本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.

tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

卷
勞 種 偷 王 宅 荍 捉 咬 山 畫 瞳 噴 尸 耳 考 一
山 六 中 人 中 城
道
士 梨 桃 郎 妖 怪 狐 鬼 魈 壁 語 水 變 人 隍 目
錄

二 一 一 一 一 一 一 一 一
○ 九 七 五 四 三 二 一 ○ 八 六 五 三 二 一

焦 真 鬼 狐 三 野 妖 僧 嬌 狐 雹 犬 斫 蛇 長
定 入 嫁 清
螟 女 哭 瓶 生 狗 術 孽 娜 女 神 姦 蟒 人 僧

四 四 四 四 三 三 三 三 三 二 二 二 二 二 二
三 二 一 ○ 八 七 五 四 ○ 八 七 三 五 三 二
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

卷
陸 廟 齕 董 金 二 蛇 賈 畫 青 王 鷹 王 靈 新 成 四 葉
世 虎 十
判 鬼 石 生 成 癖 兒 皮 鳳 成 神 蘭 官 郎 仙 千 生

七 七 六 六 六 六 六 六 五 五 五 五 五 五 四 四 四
一 ○ 九 七 六 五 三 一 八 五 四 二 一 ○ 七 六 四

某  祝 胡 小 珠 耿 鳳 造 水 張 海 丁 海 地 義 聶 嬰
陽 老
婆 四 官 十 士 莽 相 大 前 公 小
公 龍 翁 姐 人 兒 八 人 畜 草 公 魚 溪 子 震 鼠 倩 寧

一 一 一 一 一
○ ○ ○ ○ ○ 九 九 九 九 九 八 八 八 八 八 八 八 七
五 四 三 一 ○ 七 五 三 二 ○ 九 八 七 六 五 四 ○ 五
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

林 龍 紅 濰 狐 口 吳 巧 汾 張 遵 九 阿 蓮 酒 俠 快
四 水 州 化 山
署
娘 玉 狐 聯 技 令 娘 狐 誠 狐 王 寶 香 友 女 刀

一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
三 三 三 三 三 三 三 二 二 二 二 一 一 一 一 ○ ○
八 七 四 三 二 一 ○ 六 五 二 一 九 六 一 ○ 七 六

卷
白 單 連 閻 湯 金 黃 李 蘇 蟄 伏 丐 戲 胡 道 魯 江 三
陵
于 道 女 九 伯 公
玉 士 瑣 羅 公 子 郎 言 仙 龍 狐 僧 術 氏 士 女 中

一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
六 六 六 六 六 五 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四
六 五 二 一 ○ 九 五 三 二 一 ○ 九 八 六 四 一 ○
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

犬 夢 泥 諭 劉 雊 宮 庚 小 于 商 汪 霍 連 老 西 小 夜
海 夢 三 士 叉
燈 別 鬼 鬼 石 鵒 弼 娘 二 江 官 秀 生 城 饕 僧 髻 國

二 二 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
○ ○ 九 九 九 九 九 八 八 八 八 八 八 七 七 七 七 七
一 ○ 九 八 六 五 二 九 六 五 一 一 ○ 七 五 四 三 ○

卷
產 田 羅 青 瓜 楊 余 四 黑 翩 毛 五 李 阿 賭 雷 狐 番
 羖
七 海 千 大 司
龍 郎 市 梅 異 總 德 獸 翩 狐 夫 鑑 霞 符 曹 妾 僧

三 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二
三 三 二 二 二 二 一 一 一 一 一 一 一 ○ ○ ○ ○
五 二 七 三 二 一 九 八 六 四 三 二 ○ 八 六 三 二
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

碁 小 龍 續 姊 驅 妾 雨 狐 龍  庫 諸 水 柳 促 公 保
獵 取 黃 妹 擊 無 都 城 秀 孫
易 御 某 九
鬼 犬 水 粱 嫁 怪 賊 錢 諧 目 史 官 甲 災 才 織 娘 住

二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二
六 六 六 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四 四 四 三 三
二 一 ○ 六 四 三 二 一 九 八 七 六 五 四 三 ○ 七 六

卷
趙 陽 五 酒 寒 土 泥 鼠 蛙 念 胡 鬼 頭 蹇 捉 雙 白 辛
月 地 四 鬼 十
城 武 芙 夫 書 相 作 償 射 蓮 四
虎 侯 狂 蕖 人 生 戲 曲 秧 公 筵 滾 債 狐 燈 教 娘

二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二 二
九 九 八 八 八 八 八 八 七 七 七 七 七 七 六 六 六
一 ○ 七 五 四 三 二 一 六 四 三 二 一 ○ 九 八 三
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

孝 西 武 花 金 餺 章 農 布 狐 封 木 酒 鴉 秦 小 武 螳
湖 孝 姑 永 飥 阿 三 雕 蜋
美 捕
子 主 廉 子 年 媼 端 人 客 夢 娘 人 蟲 頭 生 人 技 蛇

三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 二 二 二 二 二 二
二 一 一 一 一 一 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 九 九 九 九 九 九
三 九 七 三 二 一 八 七 六 四 一 ○ 九 六 五 四 三 二

金 郭 錢 侯 上 柳 罵 荷 黎 綠 蓮 伍 鄱 義 長 土 閻 獅
花 花 治
生 靜 氏 三 衣 秋 陽
娘 公 女
色 生 流 山 仙 子 鴨 子 氏 女 主 月 神 犬 子 偶 王 子

三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三
四 四 四 四 四 四 四 三 三 三 三 三 三 二 二 二 二 二
六 五 四 三 二 一 ○ 八 七 六 四 一 ○ 九 七 六 五 四
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

卷
顏 白 大 鐵 跳 雲 河 絳 厙 魁 馬 潞 六 龍 梁 竇 堪 彭
蓮 力 布 翠 間 將 介 海
將 衫
氏 教 軍 法 神 仙 生 妃 軍 星 甫 令 肉 彥 氏 輿 秋

三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三
七 七 七 七 七 六 六 六 六 六 五 五 五 五 五 五 四
五 四 二 一 ○ 七 六 四 三 二 七 六 五 四 二 一 八

餓 菱 雷 豢 亂 蕭 山 蕙 劉 美 狼 細 胡 林 吳 縊 小 杜
離 門
二 亮 人 三 大 畫
鬼 角 公 蛇 則 七 神 芳 采 首 則 侯 姑 氏 工 鬼 謝 翁

四 四 四 四 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三
○ ○ ○ ○ 九 九 九 九 九 九 九 八 八 八 八 八 七 七
四 二 一 ○ 九 六 五 三 二 一 ○ 八 六 四 三 二 八 七
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

卷
劉 羅 七 戲 八 孫 江 山 狐 冷 聶 鴿 周 董 向 大 閻 考
大 懲 公 弊
姓 祖 縊 王 生 城 市 淫 生 政 異 三 子 杲 人 羅 司

四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四
三 二 二 二 二 一 一 一 一 一 一 一 一 ○ ○ ○ ○
○ 九 七 四 二 八 七 六 五 四 二 一 ○ 九 八 七 五

仙 鬼 梓 金 牛 鏡 青 牛 赤 橘 阿 死 郭 梅 沂 二 鞏 邵
水
人 潼 姑 成 秀 秀
島 津 令 夫  聽 娥 章 字 樹 英 僧 才 女 才 商 仙 女

四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四
六 六 六 六 五 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四 三 三
三 二 一 ○ 九 八 四 三 二 一 八 七 六 三 二 ○ 七 二
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

役 閻 商 龍 金 小 楊 阿 宦 甄 鬼  柳 祿 僧 胡 顛 閻
羅 戲 和 疤 四 道 羅
鬼 宴 婦 蛛 尚 翠 眼 繡 娘 后 令 獄 生 數 術 娘 人 薨

四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四
九 九 九 九 九 八 八 八 八 八 七 七 七 七 七 七 六 六
八 七 六 五 三 九 八 五 二 ○ 九 七 五 四 三 ○ 九 八

卷
鴻 禽 化 夏 夜 夢 藏 醫 三 黃 鬼 鍾 男 放 局 畫 八 細
朝
元 將 生
俠 男 雪 明 狼 蝨 術 老 軍 妻 生 子 蝶 詐 馬 柳

五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 四
二 二 二 一 一 一 一 一 一 一 一 ○ ○ ○ ○ ○ 九
二 一 ○ 九 八 六 五 四 三 二 一 八 七 六 三 二 九
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

詩 崔 采 姚 錢 呂 醜 司 霍 某 盜 褚 鞠 嫦 周 紫 負 象
薇 卜 無 文 藥 克 花
和
讞 猛 翁 安 巫 病 狐 郎 女 乙 戶 生 如 娥 昌 尚 尸

五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五
五 五 五 五 五 四 四 四 三 三 三 三 三 二 二 二 二 二
八 四 三 二 ○ 六 四 ○ 六 五 四 二 一 七 六 五 四 三

卷
張 遼 佟 鳳 澂 狂 于 邵 九 陳 顧 邵 蔣 陸 李 邢 小 鹿
貢 陽 去 臨 錫 士 太 押 子 啣
士 軍 客 仙 俗 生 惡 淄 九 生 梅 史 官 生 儀 棺 草

五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五
八 八 八 七 七 七 七 七 七 六 六 六 六 六 六 六 六
五 四 三 九 八 七 四 三 ○ 九 八 七 五 四 二 一 ○
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

績 皂 于 藥 小 岳 王 富 牧 張 大 武 研 元 邑 孫 單 愛
中 司 不 必 父
女 隸 丞 僧 梅 神 馬 翁 豎 量 鼠 夷 石 寶 人 振 宰 奴

六 六 六 六 六 六 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五
○ ○ ○ ○ ○ ○ 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 八 八
七 六 五 四 一 ○ 九 八 七 六 五 四 三 二 一 ○ 九 六

鳥 雲 沅 安 查 楊 義 折 郭 金 農 刁 王 牛 太 張 抽 紅
蘿 牙
公 期 山 大 陵 子 鴻 毛
語 主 俗 島 洞 洪 犬 獄 安 乙 婦 姓 安 飛 醫 漸 腸 氈

六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六
三 三 三 二 二 二 二 二 二 二 二 一 一 一 一 一 一 ○
六 一 ○ 九 八 七 六 三 二 一 ○ 九 七 六 五 一 ○ 九
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

卷
席 長 三 湘 神 牛 何 彭 布 真 疲 王 十 陵 劉 蛤 喬 天
方 同 二 貨 縣 夫
平 亭 生 裙 女 人 仙 掙 商 生 龍 郎 狐 人 女 宮

六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六
六 六 六 五 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四 三 三
八 四 二 八 四 三 二 一 ○ 八 七 六 五 二 一 九 七

卷
書 黃 馮 十 葛 恆 申 又 五 珊 龍 曹 仇 瑞 阿 臙 賈 素
木 一 飛
相 操 大 奉
癡 英 匠 巾 娘 氏 通 瑚 公 冢 娘 雲 纖 脂 雉 秋

七 七 七 七 七 七 七 七 六 六 六 六 六 六 六 六 六
一 一 一 一 ○ ○ ○ ○ 九 九 九 八 八 八 七 七 七
九 六 五 一 九 六 四 二 八 五 四 九 七 四 九 五 一
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

竹 織 黑 司 蚰 司 陳 大 拆 衢 某 王 白 晚 任 又 青 齊
札 雲 樓 州 秋 蛙 天
三 大
青 成 鬼 訓 蜒 吏 棲 蝎 人 怪 甲 者 練 霞 秀 神 聖

七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七
五 五 五 四 四 四 四 四 四 四 三 三 三 三 二 二 二 二
三 一 ○ 九 八 七 三 二 一 ○ 九 七 三 ○ 八 六 三 一

曾 石 韋 外 大 王 鬼 三 香 樂 王 牛 汪 男 于 張 狐 段
友 清 公 國 可 子 氏
于 虛 子 人 男 十 隸 仙 玉 仲 大 犢 受 妾 游 婦 女 氏

七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七
八 八 八 七 七 七 七 七 六 六 六 六 六 六 五 五 五 五
四 二 ○ 九 六 四 三 二 九 六 三 二 一 ○ 九 八 七 五
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

卷
田 薛 元 古 鴞 青 老 李 雹 毛 杜 蠍 苗 乩 車 二 嘉 十
子 慰 少 城 龍 八 大 小 平 二
先 舡 公
成 娘 生 瓶 鳥 婦 戶 缸 神 福 雷 客 生 仙 夫 班 子

八 八 八 八 八 八 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七 七
○ ○ ○ ○ ○ ○ 九 九 九 九 九 九 九 九 九 八 八
七 四 三 二 一 ○ 九 八 七 六 五 四 二 一 ○ 九 七

新 太 錦 李 粉 桓 紉 韓 公 果 姬 鳥 土 劉 褚 周 寄 王
鄭 原 檀 孫 化 遂 桂
訟 獄 瑟 斯 蝶 侯 針 方 夏 報 生 使 兔 全 良 生 生 菴

八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八
四 三 三 三 三 二 二 二 二 二 二 一 一 一 一 一 一 ○
○ 九 五 四 一 九 六 五 三 二 ○ 九 八 七 六 五 二 九
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 目 錄

附
阿 夢 愛 龍 晉 蟄 錄 人 丐 一 博 浙 秦 房 李
員 興 東 文 象
寶 狼 才 人 蛇 妖 仙 官 女 生 檜 淑 先

八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八 八
五 五 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四 四
八 七 六 五 四 三 一 八 七 六 五 四 二 一

