once she cried out: “My Lord

and my God: Glory to Thee!

Exomologisome Si, Kyrie, en oli I will give Thee thanks, O Lord, Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
kardia mou, diigisome panta with my whole heart: I will
tell of all Thy Wonders.
Archdiocese of Good Hope
ta Thavmasia Sou
Evrei sineklisan en to tafo tin Zoin: The Hebrews shut Life up in the
Listis de aneoxen, en ti glossi tin Tomb; but the Thief opened
trifin, kravgazon ke legon: O
met’ emou, di eme Stavrothis,
sinekremato mi epi tou xilou, ke
efeneto mi epi tou thronou, to
the Paradise of Pleasure with
his voice when he cried and
said: The On Who was
Sunday Matins Hymns
Patri sigkathimenos: Aftos gar
esti Hriston O Theos imon, O
crucified with me and Who 10 October 2010
ehon to Mega Eleos. was hanged with me upon the 20 Sunday After Pentecost - 3rd Sunday of St Luke : The Widow of
th
Tree also appears unto me
Nain
seated on the Throne together
with the Father, for He is
Christ our God, Who has Great Feast ofSt Eulampios, St Evulampia and 200 other Holy Martyrs
Mercy! of Nicomedia
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio ✞ Glory to the Father, and to the Also of St Amphilochios of Vladimir-Volhynia - the Synaxis of the Volhynia
Pnevmati Son, and to the Holy Spirit Saints - St Job of Pochaev Monastery - St Stephen of Kiev Caves &
N inth E ot hi no n D o xa st ico n – Pl a ga l 1 Vladimir, Volhynia - St Makarios of Kanve - St Peter, Great Grandson of St
Vladimir - St Thedosios the Monk of Ostrog - St Juliana Blessed Virgtin
Os ep eshaton ton hronon, ousis In the fullness of time, O Christ,
Princess of Olshansk - St Andrew of Totma, Fool-for-Christ - St
opsias Sabbaton, efistase tis Thou appeared among Thy
filis, Hriste, ke Thavmati Theoteknos of Antiochl St Bassian of Constantinople - St Theophilos the
Beloved Ones on the eve of the
Thavma Beveis ti keklismeni Confessor of Bulgaria - St Ambrose of Optina - the Zographou Icon of the
Sabbath, and confirmed a
Isodo ton thiron, tin ek nekron Akathis - 26 Monkmartyrs of Zograhpou Monastery, Mount Athos & St
Wonder through a Wonder to
Sou Anastasin. All eplisas Paulinos of York
haras tous Mathitas, ke them: Thy Resurrection from
Pnevmatos Agiou metedokas the dead by Thine Entrance
aftis, ke exousian enimas while the doors were shut. And
afeseos amartion. Ke ton Thou filled the Disciples with
Thoman ou katelipes to tis
apistias katavaptizesthe Joy, granting them the Holy
klidoni. Dio parashou ke imin, Spirit, and bestowed upon them
gnosin Alithi, ke afesin the Power to forgive sins. And
ptesmaton, efsplaghne Kyrie as for Thomas, Thou did not
allow him to drown in the
depths of faithlessness.
Wherefore, grant us the
Knowledge of the Truth, and
forgiveness of sins, O
Compassionate Lord. Tone 3
Ke nin ke Ai ke is tous eonas Now and ever, and to the Ages of Resurrection Gospel 9 - John 20 : 19 – 31
ton eonon. Ages.
Eothinon 9
Amin Amen
Theotokion – Great Doxology – Divine Liturgy Of St Katavasias of the Ev er Blessed Theotokos
John Chrysostom

16. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010

 Enite Afton en timpano ke horo.
Enite Afton en hordes ke
organo
Imnon eothinon, e Mirofori ginekes, As
ta karia proseferon Kyrie:
Evodias gar aromata
katehouse, to mnima Sou
katelavon, to ahranton Sou
Soma, mirise spoudazouse:
Angelos kathimenos epi ton
lithon, aftes evingelisato: Ti
Original Greek/English text by Pater Seraphim Dedes zitite ton zonta meta ton neron?
Ton thnaton gar patisas, Anesti
– St Gregory Palamas Monastery – os Theos, parehon pasi to Mega
www.sgpm.goarch.org/ematins Eleos.
Our eternal gratitude to Pater Seraphim Dedes & all Id i om e la of t he Re s ur re ctio n - T o ne 3
the contributing translators of the St Gregory Enite Afton en kimvalis evihis.
Palamas Monastery & elsewhere for making our Enite Afton en kimvalis
alalagmou. Pasa pnoi inesato
worship a little easier to understand, to participate ton Kyrion.
and to appreciate. Exastrapton Angelos, epi to Mnima A
Sou to Zoopion, tes Miroforis
elegen: ekenose tous tafou O
Litrotis, eskilefse ton Adin, ke
anesti trimeros, os monos Theos
ke pantodinamos.
