DOVETAIL GAMES.

Dovetail Games Train Simulator - End User Licence Agreement

(Ultima versione: 28 luglio 2016)
1. Informazioni sul presente Contratto di licenza per l'utente finale ("EULA")
1.1 Il presente EULA regola l'utilizzo della serie di simulazione Train Simulator sviluppata da
Dovetail Games, inclusi, in via esemplificativa, Railworks e i suoi successori, Train Simulator e
i suoi successori, nonché tutti gli add-on, i contenuti generati dall'utente e i contenuti scaricabili
(denominati "Software" nel presente EULA). Si prega di leggerlo con attenzione perché si
tratta di un documento importante: per realizzare la serie Train Simulator sono state impiegate
molte energie e molto tempo, ed affinché possiamo continuare a lavorare su questa serie,
abbiamo bisogno di stabilire alcune regole su ciò che è possibile e non è possibile fare
durante il suo utilizzo. In caso di domande, si prega di contattare
https://dovetailgames.kayako.com..
1.2 Facendo clic sul pulsante "Sì" o "Installa", o scaricando od utilizzando il Software in qualsiasi
modo, si conferma l'accettazione del presente Contratto. Se non si accettano i termini del
presente Contratto, si prega di fare clic sul pulsante "No" o "Uscita" e di non utilizzare il
Software.
1.3 Se si è minorenni (circostanza che dipende dal proprio Paese di residenza), chiedere al
proprio genitore o tutore di esaminare e approvare il presente EULA per proprio conto (perché
legalmente i minori non possono stipulare accordi come questo EULA).
1.4 Di tanto in tanto, abbiamo cercato di spiegare alcuni dei concetti più 'legali' in questo EULA in
modo utile. A scanso di equivoci, queste spiegazioni sono finalizzate solo a facilitare la
comprensione del presente EULA e non sono destinate ad incidere sul significato giuridico di
nessuna parte del presente EULA.
2. UTILIZZO DEL SOFTWARE
2.1 Concediamo all'utente il diritto personale (noto come un 'licenza') di scaricare, installare il
Software (e divertirsi con esso!) per il proprio uso personale. Abbiamo la facoltà di
interrompere la presente licenza in determinate circostanze, che sono illustrate di seguito.
Questa licenza è 'non esclusiva', il che significa che possiamo concedere licenze simili anche
ad altre persone.
2.2 L'utente non può trasferire la presente licenza o concederla in sub-licenza in alcun modo ad
altri senza il nostro previo consenso scritto.
3. CHI SIAMO
3.1 Siamo Dovetail Games, un nome commerciale di RailSimulator.Com Limited e le società ad
essa associate. Nel presente EULA siamo indicati anche come "Dovetail Games" o "noi"
3.2 Si prega di inviare l'eventuale corrispondenza a: Dovetail Games, The Observatory, Chatham
Maritime, Chatham, Kent ME4 4NT, Regno Unito.
4. UTILIZZO DEL SOFTWARE
4.1 Per utilizzare il Software è necessario avere un account Steam. Se non se ne possiede già
uno, è possibile crearlo gratuitamente su http://store.steampowered.com/ e la relativa
attivazione richiede la creazione di un nome utente e una password, che dovrebbero essere
mantenute sicure e riservate (ovvero non dovrebbero essere comunicate a nessun altro). Non
si deve permettere a nessun altro di accedere al proprio account.
4.2 Si prega di notare che il Software è destinato esclusivamente a finalità di svago. Non è
progettato, e non deve essere utilizzato, per nessun tipo di addestramento o in nessun modo
come una simulazione realistica. Decliniamo qualsiasi responsabilità per il mancato rispetto
della presente clausola 4.2 da parte degli utenti.
5. PATCH, AGGIORNAMENTI E MODIFICHE AL SOFTWARE
5.1 Occasionalmente potremmo aver bisogno di installare o fornire patch, aggiornamenti,
contenuti aggiuntivi o altre modifiche al Software (per esempio per migliorare il Software, per

