Maczin003 0203TC Unlocked

I S S U E 0 3 MAR 2 0 0 2
MAC ZIN.COM
本期封面由唐聖瀚先生設計
MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
關於 MacZin
!"#$%& '()* +,- ./012345 6&789&87 :;<=>?@ !"# A
BCDEFGHIJKLMNO< !"# PQRST01UVWXYZ !"# P
QR[\]J<^_àbc2!"#PQde@f2*ghi<jkMlHm
no
!"#$%& pqr*=>s/[\tuRovwx*yzZ{<C|}~•€*
•t•‚Cƒ„…IJ†O<‡ˆ‰Š‹Œ•Ž<b•o•‘Cvw’“”•
[\2–—˜c2™•;šjk›œ•ž/<Ÿ M•1o¡¢£…¤¥¦§
¨©dCª« 8¬-"%® ¯ °89±%#8²-"#³%&´#µ- ¶·o
發行人傅瑞德 Fred Jame
編輯黃政偉 Jovi Huang
黃進南 Anderson Huang
林君憲 Johnson Lin
吳　超 Sean Wu
美術編輯林士欽 Eric Lin
傅瑞德 Fred Jame
MAC ZIN.COM ISSN: 1682-3958
MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.

© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.
e-mail: service@maczin.com
贊助合作夥伴
!"#$%&'()*+'(,-./01 234567 8#9:;%<=>?@ABCD%&)*EFGHI
JKLMNO.PQ1 234567 R;%<SSTUV
廣告贊助
蘋果電腦 Macromedia
apple.com macromedia.com
技術合作
Adobe Systems
chinese.adobe.com
內容提供
C|net 老地方冰果室石墨工房

ATPM
atpm.com taiwan.cnet.com frostyplace.com graphite.com.tw
Hard Disk Info Icon Factory 上奇科技 TidBITS

Harddiskinfo.com iconfactory.com grandtech.com tidbits.com
MacOSX Hints
macosxhints.com
歡迎投稿 MacZin！
!"#$%&’“×ØœÙ<?@!"#PQRIÚC*ÛÜ¨ÒÜ?@ÝÚÞ€C
)–pß€Š*àÝ<”@ž/–áovw„âã<Úäåæçã'è
1.應用軟體教學；
2.應用軟體使用心得；
3.新產品第一手實測報導；
4.產品深入評鑑；
5.硬體擴充、改造、產品搭配；
6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。
iYéê<IÚë.Cªìí)–îïo
常用 Mac 相關資訊
台灣
技術支援電話
•服務電話：02-2737-9410
• iBook 報修專用電話：00800-7666-7666
éêmnªìíðñ77òóôôõõõ´-"#³%&´#µ-ô98°µö9#8ô-"#÷°89±%#8÷7õ´°ñ7-®
中國大陸
•免費服務電話：800-810-2323
éêmnªìíðñ77òóôôõõõ´-"#³%&´#µ-ô98°µö9#8ô-"#÷°89±%#8÷#&´°ñ7-®
香港
• CASE（銅鑼灣）：2915-7883
• JOS Services（灣仔）：2963-5040
• New Vision Technology（灣仔）：2836-6690
• Senco Masslink Technology（灣仔）：2511-5760
• System-Pro Computers（九龍）：2880-9966
• Uptown Solutions（灣仔）：2527-2123
澳門
• Firma Tops：(853) 306-597
新加坡
• AppleCare Service Centre：65 486-6524
éêmnªìíðñ77òóôôõõõ´-"#³%&´#µ-ô98°µö9#8ô-"#÷°89±%#8÷°ø´°ñ7-®
Mac 人語
ùú<û5¸(üýC¹(þ<AB”•CXÿ!"ìM<#$ý(%&!"
Ã'Ä()ÚäC*+X,-./01223/4562789Ú:<;<Ç
=•Z)–!">?‰…12¸@CAá)þ<”•CB?<5CDE…ºF
GC,-X*#HIJ&<;<ÇC€*)Kp)þ”•#K&áÝCL'h
MNO<6¸C¡P¯¹)AB<uRwC€QRS<p£<TÅUXîïÄ
<ÝVUWXYC*Zvw#;…[O&\KCpAB]<^_•,-<`
ao
¡¢£' !"# <bPQRCcY !def6-g ¹()

h@AB()xiKC¹)ABjk'h)lmno
b,< !"# ABC•Zky<¦§CY pqqp r s
ýtu/v–¸Cw s x y z r*{–ž|:;<
!def6-g C¯ pqqs r sp ý}Z~C•S:;¸
s€s þCBc{•DŠÅ¯<B‚h@ !"# ABƒ
„…]C†B˜c‡}'h@!"#ABÄ<ˆ‰C|
D'Šx5‹üŒ•<Ž•C*gK•<]ŽCƒB
‘J’“CE'ƒ”•–—õ
™š< !"# AB}Xœ•Œ•<]Ž\ÇC›œÇ•žŸ;b AB()†