Not For Material Profit!
Anastithi, Kyrie O Theos mou,
ipsothito i Hir Sou, mi epilathi
ton peniton Sou is telos.
Is to mnima se epezitisen, elthousa On the first day of the week Mary
ti mia ton Savvaton, Maria i
Magdalini: mi evrousa de
olofireto, klavthmo voosa: Imi!
Sotir mou, pos eklapis panton
Vasilef? Sevgos de zoiforon
Angelon, endothen tou mnimiou
evoa: Ti kleis O Gine? Kleo fisin,
oti iran ton Kyrion mou tou
tafou, ke ouk ida pou ethikan
afton. Afti de strafisa opiso, os
katide se evtheos evoa: O Kyrios
mou ke O Theos mou: Doxa Si!
2. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER
Praise Him with timbrel and
dance; praise Him with
strings and pipe.
a morning Hymn, O Lord, the
Myrrhbearing Women offered
Thee their tears. For bringing
perfumes of sweet fragrance,
they came to Thy Tomb, eager
to anoint Thy Most Pure Body.
An Angel seated on the stone
gave them the Good Tidings:
Why dost ye seek the Living
with the dead? For He has
trampled on Death and has
Arisen as God, granting to all
His Great Mercy!
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud
cymbals. Let everything that
has breath praise the Lord.
dazzling Angel by Thy Life2
giving Tomb said to the
Myrrhbearers: The Redeemer
has emptied the tombs; He has
despoiled Hades and Risen on
the third day as along God and
All Powerful!
Arise, O Lord, my God, lift up
Thy Hand: do not forget Thy
poor forever.
Magdalene came to the Tomb
and sought Thee. When she
did not find Thee, she
lamented and cried out with
grief: Alas! My Saviour, how
hast Thou, the King of all, been
stolen? But a pair of Life2
bearing Angels from within the
Tomb cried out: Why doest
thou weep, woman? I weep,
she said, because they have
taken my Lord from the Tomb
and I do not know where they
have laid Him. But when,
turning back, she saw Thee, at
2010 15
 Defte panta ta ethni, gnote tou
friktou mystiriou tin Dinamin:
Hristos gar O Sotir imon, O en
arhi Logos estavrothi di imas,
ke ekon etafi, ke anesti ek
nekron, tou Sose ta simpanta.
Afton proskinisomen.
Come, all ye Nations, acknowledge
the Power of the dread
Mystery; for Christ our Saviour,
the Word in the beginning, was
Crucified for us and willingly
buried and Arose from the
P s al m 1 17 / 1 18
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
Theos Kyrios ke epefanen imin. The Lord is God, and has
Evlogimenos O ergomenos en appeared to us. Blessed is He
Onomati Kyriou! Who comes in the Name of the
Lord!
STIHOS 1:Exomologisthe to Kyrio, oti Give thanks to the Lord,
VERSE 1:

Enite ton Theon en tis Agiis
Afton. Enite Afton en
stereomati tis Dinameos Aftou
Diigisanto panta ta Thavmasia, i
filakes Sou Kyrie: alla to
sinedrion tis mateotitos,
plirosan doron tin dexian afton,
kriptin enomizon tin Anastasin
Sou, in O kosmos Doxazi:
Eleison imas!
Enite
afton epi tes Dinasties
Afton. Enite Afton kata to
plithos tis Megalosinis Aftou.
Haras ta panta peplirote, tis
Anastaseos tin piran ilifota:
Maria gar i Magdalini epi to
mnima ilthen, evren Angelon
epi ton lithon kathimenon, tis
imatiis exastraptonta, ke
legonta: Ti zitite ton zonta meta
ton nekron? Ouk estin ode, all’
egigerte, kathos ipe, proagon en
ti Galilea.
Enite Afton en iho salpingos.
Enite Afton en psaltirio ke
kithara.
En to Foti Sou Despota, opsometha
Fos filanthrope: anestis gar ek
ton nekron, Sotirian to geni ton
Anthropon doroumenos, ina se
pasa ktisis doxologi, ton monon
anamartiton: Eleison imas!
dead to save the whole
Universe: Let us worship Him!
Praise God in His Saints; praise
Him in the firmament of His
Power
Thy guards recounted all the
Marvels, O Lord, but, by filling
their right hand with gifts, the
Sanhedrin of folly thought to
conceal Thy Resurrection,
which the world Glorifieds:
Have Mercy on us!
Praise Him for His Mighty Acts;
praise Him according to the
greatness of His Majesty.