Dovetail Games Train Simulator - End User Licence Agreement (version TS)
 aggiungere nuove funzionalità o per risolvere bug). Con il presente accordo l'utente ci
concede il suo consenso a implementare e applicare tali patch, aggiornamenti o altre
modifiche al Software in modo automatico.
5.2 Di volta in volta potremo anche, a nostra assoluta discrezione, rimuovere o sospendere
l'accesso a particolari funzioni, contenuti o altre parti del Software.
6. REQUISITI TECNICI
6.1 Utilizzando il Software l'utente afferma di disporre dell'hardware necessario, del software
necessario e delle necessarie capacità richieste per il suo utilizzo. Decliniamo ogni
responsabilità per eventuale inadeguatezza del sistema dell'utente a soddisfare i requisiti
tecnici del Software in base alle modifiche o agli aggiornamenti periodici.
7. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE SUL SOFTWARE
7.1 Per "diritti di proprietà intellettuale" si intendono: tutti i diritti di proprietà e gli interessi
relativi a diritti d'autore, diritti di progettazione, diritti sul database, brevetti e tutti i diritti relativi
a invenzioni, know-how, nomi commerciali e ragioni sociali, informazioni riservate e marchi
(siano essi registrati o non registrati) e tutte le applicazioni e altri diritti simili.
7.2 Possediamo e ci riserviamo tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software (o li
possediamo su licenza da terze parti) a meno che non sia indicato diversamente o a meno
che si tratti di contenuti generati dagli utenti (in tal caso, si prega di consultare la clausola 9
seguente).
8. DIVIETI RIGUARDANTI IL SOFTWARE
8.1 È vietato eseguire o tentare di eseguire (o permettere di eseguire o tentare di eseguire per
proprio conto) le seguenti azioni:
(a) utilizzare il Software per qualsiasi scopo diverso dal proprio divertimento personale (ad
esempio, è vietato utilizzare il Software a scopo di lucro, inclusi, in via esemplificativa
ma non esaustiva, l’addestramento, la pianificazione dei percorsi, la progettazione
delle infrastrutture, la pubblicità o la promozione);
(b) ad eccezione di quanto da noi autorizzato nel presente EULA (o di quanto consentito
dalla legge): copiare, noleggiare, concedere in sublicenza, prestare, modificare,
adattare, unire, tradurre, decodificare, decompilare, disassemblare o creare opere
derivate basate in tutto o in parte sul Software;
(c) violare, cercare di violare, distribuire, modificare, trasmettere, riutilizzare, ripubblicare
o utilizzare qualsiasi elemento, in tutto o in parte, del Software (compresi diritti di
proprietà intellettuale o software di protezione anticopia che faccia parte del Software
o di Steam o fornito con uno di essi) per qualsiasi scopo senza nostra previa
autorizzazione per iscritto;
(d) utilizzare il Software per qualsiasi finalità illecita; o
(e) svolgere qualsiasi altra attività che possa danneggiare il Software.
8.2 Si prega di assicurarsi di comprendere appieno e soddisfare tutti questi requisiti, in quanto
l'inadempienza può comportare gravi conseguenze giuridiche.
9. CONTENUTI GENERATI DAGLI UTENTI
Si prega di leggere attentamente questa sezione prima di creare o rendere disponibile
eventuali contenuti generati dagli utenti per il Software:
9.1 L’utente che crea contenuti destinati all'utilizzo con il Software (a cui si farà riferimento come a
"contenuti generati dagli utenti" o "UGC (User Generated Content)") è l'unico responsabile di
tali contenuti generati dagli utenti. Decliniamo qualsiasi responsabilità per i contenuti generati
dall'utente per il Software, e non forniamo nessun supporto per essi. Gli utenti del Software
creano, scaricano, installano e utilizzano UGC a proprio rischio.
9.2 Qualora vengano creati UGC o si rendano disponibili degli UGC ad altri (anche se gli UGC resi
disponibili non sono stati creati personalmente), l'utente accetta, e sarà responsabile di
assicurare che il creatore o il proprietario di tali UGC accetti, che:

