eK²=I ¾T>J’¨<” G<K< Áe}ªM” KSq¾ƒ
}ÑÅÉ”::
Óu= ËU[¨< ŸUi~ 3:00 c¯ƒ w`~"”” ”ÅÑ“ dKA”
›’Öñ ¨<eØ ›Ñ–“ƒ:: ŸvMÅ[vÂ Ò` J’” ›’ÒÑ`“ƒ::
Ømƒ ØÁo‹” M“k`wLƒ ”ÅU”ðMÓ ’Ñ`“ƒ::
dDU }eTT‹:: uSÚ[hU ŸUi~ 4:00 c¯ƒ
}c“uƒ“ƒ::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 5
#w²< ¾U“Ñ[¨< ’Ñ`

¾KU:: ”ÓÓ` [e‰KG<:: eŸ³_
u?}cxŠ” Áî““‹G<M˜' K’@U
¾V^M ÉÒõ ¾J“‹G<˜ “”}
eKJ“‹G< Ó²=›wN?`
Á¡w`M˜:: Ó²=›wN?`
ÃeØM˜:: u×U ’¨<
¾TScÓ’¨<...$
›¨<Ûv ÃUe - eKw`~"”

Ide 20 k” 2001 ¯.U S”Óeƒ e` $ uT >M ` °e Ÿ íñ ƒ ¾} ¨c Å - ›Å`ÒKG<:: ...$
(¾_¨<}è ²Òu= v] TKA”
K¨/ƒ w`~"” T>Åpd ¾c×ƒ” Ãp` ›”e„ SÒu=ƒ 29 k ” 2001 ¯.U ) (#¾u¯M ª²?T” u’w`~"” u?ƒ$
Ÿíð¨< ¨Å ›T`— ¾}SKc“ ¾}k’Úu -
KÇÓS— e` ¨Å nK=+ ¾L"ƒ SJ’< Ãó uT>M `°e ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” "k[u¨< ²Ñv
Ide 17 k” 2002 ¯. U)
J’:: #...ÃI TKƒ Ãp`¨< ¾}c×†¨< ¾}¨c Å /¾w`~" ” “ƒ ¨/ a ›MT´
Ÿ²=Á‹ pîuƒ ËUa u`" SÑ“— uGc}— ÓUƒ ’u`:: “U uQÒ‹” SW[ƒ ¾}“Ñ\ƒ/ - äÑ<T@ 5 k” 2002 ¯.U)
#. .. ¨< ’} —ª” w`~" ” KT¨p
w²<H”' u}KÃU ¾ÓM SÑ“— w²<H”“ ¾¨<ß T”—¨ðMÓ ULg< kLM ’¨<:: w`~"” TKƒ
T>Ç=Á‹ ÅÓS¨< ÅÒÓS¨< eKw`~"” e` ¨<Ép K=J” ÃÑvM...$ #w`~"” ›ØõK‹ Ÿ}vK e"G<”
"K›”Ç‹ T”Ñ^Ñ` Ÿu?}cw ’í’ƒ”' ŸMÏ ›Ñ`”
S²Ñw” }ÁÁ²<ƒ:: ›¨<Ûv ÃUe Ò²?×U (Ö / T> / ` S Ke ² ?“© uw` ~ " ” ¾c[‹¨< ÃunM::$
“ ŸG<KÅpd ýaÓÛ Kk[uL†¨< ØÁo ŸcÖ<ƒ ULi nK UMMe ¾}¨cÅ - SeŸ[U 8 k” 2003
›”ud ’‹:: w`~"” TKƒ É”p ew°“ ¾}Luc‹
uÇÓU e` nK=+ ŸSÓv… 6 k“ƒ uòƒ ¾}¨cÅ - T>Á´Á 6 k” 2001 ¯.U) ¯. U)
- ^dD” ´p ›É`Ò ¾UƒSKŸƒ' qõ×“'
(Ide 14 k” 2001 ¯.U) Ÿ12 ¯Sƒ e`
KS Ì }Ñ» “ ›S¡”Ä ¾} Luc ‹ ›Ñ“³u=
u%EL Ÿe` Ÿ}ð~ƒ ¾kÉV¨< Ö/T>’>eƒ` #›”Ç=ƒ ¾QÓ UG<`' Ç— ¾’u[‹' #...¨/ƒ w`~"” ¯KU ›kõ iMTƒ
›=ƒÄåÁ© ’‹:: ueb ›”Å— ¯Sƒ LÃ dK”'
U^ƒ LÃ’@ Ò` ÁÅ[Ñ¨<” nK UMMe Ãµ Ÿõ}— ¾þK+" ew°“ ÁLƒ u¯KU ›kõ Å[Í Ã Ñv †ªM :: ¾² =I ¯S ƒ ¾d" a{ i M Tƒ
KLs ›=ƒÄåÁ©ƒ ¾þK+ " S ] ÁK˜”
’u` ¾¨×¨<:: uòƒ Kòƒ Ñì< #þK+Ÿ—¨< ¾Uƒ¨p“ uGÑ^‹” ¾SËS]Áª c?ƒ ¾û`+ Kw`~"” ¾T>cØ ŸJ’ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ KõƒI'
›¡waƒ SÓKê K’@ ¾}K¾ ¡w`“ °ÉM ’¨<$
U^ƒ ¾¡è„e ›ÑMÒÃ J’ wKI wƒîõ S]' Ke[™‹ ›ªŸ= ¨ÃU ›ÅÑ— ƒJ“K‹ KQÓ ¾uLÃ’ƒ' KÈV¡^c= ¾T>ÑK< ¾}[c<
(ý/` ›KT¾G< Ñ/T`ÁU
Åe ÃK—M$ ¾T>K¨<” `°e ›Ñ<M„ Á¨×¨< }wKA Kw‰ª Tc` ŸT”—¨qÖ\ e[™‹ ÉUí†¨< u¯KU
#¾² S “‹” ›Ã uÑ_ ›=ƒÄåÁ©ƒ$ uT> M
›¨<Ûv ÃUe udU”~ ÅÓV (Ide 21 c = Ã ›dó ]U ›d³ ˜U ’¨< wK ” ’ ¨< Å[Í ƒŸ<[ƒ ”Ç=cÖ¨< ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<...$
`°e Ÿíñƒ ¾}¨cÅ - Gde 24 k” 2002
k” 2001 ¯.U) uw`~"” ÇÓU Sc` ²<]Á ¾U“U’¨<...$ (¾ ›¨< a û Q w[ƒ û`L T › v M
¯. U)
#¾°ÉT@ M¡ õ`Æ }ðíT> J’v†¨<$ ¾T>M (›„ ›e^ƒ ×c?' ¾›”É’ƒ û`+ ¾ J ’ < ƒ › “ ÔT @ ´ Ÿ } “ Ñ\ ƒ ¾} ¨c Å -
`°e Ãµ ’u` wp ÁK¨<:: ª“ ìNò ŸcÖ<ƒ nK UMMe ¾}¨cÅ - SeŸ[U 15 k” 2003 ¯. U)
#K°pÉ eŸ?T’ƒ ÅÓV ›”É uÃM
Ÿ²=I u%EL ›¨<Ûv ÃUe Ò²?× T> Á´Á 13 k” 2001 ¯. U) ¾}VL‹ }“Ò]’ƒ' du=’ƒ ÁLƒ ¨×ƒ ’u[‹:-
uw`~"” ÇÓU Sc` ²<]Á u`" ²Ñv‹”' #... K›”É ¯Sƒ ÁIM u}KÁ¾ SMŸ<
w`~"”:: ¾›=ƒÄåÁ” þK+" ¾Tk“Ëƒ ”p“o
S×Øö‹”“ nK UMMf‹” K”vw ›wp…M:: # w` ~ " ” ¨ < ß J “ ¾ c ^‹ ¨< ” u"Ù`’ƒ" LÃ ¾q¿ƒ ¾›”É’ƒ c‹ ÃI”
S] }Å`ÒU ƒ¨cÉ ’u` - w`~"”:: J•U
“U ¨/ƒ w`~"” Ÿe` Sð…” U¡”Áƒ ¨<nL‹G<:: }SdeÂ M’<` wƒM ³_ ¾ƒ ¨p© ƒMp Ñ<ÇÃ U¡”Áƒ ›É`Ñ¨< ›e†"DÃ
ŸG<KÁe‹M
u TÉ [ Ó ' K ƒ ¨< e Á I M u Ò ² ?× ¨ < uÅ [c‹ ’u`:: uØ wp “ Y^ wƒk Ø M U ¾}Ÿ<e TqU eUU’ƒ LÃ u=Å`c<“ w`~"”
¨<’}— c¨< }Å`Ò ƒ¨cÇK‹:: uÒ²?Ù‹
Ÿ } e } “ ÑÆ ² Ñv ‹ ' n K U M M f ‹ “ ¾}”ÅLkk ’<a S•` ƒ‹M ’u`:: Ÿe` u?ƒ uSW[}‹¨< u?ƒ ¨<eØ ¨Å ›e` u?ƒ c=g–
(SîH@„‹) u¾k’< `°e Ÿ}Ñ[ð‹ u%EL ”"D
S × Ø ö‹ S " ŸM Ø m „‡ ” k ’Ýß u” Ÿ¨×‹ u%EL uH@Å‹uƒ ›Ñ` wƒkÙ }”kv^ <ªƒ ”Å ’u[¨< ›”É LÃ J’¨< u=k uLDƒ
ew°“ª LÃ ØÁo ¾’u^†¨< Øm„‹ “†¨<::...$
KTp[w ¨ÅÉ”:: ’J:- u•[‹ ’u`:: ¾S”Óeƒ Teð^]Á ›eð`…ƒ SM°¡‚” ›e}LMóKG<$
(¾ kÉV ¨< ¾›Ç =e ’Ñ` Ò² ?×
¾}vK‹¨<” wƒðîUL†¨< •a Lƒc` ƒ‹M T ’@ Í = ”Ó › ?Ç = }` › u= Ã }¡ K T `Á U (...¾ƒ“¾ƒ Ÿ›^ƒ Ÿ=KA'
#... u›=ƒÄåÁ ¾ÈV¡^c= }UdK?ƒ ’u`:: dD Ó” nLD” ›¡w^' U’…” Öwn #›”É’„‹ KÑ>²?¨ M `° e Ÿí ð¨ <
¾J’‹ ¾S×‹¨< ÃIˆ c?ƒ vKð¨< •y?Uu` ŸH@Å‹uƒ }SKc‹:: u¯LTª ”Åì“‹ e^ƒ” w`~" ”” u=k uK<e$ uT> M `°e " k [u< ƒ
¾}¨cÅ - Ø` 01 k” 2002 ¯.U)
ue©É” K}cucu¨< ÇT> eK Ãp`¨< ØÁo }ÒðÖ‹:: uƒÓM ›Òa Ó” }ŸÇ‹!...$ îG< õ ¾} ¨c Å - S e Ÿ[U 22 k ” 2003
k ` x Lƒ S M e c Ø K‹: : ¨ Å › =ƒÄ åÁ ( ›„ › e ‰K¨< uLÃ' #¡IÅ ƒ ¯. U)
#w`~"” u›”É ¡õM ¨<eØ lß wL
eƒSKe ÅÓV }ÚT] Ãp` uSÖ¾p ¨<`Åƒ ÃG<”$ uT>M `°e Ÿíñƒ ¾}¨cÅ “U ›¨<Ûv ÃUe Ò²?× ¾›„
¾T>ÁdÃ UeM u›=‚y= eKk[u uSM"U Ö?”’ƒ
”Ée}vwM }Ö¾k‹:: “U õnÅ— dƒJ” - S eŸ[U 19 k ” 2002 ¯.U) ¾ƒ“¾ƒ” îG<õ ve’uu‹ u›^}—¨< k”' TKƒU
LÃ SJ“E” Te[Í K=J” Ã‹LM; KSJ’<
eƒk` uÉÒT> c[‹:: ...$ SeŸ[U 26 k” 2003 ¯.U ¾w`~"” Ÿe`
k [í ¨ < u õ nÅ ˜ ’… ¾} ¨ c Å ’ ¨< ¨Ã e
(¾² ›=”Ç=ü ”Å ”ƒ Ò²?× [Çƒ #u`ÓØ ŸLÃ ¾Öke“†¨< G<’@‹ Sðƒ °¨<’ƒ J’::
›ÃÅKU;... u²=G< ¾‚K?y=»” ýaÓÛ LÃ
› ?Ç = } ` Ç ” ›? M J ¨ < Å ” Ÿ ² Ñu ¨ < ¨ Å ¾w`~"”” ¾¯LT Óƒ`’ƒ K=cw\U LÃcw\U ¾"ý]´” ôKA¨< g=ý ›=ƒÄåÁ" ÇÃ _ ¡} `
›T`— } SMf ¾k[u - ¾"+ƒ 03 k” Ã‹LK<:: J•U w‰ª” ªÒ ŸóÃ ¾UƒJ”uƒ ûe}` Ç”›?M Ñ/YLc? ¾›Ñ^‹” T[T>Á u?„‹
200 1 ¯. U ) ¡e}ƒ }Ñu= ›KSJ’<” ›ÁK?‹ ÁU“K<:: ue[— ›ÁÁ´ u›õ]" }¨ÇÇ] ”ÅK?L†¨<
S”Óeƒ” Ãp` SÖ¾p Q´w Ó` LÃ u”îî` c=Ákù<' u}KÃ nK=+ e` u?ƒ”
#...¾}ÑKì<ƒ U¡”Á„‹ ›”Ç†¨<U ”ÅS¨<Åp SJ’<” w`~"” ƒ[ÇK‹:: “U ›dU [¨< KTÁ¨< l c ‹ ¾"dó] KAÏ ”"
w`~"”” ›ÃSKŸ~U:: KQÓ u×U ØMp Kw`~"” Ÿe` Sðƒ w†—¨< SõƒN? ›K:: Te¨mÁ K=ÁeSeK¨< Ã‹LM...$
›¡waƒ ÁLƒ c ¨< ’‹:: U ”U ¯Ã ’ƒ cM `°e Ÿíð¨<
›Ã‹MU:: u`ÓÖ˜’ƒ Ÿ}kuK‹¨< Ãp` (Ó ³¨< KÑW ' # Kw`~ " ” Ÿe` ¾}¨cÅ - T>Á´Á 2 k” 2002 ¯.U)
›”Æ”U pÉS G<’@ ›M×c‹U:: ”Å¨< S ð ƒ Á K¨ < ›T ^ß $ uT > M ` ° e
Ãp`¨<” KTc[´ ¾T>Áe‹K< ›Óvw’ƒ Ÿíð¨< ¾}¨cÅ - IÇ` 08 k” 2002 ¯.U) #w`~"”” Sõƒ cLU” Sõƒ
ÁL†¨< QÒ© U¡”Á„‹ ’u\ u=vM ”"D”
’¨<:: w`~"”” Sõƒ TKƒ ’í’ƒ” Sõƒ
u›ªÌ ¾}Å’ÑÑ¨< É”ÒÑ@ ›M}ÖukU::...$ #’@ ›M} T`Ÿ²? ¾IK=““ ¾’í’ƒ S”ðe Sõƒ ’¨<:: ¾w`~"”
ƒ w`~ " ” “ ¾Ã p ` ›ðí ìU Y’- Ãp` SÖ¾s” ’Ó^—K‹:: KS× c¨< G<K< Sc` ›É“qƒ“ VÑe ¾T>ÚU[¨< Kw`~"”
Y`¯ƒ$ uT>M Ÿíñƒ ¾}¨cÅ - ¾"+ƒ ¾Uƒ“Ñ[¨< Ãp` SÖ¾s”' S”Óeƒ Ãp` ”Í= K›=I›ÈÓ ›ÃÅKU:: “U w`~"””
16 k ” 2001 ¯. U) ›É`ÔLƒ Ÿe` SKks” ’u`:: ’@ ´`´` uS õƒ ¾w² <‹” Á² ’ IK=““ uS”ðe
G<’@ ¨< ” v M [ÇU w`~ " ” S ŠU u=J ” › w[ ª ƒ ¾c \ u T =K = Ä ” ¾T>qÖ \
# . . . ¨ / ƒ w `~ " ” e© É ” ›Ñ ` S”Óeƒ”“ ¾›=ƒÄåÁ Q´w” Ãp` SÖ¾s” }q`s]” Mx“ TŸU ÁhM:: ÁK²=Á "dM
vÅ[Ñ‹¨< ”ÓÓ` Ãp` ›MÖ¾piU wKhM ›ƒ¡ÉU:: ’@ ›G<” ”Å ›”É ²?Ò ¾UK¨< Ãµ e`qƒ' mU Ãµ ìKAƒ" ÃJ“M$
}wKA Kk[uLƒ ØÁo QÓ” “ ¾’u[¨<” ƒ¡¡K— õ`É }’õÒK‹' õ`Æ Ãe}"ŸM (c KV” VÑe' #¾w`~ " ” ’Ñ`$
¨<’ }”}`d SMdD” "nK?" wL ucÖ‹¨< ›ÃÅKU:: ’@ õ`É ƒ’ðÓ ›ƒ’ðÓ ÃI”” G<K< uT>M `°e Ÿíð¨< ¾}¨cÅ - c’@ 12 k”
¾îG<õ SÓKÝ Ãó ›É`ÒK‹:: QÓ” }”}`d ›L¨<pU:: ›G<” MS“Â ¾²=I‹” ’õe ÁL¨k‹ 200 2 ¯. U )
K c Ö ‹ ¨ < S M e õ ˆ S eÖ ~ ” K Q Ó Qí” MÏ ¾Å[cvƒ” enÃ“ SŸ^ ›Ã}¨<'
}`ÕT>¨< uSeÖƒ ó” ^d†¨< Ÿdi' Qí “E ” v Ã ¨M ÇD ƒU ” Å › Ñ` S ]’ ƒ #...u¨/ƒ w`~"” T>Åpd “ uu?}cvD
^ d† ¨ < Q Ó } ` Õ T > J ’ ¨< S M c ¨ < ”Ç=ÁdÉÕƒ“ ”Ç=Áe}Ubƒ ŸÓ²=›wN?` LÃ ¾Å[c ÁK¨< ‹Ó` uw²<‰‹” Mw
›e[ ªM : : Ã I ” É`Ñ > †¨ < ”U ¾QÓ u›Å^ ¾}kuLDƒ eKJ’' ”Å¨LÏ ›vƒ’ƒ ¨<eØ ”Ådƒ J• ÁnÖK” ÁK ƒMp
¾uLÃ’ƒ” Twc` ’¨< wK¨<M::...$ ucw¯© Ì^H@ MÎ” ”Ç=ð~M˜ Ó` e` Ñ<ÇÃ ’¨<:: w²<‰‹” u¾ÕÇ‹” uÁK”uƒ
(›„ eÂ ›w`H' #QÑ ¨Éo KU”KG<::$ "I" ÁewK“M:: u›=I›ÈÓ LÃ Ø \
S”Óe©’ƒ' ÈV¡^c=“ ¾¨/ƒ w`~"” (¾w`~"” ¨LÏ “ƒ ¨/a ›MT´ ›SK"Ÿƒ Ÿ’u[”' ›SK"Ÿ‹” ¨Å
T>Åpd e`$ uT>M `°e Ÿíñƒ ¾}¨cÅ Ñ / Ó ² = › w N ? ` K Ö / T > / ` S K e ŸL Ÿ < ƒ SØö' SØö ›SK"Ÿƒ Ÿ’u`” ÅÓV
- SÒu=ƒ 22 k ” 2001 ¯. U) ¾}Tî• ÅwÇu? ¾}¨cÅ - Ide 17 k” ¨Å u×U SØö ¾}k¾[ ’¨<::...$
200 2 ¯. U ) (Ó`T "d' #›Ñ^©
#w`~"”” Tc` ›”Ç=ƒ ÓKcw”
°`p ¾T>ËU[¨< w`~"”
¨Ã”U ¾›”É û`+ S]” Tc` ›ÃÅKU:: #kÅU c=M eTE” ”"D KSØ^ƒ T>Åpd” uSõƒ ’¨<$ uT>M
w`~"”” Tc` ¾I„‰‹””“ ¾c?ƒ MÐ‰‹”” }ÖÃð¨< "c?ƒ¾ª" wK¨< c=ÑMéDƒ ¾’u\ƒ Ö/ `° e "k [u<ƒ îG< õ ¾} ¨c Å
K›Ñ ` S ] ’ƒ Á L†¨< ” U ™ ƒ' } eó“ T>/` SKe Ÿ›”É ¯Sƒ ¾e` qÃ u%EL - ’Nc? 1 k” 2002 ¯.U)
}’di’ƒ Tc` ’¨<:: w`~"”” Tc` ŸSÑÇÅM vKð¨< dU”ƒ ucÖ<ƒ Ò²?×© SÓKÝ LÃ
i¡`¡]ƒ ¨Ø}” cLT© uJ’“ ucKÖ’ "w`~" ”" ¾T> K¨< ” eU KSË S ]Á Ñ> ² ? #’Ñ`Ÿ<I ¢ ¾’@
S”ÑÉ ¾YM×” iÓÓ` ”Ç=Å[Ó ¾’u[”” u=Ö\ƒU eKk×¿ °× ð”ª ¾ÑKì<ƒ ’Ñ` MÏ:: U”U ’Ñ` ›M“ÑÙ::
Ø[ƒ Tc` ’¨<:: w`~"”” Tc` u›õ]" ¾KU:: ”Ç=I ›K< - "w`~"”” KSõƒ ŸT”U ’`c< Mw cØ…†¨< MÎ”
¾SËS]Á ¨×ƒ c?ƒ S] ›Ñ^‹” KTu`Ÿƒ Ò` U”U eUU’ƒ ›Ã•Ù& ÃI ÁŸ}SKƒ Ã õ ~ M ˜ :: ”Í = ¾’ @
¾’u^ƒ” °ÉM Tc` ’¨<...$
(Ê/` Á°qw /T`ÁU'
Ñ
<ÇÃ’¨<::›^ƒ’Øw " ÃI ¾Ö/T>’>eƒ\ ›ÑLKê S“Ñ` ªÒ ›M•[¨<U::
¾w`~"”” u?}cx‹' ÕÅ™‹“ ¾þK+" ›Òa” u› Ç=c < ¯S ƒ M Î”
#›wÄ© ÈV¡^c=“ ¾¨/ ƒ w`~ " ” K=ÁeÅ’ÓØ ”ÅT>‹M Ø`Ø` ¾K¨<U...$ Ãð~M—M wÂ } eó
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
”"D” Ku?ƒi ›uni!
X . . . ö . . . Ã !
eÂ:- SêNô” ›’uwŸ¨<;

ýaõ:- Ñ´†ªKG<
eÂ:- XcØI ’u` X¢...
’Ñ_I ’u` ¨”ÉT@'

X`k cLU' õp` uk` [K?L¨<] ¾K¨<U wÂ °ÉT@::
KA_ƒ çÒÂ Ñ/SÉQ”
vM’²[ ¡^`
vM}’ó X”u=M¬'
›"K? c=Å”e Xe¡e¬ c=S¬::
"¾ÉK? k” " Ÿ¾10 d”+U X¨<’ƒ SÉwM
HK?Ã... ÃI ..."w`~" UeÖ=` ’¨<!
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
Te ¨mÁ 7
Lp ¾Ue^‹ KvK›¡c=Ä•‡“ ›¡c=Ä”

KSÓ³ƒ KUƒg< G<K< ÃL‹%EM
uÑ”²w T’@ÏS”ƒ wn~ ¾}ScŸ[Kƒ
¾›¡c=Ä” iÁß LÃ ÁKU ƒ`óT

uSJ” kÇT> ¾J’
›ªi SM"d uT>Ñ–¨< ¾Ÿwƒ TÅKwÁ

Ÿ›^ƒ Ñ>²?Áƒ LL’c K¨<Ü ÑuÁ
c”Ò‹” ›p`x vK›¡c=Ä•‡” ƒ`óT
TÉ[Ñ< Ã¨dM::
›G<” ÅÓV K›Ç=e ¯Sƒ KGÑ` u?ƒ }ÖnT>‹ Ö?”’†¨<
uÓw`“ T>’>e‚` "D^”+” SU]Á ¾}[ÒÑÖ c”Ò‹”
u}S××˜ ªÒ KiÁß ›p`vDM::
”"D”
SÓ³ƒ KUƒðMÑ< u›Ç=e ›uv Ò^É I”é “ ›ÇT K2003 ›Ç=e
T^„” I”é uT>Ñ–< u=a‡ uSÑ–ƒ ¾°ÉK< }ÖnT>
”ÉƒJ’< }Òw³‹%EM
¯Sƒ ucLU
›Å[d‹G<
}ÚT] S[Í u0911024763 ¨Ã”U

0115 54 75 42/43 ÃÅ¨<K<
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
›[”ÕÈ¨< S’ê`
c = Á ¨ < Ï
cTG<ƒ Ò²?× ›¨<Ø„'
›Ñ` ›ÅÑ‹ ›e` uS„::
X”Èƒ ›ÅÑ‹ ›e` uS„;
uU” }cL Sw^ƒU Öõ„;
u`"¬ kMÊ‹ ŸT>’Ñ\v†¨< ¾¯KU Ø[„‹ }Å`ÑªM:: Ÿ’²=I S"ŸMU T”e ›cL¨< ÚKT¨< u´„;$
TÉ[Ó&
TQu[cx‹ ¨<eØ uT°ŸL© cT@” uÅ`Ó ²S” ¾ÉÑƒ uQw[ƒ ²S‰“ ¾›=ƒÄåÁ ›=¢•T>¡e vKS<Á‹
-¾Sc[}-MTƒ Teóóƒ“ Ø^ƒ”
u<MÒ]Á ¾T>•\ƒ ¾Òwa{ Ó³ƒ ¾Sc[}- MTƒ ²S‰‹” Teë TQu` v¨×¨< `°Ã 2020 ›”Å—
T[ÒÑØ&
c ‹ Ã Ñ–< u¬M:: X’² =I c ‹ Ã ‰ LM : : u 1 9 67 ¯ . U ¾ É Ñ ƒ S êN õ LÃ ( 1 99 6 ¯. U )
- › p U Ó ” v ¬” “ S M " U
ð[f‹” Á[vK<:: ’Ñ` Ó” Òwa|‹ uQw[ƒ' ¾¨< kƒ“ ¾e^ ² S‰ X”Å}SKŸ}¨<:-
›e}ÇÇ`” TdÅÓ& X“
K ð [f ‰ † ¨< Ø\ d`“ S• ¨< Ð u ƒ U I `ƒ ¨Å % EL uk \ -›=¢•T>Á‹” ƒ¡¡M ›ÃÅKU&
- ¾c ? „ ‹” “ ¾¨ × „ ‹” w nƒ “
›Ãc×D†¨<U:: uUƒŸ< Ó” ›[”ÕÈ ¾ÑÖ]~ ›=ƒÄåÁ ›"v u= ‹ 270 -þK+"‹” ƒ¡¡M ›ÃÅKU&
}ÖnT>’ƒ TdÅÓ::
S’î` ÁÖMlL†ªM:: ¯KT†¨¢‹ - ¾ } T ` ’ ¨< ƒ U I ` ƒ U J ’
ucKAV” VÑe (óc=M)
solomoges@yahoo.com ð[f‰†¨< u›[”ÕÈ¨< S’ê` XÁ¿ ”Ç=c\ pÊ ’u`:: ¾MTƒ ²S‰¨< M Ð‰ ‹” ¾ } T \ƒ ƒ ¡¡ M
Ã ¤ ¨< ¾ M T ƒ Xp É ¾T ¡ a
X”Ú~”U' É”ÒÄ”U' w[~”U 56 g=I ÁIM }T]‹”' 2000 ÁIM ›ÃÅKU&
›=¢ • T> ' ¾Ó w`“' ¾›=”Æeƒ]'
d` SeLD†¨< X”Ç=uK< ’¨<:: ¨ a‹ ” “ S U I ^” ” Ád } ð -vQL‹” ƒ¡¡M ›ÃÅKU&
¾ƒUI`ƒ' ¾Ö?“ ²`õ ¾SdcKƒ”
u›Ç=c< ¾XÉÑƒ“ ¾ƒ^”eö`T@i” ýaÓ Û c =J ” u¨p~ ¾XÉÑƒ -Se}ÇÉ^‹” ƒ¡¡M ›ÃÅKU::
Se¢‹ Á"}}U ’¨<:: ›G<” "K”uƒ
°pÉ Sc[ƒ #Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ u%EL uQw[ƒ ýaÓÛ ›e}vv] ¾’u\ƒ ›=Q›ÈÓ X’²=I” G<K< g¡V‹
20 03 › ”e„ u S Ü ‡ ›U eƒ
Ÿe”È MS“ X”¨×K”& S"ŸK— Ñu= Ê/` Ã K? ¨/T> "›?M vM } S ’¨< Ö^`Ñ@ ›e¨ÓÇKG< ¾T>K¨<::
¯S¬ƒ SÚ[h (2007) ¾MTƒ
"L†¨< ›Ñ^ƒ }`¬U X”cKóK”& ÓK]"†¨< LÃ ›eõ[¨<ƒ ÃÑ—M:: X’@ X”ÅU[Ç¨< ŸJ’
XpÆ ¾ƒ SÉ[e X”ÅT>Ñv¨ K=’ > ¾U ¾ M Tƒ ¯LTU ¾ÑÖ` S_ƒ” ¾S”Óeƒ MTƒ ¾”Ë^“ ¾Çx Ñ<ÇÃ w‰
u²=I eK?ƒ ’¨< X”ÓÇ=I #uSÜ¨<
Óx‹” X“d"K”$ }wLDM:: uX—e ÁÅ[Ñ¨<” ›ªÏ TeðìU' Sc[ƒ › Ã Å K U :: M Tƒ ¾SM " U
›U eƒ ¯S ƒ ¨<eØ S "Ÿ— Ñu=
›Ã” LÃ ÁK¨< ›[”ÕÈ S’î` ’¨< ƒU I` ƒ” uT Ç[ e S HÃ U ’ ƒ” ›e}ÇÇÙ Ñ< ÇÃ ’¨< :: M Tƒ
"L†¨< ›Ñ^ƒ ¨<eØ ›”Æ X”J“K”$
X”È; Sk’e“ ¾Qw[}cu<” ”n} QK=“ ¾ÈV¡^c=' ¾XŸ<M’ƒ' ¾õƒI“
¾}vK¨<::
¾Ñ”²w“ ›=¢•T> MTƒ T>’>e‚` TdÅÓ xe”Å’u` Ê/\ êð¨< ÁKñƒ ¾’í’ƒ Ñ<ÇÄ‹”U G<K< Á"ƒ¬M::
X”Å ²?Ò ¾MTƒ XpÉ S ’Å ñ
¾k×¿” ¾›Ueƒ ¯Sƒ (2003-2007) ¾QÃ¨ƒ ¬]"†¨< Áe[ÇM:: X’J ¾MTƒ Y^ uS”Óeƒ ƒŸh w‰
S M" U ’¨ < XL K G < : : ^° Ã
¾XÉÑƒ“ ¾ƒ^”eö`T@ i” XpÉ u2003 Å Ó V' ›=Q›È Ó S ^g < Ç` ¾T>Åè kLK }Óv` ›ÃÅKU::
ÁeðMÑ“M :: G<L‹””U K=ÁÓv v'
´ÓÏ ƒ ›eS M¡„ u¡MM / uŸ} T S”Óeƒ ¾XÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” Q ´ u< ' U G < ^ ’< ' ¾› Ñ `
K=Á’nn X“ K=Á”k dpe ¾T> ‹M
› e} Ç Ç ` Å [ Í ¾ S ¨Á Á îG < õ XpÉ S”Åñ }uebM:: XepÆU iTÓK?‹' ¾HÃT•ƒ ›v„‹'
Ã¤¨< ¾MTƒ XpÉ' ¾MTƒ ›Ë”Ç
›p`vDM:: u²=G< c’É LÃ ¾MTƒ ¾ ›= ƒ Äå Á ” Q Çc ? ¾ T > Á [ ÒÓ Ø ¾c?„‹“ ¨ × „‹ S ] ‹ '
’¨ < :: Gl ” KS “Ñ ` Ó ” ›Ç= c <
Xp Æ ›p×Ý ‹ X”Å T>Ÿ}K¨< ¾ÉÑƒ SeS` SJ’< }’ÓaKM:: ¾}nªT> û`+ ›"Lƒ“ K?KA‹U
¾ÉÑƒ“ ¾ƒ^”eö`T@ i ” p É
cõ[ªM:- ›”Ç”É ›`+e„‰‹”U #JÃ! JÃ!$ ›”k dnj‹ ¾¾uŸ< L†¨< ” Ñ”u=
Ÿ } Úv ß ’ ƒ Ã M p Q M T© ’ ~
¾MTƒ XpÆ Sc[¬© wK ¨< K M :: Ã I ¾M T ƒ X p É ›e}ªê* Tu`Ÿƒ ›Kv†¨<:: ÃI
ÃÑALu¬M:: M¡”Å›[”ÕÈ¨< S’î`
›p×Ý‹ ¾}¨Ö’¨< uX—¨<U QÃ¨ƒ LÃ ¾}vu[“ ¾}Óvv ¡”É ’¨< u›”É
TK‚ ’¨<:: vKñƒ 20 ¯Sƒ ¾’u\
(Th e P i l l ar S t ra t e- ’¨<“ ÁK<˜” ØÁo‹' eT@„‹“ ›Ñ` ¨<eØ ¾}’Åð” ¾MTƒ ƒMU
} V ¡a ‹U Ã I ”’< Ø `×_ Â”
gies) ƒ‹„‹ Sc”²` ¨ÅÉŸ<:: } Óv ^© “ õ _ ÁT T É[ Ó
ÃuMØ ÁÖ“¡\M:: ’²=I” ¾MTƒ
-ð×”' k×Ã“ õƒH© XÉÑƒ” ›=”Ï’` Ó³†¨< ið^¨< #KÅI”’~ ¾T>‹K¨<:: X”Ç=I ›Ã’~ Qw[ƒ“
XpÊ‹ ŸÓw KTÉ[e ¾T>Áe‹K< U”
TeS´Ñw& eM eS<” ›MÖpeU$ ¾T>K<ƒ ›”É eU [ƒ Ÿ K?K Ó ” X”Å v u=K A”
Sc[„‹ }ØKªM; U” SÅLÅM
-¾Ów`“ ²`õ ª“ ¾XÉÑƒ U”ß ¾ÑAÍU ›`f ›Å` eK›Ñ` MT~ Ó”u™‹ #›"ó!$ c=K< ÊT ’¨<::
›K; ¾T> K< ƒ ŸØ Áo Š ª’™ ‡
J• X”Ç=kØM TÉ[Ó& ¾¬²u¨<” X”Ç=I }k˜…M:- ›Ñ^© ¾MTƒ XpÆ” ¾}¨c’<
“†¨<::
-¾›=”Æeƒ]¨< ²`õ u›=¢•T>¨< # Q´ w }`x
Ÿ² = I k Å U u› Ñ^‹” ›”Ç ”É
¨ < e Ø l M õ T> “ X” Ç = Ý¨ ƒ ¾T>uL¨< ›Ø„' ¨Å Ñî 23 µbM
¾MTƒ pÊ‹ }’Éð¨< M¿ M¿
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
#uK=TK=V uŸ<M ›s`Ö<!$ ÁM“‹G<
¨ÇÎ ”Èƒ c”w}M;