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 羅 祖

佛 宗 楮 則 年 為 年 李 與 破

「
有 適 雅 羅 卷
， 玉 相 衣 ， 異 ， 以 汝 扉 我 男 參 厚
須 向 屬 上 洞 ， 並 實 約 。 往 子 將 遇 羅
外 ： 二 致 遺 之 祖
放
下
予
言
於
道
塵
蒙 蓬
齎
糧
桎
梏
告
。 妻 人 主 舄
欲
致 。
祖
，
七
刀 之 。 如 蒿 供 以 而 子 懼 命 ， 書 會 即
子 甚 其 故 成 之 死 事 而 ， ， 心 北 守 墨
去 詳 子 。 林 。 。 無 受 膝 暮 疑 塞 備 人
。 。 往 益 。 或 乃 驗 之 行 不 之 ， 遷 也
或 ， 乞 能 。 陝
」

予 ， 奇 有 驛 見 羅 。
笑 人 之 潛 識 送 ， 籍 死 歸 即 乃 西 少
曰 皆 。 窺 者 其 莫 名 。 ， 而 自 參 貧
： 呼 更 之 ， 子 可 亦 羅 勿 詣 陳 將 。
， 而 抽 伺 李 ，
「

以 數 蓋 歸 質 ， 族
今 小 日 則 即 即 憑 充 刃 也 申 請 欲 中
世 羅 而 坐 羅 墨 ， 之 出 。 謝 以 攜 應
處 ， ， 。
」

諸 祖 往 也 。 遠 便 與 出
檀 ， ， 不 。 後 近 馬 已 出 李 道 俱 一
越 香 則 曾 饋 石 搜 匹 復 門 致 省 去 丁
， 稅 玉 少 遺 匣 羅 械 韜 跨 酒 妻 ， 戍
不 悉 柱 移 滿 營 ， 器 之 馬 殷 子 羅 北
。 具 曰 去 勤 乃
求 歸 下 又 洞 有 則 在 ： 。 ； ， 託 邊
為 之 垂 久 。 樵 絕 。 匿 妻 參 妻 ，
「

聖 ； ， 之 羅 人 匿 我 我 身 又 將 子 即
賢 今 坐 ， 終 入 名 逝 始 近 道 從 於 以
， 其 化 見 不 山 矣 以 處 李 之 其 羅
但 後 已 其 食 ， 。 。 汝 ， 恩 。 友 往
望 人 久 出 ， 見 官 義 羅 。
」

為 更 李
成 ， 。 游 意 一 疑 遂 人 定 ， 至 某 羅
佛 猶 土 山 似 道 其 去 也 卻 羅 家 者 居
祖 歲 人 上 厭 人 因 。 ， 歸 感 ， ， 邊
。 一 為 ， 囂 坐 奸 鄉 今 。 激 妻 遂 數
請 往 之 就 ， 洞 致 人 如 聞 不 子 西 年
遍 ， 建 之 以 中 殺 共 此 妻 勝 無 。 ，
告 收 廟 已 故 ， ， 聞 ， 與 。 恙 自 生
之 稅 ； 杳 來 未 益 於 殺 李 明 ， 此 一
： 金 每 ； 者 嘗 械 官 之 臥 日 良 三 子
若 焉 三 往 漸 求 李 ， 污 語 ， 慰 年 。
要 。 月 瞰 寡 食 及 官 吾 ， 謂 。 不 駐
立 沂 間 洞 。 。 妻 笞 刀 大 妻 然 得 防
地 水 ， 中 積 眾 ； 李 耳 怒 曰  返 守
成 劉 香 ， 數 以 逾 ， ！ ， ： 下 。 備
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

食 入 何 墮 一 去 合 見 捉 妄 適 不 見 復 平 與 罵 勤 劉
。 門 得 畜 條 。 置 南 見 也 ， 休 官 造 善 之 在 ，
劉 遂 向 生 示 』 鐺 面 官 ？ 見 ； 長 狀 ， 遇 門 田 邑
時 老 道 數 鼎 者 府 姓

」
蘇 之 杖 苗 。 ， 何 。 ， 畔 劉
在 ， 虎 。 。 十 ！ 有 。 劉 而 惟 但 藏 敢 以 且 多 姓
淄 討 怒 問
』

時 上 人 不 來 和 得
』
懷 占 同 言 種 ，
， 氣 肉 駭 記 齊 一 容 何 答 者 色 罷 中 騙 鄉 將 桃 虎
為 絕 吃 極 ： 聲 人 ， 事 ， ， 卑 訟 ， 。 故 訟 。 而
主 已 耶 ， 崇 呵 稽 曰 ， 但 儼 詞 ， 期 將 相 。 桃 冠
捕 隔 ！ 乃 禎 逐 簿 ： 但 挽 然 ， 數 以 毋 熟 苗 初 者
隸 從 言
』

入 劉 無 株
『

日 十 。 曰 必 反 ， 笑 實 也
。 矣 二 二 三 余 ： 汝 不 村 也 敢 桃 告 言 問 慰 ， 。
適 。 人 人 年 曰 即 知 ， 。 少 ，
『

。 之 ： 之 子 後
見 乃 出 ： 此 某 。 至 比 辯 何
」

， 未 也

「
。 往 去
男 李 不 。 用 人 耶 自 其 至 。 敢
『

幾 ？ 作 怒 攀 淄
女 聞 復 二 錢 因 有 ？ 思 家 ， 既 執 ， 」 何 不 摘 居
哭 而 言 人 三 何 一 罪 出 ， 殷 罷 為 苗 乃 幹 解 ； 沂
甚 異 。 索 百 事 善 惡 入 羅 殷 ， 己 至 碎 ？ ， 劉 ，
哀 之 送 賄 ， 勾 ， 貫 衙 漿 問 踰 有 ， 其
」
忿 怒 習
， ， 至 ， 救 我 合 盈 門 酒 訊 四 。 細 詞 劉 而 驅 氣
問 因 村 怒 一 來 不 ， 數 焉 ， 五
」

之 ， 告 十 。 陳 紙 以 去 之 不
。 詰 拱 曰 人 ？ 死 不
自 年 乃 且 日 李 所 ， 告 。 ， 除
答 其 手 ： 夫 又 。 悛 ， 言 請 ， 呼 以 曳 ， 時 指 ，
善 婦 因
』

云 曰 悔 非 ： 顧 見 劉 ， 入 李 有 為 鄉
『

： 行 ： 不 完 何 南 ； 怯 臨 其 出 因 肆 笑 同 己 人
「

顛 聚 事 面 又 見 前 。 村 ， 哀 ， 曰 邑 有 咸
「

知
『

夫 末 此 劉 。 遣 者 以 官 日 李 中 告 李 將 ： 李 ， 畏
。 吏 我 閱 他 長 之 逡 人 以 為 與
「

婦 役 某 翠 子 惡
聚 初 不 出 曰 去 簿 人 者 傳 巡 ， 退 之 調 子 石 啼 之
裁 ， 曾 入 ： ？ ， 之 ， 非 問 傳 讓 解 停 聲 作 而 。
崇
『

年  公 還 其 物 亦 妄 曰 劉 之 免 。 望 典 告 有
餘 禎 得 門 非 祈 色 ， 不 也 ： 已 意 ， 劉 眾 商 諸 田
十 此 明 稍 占 為
「

， 一 二 。 死 。 言 恨 所 於 父 數
今 三 掬 十 ， 示 霽 為 怖 曩 日 ， 劉 ： 恨 共 沂 。 畝
年 則 。 。 己 。 出 前 李 又
「

歲 水 年 不 知 ， 父 ，
， 今
』

荒 。 ， 便 有 從 門 忽 為 指 我 已 ； 劉 方 與
， 歲 日 吏 云 。 去 ， 聞 驚 天 農 ， 我 持 駭 苗
』

耑
不 大 二 勒 命 持 ： 此 ， 見 凶 歎 畫 人 竊 素 狀 怪 某
凶 當 簿
『

能 人 人 等 至 二 訃 。 地 ， 肆 識 入 ， 連
兩 ， 既 財 絕 下 暫 橫 公 人 ， 異 ， 半 中 苗 城 劉 
全 人 去 者 ， ， 送 暴 廨 來 一 日 叱 世 筆 ， ， 已 。
， 相 ， ， 宜 指 他 ， ， ， 何 他 罵 不 ， 甚 適 詬 苗
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 劉 姓

富 子 眾 拜 子

「
若 此 我 故
而 也 圍 而 ： 今 賣 可 討 悲
後 。 異 勸 去 笑

「
日 妻 麻 耳
仁 觀 史 不 。 彼 婦 而 ， 醬 。
者 其 氏 能 劉 鄙 口 不 生 以

」
耶 解 曰 解 述 瑣 ， 免 來 為 少
？ 紛 ： 。 此 不 只 於 纏 活 時
事 人

」
勸 李

「
足 值 死 。 ，
善 李 笑 ， 道 百 ， ！ 今 油
李

」
， 翠 呼 ， 許 何 又 肆
其 石 曰 大 我 耳 敢 男 欲 前
生 兄 ： 加 請 。 焉 子 賣 復
平 弟 獎 因

「
如

」
？ 婦 見
可 ， 汝 歎 數 劉 非 言 於 之
知 皆 又 。 相 請 敢 ： 我 ，
劉

「
矣 稱 欲 贈 勿 言 ， 似
。 素 訟 自 。 短 直 今 我 有
古 封 桃 此 若 其 ， 粟 家 所
云 。 樹 前 能 數 但 貴 中 爭
： 然 耶 行 逃 ， 求 如 已 。
頓 珠
『

翠 ？ 改 荒 且 作 買 近
為 石 ，
」

， ， 願 陰
自 十 詰
富 又 劉 今 又 助 度 餘 之
不 醇 芒 七 全 以 行 非 口 。
仁 謹 然 旬 夫 半 之 得 矣 肆
。 ， 改 猶 婦 價 耳 三 。 主
』

喜 容 健 ， 之 。 百 此 馬
吾 為 ， 不 資
」

。 數 何 姓
不 善 去 更 。 劉 ， 要 者
知 ， 年 佳 馬 憐 不 緊 便
翠 未 斂 ， 耶 執 之 足 ？ 云
石 嘗 手 李 ？ 不 ， 供 賤 ：
先 以 而
」

可 便 則
「

詣 逃
仁 富 退 周 遂 。 問 亡 售 伊
而 自 。 村 發 劉 馬 之 之 夫
後 豪 ， 囊 少 出 費 ， 婦
富 ， 遇 與 負 幾 。 否 餓
者 抑 劉 之 氣 何 本 則 將
耶 然 與 。 ， 。 欲 已 死
？ 誠 人 夫 便 馬 兩 耳 ，
抑 篤 爭 妻 謂 言 生 。 日
先 君 ， 泣 男 ： ， 如 向
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

答 睹 通 敢 十 之 溢 陰 目 黃 初 成 一 而 不 話 招 宿 邵
： 女 誠 媒 七 讀 目 於 ， 焉 猶 。 見 陰 汝 言 柴 數
， 意 頗 金 月
「

者 歲 ， ， 別 。 呵 ， 使 瑕 。 。 柴
尚 驚 ， ， 猶 過 停 業 致 但 罵 曰 喜 遷 疵 妻 柴 ， 廷 女
未 贊 其 遂 未 目 睇 修 怨 履 ， ： 形 延 也 從 辭 不 賓
。 曰 成 懟 踐

「
亦 字 能 神 房 跟 繼 於 勿 。 容 以 ，
： 與 。 我 閨
」

灰 也 了 馳 闥 稍 而

」
色 報 曰 醉 太
媼 否 妻 家 闥
「

心 。 。 。 ， 有 鞭 ， ， 柴 ： 。 平
言 好 ， ， 柴 尤 女 思 怒 摺 楚 素 飲 己 益 。

「
金 人
： 個 所 無 得 喜 怪 購 曰 痕 。 勤 食 則 喜 前 華 一 ，
美 勿 ： 儉 日
「

所 其 讀 其 麗 ， 柴 共 故 ， 日 妝 妻
若 姑 責 ，
「

復 端 內 狂 人 則 痛 ， 之 督 燭 誤 自 金
個 姑 也 望 末 經 顧 而 我 以 切 非 ， 促 盡 殺 詣 柴 氏
娘 ！ 。 。 ， 及 ， 別 代 鐵 於 似 脂 之 見 婢 柴 初 ，
子 假 萬 忽 知 冰 秋 居 汝 杖 心 王 澤 。 跋 子 所 度 不
， 到 一 有 不 鑑 波 之 教 擊 ， 侯 花 如 ， ， ， ， 育
何 昭 可 賈 可 書 斜 。 娘 雙 不 家 釧 是 遂 今 曰 金 ，
愁 陽 圖 媼 圖 。 轉 荏 子 彎 能 ， ， 年 止 甚 ： 卑 又
無 院 ， 者 ， 父 之 苒 ， ； 為 買 任 餘 宿 悔 「 詞 奇
王 ， 千 ， 然 愛 。 半 有 髮 地 作 其 。 焉 之 妾 莊 妒
侯 趙 金
不 以 心 溺 詢 載 何
罪 少 。 畫 所 柴 。 。 竭 禮
， 。
作 家 惜 貨 低 之 諸 ， 亂 而 圖 取 不 由 何 誠 柴
過 看 為
貴 姊 。 珠 徊 ， 人 未 ？ ， 金 者 。 能 此 便 終 丈 百
客 妹 過 之 有 ， 得 則 之 然 待 敬 仇 日 金
」