¡CœÇ<”O‰¢£œÙC…<ky•¤<îïC…<¥¦)–<!"wC
'*#H§¨&s/x)þá©C(ª:«#¬-&<®,¯°C±(sÆ}
²³Ó*+µ¶C„*¡¢£'¹•#§¨¶&·/<¸C’“¹JMvw
(tw6#²º¶&»o
† ¼ ý½Y™¾#¿À¿À&ÁÂÃÄÅCÆÇ™šÿ¾¿„ì¹
dòò®8Èµ9®É C}€Pá(ÊËÌC„Å<¾¿,‰}'ÍÆÎCÏ¸Ð<
%!"#ÆÇ”Ñ\ÒCcYÓÅÔ?}©…ÕE<#zE&<Ö×^KoØÇÝ
MACZINE.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7
< !"#õµ9®ÉðÙµÚÛµðpqqp CÃÄÅÙw*Ü<#ÝÞßà&]áâãäå

ÓæFYäåš<#ç%øè%øñ7&ÃÄÅoét*Ü<ÅÙÝêC¡Èëìr<
ìÃ¾¿-íÝPC¹'(üÔ?îï•ð<<ÅÙCxÃ…Õ#ñò&<•
óáð¸C¹}€PáXh)< !"# hi¾¿Ô?‰…5#ôõ&<HL¸o
ö÷¸Œ•ð<Cø¯•!"#$%& ”•ÝC)þÄD'[\¸(º´Q<de
MbùC¹ºde@f‰ú‡«<ûüýþCvwXÿ!¹)"YAB\½C
¥~•½J#M$…%&<PQRC‰ŠPþ*ge¯hiPQk'Cvw~
•(‘Š)ƒuR…„*+C†¹p}Ã'!"w$üý,>NO<®,*
+o
-;!"
./0
iPod 寫真集
圖文•編輯部
X1(þ?Cvw¡k–—¸(2iY %+µÉ <PQbco•‘C®ã!"3

4¯ %+µÉ \+CÏ¸†O<55œ•6Š\Ò=ªìí)þ7!"# PQ18
9:@CµÝ¥';‚YÇ.3<(ºë=C[\tuR5>¸o
?ê %+µÉ ù@ACx5•ZÒæB˜ÒCC„*<¸¹>à}¥DxE¸C
EF©…GHIJ<o¡¢£9PPKüLMNO=Ï¸PQ*ÒRR@Cµ
cS!"wTÖ
iPod 的正面。 iPod 的背面。這張照片有什麼特別的呢？眼光銳
因為 iPod 的材質十分精緻，而且因為它的背面是採用鏡面處理的利的您，也許已經注意到這部 iPod
上面又有一層大約 0.2 公分厚的透金屬外殼，所以雖然十分亮眼，已經穿上了一件透明的衣服。這是
明表面，所以很像一塊杏仁豆但是也十分容易留下指紋。從底一個必須另外購買的保護套，其實
腐，大小也差不多，只是吃起來部的那一排小字上，可以很清楚就是一片開了一些適當的孔、再加
味道不太像。的看到 iPod 也是在台灣組裝的。上一個類似手機皮帶扣環的塑膠

布，但是郵購價格還得十幾塊美
金。
從這張照片上，可以看到 iPod 正面材質的「分布狀從頂部看 iPod 。從左到右分別是 FireWire 介面、耳機

況」。當然，我們最喜歡的還是表面那一層秀色可餐插孔、以及防止誤觸控制鍵的鎖定（hold）鈕。
的「果凍」。
iPod與拆開之後的保護套。放在旁邊的套子幾乎看不 iPod 主要就是靠旋轉這一圈按鈕來上下捲動螢幕上的

見。雖然這玩意兒不便宜，不過如果您不想讓 iPod 選項，算是蠻有創意的；雖然在行動電話手機、以及
上都是指紋，還真是少不了它。 Sony 出的 Palm 相容 PDA 上，滾輪按鈕倒是已經行之有
年，不過在 MP3 隨身聽上倒是還沒看過。
iPod的螢幕顯示與中文相容性不錯，顯示大多數的歌 iPod 所附的耳機。雖然蘋果的宣傳中說這種以「釹合