”£” KS”Óeƒ U e[¨<
ƒ}’ªM }SKc<!
c‹ ’”!$ "K¨< Ò` T>ÁÁ´
Ñ<ÇÃ “”d::
¾T > ¨ } ¨ < } ” U ” KT Kƒ
ð M Ô ’ ¨< ; ¾J’ J•
Ã²ƒ ÁK¨< ”ÓÓ` ›É`ÑªM::
Ÿ²=I uLÃ UIÇ` Seóƒ Ÿ¾ƒ
¾ IÓ ¾ uL Ã ’ ƒ } [ ÒÓ Ù ¾J’¨< %ÃK? Ñw[eLc? Ÿ²=I
uòƒ v Å [Ñ¨< nK UM M e
}ð}ªM:: ÅÓSªKG< ¾IÓ
ucLU ›Å[e! ÃI ›Ã’~” K ’Ñ \ p É U U Ÿ L Ã ¾e~Ç=Ä¨< ´T_ ›Mq Ÿ›Ç=c< Ã Ñ— M : : ›”É } n ªT > ¾uLÃ’ƒ }[ÒÓÙ }ð}ªM! ÖpLÃ T>’>eƒ` SJ” ^°Ã
¾Åe SÓKÝ K›”É ¨ÇÎ ËS` ›É`Ñ’ªM:: ’@ ¾UK¨< û` LT w N? ^© S ´S < ` ¾T>Ñ˜uƒ û`LT ÁKvƒ w†— (›G< ”U M ÉÑS¨< ”È!;) ”ÇK¨< K²=IU ”ÅT> }Ò
u Vk ð ÑÓ Ï u ? gŸ}K¨< ›¨^KG<:: ∙[ ”Ç=I ’¨<”Í= UIÇ` Teóƒ! ”Ç=[ÒÑØ ¾}Ò‹G< u¡ñ k” upù< ¾›=I›ÈÓ Ñ<v›?
S Kc M ˜ S c M ! # } ¨ < ”Å T> h ` T” ”Å T > i ` Ôu´ wN?^© S´S<^‹”” ∙[ ¨ÇÎ pÉU ËS` “ u¡ñ c¨< “ u¡ñ S”Óeƒ LÃ } Ñ˜„ ¾’u[¨< Ã ¦¨<
K›iS<[— ›dMðI ›ƒeÖ”!$ k É S ¨ < } ” w ¾ ¨< ’ u` : : ¾T>²U` ›”É ”£ }S^ß ¨ÇÅ [Ó ’¨< Ñ< ÇÃ ò‹”” ŸS[ÒÑØ Ãc¨<^‹G<! ¾T>M › ƒ K? ƒ É Á KÖp LÃ
›K˜:: ”ÅU” wK¨< # ›”} ’ Ñ `¾ ¨ < ” ” £” ƒ ”u = ƒ ¾K”U:: ›”É ¨ÇÎ U” ”ÇK˜ “²<`:: Ç—ª ¨Ã²]ƒ w`~"” U`nƒ SS[p ÃÑvM:: T>’>eƒ^‹” uJ’ Ñ>²? ]Ÿ`É
ÅÓ ¾}“Ñ`¡ SeKAI ”£” ŸU”K¨< ƒu=ƒ w”K¨< ’¨< Á¨<nK<; #’²=I c‹ uÓ` T> Èp d Ÿe ` } ð} ªM :: ¾õˆ¨<” ²?“ ”ÅcT” ¾cu[uƒ” ¾\Ý Mwe ueÙ
KS”Óeƒ Ue[¨< ucLU ¾ T> h K ¨< › “. . . g ” Ô¨ < £e u=J ” ¾”Ó Ç¨< u<É” u‚K?y=» ”U ² ?“ ›p û=ª ›”É ¨ÇÎ #Á’@ #Ÿ×T‹G< SM¡ › u `¡ „ L † ªM : :
›Å[c” eƒM ›”Ç”É ¨Ñ•‹ d Ã c u c w uò ƒ ¾ g ” Ô ¨< ” } c Lò ’ u` ¾ T> S eK< ƒ !$ ›”È ¾ð[S<ƒ” ÅwÇu? ›”È }kuK<” "M×T‹G< uK=TK=V `d†¨ ²? uÅTp ðÑÓ }kwK¨<M::
S”Óeƒ ›M’u[”U ”È!; U” ƒ”u=ƒ ’¨<:: ›”Ç”Ê‡T K T” —¨ < U ” Ç= Á Á Õ Õ ˜ #uTßuù` “ uTKL†¨< u`" [Í= ›"Lƒ uK=TK=V S Ö ` Ö ` e ^ † ¨< ¾ J ’ <
wK¨< ÁiTEØÖ<“M$ ›K˜:: u¾ Ò² ?× ¨< u ¾ ›= ”} `’ @ ƒ û`LT SŸðƒ w‰ ›ÃÅKU e [¨< ¾’u\ ƒ. . . $ Á K‹ uŸ<M ›s`ÖªM::$ ›K˜:: “ Ó Kcx ‹ Ó” ”Ç = I
“ ÉÁ Ñ“ KÑ“ ›iS<[— Se¢~ G<K< ŸK? Ã¨`ÇM:: ›ð Ñ<v›? U¡ƒM ›ð Ñ<v›? ek `wM ” } S M ¡} “M :: U” ÃÖue!; ›MŸ<ƒ:: #U” } Ö ^ Ø [ ªM : : ( Ø ` ×_ ¨ <
U” ÃK—M wÂ ›Ç=e S”Óeƒ ” „’ @ Ã¨×M Á K < ÖpLÃ T>’>eƒ` G<K< c=jU # I´ w ” u T ß u` u ` “ ÃÖudM u[Í= Ùƒ ‹Ó` u›Ç=e SeS` ÃÑ—M::)
c =S c[ƒ Å eÂ” LM ÑM ê vKeM ×•‡” ”Å u<“ ªÒ ›e}Á¾ƒ ¾K }n¨< V ¾K uTKL†¨< }ìî}¨< Ãp` ¾Ö uc ” ’¨< ” Í=!$ ›K˜ :: › ƒ K? ~ Öp LÃ
’¨<”È! ¾S×¨< ÃU× ¨ÇÎ c =} U “ E† ¨ < Ÿ ` S ªM : : S¨Á¾ƒ ¾K Ú wKA TîÅp ¾Ö ¾l ƒ . . . $ ¾T> K¨ < ” w‰ ”Å²=I ¨ÇÎ ›ÑLKî ¾ÊL` T > ’> e ƒ `’ ƒ ” Ã S – ªM : :
”£” K›Ç=c< S”Óeƒ Ue[ ¨<’ƒU ÉÁ ŸS”Óeƒ Ò` w‰ ! c Ã ” Ç=I ’¨ < ”Í= ¾cT KÑ<Ç¿ ”ÓÇ ¾J’ ›”É U”³_¨< ßT]' ¾¾°K~ ’<a
›Å [e ! ŸL Ã u } Ö k c ¨< ¾eÒ ÚÉ“ ›K” ¾T>K< ¨<eØ (u`ÓØ ÖpLÃ T>’> eƒ`’ƒ
#›”É’ƒ!$ ¨ÇÎ #¾ƒ—¨<” SÒ²” ²`ð¨< ¨<É’ƒ G<K< ¾S×w” u`Ç
ÁgV[U J’ #›Ç=e û`LT ›ªm‹ K" ”Å ¨ÇÏ S[Í ” £” e Kb Û Ãp `“
w †— ¨ < ” “ › ”Æ ” ’¨<;$ c=M ØÁo ›p`xM” T ×ƒ ’ ¨< : : “ ² È ¨ <
”Í= K¨<Ø SŠ S×!;$ wKA Á k u L D †¨ < ’u ` “ c ‡ K}ö""] û`+‹ ”£”e
} n ªT > ¾û ` L T › v M ’u`:: —U k×¿” õ_ Ñ<ÇÃ U ” É’ ¨ < ; w K ¨< › K˜ : :
ÁiTEÖÖ'¨ÃU K=ÁiTEÖ¨Ø }“Ñ\ƒ G<K< ›”Ç‹U S_ƒ K}ö" "] û`+ ‹ Ã p`“
ŸS[Ö<ƒ S"ŸM ¾J’ ›”É K S eT ƒ ” ‹ M ²”É #uK=TK=V uŸ<M ›s`Ö< !$
¾VŸ[' ¨ÃU c=Ái TEØÖ< Öw ¾T>M ’Ñ` ›M}Ñ–uƒU:: K}}Ÿ= ¾Ñ¸¨< û`+ ›vLƒ
¨ÇÎ ’>I” c¨< Â K Ö Ám Á ‹ ” U Li ÁM “‹G< ƒ}’ªM } SKc <!
¾cT Ú ÁK... Ñ<É ðLuƒ:: — Ó” ’>I” S[Í ›kvÄ‹ v MS [Ø £†¨< •a! ›K˜:: ›McÖ’¨<U:: ^c< ›ÁÉ`Óv†¨<“ `d†¨<
wKA S“Ñ` ›K˜:: ’@ Ó”
Ã ¦¨ < dU ” ƒ › T ” #”J ¨ÇÏ” ŸÖLƒ SK¾ƒ U’¨<; wÂ wK¨< uØÁo “ ¨< ’ ~ ” K S “Ñ ` eÉeƒ ¡”É }qõa eŸ=Ñu<
LKG<:-
Ác”w}” u}vvM’¨< Sc[ƒ } e “E ‹ % EM “ ¾} [ Ñ T‹ G < u¡`¡` ›”Ë‚” Á`c<M—M wÂ u‚K?y=»” ²?“ ›pû=Á‹” É[e K=Ñ˜ ¾TÃ‹M ”ÅJ’
‰ Ã “ Ö ? “ ƒ G< ”M ”!
›T” c”w}” ³_ KK?L ¨Ó “‹G<!$ wK“†ªM:: S ` ÞÁ † ¨ ’>eƒ` SJ”” ÃS—
Swƒ ›ÁÁ³‹G< ›ÁUÙ'
}SeÑ”!! ›ÃK<M˜U ¨ÇÎ!; Ÿ¨<eØ ›ªm‹ vÑ–<ƒ S[Í ËS`! ›K˜:: ¨<’ƒ Ó” Mw ’Ñ` e“Ó ^†¨¨< Ã ó w Kª † ¨ < Ÿ J ’ › ó †¨ < ” ÁKð¨< U `Ý õ ƒG© “ ¨<K<L‹G<' ¾}vKuƒ x ¾Ñ< Ç¿ vKu?ƒ K=Áe[Ç ðKÑ
ŸU“’d†¨< `°c Ñ<ÇÄ‹ ›”Æ ÁÅ[Ñ<ƒ u=J”U ’@ uuŸ<K? uÍ†¨< Ã ² ¨ < uGÑ^†¨< ÈV¡^c=Á© ”Å’u[ ”Ç=“Ñ\ ›MªKU.. . pw`Øe U ”ƒe ”Ç=IU ›Å[Ñ:: ¾\Ý TK=Á
ŸLÃ u`°d‹” ¾}ÑKÖ¨< Ñ<ÇÃ Ó””Å ²”Éa û`LT ÁÕÕ˜ û`LT dÃJ” u¨<Ü GÑ` wÅ`Ò†¨<; #uÉÑƒ “ ÁK< SŸMŸL†¨< ›ÃkÙ:: c × †¨< uM u Á c<] Kvi #c?ƒ$& û`LT ›M’u[U:: ”ÇÕÕ˜ eÅ }™ ‹ "U ý ¨< e Ø ƒ ^” eö `T @ i ” ° p Æ L Ã ‰Ã“ ’wc? ŸJ’‹ Ó” cw›© è Ãˆ” Kwc¨< \Ý¨<”
ÖpLÃ T>’>eƒ^‹”” ¡ñ ÅÓ ›Mk[U }Ÿð}! Ÿû`LT¨< } ÖM K¨< ¾T>Ñ–< ’u` ul`Ö˜’ƒ KSd}õ ë—KG<! Swƒ ×d‹G< ›ƒM Ñ”²u< vŸ’ ÃV¡\ƒ ’@ ÅÓV ¾`f” x
c =Á “ Ó \ q Ã } ¨ < }ð ~ wH@ ^© S ´S<` uòƒ Áˆ ¾T>S eK<ƒ:: ¾J’ J • Ó” ¾›=ƒÄåÁ IÇc ? u›wÄ© ›ƒM K²=I Ñ< ÇÃ ›¨< K< ƒ } ¡Š M e^! ›ƒK?~ uJ Æ
›ÃÅKU ”È; U’¨< ”£ Á’@ u›d³˜ pLí@ ¾}n–‹ #wN?` Ÿ ›U e ƒ S „ ›` v ›” É ÈV¡^c=Á©¨< S”Óe‹” ›ƒM... Ú wKA ”J Ñ”²w ”Ç=I u=MU u›”Åu~ ÅÓV
uSËS]Á ¾c\ Ñ>²? ÓTg< wH@[c x ‹!$ ¾} c –‹ ´T_ }cwdu= u=Á”e ›”É }n¨<V Ø[ƒ ¨<” ÃJ“M::$ TevMe u[Ÿƒ... vÃJ” e^¨<” K— Kƒ^ ”eö` T@ i ’ < G< L‹ ”U
ÅÏ c=Ö“” ÓTg< G`É c=cÖ” u‚K?y=»“‹” }²S[‹:: ›”È ” Ç= S ² Ñw ›e}ª î± ›M ’u[v ƒU; u¨< ’~ Ã H@ ¢”ƒ^ƒ... ÁK‹ Ñ”²u<” ¨L ”É”} Ò ›dev DM :: ÉÁ
qõ×“¨< ÖpLÃ T>’>eƒ^‹” w‰ ›ÃÅKU fe‚... ›^‚... uTÉ[Ò†¨< uGÑ]~ U” Á¦M ¾T>ÁSK¡}¨<& ›=+y= ›"vu= u wÉ ` ¨L u ` Ç Ö`×]‡ ÚU[¨< c=Ö[Ø\
#ÃI ¾— GÑ` ’¨<' ÃI ¾— ’@U ›w_ ²S`Ÿ<˜:: G<K Å ƒ Á u u ÁK< Ò²?Ö™‰‹” uÉÑƒ “ i[“K‹:: ›MŸ<˜:: ¨<’ƒ #è ¨Å bß’ƒ ’@ ¨Å
IÓ ’¨< Ÿ×T‹G< }kuK<” ›wa ²S[:: c`}” “dÃ... ”ÅT> Ñ˜ ›d Ã }ª M “ ƒêö`T@i’< LÃ ÁL†¨<” ›M}“Ñ`Ÿ ’ > e ƒ` ’ ƒ
"M×T‹G< uK=TK=V ›s`Ö< u}Óv`! ¾T>K=’>¾S<”... IÇc?! S^à‰†¨< w‰ dÃJ’< — l`Ö˜’ƒ T’e ’¨<:: }¬ Ôu´ ƒ^”eöÙ “É`Ó!$ KTKƒ
”L†ªK”!$ wK¨< qUÚß } Ó v` ’¨<“. . . ¨< K†¨< ! U ¢ ` } ”v † ª M : : Mw ”Ó³! ðMÔ ’¨<:: c=K< ÃÖ[Ø^K<::
ÁK ULi ›McÖ<U! ÉÁ ¢ ¾cTIƒ... $ ÁM” ²S`” ý _ ´Ç ” ‹” U uS¡ð ‰ ¾J’ J• Ç—ª w`~"” uSÚ[hU ÁMÖ[Ö[ }S’Ö[!
Á ’@ ¾× T †¨ < Å e † ¨< ” ’@ ¾UK¨< ¾´ˆ” S´S<` ”Ó Ó ^†¨ < L Ã # ¾GÑ^ ‹” T>Èpd }ð}ªM:: #`dD” % Ã K? Ñ w[eLc ? ÃuK< ¨ÇÎ Á¨Ò’¨<”
c=ÑMÖ< ”ÓÓ \ ÁM×T†¨< ÓØU ¾íð¨< c¨< Ó” Ë`v } nª T > ‹ U IÇ \ ” c ó ŸUð ƒÇ_” wð ÃhK— É”l'w`l'¨<l'iw`l' Kõ _ Ã u M M ” ! “ up Ö <
uK=TK=V c=Ás`Ö< Ÿ`S¨< u=Ö“ SM"U ›ÃSeL‹G<U; ›É`Ñ”L‹%EM “ ”Å Mv‹G< M ! $ w K ªM Ò g ? ¾} v K Ll'ÅTl... (∙ŸŸi“ ”c’vuƒ::
’u`¢! #}Ó v ` } Ó v `; $ Á K SÔTKM ƒ‹LL‹G<!$ ›Ã’ƒ ”ÇM}öÑ[ Ã¦¨< uGÑ]~ ÓØU K" ‹LKG<˜!) w‰ ¨²} ›T” Ác”w}”!
¾ ¨Ã ² ] ƒ w ` ~ " ” ”
Ÿ e ` S ð ƒ ¾ c T G< ƒ
w`~"” ŸnK=+ eŸ u?…

Ÿ›”É ¨ÇÎ u}Å¨KM˜ ¾eM¡
S M ° ¡ƒ ’u`:: Ã I ¨ÇÎ
ŸS”Óeƒ Ò` ¾eÒ ÚÉ“
›K˜ vÃ ’¨<:: “M eMŸ?
c=Áp^^ (u’Ñ^‹” LÃ ¾eMŸ?
Ø] k[`„ ’¨< ∙[ Ô^¨< ∙[ T>Åpd ’í S¨<×ƒ ¨<’ƒ Ö v m ‡ › õ ¾} Å S Ö ¨< ð [” d Ã K Ò c =Ä ” ³_ U Ÿ“ƒi Ò` ÇÓU ›Ñ“–i$
SJ’<” [u<° SeŸ[U 26 k” T²“Ñ>Á SJ’<” Se"] ’u`:: ¾›w ^Ÿ< ” ¡óÃ ¾ƒ É[e ÁK u®Ã“†¨ gšƒ::
¨”Æ... ƒ^”eö`T@i” ’¨<
2 0 03 ¯ . U K ”v w ¾u l ƒ u þ K= f ‹ › e Ñ ÇÏ ’ ƒ ”Å T > ¨É ¾ T> Á ¨ < Ï u ƒ ¾¨×„‡” lØÙ V^MU
MUÆ... ²^õ ›"Ÿ= ²^õ...
Ò²?Ù‹ uòƒ Ñí†¨< u°K~ ›eûM~” }hÓ[” ¾qU’¨< ¡ e} ƒ } ðØ b M : : Ÿ e ` ¾ÚS[ c=S× #¨<G uL¨<
¨Ø ‰KG< ˜ ŸÉÑƒ ›óõ. ..
”ÅT>ð~ ›uc\:: Ò²?Ö™‹ w`~"” e¡ƒ¨× Sð…:: ¨Á’@” ¨<G uL¨<$ ¾T>M ²?T
²^õ ¾T>M iKL:: (uK?L p”õ
uiKL' uk[`„' “ uñŸ^ “U ¨Å nK=+ ÁS^’¨< É[e KdD ›kvuM KTÉ[Ó [u<° SeŸ[U 26 ¾w`~"”” S Å SØ } ËS [:: Ÿ ³U
ŸG<K< kÉS” ’u`:: w`~"” ux¨< ¾}Ñ–<ƒ” ý/` Seõ” S”Å` u›[”ÕÈ' u=Ý“ kÃ u Te Ÿ } M # › ƒ’ d U ¨ Ã
S"ŸM ÁK¨<” M¿’ƒ Le[Ç˜
ä¨<” ŸõLKG<)) “ ÉÁ ŸK?L¨< ¯KU }’ØL Ÿ“…“ ¨/T`ÁU“ Ê/ ` Á°qw / k KTƒ ”Ç=GK¨<
e M Ÿ? eK ÉÑƒ “
ƒ ^” e ö `T @ i ” e p ^ ^ ”ÅÃÑAu—ƒ ÓÇ 18 ¨^ƒ” Ÿ T> S ^ ¨Á ›M’u[U) uÑ<Ç¿ LÃ ›e}Á¾ƒ ¾}Ÿ¨’ K=SeK¨< Ã‹LM:: ›e}Òv::
›Ls`×ƒU wÂ uƒ° Ó eƒ
Ö up G< ˜:: eƒÚè ›" vu= u?ƒ uÅ[e”uƒ c¯ƒ ¾T[T>Á KSkuM Ñ“ Ó^‹”” e”’pM w ` ~ " ” Ÿn K = + ¨ Ø K¡wb c=vM }[TUÇuƒ
uc<^õ›?M Ó`T w`~" ” T>Åp d”' “…”“ ¨ Å u ? … ¾S × ‹ ” Å J ’ ”ÉM õ ¾} ’Ö ð¨< k Ã
›’dG<˜“ GKA! ›MŸ<˜:: Åª¿ u?~ ›"vu= Ÿ¨ƒa¨< ¾}K¾
¨ÇÎ eMŸ?” „KA vKT”d‚ ”k e nc ? › Ã e } ª M uƒ U MÍD” ¾Ý’¨< T>’>ve ¾nK=+” ¾c T¨< ¾ð[”dÃ KÒc=Ä” U ”× õ Ò` e ƒÅ ` e
u›=ƒÄåÁ ]¡ w†—ª“ ›vD^ ÁÚc ’ÑAÅ:: Q´w ÓMwØ wKA uS¨<×ƒ ŸSŸ=“¨< uS¨<[É uU”×ñ
}Ódî cØ„˜ ¨Ã²]… K=ð~ ’u`::
¾SË S]Áª c?ƒ ¾þK+" S]¨< ” ÁŸu[ I´w S ] ¨” K S k u M } ² ÒË :: LÃ SÕ´ ËS[‹:: ¾cðb”U
SJ’<” ’Ñ[˜:: ’@U ÃI”” u ² < ] Á †¨ < ¾ } u ^Ÿ ~
û ` + S ] ¾ J ’ ‹ ¨< “ K=kS”u` w`~"” T>Åpd Ÿ n K= ~ ð[ ” d Ã K Ò c = Ä ” ›¾` u¯Sƒ ŸS”ð s
S[Í Ÿ¨Èƒ ”ÇÑ– SÖ¾p ¾ S Ö < ƒ ” ¾ N Ñ` ¨ < e Ø “
Ÿ¯Sƒ ŸS”ðp uLÃ ue` › ð` ðß ß n › Ll × KSÉ[e Ÿ20 Åmn‹ uLÃ KSËS]Á Ñ>²? }’ðc‹:: ÃH@”
c ’> v e ›k u~ ” Ñ > ² ? S ´S \ U ñÚ ~ U
ÚÉ“ ”ÇK¨< ›e¨<f˜ ¾Ï’> u?~ Ö vm þK=f ‹' LÅÑ‹uƒ ð[”dÃ KÒc=Ä” M¿
T>Åpd Ÿ}Ý’vƒ k”u` ’í Ú`f wp c=M uJ“ u°MM ßwÚv¨ Åp d ›"vu= `q S•` ”ÅT>ŸwÇƒ
ß U ß U ‹ u}KÁ¾ Ñ>²? SÓKéD Ã¨dM:: ¨×„‹ Ñ<a ¨gvÂ' u<`‚ #Ë Ó “ ’ ‹$ #° ”l $ “
’”!$ u=K˜ ”ÓÓ\” Te¨h ScT†¨<” }ŸƒKA ¾’Ñ\” k `„ } ^ e [— ”" D ”
îô Ú ::(up ”õ Tw^]Á ¾TÃ ð SJ ’<” uS ÓKê w ` ~ " ” c ð b ” wƒ ¨ É ÉM ›`Ò eƒÑv . .. uTKƒ #ÒÃ ¾Q´w MÏ$ ¾T>K<
° ¨< ” ’ ƒ É õ ” › = ƒÄ å Á › Ã Ñ` U U :: U ¡ ”Á ~ U SÚð` ËS\:: w[~" ”U ¾ T ¨Å e nL ƒ ue ó ƒ
# S ^ Í $ Ó ” u ™ ‹ É ”Ò Ã (u²=I c¯ƒ) Ÿeõ^¨< ²¨`
uÑ< Ñ< ƒ eƒÖ v up k “„‹ Ÿ¨< eØ J“ õp\” K†^ƒ ¾}Å S Ö c =J ”' u}KÃ U
¾T>ðMÖ<uƒ ›”Ç‹ ’Ñ` ’¨<::) ”É”M ƒ°³´ ›e}LKñ:: ¾ð[”dÃ Q²w w‰ dÃJ” d`
}qÖ \:: pÖK<U ßU` KdD ÁK¨<” Q´w ›Öô¨<” ƒSMdK‹:: ›”É ¨×ƒ #›G<”U ¨ÅòƒU
´‹ LÃ Ãq¿˜ ¨ÇÎ ÃH@”” ’Ñ` Ó” Ÿe` u?~ òƒ Kòƒ
# dƒ u K? K u ƒ Ö=e ØMp õp` u1999 ¯.U Ÿe` ×Dõ ¾Á² < “„‹“ ¨×ƒ S]Á‹” dD “ƒ$ uTKƒ
Ñ<ÇÃ ”SKeuK”:: °Mpe J’¨< S]Á†¨< ¾Uƒðuƒ”
›Ã• Ù$ ”Ç=K<' ueóƒ ”e„‹ ŸS”ÑÉ Ó^“ k˜ ¾ } ’ Ñ[ ¨ < uu `" „ ‹ ² ” É
ÃI ¨ÇÎ #K¨ÇÐ‰‹” S[Í Åmn ¾T>Övulƒ” ¾#S`Q ¾ }ð ‹ Ñ>²? u} Óv `
c=’Ñ` ¾c’u}¨< ¾w`~"” J’¨< #”"D” /` ŸMÏi“ ”ÅSð¡` }e}Òv::
KTÃuÌ ” S^Í ¾U “k `w ÃŸu`$ ›vLƒ S¾ƒ ŸÏ’> ›dÃ…M“::
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
Sð‚”U ”"D” ¾T>Á¨Åpd Ãp`ª }’e„ KÇÓU e`
¾}Ç[Ñ‹¨< Ide 20 k” 2001 ¯.U ’u`:: ¯Sƒ
ŸeU”ƒ ¨` ÑÅT ŸQí” MÍD' Ÿ›[Ò©
”…' uK=k S”u`’ƒ ŸUƒS^¨<
û`+ª' ”Ç=GÁ KnK-UMMe

ðnÅ— eKJ”i ›S cÓ“KG<:: Ÿ e`
uSðƒi ÅÓV ”"D” Åe ›Ki::
”"D” ›wa Åe ›K”::
u1997 ¯.U U`Ý cuw KG<Kƒ ¯Sƒ

ÁIM e` u?ƒ qÃ}i ” Å ’ u`
Ã¨nM:: uÉÒT> ¨Å nK=+ eƒÑu=
U” ›Ã’ƒ eT@ƒ }cTi; G<K~”
¾e` Ñ>²?Áƒ u”êê`
wekU Ý†¨<;
G<K~U ea‹ ÏÓ ¾}KÁ¿ ¾e`

¯ Ã ’ „ ‹ “ † ¨ < : : u k ÉV ¨ < ² < `
uW`Ÿ<uƒ Ñ>²? ¾’u[¨< G<’@ u›”í^©’ƒ
c=Ã ŸVL ÔÅM Ke[— ›eðLÑ> G<’@
¾}TELuƒ“ Ø\ K=vM ¾T>‹M ¯Ã’ƒ
’u`:: KUdK? _Ç=Ä ¾TÉSØ ›ÑMÓKAƒ'
¾T>’uu< T‚]ÁKA‹” ukLK< ¾TÓ–ƒ&
Ÿ²=I u}[ð ÅÓV ›w[¨SeMI ÕÅ— Ò` Ñ>²?I” u}KÁ¿
¨<ÃÃ„‹ ¾TdKõ °ÉM ’u[uƒ::
u›G<’< e` Ñ>²?Â Ó” ¾SËS]Á‡”
›Ueƒ ¨^ƒ Kw‰Â ›”É u?ƒ ¨<eØ
}²Ó„w˜ ’¨< ¾q¾G<ƒ:: Ÿ²=Á u%EL u`ÓØ
Ÿ’@ Ò G<Kƒ e[™‹ ’u\:: J•U Ó”
Ÿ ›=ƒÄåÁ ‚K?y=» ” K?L Ñ>²?Á‹” ”
¾U“dMõuƒ“ S[Í ¾U“Ñ˜uƒ G<’@
›M’u[U::
_Ç=Ä ¾KiU ’u` TKƒ ’¨<;
›! ¾u?}cwU ›ÖÁ¾p c=Ã ”Å³¨<

’¨<:: uòƒ uc`”uƒ Ñ>²? —” K=ÖÃp
¾S× c¨< dÃS[Ø ²SÉ' ¨ÇÏ' u?}cw
Ñw„ ¾T>Ôu˜uƒ Ø\ ¾T>vM ¾e` G<’@
’u`::
u²=I—¨< e` Ó” “‚”“ MÎ” w‰
¾TÃuƒ ¨^„‹ w‰ ’u\:: Ÿ²=ÁU u%EL
¨”ÉT@”' I‚”“ ¾¨”ÉT@” MÏ (LKñƒ
Ømƒ ¨^ƒ w‰) ”ÇÃ ’u` ¾}ðkÅM˜::
¾Ñ<w˜~U Ñ>²? ÅÓV ¾^c< ¾J’ Övw’ƒ
’u[¨<:: uÓUƒ ¾SËS]Á‡ 10 ¨^ƒ
¨ÃU ›”É ¯Sƒ ÁIM ÑÅT “‚”'
MÎ”' I‚”“ ¨”ÉT@” K30 Åmn w‰
’u` ¾TÑ—†¨<::
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [›¨<Ûv ÃUe] 091-1245811
Ÿ²=Á u}[ð M”’ÒÑ`v†¨< ¾U”‹Mv†¨<

`°f‹ u×U ¨<c<” ¾J’< ’u\:: ›”Ç”É
Ñ>²? þK+" ¨<eØ ÁK< ÕÅ™Š” eU ›”eŠ
S“Ñ` eËU` #Ã¤?” S“Ñ` ¾KwiU&
u²=I `°e LÃ SÝ¨ƒ ¾Kv‹G<U$ ¾T>M
¡MŸL ’u[w”:: u}KÃ ¨Å SËS]Á¨<
¨^ƒ ÑÅT:: “ G<K~ ¾e` Ñ>²?Áƒ
¾}KÁ¿ ¾Y^ ¯Ã’„‹ ’u\ wÂ ’¨<
¾TU’¨<::
u ’Ñ ^ ‹” LÃ Ç Ó S— ŸS c` i
ŸG<Kƒ Zeƒ k“ ƒ uòƒ Ÿ’@ Ò`
ueM¡ }Ñ“ ˜}” e“ ¨^ ¨Å nK=+
”ÅUƒ¨`Í= S[Í¨< ”ÇKi
ÑMçiM˜ ’u`:: “ Ÿk“ƒ u%EL É”Ñƒ
}Ã²i ¨Å e` u?ƒ eƒ¨cÍ= U”
¯Ã’ƒ eT@ƒ }WTi;
É”Ñƒ }Ãº e¨cÉ ¾ÖupG<ƒ kÉV
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 11
¾T¨<k¨< ¾c?„‹ ¾e` ¡MM ÁeÑu<—M wÂ

’u`:: “ ¾T¨<k¨< x' ¾T¨<n†¨< e[™‹
SGŸM' uT¨<k¨< G<’@ MkSØ ’¨< wÂ
w²²?Áƒ Ÿ’Ñ ³_
G<’@‹ u×U ÃK¨×K< ”Í= K[»U Ñ>²?Áƒ
w‰Â” qÁKG< wÂ ›LcwŸ<U& Ÿ²=ÁU u%EL
ŸG<Kƒ e[™Ò` w‰ }ÑMÂ Ã¤?” ÁIM Ñ>²?
kS×KG< ¾T>M °U’ƒ ›M’u[˜U:: Ÿ}¨c’
Ñ>²? u%EL ” ÅT” — ¨M ÓUƒ ’¨< ¾’u[˜::
“ uSÑKM ucìuƒ G<’@ ¨<eØ U”

U” G<’@ ’u` ¾T>cwi;
”ÅÑvG<;! ... (ó ¨cÅ‹“) ÃMpe ›”É ’Ñ`

M”ÑÌ!.. SËS]Á ”ÅÑvG< ¾c`Ÿ<uƒ ¡õM
‚Ç= ›õa ea ¾’u[uƒ ¡õM ’¨<:: ÓÉÓÇ¨<
LÃ ¾›v~” e°M eLDM' c< Ÿe\ eS<” î÷M:: ÃMpe ›”É ’Ñ` M”ÑÌ!.. SËS]Á ”ÅÑvG< ¾c`Ÿ<uƒ ¡õM ‚Ç=
“ eK’@ e` Tcu?” ƒŠ ”Èƒ c<” ²=I
¡õM ¨<eØ K=Áe\ƒ ‰K<; ÁMŸ< Tcw ›õa ea ¾’u[uƒ ¡õM ’¨<:: ÓÉÓÇ¨< LÃ ¾›v~” e°M eLDM'
ËS`Ÿ<:: ŸSc_ uòƒ 15 k” ÃG<” Zeƒ
dU”ƒ Kw‰¨< Sc\” cUŠ ’u`“ eKc<
Tcw ËS`Ÿ<˜:: uTÓe~ Ó” ¨ÅK?L ¡õM
c< Ÿe\ eS<” î÷M:: “ eK’@ e` Tcu?” ƒŠ ”Èƒ c<” ²=I
}³¨`Ÿ<˜::
¡õM ¨<eØ K=Áe\ƒ ‰K<; ÁMŸ< Tcw ËS`Ÿ<::
w†— MÏi GK?Ã MƒÖÃpi eƒS× U”
¯Ã’ƒ eT@ƒ ÃcTi ’u`;
¾e` Ñ>²?¨< u[²S lØ` Ÿ’@ ¨<Ü ÁK c=Á’ÒÓ\i ¾T>ÁdÃ ´ÓÏƒ }LMö ’u`::
IÃ¨ƒ U” ¯Ã’ƒ IÃ¨ƒ K=J”vƒ ”ÅT>‹M Á k[í ¾}"H@Å¨< ›”ˆ ðpÅi ’¨<;
Tcw' TcLcM' TkÉ #”Ç=I u=J”' ”Ç=I
›Ã’ƒ G<’@ ¨<eØ wƒ•`$ ÁMŸ< u×U Tcw T”—¨<”U e[— ”ÅT>Ôu–<ƒ ’¨< ¾—”U ¡õM
ËS`Ÿ<:: ÃI eT@ƒ u×U ¾T>ÁdUU ’¨<:: ¾Ôu–<ƒ:: ’@ Ñ<w˜†¨<” ¾SŸMŸM Swƒ
w‰ ”Ç=I ”Ç=I Tcw“ TkÉ ËU_ ’u`:: ÁK˜ ›ÃSeK˜U:: U¡”Á~U Ÿ³U uòƒ
”Å²=I }SMg? ¾U”Ñ“˜ ›ÃSeK˜U ’u`:: vL†¨< Lò’ƒ ¾}ÖkS< w²< Ñ>²? Ñw}¨<
Ÿ²=Á ¨<ß ÅÓV 30 Åmn uU”Ñ“˜uƒ Ñ>²? Ôw˜}¨<“M:: ’@ #›Ã ³_ ›ƒSÖ<U& ¡õL‹””
¾cqn Ó”–<’ƒ ’u` ¾U“Å`Ñ¨< TKƒ ƒ‹LKI:: ›¿U$ ¾UMuƒ G<’@ ›M’u[U:: ”Å ŸvÉ
Ñ“ › ¨< `‰ ƒ d M Ö Ó w' Ú ª ” ' ’ÑÙ ›L¾G<ƒU::
¾}T[‹¨<” ’Ñ` ÑMíM˜ dƒÚè c¯~
ÁM nM : : S ËS ] Á ›" vu = Ã ¤? G <’ @ Ÿ e ` u ? ƒ ¨ < ÜÁ K < c ‹ e K › ” ˆ
¾T>ÁdUS¨< ’@” ’u`:: ¾%EL %EL Ó” dDU ¾ T >Á e u <ƒ ” ¾T > Á ¨ \ƒ ” ' ¾ T > îñ ƒ ”
¾’@” eT@ƒ SÒ^ƒ ËS[‹:: “... ÃÖwl” ¾TÓ–ƒ ¨ÃU ¾T¨p °ÉM ’u[i;
K’u\ƒ ¨Åa‹ #”È c¯~ ›LunU Ñ“ ’¨<&
Ñ“ S‹ }Ý¨ƒŸ<$ ¾UƒMuƒ Ñ>²? ’u`:: Á *! ... c< u×U ¨<e” ’¨<:: pÉU ”Å’Ñ`ŸcT˜:: ’¨<:: c< ÅÓV eK”Å²=I ¯Ã’ƒ G<’@‹
¾T>“Ñ[¨< ›”Ç‹U ’Ñ` ¾KU:: u?}cxŠU ’í
u’Ñ^‹” LÃ GK?Ã ¾U’ÒÓì J’¨< eK ’@ ¾T>WS<ƒ”“ ¾T>Á¨<lƒ”'
u”ÓK=´— s”s ’u` ›K<& ¨<’ƒ ’¨<; ¾T>Å[Ñ<ƒ” Ø[„‹ J’ K?KA‹ ”penc?‹”
K=’Ó\˜ ¾T>‹K<uƒ G<’@ ›M’u[U::
›”Ç”É Ñ>²? u”ÓK=´— s”s ”’ÒÑ^K”:: ›w³—
¨<” Ñ>²? Ó” u›T`— s”s ’¨< ¾U“¨^¨<:: u›”É ¨pƒ ¾û`+i ›Sâ‹
SSUi” ÑMì¨< I¡U“ ”ÉÑ–> ¾T>M
¾›Ñ` iTÓK? ‹ ›vM ¾J’<ƒ ûe}` SÓKÝ Á¨Ö< ’u`:: u`ÓØ Si ’u`;
Ç ” ›?M K2 0 0 2 ¯.U óc=" u¯M ›” ˆ” ŸSUi ISUi U” ’u`;
SSS<” UT@ ’u`:: IST@ ŸË`v ISU