。 夫
」

也 何 媼 柴 。 議 知 其 批 憐 林 ， 愛 忌 ， 壽 買
」

柴
！ 足 利 ， 又 婚 為 人 始 兩 愛 於 固 遍 如 ， 君 ， 妾
」

數 其 柴 翼 者 邵 。 悟 頰 林 是 燕 囑 初 遂 即 柴 ，
邵 得 有 告 其 ， 氏 偶 其 ： ， 授 產 戚 。 無 醉 不 金
妻 ！ ， 所 家 輒 。 會 奸 林 尤 美 ， 好 金 結 ， 忍 暴
歎
」

諾 願 貧 令 邵 友 ， 不 倍 錦 不 為 便 髮 請 拒 遇
曰 又 之 ， ， 自 貧 人 因 堪 於 ， 習 之 呼 情 一 ， 之
： 問 ， 賂 或 擇 士 之 復 其 昔 使 女 購 媒 耶 琖 始 ，
「

： 登 以 可 ， ， 葬 反 虐 ， 學 紅 致 媼 ？ 而 通 經
王
「

門 重 利 而 只 ， 目 ， 往 製 ， ， 來 後 別 言 歲
侯 婿 ， 金 動 貧 此 見 ， 自 往 ， 繡 得 ， 請 。 笑 而
家 家 故 ， 。 富 女 二 經 自 履 林 囑 納
」

永 若 。 死
所 阿 與 曰 謀 皆 ， 八 絕 死 為 嚴 之 氏 為 金 柴 金 。
不 誰 邵 ： 之 少 少 女 琴 。 妝 師 外 之 物 釵 乃 設 柴
敢 ？ 妻
「

數 所 聰 郎 瑟 柴 束 誨 ， 養 色 十 入 筵 忿
望
」

絮 只 媼 可 慧 ， 之 悲 ， 弟 須 女 佳 二 ， 內 出
； 邵 語 求 ， ， ， 光 好 慘 勻 子 人 。 媵 ， 酌 寢 ，
只 妻 。 一 無 故 教 豔 。 心 鉛 。 而 金 ； 妾 酒 ， 獨
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 邵 女

泣 來 妻 此 薄 地 終 不 柴 所 喜 顧 姥 望

「
人 身

「
「
勿 要
下 ， ， 之 豈 幸 而 躊 可 慮 謂 ， 命 言 倘 並 再 果 便 見 須 個
， 狼 我 於 復 人 陳 躕 情 摧 燕 奔 薄 之 入 出 到 爾 是 顏 煩 讀
柴 藉 何 夫 是 播 。 而 理 殘 巢 告 ， 。 門 。 門 ， 秀 色 怨 書
意 已 與 ， 人 惡 妻 不 動 ， 於 。 若 此 ， 邵 ， 則 才 ， 。 種
少 不 焉 猶 矣 於 始 敢 者 女 幕 柴 得 汝 得 妻 則 為 家 願 恁 子
納 堪 ？ 子 ？ 眾 而 決 。 曰 ， 喜 嘉 自 一 笑 閽 老 ， 以 個 ，
。 ， 怒 」 不 出 曰 麗
矣
」

之
」

。 ： 偶 主 小 者 身 難 千 便
女 。 即 於 女 使 ； 一 女 「 謀 非 ， 張 哥 ： 呵 計 與 金 人 是
往 我 既 曰 天 朝 望 ，

「
疾 命 父 曰 日 必 ， 子 叱 亦 較 為 佳
見 奔 婢 ， ： 橫 念 ， ： 下 夕 ， 減 勿 ， 婢 及 左 計 聘 不 耳
妻 被 其 者 即 知
「

而 媼 庶 子
「

柴 無 壽 後 大 之 矣 ； 。 。
曰 至 為 之 細 口 自 他 身 不 也 置 數 悔 夫 奇 矣 。 若 此 前 我
： ， 之 於 察 語 首 往 為 可 。 千 ， ， 人 特 。 日 在 非 身 家
。 可 賤 化 塞 金 ， 修
「

見 除 嫡 渠 ， 少 致 便

」
蒙 別 餓 小
郎 家 舍 也 似 其 原 女 婢 之 口 ， 受 懟 如 邵 多 夫 個 鴟 何 孽
適 中 。 。 稍 實 ， 青 ， 人 防 備 折 父 何 妻 少 人 ， 作 福 冤
歸 寂 心 夫 悔 皆 又 衣 摧 。 舌 輿 磨 母 耶 沈 良 愛 失 天 澤 ，
， 然 雖 人 之 男 見 而 折 我 ， 馬 ， 。 ！ 吟 匹 ， 尺 鵝 ， 翻
自 ， 不 若 ， 子 容 出 亦 苟 以 ， 悉 才
」

未 良 登 而 想
」

復
慚 心 樂 肯 但 不 飾 ， 自 無 冀 娶 必 女 言 久 不 堂 得 耶 能 遴
無 義 兼 分 不 女 就 消
以 始 ， 假 不 ， 卑 命 耳 過 漏 於 非 腆 已 ， ， 便 丈 ？ 受 選
見 穩 亦 以 肯 諸 ， 蒼 。 ， ， 別 福 然 ， 起 聞 促 ， 早 得 ，
夫 貼 暫 詞 下 婢 氣 頭 不 怒 何 業 。 曰 告 而 為 膝 宜 被 ！ 十
人 。 安 色 氣 無 亦 控 然 何 可 ， 前 ： 以 去 賤 賜 若 老 昨 無
女 之 ， 耳 老 ， 由 見 別 ， 漿 可 身
「

， 行 稍 得 家 媵 一 一
乞 迎 。 則 。 ， 平 牝 買 起 乎 人 柴 父 居 與 則 酒 為 訶 大 當
夫 門 柴 積 諺 有 。 馬 日 ？ ？ 無 郎 母 之 夫 就 ； 矣 斥 笑 ，
而 聞 怨 云 ，
」

人 以 乃 為 請 敢 亦 安 謀 語 之 若 。 去 事 不
勸 女 可 ： 一 活 柴 享 。 ； 得
」

往 激 命 不 言 福 。 矣 ： 解
， 歸 以
『

一 之 婢 嫗 ， 曰 如 者 相 厚 邵 移 但 千 邵 ！ 柴 是
令 ， 盡 大 攜 何 ： ， 奉 益 時 金 妻
」

姍 。 子 早 。 恐 家 何
詣 驚 捐 者 襆
「

笑 汝 出 可 歸 女 子 ， 喜 ， 為 ， 復 邵 郎 意
之 嫡 惕 。 不 試 錦 從 長 不 ， 謂 孫 則 ， 喚 儒 出 笑 妻 君 向
所 不
」

也 伏 念 衣 之 也 然 猶 柴 必 養 喚 其 林 車 不 微 云 ？
， 已 妻 小 ， ？ 。 有 女 女 女 馬 言 笑
」

。 背 衣 速 曰 笑 ：
柴 ， 云 。 妻 之 竟 此 發 ： 興 有 曰 ； 也 ， 。 不 於 媼
」

有 竊 ：
』

妻 而 。 詣 柴 非 而 者 濟 ： 又 ！ 入 媼 答 曰
「

某
難 意
「

以 嫡 以 常 君 。 矣
「

不 立 曰 禍 移 樓 撫 。 家 ：
」

色 羊 彼 禮 所 為 之
」

。 試 媼 時 閣 掌 媼
「

肯 家 ： 小 之 塋
行 。 入 自 論 室 ， 是 悍 。 計 媼 況 同 曰 ， ， 曰 曰 夫
「

邊
， 女 虎 不 ： ， 彼 伏 ， ，
」

， 大 自 賈 ： 三 老 ： ： ， 人
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異
「

忍
「

受 不 為 不

「
焉 之 詐 首 孤 通 外 之 握 或 其 女 乃 女
君 受 妾 死 能 嫌 言 皆 。 ， 問 怨 眠 弔 。 。 髮 薄 室 推 從 曰
之

」
今 ， 明 。 以 隙 。 汝 女 ： 罵 。 慶 妻 柴 裂 施 ， 柴 ：
日 尚 知 妻 詞 盡 心 自 柴 止 。 苦 ，

「
妻 。 搥 怒 眥 訶 從

「
宜 有 火 乃 自 釋 益 取 然 之 何 一 聞 妻  ， 。 譴 辭 之 見 妾
為 滿 坑 不 達 ， 悶 。 之 曰 作 夕 之 無 怒 奪 女 ， 之 ， 柴 已
妾 時 而 烙 。 不 怒 前 。 ： ？ ， ， 如 罵 鞭 懼 女 ， 又 曰 言
賀 ； 故 。 妻 復 ， 此 會 輪 十 ：
「
」
意 何 ， 反 ， 惟 囑 ：
有 恐 婢 婢 餘

「
， 若 蹈 以 燒 作 捉 殺 亦 ， 叱 扑 長 順 庖 夫
彼 再 之 針 赤 防 裾 卻 買 夫 驚 值 稍 惟 去 ， 跪 受 夕 人 汝 之
烙 觸 。 刺 鐵 。 浪 ， 妾 人 懼 宿 安 日 不 面 哀 。 始 備 狡 於
斷 焉 當 脅 烙 適 罵 烏 者 所 無 ， ， 撻 聽 膚 免 一 肯 酌 兔 妻
我 ， 嫁 二 女 遠 。 有 ， 聞 所 女 有 婢 前 綻 。 夜 一 。 三 ，
晦 是 君 十 面 出 柴 今 急 ， 措 囑 大 媼 。 裂 怒 ， 納 自 窟 猶
紋 坎 時 餘 ， ， 乃 日 貨 此 詞 柴 婢 以 日 ， 不 夫 。 是 ， 嫡
矣 已 ， 下 欲 妻 返 ？ 之 婢 。 ， 索 寄 夜 始 解 婦 妻 夫 何 之
！ 填 豈 ， 毀 乃 ， 。 必 柴 禁 亦 歸
」

狡 其 切 退 ， 少 妻 於
妻 無 益 無 心 為
」

而 以 始 其 召 以 言 黠 恨 齒 。 鞭 有 復 庶
朝 復 君 揮 容 女 實 已 以 生 疑 往 ， ， ， 由 之 反 賢 和 ？ 。
其 理 ， ， 之

」
夕 掘 家 去 。 而 告 而 偶 下 將 是 至 脣 。 孟
事 之 為 之 婢 數 。 走 不 。 檢 曰 與 人 伺 夫 數 ， ， 女 柴 光
謀 ： 然 俛
嫡 也 天 。 媼 之 妻 。 故 彼 其 柴 皆 柴 妻 十 曉 自 早 舉
「

不
， 。 堂 柴 皆 曰 大 妻 ， 罪 衣 婢 語 不 出 若 。 妝 愧 起 對 案
一
」

耶 歸 為 ： 驚 怪 罪 固 ， 面 ， 可 而 仇 柴 猶 弗 青 。 ，
如 遂 ？ ， 之
「

， 其 柴 不 得 有 妻 堪 後 。 不 含 如 衣 女 而
往 以 亦 見 不 殺 向 言 ， 赦 利 殺 疑 。 洩 柴 能 盛 ， 往 肘 人
日 藥 自 面 平 主 女 ， 益 ， 刃 機 其 自 憤 禁 忍 怒 積 朝 之 不
。 糝 顧 創 。 者 溫 遍 遷 然 焉 ， 私 夫 於 女 ， 。 慚 ； ， 以
金 患 薄 ， 每 罪 語 詰 怒 不 。 叵 ， 妻 女 無 盛 女 成 盥 柴 為
前 處 命 大 號 不 ； 左 女 如 婢 測 暴 絕 。 往 氣 捧 忌 已 始 諂
見 ， ， 怒 痛 赦 而 右 ， 鬻 無 也 之 好 柴 。 奔 鏡 。 ， 強 ，
眾 數 聊 ， 一 ， 心 ， 詬 之 言 。 尤 ， 知 女 入 ， 但 授 顏 何
哭 日 以 欲 聲 汝 轉 並 罵 ， ， 苦 女 之 弗 ， 鏡 女 帨 哉
」

笑
， 尋 洩 往 ， 縱 恨 無 益 既 惟 柴 。 亦 ， 聽 曳 墮 奉 ， 。 ？
自 癒 造 尋 則 之 其 知 毒 全 伏 如 婢 莫 謝 ， 女 ， 侍 執 妻 分
知 。 化 之 家 何 言 者 。 其 地 其 輒 敢 絕 早 出 破 謹 婢 色 在
身 忽 之 。 人 心 之 ； 柴 生 乞 言 於 當 人 起 ， 之 ， 禮 稍 則
同 攬 怒 女 皆 ？ 不 問 忿 ， 死 ， 無 夕 事 ， 妻 。 無 甚 霽 然
獨 鏡 耳 捉 哭
」

早 女 顧 我 。 招 人 ， ， 膝 呶 妻 可 恭 ， 耳
夫 喜 。 襟 ， 女 。 ， 女 亦 柴 之 處 柴 杜 行 呶 益 蹈 。 將 。
， 曰 安 曰 願 造 柴 女 曰 得 欲 ， 於 門 伺 逐 恚 柴
」