曲名稱都沒問題。金」製作的耳機音質極佳，不過還是有音響發燒友指
出聲音似乎不夠飽滿。
Adobe Photoshop 7.0 上市！

編譯•編輯部
資料提供• Adobe Systems
•wU¢Vá !"#ðWèðX \+C(ºYã<EQZÜ'[ÃVáh•<Ð\

)C']E”'[]Q WèðX <Yã()•ô†X¹ºx€¨_<ZÜ\
?C dÉµ`8ð+ñµ7µ°ñµò û'®a©b1Q<^_\(o
•‘CX dÉµ`8 5c®ãVá +ñµ7µ°ñµòðz \+CÏ¸dã<6Š^Ð\

ÒCM W è ð X <h•e^'f{<gÊoÈë)–{•„‹Œ<mhC
+ñµ7µ°ñµòðz <^ÐYÊ€*ij¡Çè
•與 Mac OS X 進階系統功能與介面的相容性
•增強了檔案管理與網頁圖片功能
•提升了現有影像編修工具的智慧型處理功能
Photoshop 7 的操作介面。除了在 OS X 中以 Aqua 介面現身之外，乍看之下與舊版本

並沒有太大的差異。
檔案瀏覽器
+ñµ7µ°ñµòðz YÐ<#klmÄn&6Š=åÔ !"# <klopqr2¨'
È%&Éµõ° <#kl•s&
@Cƒ£XHQkl\•C¥€*6tmÄœüƒ¦
<uv2wxyz2^Ðhþ2*gíFhÂ„^K<#gX6-&{|=iY<
}KL2~•€)››@›•Òmno
…¸#klmÄn&C£€*Qqó•<s/‚ƒ„…2 e, 2†ln2*g
‡ˆ/‰…?<ƒ¦C†x¦*Ü›ŠzQklÉÊÝŠ‹klo‘ÒC#k
lmÄn&D€*Œ;•Žv=2‹••]kÉ2kl˜å½‘’ƒ¦›k
1o
按下右上角的「檔案瀏覽器」標籤，就會出現對應的視窗內容。視窗的左上角中顯示出檔
案階層內容、右邊顯示縮圖、下方則顯示檔案的路徑、格式、日期等各種資訊。
整修筆刷
45Ð<#‹•“”&=•8"®%&øðç9ö°ñ@JaC£€*–—•˜ë=Y<™
š2›œ2•œ2*gžŸ›_ o
z´q ½5ì +ñµ7µ°ñµò ?<“”xT\¡CXY#‹•“”&pƒ¦w¢üv

£¤0¯±(üv£2¨'D¢üƒ¦¤0¯±(üƒ¦KC#‹•“”&Ã
•k²U¥32A32¦§2*gBÕëo
¡¢£5ì©ªQ#«¬-f&Ý•uë=C()Ã®’#‹•“”&<6Šo
•Z‚x3M«¬vf<¯1s/(°C€*w©…¦§<3±²³(´”
•CÝµ¶…·Ê<3±C†¸‚DÃp²³5Ý<”•Mà…<3±¹º»
LC¼Y¥ü½á•*<Ç¢Cxâãµ*/J•‹¾¶Ð”•<3±o
¿W\C£›ãÀ¯wÁMã•Â<3±,ÃåÔC†¸©…ÄÅ<3±ÝM
1ÝÆ¥€*¸Cxâã¦*•(°CDŒfTwÁ2ÇÈ\å<êÉo
從這張圖片中，我們可以一窺「整修筆刷」的功力。編輯只花了兩分鐘，就把左邊的影像大
致修整成了右邊的樣子。請注意衣服縐褶、頭髮等一般來說並不容易修整的部份，現在都可
以一個動作就順手完成，不需要反覆修整。
網頁圖片功能
45 +ñµ7µ°ñµò ½ 6-"ø8Ê8"ÉÛ <îËv=6ŠC£€*ÌÄ*œ•îË.
/ü½<T(ƒ¦CÍ¸€)ƒ¦_§½kl,1\L<ˆÎo‘ÒC
+ñµ7µ°ñµò½6-"ø8Ê8"ÉÛ<îËÏá6Š€*YÐ€)4Ðæ2€)Ñw4
ÐO2üQ€)Ò‡vž½@Ì<®Ó•ÔÕ››o
ðXC 6-"ø8Ê8"ÉÛ €*XÐ<#v=Ž¿&