All things have been filled with
Joy on receiving proof of the
Resurrection. For Mary
Magdalene came to the Tomb,
found an Angel seated on the
stone, and dazzling in shining
raiment, who said: Why you
seek the Living with the dead?
He is not here, but He has
Arisen as He said, and goes
before you into Galilee.
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute
and harp
In Thy Light, O Master Who lovest
mankind, we shall see Light.
For Thou Arose from the dead,
granting Salvation to the
human race, so that all
Creation may Glorify Thee, the
Only Sinless One: Have Mercy
on us!
agathos, oti is ton eona to eleos
aftou!*
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
Panta ta ethni ekiklosan me,
STIHOS 2:
ke to Onomati Kyriou iminamin
aftous.
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
STIHOS 3: Para Kyriou egeneto afti, ke
esti t
Theos Kyrios ke epefanen imin.
Evlogimenos O ergomenos en
Onomati Kyriou!
A pol yti kio n o f t he Re su rre cti on - T on e 3
Evfrenestho ta Ourania, agaliastho Let the Heavens rejoice and let the
ta epigia, oti epiise Kratos en
Vrahioni Aftou O Kyrios.
Epatise to Thanto ton thanaton.
Prototokos ton nekron egeneto.
Ek kilias Adou errisato imas ke
pareshe to kosmo to Mega Eleos
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio
Pnevmati
Apolytikion of St Evlampios & St Evlampia of Nicomedia – Tone 4
I Martyres Sou Kyrie, en ti athlisi
afton, Stefanous ekomisanto tis
aftharsias, ek sou tou Theou
imon shontes gar tin ishin Sou,
tous tyrannous katheilon,
ethravasan ke demonon, ta
anishira thrasi. Afton tes
ikesies, Hriste O Theos, soson
tas psihas imon.
for He is Good; His Mercy
endures forever!
The Lord is God, and has
appeared to us. Blessed is He
Who comes in the Name of the
Lord!
All the nations surrounded
VERSE 2:
me, but the Name of the Lord
drove them back.
The Lord is God, and has
appeared to us. Blessed is He
Who comes in the Name of the
Lord!
This is the Lord’s doing,
VERSE 3:
and it is marvellous in our
eyes.
The Lord is God, and has
appeared to us. Blessed is He
Who comes in the Name of the
Lord!
earth be glad, for the Lord
hath shown Strength with His
Arm; He hath trampled down
Death by death; He is become
the First2born of the dead;
from the womb of Hell hath He
delivered us, and unto the
world hath He vouchsafed
Great Mercy.
✞ Glory to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit
Thy Martyrs, O Lord, were
worthily awarded by Thee
Crowns of Incorruption, for they
contested for Thee, our
immortal God. Since they
possessed Thy Poswer, they
defeated the tyrants, dashing
the demons’ powerless displays
of defiance. O Christ God, at

14. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 3
 their fervent Entreaties, Save ke tas hiras, meth ou voomen. bind sins. And after eight days
our souls. Kyrios, ke Theos Si Iparhis Thou showed Thomas Thy
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of Hands and Thy Side. With him,
eonon. ages. therefore, we cry to Thee:
Amin Amen Thou art the Lord and God!
The ot oki on E x po ste i la ri on o f St E v l am pi o s & St E vl am pi a –
To ap’ eonos apokrifon ke Angelis O Theotokos, through Thee was To ne 2
agnoston Mystirion, dia Sou revealed to us on earth, the Axios epofilomen, imnin tous It is our duty worthily to hymn the
Theotoke tis epi gis pefanerote. Mystery, which was hidden Ouranofronas, Evlampion Heaven2minded Saints,
Theos en asighito enosi from Eternity, and which the Evlampian, tous Ierous
sarkoumenos. Ke stavron Evlambios and his sister, the
Angels themselves knew not: athloforous, os aftadelfous
ekousios iper imon that God, uniting Natures Prize2winner Evlambia, the
Martiras, ke tin aftin
katadexamenos. Di ou without confusion, became iperlampron, mnimin telin en Sacred Sibling Martyr pais, and
Anastisas ton protoplaston, Man and accepted crucifixion asmasin. Iper tou kosmou gar also to observe in song their
esosen ek thanatou tas psihas voluntarily for our Salvation; outi, eileounte to Thion. Most Splendid Memorail; for on
imon. by virtue of which Resurrecting behalf of the whole world they
( SMAL L LI TA N Y
) mankind whom He had first both pray to God in earnest.
created, He Saved our souls The ot oki on
from Death.