來 瑕 返
略 ： 心 ： 代 次 以 亦 ： 直 撻 ， 疾 是 不 幕 擊 ， ； 入 。 妻
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 邵 女

十 自 請 女 難 只 矣 有 念 恐 按 妹 臂 今 而 故 腹

「
只 之 有
五 懺 益 再 色 此 ！ 柴 汝 其 穴 無 ， 而 女 增 ， 家 謝 脹 愧
歲 悔 堅 針 。 類 刺 華 劇 無 中 之 如 悔
」
生 改 復 後 其 愛 後
， ， ， ， 然 ， 醒 代 悔 萌 之 金 和 異 ， 陀 耳 不 米 。 鼓 之
以 臨 起 女 呻 病 而 報 ， 。 ， 患 也 常 請 ， 。 指 鹽 金 ， 萌
畫 今 為 日

」
進 下 跪 笑 吟 本 大 ， 故 夜 心 。 情 惟 ， 為 ，
士 亦 榻 曰 忍 何 懼 可 僅 夢 然 痗 無 。 家 如 金 氣 不 人 夜 時
授 無 上 ： 受 以 ， 以 降 至 痛 ， 何 更 政 何 不 鬱 食 持  時
翰 戾 。 止 也 信 者 自 家 困 呼
「

之 不 猶 相 災 一 痛 ， 闌 ，
林 色 女 針 際 拔 冀 準 ， 處 。 起 女 ， 聽 ？ 。 。 盡 嚴 。 女
十 女 凡 女 共

」
。 。 終 豈 ， ？ 為 ； 以 ， ， 產 女 子 。 整
是 子 不 可 默 請 妖 所 示 似 餘 則 一 託 而 女 暗 易 由 ， 侍 事
時 名 忍 以 思 再 夢 欠 微 廟 日 面 男 故 行 及 撮 數 是 婢 伺 ，
柴 曰 。 汎 欠 灼 之 一 譴 宇 復 目 。 離 。 別 醫 慨 僕 不 詞
夫 俊 實 常 此 之 誣 烙 。 ， 發 皆 產 席 婢 劑 ， 然 悉 遑 色
婦 ， 以 施 十 。 。 二 前 殿 ， 青 後 ； 」
無 皆 易 卒 興 就 眠 平
年 秀 夢 用 九 此 食 十 殺 中 復 ， 多 金 何 笑 之 罔 中 約 食 善
四 惠 告 耶 針 非 後 三 兩 鬼 刺 但 病 遣 ， 。 。 效 饋 束 ， 。
十 絕 ， ？ ， 爛 果 針 姬 神 ； 欲 ， 二 病 金 藥 ， 之 ； 金 月
， 倫 女 過 金 問 下 亦 思 自 益 餘
」

不 燒 病 ， ， 皆 覓 婢 痊
如 。 乃 金 知 不 ， 此 動 六 死 親 曳 ， 故 ， 濱 ， 病 德 ，
危 之
其 今 其 七 ， 食 聘 後 忽
夫 女 約 曰 作 可 。 日 。 為 還 柴 始 頃 矣 。 病
人 每 略 ： 何 ， 痛 三 宿 神 又 女 調 之 整 實 三 。 醫 ， 女 逆
三 曰 經 倍 次 報 藥 皆
「

變 但 問 發 急 視 ， 設 告 遺 又 以 ，
十 ： 絡 不 症 恐 切 ， 。 ： 。 市 ， 強 為 之 ， 將 之 散 醫 害
有 。 只 至 。 誕
「

， 必 ， 夫
「

雖 銀 若 與 賀 。 病 烹 理 飲
二 此 刺 論 不 人 女 償 邵 汝 應 針 奉 連 。 泣 若 藥 金 無 自 食
三 子 之 穴 如 不 至 零 氏 金 手 數 老 榻 女 曰 失 ， 對 操 陳 。
耳 翰 如 ， 一 能 ， 數 何 氏 奏 枚 母 。 捧 ： 。 女 人 作 ； 柴
。 苑 數 但 朝 忍 刺 ， 罪 耶 效 ， 。 自 壺 遂 進 輒 者 金 恨
「

輿 相 。 煩 受 受 之 便 而 ？ ， │ 此 侍 妾 益 曰 自 。 自 其
馬 也 自 十 盡 。 ， 望 慘 汝 不 │ ， 側 日 笑 ： 言 柴 覺 不
歸 。 此 九 ， 隨 病 毒 為 躬
」

罪 至 比 事 ； 女 疇 死
「

受
寧 手 根 如 自
」

平 刺 庶 金 過 至 必 金
「

大 子 言 此 昔 ，
， 八 復 。 免 憶 而 除 此 多 苦 ， 商 自 之 妄 等 氣 經 過 略
鄉 歲 ， 瘥 耶 ？ 理
」

後 夢 端 ， 則 ， 起 覆 ， 藥 蠱 慘 不
里 有 果 女 苦 中 。 ？ 鞭 ， 氣 食 奪 ，
」

然 載 呻 ， ， 顧
榮 神 不 笑 。 語 疑 明 打 壽 心 息 必 壺 而 而 百 ， 劬 疑 問
之 童 復 不 炷 ， 曰 日 之 數 常 瀕 偕 ， 不 呼 裹 以 勞 其 。
。 之 病 可 盡 以 ： 又 刑 合 惴 盡 ， 曳 知 之 無 故 甚 怨 數
邵 目 。 。 ， 故 當 ， 苦
「

盡 惴 │ 即 與 也 曰 益 醫 報 日
翁 ； 彌 金 求 無 技 作 已 ； ， │ 姊 連 ！ ： ， 脈 ， ， ，
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

即 刻
門 徊 傎 有 由 自
呻 ，
外 ， 乎 悔 來 鬻
曰 痰
潛 妻 閩 ！ 悟 矣 異 女
： 厥
聽 正 人 每 之 。 史 後
而

「
之 色 有 見 萌 若 氏 ，
誰 踣
。 曰 納 愚 。 以 曰 家
家 ，
但 ： 妾 夫 嗚 命 ： 暴
郎 首
聞

「
者 婦 呼 自

「
富
罷 觸
妾 我 ， 抱 ！ 安 女 ，
被 扉
聲 非 夕 豈 ， 子 而
汝 作
隱 似 入 終 人 以 狡 士
呼 聲
約 他 妻 日 也 分 妒 林
！ 。
， 家 房 ， 哉 自 ， 羞
夫
」
不 妒 ， 即 ！ 守 其 與
妒 驚
甚 忌 不 招 如 ， 天 為
情 起
了 者 敢 無 數 百 性 伍
可 ，
了 ， 便 知 以 折 然 ；
哂 ， 何 去 之 償 而 也 至
。 戶 惟 必 ， 巫 ， 不 。 是
， ， 始
「

爾 偽 而 移 而
尸 郎 爾 解 任 不 其 為 有
倒
入 罷 。 屨 其 增 志 妾 通
」
」

。 作 刺 之 ， 媵 往
呼 二 夫 登 肌 息 此 者 來
妾 字 乃 榻 灼 ， 豈 ， 者
火 略 去 狀 膚 亦 梃 又 。
之 可 。 。 而 造 刃 復
， 辨 妻 妻 不 物 所 炫
則 識 獨 曰 敢 之 能 美
其 。 臥 ： 呻 恕 加 弄
妻 郎 ，
「

， 矣 乎 機
也 罷 輾 去 心 。 ？ ，
。 ， 轉 休 嘗 顧 乃 以
急 閩 不 ！ 怪 以 至 增
扶 人 得 勿 之 仁 於 其
灌 呼 寐 作 ， 術 再 怒
之 父 ， 態 至 作 拯 。
。 也 遂 ！ 此 惡 其 嗚
目 。 起 始
」

報 死 呼
略 妻 ， 夫 悟 ， ， ！
開 聽 往 尚 。 不 而 禍
， 踰 伏 徘
」

亦 始 所
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 鞏 仙

木 花 籓 後 細 以 道 一 洩 他 問 而 不 極 窗 白 貴 其 鞏
矣 木 籠 納 視 奉 士 切 宴 庸 之 斷 堪 ， ， 金 ： 鄙
大

」
。 為 ， 諸 之 急 仙 能 ， 之 用 大 道 賂

「
陋 鞏
王 本 。 則 仙
」

戲 不 袖 ， 言 姬 。 力 號 人 逐 為 ， 道
一 。 如 中 則 ， ： ， ， 既 出 甫 。 。 一 者 言 逐 人
夜 王 秀 ， 皆 暫 祝 承 游
「
次 畢 遍 無 推 。 我 去 ，
， 問 才 再 宮 而 不 第 王 優 未 ， 索 何 ， 其 亦 之 無
宿 曰 家 搜 中 假 可 俱 萬 寵 復 葛 道 ， 但 人 不 ； 名
府 ： 得 之 樂 諸 ！ 出 年 ， 。 崩 人 數 覺 喜 要 已 字
中 天 。 敢 既
「

自 ， 妓
」

。 然 ， 監 身 ， 見 而 ，
， 聞 由 則 耳 孫 王 末 女 獻 ， 自 已 至 墮 反 王 復 亦
王 仙 也 已 。 ， 不 有 子 女 遇 絕 杳 ， 樓 命 ； 來 不
遣 人 。 無 轉 今 聽 織 弔 樂 於 ， 矣 駭 外 。 但 。 知
少 亦 為 場 為 途
」

矣 疑 ， 女 去 。 極 ， 中 聞 中 何
妓 不 每 。 此 濁 卒 來 數 大 ， 地 束 。 有 貴 後 貴 里
往 能 至 王 曲 氣 觀 謁 語 王 遂 乃 手 見 細 亦 苑 怒 人
試 忘 中 於 ， 所 之 ， 。 壽 引 不 無 其 葛 喜 花 ， 。
之 情 夜 是 非 染 ， 獻 道 。 見 咫 計 去  ， 木 且 嘗
， 士
」

。 ， ， 深 所 果 天 王 耳 ， 地 腰 引 樓 逐 求
入 果 必 重 夙 何 無 衣 又 遂 。 。 奏 絕 ， 道 臺 且 見
其 否 還 道 諳 以 縫 一 出 探 王 相 之 遠 懸 人 ， 扑 魯
還 一 袖
室 ？ 其 士 ， 故 之 襲 人 中 賜 與 魯 ， 於 自 極 。 王
，
」

所 ， 問 主 衣 ， ， 出 宴 失 王 登 空 後 人 至 ，
數 對 ； 留 之 乎 ， 金 自 美 坐 笑 。 樓 際 宰 間 無 閽
呼 曰 時 居 ， ？ 非 彩 白 人 ， 。 王 共 ； 門 佳 人 人
不 ： 而 府 果 人 絢 ， 便 王 詣 視 下 入 勝 處 不
「
」

應
「

堅 內 茫 王 工 爛 王 置 請 命 視 ， 視 ， ， ， 為
； 或 留 。 然 又 所 ， 母 地 作 訪 ， 則 ， 諸 若 道 通
燭 仙 ， 道 不 能 光 上 劇 道 大 葛 則 景 能 人 。
」

意
之 人 亦 士 自 歌 製 映 。 ， 。 士 奇 端 高 俱 導 笑 有
， 然 遂 曰 知 者 也 一 少 向 道 所 之 繫 深 歷 我 出 中
則 耳 宿 ： 。 必 。 室 間 王 士 在 。 櫺 暈 。 一 黃 貴
瞑 ； 止
「

道 仙 道 。 ， 稽 曰 。 命 上 目 又 游 金 人
坐 臣 。 野 士 姬 士 王 董 拜 ： 聞 樓 ； ， 從 ， 二 出
榻 非 輒 人 以 不 意
「

， 雙 已 館 下 欲 葛 登 生 百 ，
上 仙 於 之 衣 思 樂 其 成 。 臣 於 藉 解 隱 樓 平 兩 揖
。 人 筵 性 置 欲 曰 偽 、 道 草 尚 茅 援 隱 上 足 ， 求
搖 ， 間 ， 火 留 ： ， 許 士 野 秀 鋪 之 作 ， 矣 煩 之
之 故 顛 視 燒
「

其 索 飛 命 之 才 絮 ， 斷 中 。 逐 ，
， 心 倒 宮 之 一 臣 觀 瓊 扮 夫 家 ， 則 聲 貴
」

者 中
目 如 四 殿 ， 二 竭 之
……

， ， 將 葛 。 方 又 覆 貴
「

一 枯 時 如 然 ； 誠 ， 瑤 無 往 因 細 懼 以 中 見
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

之 尚 存 後 但 見 中 隱 不 容 無 兩 拂 若 之 述 念 尚 猶 仍 王 閃
。 妻 一 數 請 妾 震 隱 知 。 蹤 相 塵 廳 不 其 之 與 軟 眠 。 即
勿 動