Dovetail Games Train Simulator - End User Licence Agreement (version TS)
 (a) qualsiasi parte dell'UGC che comprenda o che incorpori uno qualsiasi dei nostri diritti
di proprietà intellettuale (ad esempio, i nostri percorsi, le nostre locomotive, i nostri
materiali rotabili o altri oggetti) resta di nostra proprietà;
(b) ci riserviamo il diritto irrevocabile, perpetuo e gratuito, su scala mondiale, di
intraprendere tutte le azioni che riteniamo appropriate (inclusi, a titolo esemplificativo
ma non esaustivo, i diritti di copiare, riprodurre, commerciare, pubblicizzare,
modificare, adattare, unire, tradurre, decodificare, decompilare, disassemblare o
creare opere derivate basate in tutto o in parte sull'UGC), e di ottenere tutti i consensi
(se presenti) richiesti ai sensi delle leggi sulla proprietà intellettuale, sulla protezione
dei dati e sulla privacy in vigore in tutto il mondo per un tale uso, in riferimento a
qualsiasi UGC che includa parti dei nostri diritti di proprietà intellettuale;
(c) è necessario includere il seguente messaggio in modo evidente in qualsiasi UGC che
si metta a disposizione di altri utenti (ad esempio nel manuale o nel file "leggimi"
fornito con l'UGC):
"AVVISO IMPORTANTE. Questi sono contenuti generati dagli utenti e concepiti per l'uso con il
Software Dovetail Games.
Dovetail Games non approva o supporta ufficialmente questi contenuti generati dagli utenti e non
si assume alcuna responsabilità a riguardo.
Questi contenuti generati dagli utenti non sono stati controllati o testati da Dovetail Games . Di
conseguenza, essi potrebbero influenzare negativamente l'utilizzo dei prodotti Dovetail Games. Se
si installano questi contenuti generati dagli utenti e si violano delle norme in materia di contenuti
generati dagli utenti, Dovetail Games può decidere di interrompere qualsiasi supporto per il
prodotto che avrebbe altrimenti fornito.
Il modo in cui i contenuti generati dagli utenti possono essere utilizzati è stabilito in dettaglio
dall'EULA di Train Simulator, che è possibile consultare più analiticamente qui:
www.dovetailgames.com/terms. In particolare, questi contenuti generati dagli utenti includono
opere che rimangono di proprietà intellettuale di Dovetail Games e che non possono essere
noleggiate, concesse in affitto, in sublicenza, modificate, adattate, copiate, riprodotte o ridistribuite
senza il permesso di Dovetail Games."

(d) È vietato affermare o suggerire in alcun modo che un qualsiasi UGC sia approvato o
supportato da, o affiliato a, noi;
(e) gli UGC non devono essere usati o messi a disposizione in nessun altro software di
simulazione simile o in concorrenza con il Software (se si nutre qualche dubbio in
merito a ciò, si prega di contattare licencing@dovetailgames.com);
(f) gli UGC devono essere privi di qualsiasi virus o altro software dannoso e non devono
in alcun modo mettere in pericolo o danneggiare il Software;
(g) gli UGC non devono violare eventuali diritti di proprietà intellettuale di terze parti o altri
diritti;
(h) gli UGC devono essere conformi a tutte le normative pertinenti e non devono
contenere nessun materiale che possa essere considerato offensivo, diffamatorio,
illegale o che possa danneggiare la nostra reputazione o essere fonte di imbarazzo
per noi;
(i) gli UGC devono essere progettati e utilizzati per uso personale e non devono essere
utilizzati per scopi commerciali o di lucro, inclusi, in via esemplificativa ma non
esaustiva, l’addestramento, la pianificazione di percorsi, la progettazione di
infrastrutture, la pubblicità o la promozione;
(j) l’utente deve avere il diritto e la capacità di rispettare i termini di questa licenza (quindi,
per esempio, non avere accettato di firmare un contratto con un'altra parte a
condizioni che sono in conflitto con il presente accordo);
(k) l’utente deve accettare che il proprio nome utente e/o altri dati possano essere
pubblicizzati e utilizzati in connessione con gli UGC;
9.3 Potremmo fornire software o strumenti per la creazione degli UGC (anche conosciuti come
"Editor"). Si noti che gli Editor richiedono conoscenze specifiche per essere utilizzati in modo
corretto. Inoltre, gli Editor sono forniti "così come sono" senza alcuna garanzia,
rappresentazione o supporto da parte nostra e possono essere da noi modificati, alterati e
3