Ò` ¾}ÁÁ²' Ÿß”kƒ“ Ÿ”pMõ ‹Ó` Ò`
¾}ÁÁ² ’u`:: u¨p~ I¡U“ ›Ó˜Š ›G<”
uSM"U Ö?”’ƒ LÃ Ñ—KG<::
¾›=ƒÄåÁ þK+" ^c<
²=Á¨< T[T>Á u?ƒ ¨<eØ ’¨<
¾~ Ò ”ÇK' ¾Ÿ U i¨<;
¾}n¨<V¨< þK+" ¾ƒ ›
Ò ”ÅÅ[c“ Ÿ²=I Ÿ T[T>Á u?ƒ ¨<ÜSŸU ›LeðKÑiU

’ u`; ¨Ø}i S Ÿ U ” Åƒ‹Ã ØÁo
G<’@ Ò` ¾T>Ñ“˜ ’Ñ` ›Lk[wiU ;
G<K< U” Å[Í LÃ ›MÖ¾Ÿ<U:: Á¾˜ ¾’u[¨< HŸ=UU ÁeðMÒM

wKA eLLS’ ]ð` ›LK˜U::
”ÇK ¾S[Í Ø[ƒ
›”ˆ uª’˜’ƒ ÁÅ^Ëi¨< ¾›”É’ƒ û`+
ÁKw˜ c¨< ”ÅJ”Ÿ< ›Sâ‹' ¾UŸw]Á†¨< ƒLMp c‹'
uGd w }KÁÃ}¨< uû`+¨< u=a ÅÍõ
’¨< ¾T¨<k¨<:: “ eŸ S ÅvÅw Å`c¨< ’ u`: : ÃI G<’ @
u›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” dÃk` K°Ã k`x
°pÈ ^c?” u¨p© dÃ¨< ›Mk[iU:: Á’@ U” }cTi;
S[Í SÑ”vƒ“ T¨p ”ÅT”—¨ÑM ²?Ò u×U ›´—KG<::
eKT>Ñv˜ Ñ>²? S¨<cÉ U¡”Á~U Á”” ƒMp ¯LT “ÛÇK” wK”
¾}cvcw” c‹' ”ÅÑ“ ›pU” ¾T>ÚU`
›Kw˜ wÂ ’¨< ”Í= ¾T>k”e G<’@ ¨<eØ SÓvƒ ›Kw” wÂ
eKTLU” u×U ›´—KG<:: Á G<’@ ”Èƒ
¾TU’¨<:: K^c? Ñ>²? }ðÖ[; KU” }ðÖ[; uU” U¡”Áƒ }ðÖ[;
Øó}—¨<e T’¨<; Ÿ²=I u%ELe U” ÃJ“M;
SeÖƒ ›Kw˜:: eK²=I ¾T>K¨<” u}SKŸ} w²²? KS¨<cÉ
” Å¨< Ó” ¾M¿’ ~” ²?“ eÃ #KU ”
ë—KG<:: þK +" ¨ <e Ø Ñv G< ; $ ¾ T> M eT @ƒ
›M}c TiU ;
›M}cT˜U:: Ó” ›´—KG<::
›G<” Ÿe` u}ðiuƒ k” ŸnK=+ ËUa

eŸ u?ƒ É[e ÁËu<i“ ÁeÑu<i # S`Q
¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
p Ç T@
Ç c d uc“Ãƒ Ó`T
ió’< ¾TÃÑMì¨< #¾w`H” “õqƒ$ Ù`’ƒ Ã wn wL ÉUé D” Ÿõ

¾SêNñ `°e - ¾w`H” “õqƒ ›É`Ò ¾Uƒ“Ñ` ÖÃU ›õ]"©
¾Ñî w³ƒ - 222 ŸK` ÁLƒ” ”eƒ ueóƒ Ád¾“M::
Ö”"^ª ›õ]"©… c?ƒ
¾SêNõ Å^c= - ›u?M . ¾GÑ^~ S]‹ ¾T>c\ƒ” Y^
¾¬}Suƒ Ñ>²? - 2001 “ 2002¯.U ƒn¨TK‹:: eI}†¨< ” eÃ
ƒ“ÅÇK‹:: u›Ñb ¾SËS]Áª c?ƒ
u T Iu ^ © Ñ < Ç Ä ‹ L Ã KSk’e uÙ` SX]Á ÃM Ó³ƒ Ö pLÃ T> ’ > eƒ ` KS J ”
¾T> ÁÖ ’Ø ’¨< ¾#w`H” “õ qƒ$ ¾Teóóƒ þK=c=¨<” KS²`Òƒ ƒØ^K‹:: SçNñU ÃI‹” c?ƒ
Mw¨KÉ SêNõ Ø”©…” ¾ÏT” ¾T>Å[Ó ipÉÉVi ¾cw¯© ”Ç=I ÃÑMéM:-
Ÿ}T ]Ÿ< ¾T>ðìUvƒ x S wƒ } sU ' i w`} ˜’ƒ' # ¾U ƒ Ö uk ª c?ƒ
u TÉ [ Ó u ? Ã \ƒ ' x ” Ò “ ¾’> ¨< ¡K?` S < Ÿ^ K?KA‹U ”Åk ß’@ ›”Ñƒ c ¨<’…”
¨MmÖ? Ÿ}T‹ LÃ ]Ÿ< ¡e}„‹ ¾GÑ^ƒ” ›=¢•T> Á²“Ñ}‹' ”ÅT°uM Øõ ²`Ò
ÁÖ’Ø“M:: SêNñ uÁ³†¨< 12 lMlM ”Å"aƒ ”Ç=ÁÉÓ ÁK‹ uGÑ` M we } i qØ l ×
U°^ö‹ LÃ ¾ÏT” ]¡ SM¡¯ ”ÅT> ÁÅ`Ó SêNñ ¨ÅSÉ[Ÿ< wp ›K‹:: uYM×” LÃ
UÉ` Ád¾ c=J” Ÿ}Tª u1980‡ ÃÖlTM:: ÁK<ƒ” ¾›Ñ]~ Ÿõ}— vKeM×“ƒ'
U” ”ÅUƒSeM us”s e°L© # ¾ w ` H ” ¾GÑ]~ ý_´Ç”ƒ” ÚUa ›Ç^g<
Ã¨<” ÁdÁM:: “õqƒ$ uu?}cw SGŸM ußwÚv }VL...:: ”ÓÓ\ }ËS[::
c?ƒ ÖpLÃ e KÈ V ¡ ^c = ' ¾ë ¾ } ð Ö [ ¨< ” ¨” Ë M uQ´w kØ} — } dƒö uU `Ý
Ÿ< M’ƒ' eK›"M Ñ<Ç}˜’ƒ “ ¨”Ë K —¨< ” › ÒLß ¨ < Ö ? ƒ ¾ } Ñ –‹ c ?ƒ Ö p L Ã
T>’>eƒ` GÑ^‹”” eKõƒI ¾T>}`Ÿ¨< Ã¤¨< SêNõ ŸJ’<ƒ S"ŸM ¾›”É T>’>eƒ` ...::$
SËS]Á u2001 ¯.U ¾}S u=J”U T¾ƒ ¾}d“ƒ c?ƒ c ?ƒ Ö p LÃ T> ’> eƒ`
KSU^ƒ uQ´wª KU[n ¾un¨< uÁ²=’¨< ¯Sƒ ’¨<:: ] ¡” Á ƒ M : : G Ñ ^‹ ” ” K S U ^ƒ u Q´ w ª
S ç Nñ G< K ƒ ¾ u?} c w ›"M Ñ<Ç} — ¾UƒjUuƒ” Ñ>²? SêNñ ÖqU
¾UƒjUuƒ” Ñ>²? ]¡ “ ¾›“E“E` G<’@” ¾T>ÁdÃ uSJ“E Ÿu?}cw
ßq“ “ }ê•
›É`Ô“M:: u²=G< SêNõ ¨c=w”
u ÉÑ ƒ nL ƒ Ã Ö k U u M &
c =J ” ¾I Ã ¨ ƒ õ M eõ “ † ¨< ”
SêNñ ÖqU ÁSK¡M:: uÉa Ñ>²? uGÑ^‹” vK
ƒ Ça ‹ Ÿƒ Ç ^ ‹¨ < ¨< ß
c = Å ` e v ƒ
Á d Á M : :
Ÿ›=¢•T> ÉÑƒ Ò` Áq^–ªM::
uÁ”Ç”Æ Ñê LÃ G<’@”“ ¡e}ƒ”
uT> ÁekU Ö < ƒ p U Ù‹ U ¡”Áƒ T I u [c u< KSÓKê ŸnLƒ vhÑ` ue°L© Ã
›É`Ô“M:: u²=G< ¾T>ðÖ` Óßƒ” Ád¾“M:: ›”É u›"M Ñ<Ç}™‹ LÃ K}Å^c=¨< uTÉ[e [ÑÉ Å^c=¨<
Å^c= K}Å^c=¨< SÓKî ÁKuƒ” ÁK¨<” ›SK"Ÿƒ ueõƒ }d¡„KM TKƒ Ã‰LM::
SêNõ ¨c=w” ^¢‹ uTÁcK‹ S MŸ< Tp [w ÇfM :: uS êNñ LÃ ÁK< ƒ uSêNñ ió” LÃ c?ƒ
Ã•ùM:: ›u?M . ¾ÑHÆ” ¯KU ]¢ ‹ S p Å U “ SŸ} M MÏ ŸË`vª ^l…” J“' ¾Ú[n'
uÉÑƒ nLƒ I Ã ¨ ƒ } V ¡a Ó ’ƒ dÃ • [¨ < ÁKv†¨<” Å^c=¨< uƒ¡¡M ÁÖ“†¨< ¾¢Ÿw “ ¾S<²=n •‹ ÃÁK<::
Tp[u< u}¨c’ SMŸ< K›”vu=¨< Ã S eL M : : up ÅU } Ÿ} M U Å^c=¨< ¾c?…” ÑL ÓTi w`H” LÃ'
ÃÖkUuM& ›cMˆ ”ÇÃJ” ›É`ÔM:: ›ekU×D‹ªM:: ¾nLƒ ÉÓÓVi “ Ó T g < ” Å Ó V ÚK T ¨< e Ø
eKSêNñ Ö p KM ÁK ¾]¡ S²u^[p ›ÃÃuƒU:: u TÉ [ Ñ < ¾ ^ c < ¾ J ’ ƒ `Ñ ÉÑƒ S [Í ¾ T> c Ö ” S Ó u= Á ¨Ã U c ? „‹ Ÿ ¨” Ê ‹ Ÿ < M u=cÖüMÖ<uƒ Ö”"^ ‹KA ”ÇL†¨< ¯Ã’ƒ ió” vÃÖkU Ø\ ’u`::
uòƒ T¨p ¾T>Ñv¨<” ]¡ uŸòM ¾T>ÁdÃuƒ” Ñì-vI]Ã SêNñ LÃ ¾SêNñ” ió” ›Ã„ ¨<eÖ< ÁK¨<”
”Ç=ÁëTT¨<” ¾Ñê ió” u=Ák`w
Ù Í ¯KU ” } q×Ø a eÒ…” ÉI ’ƒ' ” Ç=G< U ¾ è u è ¾}hK ÃJ” ’u` LKG<::
#¾›=ƒÄåÁ u?}¡è+Á”
Ø“ƒ$ SêN?ƒ ³_
ÃS[nM
u›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e }ªIÊ u?}¡è+Á” uc”uƒ ƒ/u?„‹ TÅ^Í
SU]Á TIu[ pÆd” Ø“ƒ“ UÙ` T°ŸM #¾›=ƒÄåÁ u?}¡è+Á”
Ø“ƒ SêN?ƒ$ (Journal of Ethiopian Church Studies) uT>M eÁT@ u¯Ã’~
¾SËS]Á ¾J’ ¾Ø“ƒ SêN?ƒ ›dƒV u³_¨< °Kƒ Ÿk’< 8:00 c¯ƒ
u›=”}`¢”+’@”M J‚M ÃS[nM::
uU`nƒ Y’-Y`¯~ LÃ wì<¯” K=n’ äädƒ “ ¾›Ç=e ›uv
¿’>yè+ ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ ýaôc` ”É`Áe g‚” ÚUa ŸØ“ƒ“
UÙ` Ò` Ó”–<’ƒ ÁL†¨< u`" UG<^” ”ÅT>Ñ–< ¨<sM::
#¾ÅU UÉ`$ ¾}c–

SîNõ K=S[p ’¨<
uÅ^c=“ Ò²?Ö— ›v} T”Åõa ÃK< ¾}Å[c¨< #¾ÅU UÉ`$
¾T>M `°e ÁK¨< SîGõ uk×¿ NS<e uc?”ƒ^M ¿’>y`c=+ ¢K?Ï L”‰
"Uûe Ÿk’< 10:00 c¯ƒ KU`nƒ ÃunM::
ÈM SM+ T>Ç=Á“ Te¨mÁ É`Ïƒ vd}S¨< u²=I ¾SêNõ
U`nƒ LÃ Ÿõ}— ¾S”Óeƒ vKeM×“ƒ' ªm ÓKcx‹“ ¾SÑ“— w²<H”
vKS<Á‹ ”ÅT>Ñ–< ¨<sM::
#›uM ¾uL ƒ¨<MÉ$ ¾T>M

¾ÓØU SÉwM KÑuÁ k[u
u¨×ƒ Ÿ›XÂ ›UH ¾}Å[c¨< #›uM ¾uL ƒ¨<MÉ$ ¾T>M `°e
ÁK¨< ÓØU“ ÑÖS™‹” ¾Á² SÉwM KÑuÁ k[u::
Éa “ ²”Éa
153 ÓØV‹“ cvƒ ÑÖS™‹” Á"}}¨< SÉwK< Ÿw²< ewew
îG<ö‹ ¨<eØ ¾}S²²< cuµ‹ SJ“†¨<”' uQÃ¨ƒ ›Ò×T>“ uSíõ
õLÑAƒ LÃ uS[TSÉ K›”vu= KTÉ[e ð}“¨< kLM ”ÇM’u[ “
ÓØU“ ÑÖS™‡ #Ÿ—¨< IÃ¨ƒ }ÚMð¨< ¨Å — ¾ðcc< ¾’<a
›Ò×T>‹ “†¨<$ uTKƒ Å^c=¨< uSÓu=Á¨< LÃ ›e’wvDM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 13
S ´ “ —
›”
p”ßwßw
u25 ¯S… ƒÇ` Se` ›G<” ¾G<Kƒ MÐ‹ “ƒ “ƒ:: ¾ƒ¨“ S<Á ¨<eØ uU`Ýª ”ÅÑv‹ ƒ“Ñ^K‹:: ¾¨p~
¾Øuw Y^ #u=´’e }¢`$ eKSJ’< U“K‹:: Qú< ›T^ß uT×ƒ w²< òMU ”ÅT>SKŸƒ“ u¾c=’>T u?~ Çõ
¾T>¾¨< cMõU ”ÅT>ÁeÑ`Tƒ ƒÑMíK‹:: #KQú< Ø^ƒ ÁK¨< ’Ñ` w“k`w Ø\ ’¨<$ ¾UƒK¨< ›`+eƒ
Su?ƒ ¨MÅ Ñw`›?M ›”É ›õ Ÿ›?MÁe Ñw\ Ò` uTIu^© Ñ<ÇÄ‹ ›¨<Ó}ªM::
Ýõ
X¨<’ƒ” ›ƒõ^ òƒ Kòƒ }Çð`'
eÒI uSJ“E X”Çð` X”Çð`::
#IÃ¨ƒ TKƒ ¨<eØI“ S”ðeI
’pKA X”Ç=¨×MI ØL‰ X”ÅŸ<õ˜'
‹¡ uM õp` LÃ ¾S<Ø˜ ¾S<Ø˜::
SwƒI” ›ƒMkp }Òò” }Òó'
KGcƒ ›ƒeÑÉ KX¨<’ƒ }Åó::
¾T>ðMÑ¨<” TÉ[Ó ’¨<$
ÉI’ƒ dÃØK” ›Lªm ›É`Ô”' Su?ƒ ¨MÅÑw`›?M
‹Ó`” X”Óó¨< ¨ÅÔ” ¨ÅÔ”:: u›G<’< ¨pƒ U” ¾cî ¯Ã’ƒ c‹ ›K<:: ‹Ó\ uIÃ¨ƒ
ÅÓVU ¨Ó ›¬Øwp ¾X¨<’ƒ Ýõ Ã²I' ’ ¨< ; e ƒ •` ^ e I ” J ’ I SH @ É
Á—¨< Ýõ K?L Ò` X”ÅT>J” ›¨<kI:: #Ów`” Ã¡ðK< ›Ñ`” "M‰M¡ ’¨<:: ›”Ç”É c‹
1997 ÁMS<$ ¾T>M u}KÁ¿ Ÿ}V‹ Ñ”²w ÃðMÒK<:: ›”Ç”Æ ÅÓV
(#›uM ¾uL ƒ¨<MÉ' ÓØU“ ÑÖS˜$ uT>M `°e ¾T>ckM u=Mx`É ¾c^G< ¾¨<eØ eT@~ ÁeÅe}ªM::
›XÂ ›UH u2003 ¯.U "d}S¨< SêNõ ¾}¨cÅ::) ’¨<:: c²?“ ° ÉT@ ¾T>H @ É
ŸS Åu — Ø Á o ‹ ¨< e Ø ›ÃSeL†¨<U:: ¨”É KTÓ–ƒ
¾TÃ S‹i ¾~ ’ ¨<; ¾ T> ðM Ñ< ƒ K õ p ` d Ã J ”
#Wel Come!$
w²< Ñ>²? ŸUÖ¾k¨< ¨<eØ ¾ƒ Ñ”²u<” ›MS¨< ’¨<:: Ñ”²u<”
} T` i; U “U”... G <K ²? u›”É ›M["U:: S”ðd†¨<” ¾T>Á["
Ò²?Ö— }SMfM—M:: Ò²?Ö— ’Ñ` KSðKÓ c=H@Æ ÅÓV Ñ>²?¨<
¨<” KU” ”Å²=I ÃÖ¾nM ›M÷M:: ...›Kk:: Ñ”²w u=VLU
∙
[ uK ¨ < ! Ö / T>’> eƒ\ Ó`T w\' e K ¨ <' e K › ”ˆ › ”w x ¾c ¨< M Ï I Ã ¨~ Ñ ”² w
S NSÉ É ]` ' e¿ U S eõ ” ' }ð^ ¾TÁ¨<p“ ¾SËS]Á S[Í ›ÃÅKU:: IÃ¨ƒ TKƒ ¨<eØI“
ªMª' "c< ›=LL ¾T>vK< eV‹” un Li ›LD†¨<; ¢ ¾K?K¨< c¨< S[Í ”Ç=ÁÑ˜ ’¨< S” ðe I ¾T >ðM Ñ¨< ” ’ Ñ`
”Å’ #K=Ä$ SÅu— c¨< K=J’< ¨ÃU K=SeK< ’¨< TKƒ ’¨<; eLK˜ Gdu<” ÅÓôªKG<:: TÉ[Ó ’¨<:: eK²=I ”Å²=I
uÅI“ Ñ>²? u<“ ›×ß ÑA[u?ƒ "Mcucu< ’Ñ` ›KS< ›G<” ’¨< ¯Ã’ƒ ’Ñ` ›Ã‰KG<& ÑØV˜
Ó^ ¾T>J”v†¨<:: e+ ’c¨Æ ƒ” Á¨<nM:: K”Å’²=I ›Ã’„‹
”ÅT>ÁÒv ›¨<k¨< ˆè ÃvvK<ƒ“ ÃMSÆƒ:: [K’Ñ\ uÅI“ Y^ ¾T>c\ c‹ Øm„‹ #K¨<e×‹G< ¨<’ƒ ’<\$ wÂ
Ñ>²? Ÿ=d†¨<” VL ›É`ÑªM& ŸÅV³†¨< qØu¨<] ’¨< ¨Ãe “†¨< Ãv L M :: + Áƒ` S¡^KG<:: ’@ Ó” ÁÑvG<ƒ u25
›UvdÅ` U“U” ÁK< gÑAØ' gÑAØ K=ÁÅ`¨< ’¨<:: #}T` ¾ËSì¨< S`Ö i ’ ¨<; ¯S‚ c=J” G<Kƒ MÐ‹ ›K<˜::
M Î$ ¾ T> K¨< ” ² ?T #} T` T> ’ > eƒ\$ uT> M } ¡} ” ›”:: SËS]Á Ò²?Ö— SJ” w`” ›ekÉT@U c`Š ›L¨<pU::
Òw²“†ªM:: Ów¹¨< ›Ç=f‡” T>’>e‚a‹ ›ð”Òß G<’< dÃJ” ðMÓ ’u`:: Ÿ²=ÁU Á¨< ¨Å
+Áƒ` ÑvG<:: u+Áƒ\U ¨<eØ Su ?ƒ u òƒ òM U LÃ U
u=Á”e ›LÒß ”ÇÃJ’< KSS"Ÿ` ’¨<::
›”Ç”È Ò²?Ö— J• ¾Se^ƒ J’ +Á ƒ` LÃ eƒc^
û`LT¨<” ”Èƒ ²u<ƒ; #dp udp$ û`LT ¾T>M
›Ò× T> e LK U”U ‹Ó` Ÿ”ðb” ¾T>ÁeU ¡õM "K
eÁT@ u=cÖ¨< U” ÃSeMM; 3—¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U/
¾K U :: + Á ƒ` ” ¾U c^ ¨< # u õìK¾¨< ¾Ø`f‹ lØ` ÚUa uSU×~ ’¨<::
¨ÉÎ¨< ’¨<:: ’u `; ›G<”e ;
õè ¢ c=K< ¾T>’>eƒa‹“ ¾›ð-Ñ<v›?¨<” U`Ý #¢T@Ç=$ ’¨<
(dp ) ›G <”U ›L Å ` Ñ¨SeK¨<::
w²<‹ u}ðØa ¾}cÖ”” ›MddUU:: ›¡+”Ó TKƒ ^c<
›Ç=c< ¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ ›ð-Ñ<v¯@ #Funny$ ’Ñ`
} c Ø± ð MÑ” u TÓ – ƒ ›¡ƒ TÉ[Ó ’¨<:- K’@:: ›”Ç”É
ÃSeLK<& ›„ ›vÆL ÑSÇ:: û`LT¨< #Funny$ ’Ñ` eKJ’ c‹ eK JK=¨<É }ª“Ä‹ w²<
[TK‚ dm‹ eKu²<uƒ] Ø\ ¨<IÅƒ ”ÅT>ðØ\ }ÑU…M:: Ÿ SÖ k U ÃMp
Á M }í ð M ”” K TÓ – ƒ K=Áe[Æ˜ ÃV¡^K<:: u²=I Ñ<ÇÃ
u²=I ¾}’dU U/u?~ uk×Ä‡ k“ƒ ¾#dp T>’>e‚`$ ÃssU LÃ w²< }Ÿ^¡_ ›¨<nKG<::
¾T>M Gdw Ák`vM }wKA ÃÖunM:: ›„ ›vÆL Å”ÓÖ¨< e”bbØ Te’” ”k^K”::
ƒe TT>Á K i; ÃI”” ¾TLÅ`Ñ¨< ’Ñ` ›”Å—
ÃJ” ›¨<k¨< vM¨k U¡”Áƒ U¡ƒM ›ð-Ñ<v›?ª” #¨/a ›”Ç”Ê‡ Guh eKJ”Ÿ<˜“ vIKSeK< ›”:: Ó” U”É’¨< u×U
’¨<:: HÃT•‚U ’¨<:: u?}cxŠ
#û`LT¨<” KTdp ’¨<$ ¾T>K< u=•\U uG<’@¨< ¾}dklU uU ƒ¨Å¨< ’ Ñ` LÃ } eó #¢e^“ c=]¾e c=ÁdÉÑ<˜ ›ÃÅKU SddU uw²<
›MÖñU:: #¾SËS]Á k” eKJ’...$ wK¨< ›ð Ñ<v›?¨< ’Ñ\” dƒq` Ø ... u ²=I ’ Ñ` L Ã
›MeTTU:: KUdK? u`ÓØ ’i$ c=K<˜ ’Ñ` }î°• }Å`ÑAw—M:: w²<
›Mð¨<M:: SÊh¨<” c=S~ Ó” dn†¨<” SsÖ` ›Le‹M ¾ U Ö w n † ¨ < ’ Ñ a‹ e L K <
ß”pLƒ dÃ•Ì NŸ=U MG<” ›”Ç”Ê‡ ÅÓV
TK†¨<” Á¾ –> c¨< ¾#Lõ c=”É[U$ ›Kv†¨< K=M Ã‹LM:: SddU” ›LÅ`Ñ¨<U:: U“Mvƒ
TKƒ& eƒT` ¨<KI G<K<
ÉUê }qØa "Kk u%EL ›ð Ñ<v›? KSJ” ðnÅ˜’†¨< SÖ¾l #u×U ðÑÓ}— ›=ƒÄåÁ© J–@ vMðÖ` •a
dÃÑvI #¾UðMÑ¨< NŸ=U
K?L #Funny$ ’Ñ` ’u`:: Á¨< Uu= ›ÃKK<˜ ’@
ÖpLÃ T>’>eƒ\ vÃS[Ö< ’u` ”Í= SS[×†¨< ›Å`ÒKG<:: õp`” ¾UƒÑMì¨<
›e†Ò] ’¨<:: J•U ¨<k~“
¾Öup’¨< ’Ñ` ’u`“ w²J” ’Ñ` ›M’u[U:: ¾Ò²?Ù‹ ¾ƒ—¨<” ’˜; uSddU w‰ ›ÃÅKU:: u¯Ã”
G<KM U’ƒ ›K˜:: 20—¨< ¡/
ÃMpe K›„ SKe ¾US¡^†¨< ’Ñ` ¾›`c“K<” ›Kn ›`c?” ([»U dp) Á” ÁIM ¾UƒÑMì¨< ’Ñ` ¾KU::
²S” LÃ eKJ””“ °ÉK< ¾có
y?”Ñ` ›T"] ›É`Ñ¨< ”Ç=jS< ’¨<:: –>I ›cM×˜ ¨×ƒ K^c?U Ó^ ÃÑv—
eKJ’ ¨ÅUƒðMÑ¨< SH@É'
}ÚªŒ‹” uSSMSM Ã¨nK<:: ÖpLÃ T>’>eƒ\ ÅÓV u=Á”e uØ[ƒ SÖÒƒ Ã‰LM ¾SddS<” ¡õM ›KS}¨’<
w² < ‡ T>’>eƒa‰ †¨< v K< uƒ' ›”Ç”Ê‡ ÅÓ V #shift$ uT>vK¨< eTTKG<:: ÅÓVU ”Ç=Á¨K<˜ ÓÙ M:: KUdK? ¾òM S<”' ¨Å Ñî 21 µbM
¾+Áƒ\” ¨Ã U
”Ç=ÁÅ`Ñ< ŸTÉ[Ó u²KK w²< ›Ç=e ò„‹ ”Ç“Ã eLLÅ[Ñ<” Ã‰LM:: ’@ w²< Ñ>²? uØ[ƒ ÃK —M:: ›”Ç”Ê ‡ # ¢e ^“ uTe¨mÁ ¾É^ T¨<” ¨’>eƒa‹ Ÿ›Ñ^†¨< ð[”dÃU u=J” ”Í= uÉM ›LU”U:: c=]¾e ’i$ c=K<˜ ›”Ç”Ê‡ ÅÓV ¾T>k”c¨< J • Ÿ}Ñ–e;
ÃðLMÑ<L†ªM uT>M ’¨<:: #u×U ðÑÓ}— ’i$ eKT>K<˜ ’@ Y^‹ ¾TÃÑv uõì<U ›Ãk”c¨<U wÂ LKG<::
’@ ¾UK¨<! }eóÂ Ñw[›w ÆL u³uƒU ›ÃÅM; K’Ñ\ ¾ƒ—¨<” ’˜; ([»U dp) K^c?U KUdK? }ª“Ä‡ c=¨Ö< c=Ñu<
u k” ¨< e Ø " Ki c¯ ƒ ’Ñ` LÃ ›MepU:: ÃddTK<:: ÃH@ ›”É ’Ñ` ’¨<::
KÆK— c¨< ÆL ›ÃcT¨< ÃJ“M:: vKð¨< dU”ƒ u²=I Ò²?× ¨<eØ U” ÁIK<” u›Óvu< Ó^ ÃÑv—M:: KUdK? uTe¨mÁ
LÃ uÑê 3 eK c¨<Â¨< ¾}íð¨< îG<õ ›”Ç”Æ ›Lªm K?L¨< ƒÖ k T>u K i; Y ^ ‹ ¾ TÃ Ñv ’ Ñ` L Ã ¢e}` TKƒ õp[—V‹ “†¨< wKA KSÓKî
ÅÓV S¨Ée eÂ ’Ñ` ’¨<:: u²=Á LÃ eK }eóÂ talk }ÅÒÑS:: ›MepU:: ¢e}` TKƒ "Kw˜ w ‰ S dd U u m ’ ¨< w Â
u=J”U vÃJ”U u}‰K˜ ›pU "Kw˜ LKG<:: ›LU”U::
eÂ ¾›=ƒÄåÁ” Q´w Ãp` ¾Ö¾lƒ SŠ ÃJ”; "ÖóG< ›G<” u×U a×KG<:: ›”Ç”È L K G <: : ¾T Á e p x L Ã
Ãp` ÖÃnKG< wK¨< góõ’¨< ›Kñƒ ”Í= }ìî}¨< Ãp` Ú wKI hÃ uSÖ×ƒ Ñ>²?¨< ›MepU:: ’Ñ` Ó” do Ÿ¨<eØ ¾TÁep x LÃ
Ö¾l ”È; #eÂ”U J’ }eóÂ” ›LU“†¨<U$ ÁMŸ˜ ¨ÇÎ Ï Ó u × U ¾ S’ Ú ’ ¨ <: : u ›G < ’ < ¨ p ƒ ¾ T >¨ Ö <
ÃnÖLM:: ²=I ›Ñ` ƒ”i
"MS’Ú ›MepU:: ¾¨<gƒ dp
›MepU:: ’Ñ` Ó” ò M V‹ “ É^ T ‹ L Ã
vKIuƒ cLU G<”:: ¾c¨<” îG<õ ÑUÓV #¾T”uw MUÉ ¾K¨<U$ ›e†Ò] ’¨<:: KUdK? kÖa
Ö?’— ›e}Á¾ƒ ’¨<:: eÂ SêNñ” c< ›MíðU... U“U” Ã²I eƒH@É c¨<Â¨< kÖa¨<” ›M e p U : : ›` ‚ ò hM c¨ < do Ÿ¨<eØ ÏÓ SddU ¾}K SÅ SØ…M;
[e„ƒ H@ÇDM:: Á” u›Óvu< ›ÃÅKG<U:: ÃI”” ”Èƒ ÃªKi;
u=vM ›M’u` K?L ¾T>SeK¨<:: ²?” SîN?ƒ LÃ eK }eóÂ u×U ¾S’Ú ’@ w²< ›MkuK¨<U:: ÃI”” ’Ñ`
¾íñƒ c¨< Ó” ¢T>¡ u=Ö? ’Ñ` ’¨<:: }eóÂ uÅ^c=¨< Te¨h › M } Ö k U ¡ u ƒ U H @ É¡ '
LÃ ¾k ×Ã S îNõ eU #¾eÅ} —¨< Te¨h $ ”ÅJ ’ } S K e ¡ :: e K ²= I Ñ >²? Â ” # Ã K<˜ $ òMU LÃ ’¨<:: "MS’Ú ðêV ›MÅÓð¨<U:: w²< Ñ>²?
u›Óvu< KSÖkU V¡^KG<:: ”Å¨ŸMhƒ Ñì-vI]Ã Ñ”²w ¾USKŸ}¨< Ÿ›Ñ^‹” ›”í`
}“ÓbM:: ›„ ¯KT¾G< ÑLÑÃ JÂ #”Å¨<U Kk×Ã SêNõI
ÁLƒ ›×T] TÓ–ƒ ›Md"
›MepU:: ¾¨<gƒ ’¨<:: KUdK? ¾I”É òMU”
`°e MeØI...#¾eÅ}—¨< Te¨h$ uK¨< U“U”...ƒ~..$ ”È u ‰ M Ÿ <ƒ G <K < ý` Ó^ U
U” TKƒ ’¨<; u%EL SîNñ c=¨× ØqTÂ” cT˜ KTKƒ ›¨<ØŠ “ îô U” TÉ[Ó ”ÇLƒ c?ƒ u ÑHÆ ¯KU dp ›MepU:: ¨<cÉ' I”Ê‹ ÃddTK< ”È;
›K w ˜ w Â ”k dk dK G <:: ÁÒÖS<i c?„‹ ›K <; vIL†¨<U ›ÃðpÉU::
’¨<; kÉV ¾}’Ñ[” ’Ñ`; JJ... ’@ ¾UMI }eõi #›Ñ^‹”
ýa Ó^ U ŸK ?K ˜ Ÿu?ƒ ›”:: #ÃK<˜$ òMU LÃ Ñì- ›`‚òhM c¨< ›”Ç ”Ê ‹ Á ” ” TÉ[ Ò † ¨<
¾Ò^ u?‹”$ ¾U ƒLƒ T”” ’¨<; uiS < ”S< ” w° Ì ›M¨×U:: vI]ªU Ö?’—U ›ÃÅK‹U:: ’@ ›ÃÅKG<U:: } SM "‹ ” Te Åc ƒ
#›=ƒÄåÁ”$ ”ÇƒK˜ w‰:: ”Å}[Ç%Eƒ ƒ”i ß ”pL … ¾T>Se L † ¨< ›K <:: òM S<
¨/ƒ w`~"” Ÿe` uSð… ”"D” uu?ƒi ›uni w ² < Ñ >²? u Uƒc ]Á † ¨< ISU}— ’¨<:: ›”Ç”È Ñ”²w #uƒ¡¡M }c^& ª¨<!$ ÃvLM::
”LK”:: cðb u#Wel come!$ îG<õ ÅUq' ËÓ“ vÃª u´„ Y^‹ LÃ ò ƒi L Ã ›Lƒ:: ¾UÅ`Ñ¨< ’Ñ` ¨× ÁK“ Ó” ›”É òMU LÃ ”Ç¾G<ƒ
›kvuK< Ùö ’u`:: eK Ãp`¨< ›=‚y= Ú`fM — U”U ð ÑÓ “ dp ›Á K G <: : dDU ¨× ÁK‹ Ñì-vI]Ã ’‹:: ŸJ ’ ÓTg< c=Å’ÓØ ÓTg<
›”MU:: [Sdp“ Tô´ U“Mvƒ uèª x K=Áe}" eKT>‹M Ÿ¨ <eØ i ¾T >¨× ’¨ <; ¾Uƒ¨Å¨<” c¨< u10 g=I w` }Åe„ Á÷ ß ’ u` :: u} KÃ
›Ã ‰MU::] ›K< U #¾w`~ "” ¨<N Ö Ø ßTm. .. dD ¾TeScM ’Ñ` ¾K wiU; ¾u?ƒ °n ›TEL ƒKªK‹:: ”Å²=I ¨Å Ñî 23 µbM
}Ñ˜K‹ ... ›eÚ“m$ ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”::
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
¾›¨<Ûv ÃUe T’@Í=”Ó ›?Ç=}`