」
」

接 子 月 三 有 所 。 驚 ， 堂 已 貌 ， 曲 ， 地 王 復
尚 抱 ； ， 憂 叉 ， 字 由 書 喜 惠 ， 。 ， 苦 妓 再 上 使 合

」
為 ， 適 道 。 腰 妾 。 甫 惠 ， 哥 几 道 道 無 惠 按 。 刺 ；
易 始 生 士 君 時 甚 ， 道 畢 續 綢 已 案 士 其 由 哥 則 醒 一 再
衣 呱 女 自 宗 ， 憂 細 士 ， 云 繆 納  展 年 通 善 鐵 而 針 搖
。 呱 ， 外 祧 便 之 裁 既 忽 ： 臻 袖 榻 其 ， 。 ， 石 笑 ， 之
道 而 盈 入 賴 一 ， 如 歸 有 至 中 ， 袖 道 一 矢 矣 曰 針 ，
「
士 泣 月 ， 此 拯 常 蟣 ， 五 誰 。 ， 無 曰 士 夕 志 。 ： 弗 齁
囑 。 而 笑 一 救 以 ， 呼 人 識 尚 而 物 ： 乃 ， 嫁 道

「
入 聲
曰 道 殤 曰  。 緊 蓋 之 入 曰 他 不

「
憶 問 娶 士 一 。 作
： 士 。 ： ， 帛 ， 蕭 ：
」

即 出 人 有 必 之 道 。 舍 場 推 矣
何 束 八 郎
「

解 聞
「

尚 所 ，
「

不 。 欲 。 士 惠 秀 惡 之 。
舊 衣 尚 攜 敢 諾 腰 題 問 角 今 今 之 居 一 尚 ： 雅 才 睡 ， 推
物 曰 言 得 不 之 際 句 其 冠 又 日 睹 其 見 求

「
善 家 ， 重 之
勿 ： ， 公 竭 。 。 也 情 ， 逢 奇 也 內 ， 轉 見 歌 ， 墮 不 ，
棄 綿 府 淡 。 緣
「

驚 子 歸 。 事 。 ， 請 寄 惠 ， 恆  可 則
」

卻 產 喜 至 薄 見 中 後 ， 紅 ， 尚 殊 入 一 哥 絃 中 下 搖 遂
， 血 自 矣 。 道 耳 十 隱 衣 尚 不 方 無 此 語 否 索 夜 不 ； 手
燒 濺 出 。 但 士 目 數 諱 ， 曰 可 獨 悶 。 。 ？ 傾 不 覺 加 而
自 較 認 ：
錢 衣 。 可 ， 日 不 不 坐 苦
」

道
」

此 多 之 一 歸 耶 十 倒
「

許 ， 道 速 不 伏 ， ， 以 ， 袖 誌 凝 。 尚 士 答 時 。 ！ 餘 ，
， 道 士 把 地 又 盡 都 裏 。 想 道 窺 笑 言 。 尚
」
必 倘 人 酣
可 家 探 襁 復 不 一 求 言 與 乾 請 時 士 之 曰 ： 魯 鎖 後 舉 臥
療 最 袖 褓 起 一 。 無 坤 與 ， 入 ， ：
「

入 朝 王 其 女 擲 如
難 忌 出 來 。 入 道 素 真 卿 忽 府 中
「

。 臨 諸 聞 戶 子  雷
產 。 嬰 ！ 我 道 蓐 。 士 。 箇 聯 有 ， 大 我 姬 其 ， 輩 下 ；
， 今 兒
」

所 士 ， 前 微 默 大 之 美 與 如 世 皆 名 及 每 ， 彈
墮 為 ， 尚 以 曳 何 後 笑 然 。 。 人 王 屋 外 見 ， 旦 於 若 其
死 君 酣 妻 之 凡 ，
」

報 處 不 自 對 。 人 ， 召 其 千 額
」

胎 故 然 最 君 曰 可 三 解 言 書 簷 弈 伏 ， 但 入 扉 坐 斤 ，
。 ， 若 賢 者 ： 容 入 衣 ， 惠 壁 間 。 身 不 不 供 ， 臥 石 逆
捉 曰 上
」

二 寐 ，
「

， 兒 。 反 墮 望 入 能 知 奉 道 時 墮 指
尚 十 ， 年 原 所 啼 惠 袂 惠 ： 曰 ， 惠 ， 為 其 ， 士 ， 地 作
「

從 年 臍 近 不 言 ？ 哥 示 哥 ： 視 哥 則 君 惠 遂 已 按 者 鐵
其 故 梗 三 ， 謂 之 去 離
「

在 煩 之 至 光 塞 哥 絕 臥 之 。 釜
言 物 猶 十 情 予 與 尚 。 。 人 候 ， ， 明 鴻 為 情 室 為 旦 聲
。 ， 未 ， 私 已 鞏 曰 尚 尚 思 門 惠 陽 洞 。 誰 好 中 戲 而 。
居 一 斷 數 了 ： 審 驚 婦 似 哥 以 徹
」

也 仙 。 。 。 ： 窺 返
之 旦 也 胎 了 駭 盡 海
「

視 也 袍 ， 尚
」

。 謀 每 初 初 之 以
又 棄 。 而 ， ， 包 久
」

。 腹 ， 。 袖 寬 哀 尚 繫 ， 按 ， 白
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 鞏 仙

鄉 以 賴 道 客 惠 或

「
「
「
效 悟 急 入 久
可 娶 秀 人 川 所 癡 妾 臣 有 。 曩 起 見 ，
耳 妻 異 生 已 中 生 哉 十 不 以 及 言 ； 王 忽
。 生 史 承 死 者 子 書 八 敢 尚 聞 蓋 王 曰 告
」 子 氏 繼 ， ， ， 生 入 言 生 所 先 又 ： 尚
！ 告 囑 曰

「
， 曰 ， 不 逢 名 府 。 告 止
而 ： 益 敢 道 之 十 ， 者 ， 臣 ：

」
之 之
年 ， 疑 欲

「
又
「
服 達 人 秀 今 再 也 。
無 袖 鞏 王 於 生 前 十 請 立 妻 。 請 死 所
催 裏 之 ； 途 ， 訂 四 之 召 必 遺 就 ！ 藏
婚 入 有 舊

」
科 乾 先 尚 ， │ 年 ， 衲 外
之 坤 知 代 出 │ 嫁 矣 頓 ， 產 用 舍 王 衲
苦 ， 云 奏 書 秀 耶 。 首 一 厄 催 ， 驚 ，
， 古 。 之 一 者 ？ 劑 ， 問 當

」
曰 生 從
人 人 。 卷 袖 」 王 ： 而 斷 ， 之 之 留
事 之 王 曰 也 尚 以 產 血 ， 少
「
應 。
之 寓 展 ： ， 以 其 如 。 布 如 道 曰 許
煩 言 視 實 王 如 ： 自
「

│ 齒 推 響 士
對 大 掌 用

「
， 耳 ， 此 │ 加 天 ， 趨
則 ， 果 府 是 。 長 惠 喜 ， 求 臥 此 ，
袖 豈 道 中 時 乃 ， ， ， 珍 者 ， 有 我
盛 贈 藏 定 死
中 真 士 物 年 備 命 但 白 之 踵 視
蟣 有 所 ， 十 遍 賜 接 之 數 後
輿 金 。 ， 亦
蝨 之 借 來 一 馬 呼 舊 、 會 於 已 亦 勿
， 耶 。 時 矣 ， 妓 彩 魯 門 死 復 忘
何 ？ 疑 倉 。 仍 妓 惠 緞 王 。 。 何 也
殊 抑 之 猝 日 以 ， 哥 良 有 始 王 言 。
桃 何 ， ， 念 所 任 足 厚 愛 猶 具
」

。
源 其 發 未 仙 辭 尚 矣 ， 妃 以 棺 尚
」

雞 奇 其 暇 人 彩 自 。 尚 ， 污 木 王 謂
犬 也 冢 璧 之 擇
」

緞 悉 臨 袖 以 不 其
哉 ！ ， 返 恩 ， ； 王 辭 盆 與 禮 信 言
！ 中 空 ， ， 為 尚 召 不 三 之 葬 ， 不
設 有 棺 煩 清 惠 一 之 受 日 ； 之 強 祥
容 天 耳 寄 明 哥 無 來 。 不 既 。 留 。
人 地 。 去 則 作 所 ， 王 下 而 尚 之 道
常 、 後 。 上 妝 好 問 問 ， 剪 臨 。 士
住 有 尚
」

其 ， 。 其 所 醫 領 哭 手 不
， 日 子 客 墓 送 王 年 欲 窮 衿 盡 談 言
老 月 少 歸 。 之 笑 ， ， 於 ， 哀 一 而
於 ， 殤 ， 有 出 曰 曰 曰 術 罔 ， 局 去
是 可 ， 聞 久 。 ： ： ： ， 不 如 ， ，
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

少 恣 二 所 挾 之 或 之 絕

「
盜 焉 禍 嫉 敗 躊 妻 未 二
頃 所 商 適 我 婦 不 ； 食 今 乃 有 各 之 榻 躕 固 舉
遂 取 去 ， 也 ， 受 二 ， 所 去 坐 受 ， ， 目 強 火 莒
死 ， ， 亦 ； 且 券 商 謂 遺 。 視 ， 無 少 視 之 ， 人 商
。 頃 又 可 果 曰 而 止 兄 留 視 兄 誰 援 易 伯 ， 枵 商
二 刻 攻 以 爾 ： 恤 之 必 ， 兄 死 復 者 糠 母 商 腹 姓
之
「

商 都 廣 ， 焉 。 有 悉 嫂 而 能 。 秕 ； 便 蹀 者
忿 盡 。 吾 則 弟 ， 踰 一 出 ， 不 相 不 而 伯 使 踱 ，
訴 。 復 宅 適 即 未 兩 兩 顧 ，
執 不 報 弟 救 得 生 母 其 兄
邑 次 。 墮 可 月 ； 賜 股 者 也 已 。 告 子 無 富
日 大 仁
」

宰 其 知 ， 久 ， 焦 ！ ！ ， 里 我 往 以 而
， 商 計 謀 ， ； 貧 灼 為
」
。 ， 我 之 宜 」 疾 中 曰 。 弟
盜 二 定 。 縱 餒 。 俄 計
商 榜 ， 世 手 或 愈 ， 分 率 呼 三 ： 少 貧
首 寂 給 扶 子 ， 二 四 。

『
始 楚 令 間 足 不 不 頃 ，
逃 並 也 不 之 榻 越 盜 商 惡 兄 ， 妻 鄰
聞 二 無 然 可 上 破 令
竄 ， 兼 商 兄 。 ， 支 聞 。 垣 。 少 弟 空 垣
， ， 彼 。 ， 扉 往
」

及 押 弟 得 。 ， 商 ， 析 手 而
莫 梏 去 婦 妻 招 大 ， 聞 窺 居 而 告 居
奔 署 者 十 二 集 執 兄
可 視 毒 券 ， 則 餘 商 不 曰 聲 嫂 大 ， 返 。
緝 慘 我 能 ： 婢 疾 大 鳴 商 有 。 ， 康
， 尾 便 金 曰 僕 商 商
獲 至 孤 待
「

則 ， ， 都 ， ： 呼 ， 饒 飯 商 曰 熙
。 兄 付 死 立 亦 ， ， 及
「

所 ， 汝 乃 。 婦 欲 足 各 曰 ： 間
盜 已 直 卻 可 今 使 有 二 趨 ， 食 ： ，
有 不 歸 ，
「

粟 昏 而 耶 存 無 子 好 商 救 夜 ，
「

金 如 。 炮 無 歲
者 憒 資 去 ？ 反 活 術 捉 兄 父 。 踰 誰 何 大
百 不 。 我 。 可 囊 大 烙 益
， 其 弟 商 子 之 妻 坦 復 如 。 凶
能 二 高 以
」

餘 悉 券 往 ， 故 止 入 能 哉 ，
人 語 商 葺 妻 謀 從 雖 ， 脫
以 而 不 被 武 呼 之 。 相 ！ 兄 弟
， ； 贖 於 牆 周 以 生 貸 受 勇 ， 夫 顧
」

創 聲 憐 朝
皆 開 命 是 垣 之 為 ， ， 此 ， 大 妻 也 妻 夕
目 徙 ， 然 不 得 ， 綦 我
里 。 。 苦 而 人 慘 聲 驚 。 詳 貧 不
見 居 亦 ， 如 斗
」

中 盜 矣 所 對 寤
』」

弟 鄰 足 遣 鬻 金 。 問 也 自
貧 臨 妻 粟 ！ 畏 嫂 ， 阿 給
， 去 村 自 曰 子 宅 而 帛 二 ，
民
」

但 。 固 操 於 返 無 懼 商 曰 鳴 夫 伯 當 。
， ， ： 商 ， ： 盥 妻 云 一
以 開 鄉 。 券 兄 。 所 曰 早
「

州 乃 又
「

手 廩 中 不 不 詣 。 婦 亡 ： 器 無 何 有 日
守 不 失 恐 兄 而 言 。 ，
「

抓 呼 不 如 然 大 兄 怒 以
亦 床 村 逞 受 ， 商 恐 其 言 ， 驚 彼 弟 號 ， 子 處 日
莫 席 中 之 其 彼 。 我 少 。 謂 致 固 析 。 暫 曰 此 向
如 而 貧 徒 券 言 大 他 ， 二 妻 他 無 居 鄰 以 ： 矣 午
何 商 援 ， 人 殘
「

已 者 ， ， 去 商 去 欲 曰 情 。 ，
。 。 ， 聞 從 ， 告 ， 反 家 ： ， ， 有 共 盎 伯
」

尚
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 二 商

一 肉 與 姪 勿 今 一 歲 斗 加
行 ， ， 頗 顧 尚 夜 大 粟 青
不 卒 異 二 慧 也 空 ， 饑 於 眼 大
同 以 史 商 ， 。 閒 夢 ， 嫂 。 商
吝