Dovetail Games Train Simulator - End User Licence Agreement (version TS)
 rimossi a nostra discrezione in qualsiasi momento: e
9.4 In caso di violazione dei presenti termini e condizioni, ci riserviamo il diritto di sospendere o
rimuovere permanentemente la disponibilità dell'UGC oppure di prendere qualsiasi altra
misura che reputiamo appropriata, anche ai sensi della clausola del presente EULA
10. GARANZIE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ RELATIVE AL SOFTWARE
(Nota: siamo spiacenti, ma questa sezione è necessariamente un po' più' "legale", perché
definisce la nostra responsabilità nei vostri confronti. Una garanzia è una dichiarazione legale
di fatto, e qui di seguito ve ne sono alcune. In caso di eventuali domande riguardanti il
significato di questi termini, si prega di contattarci tramite il nostro servizio di assistenza clienti
all'indirizzo http://dovetailgames.kayako.com, ricordando che si resterà comunque vincolati alla
sezione 1.2 del presente EULA).
Garanzie
10.1 Garantiamo che:
(a) abbiamo il diritto di stipulare il presente EULA e di concedere all'utente una licenza
relativa al Software;
(b) forniremo i nostri servizi relativi al Software con competenza e cura ragionevoli; e
(c) useremo ogni ragionevole sforzo per rispettare le leggi applicabili nell'esecuzione dei
nostri obblighi ai sensi del presente EULA.
Limitazione di responsabilità
10.2 Tuttavia, si specifica altresì che (nel massimo grado consentito dalla legge):
(a) forniamo il Software per l'intrattenimento personale, "così com'è". Ciò significa che
non rilasciamo garanzie o dichiarazioni in merito alle funzionalità, al contenuto o ad
altre parti del Software di volta in volta;
(b) non forniamo in nessun modo alcuna garanzia in merito alla qualità soddisfacente o
all'idoneità del Software o di parte di esso per uno scopo o per un uso particolare;
(c) non forniamo alcuna garanzia in merito al funzionamento del Software o al fatto che
sarà privo di malfunzionamenti o di errori; e
(d) il Software è prodotto nel Regno Unito (che è il luogo in cui abbiamo sede). Per tale
motivo, purtroppo non possiamo rilasciare alcuna garanzia o dichiarazione in merito
alla conformità del Software alle leggi locali di qualsiasi altro Paese.
10.3 Nella misura massima consentita dalla legge, si esclude qualsiasi responsabilità per perdite o
danni di qualsiasi tipo derivanti in qualunque modo, compresi, a titolo esemplificativo ma non
esaustivo, danni diretti, indiretti, punitivi o per perdite conseguenti a prescindere dal fatto che
derivino da qualsiasi problema comunicatoci, e non saremo soggetti ad alcuna responsabilità
per la corresponsione di denaro a titolo di risarcimento, compresa, a titolo esemplificativo ,
ogni responsabilità in relazione a:
(a) qualsiasi violazione delle garanzie di cui alla clausola 1.2 precedente;
(b) qualsiasi informazione errata o imprecisa all'interno del Software e tutte le interruzioni
o i ritardi nell'aggiornamento del Software;
(c) qualsiasi violazione dei diritti di proprietà intellettuale da parte di soggetti terzi;
(d) virus o altri software dannosi che possono infettare il computer, il Software, i dati o
altre proprietà di un utente derivanti dall'accesso, dall'utilizzo o dal download del
Software o da trasmissioni tramite e-mail o allegati ricevuti da noi o dai nostri
licenziatari; e
(e) qualsiasi danno o perdita subiti a causa di eventuali interazioni da parte dell’utente con
software, contenuti (inclusi gli UGC) o siti web di terze parti (a prescindere dal fatto
che siano stati suggeriti da noi oppure no).
10.4 I termini di cui sopra non limitano i diritti dei consumatori (nel caso ve ne siano), che non
possono essere esclusi ai sensi della legge applicabile, né escludono o limitano la nostra