¯KU ›kõ ¾ý_e ’í’ƒ }gLT> J’
u›u?M ¯KT¾G< · i M T~ ” I Ç` 1 4 u’ > ¨ < Ä ` ¡ } Ñ ˜ „ Ã k uLM
N U K? ¨`
SË S]Á pÇT@ }”kdni Ò²?Ö™‹ “†¨<::
¢Uú¨<}\” g¡ö ¨Å “´_ƒ .›.›. u1981 ¯.U
(›ÇT) K=Õ´ }’e…M:: Ÿõp` u›T@]"© ²Òu=‹ ¾}ssS¨<
ÕÅ—¨< ¾}u[Ÿ}Kƒ” ¾#ucLU c =ú Î uƒ ` õ LÃ
Óv$ SM"U U™ƒ }kwKA ÁM } S c [} É`Ï ƒ c =J ”
Ÿu?~ ¾¨×¨< ¾[õƒ k’< K ý_ e ’í ’ ƒ u l ` Ö ˜ ’ ƒ
u=J”U KY^ Ñ<ÇÃ ’u`:: Ó ”v^†¨<” K TÁ Ø ñ
›Shi LÃ v[ðuƒ Ò² ?Ö ™ ‹ i M Tƒ S eÖ ƒ
›ÇT ›?¡´Ÿ=¿+{ J‚M J• ¾ËS[¨< ¾10— ¯Sƒ ¾Ue[
×„‡” u¢Uú¨<}` lMö‹ u¯K<” vŸu[uƒ .›.›. 1991
LÃ ›d[ð:: ¾›?K?¡ƒa’> ¡ ¯.U ’¨<::
ÅwÇu? (E.mail) SkuÁ dØ’<” uG<K¨< Ä`¡ Ÿ}T
ÁÅ [Ñ ¨< “ T S ” Á n} ¨< } Òw ² ¨ vK< ›Ña‹
}S`ÖGM:: “U uSeŸ[U LÃ Á}Ÿ< ^M:: }ÓÇa„‹”
¨` SÚ[h Ãó e¡“Å`Ñ¨< }slS¨< uÒ² ?Ö˜’ƒ S<Á
É[e Ó” KT”U ƒ”õi TKƒ ¨<eØ ¾kÖK< c‹ uc=úÎ
› Ã ‰ M U $ ¾ T > M ’ u `: : - S’î` ÃÅ“K<::
}gLT>¨< ¾›¨<Ûv ÃUe ”Å c=úÎ ÑKí ¾²”Éa
Ò ² ? × S e^ ‹“ T ’ @ Í =’ Ó }S^ß Ò²?Ö™‹ ’í’†¨<“
›?Ç=}` Ç©ƒ ŸuÅ& gLT>¨< ¾ªeƒ“ ŸKL†¨< ›eÑ> G<’@
¾¯KU ›kñ ¾Ò²?Ö™‹ Swƒ ¨<eØ J•U u›Ñ^†¨< Á¿ƒ”
} T EÒ ‹ c=ú Î ’¨< ¨< ’ ƒ Ÿ S ² Ñ w ¨ Å % E L
¾T>¨k¨<-:: ÁLðÑðÑ< Ö”"^ Ò²?Ö™ ‹
S kS Ý¨<” ’>¨< “†¨<:: #¾2010 ¯KU ›kõ
Ä`¡ ÁÅ[Ñ¨< ÃI ¾Ò²?Ö™‹ ¾ý_e ’í’ƒ iM Tƒ
Swƒ }TEÒ‹ ¯KU ›kõ Ç©ƒ ŸuÅ }S^à‡ S<Á†¨< uJ’¨<
} sU (Committee to Protect Ò ² ? Ö ˜ ’ƒ d u= Á Ó ß ƒ '
Journalists - CPJ) Ç©ƒ ŸuÅ”
¾2010 #¯KU ›kõ ¾ý_e ”Å c=úÎ ÑKí ¾²”Éa }S^ß Ò²?Ö™‹ ’T” ÃgKTK<; enÃ' ³‰' e^ƒ“ Ó`óƒ
¾c=úÎ ¾¯KU ›kõ SssU ¾‰K< “†¨<$ ÁK<ƒ
’í’ƒ iMTƒ$ }gLT> ŸT>J’< ’í’†¨<“ ¾ªeƒ“ ŸKL†¨< ›eÑ> G<’@ ¨<eØ ¾c=úÎ ª“ ÇÃ_¡}` ÐÃM
›^ƒ ýL’@ ‹” Ò² ?Ö ™ ‹ ¾ý_e ’í’ƒ iM Tƒ
›g“ò‹ u¯KU ²<]Á ¾T>Ñ– dÃS” Ò²?Ö™‡ Á”Ç”Ç†¨<
›”Æ ›É`Ô SU[Ö<” uÃó J•U u›Ñ^†¨< Á¿ƒ” ¨<’ƒ ŸS²Ñw ¨Å %EL u›Ñ^†¨< KT>Ñ˜ ’ª] IÃ¨ƒ
Á¨Ë¨< vKð¨< T¡c™ ’u`:: < Ønƒ' Óßƒ' Teð^]Á'
ÁLðÑðÑ< Ö”"^ Ò²?Ö™‹ “†¨<:: ³‰“ e`” }slS¨< Ký_e ÖnT> ›e}ªê* ›É`ÑªM
iM T~” uIÇ` ¨` u’> ¨<
Ä`¡ }Ñ˜„ ÃkuLM:: ’í’ƒ ¾T > ÑK < Ö” " ^ ¨Å Ñî 17 µbM
¾Ñ<Mu}™‹ ¨<’ƒ “ ¾Ç©ƒ iMTƒ uLÃ Ò²?Ù‹“ SêN?„‹” ›H´ ¾T>ÁSK¡ƒ õ”ß }Ñ–::
uÐ‰‹” ×„‹ ”É”qØ` ¾S”Óeƒ nM ›kvÃ S/u?ƒ
›É`Ô“M :: KÒ²?Ö — Ç©ƒ ”"D Ç=ýKATc=© "v ›Lwf
¾T>c Ö ¨<” i MTƒ e“ew K=góõ’¨< ¾VŸ[¨<” ¡ª’@ Ö/
T>/` SKe uÃM ¾uLÃ’ƒ
K²=I iMTƒ eŸ=S[Ø É[e ¾}Õ²v†¨< ’²=I” ›eÅ TT> ¨<’„‹
¾T>[ÒÑØ ¨< ’ƒ S J’< ”
Áeë” SJ” Ã•ùM::
ÔÇ“‹ U” ÁIM ð˜ ”Å’u\ ¾S<Á ›Òa‡ #› uc \ $:: #^Ç =Ä ×uÁ ¨<
”Ç=ð” ŸS¨c“‹” uòƒ...$
upùƒ ¾U”SKŸ}¨< Ñ<ÇÃ ’u`:: ¾ÃM ¨<’„‡ #might is Right$ - ›K< ›„ SKe #... ÃI” KTÉ[Ó
uG<KK¨<” T[ÒÑØ ›Kw”::$ u²=I
›”Ç”Ê‡ Ý“‹ ðéT>‡ ¾T>S\uƒ” ¨<’ƒ ›’ÒÑ` Sc[ƒ K¨<d’@¨< Ów›ƒ
u¨<wgƒ Â
¾õMeõ“ Sc[ƒ ¾T>Ádwl “†¨<:: ŸU`Ý 97 u%EL ›ÖnL¿ ¾}Å[Ñ<ƒ ¾ÈV¡^c= S`J‹
¾TQu[-þK+" ÓwÃƒ ›Ç=e dÃJ’< Ñ<Muƒ” ƒU¡Iƒ ÁÅ[Ñ<
›Ã’ƒ ›p×Ý Á²:: ›=I›ÈÓ ¾ÃM ¨<’„‹ /ð[”Ð‡ #Might
u › =ƒ Ä å Á ¾ › T@ ] " ý_e Ò²?Ö— ŸG<Kƒ ¨` u%EL U ”É ’ ¨ < ; X ” Ç =G S K Ÿƒ ¾ ¨Ö < ƒ #} U_ ÁKG<$ ¾T>M "s”s" is Right$ ¾T>K<ƒ/ SJ“†¨<”
›UvdÅ` ¾J’<ƒ T>e}` u ’ > ¨ < Ä` ¡ KT > Å [Ó K ƒ vMÅ[v‹”” Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ” S S ] Á ‹“ Q Ô‹ U ðÖ[:: kÅU v K<ƒ Ñ>²?Áƒ uTÁhT S”ÑÉ ÑKì<:: Ò²?Ö—
Ê“MÉ u<´ SeŸ[U 21 k” iMTƒ ›?Uvc=¨< ›eðLÑ>¨<” KiMT~ wl ÁÅ[Ñ<ƒ ¾S<Á“ ¾vKS<Á¨<” eÒƒ ƒ¡¡K—’ƒ u›”í^© G<’@U u=J” du= Ç©ƒ ŸuÅ ¾T>gKS¨< ¯KU ›kñ
2003 ¯. U Ÿ¯KU ›k ñ ƒ ww ` X ” Ç = ÁÅ ` Ó K ƒ ¾ew° “ SÑKÝ‹ ¾ƒ™ ‡ Á[ÒÖ< J’<:: ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ¾SS‰S‹ / iMTƒ ŸÑ<Muƒ ¨<’ƒ Ò`
¾Ò²?Ö™‹ Swƒ }TEÒ‹ ¾ T> Ö Ã p ’ u `: : i M T ~ “†¨< ¾T>K<ƒ”“ ¾SdcK<ƒ” ›”Æ ¾ì[-iw`}˜’ƒ ›ªÏ Compromise/ S`J‹ ’Öñ:: Ó K¨ q S <
É`Ïƒ (CPJ) ¾}LŸL†¨<” #uc=úÎ ¾¯KU ›kõ ¾ý_e ŸSSMŸ¬‹” uòƒ ¾›Ñ^‹” ý_e” ›eSM¡„ uÅ’ÑÒ†¨< uU`Ý¨< TÓeƒ Ÿ20 uLÃ Ò² ?Ö ™ ‹ ¾ T> cØ ƒMp
ÅwÇu? u} SeÙ XÁ’uu< ’í’ƒ iMTƒ (CPJ's Interna- ý_e eLKuƒ }Úvß G<’@¬ QÓÒƒ ¨<eØ Ÿ10 eŸ 30 Ò²?Ù‹ uQÒ©“ #þK+"©$ ›”ÉU ÁK¨< iMTƒ ’¨<::
’¨<:: ›UvdÅ\ SM°¡~” tional Prress Freedom Award) u›ß\ X”n˜:: ¯S ƒ uT>Åè î’< e^ƒ ` U Í ‹ Ÿ ›” v u= ¨< Ò` Ç©ƒ K²=I iMTƒ eŸ=S[Ø
u}S eÙ X ” Ç =Á ’ u < c =J ” }g LT>¨< ÅÓ V K =Á e k × e K T> ‹ M ¾ Q Ó ”Ç=ó~ }Å[Ñ:: Ñ<Ç¿ Ó” u²=I É[e ¾}Õ²v†¨< ÔÇ“‹ U”
" Å [ Õ † ¨< Ñ<ÇÄ‹ ¾›¨<Ûv ¬ÃUc< Ç©ƒ ŸuÅ w‰ ›LqSU:: ÁIM ð˜ ”Å’u\ ¾S<Á ›Òa‡
¾SËS`Á¨< uÅwÇu?¨< LÃ X”ÅJ’ }ÖpdDM::
¾e`¯~ ’çw^p S}LKõ (J” }wKA ¨ÃU
uÓÈKi’ƒ uT>M) Ácð[¨²? ’¨<:: ƒŸ<e S[Í‹” uSL¨< ¯KU
S ”Ó e¬ © ÁM J ’ É` Ï ƒ ›p×Ý“ u}KÁ¾ SMŸ< ÃÑKè
c=J” uK?L uŸ< M ¡e}~ ¾T>ÁŸ“¨<’¨< ÃI ¾iMTƒ ¾›ªÌ S”ðe #"uQƒSƒ KT>Ñ–< ›”vu=‹ ÁkwKA ¾’u\
ŸU`Ý 97 uòƒ ›²ÒÏ„ƒ ’ u ` : : ›” Ç” Ê ‡ Ý “ ‹
› Ñ^ † ¨ < ” ¨ ¡K ¨ < ›c×Ø e’ e`¯ƒ Ÿ²=I uòƒ ¨<Ö?„‹ ›T"Ã’ƒ SM°¡~ 10 ÁIM É[-Ñï‹ u›=ƒÄåÁ
u’u[¨< ›”É ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¡ ðéT>‡ ¾T>S\uƒ” ¾õMeõ“
Ç=ýKATc=Á© }Óv^†¨<” K19 Ñ> ² ?Áƒ ¾}Å [Ñ c =J ” ”Ç=} U L†¨< ¾} Å[Ñ¨< c TÃ e` I M ¨< “
LÃ SÑ“— w²<” ¾TQu[cu< Sc[ƒ ¾T>Ádwl “†¨<:: uK¨<Ø
TŸ“¨” ŸË S \ ŸØ m ƒ uþK+ " Ý“ ¨<eØ J’¨< ¾ Qw [} c w › v L ƒ u Ÿò M ”Ç Ã • ^† ¨ < } Å [ Ñ: :
G < K ” } “© õ LÔ „ ‹ u ¨ Ó ¾T S” V ^ M ' S< Á © e ’
¨^ƒ u% EL ÁÒÖ T †¨< Ó L© IÃ ¨¬†¨< ” dÃ k ` ¨ÃU uS <K< u› ª Ì ¾ } nª T > þ K + " û ` + UÓv`' u‹Óa‹ ¨<eØ ¾TKõ
¡e}ƒ SJ’< ’u`:: K›ÅÒ u TÒ K Ø S< Á© ”Ç=S\ ›Ã ’}—¨<” T> “ ¾ } S KŸ } ¨ < ” T” —¨ < ” U S ] ‹' ¾c =y=¡ TQu^ƒ ê“ƒ“ ›”Ç‹ ›h^ KS} ¨<
S M° ¡~ › = ƒ Äå Á } M ° " D † ¨< ” uS¨×ƒ K=Ý¨~ ”ÅT>Ñv k`x ’u`:: É`Ñ> ƒ ”Ç =ðêS < ¨Ã U S]‹“ Ò² ?Ö ™‹ c\:: u}eó Se^ƒ” ÃÖÃnK<::
u›õ]" ¨<eØ Ÿõ}— ¾ý_e }S ^ß KJ’< Ò² ?Ö™‹ / ›”É uŸõ}— ¾ƒUI`ƒ }sU KSðçU ”Ç=’dc< ukØ u}SddÃ ¨pƒ ¾›T@]" ÉUî K›”vu=Š vK˜ ØMp ›¡waƒ
›ð“ ŸT> ð êS < › Ñ^ƒ u›T"Ã Ÿfeƒ XeŸ ›Ueƒ ¾Ò²?Ö˜’ƒ” eMÖ“ ¾T>cÖ< ¨ ÃU u}² ª ª] S ”Ñ É ^Ç=Ä #}guwŸ<$ ¾T>M ¨kd SÓK ê ¾U ¨Å¨< ¨<’ U
uG<K}—’ƒ Å[Í LÃ ¾UƒÑ˜ KT>J’</ ¾T>cØ ¯KU ›kõ °¨Áu[†¨< ¨ÃU ›k[u:: u¨p~ ›Ueƒ ÁIM Ò²?Ö — Ç©ƒ Ã I ” iM Tƒ
c =J ” Ÿc H^ u¬ ‹ " KÑóó†¨< ”ÅJ’ u®nu? QÓ ¡e k`xv†¨< ¾’u[ SJ“† ¨<” ’ ¨<:: Ò²?Ö—¨<
uSÑÅw Ó”v` kÅU SJ“E Åu<w ›T@]"/' ¾îÁ' ¾›=^”“ ¾ ý_ e } s T ƒ ( ¾ Ó KA ‡ ) ›É `Ñ ¨< Ã [Æ M } wK A u=J”U (u%EL ”Ç=’d }Å`ÕM) Kc=.ú.Î ucÖ¨< ›e}Á~ LÃ
}²`´bM:: ¾›=ƒÄåÁ Ò²?Ö ™‹ c =J’< u`" Sc“¡KA‹ ›K<v†¨<...$ K = Ñ S ƒ ¾ T > ‹ M "/ c [ ´ uS”Óeƒ uŸ<M ¾iuv (Jam- ßq“‹ e"K< É[e e"G<”
uc=.ú . Î ¾›õ ]" ²`õ iMT¬†¨<” X.›?.› •y?Uu` "K< u%EL ÃIU eK ›ÖnL¿ ¾}ÚS[/ ¾T>M ¾}KÖÖ“ ming) ¡c < ” ¾ T e } v u M ¾} Õ²u ƒ” ð` ” Å TÃ Kp
›e} vv] uJ’< ƒ T> e}` 23 k” 2010 (IÇ` 14 k” 2003 ¾ þK + " e ` ¯ ƒ ’ ì w^ p Kƒ`Ñ Á c = ” ìv [ p q ¾: : SÓKèU ¾²=I êG<õ ›”Æ
SNS É Ÿ?Ã¬ ¾}LŸ¨< ¯.U ) u’>¨< Ä`¡ }Ñ˜} ¨< uS J ” ÈV¡^c =¨< ' QÑ- ›"…M:: ÃI“ ÃI” ScK< ¾QÓ Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ u%EL Ó” Hdw” T Ö ”Ö — ’¨ < : : Ç©ƒ
¾² =I Å wÇu? ¯LT ŸLÃ Ã[ŸvK< }wKA ÃÖunM:: S ”Ó e ©’ ~ “ S í › =¨ < ÉÒõ (ió”) ÁL†¨< Ý“‹ u ’í ’ ƒ ¾ S Ó Kî “ S [ Í ” ¾›=ƒÄåÁ ’é ý_e Ò²?Ö™‹
¾}Ökc<ƒ Ý“‹ vK<uƒ ¾ iM T~ °Û ‹ ¾ý_e × U” K= J ” ”Å ›”É ¾þK+" } ”˜ Á K ÑÅ w ¾T Ó – ƒ S w ƒ }UdK?ƒ ’¨<:: ¾Ñ<Mu}™‹
G<’@¬ Hdw” u’í’ƒ ¾SÓKê uT> S [Ö <uƒ ¨p ƒ ¬du= ”ÅT>‹M ¾T>ÁSL¡ƒ ’¨< ƒ‹ƒ u1985 ¯.U ¾¨×¨<” ¾ T> S ^ ¨Å [Ñ<ƒ S S ²— ‹ c = K< e Ò † ¨ < ” Ñ K ì< : : ¾ý_e QÓ }ŸƒKA ¾QƒSƒ S`J‹ dÃJ” ÃM” Sc[ƒ Ñ“ w²< Ò²?Ö™‹ ¾}gKS<
K}¨× ›”É ›=ƒÄåÁ© ¾’í U”É“†¨<; ¾iMT~ ¯LT U ` Ý¨< ” } Ÿƒ KA ý_ e” õnÉ ›Ó˜}¨< ¾’u\ Ÿ380 v Å [Ñ › T^ ß S J’< ” ÃkØLK<!
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 15
28/1/2003 ¯.U
Ÿ¨/]ƒ w`~"” T>Åpd ¾}cÖ SÓKÝ

“ uÖ?“ KSkLkM up‰K¤<:: J“‹G< KqÁ‹G<ƒ KSL¨< ¾›”É’ƒ uSÚ[hU LKñƒ ¥Á ›”É ¨^ƒ
K È V¡ ^ c = “ Kõ ƒ Q û ` + ŸSL¨< ¯KU }KÃŠ ue` ¾q¾G<
u²=I ›e†Ò] ¾QÃ¨ƒ Ñ<µÂ ¨pƒ ›Sâ‹ “ ›vLƒ& ”ÅSJ’@ SÖ” ¾›Ñ^‹”” ¾þK+"
· ’@” uÃp ` ¤<’@U J’ ¾û`+Â” ”kenc?
· Ÿ ’@ Ò^ K T eð ƒ Ø [ƒ › É ` Ò‹ ¤ < ¾T>Ñ˜uƒ” Å[Í KTÖ?” “ Ÿ²=I u%EL
e ƒ Ú’ l “ e ƒ Ö u u< ' ’ @ ” uSÚ[hU K}d"L‹¤< uýaôc` ¾’@ ›e}ªê* U” K=J” ”ÅT>Ñv
K T eð ƒ U Ø [ƒ eÅ`Ñ< ›?õ_U ÃYNp KUƒS\ ¾›Ñ` KSS MŸƒ ¾^c?” Ñ>² ? KS ¨cÉ
K’u^‹¤< u›Ñ` ¨<eØ“ uvQ` TÊ iTÓK?‹& ¾¨c”¤< S§’<” u › ¡w a ƒ
K U ƒ Ñ –< ›= ƒ Äå Á ¨< Á ” ¨ Ñ• Š ›e¨<nK¤<::
uS<K<& Ÿ õ } — ¾ ›¡ w a ƒ U e Ò“ Â ”
· K u? } c u ?U J ’ ›k`vK¤<:: ¾TÃ’uw ò`T“ eU
K’@ Lp ¾V^M ê“ƒ U”ß
ŸkÉV¨< ¾¥Á ¨^ƒ e` u%EL
Ÿ K? K A ‹ ¾ p ”Ï ƒ S ] ‹ Ò ^
uÃp` u}ð”uƒ ¨pƒ Qú<
Ád¾” ÉÒõ “ õp` SŠU K=²’Ò
›Ã‹MU:: Ÿ²=Á e` ”Å ¨×¤<
uÑL” Ÿ}T ¾Å[c ›ÅÒ
KÈV¡^c=' Kõ ƒQ “ K’é’ƒ
S e ð” c LT © ƒÓ M ” S ` Q
ÁÅ[Ñ¨<” û`+Â” ¾S^¤< KõƒQ
M ° M “ “ K É I’ ƒ S Ø ó ƒ
›e}ªê* ›Å`ÒK¤<& uK?L uŸ<M
¾“ƒ” õp` ÁL××S‹¨<” Qí”
MÎ” uõp` “ u¡w"u? ›dÉÒK¤<&
u›e` u?ƒ eƒ”Ÿ^}ƒ ¾q¾‹ª”
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [›¨<Ûv ÃUe] 091-1245811

›aÑ>ƒ “‚” ›d`ô Ù^K¤< wÂ
u
e"Dƒ” ðêV vMÖup¤<ƒ ¤<’@ ›Ç=e ›uv ²<]Á *aT>Á M¿
uÉÒT> ¨’> ¨[É¤<:: µ” ÑL” Ÿ}T vKð¨< dU”ƒ
NS<e Uiƒ 2:00 LÃ feƒ
›G<” ¾’u`¤<uƒ ¾e` ²<` u×U SŸ=•‹ }Òß}¨< u”w[ƒ
ŸvÉ “ ›eÚ“m ’u` wM Nc}— LÃ Ÿõ}— Ñ<Çƒ Å`dDM::
›MJ”U:: ŸS”ÓYƒ Ãp` ÖÃo ”w[ƒ’~ ¾›vÃ ”ÓÇ ¾ŸA”eƒ^¡i”
S eŸ [ U 2 6 k ” 2 00 3 ¯. U SX]Á‹ ›Ÿ^Ã ¾J’ ¢É 3-›=ƒ
eŸ}ðG< uƒ Ñ> ²? É[e Ÿp `w 35636 ¾J’ ŸvÉ SŸ=““ ”w[ƒ’~
u?}cxŠ ue}k` ŸT”U Ò^ dMÑ“˜ ¾}eóÂ ›uu Q”í e^“ ÖpLL ¨<H ’¡
¾›”É ¯Sƒ Ÿ²Ö˜ ¨^ƒ Wqn “ e^ }s^ß ¾J’ ŸAÉ 3 ›=ƒ 39916
”ÓMƒ w‰Â” ÑõŠªK¤<:: ŸvÉ SŸ=“ ŸAÉ 2 ›.› 79174 ¾J’‹”
T > ’> v e u S N ŸL † ¨ < › e Ñ w} ¨ • ` uSÓÚ†¨< T>’>vdD Ÿõ}— Ñ<ÇÃ
¾T>Á¨‹M ¾}[ÒÑÖ ’¨<:: ’@U ueõ^¨< LÃ ÁÑ–“†¨< [Çƒ
¾e^‚” U¡”Á‚” Ö”po uT¨p XÍ=” ¡w\ ŸuÅ ¾›ÅÒ¨< ” G< ’@
¾ Ñ ÖS ˜” S Ÿ ^ Ñ õ Š ’J #T>’>vdD É^hD ’¨< ¾Öó¨<$ c=K<
K Ó ² =› wN? ` U e Ò“ Ã Ó v ¨ < “ ÑMì¨<M::
ŸU¨Å ¨< u?}c u?' Ÿ¨ÇÐ Š “
ŸSL¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w Ò^ ucLU
¾Xdƒ kKuƒ ¾c\ Øl`

¾T>SMd†¨< ŸUÉ` Ÿ15-18 Ÿ=.T@.
`kƒ LÃ ¾T>Ñ–¨< *µ” ¾}vK¨<
¾Ÿvu= ›¾` ”×õ ’¨<::
ŸLÃ uk[u¨< dÃ”d© S[Í
Sc [ƒ KUÉ` S Vp ª’— J•
¾} Ö k c ¨ < - u¢ ø ”H Ñ” ' Ÿ1 90
ÇS“‹“ ÑÇÃ Ú[a‹

¾T>uMÖ< ¾›Ñ^ƒ S]‹” ›Ë”Ç
X”Ç=Ã²< Kƒ ›É`Ô Á’ÒÑ^†¨< -
"`x”ÇÃ*¡dÃÉ ¾}vK¨< ¾}nÖK
›¾` ’¨<:: ÃI ›¾` ŸUÉ` ¾Ÿvu=
›¾` }ð“Ø[¨< ¾T>SKc<ƒ”' UÉ`
u›wÆ S NS É ›¾` ¾T>}’õc¨< ^c< ¾c¨< MÏ ¢Uú¿}a‹ eK›¾` ìvÃ KS“Ñ` uÚ[` SM¡ ¾T>ð“Ök¨< w`H” 6 Å`c¨< ¨ÅIª ¾T>ð’Ølƒ”' ¾¨<H
’¨<:: Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I X¾k[u< ÁK< u›”É Ç=Ó] eŸ<«` Ÿ=.T@. ÁK¨<” g=I ¢My=” S<kƒ ÁK¨< ’¨<:: ŸìNÃ }”” X“ Ú[` ›Uq ÃÃ³M:: Ÿ²=G<
¯KU ›kõ ¾›¾` Ø“ƒ S[Í‹” w‰ w”SKŸƒ' u¾¯S~ ¾›¾` ìvÃ u}SKŸ} 500 Ñ>²? TeLƒ ŸT>ð’Ök¨< w`H” 300 T>K=¾” T@. uŸó KQÃ¨ƒ ›ÅÑ— ¾J’< Ú[a‹”
UÙ` Se]Á u?ƒ Ÿ19—¨< S„ 50 T> K=¾” H@ ¡¬` ¾T>Ö Ò Å ” ÃÖupu¬M (¨ÃU ›”É dU ”ƒ ucŸ”É X¾Ÿ’ð ¨ÅUÉ` ¾T>²Mk¨< ›ð “Ø a ¾T > S M c ¨ < ” “ Ÿf eƒ
¡õ K ²S ” ›ÒTi ¨Ç=I ŸÅ[c< KX`h ' KS Ö KÁ X “ l dl f ‹” Ã ë É v †ª M ) :: u ² = I ¡õ } ƒ ¾}KÁ¾ ¾VÑÉ Uƒ (X`´T’@) vL†¨< ¾*¡c=Í=” ¨< IÊ‹ Ÿ}c^¨< * µ”
¾}ðØ a ›ÅÒ‹ S"ŸM' ›e^ KTU[ƒ X”ÅT> ÚðÚõ ¨Ã U ¾T>ðÖ\ ›ÅÒ‹” X”Å›S××†¨< ›?K?¡ƒa TÓ’@+¡ Ú[a‹ ’¨<:: ›”Æ” *¡c=Í=” uS”Öp Ÿ^c< Ò`
e É eƒ T ° u K A ‹“ ¾ ÑA ` õ ucÅÉ Xdƒ X”ÅT>Ò¿ ÁÅdÁK<:: Te} “ÑÉ ¾ÓÉ SJ ’< ” XÁ¾”“ ŸX ’ ² =I ¾S Ë S]Á¨< Ÿ?T>"L© ¨<IÅƒ uSõÖ` ¾Ÿvu=
S Ø Kp K q ‹ v Å [ c < ƒ Ø ó ƒ “ kÅU c =M uÅ” ¾}gð’ X¾cT” ’¨<:: #›Mƒ^ z¿K?ƒ$ ¾}vL¨<' uŸõ}— ›¾` SÒ[Í” Ãg’l^M:: u›ß\
¨<ÉSƒ ukÇT>’ƒ ›ekU×D†ªM:: S_ƒ“ X`h u’u^†¨< "“Ç' dÃu?]Á K U É` S Vp “ K* µ ” õ]Ÿ=«”c= Ÿ0.2-0.4 TÃ¡a T@ƒ` S <k ƒ“ ›ÅÑ— Ú [ a‹ ”
G[Ÿ?” "T>L' G]Ÿ?” ›?Ï’e' G]Ÿ?” X“ cT@“© e"”È’>y=Á u¡[Uƒ ¨^ƒ S g ”q` u} Å ÒÒT> KT> k ù¨< ¾ VÑ É U ƒ ¾ T> Ÿ ”õ Ú [ ` 9 ›õ•uSÁ´ K›ÅÑ— Ú[a‹ kÇÇ
¿ù?Ê' G]Ÿ?” G<Ô' Ë”e¬¨” õKÉ Å[p S_ƒ X¾¬¾v†¨< ’¨<:: u1998 S [Í u U ¡” Áƒ ’ ƒ ¾T > Ö k c < ƒ uS „¨<” Ãµ ÃÕ ³M:: G<K}—¨< ÃðØ^M::
Ÿ1969 XeŸ 1992 vKƒ ¯S ¬ƒ (X.›.›) ucT@” ›T@]" ¾Å[c¨< É`p ¨ÅŸvu= ›¾` ¾T>Kkk¨< ¾}nÖK y<´wM õ]Ÿ=«”c= ¾}vK¨<” Ÿ0.4- ¾›¾` Ø“ƒ }S^T]‹
uT>K=¾” ¾T>ÑSƒ QÃ¨ƒ uSpÖõ S ”e › ? ¾ › " v u = ›¾ ` S < k ƒ ße ¨ÃU "`x”ÇÃ*¡dÃÉ' ¾uKÖ 0.7 TÃ¡a T@ƒ` VÑÉ `´Sƒ u›T@]" GªÃ Åc?ƒ uT>Ñ–¨< uT¨<“
X“ Ÿ44 u=K=¾” ÊL` uLÃ ”w[ƒ SÚS` ’¨<:: ¾¿¡_Ã” KU S_ƒ U`ƒ KTU[ƒ KX`h ŸT>¨<K¨< ÁL†¨< LÃƒ ^Ç=¾i” ¾}vK< 41 KA* }^^ LÃ LKñƒ 32 ¯S¬ƒ
uT¨< ÅU kÅU ÁK Övd ØK¨< ke uke ¨Å Å[p ›ð` ŸU`’ƒ TÇu]Á ¨Å Ÿv u= ›¾` ¾T> }’¨< uS„ Ú[a‹” Ãµ ÃŸ”óM:: fe}— ¾cucu< ƒ S[Í' u1980 (X. ›. ›)
" K ñƒ S "ŸM uS Ë S ]Á ’ ƒ X¾}K¨Ö ÃÑ—M:: T@ ‚” X“ Ÿ1945 (X. ›. ›) ËU a ¨< ŸìNÃ ŸT>ð’Ök¨< Ú[` 50 Ÿ T> K = ¾” °Ï 315 ¾ ’ u[ ¨ <
ÃÖkdK<:: ›G<” u¨<pÁ•f‹ ÁK¨ Õ ² ¨< Ÿ0 . 7-3 ¾"`x”ÇÃ *¡dÃ É ¡U‹ƒ u2010
u p ` w ›e ` ƒ ¯ S ¬ ƒ ¨<H uu[Ê ²S” Ÿ’u[¨< SÖ” u300 Tk´k¹ ¾T>¨×¨< ¡KAaõKAa T Ã ¡a T @ ƒ ` ¾ VÑ É `´ S ƒ (X.›.›) Ÿ360 uLÃ SÉ[c<” ¾T>ÁdÃ
¨< eØ ŸÅ[c< ¾}ðØa ›ÅÒ‹ Ý T Ã IM Ÿ õ ¬ Ú Ub M :: "`x” X“ “Ãƒ[e *¡dÃÉ ¾}vK< ›’e}— õ]Ÿ=«”c= ÁL†¨<” Ú[a‹ ’¨<:: ÃG”” }ŸƒKA Ÿ1980 (X.›.›)
¨< eØ u2003 (X . ›. ›) c =]L”" ” u Í= * K AÍ = e „‹ “ uu [ Ê Ø“ƒ Òµ‹ “†¨<:: uK?L uŸ<M' }¡KA‹ ¾T>gŸU ›=”õ^_É }wKA ÃÖ^M:: Ë U a uU É^ ‹ ” Á K¨ < S < k ƒ
¾S¬ƒ dÃ¡KA” ¾}vK¨< ¾vQ` } S^T]‹ Ó Uƒ S c[ƒ ¾uKìÑ UÓw ¾T>Á²ÒÌƒ ŸìNÃ uX’²=I feƒ ¾}KÁ¾ ¾VÑÉ X`´T’@ u ¾¯ S ~ u› T " Ã uÓ Ti ÉÑ ]
VÑÉ U°^w ûeò¡” 23 Ñ>²?& Íû”” uÓ]”L”É ÁK¨< u[Ê SK< uS<K w`H”' Ÿ"`x”ÇÃ*¡dÃÉ' Ÿ¨<H X“ "L†¨< ›?K?¡ƒa TÓ’@+¡ Ú[a‹ c?K=i¾e X¾ÚS[ X”Ç=H@É ›É`ÕM::
10 Ñ>²? ¾S¬¨< ¬Ãö”& Å u< w u=kM Ø ¾¨Áš†¨<” T°É“ƒ uTªGÉ uÉU\ 3.94 X 10 14 Ÿ=KAªƒ ’ óh uJ’¨< uMÓ
c < Tƒ ^ ›=” Ê’ @ » Á”“ } Ô^ v ‹ SÖ” ›G<” "Kuƒ ¾20 ÝT Ÿõ¬ ’¨<:: ¾T>ÖÒ¨<” ƒkuM“ u}KÁ¾ S”ÑÉ ¾T>”uKuM ¾ìNÃ w`H” uT¨<“ KA*
¾Ö[õ Ó³„‹” ¾S¬¨< c<“T>& ßT] X”ÅT>•[¨<:: X²=I LÃ Ó”³u? " `x ” Ç Ã * ¡ d Ã É Ÿ K? K ¬e}“ÓÇK‹:: }^^ LÃ T¾¬‹” ›eÅ”Òß ¡e}ƒ
v K ð¨ < dU ”ƒ › U e } — ¯ S ~ K=cÖ¨< ¾T>Ñv¨< u›T@]" Ue^p *¡c=Í=” ›Ã•Ù& u*¬ª uqKA' UÉ` Ÿ}kuK‹¨< uÉU\ ÁKTEs[Ø X¾}ÒðÖw” SU×~”
¾}qÖ[Kƒ G]Ÿ?” "+]“ ÁÅ[c<ƒ ¾vQ` Ç`‰ ÁK¨< ¨<H ›”É ÝT uw^²=M ØpØp ÁK Å”' u›ÖnLÃ 1.73 X 1014 Ÿ=KA ªƒ SÖ” "K¨< ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ›T@]" ¡KA^Ê
¾Øóƒ ›h^“ ¨ÉSƒ XeŸ›G<” É[e ÁIM ÚS[ TKƒ uT@]L”É Ÿ100 uUÉ`“ u¨<H ›"Lƒ ¨<eØ QÃ¨ƒ Ú[` ¨<eØ 30 uS„¨< ŸUÉ` 150 uT>Ñ–¨< ¾›¾` Ø“ƒ Se]Á u?ƒ
›Mu[ÅU:: u‰Ã“ Ÿg=I uLÃ Q´w XeŸ 200 ÝT' uK<²=’>Á ÅÓV ›”É K=•[¨< ¾‰K¨< ¾X’²=I Òµ‹ ƒee` Ÿ=.T@. X`kƒ vK¨< ¾›¾` ”×õ w”H@É ¾ìNÃ Ñî¬ ŸÑ>²? ¨ÅÑ>²? Øl`
¾ðË¨<“ ¾10 u=K=¾” ÊL` ¨ÉSƒ TÃM ÝT ¾¨<H Ÿõ¬ ÃðÖ^M uS•\ U¡”Áƒ ’¨<:: Ÿ²=I w»¬ }”ìv `q ÃS KdM :: 20 uS„¨< ØLgƒ X¾}kv“ ¾ÒS ¾Xdƒ kKuƒ
ÁÅ[c¨< X”Ç=GðØ` S[Í KSLkp“ ukØ¬U uŸvu= ›¾` ¨<eØ }¨<Ù Ãk^M:: X¾c ^ S H@ Æ” ¾T> ÁdÃ ¾U eM
T>K=¾” uLÃ Q´w u?ƒ-›Mv ÁÅ[Ñ¨< ¾›¾` Ø “ƒ” u}SKŸ} ÃG<” u}²ªª] KUÉ` SVp S’h ¾}k[¨< 50 uS„¨< ÅÓV UÉ` S [Í ‹' Ó `Ó Ç¨< ” X”Å Ø l `
¾ÑA`õ SØKpKp ›ÅÒ SÚ[h¨< u¢Uú¿}` ¾T>Å[Ñ¨< Ø“ƒ S_ƒ” eKJ’‹¨< ìNÃ“ ¨ÅU É` LÃ Á`õ“ 2 uS „¨< } ”ìv`q SÒ[Í Ÿu¨<ƒ X”SKŸ¬K”::
ÁM¬¨k ¾p`w Ñ>²? ¡e}ƒ ’¨<:: u5 Ç=Ó] L+ƒÄÉ“ KA”Ó+¿É ŸõKA e KU ƒ K n† ¨ < Ú [ a ‹ u d Ã ” e ÃSKdM ¨ÃU Ÿvu= ›¾` ¨<eØ ¾ìNÃ SÒ[Í S k ¾\”
KX ’ ² = I G < K < ›Å Ò ‹ SeS\” X¾}Ÿ}K S[Í” KTcvcw ¾}cÖ< S[Í‹” ŸG<KÁSK¡}¨< ¾ö„ S[Í ¾}hK<ƒ
S’h¨< ¾c¨< MÏ õLÑA~” KTTELƒ ¾¬KSKƒ ’¨<:: uX’²=I SeSa‹ ¾}hK ’¨<:: u} “Ö M e“¾¨< ›M ƒ^ S [Í ‹ ¾ Ÿ v u= › ¾` S < k ƒ
Ÿ Ñ ’v † ¨ < › = ”Æ e ƒ ] ‹ ' S"ŸM ÁK¨< Ÿõ}ƒ 300 TÃM ŸU É ` u149 . 7 T> K =¾” zÄK?ƒ ¾}vK<ƒ X”Å ›?¡e_Ã ÁK< SÚS`” }ŸƒKA X¾}Ÿc~ ÁK<ƒ
Ÿ S Õ Õ ¹ ‹“ Ÿ S • ] Á u? „ ‹ `´Sƒ ÁIM ¾}^^k ’¨<:: u²=I Ÿ=.T@. `kƒ LÃ ¾UƒÑ–¨<“ 1.99 x Ú[a‹ ŸUÉ` 88 Ÿ=.T@. `kƒ LÃ ¾›¾` SKª¨Ø' ¨p~” ÁMÖuk
¾T>Kkk¨< ¾}nÖK ’ÇÏ“ Ÿ?T>"M ¾`k ƒ M ¿’ < ƒ ¾T> c uc w S [Í 10 30 ¡wÅ ƒ' X”Ç=GK=¾” ÉÓ] c?K=ge É[e ¾T>ÑSƒ Ã k ^ K< :: Ã I” ” ¡M M ›M ð¨ < Xdƒ' ¾S_ƒ S”g^}ƒ' ¾QÃ¨ƒ
uTÉ[Ñ< SJ’<” ¾T>“Ñ[¨< ¾}nÖK T>K=¾” ÊL` ¨Ü ¾}²ÒÌ c<ø` ¾S<kƒ SÖ” ŸU¬S’Ú¨< ìNÃ ŸSÖ<ƒ ¨<eØ ›w³—‡” S¡„ SØó X“ ¾”w[ƒ S¨<ÅU “†¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
M ¿ p ˜ ƒ
ud¨<Ç= ›[u=Á ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” SŸ^