」
， 氏 念 記 ， 兄 道 ， 二 遺
而 死 曰 其 算 既 宜 至 殣 使 商 幼
人 。 ： 孝 無 醒 僦 ， 相 養 曰 子
品 嗚 ， 居 顏

「
， 訛 望 兒 ： ，
遂 呼 聞 按 ， 異 之 色 ， 。

「
才
異 ！ 大 月 又 之 。 慘 二 如 渠 五
。 亦 商 廩 誠 。 屋 戚 商 此 父 歲
何 以 後 曰
」
一 給  食 以 不 ，
怪 介 之 ， 重 篷 ： 指 為 義 家
哉 直 顆

「
不 。 凡 益 常 ， 既
！ 輕 數 出 啗 下 余 繁 。 其 貧
二 取 年 入 第 ， 惑 ， 又 子 ，
商 與 家 ， 主 藏 於 不 數 何 往
以 ， 益 一 ， 有 婦 能 年 罪 往
貧 亦 富 錙 始 窖 言 他 ， ？ 自
始 狷 。 銖 得 金 ， 顧 大

」
投
， 潔 大 必 就 ， 遂 。 商 因 叔
以 ， 發 失
素 自 商 告 果 之 手 姪 賣 市 所
封 好 婦 。 發 ， 足 年 其 蒸 ，
終 者 病 二 得 可 之 十 田 餅 數
。 也 死 商 五 以 義 五 宅 數 日
為 。 ， 益 百 小 。 ， ， 枚 不
人 然 二 愛 金 阜 弟 荏 母 ， 歸
何 婦 商 之 。 。 不 弱 得 自 ；
所 言 亦 。 從 使 念 不 直 送 送
長 是 老 一 此 醜 前 能 ， 之 之
？ 聽 ， 日 棄 兒 嫌 操 足 。 歸
但 ， 乃 ， 賤 相 ， 業 自 過 ，
不 憒 析 泣 業 從 增 ， 給 數 則
甚 憒 姪 為 ， ； 我 使 ， 日 啼
遵 不 ， 母 使 長 汗 攜 二 ， 不
閫 置 家 請 兄 舌 羞 籃 商 又 止
教 一 資 粟 弟 婦 。 從 乃 避 。
耳 詞 割 ， 設 余 所 兄 不 妻 二
。 ， 半 商 肆 甚 賣 貨 復 子 商
嗚 恝 與 妻 廛 恨 故 胡 至 ， 婦
呼 情 之 欲 間 之 宅 餅 。 陰 頗
！ 骨 。 勿 。 ， ， 。 後 負 不
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

氣 觀 在 四 間 沂
若 諂 坐 兩 ， 水
逼 態 友 ， 許 一 沂
人 。 人 投 ， 美 水 秀
語 信 言 以 秀 人 某 才
。 口 此 芳 才 起 秀
市 謊 ， 澤 掇 ， 才
井 言 並 ， 內 以 ，
惡 不 思 置 袖 白 課
謔 倦 不 不 中 綾 業
。 。 可 顧 。 巾 山
任 揖 耐 ， 美 展 中
憨 坐 事 而 人 几 。
兒 苦 ， 金 取 上 夜
登 讓 附 是 巾 ， 有
筵 上 志 取 ， 上 二
抓 下 之 ， 握 有 美
肴 。 ： 是 手 草 人
果 歪 對 乞 笑 書 入
。 詩 酸 兒 出 三 ，
假 文 俗 相 ， 四 含
人 強 客 也 曰 行 笑
餘 人 。 ， ： ， 不
威 觀 市 尚
「

亦 言
裝 聽 井 可 俗 未 ，
模 。 人 耐 不 嘗 各
樣 財 作 哉 可 審 以
。 奴 文 ！ 耐 其 長
歪 哭 語 狐 ！ 何 袖
科 窮 。 子
」

詞 拂
甲 。 富 可 秀 。 榻
談 醉 貴 兒 才 一 ，
詩 人 態 ， 捫 美 相
文 歪 狀 雅 金 人 將
。 纏 。 態 ， 置 坐
語 。 秀 可 則 白 ，
次 作 才 想 烏 金 衣
頻 滿 裝 。 有 一 軟
稱 洲 名 矣 鋌 無
貴 調 士 。 ， 聲
戚 。 。 麗 可 。
。 體 旁 人 三 少
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 梅 女

要 繞 擂 為 寢 房 戟 技 問 若 謝 封 與 主 槁

「
女 有 梅
在 屋 至 之 ， 之 指 ， ： 此 已 以 通 人 骸 娘 ， 女
地 而 腰 輕 曰 絕 ， 惟 ，

「
之 ， 鬼 ， 言 子 容 子 封
下 呼 ， 按 ： 技 翻 諳 飲 為 喜 言 將 ： 舌 如 蹙 影 雲 女
。 之 口 ， 不
「

也 變 打 乎 ， 氣 告 拘

「
有 舌 ， 亭
」

， 目 自 我 。 良 馬 ？ 則 充 主 審 此 得 奇 伸 依 ，
問 並 皆 頂 陰 縮
」

久 。 」
生 溢 人 驗 十 冤 ， 稀 太
： 無 慵 及 人 女 ， 但 答 前 ， 。 。 年 ， ， 索 如 行
； 索
「

響 踵 不 曰 封 兩 曰 之 姿 計 女 前 小 環 畫 人
地 應 至 皆 寐 ： 迷 人 ： 垢 態 毀 聞 梅 不 生 秀 。 。
下 。 股 遍 ， 得
「

亂 寥
「

， 嫣 舍 自 氏 可 領 念 偶
有 日 ， ； 請 此 不 落 不 西 然 易 經 故 除 以 。 必 至
隙 夕 則 手 自 妾 知 ， 飲 江 。 楹 。 宅 ， 極 驚 意 郡
， ， 沈 所 休 自 所 夜 。 不 封 ， 後 ， 求 力 顧 想 ，
可 女 沈 經 。 悟 從 深 斷
」

可 愛 費 梅 夜 。 未 所 晝
容 始 睡 ， 妾 ， ； 又 封 濯 悅 不 夫 有 屋
」
已 致 臥
身 至 去 骨 少 但 女 苦 曰 矣 之 資 妻 小 梁 影 ， 。 寓
乎 ， 矣 若 解 有 輒 無 ： 。 ， ， 相 偷 而 居 冉 而 屋
？ 封 。 醉 按 雙 口 局 焚
「

會 欲 故 繼 入 然 冉 久 。
及 之
」

曰 。 摩  道 。 對 合 與 難 卒 室 下 欲 之 時
曰 ： 醒 既 之 ， 而 今 佳 有 為 之 ， ， ， ， 下 不 年
： ， 恩
「

日 而 術 即 頤 長 人 時 歡 ； 宅 為 同 曰 。 動 少
「

鬼 卿 已 握 ， 可 指 夜 ， ， 。 封 歸 梅 山 ： 知 ， 喪
居 指 願 成 之 莫 悶 今 瞞 乃 於 所
「

不 向 岳 為 亦 偶
見 何 午 細 盡 文 ， 遣 眼 日 然 協 余 執 矣 萍 縊 不 ，
地 所 ， 擂 技 ， 愈 ， 相 尚 而 力 。 ， 。 水 鬼 滅 岑
， 覺 ， 能 人 出 聊 看 未 慚 助 客 送 之 ， ， 寂
」

，
猶 使 骨 如 ， 自 愈 與 ， 。 曰 作 往 詣 諾 人 然 異 之
我 以 以 不 幻 君 亦
」

魚 節 ： 。 往 典 之 ， 以 之 下
呼 團 侑 之 ， 為 復 問
「

不 輕 既 見 史 ， 何 白 。 ，
見 欲 和 絮 清 察 不 交 何 ： 陰 就 怪 。 遂 敢 晝 起 頗
遍 相 夢 耳 窮  味
「

水 ， 慘 而 異 典 滅 遽 壯 視 有
也 ？ 殊 觸 。 。 於 之 ？ 何 之 復 ， 史 。 以 膽 轉 所
」

狀
」
」

術 戲
」

。 於 時 氣 居 而 受 呼 重 ， 真 思
曰 ， 封 更 。 。 女 ？ ， 之 無 盜 務 不 ； 。
」

往 主
： 體 從 闌 封
」

曰
」

封 日 非 。 術 錢 人 浼 大 再 凝
「

握 。 暢 其 頗 封
笑 ： 但 但 梅 可 三 來 君 畏 近 視
鬼 舒 請 怠 從
曰
「

腕 心 笑 不 女 以 百 ， 子 怯 之 間
曰 無 益 不 。 ， 之
： 妾 不 為 夜 靖 ， 問 。 。 ， ，
常 可 女 強
「

： 愛 。 生 言 君 至 之 誣 所 但 語 儼 見
所 慕 言 疊 使 此 促 平 。 利 ， 。 其 見 泉 曰 然 牆
「

使 ， ， ： 掌 就 閨 膝 戲 封 ； 展
」

女 。 下 ： 少 上
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

沒 竊 之 患 生 近 不 有 姥 以 解 即 封 僕 戲 來 也 但 會 與 有 卿
十 以 ： 腦 。 以 知 三 乎 杖 其 入 。 被 ， 。 。 曰 方 一 浙 而
六 伺 受 痛 請 長 耶 百 何 擊 故 。 封 黜 四 少

」
」
： 殷 娼 活
寒 聽 賄 ， 少 簪 ？ 錢 與 某 ， 舉 初 。 漏 因 天 婦

「
， 愛 ，
暑 ， 誣 中 存 刺 」 ， ？ ， 方 頭 不 繼 始 而 曉 郎 我 同 卿 當
矣 不 奸 夜 投 其 言 便 將 至
」
中 見 肯 娶 去 翦 ， 如 且 者 破
。 意 ， 遂 鼠 耳 已 而 嫗 顱 致 客 承 顧 。 燭 入 愛 去 ， ， 產
又 詰 年
」

其 啣 斃 之 。 翁 怒 。 ， ， 氏 自 共 北 妾 。 新 購
問 仇 恨 。 忌 封 擊 也 曰 某 。 色 某 ， 此 話 壁 ， 近

」
寓 致
： 人 已 次 。 驚 ， ！ ： 抱 俄 變 力 深 二 。 隙 當 封 三 北 之
某 暗 十
「

也 久 夜
」

極 神
「

首 欲 求 相 女 女 中 以 欲 鄰 。
嫗 。 。 ， 女 ， 宛 怒 汝 而 室 走 不 愛 頻 每 而 指 挽 已 ，

」
為 轉 中 來
」

每 女 乃 以 人 本 哀 。 已 好 來 欲 去 彈 之 頗 女
誰 封 欲 出 曳 身 哀 怨 浙 曰 一 封 。 ， ， 有 。 北 ， ， 極 笑
？ 訝 浼 笑 嫗 障 鳴 ， 江 ： 老 以 封 期 笑 所 次 壁 飄 眉 風 曰
。 嫗 目
」

曰 君 曰 曰 客 死 一
「

身 設 月 聲 言 日 ， 然 致 ：
曰 ： ， ： ： 。 方 期 無 此 出 橫 筵 殀 常 ， ， 微 已 流 。

「
： 驚 ， 轉
「

一
「
「

女 已 賴 顧 阻 與 殂 徹 吻 女 呼 逝 明 無
詫 大 ，
「

此 為 痛 暫 憤 迫 賊 氏 之 坐 ， 宵 已 來 曰 。 夕 須
老 即 昭 快 假 不 無 。 ， ， 罵 。 ， 心 旦 ， ： 兩 隱 ， 破
娼 誣 雪 ！ 餘 已 從 汝 買 我 曰 含
某 諾 甚 ， 而 封
『
： 人 蕩 招 產
也 卿 ， 惡 息 ， 救 父 得 妻 審 為 悼 因 輒 問 壺 登 與 。
意
「

解
。 者 自 氣 ， 封 母 條 也 視 招 之 而 止 愛 盧 榻 俱

」
， 貪 。
」

耶 愧 出 為 勸 旋 代 烏 。 鄙 ， 鬼 。 城 ； 卿 子 ， 三 來 戲
又 ？ 無 矣 我 曰 哀 角 少 大 妓 聞 社 固 ，
』

見 賊 于 人 ， 至
問
」

纖 ！ 顧 ： 梅 冥 帶 年 ！ 怒 。 封 悉 詰 女 ， 飛 狎 聊 半
愛 曰 毫
」

封
「

女 司 ， 而 壞 ， 日 有 聞 之 曰 即 甚 坐 以 夜
卿 ： 之 問 郎 某 自 ， 鼻 殞 我 投 及 靈 。 ， ： 至 樂 ， 自 ，
，
「

德 ： 也 即 願 骨 ， 以 曛 鬼 典 終
「

房 家 。 。 打 代 封
曰 彼 ，
「

。 有 中 以 倒 方 錢 巨 ， ， 史 不 被 三 詰 馬 ， 苦
： 典 故 何
」

罪 出 愛 豎 切 樹  叩 欲 某 肯 高 呼 其 為 若 逼
「

史 將 仇 某 ， ， 媳 矣 哀 子 ， 壁 以 ， 言 公 不 家 戲 何 之
臥 於 言 怨 張 倘 張 入 ！ 痛 ！ 溘 而 問 亦 ， 子 應 世 。 ？ 。
病 此 而 ？ 惶 死 青 汝 ； 然 呼 冥 浙 欷 招 ， ，
」