=Êµ®®µ±89@Ökqr?CP¯
@ä<×v2v=Ž¿2v=ØÇcE=% - " ø 8 ð - " ò @2kÙ››o
6 - " ø 8 Ê 8 " É Û ð z ´ q ?Ð<#Ôˆ&=è 8 ® 8 # 7 8 É @Ú|Cƒ£xâã!«
Û"±"è#9%ò7 C¥€*01á^QÜ<îËv=o
新的筆觸與畫布
+ñµ7µ°ñµòðz´q <ÝÐÞvßàC€*ƒ£áâá*Ü +ñµ7µ°ñµò ãäåð
<“æoç¡èéêpÞÙ89<6ŠC€*ë¯ì½í<“”¯¢2Dîï
ðx½ñ“\å<òóôÜC¨Q“”¹Jõö½÷ø›LM¯¢o
Ï¸“”¯¢\ÒC£D€*45ùyúà¨'ÙûC01a…ü”Lw<Ù
ûC¨'PQ +ñµ7µ°ñµò ”ü<¦§v=o‘ÒCÐ< +ñµ7µ°ñµòðz ÷Ýý
þ È"#µ- Þvÿ<!"½ñÑ#“Ž$%&6ŠCt£^÷‹<“æ%&o
對於 Mac OS X 的支援
Ï¸½ !"#ðWèðx ÷Ýh•\ÒC +ñµ7µ°ñµòðz´q Dýþ !"#ðWèðX CÍŠ
)'˜»Q{(Ü²)M d*ö" ÓÆ› WèðX L…<6Šo
結語
X)þ<@f?CvwtZ£Ó+ +ñµ7µ°ñµòðz <Ð6ŠCÜ+µ,r–á
^Zéú<´-bco
?*XÐ.6Š<sÆC z´q \…()CO<Œ‘Cx5Ô?ÊZ €´/ \Ãé

îïM(ºox5C¡¢µ¹YcY !"#ðWèðX <ÝÐýþC0¥123Œ
\)}4Ü•¹Y(}¸o
‘ÒC +ñµ7µ°ñµòðz´q „ü< 6-"ø8Ê8"ÉÛ îËv=ZÜ?*]Œ<5Ox

0H,C|'\)}46wà…<¼´q7Ø8¯¸z´qCM#)9&+ñµ7µ°ñµò
:q(Ão
•;ÝêCz´qL'(ü3Œ<=<\)o¡¢£w6<ƒ¦!•J1âã,
‡¡Žë=C0H~'#‹•“”&EF¥¡k3ø>?U¡¢£PQ<'·
@ !"# Â•=AB'®Š):« WèðX 6Š<B¡ŽnC/@2¨'~•ú
ú<=¯ WèðX C0H¹}'(ü£1…x€<Ð\o
¡¢£xŸ*YDRC0H € ´ q \EFD€*µQ(E:ox5M*C
+ñµ7µ°ñµòðzD…]<Ð<6Š3Œ£(PC}]ÄÆuF…(º£G•¡H
<]ŒCÃƒ£B˜IT<=¯¹ü®Ð\)o
Mac 版 Photoshop 7 的系統需求如下：
． PowerPC 處理器
． Mac OS 9.1 或 OS X 版系統
． 128MB 以上記憶體
．彩色螢幕及能顯示 256 色（8-bit）以上顏色的影像卡
． 800x600 以上的螢幕解析度
． CD-ROM 光碟機
Mac 及 PC 網路總覽
圖文•編輯部
總覽
JKKL<VLC£MNŒ•?<O7xs' !"# ¨ +e <í‡(7X.¹
?Cœ•xT<O7xP' !"# 2 È%&Éµõ°ð+e ¨'J1ïC‰ÊZxT<
O7Q™okDîRÝØÇœ/œ°<O7Q™CÊZ#S§îR&oãT€
(üS§îR'(ÕU¶C£ãÆcxTO7<îR€)DSC†¸dV¸W
$(•O7<€)s/o
異質電腦的網路硬體
M£HLãT€S§îRCXÕîREF'{•®Yg¸´Q<îRØ"C£
€*–ýÙXO7ZÅ?[¯"¦gî\o¡¢£<!"#O7'Ÿ]æ›…
fµ#"®Ù"®Ú îRÓÆ<Â•C€*^Kã_ +e ØÇ<ÂÃCà<=ÿXÕ
îRo
1b•€*à<ÔÕC'cQ-Äð…<O¸"ÝMîR"<8óC£€*
PQ -"9"®®µ& 5c< •µ-8f%&8 ¨ ,%"-µ&Éð!ö®7%-8É%" 5c< •µ-8-988
^_ox5-QO¸"îR<_Ê'dOeC,À›… sqç"°8Ù XÕîRd
O< sôy †¡C†¸D'âã±Ò[(º€fC„*vwÍxB˜g'£Ô
Qo
1h•€Š<îRs/C'*U¢ d%9+µ97=¨BÕM d%9+µ97 h•<@ã"