- ¾}Åul ¨<’„‹! e` u?ƒ cu^!
ÁIM ScK˜“ ¾q]ØU u=J” Á¾G<ƒ
›SeÓ–¨< u=a¨<” Kpo ¨×G<!
upù< ¾d¨<Ç= ›[u=Á 80—
Ÿe` u?ƒ KT>Å¨<K<M˜ eM¢‹ w‰ SKÁ UM¡ƒ ¯Sƒ wN?^© u¯M” ›e¢ S”Óeƒ
›Ç=e ¾UI[ƒ ›ªÏ ›¨<Ø …M::
›É`Ñ@ÁKG<“ Ÿ’c< ¨<ß Ø] SkuM ›lT@ÁKG<:: QÑ¨Ø ’ª]‹ ÁK e`“ p×ƒ
ukØ ¨Å ›Ñ` u?ƒ SSKe Ã‹LK<
¾ T> K ¨ < Ã I ” ¾ U I[ ƒ ›ª Ï
ƒ”i ”Å}Õ´Ÿ< ¾e` u?~” ›"vu= dM`p Ÿd]‡ }ÖpS¨< ¨Å¾›Ñ^†¨< KSÓvƒ
¾ T > ð M Ñ < ¾ } KÁ ¿ ² ? Ô ‹ › h ^
KSeÖƒ u›=T>Ó_i”U Se`Á u?ƒ
›”Æ Å¨<KA ¾}”kÖkÖ ¾J’¨<” ›¨Ò˜:: ¾}Ñ–<ƒ uØª~ ’¨<:: w²< “†¨<
u’u=¿ c=^¡ vÃvMU ›Mö ›Mö ›uj‹ ÃÁK<::
/Ÿd¨<Ç= ›[u=Á/ ¨Åa‹ ³_ ”ÓÇ Te}“ÑÉU J’
¾aSÇ” ª²?T” }”}`g ›e^ ›Ueƒ k“ƒ w‰ Ÿ›e` ÁL’c< ›h^ SkuM ”ÅTÃ‹K< uTe¨p
¾Ue¡` nL‹” MƒkuM ÃÑvM“ eT$ ¨Å}Ÿuu¨< x ÑcÑeŸ<:: ¨Å ÏÇ
Ÿ¡õM ›”É uTeŸ}M Á²ÒËG<ƒ” u ² = Á¨ < e ` u? ƒ S V † ¨< ” vKÑ<ÇÄ‹ Óu=¨<” Kk¨< ”Ç=¨Ö<
} vM Ÿ< l× u} kLk Kuƒ ¾”Èƒ }`H>M!
k×Ã S×Øõ có ›É`Ñ@ KTen– M”Ñ^‹G<! K³_ ÃI”” cqn u²=I u T dc w LÃ “ †¨ < : : › w ³— ¨ <
S”ðe ... ! “U ¾Å[c<uƒ” ¨<d’@ ¾SekM u¯M Ÿ}Ÿu[
ƒ ¾ Á´Ÿ< ƒ” p É ¾ T> Ác “¡M ”Kð¨<... uG< ’@ ¨< Ó ^ } Òw„ S ¨< ×ƒ
›’uu<M˜! u²=I G<’@:- #K— ¾³_ fe}— k’<” Ã³DM:: ¾d¨<Ç= ›T>a‹
› Ò× T> } ðØ b M :: U i ƒ L Ã ¾ k [¨ < ¯K U ÁK ¨ < Ã²ªM:: ’@U ”Å}k\ƒ uS¨<×ƒ
¾en¾ƒ ¾]¡ Ue¡` ’I“ nL‹”” Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I Ÿõ}— Sª°K ”ªÃ”
#} `H>M $ }wKA ŸT>Ö^¨< ¾ÏÇ ›=ƒÄåÁ© ‹Ó\ ²Mq ›MÑv¨² ?Á© e` u?ƒ ÁÑ–G<ƒ ¾eM¡ ScM Ú” S`×DM ... u¨<ß¨< ÔMTf‹ ›Ó˜† ¾cS<ƒ ¨ÃU Á¿ƒ
n L† ¨ < ” e k uM & ” Å ² ? Ò “ ›q^^ß cóò S”ÑÊ‹ Öªƒ e^
SM°¡ƒ ÁLcwŸ<ƒ ¾›"H@É K¨<Ø ¯KU ÁK¨< #¾Iƒ w`~"” T>Åpd ”ÇK SÖ ¾o ›Mk [U:: ’c ’u`! ¾}`H>M e` u?ƒ” ƒ ð $ Ø Á o ›¨ ³ Ò u= ¾J ’ ”Å ’ @ ¨< Ÿ d ] ‹ [ w h ¨ < ”
¾ ÑÖ U Ÿ < ƒ S < Ó ƒ ›K S d " ~ ” ¾ T> Ó } K} K < ƒ” S Ÿ= • ‹ Ñ < µ
SŸ^ G<K”}“© Ñê“ ¾¨”ÉU ¾S×¨<” ¾Å^c=“ Ò²?Ö— }eóÂ Ñ/ ”ÅcS<“ ŸØªƒ ËU[¨< ¾¨Å`
Á¨pŸ< ƒ d] ‡ w[ƒ ›Ø \” ›pK¨<M:: S”ÑÈ” ¾ðÚG< uHdw
I„‹” S Ÿ^ uk ×Ã’ƒ L’d¨< ›w ¾w° ` Öw › = LT ‹ ¾›”u<L”e“ ¨< ¾T>[Û ¾dƒ ›ÅÒ
KSeu` c=kÖpÖ<' c=’c<“ c=¨Él ¾SekM” ›Ÿvu` ¾sÖ`Ÿ<ƒ” ›Ç=e
¾’u[¨< Ñ<ÇÃ u=J”U ³_ ›’d¨< ²”É ›¨³Òu=’ƒ ¾Ñ’’< ¨Ø}ªM:: ÃI”“ ƒLMp SŸ=•‹ ¨Å e` u?~ uw³ƒ
¾T>c T¨< Û ¤ ƒ& ¾ ¨ Å ` IMU ÁcLcMŸ< Ñ<µ¾” kÖMŸ<::
}ÑÉÍKG<:: ¾SdcK<ƒ ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” É[-Ñë‹” SÓv†¨<” ÑKèM˜“ }KÁ¾”::
SŸ=“¨<“ ¾›”u<Le Û¤ƒ ¾ŸKuƒ u²=I ¾ß ” p c ¯ƒ
d ] ‹ Í = Ó x ›×uªM:: u›Ñ` u?ƒ u›”é\ ÃI Ÿ¨<eØ ¾}ðÖ[¨<” Ó`Ó`
SM°¡ƒ ecT ’u`:: Lõ ÁIM ÅS^¨<” Te¨c? upù< u›=+y=
}T`[ªM:: G<’@¨< SMŸ<” ¾k¾[ ScK< ¨_ [Ñw wKA uKcKc #p˜ƒ$ Ÿ¨<ß T¾ƒ ¾T>‰Muƒ U”U S”ÑÉ
^c?” ›[ÒÓŠ ¾}kuMŸ<ƒ” ¾’<³²? ¾ k Ø e `ß ~ ¾ } Ÿ } M Ÿ < ƒ
SU×~” ŸT>cÖ<ƒ ¾U_ƒ“ ¾}eó u’é Ò²?Ù‹ u=^ÑwU ×^ ¾’"¨< ¾KU:: “U ¨Å sT> e^Â KTU^ƒ
¾T>SeM ¾}k[ç nM ŸõŠ SeTƒ ¾Sek M u¯M ¾Å S ^¨< ” U c f
S l [Ø nLƒ S ÑS ƒ Ã ‰ LM :: ¾’<a ¨É’ƒ& ¾›=I›ÈÓ vKeM×“ƒ SŸ=“¾” ›e’e† ŸS”kdkc? uòƒ
ËS`Ÿ<:: }S`Ÿ<º ÇÓU ÁÅeŸ<ƒ ›Ç=e ¯Sƒ
G<’@¨< u=Ádeu˜U U”U TÉ[Ó S}""ƒ& ¾g<U i`“ ¾›Ç=e û`LT ›”É ¾eM¡ Ø] }kuMŸ<:: [wh¨<”
w\I }eó ›eëŸ<“ ’¨<! “U cU}¨< S[Í KÒ²?Ö—¨< K=ÁÅ`c<“
›M ‹M U! K?K=~ ” ”kM õ vÃ ’@ Ñ<ÇÃ K›Ñ_¨< w†— ¾S’ÒÑ]Á `°e ”Ç=I ÃLM... vÅÓŸ<uƒ k¾ ¾ÅS^¨< Ucf ucT@”'
dÃµ` ’Ò:: ¾J’ ÁK¨<” d¨×“ J ’¨< c ”w} ªM :: — Ó ” Ú ›Ç=e S[ÍU "K K=kuK< ¾T>ðMÑ<
#— ud¨<Ç= ›[wÁ ÏÇ Åu<w' Ue^p J’ uU°^w c=¨Ép
d¨`É ›”È c=ÁgMu˜ SMg e’n › LM ” U . . . u e ^ v M Å [x ‹ “ ¾d] u?}cx‹ ’u\:: eMŸ?” T”dƒ
} `H> M TqÁ e` u?ƒ ¾U ”Ñ˜ ¯S ~ ¾c LU' ¾Ù`’ƒ' ¾†’ð`
¾ } Ò S c ¨< K ?K = ƒ } Ñ v Ê Ô I u’ª] ‹ p ” ƒww` Ã I ‹Ó ` › M ðK Ó Ÿ ’¨< ¾T>K<ƒ
KSpÅÉ T”Ñ^Ñ\” Ã³DM:: Ÿ›MÒÂ "”ÉU G<Kƒ feƒ Ñ>²? u^Ç=Ä ×u=Á KT> Å ¨< K< M ˜ eM ¢ ‹ w‰ S KÁ
u Te S M Ÿƒ K d¨ < Ç = S ” Ó e ƒ ŸØ”ƒ ËUa ¾’u[ u¨<è ¾S×
} ’eŠ ¨Å e^ KS H@ É ´Ó Ï ƒ uŸ<M }LKð... ¾¨<ß Ñ<ÇÃ T>’>e‚`” UM¡ƒ ›É`Ñ@ÁKG<“ Ÿ’c< ¨<ß Ø]
SM°¡‹”” Ÿ²=I u‹ “k`vK”:: ÃƒuHM ›L†¨<! ...Á”” ¾q¾ ›vvM
ŸTÉ[Ñ@ ›ek ÉV ”Å }KS Å¨< ÚUa Ñ<Ç¿ ¾T>SKŸ}” ¨Ñ•‹” SkuM ›lT@ÁKG<:: ƒ”i ”Å}Õ´Ÿ<
— u } ` H> M ¾ U ” Ñ ˜ ›e¨<g }cv] ¾T>SeM }eó¾”
¾}”kdni eMŸ?” SM°¡„‹ Ÿõ† d] ‹ dÃ k\ ÉUé†¨<” Ÿõ ¾e` u?~” ›"vu= dM`p Ÿd]‡
›=ƒÄåÁ¨<Á” ²=I ¨<eØ Ÿ›”É ÅÒÓô "cwŸ<ƒ ¾[wh x ¾p`w
› ”É v ”É T ÉS Ø Ë S ` Ÿ < : : ›É`Ñ¨< ”Ç=ÁcS< ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¡ ›”Æ Å¨<KA ¾}”kÖkÖ ¾J’¨<”
¨`“ Ÿ²=ÁU uLÃ ÁKU”U Øóƒ `kƒ Å[eŸ<:: ›=ƒÄâÁ¨<Á’< ŸT>Ñ–
› eÅ ” Ò ß ¾ J ’¨ < ” S M ° ¡ƒ U dÃk` k[u:: ›¨Ò˜:: G<’@¨<” Ÿe` u?~ Ë`v
¨Ã”U ¨”ËM ue` LÃ qÃ}“M:: <uƒ ¾TÁq e` u?ƒ ...}`N=M!
Ÿd]‹ ›”Åuƒ cT ËS`! JÈ” ÁU J• Ÿ”ð`” ŸSUÖØ vK¨< T@Ç ›hÓ_ T¾ƒ ”ÅU‹M
› G < ” › G< ” ƒ° Ó e ‹ ” Á K k ux¨< ”ÅÅ[eŸ< Ÿ¨ƒa¨< ¾}K¾
có ›É`Ñ@ }^ u}^ ›ÅSØ"D†¨<:: vKð cT> Ó ” ›M} Ñ–U:: “U ÑKçM˜“ S”ÑÈ” ›e}"¡Â ¨Å²=Á¨<
u¾Ñ>²?¨< ¨”ÉV‰‹” uVƒ ¾}K¿” ”penc? ›e}ªMŸ<::
u]ÁÉ“ uË ³” ¾d] ‹ ”v G<’@‹ ¾Ÿñ H@Æ:: Á”Ç”ÇD” ›S^G<::
K?L ÅÓV uui ¾}cn¿ vKuƒ ›"vu=¨< u¨Å` }ŸvDM::
¾}kLkKuƒ aa ¾KSÉŸ<ƒ u=J”U ”penc? K?ƒ }k” Ÿ}LKG<! ¨<’ƒ ’¨<...Ÿ`k~ ›”é`
G< ’ @ Ÿd¨ < Ç=U J ’ Ÿ›=ƒ ÄåÁ ›U u< L”f‹“ ¾¨Å ` S Ÿ=“ ‹
¾c V’< ¨Ò¨Ñ@ TÖ ”Ö — ŸJ’<ƒ cTKG<! c=k“˜ ÅÓV ›ÁKGG<:: ÉUê ¾T>vM ’Ñ` ¾KU:: ¾¨Å`
S”Óeƒ ŸG<K~U ¨Ñ” SõƒN? u×^†¨< LÃ ¾ÑÖTE†¨<” cTÁ©“
eÅ}— d] ¨Ñ•‹ S"ŸM ¾ÏÇ‹ u}‰K˜ ›pU ¾S”Óeƒ Lò‹”& S›ƒ“ Øsl` ¾M¿ Øun þK=f‹
¾T> c Ö” v KTÓ –‹” ”Ç=GÑMêM” vKTÓ–‹” ¾É”Ñ}— ÉUé†¨<” ÁàG< ¨Å e`
¾T>Á[Ç¨< ”v“ c=n ¾}kLkKuƒ ¾cw¯© Swƒ Lò‹” ¾H@ÆŸ< ÁK¨<” KS[Çƒ ¾T>Áe‹M ›”ÉU
ÃI”” ÅwÇu? KSéõ }ÑÅ“M:: u?~ Óu= ÃÑvK<... Ã¨×K<! ¾UÖ¾k¨<
SM°¡ƒ eT@‚” ÚUÉÊ Á²¨<! ›u?ƒ TK‚” ›Ls[ØŸ<U! ’>I ¾— ’Ñ` ¾KU :: “U c ¨< ’‚ ¾^Å
› G< ” U Ø Á o Á‹ ” c¨< ¾KU! çØ“ [ß vÃMU T”
...e` u?~ }cwbM! ‡ #›”}” ”Ç=I ¾T>Á”ÑuÓwI ¨Åe^Â ›S^G<:: Ÿe` u?ƒ }’eŠ
”ÅT>Ÿ}K¨< ’¨<:: ›”Å—:- ¾d¨<Ç=U U” wKA ÃÖÃnM; up`w `kƒ
KT[ÒÑØ ¨Å d]‹ U”É’¨<; QÑ-¨Ù‹ SJ“†” [d¤¨< u=a e¡Ñv Ÿ70 ¾TÁ”c< Ø]‹
J’ ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ u²=I G<Kƒ“ ¨ÇK¨< ¾›=UÓ_ g=” S e]Á u?ƒ
SÅ¨M ’u[w˜“ Å¨MŸ< :: u’we ¢!$ ÃK<—M:: ’>Á™‹ v°Ê‡ ÅÓV ¾ }Å [Ñ < S J ’< ” ¾} [ Ç G< ƒ
fcƒ k” ¨<eØ ›e†"DÃ SõƒH@ S Ÿ =“ Ã µ S Ó v ƒ } Ÿ M ¡L DM ::
›¨<ß˜ ÓwÓw LÃ ÁK<ƒ ¨”ÉV‹ #}q`lª]“ ÁÑv—M vÃ ¾S”Óeƒ ¾KSÉŸ<ƒ” kß” ¾Øªƒ u<“ ñƒ
”Ç=ÁÅ`Ñ<M” ”ÖÃnK”:: G<K}— SŸ=“Â” ŸÓu=¨< u` Ÿ›”É öp ³
e` u?ƒ cw[¨< S¨<×†¨< ” }¨"Ã ›L‹G<”; ÁK< ÃdKlw—M! Ÿ U M uƒ u =a Â } k U Ú ’u `: :
:- Ÿ²=I u’é Mkl” TKƒ ¾TÃJ” ›lT Ó_ Ñ<ÇÃ ”ÇK¨< vKÑ<ÇÃ
›[ÒÑØŸ<! un ’@’< c=n }“’k˜ ... ” èI ¾cLU ›¾ ` ”ÇM"D‹G< ¾d]‹ ¨ÃU up`w
’Ñ` ”ÅJ’ “¨<nK”& fe}—:- ¨Å ÑvG<:: u<û<_ ¾Kuc< ¾M¿ Øun
¾UÃ´ ¾UÚwÖ¨< ›×G< ! K=ÁU’<ƒ ¾U”}’õc¨< u²=I ScM ”qpMi ¾T¨<k¨< eM¡ lØ` "MJ’ eM¡
K?L ›Ñ` ¨cÆ” ¨ÃU K}vu\ƒ ¢T”Ê‹ uƒLMp“ uƒ“”i SŸ=“
¾T>ŸwÉ ¾}Åuk ¨<’ƒ! e”Åvup ¾SS< ¾V~ ¾T>•\ T”d ~ ” ›M ¨Å ÉŸ< ƒU :: J • U
S”Óeƒ eÖ<” KTKƒ ¾T>ŸwÉ“ ¾}Ý’< ÃÑvK<:: ¾ûeþ`ƒ Se]Á
ug=‹ uT>qÖ\ u}KÁ¿ d]‹ G’@ Ÿõ…M:: c=S^†¨<“ Ÿ›”É ¨ÇÏ ¾S×¨<” Ø] SkuM
Ñ>²?U ¾T>ëÉ SJ’<” “¨<nK”:: u?ƒ þK=f‹ vM}KSÅ G<’@ ¡Li
¾›Ñ]~ ¡õKA‹ u}KÁ¿ e` u?„‹ c = Á” Ñ ð Ó ó † ¨ ŸK¡K” Ã q×Ö ^K < :: ¨Å ¨< eØ ¾v G<
K<:: ÃG<” ”Í= uÏÇ Ñ>²?Á© TqÁ c =ÖÃ l #S ” Ó e ‹ G < uTÓ–ƒ ¾T>Åèuƒ ¾KU:: “U
eKK?K — uUÓw ›ÉTU J’ KU”U ›G<”U Ÿòƒ Kò‚ u›hÒ] ŸT¾¨<
u‹ Ÿfeƒ g=I ¾TÁ”c< ²?Ô‹ ›Ã ðM Ò ‹G ²?Á© Te}LKòÁ e` u?ƒ Ã LD†ªM. . . Ã I G< ’@ d] ‡ #›Kn Ÿ‹ ƒLKI uL... Ÿ‹
”¨ÇK”:: ›=ƒÄåÁ¨<Á” d]‹ u}ÅÒÒT>
Ÿfeƒ eŸ ›Ueƒ ¨^ƒ LL’c Ñ>²? u’wd†¨< q`Ö¨< QÓ” Ã}Lñ ²”É uM u„KA u„KA$ ›K˜ ¾Tk¨<”
ŸcLU Ò` ! }Å¨KM˜::
õÇ†¨<” ¾qÖ\ ”ÅT>Ñ–< }Úvß U¡”Áƒ ’u` TKƒ Ã‰LM:: SL¨< Á^Ê‹ ”ÓÓ` }Öp V . .. Ó U‚
ÏÇ } `H>M ¾ U”Ñ˜ É U è” ² Ó Š Ø ]¨ < ”
S[Í‹ wp wp TKƒ ¾ËS\ƒ c=Öó u}”kdni ¾VvÃM eM¡“ ƒ¡¡M ’¨<:: ›Ç=e ’Ñ` ›K! Ñ>²?
›=ƒÄåÁ¨<Á” d]‹ ”Ç=`ÑuÑw ÁÅ[ÓŸ<ƒ” eM¡ ¨×
Ÿp`w ¨^ƒ ¨Ç=I ’u`:: ¾Ÿó ¨”ËK uv”ÓLÇ=i ¾êÇƒ c^}™‹ }LLŸ=’ƒ ›LvŸ”ŸJ” Ñ>²? }Å¨<KAM—
›eÑÉÇD†¨< QÓ” ØcªM“ Ÿ›Ñ` ¾} ééñ #U ” Ã hLM ; $ ÁK< Ÿ›”ÉU G<Kƒ feƒ Ÿe` ÁSKÖ<
M:: ÁU J• u›"vu=¨< ¾}[ÒÒ G<’@ ¾›Ã” Ue¡a‹” ›Ñ–G<:: ¾J’¨<”
Sv[^†¨< u=¨pU ¨Å ƒ¨<MÉ ÃS"Ÿ\ ËS`:: G<KÑv˜ eMŸ<” T”dƒ
¾d¨< Ç= S ”Ó eƒ QÑ-¨Ø “†¨< LÃ Å¨K¨< ›d¨l˜:: eMŸ<” ŸT”d‚ ÐaÂ” k“ ›É`Ñ@ cTG<! um S[Í”
ŸÅkk ¨×ƒ ¾T>¨× ›ÃSeMU! U” K=ÁeŸƒM ”ÅT>‹M uSÑS‚
¾T>L†¨<” ¾—” ²?Ô‹ #¨Ñ›Ñ^†¨< #›Ç=e ’Ñ` ›K;$ eM Ö¾pŸ< Åª¿” Ã ¹ KG < “ ¨ Å u =a } SM g ?
Á K< ƒ ” › Å [ Ñ< ƒ ›M Ÿ < c U Š L ’ d¨ < U J ’ S M g ? S Å ¨ M
KS L¡ ´Ó Ì ’ ˜$ Ã L M :: ¾ — d] ! (’c<” dÑ˜ ŸcLU uòƒ Te¨h Â” S Á´ ’uw˜“ Á””
”ÅÚ[eŸ< K^c?:: ÃI” ScK<” ›M‰MŸ<U:: ”Ç=Á ”Ç=Á ÁMŸ<
S”Óeƒ ÅÓV #c`Ô Ñw ›gv]‹” G<K? ¾T²¨ƒ[¨< ¾Tkù¨< ØÁo ›Å[ÓŸ<!
ß” p K T” Ã ’Ó \ M ; KT ”e ¨Å ›=T>Ó_i” Lò‹ ÖÒ wÂ
K S K ¾ ƒ ² ? Ó ’ † ¨ < ” T ×^ ƒ ’¨<) u ƒ `õ Ñ > ² ? Â S e ^ ƒ
ÁT¡\M; ß”k‚ ¾T>Ñv¨< ›”É ›”É ¾T¨< k ¨<” S ¢ ”” u›Ã ”
›Kw˜$ ÃLM:: #¾Å¨”MI SeTT‹”” ¾ËS`Ÿ<ƒ ¾²Òu=’ƒ e^ S<K< k”
Ñ<ªÅ—Â u=•Ù c<” vT¡[¨< #udƒ TðLKÓ“ TÖÁ¾p ËS`Ÿ<:: G<K Á ¨< ¾ ´J • ‹ M”ÑMêMI ’¨<:: - Sl[×‹””!$ ”Ç=I evƒM MÐŠ” ¾TdÉÓuƒ“
› ƒ Ý¨ ƒ . . . M Ð ‹ I ” › d É Ó . . . Lò ‹ ¨ Å d ] ‹ ”Å Ñ u<
S " ŸM & } ÔÍ=¨< ”Å d\ ² ?Ô‹ #U”. . .;$ ›M Ñ v ˜U “ ’@ ” U ” Ç =I ”Å ð K Ó Ÿ <
K U ƒ¨ É I “ K U ƒ ¨Ç ƒ “ ƒ I çHò¨< ¨Å` ÑKçM˜::
J ’ ªM ! ŸG < K Á eÑ `S ¨< Ö¾pŸ<:: ¾T> Á²“¡}˜” e^Â” ”ÇÃÔÇ¨<
’<`Lƒ!$ ÁK ¾ß”k~” Ãw}Ÿ}¡w˜ c ÁT¡\ƒ ÕÅ— ›MJ’U:: uTe}“ÑÉ }ÖUÇDM:: w‰ Ÿ›Kn¨<
›d` õÇ ¾T¾†¨< SMc< ¾Öów” #KU’<;$ ›L¨< pU:: S e^ƒ ÁKw˜” Y^
w‰¾” ›²”Ÿ< }Ÿ´Ÿ<:: Ò` ÁK˜ Ó”–<’ƒ Á¨Æ!
›Ã ‰ M U ! u ² = I G< ’@ ue n¾ ƒ ’¨<!$ vM}KSÅ ÃK nM ðêTKG<:: Ÿ}kSØŸ<uƒ u=a J–
u?ƒ ›k“G<:: SŸ=“ ÁK¨< uSŸ=“¨<' ³_ e^ ¾KU pÇT@ }SKc<!$ wKA
¾T>Ññƒ ’<a Ó” SÚ[h ¾K?K¨< #”Èƒ;$ ›= T@ÃKA‹” }SKŸƒŸ< ... ¾UkuK¨<”
¡c= ¾T>Ã²¨< u¾¡c=¨< ¾}dð[ ”Å}k\ƒ ¨Åa‹ K=ÁS“ßk˜
J•v†ªM:: d]‹ ue` LÃ ”ÇK #²=IU Vƒ ²=ÁU Vƒ... } k wÂ Å wÇu ? ¾T > éð ¨< ” êô
¾° Kƒ Ñ< `c < ” K=ÁueM ¨Å Y^ ›KSŸËK< Åe ›K˜:: Mc“u}¨< Î”
uui “ uSÚ“’p u`" ¾e` ›G<”U¢ ¾•`” ›ÃÅKU!$ Ú [e Ÿ < :: ‚ ¡’ > " © ¨ < d’ @
KS H@É Ã×ÅóM:: TKÇ uSJ ’< ²`ÓŠ ÁKG< u›"vu=¨< ¾}ðÖ[
ÕÊ‰†¨<” S`Çƒ dÃ‹K< ¾k\ #Ñ<ÇÁ‹G< u}KÁ¾ S”ÑÉ ¾T> ÁeðM Ò†¨< ¾} KÁ¿ ¾›Ñ]~
›¨<^ Ô“Ç‹ ¾}Ú“’l ›ÃÅK<U:: ›Ç=e ’Ñ` eK S • \ dM Ö Ã k ¨<
›Ã“†¨< Á¾ Kkv] ”ÇÃS‡ J’¨< KQ´w“ S”Óeƒ ¾}cT ’¨<:: ¡õKA‹ ¾T>SÖ<M˜ ¾ö„ S[Í‹
¾Öª… çHÃU u=J” S<K< uS<K< ›L Kõ ŸÑ˜uƒ c¯ƒ ”Èƒ Ÿ²=I uØ ”no S Ù _ ¨< d’@ c Ö G< ::
›M¨×‹U:: ŸaS Ç” ¨Ç=I ›¾\ #¾“”} ²?Ô‹ uS\ƒ ›Sê d]‹
"”ÈU G<Kƒ' feƒ' ›^ƒ ›Ue‚ S c M ¨< d’@ ƒÅ `dL‹G< ; $ eM ¾T>J’¨<” u›ß` Ñ>²? ›Å[ÓŸ<::
u[É ÁK S Ø …M “ ¾S Ÿ=“Â” e ` u? „‹ c w[¨ < ¨Ö < $ w KA
ÃI }ÅÒÓTEM:: ¾G<’@¨<” ›eŸò’ƒ u}Tê• ›Ã’ƒ ØÁoÂ” ›k[wŸ<:: ›G<” Se]Á u?~ Ÿ’@ ¾T>Öwk¨< ’Ñ`
Se¢ƒ ŸõŠ ’óh¨<” ›¾` ¾k²õŸ< Kc LU ¾ ² [Ò G< ƒ” Î” „ KA
KTe[Çƒ u=ÑÉU ¾TEŒ ‹” lØ` # c < ” K — } ¨ ¨ < : : ¾K U . . . e ^Â ” u } Ñ u= ¨< G < ’ @
ug= ‹ ¾ T > qÖ \ d ] U ”ß p ” Å T É[ Ó wK A Kk p
ƒÑU~ ²”É uaSÇ” ¨` ¨<eØ vK<ƒ ÉUé‹” McT ¾Uƒ‹M ›”} ’I“ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¨ÅT>Ñ–<uƒ“ u›ÅÒ ›Å[Ñ˜... SMc< Ÿ²=I Øó ¾TKƒ ¨Å Ñî 18 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 17
u¨<eØ“ u¨<Ü ›Ñ` ¾T>Ñ–
< ¾›¨<Ûv ÃUe
¾›¨<Ûv ÃUe T’@Í=”Ó . . . ›”vu=Á”' ›É“m‹“