Fi r st K at hi sm a o f the Re s ur re ctio n – T o ne 3 Ravisi tou eleous Sou, katardefson All blameless Maiden, with the
Panamome, tin ektakisan drops of tender Mercy, irrigate
Hristos ek nekron egigerte, i Christ has risen from the dead, psihin mou, tis amartias ti
aparhi ton kekimimenon; O my wretched soul that is pining
the First Fruit of those who kavsi. Ke skotisthenta pathesi,
prototokos tis ktiseos, ke sleep. The First Born of in the heat wave of
ton noun mou fotagogison,
Dimiourgos panton ton transgressions. And lead into
gegonoton, tin kataftharisan Creation and Creator of all that touton safos ithinousa, pros
fisin tou genous imon, en eafto has come to be, has renewd in ailon theorian, tou Sou Iou the Light my mind, for passions
anekenisen. Ouketi thante Himself the corrupted nature Theotoke. have darkened it; and clearly
kirievis; O gar ton olon of our race. Death, you are no guide it straight ahead to
Despotis, to kratos Sou katelise. longer lord, for our Master of Spiritual Contemplation of Thy
all things has destroyed your Son, O Theotokos.
might.
✞ Doxa La ud s: The P ra ise s to God - P s al m 1 4 8
Patri, ke Io, ke Agio ✞ Glory to the Father, and to the PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
Pnevmati Son, and to the Holy Spirit
Sarki tou thanatou, gevsamenos Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Let everything that has breath
Having tasted death in the Flesh, Enite ton Kyrion ek ton praise the Lord. Praise the
Kyrie, to pikron tou thantou,
O Lord, Thou hast cut out the Ouranon. Enite Afton en tis Lord from the Heavens;
exetemes ti egersi Sou; ke ton
Anthropon nin kath’ aftou bitterness of Death by Thy ipsistis. Si prepi imnos to praise Him in the Highest. To
enishisas, tis arheas kataras tin Rising and given mankind Theo. Thee praise is due, O God.
ittan anakloumenos; O Strength against it, announcing
iperaspistis tis Zois imon, Kyrie the abolition of the ancient
Enite Afton, pantes i Angelli Praise Him, all His Angels; praise
Doxa Si! Aftou. Enite Afton, pase e Him, all His Powers. To Thee
curse. Defender of our Life, O Dinamis Aftou. Si prepi imnos praise is due, O God.
Lord: Glory to Thee! to Theo.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of Psalm 150
eonon. ages. LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!
Amin. Stihera of the Resurrection – Tone 3
Amen
Tou piise en aftis frima To execute upon them the
engrapton. Doxa afti este pasi Judgement that is decreed;
tis Osiis Aftou. such Glory will be for all His
Holy Ones.

4. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 13
 Lord, and give glory to God The ot oki on
Who was Born of her. To
ODI 7 ODE 7
Se tin mesitefsasan ti Sotirian tou Thee, who is the Mediatrix of
genous imon, animnoumen the Salvation of our race, we
Ouk elatrevsan ti ktisi i The Holy Children bravely Theotoke Parthene. En ti sarki sing: O Birth2giver of God and
theoforones para ton Ktisanta. trampled upon the threatening gar ti ek Sou proslifthisi, O Ios Virgin. For in the flesh
Alla piros apilin andrios Sou ke Theos imon, to dia assumed from Thee, after
fire, preferring not to worship
patisantes, herontes Stavrou katadexamenos pathos, suffering the Passion of the
epsallon. Iprimnite, o ton created things rather than
elitrosato imas ek fthoras, os Cross, Thy Son and our God
pateron Kyrios ke Theos, the Creator, and they sang in
Filanthropos. delivered us from corruption,
evlogitos I. Joy: “Blessed art Thou and
praised above all: O Lord God because He Loves mankind.
of our Fathers!” Se c ond K athi s m a – T on e 3
ODI 8 ODE 8
To anallioton, to tis Theotitos, ke to Awed by Thine unchanging
✞Enoumen, Evlogoumen ke ✞We praise, we Bless and we ekousion, pathos Sou Kyrie, is Godhead and Thy voluntary
Proskinoumen ton Kyrios. worship the Lord! eafton kataplagis, O Adis Passion, O Lord, Hades
epodireto; Tremo tin tou
Pedas evagis en ti kamino O tokos The Offspring of the Theotokos somatos, mi ftharisan ipostasin; mourned: I tremble at Thy
tis Theotokou diesosato, tote Vlepo ton aoraton, Mystikos Body’s substance, which is not
saved the Holy Children in the
men tipoumenos, nin de polemounta me; dio ke ous corrupted. I see Thee, the
furnace. He Who was then kateho kravgazousi: Doxa Hrist
energoumenos tin ikoumenin Invisible, Mystically making war
apasan agiri psallousan. Ton prefigured has since been born ti Anastasi Sou! on me; and so those whom I
Kyrion imnite ta Erga ke on earth, and He gathers hold cry out: Glory, O Christ,
iperipsoute is pantas tous eonas. together all Creation to sing: “O to Thy Resurrection!