目 三 局 女
耳 ， 輒
」

鼠 於 吐 樓 居 不 十 而 ， 世 之 歔 去 可 則 終 封 曰
。 十 止 女 竄 寓 舌 ， 官 圖 貫 滅 三 之 世 而 侑 知 含 ， 允 ：
」

有 。 曰 而 所 代 有 為 。 聲 緣 族 已 酒 不 糊 之
「

， 索 女
因 八 適 ： 去 ， 顏 汝 何 鬼 要 封 未 ， ， 。 ， 暇 不 起 。 君
囅 年 聞
「

。 則 色 償 黑 不 償 大 已 遂 嫡 封 以 ， 以 曰 次 勿
然 ， 紛 曩 至 咎 變 貪 白 貞 也 驚 ， 跨 室 強 故 勿 盡 ： 夕 纏
曰 妾 拏 已 署 在 異 債 ？ 。 ！ ， 愛 馬 以 與 不 更 道 ， 我
「

： 冤 ， 言 ， 小 ， ， 袖 於
」

不 卿 造 私 作 得 招 ， 嘉 果 。
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 梅 女

亦 自 用 舉 欲 謂 豐 展 乏 掩 封 媒 舌 之 其 得

「
「
風 己 暴 孝 留 封 備 細 ， 衿 覆 。 出 。 言 附 實 妾
流 不 康 死 異 廉 女 曰 。 詰 僕 ， 囊 展 脣 才 。 君 告 昔
之 慎 熙 。 史 ， ， ： 年 之 不 喜 呼 喜 外 女 以 君 謂
小 ， 甲 吁 氏 始 女 餘 ， 靳 ， 會

「
共 之 ， 囊 囑 往 ：
報 走 子 ！ 曰 通 不 岳 ， 女 相 燕 ， 贅 類 ， 曰 ， 妾 合
。 失 ， 可 ： 慶 可 家 大 進 贈 笑 女 封 犬 女 ： 就 沒 有
夫 貝 畏 成 退 。 於 期
「

好 。 不 。 停 喘 跳

「
展 曰
漸 ，

」
人 丘 哉 官 。 父 可 而 詰 眸 家 日 身 途 氏 ，
一 典 ！ 卑 兄 久 厭 慚 封 旦 審 。 。 已 中 求 已 今
名 史 薄 力 女 真
」

者 盡 居 於 ， 顧 年 入 慎 婚 投
。 最 愈 怒 ； 之 言 辨 封 ， 癡 十 。 勿 ， 生 不
身 貪 貪 ， 凡 ， ； 其 入 似 絕 六 攜 相 計 延 遠
無 詐 ， 不 久 因 封 不 謁 有 ， 歲 至 喚 必 安 矣
餘 ， 其 給 居 而 為 癡 岳 疑 不 ， 延 ； 允 展 。
物 民 常 輿 者 郎 略 。 。 思 知 無 安 待 諧 孝 君
， 咸 情 馬 ， 舅 述 展 展 。 為 問 ， 合 。 廉 嘗
只 怨 然 ， 盡 不 梗 疑 慰 封 禮 名 訪 巹 願

」
家
有 之 乎 女 闒 相 概 之 之 笑 ， 者 之 之 封 。 破
紅 。 ？ 自 茸 能 。 。 曰 曰 使 ， ， 夕 慮 徒 家
， 無 兩 相
綾 忽 三 出 也 廝 展
何 ： ：
婢 父 果 ， 勢 以 贖
七 其 百 妝 。 大
「
「

僕 ， 扶 母 有 以 分 大 ，
尺 妻 誣 資 及 亦 喜 女 癡 卿 曳 憂 展 囊 懸 怨 猶
， 被 姦 貰 今 刻 ， 至 女 不 歸 念 孝 掛 殊 未 記
包 狡 ， 馬 未 疵 愛 ， 無 識 所 成 廉 新 ， 伸 否
裹 者 夜 歸 大 其 悅 舉 知 小 。 痗 ， 人 恐 ， ？
元 誘 氣 。 決 逾 ， 生 。 生 首 將 故
」
短 止
寶 與 之 後 裂 。 於 皆 既 耶 婢 封 一 ， 不 遷 封
一 偕 牿 展 ， 展 平 佳 承 ？ 既 到 女 急 遂 延 曰
枚 亡 亡 招 宜 時 青
」

惑 ， 去 門 ， 呼 。 於 ：
， 。 盡 令 速 於 。 因 眷 舉 ， 投 貌 曰 女 是
「

翹 或 矣 歸 歸 浸 使 大 ， 之 女 刺 極 ： 曰 。 今
邊 代 。 寧 ！ 子 君 囊 解 ， 端
『

潤 驚 ： 請 日
細 懸 奪 ，
」

大 倘 而 衿 具 好 勿
「

， 異 以 猶
紋 招 佳 女 封 禮 成 。 有 示 露 通 ； 忘 但 新 此
， 狀 偶 固 然 稍 與 女 意 之 乳 族 但 勿 去 帛 心
並 云 ， 辭 之 懈 婿 但 ， 。 ， 閥 病 忘 無 作 也
無 ： 入 不 ， 。 同 掩 家 女 對 。 癡 ！ 憂 鬼 。
闕
「

青 往 告 學 中 乃 封 既 ，
』」

女 口 。 囊
」

壞 某 樓 。 展 ， 慧 悟 憨 退 又
」

覺 微 ， 女
。 官 ， 後 。 之 供 笑 婢 ， 笑 ， 常 封 封 俾 曰
，
」

因 卒 封 展 給 。 不 急 。 託 以 諾 從 妾 ：
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

赴 著 方 矗 有

「
眾 杜 郭 盡 一 藉 郭
約 物 驚 立 絕 可 驚 鵑 放 。 人 地 秀
， 能 顧 ； 技 惜 聽 ， 達 又 笑 飲 東
朋 染 間 累 ； 青 ， 眾 喜 一 曰 。 粵 才
友 ， ， 至 我 娘 寂 益 謔 人 ： 望 士
諫 亦 挺 四 等 子 不 疑 ， 持 見 人

「
止 無 然 人 亦 未 復 。 能 壺 君 郭 郭
之 溺 倒 ， 獻 至 聞 郭 學 傾 真 ， 某
。 氣 地 高 踏 。 。 坐 禽 注 酸 鬨 ，

」
設 ， ， 不 肩 少 ， 語 。 腐 然 暮
斗 三 化 可 之 又 頃 但 ， 郭 ！ 曰 自
膽 日 為 登 戲 一 ， 笑 無 故 舍 ： 友
修 ； 人 善

「
再 乃 ， 又 不 不 此 人
往 已 道 繼 若 曰 作 言 酷 飲 明 坐 歸
一 。 一 至 何 ： 之 。 肖 ， 月 中 ，
 者 又
「

會 往 ？ 。 方 。 不 正 入
青 驗 。 ， 中 復 欠 山
」

既 紛 離 賞
娘 故 郭 攀 於 秋 而 議 坐 奔 ， 一 迷
子 處 駭 肩 是 還 悟 問 起 馳 何 客 路
， ， 立 踏 譁 集 其 ， 溲 吻 求 ， ，
必 則 良 臂 於 燥 大 竄
久 ， 然 此 為 郭 ， ， 道 佳
更 肴 並 郭 回 竊 路 榛
， 如 ， 一 ， 莽
有 骨 遵 緣 起 郭 ， 首 作 舉 ？ 大 中
異 狼 。 始 為 燕
」

道 梯 先 十 佳 。
， 藉 得 狀 前 生 大 鸚 子 觴 即 ！ 更
惜 ， 歸 ： 一 不 笑 鵡 鳴 。 飛
」

許
乎 四 。 十 人 可 。 鳴 。 眾 一 郭 ，
其 圍 翼 餘 挺 不 皆 曰 眾 人 觥 既 聞
見 叢 日 人 身 來 撮 ： 疑 大 來 坐 山
之 莽 矗 口
「

， ， 。 曰 贊 。 ， 頭
搖 ， 立 從 郭 ： 曰 郭 見
」

腹 頃 笑
也 並 ； 學 秀
「

大 刻 郭 ： 飲 諸 語
！ 無 即 敬 ， 才 半 之 客
「

痛 都 ，
道 ； 盡 有 諾 無 醉 夜 豪 ， 半 急
路 溺 ， 一 。 一 矣 何 哉 芳 儒 趨
。 綠 望 人 一 能 ， 得 ！ 香 巾 之
至 色 之 飛 人 者 送 此 真 射 ， ，
中 ， 可 登 起 。 他 耶 吾 鼻 便 見
秋 似 接 肩 曰 一 歸 ？ 友 ， 請 十
， 上 人 也
」

銅 霄 ： 也 一 指 餘
郭 青 漢 ， 曰 ！ 又 ！ 引 迷
「

人
欲 ， 。 亦 客 ：
」

效
」

遂 。 ，
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 死 僧

文 癡 之 席 之 見 死
將 矣 。 篋 乃 一
不 ； 異 掀 去 僧 某
去 況 史 騰 。 來 道 僧
， 僧 氏 ， 及 ， 士
誰 並 曰 知 明 渾 ，
有 不 ： 為 ， 身 雲
業 知

「
盜 視 血 游
隨 誰 諺 劫 室 污 日
身 何 有 。 ， ， 暮
。 之 之 疑 門 目 ，
』 人 ： 鬼 扃 中 投
其 而
『
笑 如 若 止
僧 無 財 有 故 不 野
之 之 連 因 。 見 
謂 哉 於 ； 怪 道 。
夫 ！ 命 共 之 士 見
！ 生 。 驗 ， ， 僧
」

不
』

佛 入 道 房
肯 不 首 村 士 扃
享 虛 ， 道 亦 閉
， 哉 見 所 若 ，
死 ！ 腦 見 不 遂
猶 夫 後 。 見 藉
顧 人 有 眾 之 蒲
而 儉 微 如 。 團
笑 嗇 痕  僧 ，
之 封 ， ， 直 趺
， 殖 刓 發 入 坐
財 ， 之 扃 殿 廊
奴 以 ， 驗 ， 下
之 予 內 之 登 。
可 所 藏 ， 佛 夜
歎 不 三 則 座 既
如 知 十 僧 ， 靜
此 誰 餘 殺 抱 ，
。 何 金 死 佛 聞
佛 之 。 在 頭
云 人 遂 地 而 闔
： ， 用 ， 笑 聲
『

亦 以 室 ， ，
一 已 葬 中 久 旋
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

兄 夙
「

八 而 氏 時 血 若 殆 鄰 勿 道 傷 數 拔 如 阿
命 好 然 女 訪 ， ， 淋 死 如 女 言 莫 右 婢 過 子
為 都 。 郎 察 答 心 衿 。 鳥 談 伴 ， 道 臂 陳 刻 。 甘
辭 不 玉 英
」

， 近 言 已 袖 散 笑 少 須 ！ ， 肴 ， 後 玉
， 曾 曰 姿 村 ： 隱 ； 憐 。 間 待 歌 今 不 酒 姻 ，
女 聞 ： 致 ， 惻
「

為 驗 惟 ， 莫 一 宵 能 ， 卒 漸 字
笑 ， 不
「

娟 殊 秦 弟 其 歌 忽 相 曲 姊 同 皆 不 長 璧
曰 請 君 娟 少 氏 謀 手 可 者 一 催 ， 妹 游 殊 就 ， 人
： 言 家 ， 此 。 ， ， 復 婀 偉 ， 為 歡 ， 色 。 丰 ，
忍
「

族 尊 顧 姓
」

因 則 娜 丈 著 娘 會 方 也 適 姿 廬
騃 閥 曾 之 ； 玉 告 右 ， 不 夫 得 行 ， 用 。 讀 秀 陵
郎 ， 與 微 廣 乃 以 拇 乃 前 岸 鳳 侑 言 恨 一 書 出 人
君 歸 妾 笑 託 展 意 斷 急 ， 然 頭 酒 之 恨 女 匡 ， ，
！ 當 有 ， 戚 衾 。 矣 袖 被 自 鞋 。 嚇 。 曰 山 又 父
遂 問 婚 似 朋 ， 女 ， 劍 執 外 子
」
人
」
： 僧 惠 母
如 兄 姻 將 ， 俾 曰 裂 拔 哀 入 即 女 不 一
「
 能 早
此 。 之 有 並 暫 ： 帛 關 啼 ， 當 低 快 女 秦 ， 文 喪
怕 出
」

約 言 無 休
「

代 ， 鶻 來 吟 。 曰 娘 夜 。 。
哥 女 ， 。 確 養 狼 裹 ， 強 睛 。 曰
」

： 子 初 玉 遺
揮
」

子 曰 何 因 耗 ； 疾 之 與 熒 ： 女
「

， 就 益 弟
耶 ： 今 。 自 之 。 之 支 熒 吟
「

， 笑 前 阿 枕 愛
？ 日 以 歸
「

乃 人 女 中 撐 ， 罷 閒 曰 宵 英 ， 之 ，
妾 無 欲 秋 與 襆 ， 始 股 。 其 ， 階 ： 一 何 聞 ， 字
陸 須 背 波 弟 被 不 呻 丈 貌 一 桃
「