¾}KÁ¿ ªm ÓKcx‹ ²?“¨<
Ãó ŸJ’“ ¾›¨<Ûv
} wKA ¾S ’v †¨< }` ÃSÅvM:: Ò²?Ö— Ç©ƒ Ó Kc x ‹ ² ”É Å `c¨< M:: c=Áun ÏÓ ›eÅd‹ ÃJ“M:: ÃUe Ò²?× ´ÓÏƒ ¡õM
S J ’< ” U Ã “ Ñ ^ K< : : G< Kƒ ¯S ƒ K T> Ö Ò Ñ> ² ? Ÿ’²=IU ¨<eØ þK+Ÿ™‹' “U Ç©ƒ Ÿc=úÎ ¾T>kuK¨< S Ó KÝ ›¨< Ø „ uÉ [ Ñè
# } Ö^×] Ã †¨ < ” uT[T>Á u?ƒ ›dMö Ÿe` UG<^”' ›Ñ^†¨<” ¾¨ÅÆU ¯KU ›k õ i M Tƒ u×U
Ÿu}’ u%EL ¾SM" U U™ƒ
uSÖkU ƒ¡¡M ÁMJ’¨<” Ÿ}ð u%EL ”ÅK?KA‡ ¾S<Á u=J ” ¾S Ú[h U`Ý†¨< ¾T>Ñv¨< ’¨<:: ”"D” Åe ›KI&
› Ò M Ö ª M :: S <e“” ÕÅ™‡ eÅƒ” ŸSU[Ø ÃMp SJ’<” uT¨p Ÿ›Ñ` ¾¨Ö< ” " D ” Å e › K” ! $ c = M SÓKÝ†¨<” uÒ²?×¨<
Ó Kª M ' “ U Ã ó© uGÑ` KSq¾ƒ Ÿ¨c’< Ømƒ Ò² ?Ö ™‹ (² ?Ô‹)' u?}c w“ SM°¡~” ›e}LM÷M:: ¾›=-T@ Ã M › É^h KÇ©ƒ“
¨<d’@ ‹ ”Ç = } LK ñ Ò²?Ö™‹ ›”Æ ’¨<:: Ÿ²=ÁU ¨ÇÐ‡ ÃÑ–<uM:: #G<K<”U ôe u<¡ u}c–¨<
K´ÓÏƒ ¡õK< SM"U
›É`ÑªM:: u’í’ƒ“ uw`ƒ ¾Ò ² ?× Y^ K =Ác Ë U [ ¨< ›ScÓ“KG<$ ¾T>K¨< Ç©ƒ ¾TIu^© Ó”–<’ƒ S[w LÃ
u S e^ † ¨< › ¡ wa ƒ “ ¾T>Áe‹M ðnÉ ÖÃq u } K Ã G< K ‡ ¨< eØ Ø m „‡”
wKªM ª“ ÇÃ_¡}\:: u=J ”U u} KÁ¿ ¯KTk ó© Ó” ¨<eÖ<” ’¡„M:: ŸU`Ý › ”v u = ‹ uiM T~ ” Å T > Ÿ } K ¨ <
îÁ©… ”eƒ “Ç=^ Ó ò „‹ › T" ˜ ’ ƒ ð n É 9 7 Ò ` u } Á Á² u nK = + SÅc†¨<” ÑMì¨< ¾”"D”
›=dÂz' K<¨<]Á• T`Ÿ?´ Åe ÁKI S M °¡ƒ ›p ù“†ªM::
}cØ„M:: T[T>Á u?ƒ e[¨< ¾’u\ƒ
Ÿy?”²<«L' S NSÉ Çz] ”Å c =ú Î ÑK í ›„ Å uu #¾“”} ” M óƒ ›e}LMð¨<KM:: ¾›¨<Ûv
Ÿ › =^ ” ' ” Ç =G SKŸƒ “ ¾T>ÁÃ Ç— •a ÃUe vMÅ[x‹U Ò²?Ö—¨<”
› =ƒ Ä åÁ © ¨< Ç ©ƒ Ÿu Å S”Óe© ¾J ’< ØÁo‹” SgKUI ›eÅe„—M$ ¾T>M uT>Á¨<lU J’ uTÁ¨<l c‹
¾c=úÎ } gLT> ‹ c=J’< K S Ö ¾ p ¾ T > Å õ ` w† — SM°¡ƒ MŸ¨<KM:: ¾#”"D” Åe ÁKI$ SM°¡ƒ
G<KK¨< Ã H@ K›¨<Û v
”Ç=Ôu–< ›É`Õ†ªM:: Ç©ƒ c‹ eK’@ ¾ kÉVª NÛu? Ò² ?× ÃUe “ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ
¾iMTƒ Y’-Y`¯~ K = Á¨ < l ¾ T > Ñ v † ¨ < w K A vKu?ƒ“ ª“ ›²ÒÏ' ”Ç=G¨< Ä`¡ Kc=úÎ feƒ ’Ña‹” ÑMéDM:: u›G<’< c¯ƒ ¾›¨<Ûv ÃUe Ã •[ªM ; ¾T> K¨<” e“ew
ª M Ê` õ ›e „ ] Á J ‚ M #¾SËS ]Á¨<' ŸÒ² ?Ö˜’ƒ vMÅ[v Ò²?Ö— ¨c”cÑÉ Ñ/ Ö nT > ’ ~ ” KS[Çƒ
¾T>cØ c=J” ¾f’> Ÿ<v”Á ¨<Ü IÃ¨ƒ K=•[˜ ›KS‰K< Ÿ=Ç” ’¨<:: U¡”Á~” Áe[ÇM& ›ÃŸ wÉU:: S< Á©
K = k - S ” u` “ ª“ Y^ ’¨<:: G<K}—¨<' ¾Vƒ i[ƒ #U¡”Á~U ’@“ Ç©ƒ Ÿe` L ò’ ‹ ”” KS¨×ƒ #Ç©ƒ' ¬Lp ²?“! ŸMu? X”"D”
› e ðí T > c` Gª ` É Ø Áo e" M S ×w ˜ É[ e u?ƒ ¾¨×’¨< uŸ<M c¯ƒ“ KU“Å`Ñ¨< Ø[ƒU ›u[‹ Åe ›KI! iMT~ XÏÓ XÏÓ ¾T>ÑvI ’¨<:: ›”É c¨< KS[Ö¨<
e ƒ] ” Ñ `' ¾ c = ú Î x ` É ›Ñ_” ›M KpU :: f e} —¨< Å m n ’ ¨ < : : Ÿ e ` u ? ƒ ’¨<:: Y^‹”” ¨ÅòƒU u=J” Ów ’í’~” X“ ÅI”’~” KScªƒ ðnÅ— X”ÅSJ” ¾SÖk X“
›vLƒ“ ¾›?”.u=.c= T’@Í=”Ó ”É¨<lM˜ ¾UðMÑ¨< ’Ñ` ŸS¨<×‹” Ÿ¨^„‹ uòƒ TÉ[Ó eŸU”‹K¨< É[e ªÒ ÁK¨< ’Ñ` ›Ã¬¾˜U:: ÃI KG<L‹”U ŸvÉ ƒUI`ƒ ’¨<::$
› ? Ç= } ` w] Á ” ¾S”Óeƒ }nªT> ›KSJ’@” ›”É ¯Ã’ƒ U’ƒ“ ^°Ã ” k Ø M u K ” : : › = ƒÄ å Á ý aô c `
© K= Á U e'› ” É ] ¨ < ’¨<:: ”Å Ò²?Ö— T”—¨<U ’u[”:: Ÿe` u?ƒ e”¨× ¨ < e Ø T” U Ã G < ” T ” SdÃ ŸuÅ
›MÓ³”Å` Ÿªi”Ó}” þeƒ' S”Óeƒ YM×” LÃ u=J” uS <Á‹” ¾S k Ö M ^° Ã “ YM×” LÃ ÁK¨< S”Óeƒ
õ ^ ”´ ›?K =Á ““ ¡]e + “ K›Ñ]… ØpU eM T”—¨<”U °U’ƒ c”k” ’u`:: ¾^d‹”” ¾T> c ^†¨< Y^ ‹ ² <]Á #cLU Ç©ƒ& X”Èƒ ¬Lp ²?“ ’¨<!!! ÃI” KTÓ–ƒ Ÿ›”} X“
›=T”û¨` Ÿc=›?”›?”' Ç=” }ˆ êG<ö‹ KS í õ ¾Ò²?× }sU Se`}” K›”É › ” © U J’ › K< © Ÿ›¨<Ûv ¬ÃUe vMÅ[x‹I ¾T>hM T”U ¾KU:: u›¨<Ûv
v¡«ƒ Ÿ’>¨<Ä`¡ ÃUe' ›LS’U$ wLDM:: Ñ>²?U u=J” ”"D ›sT‹”” ƒ‹„‹” uT”dƒ ›?Ç=„]ÁM ¬ÃUe ¾UƒÑ–< G<K< Kc^‹G<ƒ Y^ X“ScÓ“‹%EK”&
" ƒK =” " a M Ÿ ›f i ¾ƒ É #i M T ~ Ã Ñ v — M ¾ T” ì v [p õ ìK¨< Ç©ƒ l `Ö ˜’ƒ ’u[”: : ›e u”U wÂ ›ev KG< :: ÃH@ iM Tƒ
¿’> yè+ ”Ç=J U K?KA‹ G < Kƒ › e` ƒ ¯S ƒ ›Mk[”:: Ÿw²< ¨<× ¨<[É Ÿ}ËS[uƒ Ÿ›Kð¨< HÁ ¯Sƒ ý aô c `
¾›KT‹” LLp T>Ç=Á‹ vM Åð’¨< ¾›=ƒÄåÁ ý_ e u% EL õnÉ TÓ–ƒ ‰ M”:: ›”e„ c="H@É ¨Å ›=ƒÄåÁ ›K T¾G < Ñw [T` ÁU
› ?Ç = } a‹ u ” Ó É’ ƒ ¨ < e Ø u¯ K U › k õ Å [ Í IMT‹”” ¨<’ƒ ›Å [Ó”:: S Ø „ › Á ¨ ‹ ›” Æ ›¨<Û v ÃU e” S e`„ }gLT> ’@ uSJ’@ ŸT>cÖ¨< K¨cÇ‹G<ƒ ›sU X“ Xe"G<” KðìT‹G<ƒ“ ¨ÅòƒU ¾uKÖ
›wÇ=’< ` ŸfTK=Á' “² =I KSJ ” uS‰ K< #S Ë S]Á ¾ÑÖS<ƒ” Ò_× “ ‹Óa‹ Åe ¾uKÖ w² < Lò’ƒ” KUƒkØK<uƒ }Óv` KiMTƒ uSwn¬‹G< X”"D” Åe ›L‹G<
[ Í= v Ÿ~ ’ > ² = Á ' › = Ã ’< L É”ÒÖ ? u=Ñv ˜U u%EL LÃ ¾ } ss S e" G < ” ² Kk :: ÃÚU`w—M' ÃÚU`w“M:: X”ÉM ÃðkÉM˜:: GÑ]~ X“ Qú< K=Ád" ¾T>h¨<” X¾c^‹G<
ó~LÂ{ Ÿ›²`vÍ”' Í=.›?e. K’@U J’ KS<Á ÕÅ™Š pMp ¾¯KU ›kñ” ¾ý_e ’í’ƒ Ò²?Ö˜’ƒ ¾u<É” Y^ ’¨<:: SJ’< ÓMî ’¨<“ ÃÑv‹%EM :: Sw¬†¨<” ¾}’ðÑ<ƒ” ’í
+dÃ“ÒU Ÿc=] L”" ÁKð¨< S’nnƒ ”Å T>ðØ` e[Ç i M Tƒ ¾ ¡w ` › ¡K = M ”Å U ¨< k ¨ < › ¨ < ^ U v KT¨<×ƒ ÉUí‹G<” Ÿõ uTÉ[Ó e¬cS< Ý“ X¾Å[cv‹G<
¯S ƒ' ¾2009 ›g “ò ‹ }Åe‰KG<$ wLDM:: KS k Ç Ë ƒ un :: Ã Ñ v ª M ! ÃUe ¨<eØ ÁK¨< ewew ’¨<:: Sw¬†¨<” ¾}’ðÑ<ƒ” KSÅÑõ vu[Ÿ¬‹G<ƒ ›e}ªî±
’u\:: i M T ~ ¾Ç © ƒ Ÿ u Å w ‰ }Ÿvwa“' }“x uõp` ¾c^ ’¨< ¾}gKT‹G<ƒ::
Á S × ¨ < ¨ < Ö ?ƒ u S J ’ < ÃI X”Ç=J” ”gKU wL‹G< ›MÖ¾n‹G<U& ’Ñ` Ó” ¾T>Á¿
¾#ÃÑvGM$ ‹a ›ÃÅKU:: ¾’@U ’¨<::$ wLDM
¯Ã•‹' ¾T>ÁÅUÖ< Ða‹' X”Ç=G²? u1998 ¯.U ¨Å uSËS]Á vMÅ[xŠ” LScÓ”
IK=“‹ ’u\U ›K<U::
n K= + ŸS L " †¨ < uò ƒ ¨ÇKG<:: gLT>¨<” ›"MU
¾›¨<Ûv ÃUe ¾c=úÎ” ¯KU ›kõ ¾ý_e X”"D” Åe ›L‹G< ¾›¨<Ûv ÒÄ‹!!! uX“”} X“ uY^‹G<
uT° ŸL© dK eK} ª¨k ¨< ”Å ² = Á¨ < : : ¾ ² =I ¯ Ã ’ ƒ
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` Ç©ƒ ŸuÅ ’ í ’ƒ i MTƒ u TÓ – ƒ XÏÓ ¢`‰KG<!
Ò²?Ö— c=ÑMî:: i M Tƒ K TÓ –ƒ U ¡” Áƒ
Ÿ U ` Ý 9 7 Ò ` u } ÁÁ ² ¾ S Ë S ] Á¨ < ›= ƒ Ä åÁ © Åuu Xg ~
¾›¨<Ûv ÃUe KJ ’¨< S ”Ó eƒU U eÒ“
u¨p~ u ª“ › ² ÒÏ ’ ƒ uS J ’ < ¾ ”" D ” Å e Á KI / ›`+ eƒ“ þK+ Ÿ—/
ª“ ›²ÒÏ õì Å’p ’¨<:: KTÓ–ƒ ý_e Ãð” TK‚
LÃ uc^†¨< ²Ñv‹ #QÑ ŸT> Ñ–< ›=ƒÄåÁ© ŸJ ’< “ #X”"D” Åe ›KI:: uƒ¡¡MU ÃI ÃÑvGM:: ¾uKÖ X¨<p“”
J•U ÃI Ø[ƒ ÅÓV ¨<p“ dÃJ” ÃI iMTƒ S”Óeƒ”“
S”Óe~” uÃM KS“É$ "MJ’<' Ÿ ›¨<Ûv ÃUe K›”}!!!$
›Ó ˜„' Ÿ›Ñ` ›k õ uLÃ ¾ G Ñ^ ‹ ” ” ’ v ^© G < ’ @
uT>M e` u?ƒ Ÿ}¨[¨\ › ”v u = ‹ ' Ÿv M Å [x ‡ '
u¯KU ›kõ Å[Í KiMTƒ ¾T>ÁÒMØ uSJ’< ’¨<$ wLDM
Ÿ S Ë S ] Á ‡ Ò ² ?Ö ™ ‹ Ÿ¨ÇÐ‡' ”Ç=GÑv ’¨<:: X”"D” Åe ›KI::$
›uu ÑL¨<
K›¨<Ûv ÃUe Ò²?× ª“ ›²ÒÏ

/ ¾›Ç=e |Ã e É[-Ñê T’@ Í=”Ó ›?Ç=}`/
#X”"D” Åe ›KI! X”Èƒ Åe ¾T>M ²?“ ’¨<!$

SeŸ[U 25 k” 2003 ¯.U
›U v d Å `
kÅU c=M #¾eÂ UeÖ=a‹$ uT>M `°e ¾íõŸ<ƒ” S×Øõ ¾T>n¨S< îG<ö‹ } eóÂ Nu=f
›¨<Ûv ÃUe Ò²?× LÃ ¾}S< ›”wu?Á†ªKG<:: ¾fe~U Ò²?Ö™‹ ƒ‹ƒ ¨Å /u}KÁ¿ ›õ]" ›Ña‹ ¾›=ƒÄåÁ ›UvdÅ` ¾’u\/
›e}Á¾ƒ Á²’uK uSJ’<' #K›e}Á¾~ ›e}Á¾ƒ$ SeÖƒ ›Ã‰MU:: U¡”Á~U u²=I #¨<É Ç©ƒ' ŸMu? X”"D” Åe ›KI! Ÿ²=I iMTƒ ›g“ò‹
ŸkÖK SÚ[h ›Ã•[¨<U“:: uT>Á²=Á 22 ƒU LÃ cKV” VÑe Ácð[¨< S[Í LÃ Ó” ›”Æ uSJ”I XÏÓ }Åe‰KG<:: KG<KÁ MŸÁKG<:: ›”É }ÚT] ›”¬© Tu[¬‰ ’¨<:: Ôu´!!!$
cKV” VÑe ”Ç=I c=M ›eõa›M&
#...Ku`" ¯Sƒ eÖ[Ø` ¾•`Ÿ<ƒ Ñ<ÇÃ ’u`:: ¨<’~” ¾T>qõ` "K K=Á¨×¨<
Ã‹LM:: ýaôc` Seõ” ¨MÅT`ÁU ¾k..e 60 vKeM×“ƒ ”Ç=ÑÅK< ›É`ÑªM:: S eõ ” ’Òi
¾›×] ¢T>i” ›vM J’¨< Å`Ô‹” "— ¾Á´’¨< w°` ’¨<:: õ`É SeÝ¨< ÁK¨< u“”} / ¾›Ç=e ’Ñ`
Ï ’¨<:: —” U” ›É`Ñ< ƒK<“L‹G<;" wKªM' uT>M eT@ƒ keni w°\ ¾Ÿ}u¨< ÃH@ T’@ Í=”Ó ›?Ç=} `/
›ÃÅKU ÃJ”;... `c< uT>S^¨< ý_e LÃ ¾}S¨< kMw ¾T>Ñ³ êG<õ ¾›„ }eóÂ
¾w°` ƒ\óƒ ›ÃÅM ÃJ”; U”U S[Ë vÃ•[˜U ¾w°` ›××K< Ó” ÃI” c¨< Ãg}— #cLU Ç©ƒ'
M:: uÑ>²?¨‹Muƒ ›sU ’u[¨<:: Ç=Á ÃH@” UeÖ=` T” ÃõM”;$ u²=I ²?“ u×U }Åe‰KG<:: KiMT~U ƒSØ“KI:: X”"D” Åe
cKV” VÑe ö„¨<” c=SKŸ~ƒ êG<ñ“ SMŸ< u×U ÃSdcLK<:: weßƒ ›KI!!!$
ÃÃv†ªM:: ¾íð¨<” SMf Á’uu¨Á$ ¨ÇMŸ<ƒ } eóÂ Ñw[›w
’Øw MSKe“ cKV” ¾ÑKì¨<” S[Í ’@ ›MíõŸ<ƒU:: ý_e LÃU ›M}SU:: S[Í¨<” / Å^c =“ Ò² ?Ö —/
¾}“Ñ[¨< "KA’@M S”Óe~ ÃKT`ÁU c=J”' ÃIU #¾¢KA’@M S”Óe~ ÃKT`ÁU
ƒ´‹$ ¾T>K¨< ¾Ñ’ƒ ›¾K SêNõ LÃ ÃÑ—M:: cKV” VÑe u}SddÃ ¾eÂ ¯Ã’ƒ
eI}ƒ ’¨< ¾ðìS¨<:: ÃI” S[Í u²=I S”ÑÉ ¾}Ö^Ö[ K”vw ŸT>Áun¨< ›”É G<Kƒ #¨<É Ç©ƒ ŸuÅ'
c¨< u=ÁT¡` S[Í¨<” T” ”Åíð¨< ÃÅèuƒ ’u`:: U¡”Á~U ¾Ñ’ƒ ›¾K SêNõ ›¨<Ûv ¬ÃUe u¾Ñ>²?¨< u¨×‹ lØ` ›”É ØÁo u¯ÃUaÂ
}eóÂ Ñw[›w ueóƒ ¾}’uu uSJ’<' S”Óe~ eKSeõ” ¾}“Ñ[¨<” w²< c¨< Á¨<kªM:: cKV” Ã²LM& ÃIU k×¿” XƒU KT¾ƒ uIÃ¨ƒ Ã•` ÃJ” ¾T>M::
dÁ¨<k¨< ð”Í= ’¨< ¾[ÑÖ¨<:: u}ÚT] ŸLÃ ¾}cS[vƒ nM eI}ƒ “ƒ:: Seõ” ›K ¨’@I' ƒÒƒI X“ l`Ö˜’ƒI ªÒ†¨<” SMcªM:: X”"D” Åe
¾}vK¨<' #õ`É SeÝ¨<$ dÃJ” #SX]Á¨<$ ¾T>M ’¨<:: ÃH@ S”Óe~ ¾}“Ñ[¨Ñ˜ ›=ƒÄåÁ© Ò²?Ö—
’¨<:: "KA’@M S”Óe~ unK-SÖÃl uÓMê ¾T>¨l u`" ¨<’„‹” uS"Æ' c¨<¾¨< G<K< ¾}u[Ÿ} ¡w` ’¨<:: ÃuMØ }eó ¾T>Áß[¨< ÅÓV
k×ò SJ’<” w²< ›”vu=Á” ›U’ªM:: ¾¨gƒ ƒ”i ¾K¨<U:: Ÿ600 Ñî ¨<eØ ›”É ¾¨<gƒ Á”} ¨×ƒ SJ” ’¨<& X“U Ÿ²=I uuKÖ ƒÒƒ X“ l`Ö˜’ƒ
Ñê Ÿ}Ñ–' 599 Ñë‹ Ø`×_ LÃ Ã¨ÉnK<:: µa µa Ømƒ ›”wx w²< Síõ eÂ ›w`H ¬ÑKÓLƒ ²”É ›=ƒÄåÁ ƒÖwpGK‹:: Ÿ<^¬‹” ’I::$
LÒÖT†¨< ¯Ã’ƒ ›ÅÒ ÁÒM×M:: uØpK< Ò²?Ö—¨< eT@© J’¨<“ }”Å`É[¨< ULi ›w`N uLÃ
SeÖ†¨<” ›e}¨<ÁKG<:: U“Mvƒ ¾ÉT@ Ñ<ÇÃ ÃJ“M:: uSÚ[h #¾eÅ}—¨< / ¾ ›= ƒ Ä T > Ç = Á
Te¨h$” Ãº e¡SKe †` Ác”w}”:: É[-Ñê ›?Ç=}`/
}eóÂ Ñw[›w
KS[Í p`w ÃG<’<

18 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3
“ScÓ“K”
¾eŸ?¬‹” UeÖ=\ X“”} “‹G<!!
¯KU ›kõ ¾Ò²?Ö™‹ Swƒ }TEÒ‹ ¾J’¨< c=.ú.Î u}KÁ¿ Ý“‹ ¨<eØ J’¨< ¾Ò²?Ö˜’ƒ S<Á†¨<”
uê“ƒ uS¨×ƒ LÃ ÁK< uT>M ŸSL¨< ¯KU ŸS[×†¨< ¾2010 ›^ƒ }gLT> Ò²?Ö™‹ S"ŸM ›”Æ
¾›¨<Ûv ¬ÃUe Ò²?× T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ¾J’¨< Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ SJ’<” Ãó ›É`ÕM:: SÓKÝ¨<”
}ŸƒKA u`"¬ ›”vu=‰‹”' u›Ñ` ¨<eØ“ u¨<ß ÁK< ¾S<Á ›Òa‰‹” ¾Åe¬ SÓKÝ‹G<”“
›Ò`’¬‹G<” ›É`d‹G<“M:: XÏÓ ›É`Ñ” X“ScÓ“K”:: X”Ç=G²?U ›”²’Ò¨<U:: ÁdÁ‹G<” ›Ò`’ƒ ¾uKÖ X”É”c^“ uê“ƒ X”É”Õ´
¾T>Áe‹K” e”n‹” SJ’<” KSÓKê X”¨ÇK”:: uÉÒT> X“ScÓ“K”::
¾›¨<Ûv ¬ÃUe ´ÓÏƒ ¡õM vMÅ[x‹ X“ ¾wK< ∙`´ c^}™‹ uS<K<
¨[ó Ã¹KG<:: ŸcT’>Á g=I ¾TÁ”c¨< uÏÇ“ Ÿ J ’ < uQ Ò © ’ƒ u ›h ^ S`Ñu<” }ŸƒKA ud¨<Ç= ›[u=Á
ud¨<Ç= ›[u=Á...
} ^¾ ” ¾ Ö u p Ÿ < ›"v u=ª Ã • ^M } wK A ¾}K¿ ¨Ø}¨< ÃÑvK<:: QÑ- ¾ ›= ƒ Ä åÁ S ”Ó e ƒ
› M V L " K¨ < ¾Ó M ’ < a ¾ ÃÑSM:: Ÿ²=I lØ` S"ŸM ¨Ø J’¨ Ÿ}Á²<“ ›h^ Ÿ}’c< Ç = ýK A T „ ‰ ‹ ” S ”k d k e
}”Å`É_ ¾—” ’<a uT>K¨< feƒ ›^}—¨< ÅÓV QÑ¨Ø u%EL "Ñ` Ãv[^K<:: ËU[ªM:: ›Ueƒ ¨^ƒ µ`
TØ ¨<eØ ^c?” uHdw ïo SJ’< ŸÓUƒ ÁKð ›ÃÅKU:: up ù< ud] ‹ w K ¨< Á L¿ ª † ª ¨< ” ² ? Ô ‹
TcLcM ŸT¨<×ƒ“ ŸT¨<[É QÑ ¨ØU J• Ç = Á S " ŸM u ² ? Ó ’ ƒ T × ^ ƒ Ç=ýKAT„‹ Ñ<ÇÃ ðéT> ŸSL¡
c`‰KG<“:: Ÿ²=I u%EL U”U ª“ Lò ¨< ” › Ñ–% E† ¨< :: ›Mx²”Ÿ<U:: KSÅw˜ ScM }Ö”pk¨< SÓvƒ“ S¨×ƒ U ¡”Áƒ ¾¾¨< ” ”ÓM ƒ v Kð › Ã } ª† ¨ <
Se^ƒ ›M‰MŸ<U“ U¡”Áƒ ¾}KS Å c LUÂ” ›p ù? uq”eK<“ u¢T>’>+¨< Ô^ "MŸ< ¾‰K ŸS¨<KÉ S¡uÉ ›Mð¨< up`w } SM ¡‰ KG< “ Ñ<Ç¿ ¾ TÁ ¨ l ª† ¨ < ” u g = ‹ ”
ðØ_ ›KnÂ” ›eðpÎ ¨×G<:: ŸTKÇ ËUa uTqÁ e` u?~ ²<]Á Ñu<” T¾ƒ Ãk“—M:: ¾k\ u?}cx‰†¨<” uQÒ©’ƒ ÃÑv—M:: ›G<” ÅÓV uQÒ©¨< ¾ T> q Ö \ d ] ‹ T¾ ƒ
Á S ^ G< ƒ K? KA ‹ ›S KÖ < ¾J’ eLK¨< S[Í Å`dD†¨< Ÿk “ƒ uòƒ uq”eK < Ó u= u T eS × ƒ ’ < b †¨ < ” ’ª] LÃ T×^~ K?L ×× ËU[ªM:: c¾¨< ’¨<! [wh¨<”
¾} vK< e [ ™ ‹ ›K< ” Å G< Ö Ã o Á †¨< Ñ< Ç ¿” ¾ ›” Ç= ƒ ¨× ƒ ” M Ï _ d } [Ò Ó } ¨S^
Ÿ ›” É ów ] " ¾ } ð u[ Ÿ ”Ç=Á¨SeK¨<” ¨<’ k”„˜ v Ke M ×“ƒ K=H@ Æ c = ² ÒÌ ¾ Ç= ý K AT ƒ u< É ”
KdU”ƒ uÓu=¨< ¨Én ¨<L › Ñ^ † ¨ < ” K T² S ” w ‰ w²< ‹Ó` ”ÇKuƒ Ã¨nM::
Ÿ}KÁ¾ ›p×Ý "S¢UŸ<ƒ:: ”ÅÅ¨MŸ<L†¨< ÑM ç¨<M˜ ›=ƒÄåÁ¨<Á” d]‹ ¾T>Ñ–
eÉ` ›Uu<L”e KTeÖ^ƒ dÃJ” wN?^© ÅI”’†¨<” u} KÃU u›”Ç”É ›c]‹
uS„‹ ¾T>qÖ\ ukÖ a }KÁ¾”:: ÃI G<K< <u}” ¾[wh x Ôw˜}¨< }eó
¾›”É ¨”ÉT@ ò`T e“ðLMÓ KTeÖup Ÿ¯KU ¾T>Ñ²<ƒ” ²”É ¾S•]Á ðnÆ” KTdÅe
”ÇSKÖ<& ÁMk“†¨< ¨Å ¾T>J ’¨< SeŸ[U 19 k” Kq[Ö<ƒ }eó cØ}ª†ªM::
› S K Ö ‹ ”: : NŸ = U u ? ƒ Ø uw Ã Ök S< uƒ Ã ²ªM:: ûeþ`ƒ” ”ÅðKÑ< S¨<cÉ
HÁ“ cLd ¾T>Å`c< ”ÅqcK< 2003 ¯.U ’¨<:: ”Å }v K¨< KG<Kƒ
¾ T> v M d Ã ’ " ƒ T e Ñ h ²?Ô‰†¨<” ÚUa 27 T>K=Ä” k`„ H d u< ” TU × ƒ
cTG<:: Ÿöp“ Ÿ›Ø` c=²K< ÁS KÖ < d] ‹ ¾T>Ö Ñ< ’ª] ‹” Å I”’ƒ ¨^ƒ e` u?ƒ KSÔw–ƒU J’
S É N’ > ƒ U J’ S`ô ¾TÃ‰Muƒ G<’@ ¾}KSÅ
¾ q c K < ƒ ” u þ K =e c =Á ² < ¿ }wLD“ ¾}hK S[Í "K KSÖup“ uQÑ ¨Ø S”ÑÉ e KV ~ ƒ K S Ö ¾ p ð n É
¾T>Áe¨Òƒ ›Ø K—¨< ’¨<:: ÃI ScK<” ’v^© G<’@
} Å w É u ¨< e Kq c K < ƒ “ uT>M Ÿ<K k” LÃ ¨Å ÏÇ ¨Å d¨<Ç= ¾T>Ñu< uT>K=Ä” ¾TÃÑ˜ ŸJ’ ²?Ô‹” SÖup
ççƒ J“w” ›MóK‹:: uTÑ“²w ¾T>¨`Æ SS]Á“
›UMÖ¨< S”ÑÉ c=Ás`Ö< q”eL H@ÉŸ<:: ¾dU”~ Y^ ¾T>qÖ\ eÅ}™‹” KSŸLŸM Sc[© ›LT ›É`Ô ¾}’d¨<
¨Å v KeM×’< QÔ‹ ŸS ¨< ×†¨< uòƒ
¾ S Ÿ = “ › Å Ò Ñ Ö T †¨ < ¾SÚ[h k ” ŸS J ’< Ò` ”Ç=‰M ›Ç=e ¾}Ÿ}K<ƒ ¾×ƒ ¾¨ < ß Ñ< Ç Ã Ó ”–< ’ƒ e^
KSÓvƒ ¨[ó eÖvup Ç=Á ¾¨<ß Ñ<ÇÃ T>’>eƒ` ”Èƒ
eK}vK<ƒ ¾cS <ƒ” dÃ J” ŸcV’< ud¨<Ç= S”Óeƒ KQÑ ›h^ ’ª]¨< ” ¨KU ²KU IM¨<“ ›ÅÒ LÃ ’¨< ÁewLM::
Ó [ S ”Ñ È ” ¾ › ” Ç” É Ø “ƒ ›ÁÅ `Ó U ; ¾T> K¨<
Á¿ƒ” ÑKèM˜:: Ñ<elM“¨< ¨Ø ’ª]‹ u’é dÃc\ ›LÅ`Ó wKAM:: Ÿ²=I vKð U” TKƒ Ã‰LM;
vKÑ< ÇÄ‹” Ñ<ÇÃ SeT‚“ ØÁo }ÖÃq SMe ¾T>Ñ˜uƒ
Ÿ c ¨< ’ †¨ < ¾T > ’ uu ¨ < Ã ¨ Ö < ² ”É KeÉ eƒ ¨` Ÿ›Ñ` c=¨×U J’ ÃI ”Å kKM K=Ã ›ÃÑvU::
S Ö ¾ o ›M k [ U : : ›L ò x G<K< SM e ›Ø ‰KG< ::
¨” ÉV ‹ Á dK ñƒ” S Ÿ^ ¾ } c Ö ¨ < ” ¾ U I [ƒ ›ª Ï c=Ñv ÁK ×ƒ ›h^ ’p’p ¾KU! u›Ñ` Å[Í Ñ<Ç¿ }’e„ SL
›Ó ÇT> c ¨< ¨_ ¨ < ” ¨_ # ¾› Ñ ` Å I ” ’ƒ ’ ¨< “
ÑMìªM:: u²=I c¨<’ƒ ”Èƒ KS Ö k U u` " ’ª] ‹ S ¨< Ý S Ó u = Á¨ < Ø w p K=ðKÓuƒ ÃÑvM:: G<’@¨<”
ÃKªM... ’@“ ÕÅ™Š ÅÓV ¾U ”Å ^ Å [¨ < "compromis e"
‹K¨< ›Ø` cw[¨< ”Å¨Ö< q”eK< ” VM} ¨< M :: um J“EM:: “U ”Å Éa¨< c=Á²Å[Ó ›ÃÅKU$ ¾T>K¨<
Ó” }›U` J•w—M:: ¨_¨< S [ Í” ¾ T> c × †¨ < ÁÑ – < ue` u?ƒ ›É`Ô H@Ê uçKAƒ ¾ T> S K Ÿ † ¨ < ¾ S ”Ó e ƒ
G<K vM ’Ñ` ›"Lƒ ›ó×˜ ÙÍ uS¨<cÉ
›ÃëÆU:: u}KÁ¾ ›p×Ý ›T^à ‹ KU” ›M ¿U ;
Ÿ¨< eØ Á´Ÿ<:: M w uK< .. . e KG < ’@ ¨< Á Ñ –< ƒ ” G < K < }[ƒ ŸJ’ G<Kƒ“ feƒ ›Sƒ ›”É K=K<ƒ ÃÑvM! S]‰‹”
¨ eÅ ¨< } Ñ u= ¨ < ’ ¨< ” KT>K¨< ›G<”U SMc< Á¨<
¾UL‹G< G<K< S[Í‹ uÉUê Ã Ö Ã n K < :: ›U vdÅ \ J • M : : I Ñ -¨ Ø J ’ ¨ < ¾ › w³ — ¨ < ’ª] aa
ÁeÚw×K< ... ÅÓVU u— ’ ¨< ! #¨ [ ó¨ < w ² < ’ ¨< $
¾}Á²< “†¨<! ¾d]‹” Ñ<ÇÃ KSŸ}M Ÿ}Á²<“ ¨Å e` u?ƒ c=¨`Æ K=ÁÅUÖ<Kƒ ÃÑvM:: ¾}Åul
S ”Å ` ¨ < ’ „‹ ¾ } Å u l ¾T>M::
uk×Ã U” TÉ[Ó ”Å¨Ö < › M } S Kc Ñv˜ d¨×“ d¨`É ¨Å eK}vM Ÿ< ¾TQu^© Ñ< ÇÃ ›h ^ Ã ’dK < :: Ÿ ² =Á u % EL ƒŸ<[ƒ ¾T>h¨< ÃI ÃSeK—
S„ g=I ÃÅ`dM ¨Ç=I ¾Ñ<Ç¿ u¯KU ›kõ Å[Í
ÏÇ q”eL Se]Á u?ƒ Å¨MŸ<“ Lò¨<” uÑ<Ç¿ ²<]Á KT’ÒÑ` ¾è ’Ñ` ›Ÿ}S! QÒ© M!
} wK A ŸT > Ñ S } ¨ < ’ ª ]
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 19
²? “ ‹
SÉ[¡ w†— ¾û`LT uSp Åe õeN