îRo{•ÓÆY¡k…ùE•ã"îR^_‰€ïQ!"#g+eoÏ¸_•
6gggðyqp´ss ë.<ã"îR„Ü\ÒC›ãijkZÜklŒO7C¥€
*ƒ£<O7Xã"<mn”Š‹¯BÕO7CŒ†ØÇÿîRo
共享檔案及印表機
¡¢›'i!"#_+eQîRØØtÝCB´Í©…Õ,<Q¡C®Yã<'
ãƒo‘Š)SQklg-åÂo!"#g+e1pop?<îR:opDSe
hM,C„*X !"# \LSqklg-åÂ<s/_àŽCÍxŠ›TYX
+e LSqklg-åÂoOF¡k…hME<ZÜ€*À ƒ !"# g +e o
‘rsCáYãcQK(tZÜC¹¥ŒP£~•£<îRëGH6¸o
¡¢£9X*!"#Z?N<îRŒ•?¹J+eO7C…DtZÜ€*PQo
Ùñö9°`Û 5cá_< ÙèèÙ"®Ú g !%9"-"9 5cá_< +eð!"#ðfdu o¹
DtZÜX6ŠY…(ºDSCx5‰[\îRÇv<wQ\)CƒPQR…
ÂÃtwQP6Š'[_•£<âxo
透過PC MacLAN連結後，
出現在 Mac 畫面上的 PC
硬碟圖像
在 Windows XP 上的 PC MacLAN 檔案伺服器畫面
「Fred's PC Notebook」就是在 Mac 上看到的 PC MacLAN 檔案伺服器

由 Mac OS 概念認識 Mac OS X 使用輪廓

作者•路人甲
!"#$%&'()* !"#$+,$- ./0123456789 :;<: =4>?@

ABC./DEFG4HIJ !"#$+,$- %KLMNOPQRS
IJ !"#$+,$- )*4TUVAWXYZ&[\]4^_àP$!"# 4bc

defghijk4lmnAo4 !"#$+,$- pqrst%uv4wx8m
y!"#$+,zB{|}~f%•€•‚4ƒ„…B{†~%‡jˆ‰Š‹Œ•
Ž• !"#$+,$- %'•4•‘}’“”•Ž–—‹)*˜™%šBC›AB
C%%•€“œ•
ž_4ŸJ !"#$+,$- ' ¡¢FšB£%‡¤4ƒ‡¤%¥•p2¦4N

‘§¨Œ©ª'«H¬-WP—‹!"#$+,$-uvl•Ž4b®¯°G±!"#
+, z%uv4VA²³8%“œ´J !"#$+,$- µ4°¶?·¸'¹ !"#
+,$- %šBº»4¼½B¾AB%uv}¿t›Àt°%ÁÂÃ)*•
ÄÅÆÇ¶} !"#$+, %“œYZJ !"#$+,- 4ÈÉ´ÊËÌIJ&)*

Í./šBbTU‡¤%ÎÏ'«Ð}ÑÒ†Ó !"#$+,$- %ÔÕ4Ö×°
?ØÙIJ&)*%ÚÛÜ•
ÝÞ§¨ßà„…•áâ4ßã~ä˜™ÁÂuvå›äæç è éêë™å@
äµìíîå•
整體檔案結構
N !"#$+,$ï<ð z4ä¦ñšB£å
ò!óôõö÷ôø$ùúøûúüý?©ª•¦šB£
íî4þB¾«ý?4ÿ«šB£¶Ð!"ßNl`ÁÂ#µ•Àt$ƒ!"#
+,$- %N&ÄíîzWP¦šB£íî4ÿ«šB£!'(N'«)*%Á
Â#Æ4ÿ«šB£%«ã+ ,šBíî-!Àt‹.šB£ÁÂ#Æ4¾
Ã !"#$+,$ï<ð %ä¦ñšB£åý?ÀtB{%“œ/~0c•
½B!"#$+,%uv1ÑÒ42„ß%B{&Äo¡šB345•6ò789õû8ô
:"9øôúü›²³ý?ò;ðõø9úö89úü<„…•=>›?˜›@Aý?4¾Bf
B%CD-N)*ÁÂ#ò,EúõøF$G8ôHøûüµ•
N!"#$+,$-z4§¨Ð}I3ä,EúõøFå¾«ÁÂ#4Vµp'«äJöKû"ûEå
ÁÂ#4L•-P)*%CD4M® ,EúõøF$:ûøNøûø9#øú › :øûô › G89õú$<
<4§¨Ð}O JöKû"ûE ÁÂ#W® !"#$+,$ï<ð %)*ÁÂ#4b JöKû"ûE
ÁÂ#Æ%PQ4šB£¼RpSTrU4êe°Vpäû88õåWß4¾P~
•XY)*›ƒišB£‰ÄlZ¿t)*„…•
bmyN !"#$+, µ?[%=>›?˜›@Aý?<„…\]N !"#$+,$-