Dovetail Games Train Simulator - End User Licence Agreement (version TS)
 responsabilità per morte o lesioni personali derivanti dalla negligenza, né per dichiarazioni
fraudolente.
Liberatoria
10.5 Con il presente accordo si accetta la richiesta di manlevare e tenere indenni noi e i nostri
funzionari, direttori, dipendenti e agenti da e nei confronti di qualsiasi danno, controversia,
procedura legale, azione, giudizio, costo e onere di qualsiasi tipo, incluse i ragionevoli onorari
e spese legali, derivanti da (a titolo esemplificativo ma non esaustivo): (i) l'utilizzo del Software,
(ii) la creazione o distribuzione di qualsiasi UGC (incluse eventuali rivendicazioni di terze parti
per la violazione della proprietà intellettuale riguardante tali UGC), e (iii) qualsiasi violazione da
parte dell'utente dei termini del presente EULA.
11. PRIVACY
11.1 La privacy dell’utente ci sta molto a cuore. Abbiamo stilato la nostra normativa sulla privacy in
un breve documento reperibile presso il seguente indirizzo Web:
www.dovetailgames.com/terms. Usando questo software, si accettano i termini di quella
normativa sulla privacy.
12. TERMINE
12.1 Il presente EULA rimarrà in vigore fino al termine dell'utilizzo del Software o fino all'anticipata
risoluzione ai sensi della clausola del presente EULA.
12.2 Ci riserviamo il diritto di rimuovere, cancellare o sospendere l'accesso e l'utilizzo del Software
in caso di violazione di qualsiasi parte del presente EULA. Ciò non precluderà nessun'altra
azione che riterremo necessaria ai sensi del presente EULA o in altro modo.
13. FORZA MAGGIORE
13.1 Non saremo responsabili per l'eventuale inadempienza da parte nostra nell'esecuzione di
qualsiasi obbligo derivante dal presente EULA qualora tale inadempienza sia causata dal
verificarsi di un qualsiasi evento imprevisto al di là del nostro ragionevole controllo inclusi, a
titolo esemplificativo ma non esaustivo: Interruzioni di internet o delle comunicazioni, incendi,
inondazioni, guerre o cause di forza maggiore.

(Nota esplicativa: questa disposizione significa che, in caso di eventi imprevisti indipendenti dal
nostro controllo, non saremo responsabili nei confronti dell’utente, se non saremo in grado di
adempiere a qualsiasi parte del presente EULA, come, per esempio, rendere il software
disponibile).
14. VARIE
14.1 Nel caso in cui l'utente violi il presente EULA e da parte nostra non vengano intraprese
azioni,o vengano intraprese azioni limitate, nei suoi confronti, avremo comunque il pieno diritto
di agire in qualsiasi altra situazione in cui vi sia una violazione del presente EULA da parte
dell'utente.
14.2 Se qualsiasi parte del presente EULA fosse ritenuta inapplicabile, entrambe le parti accettano
di interpretare essa e il resto del presente EULA in modo da riflettere le intenzioni delle parti
per quanto possibile. Se qualsiasi parte del presente EULA fosse ritenuta inapplicabile, ciò
non influirà sull‘applicabilità di qualsiasi altra parte del presente EULA.
14.3 Nessun termine del presente EULA è applicabile ai sensi del Contracts Act (Diritti dei terzi) del
1999 da parte di alcuna persona che non sia parte di esso.
14.4 Il presente EULA costituisce l'intero accordo tra le parti in relazione al Software e sostituisce
qualsiasi precedente accordo o intesa tra le stesse. Le parti convengono che nessuna di esse
ha fatto affidamento su qualsiasi dichiarazione, affermazione, garanzia, impegno o promessa
che non sia espressamente indicata nel presente EULA.
14.5 In caso fornissimo una versione tradotta di questo contratto in lingua inglese, si riconosce che
questa è offerta solo per comodità e che la versione in lingua inglese disciplinerà i nostri
rapporti con l’utente. In caso di incongruenze tra la versione in lingua inglese e una sua
traduzione, farà fede la versione in lingua inglese.

Dovetail Games Train Simulator - End User Licence Agreement (version TS)
15. LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE
15.1 Le parti convengono che:
(a) l'utilizzo del Software da parte dell'utente, e la validità e il significato del presente
EULA, saranno regolati e interpretati ai sensi delle leggi dell'Inghilterra e del Galles; e
(b) qualsiasi controversi riguardante il presente EULA sarà trattata esclusivamente dai
tribunali di Inghilterra e Galles.
16. MODIFICHE AL PRESENTE EULA
16.1 Ci riserviamo il diritto di modificare il presente EULA, come e quando lo riterremo opportuno o
necessario. In tal caso, renderemo disponibile la versione aggiornata dell'EULA all'indirizzo
www.dovetailgames.com/terms. Si prega di fare sempre riferimento alla versione più
recente dell'EULA.

Dovetail Games Train Simulator - End User Licence Agreement (version TS)