tigi.vip@gmail.com
¨Ÿ=K<” ›ÑÅ
uc < ^õ › ?M Ó `T
¾w`~"” S”ÑÉ...
Ó ” x ƒ 1 5 k ” 20 0 2 ¯ . U vdKõ’¨< [u<° Ñ<Ç¿” up`w c=Ÿ}M Kq¾¨< ¾›=ƒÄåÁ
u}"N?Å¨< 4—¨< ›Ñ^© U`Ý u›Ç=e ›uv Q´w' Kcw›© Swƒ }q`s] }sTƒ“ K¯KU ›kñ TQu[cw
¨[Ç 6 ¾} ¨ÇÇ\ƒ ”“ Ÿ 547 ¾ Q´w ¾T>Áeð’Ép ²?“ Ÿ¨Å nK=+ }cT:: kÅU c=M U™„‹'
}¨"Ä‹ U/u?ƒ SkSÝ‹ w†— ›g“ò ÓU„‹“ }eó‹ ¾’u\ u=J”U G<’@¨< u}Úvß c=Åè
¾J’<ƒ” ›„ Ó`T cÃñ” SÉ[¡ ›ÑÅ:: Ó” u`ÓØU ŸÅe uLÃ ¾J’ eT@ƒ” ðÖ[:: °ÉT@ M¡
ŸSÉ[Ÿ< Ÿõ}— ›Sâ‹ ¨<eØ }ð`Êvƒ nK=+ ¾¨[Å‹¨< ¨/]ƒ w`~"” T>Åpd Ÿe`
›”Æ ¾J’<ƒ Ê/` S[^ Ñ<Ç=“ K›¨<Ûv }ð‹!
ÃUe ”Çe¨lƒ SÉ[Ÿ< vdKð¨< K›”É ¯Sƒ Ÿ²Ö˜ ¨` uLÃ ue` ÁdKð‹¨<” /#›”ˆ$
¨<d’@ SW[ƒ Ÿû`LT ›vLƒ ¨<eØ w†— uT>K¨< nM ¾}ÖkUŸ<ƒ ¨×ƒ uSJ“E w‰ dÃJ” Ÿ›¡waƒ
¨< } nªT> ¾J’< ƒ ›„ Ó `T cÃ ñ uS’Ú õp` SJ’< Ã¨pM˜/ þK+Ÿ—“ ¾QÓ vKS<Á
u û `L T ¨< e Ø u T > • ^† ¨ < q Ã Sðƒ ›eSM¡„ u}KÃ ¾ÓM ý_f‹ w²< S²Ñv†¨<
u›=ƒÄåÁ ôÅ^L© ›”É’ƒ SÉ[¡ eU Ã¨dM:: uê“ƒ }UdK?ƒ’ƒª ¾Q´w ›É`Õƒ dK G<L‹”U
U”U ›Ã’ƒ ”penc? TÉ[Ó ›Ã‹K<U:: ¾ÓL‹” ”ÉƒJ” ¾U”S˜uƒ” }ê°• ›d`÷M:: Ø”"_ª
SÉ[Ÿ< Ÿ²=I ¨<X’@ ¾Å[cuƒ”U ›Ö’Ÿ[” Åeª ›eÅc}”:: ¾dD ¾¨<eØ c=n —” }“’k”::
U¡”Áƒ uû`LT ¨<eØ w†— }nªT> w`~"” T>Åpd uG<L‹”U Mw ¨<eØ ƒMp x ”Ç=•^ƒ
¾J’<ƒ ›„ Ó`T ›T"] ”"D” dÃ•^†¨< Áe‰Lƒ ’Ñ` K?KA‹ ŸT>ÁÛÆƒ ¾þK+" ›sU ¾}K¾ ÁÅ[Ñ¨<
¾d†¨< ²=Á SÑ–ƒ U”U ¾T>ðÃÅ¨< U” ÃJ”; uQ´w ²”Ée }¯T’>’ƒ ÁeÑ–Lƒ“ }ê°• SõÖ`
vKS•\ SJ’<” Ê/` S[^ ÑMìªM:: Áe‰ Lƒ U ”É’¨< ; I´w ¾dD” Ñ< ÇÃ ”Å ^c < ›É`Ô
U”U ¯Ã ’ƒ ›e}ªî± eKTÁu[¡ƒ ¾Ö¾p“†¨< ›„ Ó`T cÃñ #uû`+Â
ÓKcu< uSÉ[¡ eU }¨ÇÉ[¨< ¾T>VÓƒLƒe; - u²=I Hdw LÃ ¾Çcd Ø“ƒ K=Å[Óuƒ
SÉ[¡” ¾T>Á¡M Ó²<õ Ó”v` SÝ¨‰ uŸ<M ¾}’Ñ[˜ uSÉ[Ÿ< eU ¾S”kXke
w†—¨< ›g“ò’†¨< Ÿ¨k u%EL Ã¤? Ã‹LM:: G<’@¨<” ÖpKM ›É`Ñ” ”¾¨< e”M Ó” ›”É UeM
TÉ[Ó }Ñu= ›ÃÅKU$ wKªM:: Swƒ ”ÇK˜ ’¨<$ "K< u%EL Ÿ²=I ¾uKÖ
¨< X’@ S¨c ’< } Ñu= eKSJ ’< Ø Áo “Ñ—K”:: Q´w ¾T>ÁU’¨< ’Ñ` ÃðMÒM& Á ’¨< U¡”Á~::
Ê/ ` S [^ ›¡K ¨ÖlS” dD” w‰ ›É”k” Í‹”” ›×Øð” ”É”kSØ
S”kXke ”Í= ¾TÃ‹K<ƒ û`LT ¾›”É’ƒ û`+ U/K=/S”u` ¾J’<ƒ” ›=/
uT¨<×ƒ“ uT¨<[É ¾›=Q›ÈÓ” ‚›ƒ` ›ÃÅKU:: ÉÒó†¨<” ¨ÃU ¾}Ÿ}K‹¨<” SeS` T¡u^†¨<”
SÓvƒ“ ›KSÓvƒ ¾ÓL†¨< ¨<X’@ ` Ó³†¨< ið^¨<” KTÓ–ƒ ÁÅ[Ó’¨<
ŸTËw ¨<Ü ¾þK+" ÖkT@ eKK?K' u} Óv` ¾T>Ád¿' ¾T> }"Dƒ/›`›Áª” ¾T> Ÿ}K</ K?KA‹
SJ’<” ÑMìªM:: }ÅÒÒT> S<Ÿ^ K=X" vKS‰K< Gdv†¨<”
”Ç=GÁÅ`Ñ<”
uÑ<Ç¿ LÃ ›e}Á¾†¨< ” KT"}ƒ ›M}‰KU::
G<’@‹ ÃÁK<::
ŸG<’@‹ KS[Çƒ ”ÅT>‰K¨< ue` LÃ u’u[‹uƒ
¾›T@]" ›?Uvc= u¨/ƒ w`~"” ¨pƒ ¾}KÁ¿ (dD w‰ ¾U¨<n†¨<) ¾w†˜’ƒ” g¡U
}g¡TK‹' u’é’ƒ ¾ðKÑ‹¨< x ¾S”kdke Swƒ eLM’u^ƒ
¾ÑÅw” Ý“ }Òõ×K‹' ‹Óa‹” }Òõ×K‹:: ‹Ó\ udD
Sðƒ Åe¨<” ÑKì

¾T>ÁqU Ó” ›M’u[U:: ›³¨<”ƒ “…U dD” KTeðƒ/
”Ç=G Å p d ” Ÿ e` S ð ƒ › eS M ¡ „ ¾ û` + ª w‰ dÃ J ” ¾ G < K ›"KA‹ ŸQÑ S”Óe~ É”ÒÑ@ ¨<Ü }Ñu= ÃJ“M::
Åe¨<” uƒL”ƒ“¨< °Kƒ ÑKì:: }nªT>‹“ ¾ÈV¡^c= ÃKA‹ G<K< ÃH@ ¾dD Ø”"_ K=Ád¾” ¾T>Ñv¨< ›”É ’Ñ` ›K:: ¾w`~"”
¾} ”k dk c < S J “†¨<” ¾T> ÑM ì¨<
›?Uvc=¨< uSÓKÝ¨< S”Óeƒ e^ƒ SJ’<” ”ÅT>ÁU” ¾ÑKì¨< S”ÑÉ ’¨<:: K=ÁËÓ’” ÃÑvM!
S›=›É ŸS eŸ[U 20/01/ 2003 Ë Ua
¨/ƒ w`~"”” KSõƒ S¨c’<” “ S›=›É' ¾¨/ƒ w`~"”“ K?KA‹ ¾þK+" uƒÓ^Ã ¡MM u^Á µ” ›LT× ¨[Ç
SeŸ[U 26 k” 2003 ¯.U Ÿe` u?ƒ e[™‹ ”Ç=ð~ uþK+" û`+‹ u²=I ’Øw LÃ u}¨c’ Å[Í ”"D
›vL„‡ ¾c\ SJ“†¨<” ›e¨sM::
S M kl ” ›T@]" uÅ e ¾U ƒkuK¨< ¾Ò^ U/u?ƒ u›Ë”Ç’ƒ ›p`x ”Å’u[
SJ’<”' ¨/]ƒ w`~"” Ÿu?}cx“ Ÿ¨ÇÏ Ÿc\ƒ S"ŸMU' ›„ ›=Ác< Ÿ}eTT” }V¡a¨< ¾T>ÖlS” dD” w‰
›e¨<dDM::
² S Ê Ò` u S k Lk L †¨< S Å c ~ ” G<c?” ›LT× ¨[Ç ¾¡MM U/u?ƒ }¨ÇÇ]'
¨ / ] ƒ w` ~ " ”“ S L¨ < ›É”k” Í‹”” ›×Øð” ”É”kSØ
ÑMéDM:: ¾›=ƒÄåÁ” ¾QÓ H>Åƒ }ŸƒKA u?}cv†¨<” #”"D” Åe ÁL‹G<$ ÁK¨< ›„ ´“u< T`c? ¾µ’< ìNò“ ¾›LT× ¨[Ç
¾þK+" û`+ S]ª ”Éƒð SÅ[Ñ< S ›=›É' u›=ƒÄåÁ ¾Å [c ÁK¨< ¾¡MM U/u?ƒ }¨ÇÇ]' [Å u`H@ ¾›LT× ›ÃÅKU:: ÉÒó†¨<” ¨ÃU ¾}Ÿ}K‹¨<”
KSÜ¨< ¾›=ƒÄåÁ w\I }eó“ ƒŸ<[ƒ ¾c w›©“ ¾ÈV¡^c = S wƒ Ø c ƒ ¨[Ç ¾S›=›É ìNò “ Ç=Áq” Hõ~ SeS` T¡u^†¨<” u}Óv` ¾T>Ád¿'
ScÖ~” ÁdÁM wLDM:: ”Ç=qU' ²?Ô‹ u›Ñ^†¨< ¾S•`“ }eóÂ SJ“†¨<” É`Ï~ K›¨<Ûv
u S Ú[ h U ' # › T@ ] " ¾S e^ƒ QÑ S ”Ñc© Sw†¨< ÃU e ´ÓÏ ƒ ¡õM uLŸ¨< Ò² ?×© ¾T>}"Dƒ/›`›Áª” ¾T>Ÿ}K</ K?KA‹ w`~"•‹
ÈV¡^c=Á©' ¾uKìÑ‹' cLU“ S[ÒÒƒ ”Ç=Ÿu` u›ê”*ƒ ”ÅT>ÑM ÑMéDM:: SÓKÝ ›w^`…M:: ¾ƒ ›K<; wK” ^d‹”” ”É”ÖÃp
¾cð’vƒ ›=ƒÄåÁ” ¾T¾ƒ î’< õLÑA…” Ÿ² =I u} ÚT]' û `+ ¨< u}Á² ²?“' ¾p”Ïƒ K›”É’ƒ
ƒÑMíK‹$ c=M SÓKÝ¨<” ÅUÉTEM:: ¾2002 ¯. U ¡ML©“ ›Ñ^© U`Ý “ KÈV¡^c = (p ”Ï ƒ) û`+ Y^
¾T>ÁÅ`Ñ<” G<’@‹ ÃÁK<::
u}ÁÁ² ²?“ ¾›”É’ƒ KõƒI“ ¨<Ö?ƒ” ”ÅTÃkuM ŸÑKì u%EL u}KÁ¿
KÈV¡^c= û`+ K=kS”u` ¾J’<ƒ ¨/ƒ ›eðíT> K´ÓÏƒ ¡õL‹” uLŸ¨< ¾Åe
µ•‹“ ¨[Ç‹ u›vL„‡' uÅÒò‡
w`~ "” T>Å pd Ÿe` S ð†¨< ” SÓKÝ SM°¡ƒ' u¨/ƒ w`~"” T>Åpd #w`~"” w²< wƒØÙ
“ u°Û }¨ÇÇ]‡ LÃ ¾Å[c ÁK¨<
›eS M ¡„ ¾S L¨< ›=ƒÄåÁ ›”É’ƒ Ÿe` Sðƒ ¾}c T¨< ” Å e “
¨Ÿ v ' ” Ó M ƒ ' e^ ƒ“ Td Å É
SM"U U™ƒ ÑMíDM::
U” ¾S× K¨<Ø ›K;$
É`Ïƒ Åe¨<” ÑKì:: SkÖK< ÏÑ<” ”Çdcu¨< ÑMéDM::
ÃH@ ¾w²< Å"V‹ ØÁo ’¨<:: ”Å’@ U’ƒ Ó” T”—¨Ñv¨< ’Ñ` ›K - #U’ƒ$::
Á” ÅÓV uŸðK‹¨< Seª°ƒ’ƒ ÁÑ–‹¨< ’Ñ` ’¨<::
³_ ýaôc` Seõ” ¨/T`ÁU ”ÇK<ƒ ¾Zeƒ ƒ¨<MÉ
p`”Ýõ u=a ÁeS`nM Uv ¾KU - qTEM:: Á w‰U ›ÃÅKU ¾w`~"” Sðƒ Ô^
KÃ}¨< ¾}“q\ ¾›”É û`+ ›vLƒ” (uK=k S”u`’ƒ
¾UƒS^¨< ›”É’ƒ) cLT©’ƒ u}VLuƒ G<’@ òƒ Kòƒ
u<“ ›=”}`“i“M v”¡ ›.T vK›¡c=Ä•‹ S"ŸM ¾¡/ Ÿ}T¨< ’ª]‹ ÁÑ“–‹uƒ G<’@” ðØbM:: ¾dD Sðƒ ÏU\ ÃuM ¾T>Ác˜
eU”}— p`”Ýñ” u¢Mô k^’>Ä ¡õK ¾J’<ƒ 1007 vK›¡c=Ä•‹ Ÿ22 T>KÄ” J“EM:: e”„‰‹” ’” É"TE” SÉŸU ÁM}S–”; eb”
Ÿ}T ›¾` Ö?“ kKuƒ S”ÑÉ ›ÅvvÃ 340 g=I w` uLÃ "úM vKÉ`h uSJ” uS”ðe Sc` ÁLc–”; ”ÓM…” S”ÑLƒ ÁMS[Ø”; Á
›"vu= u³_¨< °Kƒ ”ÅT>ÁeS`p ÑKì:: uŸ}T‹” ŸT>Ñ–< vKÉ`h‹ S"ŸM w‰¨<” w`~"”” ÁeÅeM wÂ ›LU”U:: M¡ ”ÅdD G<K<
u³_¨< °Kƒ ŸØª~ 3:30 LÃ uSËS]Á [Éõ LÃ ”ÅT>Ñ–< ¾TIu\ K¯LT“ K°U’†¨< ¾ì’< w`~"•‹” T¾ƒ ’¨< ÃuMØ
uT>" H@ Å ¨< Y’-Y`¯ƒ p `”Ýñ” ¢`þ_ƒ °pÉ“ ”ÓÉ TeóòÁ SU]Á ¾T>ÁËÓ“ƒ vÃ ’˜ - ›”É ”Úƒ ›Ã’ÉU“::
S`k¨< ¾T>Ÿõ~ƒ ¾¢Mô k^’>Ä ¡õK Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ›„ cKV” Ëu?d
Ÿ}T ª“ Y^ ›eðéT> “†¨<:: Ÿv”Ÿ< }“Ó[ªM::
iMT ~!
SkSÝ¨<” ’>¨<Ä`¡ ÁÅ[Ñ¨< ¯KU ›kñ ¾Ò²?Ö™‹
U`Ý x`É K›=w›û ¾SÚ[h Swƒ }TEÒ ‹ (CPJ) v²ÒË¨< ¾2010 ¯KU ¯kõ ¾ý_e
’í’ƒ iMTƒ #ÃÑv†ªM$ "L†¨< ›^ƒ Ò²?Ö™‹ S"ŸM
›”ÇD îÁ©… X”eƒ “Ç=^ ›=dÂz ”ÅJ’‹ Ã¨nM::
ƒ°Óeƒ” “ Ø”"_” uT>ÖÃk¨< ¾Ò²?Ö˜’ƒ S<Á LÃ
TeÖ”kmÁ cÖ
¾›=ƒÄåÁ wN?^© U`Ý x`É ¾T> ÁeÑÉÉ SS]Á ŸSeÖƒ vKð QÒ© ULi ¾cÖ SJ’< ¾¨k“ û`+¨<
c?ƒ’… dÃuÓ^ƒ e`”“ ”ÓMƒ” }slT K²=I iMTƒ
Swn… M”Tùƒ ¾T>Ñv” ’Ñ` ’¨<::
ÃH@¨< CPJ Á²ÒË¨< iMTƒ ¾›¨<Ûv ÃUe T’@Í=”Ó
¾›=ƒÄåÁ wN?^© ›”É’ƒ û`+ Ÿ’Nc? ›?Ç=}` ¾J’¨<” Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ” Ÿ›^~ }gLT>‹ ›”Æ
¨< Ã Ã ~ ÁS ×¨< óÃ Ç ›KS • \” }ðìS<w˜ KT>L†¨< uÅKA‹ ›”ÉU QÒ©
8 k” 2002 ¯.U ¾íðKƒ ÅwÇu? }Ñu= ›É`Ô SU[Ö<” Ãó ›É`ÕM::
ÃÖpe ’u`:: T e[ Í v L k [ uu ƒ G < ’ @ x `Æ L Ã
›KSJ’<” uSÓKî' Kû`+¨< ¾SÚ[h ›”É ›vvM ›K:- #ÕÅ—I ¾T>H@Éuƒ S”ÑÉ ›ÇÒ‹ “
¾ ›= ƒ Äå Á U ` Ý x `É U u}ÅÒÒT> QÑ-¨Ø ¨<”ËL T"N?Æ“
TeÖ”kmÁ cÖ:: MI ›eÚî ’¨<' c< ¾SÎ ’¨<“ ›”} ¾c<” Sc“¡M
uuŸ<K< û`+¨< ¾2002~” ›^}— ²<` S´Kñ õì<U }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< ŸSJ’<U
›=w›û u}Ökc¨< k” Kx`Æ ›Ã}I uê“ƒ ƒŸ}KªKI;$ c=vM U” ›K ScL‹G<
ÖpLL U`Ý” ›eSM¡„ kÉV c’@ 6 u}ÚT] uû`+¨< LÃ QÒ© ÙÍ
uíð¨< ÅwÇu? u›Ç=e ›uv Ÿ}T K°Û #›Ã.. ¾c<” S¨<Åp ›ÃŠ SKdKG<$ ›K ›K<:: Ÿ²=I
k” 2002 uíð¨< ÅwÇu? 21 ’Øx‹ ÁK<ƒ KTe¨cÉ ¾T>ÁÅè }Óv` ’¨<$ ¾T>K¨<
} S ^ß ’ ƒ } S ´ Ó u ¨ < › É ^ h † ¨ < S”ðe ðêV M”Lkp ÃÑv“M KTKƒ ’¨<:: u›Ñ^‹” ÁK¨<”
ØÁo ›²M ›e}Á¾ƒ SLŸ<” ›e¨<f U`Ý x`É' û`+¨< Ÿ²=I u%EL ŸQÑ-
eKÖ ó¨< ›v K<' ”Ç=G ~ ”Ç = q Ö w ¾ S Ú [ h
KK? KA‹ û `+ ‹ eK} c Ö ¨< ¾ c ¯ƒ K— ¾’²=I Ò²?Ö™‹ iMTƒ ¾¾ÓL†¨< iMTƒ w‰ ›É`Ñ”
SeÖ~” ÃÑMíM:: TeÖ”kmÁ ›e}LM÷M::
ÉMÉM ›=-õƒN©’ƒ Öpf ¾’u[ c=J” ¾U”SKŸ}¨< ›ÃÅKU:: - ¾õƒQ Shƒ ƒÓM ßU` ”Í=!
#u² = G< S c [ ƒ ¾›=ƒ ÄåÁ û`+¨< Ÿ²=I É`Ñ>~ ¾TÃqÖw
U `Ý x `É K Ã e S < L û ` + ‹ ” U`Ý x`É ê/u?ƒ Ÿû`+¨< ¾k[uKƒ” ŸJ’U Ñ<Ç¿” ¨Å QÓ ”ÅT>ëÅ¨<
u=Á¨ÁÃ U ¾c ¯ƒ ÉMÉK< ” ”Ç=kuK< ›u?~ u¨p~ SÙa u›ªÌ Sc[ƒ ›devDM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 21
uc<^ôM Ó`T
¾SËS`Á¨< SËS`Á
U
`Ý 2002” ›=I›ÈÓ S„ kÉV¨<’ ¢T>‚
uS„ X”Çg’ð wN?^© u’u[¨< ¾k˜ ¡”õ ¾SËS]Á‡ [Éö‹ ¨<eØ w†—ª c?ƒ ¾J’<ƒ kÇTÃƒ
U `Ý x`É T¨Ì” LÃ ~v ~v vKeM×“ƒ eõ^†¨<” Ã²ªM:: Su?ƒ ›²?w Seõ” ¨Å ›Ç^g<
}ŸƒKA' ¾›=ƒÄåÁ ” 2 lØ` u}íðuƒ (›„ S Ke ² ?“© ¾²Klƒ u`" Åmn‹” ›`õÅ¨<
¾þK+" ›¾` }q×Øa uT>kSÖ<uƒ SÅÇ) ›„ ›vÃ ìNÂ' Ê/ c=J”' Ÿd†¨< u%ELU K?KA‹ ›vLƒ
¾q¾¨< #k×¿ û`LT ”Èƒ ÃJ“M;$ ` ‚Éae ›É•U' ¨/a ›²?w Seõ” ¾}”ÖvÖu< SU×†¨<” kØKªM::
¾T>K ¨< ’u`:: }nªT> û`+‹ ”Ç=G
uTÉ[Ó ¾›=ôÈ] 4—¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ LÃ c=J’< ¨/a ›²?wU ŸÑA“†¨< "K< c¨< ›"L ƒ” e M×”“ }Óv` K S¨c”
U/u?ƒ #¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ dÃJ” Ò` ¨Ó u=Ö? Ã²ªM:: K?KA‡U ”Ç=G<:: ¾k[u¨< [mp ›ªÏ L Ã ¨<ÃÃƒ
¾›=I›ÈÓ Ñ<v›? ’¨< ¾T>J’¨<$ uTKƒ #ŸÕÉ SKe ›S^` Ò` ¨Åòƒ!!$ ”Ç=Å[Ó ›ðÑ<v›?¨< SõkÇ†¨<”
¾ÑKì< c=J”' u›”í\ ÅÓV ›=Q›ÈÓ“ U”U ”"D” ¾Ñ<v›?¨< S` Ów` }ŸƒKA ¾SÉ[¡ w†— ›„ Ó`T cÃñ
ÅÒò‡ U¡` u?~ uU”U ¯Ã’ƒ }¯U` Ÿ8:30 ËUa ¾›=ƒÄåÁ wN?^© S´S<` u›ªÌ LÃ u}KÃU u›”kê 34 LÃ
¾ ›” É û ` + ¾ U ¡ ¡` SÉ [ ¡ K =J ” }² U a ¾U /u? ƒ ›v L ƒ nK -SHL ÁL†¨<” }n¨<V ÑMìªM::
”ÅTÃ‹M c=VÓ~ qÃ}ªM:: ”T>ðêS< u=ÁSK ¡ƒU Y’-Y`¯~ ¾T>’>eƒa‹ U/u?ƒ ›eðLÑ> J• c=ÁÑ–
SÉ[c< ›ÃkÙ“ ¾¯S~ ¾SËS]Á ›M}ËS[U:: 8:45 ÑÅT c=J” ›„ SKe ¨< Å”w uT¨<×ƒ ¾ôÈ^M ›eðíT>
¨` ¾SÚ[h dU”ƒ }ðØa›© ¾Ñ>²? ²?“© ðÖ” vK ÙÍ Ñw}¨< x†¨< LÃ ›"Lƒ” ”ÅÑ“ TÅ^Ëƒ ”ÅT>‹M
®<Å~” Öwq }Ÿc}:: uQÑ-S”Óe~ ›”kî }kSÖ<:: Ÿ›õ qÃ u%EL ¾SÉ[Ÿ< S] ¾T>ÑMì¨<” ›”kê ¾}n¨S<uƒ”
58 ”®<e ›”kî 2 Sc[ƒ ¾SeŸ[U ¨` u°K~ ¾}Ñ–< ¾U/u?ƒ ›vLƒ” uTeqÖ` U¡”Áƒ #¨Å U/u?ƒ SU×ƒ
¾SÚ[ hª c™ û`L T¨< e ^¨<” ¾°K~” ´ÓÏƒ ›eËS\:: uqÖ ^¨ËU ` ¾}Å’ÑÑvƒ °K ƒ uSJ’< SW[ƒ Ÿ547 ›vLƒ ¨<eØ 541 ¾}Ñ–< c=J” ¾T>ÁÒv ’¨<$ uTKƒ ’u` ›„ Ó`T
¾›¨<Ûv ÃUe ¾û`LT ²Òu= ¾Ò²?Ö— ¾}k\ƒ eÉe~ ¾ƒ Ñu<; ¾T>K¨< ¾u`"„‹ cÃñ pªT@›†¨<” ¾ÑKì<ƒ::
ƒØl” ›Övwq ›^ƒ Ÿ=KA ¾Å[c¨< uÑ>²? ØÁo ’u`::
’u`:: ›Ç=f‡ ¾û`LT ›vLƒ nK SNL†¨<” ¾}ð^¨< Å[c;
Ÿk’< 7:00 c¯ƒ ŸJ’ u%EL¨<É ªÒ ŸðìS< u%EL ¾}Ÿ“¨’¨< ¾U/u?~” ›ð Ñ<v›?
Ÿ›„ Ó`T ¾}n¨<V Ndw
v L †¨ < S <K < Mw e “ ÝT } ¨ e}ªK<ƒ ›Ç=f‡ }S^à‹ “ K?KA‹ u›ð Ñ<v›?’ƒ ”Ç=S\ ¾}ÖqSƒ ›„
u› ªÌ L Ã Á L † ¨<” p_ › ²M
”Ó Ê ‹ Ý T” dÃ k ` T ¨ <K p Ó É ›vÆL ÑSÇU Ÿ541 ›vLƒ ¾540¨<” ÃG<”
›e}Á¾ƒ c=ÑMì< }e}¨<LDM:: U”U
¾T>K¨<” Øwp ¾ÅI”’ƒ õ}h uTŸ“¨” uTÓ–ƒ uk×Ä‡ ›Ueƒ ¯Sƒ ¨<d’@‹
”"D” ›”Ç”Ê‡ Kƒ´wƒ ¾T>Ç`Ñ<
¨Å U/u?~ pØ` Óu= S´Kp ËS\:: c=¨c’<' QÓ c=ìÉp“ ›”Ç”ÈU Y’-
u=J’<U:: K›w’ƒ Á¡MU ŸfTK? ¡MM
#u²S’ uU/u?~ ¾Scwcu=Á ›Çî ÓÉÓÇ LÃ
¾}ckK¨< c¯ƒ 7:40 c=M Ømƒ ›vLƒ
Y`¯ƒ K TeŸu]Á’ƒ ¾U ÑK ÓL†¨<”
¾”Úƒ SÊh Ÿ›UvdÅ` }jS „Ò Ï
}¨¡K¨< ¾SÖ< ›”É ›vM #u²S’
ƒ^”eö`T@i”$ ¾›`w„ ›Å` T>/`
x†¨<” Ã²ªM:: ¾›Ñ` vQM Mwe ¾Kuc< }[¡u¨< ŸS”u^†¨< }c¾S<:: Ÿ›ð Ñ<v›?
ƒ^”eö`T@i”$ ¨”É“ c?ƒ ›e}“v]‹ ó ›Ø}¨< LÃ U`Ý }ŸƒKA u}"H@Å¨< ¾U¡ƒM ›ð Ñ<v›?
ÃssTM ¾T>M ÓUƒ ”Å’u^†¨<
u S ÓK ê # K Ó w ` “ ¨ < ¾ } c Ö ¨ < ”
‹ ÃLK<:: c¯~ ¨Å 8:00 ¾}ÖÒ c=S× U`Ý ÅÓV ¾û`LT¨< U¡ƒM ›ð Ñ<v›? ƒŸ<[ƒ Á¡M K”edƒ `ve KU”
¾›`w„ ›Å` ›Ç^g<U ke uke uc¨< ¾}VL S×::
¾e ^ ²S’<” uÚ[ c¨< 3—¨< ¾Q´ w
uSJ” ›Ueƒ ¯Sƒ” ÁdKñƒ ¨/a iÂ
U“K u540 ¾ÉÒõ ÉUê u#KSÆƒ u?ƒ$
› M} c Ö U ; $ c = K < S Ö ¾ n † ¨< “
¾›=ƒÄåÁ ›?K?¡ƒ]¡ ÃM ¢`þ_i”
}¨"Ä‹ U/u?ƒ ›w[¨< c=ÁÑKÓK< ¾q¿“ ”Ç=q¿ }¨c’::
T>/` ÃssTM ›G<”U ¾4—¨< U/u?ƒ ›vM KSJ” ¾‰K< uSkÖM ¾Ö/T>/` ›cÁ¾U }"N?Å::
}Ö]’~ ¾›=ôÈ] ›eðíT> ›"Lƒ”
eM×” uT>ë’¨< ›ªÏ LÃ #KU”
¾›=Q›ÈÓ }S^à‹ ŸT>Kª¨Ö<ƒ ¾Vk u›Ñ]~ QÓ SW [ƒ uU /u? ~ ›wL Ý ›M}ÖkcU ;$ ¾T>M Ñ^Ñ` ØÁo
¾T>M ÓUƒ cLU S’óðn†¨<” KT¨p ›ÁÇÓƒU:: SkSÝ ÁK¨< û`+ S”Óeƒ ¾SSe[ƒ
“ Ö /T>` ¾SU [ Ø Swƒ Á K ¨<
S’d~ #°¨<” ”Å^c?‡ ”edƒ
`v ¾Ów`“ ›”Æ ›"M SJ’<”“
”Å’u^†¨< ¾Ò²?Ö™‹ ›ud ”ÅSJ’< SÖ” ›=I›ÈÓ Ák[v†¨< #ÕÉ$ ›=›?¢ ¾MTƒ É`Ïƒ SJ’<”
SKe ²?“© ÁKU”U ¾ÉUê ›c×Ø H>Åƒ dÃÑ’²u< k`}¨< ’¨<”;$ ŸTevK²Óu< Ò²?Ö™‹
ukØ g<S†¨< ìÉq #ŸÕÉ SKe ²?“© uLÃ }S^à‡ #VÒ‹$ Ndx‹”
}wKA Ÿ}c“Ç¨< x uSJ” ¾ýaÓ^S<”
uSÓKê SËS` uÑ<Ñ<ƒ c=Övul ¾’u\ Ò²?Ö™‹
›wÄ© ›S^` Ò` ¨Åòƒ!!$ }vK::
ŸhÃ °[õƒ u%EL ¾S¡ð‰ ”ÓÓ`
uTp[w û`LT¨< ¾›=I›ÈÓ Ñ<v›?
›K SJ’<” #K SSeŸ`$ ¾}k’vu\
uS<K< ›Ç^g<” Kk¨< ”Ç=¨Ö< kß” ƒ°³´
Ák[u<ƒ ý_²=Ç”ƒ Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e
#KÓw`“¨< }LKð:: #KU”;$ KT>K¨< ØÁo ¾}Ñ–¨<
ULi eõ^¨< KK?KA‹ ”ÓÊ‹ }ðMÔ
¾›=ƒÄåÁ ›=¢•T> K7— Ñ>²? TÅÑ<”#›uc\$::
”ÅT>Se K <
}ÑU}ªM::
›e }Á ¾ƒ cÜ‹
¾U/u?~ ›ð-Ñ<v›?‹“ ¾›Ñ]~ Ö/T>` ¾þK+" UG<` ¾J’<ƒ }vv] ý/`