z^_"ß•`«„…4'«PN ,EúõøF `'a%äJöKû"ûEåÁÂ#›@'
«bc~äèùúøûúè šB£de èJöKû"ûEåÁÂ#4¾`« JöKû"ûE ÁÂ#Ã
f6©3%$è,EúõøFèJöKû"ûE$“œ0`4wWPÐO~ !"#$+,$ï<ð %)*
ÁÂ#4¾`«ÁÂ#-ÐgšB£hi=>›?˜›@Aý?<4b~jp
`«\]¥•WN‹¦šB£íî•òkp'« JöKû"ûE ÁÂ#bc~$èløõm
n8ûoö9pèJöKû"ûE 4¾«ÁÂ#šB‹"qrbsB4N‘l[tuü
NäèJöKû"ûEå„…4¾Lv¿t%„…¶ÐgvpšB£sB4ƒäèùúøûúè
šB£deèJöKû"ûEå„…WŒw—.dšB£šB•p•¾«&Ä“œ4§
¨WÐ}IJ3®jþB JöKû"ûE ÁÂ#••
ÝÞ§¨ÞII !"#$+,$ï<ð 4N)*ÁÂ#µ4xfyz%{|•45•

6›²³ý?›}™òG89õúü›~(ò÷ûøNøûø9#øúü›•U€@•‚5
ò,õ"ûõó÷è,ƒóõH8n9$öõøFúü›45„6…†ò789õû8ô$,õûö÷$!8Hóôøúü›
_‡òˆ÷÷ø"û"9#øü›•U‰Š‚5òJ"ó9#ƒøû$‹õøFúü›ŒB‰Š•Ž
òˆ÷÷ôö#"õö89$,ó÷÷8ûõü@•¯•Ò‚5òˆ÷÷ôø$!ø9ó$‹õøFúü<ÁÂ#4
ƒ¾B„…-?‹ JöKû"ûE µ[¿t•
lmž_4‘‹)*%l`4²³ý?%+’./l!šB•}“”my•P
–—0˜™1)*š›%‡¤4v}&)*µlZÕœ¾«rU„…4^_p
Bý?!•ž•4Ÿ $•¯•Ò‚5<4b¡¢J•V£ý?•
複習：
•「/System/Library」不可更動，其中元件給予系統基本使用環境，例如
AppleTalk 、 SSH 、 QuickTime 等等。
•「/Library」提供所有用戶共通使用環境。
•「/Users/ 使用者名稱 /Library」提供個別用戶使用環境。
Mac OS 9.x Mac OS X

擴充控制面板部份時，可直接將模組放入「控制控制面板可以用「System Preferences」來看待，擴充模組可將
面板」檔案夾內。模組置放於 Library 中的「PreferencePanes」檔案夾內，若無法
找到該檔案夾，可以自行建立。置入後開啟 System Preferences
即可使用新增模組。（你可以看看 S y s t e m / L i b r a r y /
PreferencePanes 內就是系統內基本的 System Preferences 組件）
Mac OS 9.x Mac OS X

加裝字型時，可直接將字形放入「字型」檔案將字形放入 Library 內的「Fonts」檔案夾內，不需
夾內，重新開機使用。重新開機即可使用。
Mac OS 9.x Mac OS X

預置部份可以處理軟體的錯誤預置或保留預 Library 內的 Preferences 檔案夾內可做相同處理。
置等。
Mac OS 9.x Mac OS X

啟動§關機項目部份置放入軟體或軟體替利用 Library 內的 StartupItems 檔案夾讓開機過程中
身，即可於開§關機時自動開啟，但關機項載入軟體，例如Samba，其他自動開啟的軟體使
目其實多餘，關機時 Mac 會自動關閉軟體。用 System Preferences 下的 Login 部份做設定。
Mac OS 9.x Mac OS X

控制條板模組部份，可以將模組置放至該檔案夾後 Dock具有同質功能，可將Dock模組放在/Applications/Dock
重新開機使用。 Extras 中，方便管理，然後拖拉模組至 Dock 上使用即
可。
Mac OS 9.x Mac OS X

外觀設定包括桌面背景圖、主題、聲音設定檔案， Desktop Pictures 即放置了桌面背景圖，目前 Mac OS X 並
利用這相檔案以「外觀」控制面板做設定。不支援介面主題、聲音設定功能（可利用其他軟體達
到），不過內建了支援螢幕保護程式。可以將螢幕保護
程式模組放入 Library 中的「Screen Savers」檔案夾，再利
用 Screen Saver 系統預置做設定（Slide Show 模組我最
愛）。
Mac OS 9.x Mac OS X