ye Works of the Lord: Bless ye ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio ✞ Glory to the Father, and to the
the Lord and exalt Him above Pnevmati Son, and to the Holy Spirit
The Magnificat
all forever!” To akatalipton, to tis Staroseos, ke We Faithful contemplate an
K at av a si a o f t he 9 t h Od e anerminefton, to tis egerseos,
Ineffable Mystery: Thy
theologoumen i Pisti, aporriton
Apas gigenis skiratato to pnevmati Let every mortaL born on earth, Mystirion; simeron gar Crucifixion that cannot be
lampadouhoumenos. Pnigirizeto carrying his torch, in spirit thanatos, ke O Adis eskilefte, understood and Thy Rising
de ailon noon fisis, gererousa TA genos de aAnthropinon, that cannot be explained. For
leap for Joy; and let the Order aftharsian endedite; dio ke
IERA THAVMASIA tis Theomitoros today Death and Hades have
of the Angelic Powers evharistos kravgazomen: Doxa
ke voato. Heris, pammakariste been despoiled, but the human
celebrate and honour THE Hriste ti Anastasi Sou!
Theotoke Agni, Aiparthene. race has put on Incorruption.
HOLY FEAST of the Theotokos, And so with thanksgiving we
Small Litany... Praises To God
and let them cry: “Hail, All cry: Glory, O Christ, to Thy
Blessed Resurrection”
Praises to the Lord Ke nin ke Ai ke is tous eonas Now and ever, and to the ages of
ton eonon. ages.
✞Agios Kyrios O Theos imon! [3] ✞Holy is the Lord our God [3]
Ipsoute Kyrion ton Theon imon Exalt the Lord our God; and bow Amin Amen
ke Proskinite to ipopodio ton down before His Footstool The ot oki on
Podon Aftou. Ton akatalipton, ke aperigrapton, Mystically Thou contained in Thy
Oti Agios esti For He is Holy [3 RD
TIME] ton Omoousion, Patri ke Womb the Incomprehensible
Pnevmati, en ti gastri Sou and the
N int h E x a po ste i la ri on To ne 2 Mystikos, ehorisas Theomitror;
Uncircumscribable
Consubstantial with the Father
Sigkeklismenon, Despota, ton When Thou entered while the mian ke asighiton, tis Triados
energian, egnomen to Toko and the Spirit. And we
thiron os isilthes, tous doors were closed, O Lord, acknowledge that in Thine
Sou, en to kosmo doxazesthe;
Apostolous eplisas, Pnevmatos then Thou filled Thine dio ke evharistos voomen Si: Offspring One Unconfused
Panagiou, irinikos emfisisas, is Here, i Keharitomeni!
Apostles with a Holy Spirit, Energy of the Trinity is
desmin te ke liin, tas amartias
breathing into them Peace, and RE SURRE CTION E VLOGI TARI A , Glorified in the world. And so
irikas. Ke okto mth imeras tin T RI SAG ION, THEO TOKION &
saying to them: Loosen and SM ALL LIT AN Y
with thanksgiving, we cry to
sin plefran, to Thoma ipedixas

12. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 5

I pa k oi
Ekplitton ti orasi, drosizon tis
rimasin, O astrapton Angelos,
tes Miroforis elege; Ton zonta ti
zitite en mnimati? Igerthi
kenosas ta mnimata. Tis
fthoras alliotin, gnote ton
anallionton. Ipate to Theo: Os
fovera ta erga Sou! Oti to
genos esosas ton Anthropon!
An a b ath mi – Ant ip ho n – T one 3
ANTIFONON A Tin ehmalosian
Sion, Si exilou ek Vavilonos.
Kame ek ton pathon, pros Zoin
elkison, Loge.
En to noto i spirontes,
dakrisinentheis, theriousi
stahias, en hara aizoias.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio
Pnevmati. Ke nin ke ai ke is
tous eonas ton eonon.
Amin.
✞Agio Pnevmati, pasa
agathodoria, os Patri ke Io
sinastrapti, en O ta panta si ke
kinite.
ANTIFONON B Ean mi Kyrios
ikodomisi ikon ton areton,
matin kopiomen. Tin de psihin
skepontos, oudis imon porthite
tin polin.
Tou Karpou tis Gastros, to
pnevmati, iiopiitos si to Hristo,
os Patri i Agii Pantote isin.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio
Pnevmati. Ke nin ke ai ke is
tous eonas ton eonon.
6. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER
Thee: Hail, Full of Grace!
Causing amazement by his
appearing, and refreshment by
his words, the dazzling Angel
said to the Myrrh2bearing
Women: Who do you seek the
Living in a Tomb? He has
Risen, emptying the graves.
