Professional Documents
Culture Documents
GLOSARIO DE AGRICULTURA
ECOLÓGICA
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
UNIVERSIDAD DE ALICANTE
CURSO 2009-2010
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN ...................................................................................................... 3
2. FUENTES .................................................................................................................... 6
4. GLOSARIO................................................................................................................. 9
7. APÉNDICE ............................................................................................................... 21
1. INTRODUCCIÓN
Por otra parte, las fuentes también han sido una parte muy importante del
proyecto, ya que tras seleccionar las que resultaban más adecuadas para el tipo de
destinatario que estábamos tratando y el propósito de nuestro glosario, han sido el
corpus de vaciado. De ellas hemos extraído los términos, muchos de los contextos
utilizados y también información para documentarnos sobre el tema.
3.5. Sitografía
www.agroecologia.net
www.caecv.com
www.infoagro.com
www.termcat.cat
www.dcvb.iecat.net
www.enciclopedia.cat
3.6. Otros
Agricultura
ecológica
Suelo Controles
Tratamiento
de semillas
cal guano
f. Fertilizante mineral primario que m. Fertilizante a base de excremento de
permite corregir la acidez excesiva que aves marinas que se usa como abono en
resulta de una toxicidad por aluminio los campos:
para las raíces de las plantas, además de
aportar el calcio necesario para el El guano es el abono más preciso que se
crecimiento y desarrollo de los cultivos: emplea en la agricultura y del que se
hace uso en gran cantidad para fertilizar
Los requerimientos de cal de un suelo no las tierras pobres. (Pdf 3 p.1)
sólo están relacionados con el pH de
dicho suelo, sino también con su → cat: guano.
capacidad tampón o reguladora del pH.
(Pdf 1 p.3)
humus
m. Capa superficial del suelo, constituida
→ cat: calç agrícola.
por la descomposición de materiales
compost animales y vegetales:
→ cat: feromona
larva
f. Primer estado de ciertos animales como
los insectos:
6. ÍNDICE DE TÉRMINOS
Español Catalán
Abiótico Abiòtic
Acondicionador Condicionador
Adventicia Adventícia
Agrosilvicultura Agrosilvicultura
Antagónico Antagònic
Autocruzamiento Autoencreuament
Biótico Biòtic
Crucíferas Brassicàcies
Decocción Decocció
Depredador Depredador
Drenaje Drenatge
Entomófago Entomòfag
Entomopatógeno Entomopatògen
Extractos Extractes
Feromona Feromona
Gallinaza Gallinassa
Guano Guano
Huésped Hoste
Humus Humus
Infección Infecció
Infestación Infestació
Infusión Infusió
Larva Larva
Maceración Maceració
Mantillo Humus
Multicultivo Multicultiu
Nim Nim
Parásito Paràsit
Patógeno Patògen
Plaga Plaga
19
Propóleo Pròpoli
Secuencia Seqüència
Serrín Serradura
Solanáceas Solanácies
Zonificación Zonificació
20
7. APÉNDICE
Documentos pdf
Pdf10 A_ecologica
Pdf12 Bibdigital
21
Páginas web
Web1 www.fao.org
Web2 www.totcompost.com
Web3 www.lafertilidaddelatierra.com
Web4 www.gea-es.org
Web5 www.biblioteca.org.ar/libros/88771
Web6 www.sagarpa.gov
Web7 www.natureduca.com
Web8 www.teruelinfo.com
Web9 www.decojardin.com
Web10 www.ecoastur.es
Web11 www.infoagro.com
Artículos
Libros
Libro 1: JACAS, J.; CABALLERO, P.; AVILLA, J (eds.), El control biológico de plagas y
enfermedades, Universidad Jaume I, ediciones V Sèrie, publicaciones de la Universidad
Jaume I, 2005.
22