「啟動程式項目」
部份可以讓用戶快速選取軟體，並且 Dock 具有同質功能，但無法提供 Launcher 的軟體分類功
可以將軟體分類。能，但卻具有更佳的方便選取性，你可以於任何軟體中
呼叫 Dock 至前景並選取項目，十分方便。
Mac OS 9.x Mac OS X

「應用程式支援」中提供了軟體附加功能。在 Library 下的 Application Support 具有相同意義。
補充：
• Library 下提供許多項目，包括了過去在「延伸功能」檔案夾中的驅動程式、
ColorSync 色彩校正功能等，另外也包括了例如 Internet Plug-in 、 Scripts 等等，
而 Frameworks 檔案夾內讓系統內軟體能共享 Resources ，避免浪費資源或難
以管理， Receipts 檔案夾中記錄著你使用 OS X 原生（Native）安裝程式所安
裝的.pkg 檔、和部份安裝軟體記錄檔。
如此就能了解Library檔案夾內就是提供軟體、系統所使用的資源，而用戶可
以利用這些 Library 檔案夾，就像在 Mac OS 下使用系統檔案夾一樣方便，一
樣直覺、簡單。
Mac OS 9.x 下的「項目特色清單項目」

（Contextual Menu Items）檔案夾能擴充
特色項目功能，在 Library 中同樣也有 Contextual Menu Items 檔案夾，雖然目
前並無模組，不過卻意味了要擴充 Mac OS X 單薄的特色項目功能是非常容
易的。
安裝 / 移除軟體
N$!"#$+,$ï<ð$µ4æçë™Q¤f¡¥3¦§ Š-
A. 使用 3rd-party Installer 軟體安裝。
B. 將單一檔案夾拖拉拷貝至指定檔案夾中。
C. 將單一執行檔拷貝至指定檔案夾中。
D. 利用手動方式置放入各位置。
éêë™¤f}Üéê4']B{Œéê.ë™ÁÂ#ÍPrI'©éê~
(ª•„…ë™¡æç†D9)*V£«(4¤fë™¡pìDáâÍæç¬
-ÁÂò‹9úõ"ôô$ô8pü4g°ÔÕ}®Üéê4¯¥ol°±%s²€”³
ë™4´µl•¶¶¢F·˜éê‡¤•^_„…ë™©ªŽêæç
òù9úõ"ôôüý?4¸yþBë™[éêU¹•
ƒ$!"#$+,$-$%¤fpº§ Š-
A. 使用其他廠商的安裝軟體進行安裝
B. 將單一檔案夾拖拉拷貝至指定檔案夾中
C. Packaged Bundles
D. 利用手動方式置放入各位置
E. 以 Mac OS X 原生安裝程式安裝「包裹」
（Packages；.pkg 格式）檔案
F. Terminal Mode（極少）
（不討論以 root 身分的安裝方式，情況極少。）
»2„…%æç-P}ä¼ó9Hôøå
Š4¾W®` !"#$+,$ï<ð %ä¶Ò
'hiÁ½¾9¿ ÁÂ#µå4é
ê ŠŒZéê.ÁÂ4ÍÀ¢oé
ê~(ª•V£w{|VpŽêæç
%ý?4ÍPìDáâÜéê4¾
-0`‹ !"#$+,$ï<ð 4v}wÁÂ
Ã'BÄÅ±éê´Æ%”³ë™•
!"#$+,$- kp'§þBÇÈ•…Š
òÉøûFö9"ô$!8Høü Š•¹éêë
™4šB£¤fZÁÞ}äû88õ$åW
ß4_ÊþB Ëø"H$!ø Áµ©ª%
éêÌ¬›ÍP„…ë™¡©ªŽê
æçÍÎ‰Šòù9ö9úõ"ôô$,#ûö÷õü4þBÇÈ•hi.Ì¬›Í.ÍÎ‰Š•
éê•
æçë™Q4 !"#$+,$- Ã !"#$+,$ï<ð N ˆ 9 Ï -0`ò:"#o"pøH$¼ó9Hôøú