Know that the Unchanging has
changed corruption. Say unto
God: How fearful art Thy
Works! For Thou has Saved the
human race!
ANTIPHON 1 O Logos, Thou
delivered Zion from Babylon’s
captivity. Now, draw me out of
my passions, to Life.
Those who sow in the South with
Divine Tears shall reap with Joy
the sheaves of Life Eternal.
✞Glory to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit,
now and ever, and to the Ages
of Ages.
Amen.
✞Every good Gift is in the Holy
Spirit. He radiates Life with the
Father and the Son, and in Him
everything lives and moves.
ANTIPHON 2 If the Lord does not
build the house of Virtues, then
we labour in vain. If He
protects our souls, no one can
conquer the city.
The Saints are the Fruit of the
womb, in whose spirit they are
as sons to Thee, as Father, O
Christ.
✞Glory to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever and to the Ages
of Ages.
2010
Ti aft imera, Mnimi tou Osiou On this day we commemorate our
Patros imon Theophilou tou Righteous Father, St
Omologitou. Theophilos the Confessor.
Tes afton Agies Presvies, O Theos, By their Holy Intercessions, O
eleison imas. God, have mercy on us.
Amin Amen
K at av a si a o f t he E ve r Bl e s se d T he o to ko s – T o ne 4
ODI 1 ODE 1
Anixo to stoma mou ke I shall open my mouth and the
plirothisete Pnevmatos ke logon Spirit will inspire it, and I shall
erevxome ti Vasilidi Mitri. Ke utter the words of my song to
ofthisome fedros panigirizon ke
the Queen and Mother: I shall
aso gnothomenos TAFTIS TA
THAVMATA. be seen radiantly keeping Feast
and JOYFULLY PRAISING HER
MIRACLES
ODI 3 ODE 3
Tous sous imnologous, Theotoke, O Mother of God, Thou living and
izosa ke afthonos pigi, thiason plentiful Fount, grant strength
sigkrotisantas pnevmatikon, to those united in Spiritual
stereoson. Ke en ti thia doxi Sou
Fellowship, who sing Hymns of
Stefanon Doxis axioson.
Praise to Thee: and in Thy
Divine Glory promise them
Crowns of Glory.
ODI 4 ODE 4
Tin anexihniaston thian voulin tis Perceiving the unsearchable
ek tis Parthenou sarkoseos sou Purpose of God concerning
to ipsistou O profitis Abbakoum
Thine Incarnation from a
katanoon ekravgaxe. Doxa ti
Virgin, O Most High, the
Dinami Sou, Kyrie
Prophet Habakkuk cried: Glory
to Thy Power, O Lord!
ODI 5 ODE 5
Exesti ta simpanta epi ti Thia Doxi The whole world was amazed at
Sou. Si gar, apirogame
Thy Divine Glory: for Thou, O
Parthene, eshes en mitra ton epi
Virgin, Who hast not known
panton Theon ke tetokas
ahronon Iion, pasi tis imnousi se wedlock, hast been Translated
from earth to the Eternal
Sotirian vravevousa.
Masions to the Life without
end, bestowing Salvation upon
all who sing Thy praises.
ODI 6 ODE 6
Tin Thian taftin ke pantimon As we celebrate this sacred and
solemn Feast of the Theotokos,
telountes eortin i Theofrones tis
Theomitoros, defte tas hiras let us come, clapping our
krotisomen, ton ex aftis hands, O people of the
tehthenta Theon Doxazontes.
20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 11
 Polla men oun ke alla simia epiisen And
O Iisous enopion ton Mathiton
Aftou, a ouk esti gegramena en
to vivlio touto.
Tafta de gegrapte ina pistefsite oti But these are written that you may
Iisous estin O Hristos O Ios tou
Theou ke ina pistevondes zoin
egite en to Onomati Aftou.
Ko nt aki o n of t he Re s u rre cti on
Exanestis simeron, apo tou tafou
iktirmon, ke imas exigages, ek
ton pilon tou thanatou.
Simeron Adam korevi, ke heri
Eva, ama de, ke i Profite sin
Patriarhes, animnousin
akatapavstos, TO THION
KRATOS TIS EXOUSIAS SOU.
Oik os o f the Re s ur re c tio n
O Ouranos ke i gi simeron
horevetosan, ke Hriston ton
Theo omofronos imnitosan, oti
tous desmious ek ton tafon
anestise. Sigheri tasa i ktisis,
prosferousa epaxia asmata, to
panton Ktisti ke Litroti imon; oti
tous vrotous ex Adou simeron,
os zoodotis sinanelkisas, pros
Ouranous sinanipsi, ke
katarrassi tou ehthrou tas
eparsis, ke pilas tou Adou
diathlatti, TO THIO KRATI TIS
EXOUSIAS AFTOU.