； 夢 不 窗 每 雙
氏 細 前 四 言 他 能 曰 股 夫 獰 座 花 婢 大 來 外 曰 璧
， 道 盟 顧 ， 所 操 ： 落 吼 醜 無 取 子 惡 ？ 有 ： 。
居 ， ， 而 悔 。 箕
「

怒 。 不 次 何 ，
」

女
「

， 始
東 但 另 後 恨 曉 帚 拯 負 ， 眾 歎 開 膽 今 下 子 吾 五
山 得 訂 問 若 而 矣 命 痛 齕 啼 賞 ， 怯 猶 座 聲 弟 歲
望 一 秦 曰 失 視 。 之 逃 手 曰 。 昨 爾 汗 者 。 表 ，
村 言 家 ： 。 之 當 德 去 斷 ： 日 爾 悸 曰 窺 表 從
「

。 ， ？ ， 別 ， 指
「

。 踏 ！ 。 ： 之 ， 兄
三 妾 君 一
」

則 為 將 ， 妖 青 便
」
「

扶 ， 不 鞠
日 當 甘 日  賢 何 女 就 至 小 有 下 昨 見 可 養
內 自 云 家 偶 已 仲 以 入 便 矣 約 虎 座 自 三 以 ；
， 至 ： 二 游 空 圖 報 室 嚼 ！ 未 狼 者 函 四 無 玉
當 。 郎 塗
「

； 之 ？ 食
」

， 應 啣 搖 谷 女 良 性
候 小 否 野
」

意 。
」

面 。 倉 乖 去 手 來 郎 匹 友
玉 生 ？ ， 其
」

玉 如 女 卒 。 耶 曰 ， 席 。 愛
」

音 以 幼 遇 自 詰 自 郎 鬨 咐 ？ ： 被 地
」

塵 ，
。 未 孤 曰 一 歸 其 初 踣 然 囑 若
「

土 惡 坐 然 撫
」

稟 ， ： 二 。 姓 窺 ， 地 ， 東 要 莫 人 ， 簡 弟
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 卷七 阿 英

相 嫂 嫂 落 二 始 汝 初 嘗 幸 非 甫 以 婉 即 謀 人 舊 數 是 又 乃
將 望 促 ， 年 悟 婦 ， 欲 勿 妖 竟 繼 善 其 。 ， 許 日 佳 以 別
俱 見 半 ， 舊 。 甘 辭 殺 物 ， 至 言 人 ， 而

」
焉 甘 人 其
近 為 為
」
歸 悲 約 翁 去 吾 ， 嫂 ； 。 也 乃 置 家 玉 。 獨 去
。 哽 驗 丘 弟 云 間 在 ， 弟 何 自 而 母 。 下 妾 二 在 。

」
行
女 。 之 墟 聘 即 鸚 時 所 ！ 得 來 端 事 玉 騎 也 郎 途 玉 曠
撮 女 ， 。 姜 此 鵡 ， 以 有 ， 歸

」
撫 坐 嫂 欲 授 ？ ； 曰 野
土 慰 果 氏 也 乏 蓄 戀 女 分 問 笑 ， 告 轡 因 見 ： ， ，

」
攔 勸 英 大 女 。 食 一 戀 靦 身 ： 言 嫂 諸 ， 玉 家 一 述

「
遂
戶 再 。 懼 ， 然 ， 鸚 者 然 術 女 諸
「
， 亦 其 步 驚 貧 童 與
， 三 ， 意 則 鵡 ， 曰 ？ 夜 良 雅 家 御 喜 遠 子 子 男 兄
喜 率 終 呼 甚 為 ： ， 嫂
」
囑 ， 明 來 久 愛 ， 以 曰 徙 何 兒
安 又 極 家 不 知 慧 兄 玉 零 。
「

相 殊 慕 女 歸 ： ， 辨 交
居 謂 ， 人 自 非 云 ， 嫂 妾 亦 對 無 之 固 。 遂 涕 妍 語 兄

「
勿 ： 捉 避 得 人 ： 嘗 待 本 懼 ， 去 。 止 女 甘 絕 前 媸 ， 曰
臂 山 。 自 我 非 行 ：
「

出 ，
「

， 何 志 值 之 自 璧 耗 ？ 愈
不 谷 有 不 投 不 人 隔 。

「
， 此 而 爾 。 中 。 言 人 問 縱 益
坐 非 釋 。 表 思 將 餌 薄 ， 簾 怏 秋 竊 ： ， 。 垂 美 鄙 此
數 樂 。 山 兄 之 餌 。 耳 只 而 怏 恐 ， 喜 鞭 大
「

即 近 按
， 之
語 土 女 上 為 不 去 時 。 以 告 ？ 嫂 夫 弟 小 我 方 必 。 謬
， 。 乃 男 ， 今 阿 之 轡 語
女 粵 置
」

餓 既 曰 待 妻 得 字 是 歸 而 不 因 ！
反
」

謂 頗 司 ； 煞 四 見 翁 ： 女 久 方 佳 阿 也 ， 微 及 問 父
身 因 同 雜 李 嫂 媳 五 疑 夙 微 ， 狎 婦 英 復 睨 秦 其 沒
「

欲 勸 行 ， ， 懸 婦 歲 ， 盟 家 哂 故 宴 ， 。 。 聞 之 ； 貌 時
去 令 者 都 玉 情 矣 ， 請 ， 世 之 連 ， 然 家 先 郎 ， 待 ， ，
。 歸 曰 不 往 猶 ！ 問 從 故 積 。 促 嫂 恐 無 人 家 人 秦 我
嫂 。 ： 知 省 切 ： 此 秦 之 招 其 昆 曩 二 世 紅
氏 二
」

德
急 眾 季 約 三
「

其 之 ，
「

家 訣 家 ， 覺 。 之 佻 殆 徹
不 十
握 懼 姊 誰 ， 旦 人 飼 。 姊 曾 有 女 。 達 ， ， 其 無 面
諧 餘
其 寇 且 何 久 夕 亦 鳥 以 異 但 招 惟 實 德 其 頸
， 歲
」

無
腕 至 去 。 不 啜 皆 何 轉 此 怨 ， 笑 意 議 外 所 ， 匹 ，
圖 ，
， ， ， 忽 歸 泣 以 為 眼 勸 仇 質 ， 悵 。 姊 不 背 。 不
之 倘
又 女 我 聞 。 。 此 ？ 化 駕 。 對 卒 惘 久 秦 知 棄 使 出
未 有
令 固 望 女 適 玉 氏 。 前
」

為 為 。 如 參 不 。 之 僕 一
晚 是
兩 言 嫂 子 土 悔 戲 父 鸚 自 其 差 復 女 ， 同 去 盟 詰 言
。 說
婢 ： 嫂 小 寇 之 。 戲 鵡 分 ， 去 遣 女 居 家 。
」

妖 焉 。 ，
捉 。 不 往
「

來 語 為 而 後 曰 ， 不 也 嫂 。 招 殊 ， 嫂 那
左 不 。 ， 亂 無 斷 ： 翩 能 大 質 者 矜 遠 問
」

， 答 默 笑 得
右 妨 始 ， 伯
」

絕 ， 如
「

鎖 然 育 請 駭 旦 先 莊 曰 而 曰 不
足 。 既 類 近 何 亡 將 逝 男 速 ： ， 行 ， 悟 請 伯 ： 退 ： 聞
， 麗 即 甘
」

至 英 村 。 去 以 矣 女
「

晨 ， 又 。
「

行 ？
「

女 乃 ， ， 里 後 。 為 。 ， ， 苟 妝 約 嬌 者 歸 璧 我 踰 想
」

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異

來 始 固 笑 恐 意 出 之 中 之 人 阿 穴 不 黃 遂 子 姜 不
。 漸 疑 云 為 英 不 。 。 過 無 伯 者 知 ； 遍 。 理 得
醒 是 ： 造 必 歸 二 一 宿 恙 行 ， 所 四 相 欲 妝 已
。 英 至 悉 購
「
物 ， 人 秦 ， 乎 至 謀 七 諸 ， ，
自 。 中 所 ； 英 氣 吉 未 ？ ， 被 。 日 婢 一 梳 止
以 時 途 忌 潛 必 不 了 明 殺 妾

」
妾 俄 ， ， 竟 焉
喙 方 為 。 伏 暮 敢 飛 已 曰 在 擄 聞 脂 惟 ， ， 。
理 沐 強 少 候 至 息 集 去 ： 此 。 門 澤 一 姑 細 然
其 ， 寇 留 之 ； 。 棘 。 遂 未

「
， 外 沁 黑 勻 不
翼 輟 所 有 。 計 盜 上 玉 近 如 益 人 入 醜 遑 鉛 甚
。 洗 劫 餘 未 玉 既 ， 自 中 諺 德 馬 肌 者 暇 黃 歸
少 急 ， ， 幾 將 散 展 東 有 所 女 鳴 理 ， 。 ， 私
選 號 勞 時 ， 歸 ， 翼 粵 大 云 ， 動 ， 有 不 人 室
， ， 嫂 作 英 而 鳥 覆 歸 難 ， 目 ， 居 宜 知 視 ；
飛 懸 一 果 蚤 始 之 ， 。 非 之 紛 然 男 婢 之
繞 起 望 面 來 出 翔 。 聞 此 李 以 紛 可 相 輩 訂
，
中 譟 矣 之 ， 。 去 視 亂 無 非 神 俱 觀 。 可 之
豔
室 擊 。 會 暴 。 其 ， 與 桃 。 去 。 乃 塗 三
增
， ， 起 女 澤
」

， 或 既 足 兼 他 ， 。 日 喚 四
數
呼 始 數 如 ， 會 歸 ， 程 人 可 忽 既 惟 與 否 ，
倍
曰 得 語 要 謂 ？
何 遮 於 ， 缺 進 事 笑 嫂 明 閉 洗 始
；
： 之
」
趨 ？ 嫂 各 一 。 ， 人 ， 門 濯 為
如
。 出 而 曰 女
「

左 。 歸 所 道 指 途 秦 也 ： 始 作 ， 曰 之
此
嫂 翼 居 於 ， 所 ， 遇 家 。 知 笑 已 ： 一
三
「

嫂 沾 無 不 室 間 見 心 寇 姊 我
妾 村 ， 而 往
日
「

， 血 何 聽 。 邀 。 異 ， 受 姑
此 中 並 以 無 。
，
別 ， ， ， 女 之 始 之 主 恩 去
來 焚 不 濃 人 嫂
居
矣 奄 有 卒 曰 ， 知 。 僕 奢 ，
， 掠 計 粉 不 每
然
！ 存 巨 與 ： 則 秦 俄 棄 ， 當
徒 殆 及 雜 可 謂
麗
吾 餘 貍 狎 諾 吉 而 馬 意 乘 盡 兵 藥 新
人
「

以 轉
怨 息 啣 。 妾 而 了 ， 必 間
嫂 ； 火 末 移 婦
。
。 鸚 天 與 不 即 盜 各 報 一
義 盜 。 塗 ， 不
嫂
也 抱 鵡 明 君 赴 所 四 以 之 相
難 縱 一 之 但 能
奇
！ 置 經 ， 情 。 救 合 金 ， 望
忘 夜 ， 質 當
之
」

膝 寢 詣 緣 一 麗 ， 束 固 耳
， 隊 ， 如 美 叔
，
振 頭 門 嫂 已 夕 者 繞 腰 當 。
聊 窮 噪 是 者 意
因
翼 ， 過 ， ， 也 莽 間 無
」

盡 分 搜 聲 三 易 。
言
遂 撫 。 嫂 ， 玉 。 殆 ， 妨 嫂 離 ， 四 日 為 女
：
去 摩 嫂 怪 他 後 遍 潛 。 問 亂 凡 起 ，
「

強 力 遂
， 良 駭 之 往 值 ， 身
」

合 ： 之 伏 ， 面 耳 我 早
不 久 絕 。 ， 玉 似 叢 嫂
「

之 憂 匿 舉 赤 。 又 起
復 ， ， 女 ， 他 尋 棘 挽 行 。 巖 家 漸
」

無 為
本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066
 聊齋誌異 /（清）蒲松齡原著. -- 初版. --臺
　北市：台灣書房, 2009.07
　　冊；　公分. --(中國古典小說；8R42-
8R43)
　ISBN 978-986-6764-92-9 (上冊；平裝).--
ISBN 978-986-6764-93-6 (下冊；平裝)

857.27 98011764

中國古典小說 8R43

聊齋誌異(下)
作 　 者 　清．蒲松齡
編 　 輯 　張鈺梅
　

發 行 人 　楊榮川
出 版 者 　台灣書房出版有限公司
地 　 址 　台北市和平東路２段３３９號４樓
電 　 話 　０２－２７０５５０６６
傳 　 真 　０２－２７０５６１００
郵政劃撥　１８８１３８９１
網 　 址 　 http://www.wunan.com.tw
電子郵件　 tcp@wunan.com.tw
總 經 銷 　朝日文化事業有限公司
地 　 址 　台北縣中和市橋安街１５巷１號７樓
電 　 話 　０２－２２４９７７１４
傳 　 真 　０２－２２４９８７１５
　

顧 　 問 　元貞聯合法律事務所　張澤平律師
　

出版日期　 2 0 0 9 年 7 月 初 版 一 刷
定 　 價 　新台幣260元整

本試閱檔為五南所有。如欲購買此書，請至五南網站 www.wunan.com.tw
或來電(02)2705-5066