SJ’<” ¾T>Á[Ç ’u`::
¾}cÖ¨<” uQÑ-S”Óe~ ›”kî 29 ”®<e ›”kî 3/
Ÿ}jS u%EL uîG<õ ¾}²ÒË ”ÓÓ` uTp[w
LÃ ÁK<ƒ ›„ Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e #uU`Ý¨<
S[ ^ Ñ<Ç =“ U u ›e }Á ¾ƒ cÜ ‡
N d w u S e TT ƒ # . .. u › ” É k ”
K LÃ ¾cð[¨< ¾Q´w” ØpU ¾T>SKŸƒ
›g“ò ¾J’¨< û`+ S”Óeƒ ¾SSe[ƒ SÑUÑU ›e †Ò] u=J”U û`+“
ƒŸ<[ƒ Á¡M S[Í ¾TÓ–ƒ °ÉM }’õÑA” "õ‚]Á J’”
›=‚y= ŸT>Áe}LMð¨< ´ÓÏƒ ²Ñv‹””
eM×’<” }[¡x upù< ¾›Ñ]~” ÖpLÃ
T>’>eƒ` ¾T>jU ŸSJ’< u}ÚT] QÑ
S”Óeƒ vM}K¾uƒ G<’@
”É“Ö“p` }ð[Åw”:: ÑT>c< S²Ñw Ÿû`+Á†¨< Ç=c=ýK=” ¨<Ü ¾Se^ƒ
K”edƒ Sw~ SJ’<” uSÓKê KSÓvƒ ÃV¡^M'
ÑT>c< #JÉ Áv¨<”...$ ”Ç=K< u›Ñ]~ eLK¨<
S”Óe© e`¯~” }ŸƒKA ¾S”Óeƒ U/
u?ƒ ÃSc[M$ TK†¨< ”ÓÓ\
°ÉM ›Ã•^†¨<U$ uTKƒ ¾›=I›ÈÓ
›vLƒ uû`LT ¨<eØ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ”
¾}²ÒË¨< Kû`LT¨< ¾S¡ð‰ e’ e`¯ƒ }dƒö #‚›ƒ`$ c=K< ÑMì¨<M::
¾ý_e G<’@ wf~” Ã}’õdM& ¾}k[¨<
`ve KU” ÅÓV ¾T>J’¨<” uÚ ÃÖwnM::
p Ê SJ’ <” uØ Á o U M ¡ƒ ¨< e Ø
Ÿ„M::
’Ñ` Ó” ¾°ÉM Ñ<ÇÃ J• ¡õƒ x
¾›vLƒ qÖ^ dÃŸ“¨” ¾}"H@Å¨< ewcv #Ñ<M‰ u=kÁ¾`...$
›M}cÖU;$ S•\ Ÿ}[ÒÑÖ u%EL Ò²?Ö™‹ eŸ hÃ
[õƒ c¯ƒ É[e w‰ uÑÅw ¨Å UÉw
U ¡` u? ~ 1— SÅu— e wcv¨<” G <K~” [mp ›ªÐ‹ u›wLÝ
vŸ“¨’uƒ T¡c™ SeŸ[U 25 k” 2003 ÉUê ÁìÅk¨< U/u?ƒ e^¨<”
x†¨< ”Ç=SKc< #}ðkÅ$:: ÁÖ“kk¨< Ö/T>\ Ák[vD†¨<” °Û
¯.U ¾°K~ ›Ë”Ç J’¨< ¾k[u<ƒ ¾›=ôÈ]
›G<” #Press$ ŸT>K¨< x LÃ J’” ¾"u=’@ ›vLƒ g<Sƒ uTîÅp ’u`::
¾›eðíT> ›"Lƒ” eM×”“ }Óv` KS¨c”
lMlM ¨Å }cwdu=‡ ¾}SKŸƒ” ’¨<... uÖ<[ Ÿ}ÑKK<ƒ ›”Òó þK+Ÿ™‹
“ eþ`ƒ ¢T>i”” KTssU ¾¨×¨<”
[mp ›ªÏ SÙa TîÅp& ”Ç=G` K=J’< ”ÅT>‹K<
¾›”É SeS` S”Óe~ ›”kê 74 Sc[ƒ ÖpLÃ T>’>eƒ\ ueóƒ c=’Ñ`L†¨< ¾’u[¨< ›„ Ó`T
¾T>Ákù<ƒ” °Û ¾"u=’@ ›vLƒ” g<Sƒ w\” Á L"}}¨< ¾›„ SK e "u=’@
›cLKõ TîÅp ’u\:: #Sc[© K¨<Ø ÁM¾uƒ$ c=K<
¾³_” ›ÁÉ`Ñ¨<“ uû`LT¨< ¨<eØ û`LT¨< e^¨<” ŸT>ËUùƒ ŸÖª~ ¾T>}‡ƒ }vv] ý/` S[^
¾}KÁ¾ Hdw“ õLÑAƒ ÁL†¨< û`+‹“ 3 :0 0 Øm ƒ Å mn ‹” ² Ó¾ ƒ w K ¨ < ¾›”Òó‡ SÑKM Ö/T>\” w†—
Ó K c x ‹ u ’ u\ u ƒ ¨ pƒ } nª T > ‹ ¾}c¾S<ƒ (T`ðÉ ¾û`LT¨< M¿ SÑKÝ #ÖpLÃ$ ”ÅT>ÁÅ`Ò†¨< ÃÑMéK<::
ÃkSÖ<uƒ ¾’u[¨< ¾Ó^ ¡”õ Ÿ›„ Ó`T ’¨<) ›ð Ñ<v›? ›vÆL ÑSÇ Ke^¨< ›Ç=e ¾ T> ’> e ‚` S/ u? „ ‹” ” ÅÑ “
cÃñ “ ŸÊ/` ›gw` ¨/Ñ>Ä`Ñ>e ue}k` ŸSJ“†¨< ¾}’d ÃG<” ŸS²”Òƒ ¾S’Ú SÅ ^Ë ƒ“ ¾ ›Ç Ç= e T> ’> e ƒ a‹ ”
uS<K< u›=Q›ÈÓ lØØ` e` ¨<LDM:: ›„ vÃ¨pU ¾U/u?~ UM®}-Ñ<v›? STEL~” g< SƒU }/ ýaô c\ u› ”É nM
Ó`T w\' ›„ fõÁ” ›QSÉ' ›„ Ì’Ç=” dÁ[ÒÓÖ< ’u` ukØ ¨Å °K~ ›Ë”Ç‹ ÃÑ MèM #Ñ <M‰ u=K ª¨Ø ¨Ø
dÊ“ ¨/a ›e‚` TV ¾²=I ¡”õ }cLò‹ ¾²Klƒ:: ›Á×õØU$ uT>M::
“†¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3 23
K ðÖ^ Y ^ } Ú ”k¨<“
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H #IÃ¨ƒ TKƒ . . . }Ö wu ¨< Ãc\ ’ u` :: ›G <”
› G <” Ó ” ¾ Ø u w Y ^ ‹
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<” ƒMMp c‹” ÃH@ c=ÁeÅe†¨< ¾T>vM ’Ñ` ›K:: ›”Ç”È ¨”Æ”
òMU ' É^ T ' .. . ¨² }
# u =´ ’ e } ¢` $ u SJ “† ¨<
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< ›L¾G<U:: ’@ Se^ƒ ¾UðMÑ¨< ÓMê ”ÇÃJ ” ¾T>Á Å` Ñ<ƒ ¾Øuw Y^ ¾k’c SØ…M
›=ƒÄåÁ© ¨×ƒ w‰ dÃJ” u^d†¨< uvKƒÇ` c?„‹ LÃ Ã vL M ;
ƒM M q ‡ U ’ í J ’ ¨< T¾ƒ ÁK¨< ‹Ó` ’¨<:: ŸvKu?†¨< Ò` ›”:: ›”É c¨< Ú wK A
¾T>‹K<ƒ” ’¨<:: u ÓM ê vK S’ ÒÑ ` ^ d † ¨ < ›Á¨Û:: ŸT>Á¾¨< ’Ñ` }’e„
¾T>ÁSÖ<ƒ ’Ñ` c=J” ”Ç=Á¨ÁÅ`Ñ¨< òMU u20 k” }k`ë ÁMnM
IÃ¨ƒ LÃ u¨c=w ’¡ Ñ<ÇÄ‹ ¾c?… ›ÁÁ´ ’¨< wÂ ›evKG<:: ÃK<—M:: ’@ Ó” e¡]ý~” ›”wx
L Ã Ó M ê’ ƒ ›Ã Ã U: : K SÚ [ e ”" D” u 2 0 k ”
›”ˆ e u ƒÇ` I Ã ¨ƒi LÃ Te¨mÁ ‹” eƒc] ›M‹MU L†ªKG<:: U¡”Á~U
ÁKi ÓMê’ƒ ”Èƒ ’¨<; ÃÁM:: Ø\ c`‰KG< wKi T”uw“ SÉÑU ›Kw˜:: u×U
›”.. HÃT•‹” ”ÇƒM... U–>Á Ki; › Ò” ’ ¨ < Á ¨ ^ K <: : w²<
›”Ç”É Ñ>²? ¾¨c=w ’Ña‹ ” uTe¨mÁ w²< c`‰KG< wÂ ”Å Tƒ † Ñ ` ' Ñ >² ?I ”
wÃ... u›”É ¨pƒ ›”É òMU ›MMU:: Ó” ›G<” ¨Å òƒ w²< ”ÅTÃëÆ“ U” ÁIM Ñ”²w
KSe^ƒ ¨Å ìTÃ wN?[cw H@Î c^KG< wÂ ›evKG<:: ”ÅT>ŸõK< Ã“Ñ^K<:: ’@ Ó”
’u`:: ¨c=w ¾T>ðêS<ƒ T@Ç LÃ u ”Å²=I ¯Ã ’ ƒ òM U L Ã
’¨<:: ÁU ¾— ›Ñ` ’¨<:: vIL‹” u Te ¨mÁ LÃ Á K¨< ’Ñ` ›Md}õU:: Øuu< u=´’e }¢`
w²<“ cò ’¨<:: #ìÑ<` TdÅÓ“ › p × Ý ¨ <” ¾d } “ # Ó ’ ƒ $ ’¨<:: ›G<” ›”Ç”È deu¨< u×U
Ða Ñ@Ø TÉ[Ó ¾›=ƒÄåÁ© vIM ¾u ³u ƒ ’ ¨< Ã vLM:: U” Áek—M:: KSw^ƒ“ Kw²< ’Ñ`
›ÃÅKU$ ÃvLM Ó” ÃH@ ¾— vIM ƒÁ Ki; ›ÃÖ’klU:: ¾›=ƒÄåÁ Q´wU
’¨<:: U“Mvƒ Ÿ— ¾}¨cÅ vIM ›”:: Te ¨mÁ ‡ ” c¨< ›T^ß u T× ƒ w²< òM U
’¨< wÂ ›evKG<:: ‹Ó\ c¨<¾¨K¨< ’¨<:: ¾}c^¨< Te¨mÁ S„ uS„ k” Ó” ›ÃÅÓS¨<U:: cMñ” dÃ
u›=ƒÄåÁ uu?ƒ ¨<eØ ßU` ÁeÖLM ’¨< ¾T>K<ƒ:: U“Mvƒ ÃÑ`S—M:: KQú< Ø^ƒ ÁK¨<
¨c=w ’¡ ’Ñ` ’¨<` ’¨<:: }î°• Á”} UeM K=ÁU` Ã‹LM ”Í= ’ Ñ` w “k ` w Ø \ ’ ¨< w Â
ÁdÅ[¨< ’Ñ` ›K:: c?… õ^K‹:: u›ÖnLÃ Te¨mÁ¨< ›ÁUÙ:: ›evKG<:: ¾ÃÉ[e ÃÉ[e w²<
¨”Æ ¾uLÃ ’¨<:: #¨ÅÅŸ<i$ ÃI ¾w²<‹ Gdw ’¨<:: ŸS„ Y^‹ ”ÅT>c\ ›¨<nKG<::
KTKƒ ”"D” ¨”Æ ”Í= c?… 90 ø`c”ƒ ‹Ó` ›Kv†¨<::
›ƒÖÃpU:: wƒÖÃp ”"D” c‹” w²²? SŸ}M
#uT>eØ` Á´M˜$ ÃvLM:: ›G<” w²< p_ ›K:: ÁKuƒ Mu<” ¨Ãe ¯°Ua¨<”
›G<” u20—¨< ¡/²S” ’Ña‹ ƒ”i Te ¨mÁ ” Ò”’ ªM I Ó” ’¨<; ›”ˆ Ÿ¾~ ’i;
ð ð ÁK< u=SÖ<U w²< ’Ñ` ¨<u~” ÖwkI SJ” ›Kuƒ:: c¨< G<K~”U SŸ}M ›Kuƒ:: ’@
u›Ñ^‹” }ÅuLMsM:: KTe¨mÁ ^c<” ¾‰K ƒ/u?ƒ Mu? ¾ðkÅ¨<” ’Ñ` ›Å`ÒKG<::
T e ¨ mÁ
K =• [ ¨ < Ã Ñ vM :: u ›Ñ ^ ‹ ” ›” Ç” È ÅÓ V M u ? ðp Ê
¾›”ˆ ” ›MSKiM˜U; ¾Te¨mÁ ›c]¨< u^c< S”ÑÉ ›°UaÂ ›ÃðpÉU:: Mw G<K<”
’@“ vKu?‚ ÏÓ u×U ÓMê ”Ç=c^Kƒ ÃðMÒM:: ›”Ç”ÈU ÃhM:: Mw“ ›°Ua "M}ðLKÑ<
’”:: ›”Ç”È vKƒÇa‹ u²=I u T e ¨ m Á ¨< e Ø Ñw } ¨< êI” T²´ ›ƒ‹MU:: eK²=I
U¡”Áƒ eŸõˆ ÃÅ`dM:: ¨”É S¾ƒ” ¾T>ðMÑ< ›c]‹ ›K<:: Ÿ <M Ÿ } e } " ŸK < G <K ~ ”U
¾J’ ØÁo "k[u c?… #›H! Æ`Â ›ÇU×KG<:: Ó” G<K~ ›w[¨<
’I' ÅÓV ¾J’ ’Ñ` }U[HM$ uØuw Y^ LÃ uòƒ c‹ "MH@Æ ›e†Ò] ’¨<::
Brazmart International General Trading Plc.
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í
Sð‚”U ”"D” ...
uT”—¨K<ƒ ¾›”É’ƒ S k Lk K<” u }S K Ÿ } e; ›”} TwmÁ ¾KIU ”È;!
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 c‹ “†¨<:: ¾û`+¨<” U ¡” Á~U › ”ˆ e[ i ^ e I u x ¨ < } Ñ˜ } I
›S^` ¾Á²<ƒ ÅÓV ¾›”É’ƒ ŸSÉ[¡ SkLkM ¾J’¨<” G<K< ›Ã}I ¾K
Ÿc¯ƒ u%EL ’u` c=Á¨³ Ów ’u`: :
›[”ÕÈ¨< . . .
”È; (ó ¨cÅ‹) ... U”
¾S Ö <ƒ: : G<K~ ¨Ñ•‹ M u MI ; u×U ’¨<
u›”É LÃ ›”ˆ òƒ c<” ¢ ’¨< ¾UMI:: T” U” ¾}ÅcƒŸ<ƒ:: ŸUÖwk¨<
}Ñ“˜}¨< eÁ†¨< ›K; KU” SÉ[¡ ¨<eØ }Ñv; uLÃ ’¨< ¾J’w˜:: ”"D”e
ÁÅ[wi” eT@ƒ Mƒ’Ó]˜ SÓv~e ØpU ’u[¨< ¨Ã;
” Ç =I ›Ã ’ ƒ ›k vu M
ƒ‹Á Ki; Ñ<Çƒe ›K¨< ¨Ã;... ¨²}
¨Ñ•‹” Ãµ }ðíT> KTÉÓ X¨<kƒ“ S[Í‹ u}KÁ¿ Ã Å [Ó M — M M M k ` „
Ò` K T > Å [ Ñ ¨K< ’Ña‹ LÃ ¾U“Ñùƒ
S ’d ƒ U u›”É XÏ S ”Ñ Ê ‹ ¬ p u ªM - Sð‚”U ¾T>Á¨<l c‹
û`+Á†¨< (S ”Ó e¬†¨< ) G<’@¨< ÁMÖupŸ<ƒ ’Ñ` ÃI ’¨< ¾UK¨< ßwØ ¾K˜U::
X”ÅTÚwÚw ÃqÖ^M:: } Ñ Éu ª M :: ¾ ›= ” } `’ @ ƒ Ã•^K< wÂ ›MÑSƒŸ<U::
¾} ¨c ’< u< É • ‹” c = Òw´ ›M’u[U:: SKÁ¾†¨<”'
c kÅ U c=M ¾›ÑMÓKAƒ ²ÑU}˜’ƒ Kê }¯U` ’¨< ¾J’w˜::
K?KA‡” ŸSÉ[Ÿ< TÓKK< ³_U eŸ S Å vÅ w É[ e äÑ <T @ 5 k” 2 0 0 2 ¯ .U
¨ Ç’ d G < ƒ Ø Áo e S K e ' U¬ƒÃÇ`ÒM:: u²=I G<’@¬
X” Å ƒL ”~ ¾ þK+ " u a‹ S´Kn†¨<” eKcTG< ’@ K¨×¨< ¾›¨<Ûv ÃUe
› Ç= c < ” ¾ X ÉÑ ƒ “ ¨<eØ ’¨< X”ÓÇ=I ¾MTƒ“
u c [Ñ L lM õ ¾ }² Ñ < ›kvuM LÃ ÁMÖupŸ<ƒ ’Ñ` °ƒU ¾T>J” ²Ñv KSe^ƒ ¾e` u?ƒ IÃ¨ƒ”
ƒ^”eö`T@i” XpÉ }Óv^© ¾ ƒ ^” e ö `T @ i ” XpÆ
SJ“†¨<” ÓMê ÁÅ[Ñ ’¨<:: ›ÃÅKU ¾ÑÖS˜:: eK²=I ¨LÏ “ƒi ¨/a ›MT´ u}SKŸ} SêNõ
K TÉ Ó U” S c[„‹ }Óv^© ÃJ“M ¾T>vK¨<::
S”Óeƒ Ñ“ ŸÏU\ ›”Æ” ¾}K¾ eT@ƒ }cU„—M wÂ ›”ˆ uK?Kiuƒ ¯Sƒ u¯M” ¾Síõ °pÉ Ã•ì
} k U Ö ª M ; ¾ ~ e S ”Ñ É K›”É ›Ñ` ¾›=¢•T> XÉÑƒ
Ø KA ' ›” Æ ” › ” Ö M Ø K A M’Ó`G ›M‹MU:: ” È ƒ KTd K õ ” Ç cu< ÃJ ” ;
} Ö`ÕM ; ¾ MTƒ X pÆ” ’í’ƒ' ÈV¡^c= X“ SM"U
KSÕ´ ›qwlvDM:: KSÖ¾p ¨Å ›”ˆ u?ƒ H@Î
u›[”ÕÈ S’î` XÁ¾” ÃJ”; › e} Ç Ç ` ¾ T Ã } " T> “
¾›Ñ^‹”” ¾›=¢•T> ›pªU Ÿe` Ÿ}ði ÓTi k” ’u`:: ¨/a ›MT´ u›”ˆ
u`"¬ ¾›Ñ^‹” ¾›=¢•T> ›L†¨<:: ¾›=¢•T> UG<^”& ( X p) Ø\ G d w ’ ¨< : :
Á Ö ’< › ”Ç ” É ¾ › = ¢ • T > vMVL Ñ>²? ¨<eØ Ñ< Ç Ã ²< ]Á U ” U ’ Ñ`
v KS < Á ‹ ¾ S _ ƒ Ã µ ¬ #’í’ƒ ¾MTƒ XUw`ƒ ’‹!$ e"G<” Ó” ›LcwŸ<U::
UG< ^”' #ÃIˆ ›Ñ` X”Å w`~"” T>Å pd Ÿ ›G<” LKS “ Ñ` S¨ c“ †¨ < ” “
Ñ<ÇÃ ” Å ÒÓ S¨< ÃLK< ›u¡[¨<:: Ÿ²=I ›"DÁU
›”É "Uû’> wƒcL •a uŸ=d^ u%EL uþK+"¨< ¯KU upù< ” ÅU ƒð ˆ }eó
› ”e } ¨ < M : : › = Q› È Ó ¾›=I›ÅÓ” S”Óeƒ ¾T>ÁdS< S ð ƒ i” u} S K Ÿ }
U ¡”Áƒ ƒ² Ò ’u`$ c =K< ¨<eØ ›ƒkØMU ¾T>M ÁL †¨ < S J ’ < ” Ÿ S p[ ì
#S _ƒ” Sg Ø SK¨Ø u`"¬ ‹Óa‹ ›K<:: uQú<“ u›=ƒÄåÁ ‚K?y=»”
Ã } ‰ K < :: u p ` w ¯S ¬ ƒ ¨_ u cò ¨< ¾} “ ð c ÉUê ¨<Ü ’Ó[¨<
uSnwa LÃ "MJ’ uk` ...$ u}nªT> û`+‹ ŸT>}‡ƒ ¾}LKð¨< ²?“ ¨<eØ nK
¨<eØ ›¨<aû¨<Á” K›Ñ^‹” ’ ¨<:: u²= I Ñ<Ç Ã LÃ
c=M ›Ë”Ç¨< K¨<ÃÃƒ X”"D ’ Ña ‹ ¨< Ü U › = Q ›È Ó ²Óu?ªKG<:: Á”” ²Ñv
3 . 4 u =K = ¾” Ê L` X `Ç ¬ ¾U ƒÃ¨< ’Ñ` Ã•^M; UMMe eƒcÜ
X”ÇÃk`w u\” Ÿ`‹TEM:: X^c< ¾T>ÁU“†¨< u`"¬ Á’uu< c‹ “ƒi
SKÑd†¨< Ã’Ñ^M:: Ã IU Ã} hM : : ¾ ‚K ?y = » ’ <
Ñ < Ç¿ ” ÁÖ ’ < v K S < Á ‹ ¾SM "U ›e}ÇÇ` ‹Ó a‹ ›ekÉS¨< Sðƒi”
Ÿ›ÖnLÃ ¾›Ñ]~ uËƒ 46 ’@ ”ÓÇ=I K›”É ¯Sƒ k [í ¾ }Ÿ “ ¨’ ¨ < ¾ ƒ
uuŸ<L†¨< #¾›Ñ^‹” S_ƒ ›K < :: KX’² =I ¾ ›e} Ç Å ` Á¨< l ’ u` ¾T>M e T@ƒ
ŸS„ SJ’<” ›G²<” ÁcK<ƒ ”ÅJ’ Mƒ’Ó]˜ ðnÅ—
KþK+" õÐ¬ X”Í= K›=¢•T> ‹ Ó a ‹ ' w K A U K õ ƒI “ Ÿ²Ö˜ ¨` ŸSL¨< ¯KU ” Ç Å[ v†¨< ’ Ó[¨ <— M: :
›=¢•T>e„‹ ÃÑMíK<:: ³_ Ó” ’ i;
ØpU › M ªK U & S_ƒ KÈV¡^c=Á© ØÁo‹ G<’— }’ØÂ' Ÿ › = ƒÄ å Á u`ÓØ d†¨<
S ”Ó e ƒ ò ~ ” Ÿ › ¨ < a û
Ÿ þ K+ " õ Ð ¬ ’ ƒ S Ø „ XÙÍ ‹ dÃ ¬cu< “ ‚K?y=»”“ ŸG<Kƒ e[™‹ eKSðƒi kÉS¨<
¨ Å ‰ Ã “ X Á µ [ Ã Ñ —M : :
¾›=¢•T> Ñ<ÇÃ ÃG<”$ ¾T>M d Ã ð ì S < X” Ç= I Á K ¨< ” Ò` w‰ ¾Ÿ[UŸ< c¨< ’˜:: Á¨<l ’u` ”È; ›! T[T>Á u?ƒ ’¨<::
uSJ’ J’¨< :: ³_ ¾~ Ò ”ÇK' ¾}n¨<V¨< uõ ì Sd]Á ¾T>¬¿ƒ ¾SM"U ›e}ÇÅ` þK+" ¾ƒ Ò ”ÅÅ[c“ ›M’u[U :: uõì ØpU
- S_ƒ - uS”Óeƒ Øwp XÙƒ ‹Óa‹ Se^ƒ” dÃJ” Ÿ²=I G<’@ Ò` ¾T>Ñ“˜ ’Ñ` vMŸ¨< ¨pƒ ðKG< ¾T>M ¾}ði ¾°K~ °Kƒ ’¨<
›”í` ¾}cL wÉ`“ X`Ç¬
S Çõ L Ã J • ¨Å } c L¨< ›KS e^ƒ” (XÏ “ XÓ `” G<K< U” Å[Í LÃ ”ÇK S[Í ’@U ›M’u[˜U::
S eÖƒ w ƒ ‹M U ' ¾} k[î i¨ <;
Ÿõ}— ¾MTƒ Ów u¾ƒ uŸ<M ›Øö SkSØ”) ¾T>Áu[¬~ ¾S[Í Ø[ƒ ÁKw˜ c¨<
X ”Å › ¨ < a û X“ › T@ ] " ›ÃÅKU:: c™ °Kƒ ’¨<::
K=Å[e ’¨<; “†¨<:: ”ÅJ”Ÿ< ’¨< ¾T¨<k¨<:: eŸ SeŸ[U 1 k” 2003
X”Ç=I ÁK¨<” ¾uËƒ ÉÒõ (¾‚K?y=»’<” nK UMMe
¾S_ ƒ Ñ< Ç Ã U w‰ ÃI” ¾MTƒ XpÉ KT[U' “ °pÈ ^c?” u¨p© ¯.U É[e ”ÅUƒðˆ
X ”Å T ƒ c Ö ” Ã’Ñ^M:: ¾cÖ‹¨< ŸSð… G<Kƒ
›ÃÅKU:: ¾S[Í X“ ¾X¨<kƒ KTÑAKuƒ X“ u}ÓvÙ LÃ S [Í S Ñ”vƒ“ T¨p S [Í › M’ u [ ˜U ÁM i
S”Óeƒ ¾›T@]"“ ¾›¨<aû k” uòƒ TKƒU SeŸ[U
U”à‹ G<K< ³_U uS”Óe~ KTªM ¾þK+" ´ÓÌ’ƒ”' eKT>Ñv˜ Ñ>²? S¨<cÉ ›Kw˜ ’ ¨ <;
g]¡’~” X¾k’c ŸS× Ÿ²=I
lØØ` e` “†¨<:: S”Óeƒ l`Ö˜’ƒ” ÃÖÃnM:: ÖpLÃ wÂ ’¨< ¾TU’¨<:: K^c? Ñ>²? 24 k” 2003 ¯.U ’¨<)
¾ M T ƒ Ó w L Ã KS É[ e
X”Å eKƒ MÐ‡ w‰¨<” ›pö T>’>eƒ` SKe ²?“© Ÿ2002 S eÖ ƒ ›Kw˜ : : eK²=I ›! u`ÓØ H>Åƒ LÃ ’u`”::
¾T>ÁeðMÑ¨< ¾¨<ß ÉÒõ
Ã ³ D† ª M :: ¾ _ Ç= Ä ' ¾U`Ý #ÉM$ u%EL uSekM ¾}¨c’ Ñ>²? KS¨<cÉ ë— H>Å~ }ËU a ’ u`: : ý/` uSÚ[h Sðƒi”
X”Èƒ K=Ñ˜ X”ÅT> ‹M U
¾ ‚ K? y = » ” ' ¾ eM ¡ “ ›ÅvvÃ vÅ[Ñ<ƒ ”ÓÓ`' #... KG<:: ›?õ _U ÃeH p ›” É k” u“ õqƒ ÃÖ vul K’ u\
Ó M ê › s U › M } ¨c Å U
¾›=”}`’@ƒ ›ÑMÓKA„‹ u’í¨< uU`Ý ¨< Á M } d " L ‹G < ”ÅT>SÖ<“ ”ÅT>Ôu–<˜& ¨Ñ•‹ ¾U e}L Mò¨<
(u ›[ ”Õ È ¨< S ’î` › Ã „
ÑuÁ LÃ ¾K<U:: Ÿ10 ¯S¬ƒ } nªT> ‹ G< K< ¾Q´w” ¾›„ eÂ ›w`H”“ ¾Ê/` u”Å²=I ¯Ã’ƒ G<’@ LÃ
"MJ’ uk`):: SM°¡ƒ "K;
uLÃ ¾ ÁeqÖ [¨< ¾Vv Ã M É U ê “ ¨ < d’ @ } Ÿƒ L ‹G < ’Òf Ñ>ÇÇ ›”É’ƒ û`+” ”ÅU”’ÒÑ` S[Í¨< ’u[˜::
KXÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i ”
›ÑMÓKAƒ ³_U É[e ¾Ø^ƒ ¾›Ñ]~” QÑ S”Óeƒ“ QÑA‹ SkLkM u}SKŸ} U ” ÁÑ–%E†¨‹K¨< uÔ Lcu<M˜' KìK¿M˜'
Ñ<ÉK~” Te}"ŸM ›M}‰KU:: ›eŸw^‹G< XeŸ}”kdkd‹G< ¾UƒÃ¨< ’Ñ` ›K;
¾T>Ç=Á }sTƒ“ Ów[-c“Ã 2003 ¯.U ’¨<:: Ÿ²=Á ¨<ß Sð‚” KðKÑ<' eKÖ?”’‚
¾ › ÑM Ó K Aƒ } S’< U É [e ¾ U ¡ ` u? ƒ ¨” u `
É`Ï„‹ u}KÁ¿ ›d] QÑA‹ u²=I ¨`' u²=I k” ”ÅUð K}Ú’ lM˜' u?}cxŠ”
¾Qw[} c u< ” ›p U ÁÑ“² u u=• ^‹ GI”“ K?L-K?L¨<”U Ò_×“ ›e}Á¾ƒ ¾UcØuƒ G<’@ Ø”"_“ ÉÒõ KcÖ<˜ G<K<
vKYM×“ƒ #VvÃM TKƒ X “ ”} ” KT T Ÿ ` X“
›T@" L d”Ö`Ó ¨ÇKU’¨< LÃ ›ÃÅKG<U:: u ’Ñ ^ ‹” LÃ uƒ ¨ <M É U e Ò“ Â ” Tp [ w
X”ÅUƒ¬Kw LU ’¨<& ¾¨`p KTd}õ nM X”ÅÑvL‹%EK”$
¾ M T ƒ Ó w u ¾ƒ u Ÿ< M cð ì ¾}Å[ÑMi ›kvuM ðMÒKG<:: Ó²=›wN?`
X”lLM ¾UƒØM Êa “ƒ&$ ¾T>K< Ñ”u= nLƒ” c”´[¨<
X”Å[dK”; ›” É’ ƒ û`+ S É[¡” U” eT@ƒ ðÖ[wi; ÃeØM˜::
ÃLK< :: ¾QƒS ƒ“ ¾¨[kƒ ’u`:: ÃG<”“' u²=I ¾MTƒ
ªÒ }eó ›eq^ß J“EM:: XpÉ LÃ ŸþK+" û`+‹
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times Issue# 136

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times Issue# 136

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

]"© ¡w` ›ÃÅð`!

¾òƒ Kòƒ Ñî ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã

¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡

#’õe eKJ’ G<K<U c¨< ÃcÒM:: deu¨<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾w`~ #Ãp`$ ÁÝ^†¨< eT@„‹

KQw` e"D` ›.T SY^Œ‹“ ›vLƒ uS<K<

373 T>K=Ä” w` uLÃ ªÒ ÁK¨< ›¡c=Ä” uSgØ

1. 11 ¾x`É ›vLƒ” S`×DM / eT†¨< up`u< uÒ²?× Ãó ÃJ“M/

’<! ³_U ›w[” J’”& Qw` ðØ[”& ^d‹””“ NÑ^‹”” “dÉÓ!

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

GK?Ã #Uuv$ uT>K¨< ²ð”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#w²< ¾U“Ñ[¨< ’Ñ`

›¨<^Uv ÃUe - eKw`~"”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

”"D” Ku?ƒi ›uni!

eÂ:- SêNô” ›’uwŸ¨<;

’Ñ_I ’u` ¨”ÉT@'

HK?Ã... ÃI ..."w`~" UeÖ=` ’¨<!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Lp ¾Ue^‹ KvK›¡c=Ä•‡“ ›¡c=Ä”

¾›¡c=Ä” iÁß LÃ ÁKU ƒ`óT

›ªi SM"d uT>Ñ–¨< ¾Ÿwƒ TÅKwÁ

}ÚT] S[Í u0911024763 ¨Ã”U

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

#uK=TK=V uŸ<M ›s`Ö<!$ ÁM“‹G<

¨ÇÎ ”Èƒ c”w}M;

w`~"” ŸnK=+ eŸ u?…

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Sð‚”U ”"D” ¾T>Á¨<p

¨/]ƒ w`~"” upÉT>Á KnK-UMMe

”"D” ›wa Åe ›K”::

u1997 ¯.U U`Ý cuw KG<Kƒ ¯Sƒ

G<K~U ea‹ ÏÓ ¾}KÁ¿ ¾e`

_Ç=Ä ¾KiU ’u` TKƒ ’¨<;

›­! ¾u?}cwU ›ÖÁ¾p c=Ã ”Å³¨<

Ÿ²=Á u}[ð M”’ÒÑ`v†¨< ¾U”‹Mv†¨<

É”Ñƒ }Ãº e¨cÉ ¾ÖupG<ƒ kÉV

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾T¨<k¨< ¾c?„‹ ¾e` ¡MM ÁeÑu<—M wÂ

“ uSÑKM uc`iuƒ G<’@ ¨<eØ U”

”ÅÑvG<;! ... (ó ¨cÅ‹“) ÃMpe ›”É ’Ñ`

SSS<” UT@ ’u`:: IST@ ŸË`v ISU

Ò ”ÅÅ[c“ Ÿ²=I Ÿ T[T>Á u?ƒ ¨<ÜSŸU ›LeðKÑiU

G<K< U” Å[Í LÃ ›MÖ¾Ÿ<U:: Á¾˜ ¾’u[¨< HŸ=UU ÁeðMÒM

›G<” Ÿe` u}ðiuƒ k” ŸnK=+ ËUa

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ió’< ¾TÃÑMì¨< #¾w`H” “õqƒ$ Ù`’ƒ Ã wn wL ÉUé D” Ÿõ

#¾ÅU UÉ`$ ¾}c–

#›uM ¾uL ƒ¨<MÉ$ ¾T>M

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 136 SeŸ[U 29 / 2 0 0 3

]"© ¡w` ›ÃÅð`!

¾w`~ #Ãp`$ ÁÝ^†¨< eT@„‹

’<! ³_U ›w[” J’”& Qw` ðØ[”& ^d‹””“ NÑ^‹”” “dÉÓ!

GK?Ã #Uuv$ uT>K¨< ²ð”

›¨<^Uv ÃUe - eKw`~"”

”"D” Ku?ƒi ›uni!

Lp ¾Ue^‹ KvK›¡c=Ä•‡“ ›¡c=Ä”

¾›¡c=Ä” iÁß LÃ ÁKU ƒ`óT

¨ÇÎ ”Èƒ c”w}M;

w`~"” ŸnK=+ eŸ u?…

Sð‚”U ”"D” ¾T>Á¨<p

”"D” ›wa Åe ›K”::

G<K~U ea‹ ÏÓ ¾}KÁ¿ ¾e`

›! ¾u?}cwU ›ÖÁ¾p c=Ã ”Å³¨<

¾T¨<k¨< ¾c?„‹ ¾e` ¡MM ÁeÑu<—M wÂ

“ uSÑKM uc`iuƒ G<’@ ¨<eØ U”

”ÅÑvG<;! ... (ó ¨cÅ‹“) ÃMpe ›”É ’Ñ`

SSS<” UT@ ’u`:: IST@ ŸË`v ISU

Ò ”ÅÅ[c“ Ÿ²=I Ÿ T[T>Á u?ƒ ¨<ÜSŸU ›LeðKÑiU

G<K< U” Å[Í LÃ ›MÖ¾Ÿ<U:: Á¾˜ ¾’u[¨< HŸ=UU ÁeðMÒM

›G<” Ÿe` u}ðiuƒ k” ŸnK=+ ËUa

¾›¨<^Uv ÃUe T’@Í=”Ó ›?Ç=}`

ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [›¨<^Uv ÃUe] 091-1245811

ÇS“‹“ ÑÇÃ Ú[a‹

¾›¨<^Uv ÃUe T’@Í=”Ó . . . ›”vu=Á”' ›É“m‹“

K›¨<^Uv ÃUe Ò²?× ª“ ›²ÒÏ

Sðƒ Åe¨<” ÑKì

¾U/u?~ ›ð-Ñ<v›?‹“ ¾›Ñ]~ Ö/T>` ¾þK+" UG<` ¾J’<ƒ }vv] ý/`