Syn a xa ri on f or 10 O cto b e r
Ti Ι’ tou aftou minos, Mnimi ton
Agion Martiron Evlampiou ke
Evlampias.
Ti afti imera, Mnimi ton Agion
diakosion Martiron, ton
sinanerethenton to Agio
Evlampio.
Ti afti imera, Mnimi tou Osiou
Patros imon Basianou.
10. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER
truly Jesus did many other Amin Amen
Signs in the presence of His ✞Agio Pnevmati, entheorite pasa ✞Holiness and Wisdom are
Disciples, which are not written agiotis, sofia, ousii pasan gar received through the Holy
in this book. ktisin. Afto latrevsomen. Theos Spirit, for He gives meaning to
gar, os Patri te ke Logo.
all Creation. Let us worship
believe that Jesus is the Christ, Him for He is God, as is the
the Son of God, and that, Father and the Logos.
believing, you may have Life
ANTIFONON Γ I fovoumeni ton ANTIPHON 3 Blessed are those who
in His Name.
Kyrion, makarii trivous fear the Lord, for they walk in
- To ne 3
Vadiounte, ton entolon fagonte, the Way of His
Thou arose today, O Merciful One, zoiran gar pagkarpian. Kiklo Commandments, for they shall
and led us out from the gates tis trapezis sou, evfranthiti,
partake of the Living Harvest.
of Death. Adam dances today, kathoron sou Pimenarha, ta
Be joyful, Arch2Shepherd,
and Eve rejoices. Prophets too, engona feronta kladous
beholding Thy children’s
along with Patriarchs, praise agathoergias.
without ceasing THE DIVINE children ‘round about Thy
MIGHT OF THINE AUTHORITY. Table, bearing branches of
- T one 3 Virtuous Deeds.
Let Heaven and earth dance today, ✞Doxa Patri ke Io ke Agio ✞Glory to the Father, and to the
Pnevmati. Ke nin ke ai ke is Son, and to the Holy Spirit.
and in harmony sing the praise
tous eonas ton eonon. Now and ever and to the Ages
of Christ our God, for He raised
of Ages.
the prisoners from the tombs.
All Creation rejoices together Amin Amen
as it offers fitting songs to the ✞Agio Pnevmati, O pas ploutos tis ✞All wealth of Glory is of the Holy
Creator of all things and our Doxis, ex ou Haris ke Zoi pasi ti Spirit, from Whom comes Grace
Redeemer. For today, as Giver
ktisi. Sin Patri gar animnite ke
of Life, He drew mortals out of and Life for all Creation.
to Logo.
Hades and raised them Wherefore, He is praised with
together to Heaven. He lays the Father and the Logos.
low the uprisings of the foe P r oke i me no n
and smashes the Gates of
Hades BY THE DIVINE MIGHT OF Ipate en tois ethnesin oti Kyrios Announce to the Gentiles that
HIS AUTHORITY. evasilevse. Ke gar katorthose the Lord is King, and that it is
tin Ikoumenin, itis ou He Who has made the round
salevthite.(2) world so fast that it cannot be
On the 10 th
day of this month we
moved.[2]
commemorate the Holy
STIHOS: Asate to Kyriou asma kenon. VERSEO sing to the Lord a new song
Martyrs, St Evlampios and St
Sing to the Lord all the whole
Evlampia of Nicomedia.
earth.
On this day we commemorate the
200 Holy Martyrs of Nicomedia
Ipate en tois ethnesin oti Kyrios Announce to the Gentiles that
evasilevse. Ke gar katorthose the Lord is King, and that it is
who were perfected with St He Who has made the round
tin Ikoumenin, itis ou
Evlampios and St Evlampia. salevthite. world so fast that it cannot be
On this day we commemorate our moved
SM ALL LIT AN Y

Righteous Father St Bassian of
Syria, who strove in Holy
Ascetism in Constantinople
2010 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 7
 P r ai se s t o Al mig hty G od Ipen oun aftis O Iisous palin: Irini So Jesus said to them again:
THE CONGREGATION
CONGREGATION MUST STAND imin. Kathos apestalke me o “Peace unto you! As the
Pasa pnoi enesato ton Kyrion [2] Let everything that has breath Patir, kago pempo imas. Father has sent Me, I also
praise the Lord. [2] send you.”
Enesato pnoi ... Pasa ton Kyrion Let the Lord be praised ... by Ke touto ipon enefisise ke legi aftis: And when He had said this, He
everything that has breath Lavete Pnevma Agion. An breathed upon them, and said
The Re s ur re c tio n Go s pe l tinon afite tas amartias, to them: “Receive the Holy
afiende aftis an tinon Spirit. If you forgive the sins
THE PRIEST STANDS BEFORE THE HOLY ALTAR IN THE SANCTUARY. ON
SUNDAYS HE READS THE HOLY RESURRECTION GOSPEL AND THE
kratite kekratinde. of any, they are forgiven
EOTHINON AT THE HOLY ALTAR, BUT ON OTHER DAYS HE READS THE HOLY them; if you retain the sins of
GOSPEL FOR THE FEAST FROM THE ROYAL GATES [HOLY DOORS] FACING any, they are retained.”
THE CONGREGATION.
Thomas de is ek ton Dodeka, O Now Thomas, called “the Twin”1,
Ke iper tou kataxiothine imas tis PRIEST And that He will graciously
one of the Twelve, was not with
akroaseos tou Agiou Evangeliou legomenos Didymos, ouk in met’
vouchsafe unto us to hear His
Kyriou ton Theon imon afton ote ilthen o Iisous. them when Jesus came.
Holy Gospel, let us pray to the
iketevsomen. Elegon oun afto i ali Mathite The other Disciples therefore said
Lord.
Kyrie Eleison [3] eorakamen ton Kyrion. to him: “We have seen the
Sofia! Orthi! Akiousomen tou PEOPLE Lord have mercy [3] Lord!”
Agiou Evangeliou O de
PRIEST Wisdom! Arise! Let us listen ipen aftis: ean mi ido en tes So he said to them: “Unless I see in
Irini pasi! to the Holy Gospel. hersin aftou ton tipon ton ilon, His Hands the print of the nails,
Ke to pnevmati sou Peace be with you all. ke valo ton daktilon mou is ton and put my finger into the print
tipon ton ilon, ke valo tin hira of the nails, and put my hand
Ek tou kata .... to anagnosma... PEOPLE And with thy spirit mou is tin plevran aftou ou mi into His Side, I will not believe.”
Proshomen PRIEST The Lesson is from the Holy pistefso.
Gospel according to ST LUKE Ke meth imeras okto palin isan eso And after eight days His Disciples
Let us attend i Mathite aftou ke Thomas met’ were again inside, and Thomas
✞ Doxa Si, Kyrie, Doxa Si! afton.
PEOPLE ✞ Glory to Thee, O Lord: with them.
Glory to Thee!
Erhete O Iisous ton thiron ke Jesus came, the doors being shut,
Make The Sign Of The Cross & Bow To God In Gratitude And Worship – Before & After The Holy Gospel
klismenon, ke esti is to meson ke and stood in the midst, and
Gospel 9: John 20 : 19 – 31 ipen, Irini imin. said: “Peace unto you!”
OU R R ISEN LORD BE STOWS HIS AU THORI T Y
HI S A POSTLE S
TO FORGI VE SIN S UPO N
Ita legi to Thomas: fere ton Then He said to Thomas: “Reach
Ousis oun opsias ti imera ekini ti Then, the same day at evening, daktilon sou othe ke ithe tas your finger here, and look at
hiras mou, ke fere tin hira sou My Hands; and reach your
mia ton Savvaton, ke ton thiron being the first day of the week, ke vale is tin plevran mou, ke hand here, and put it into My
keklismenon opou isan i mathite when the doors were shut mi ginou apistos, alla Pistos. Side, and do not be
sinigmeni di ton fovon ton
where the Disciples were unblieving, but believing.”
Ioudeon, ilthen O Iisous ke esti is
to meson, ke legi aftis: Irini assembled, for fear of the Jews, Ke apekrithi Thomas ke ipen afto: And Thomas answered and said
imin. Jesus came and stood in the O Kyrios mou ke O Theos mou! unto Him: “My Lord and my
midst, and said to them: God!”
“Peace be with you.”
Ke touto ipon edixen aftis tas Hiras When Legi afto O Iisous: Oti eorakas Me, Jesus said to him: “Thomas,
He had said this, He pepistevkas. Makarii i mi because you have seen Me,
ke tin Plevran Aftou. showed them His Hands and idondes ke pistefsandes. you have believed. Blessed
His Side. are those who have not seen
and yet have believed.”
Eharisan oun i Mathite idontes ton Then the Disciples were glad that
Kyrion. they saw the Lord.
1
S T T H O M A S HAD BEEN NICK-NAMED “THE TWIN” BECAUSE HE WAS ALWAYS IN TWO MINDS ABOUT THINGS –
HE DEBATED AND ANALYSED EVERYTHIGNG. HENCE ALSO THE NICK-NAME “DOUBTING THOMAS.”

8. 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 20TH SUNDAY AP – 3RD OF ST LUKE – WIDOW OF NAIN – 10 OCTOBER 2010 9