Ðcä¶Ò'hiÁ½¾9¿ ÁÂ#µåü4ƒ} +,$- ¥1æç‰Šæç
:"#o"pøú ÁÂQ4¡þB$ˆ÷÷ôö#"õö89úèùõöôöõöøú ÁÂ#µ%ä‹9úõ"ôôøûå•
[æçU¹òÑÒ ;ü4•UÊ¡ÁÓšB£ÔJÕÖÊòe û88õ WßÕÖü4
×Ðhiæç•~j¡ßäV£ØÙåæç‰Š@ä+,$- ¥1åæç‰Š\]
¥•N‹„… 7"ûK89òÚÛ$Ð`QšB‹ +,$ï Ã +,$- %ë™üë™Z
æç9$!"#$+,$ï<ð$µ4ƒ¥1æç‰ŠÄ¬•Ž4•‘Ü¡p`§æç‰
Š%ÝÞ•
補充：
Mac OS X安裝軟體，基本上終端機模式方式根本不會遇到，除了原生安裝
程式部份需要鍵入密碼外，其他部份皆與 Mac OS 相同，在移除方面，Mac
OS 和 Mac OS X 都需要注意部份免費軟體內容標示不清、不完整的狀況，
這部份會造成移除困擾。
手動移除部份，可利用之前介紹的結構搭配 Mac OS 的概念即可順利進行

移除，其他 Mac OS X 的安裝軟體方式如 Bundle ，不但安裝十十方便，移
除更是方便，而且值得一提的是絕大部份 Mac OS X 軟體都會以 Bundle 方
式供安裝。
中文環境
56ßì=¼Ä¬·˜•Žµì4ƒ"ß~2¦à"Ìá=Ä4b¾«š›×
¶žâ4ã•äj$!"#$+,$-$¶ÐåæÌ)4ç9Ð}}µìè•éÒ•
êëÆ•¯¶¡–8$!"#$+,$-$:;<:$Éöøû$ì$J"9pó"pøú$78F÷89ø9õúòÌá
†Dü4šB !"#$+,$:;<: =%B{?þBäë™íîå
ò,8Nõn"ûø$ù÷H"õøü
ý?Iirbíî4¾…íîÊ¶?gµì•ŽEê·˜4lmïã©ª2„
ßB{G±%ðñÔJ¬•
Mac OS 9.x
在 Mac OS 英文版中，我們需要利用 CLK（Chinese
Language Kit）
組件增加中文支援功能，而軟體可
經過 Language Register 註冊成中文，即可正常顯
示中文。
Mac OS X
利用「簡介」
（Get Info）出現的視窗內，選取至
「Languages」後，即可增加或是取消支援語系。
這部份我們也可以手動利用「S h o w P a c k a g e
C o n t e n t s 」來調整，但並非每個軟體都具有
「Package Contents」部份。
Cocoa 軟體都具有 Package Contents 。部份 Carbon 軟體具有 Package Contents 。
選擇 Show Package Contents 後，開啟路徑

「/Contents/Resources」可以看到「.lproj」的
副檔名檔案夾，需要增加可以將你取得
的「.lproj」檔案夾置入。關閉的話，你
可以在「/Contents」下建立一個「Resources
Disabled」檔案夾，然後將要關閉的 .lproj
檔案夾置入即可。
‘‹56ßì=Ä¬·˜•Žµì
òò !"#$+,$-$:;<:$Éöøû$ì$J"9m
pó"pøú$78F÷89ø9õú ×Ðóôüv
}°Ð}@AV£Ì)ŒXõµì
Ì)×Ðö÷„…—Öš›•
§¨} øö9H8nú$!øHö"$:ô"Eøû$- •[ùM-
§¨Nú'Qz éÒ"äˆóõƒ8ûûå%«(4Ê %µìÄ¬üÓ•
§¨Ð}Näè789õø9õúèËøú8óû#øúåµgý'…ä$;9pôöúƒ<ô÷û8þåÁÂ#Ê4
rd~äÿƒ!Éø<ô÷û8þå•yq@AV£Ì)4Œ"•äÿƒ!Éø<ô÷û8þå•"•
øö9H8nú$!øHö"$:ô"Eøû$-Êú'Q4z %µìW8M•4lmž_O#o
%äÉöõôøå„…4$F%&%µì}'•
¾« ¬wÐ}g$Éöõôø$Ä¬
éÒµì%$‹;$?(O)éÒ
µì•
§¨f6©3••¯¶–8 ! " # $ + , $ - $ : ; < : $ É ö ø û $ ì $ J " 9 p ó " p ø ú

78F÷89ø9õú 4¾«*D¡¢JÌ)%+v´,òGû"Føn8ûoú$ûøú8óû#øúü9
)*Æ4},ë™%Ì)´,<<4^_w¡N†Dò78F÷89ø9õúüµ¢J
µìÔJ¬4®¯°MN¨-p !"#$+,$:;<;ð =% É7‹! †D4°wÐ}
åi'Jäè,EúõøFèJöKû"ûEè78F÷89ø9õúåÆñ&.J4×ÐšBµìÔJ
ò/}$û88õ$Wß('ü•
如何在 Mac OS X 中使用 OS 9 字型？

作者•傅瑞德
!"#ðWèðX ?'[ŠPQ Wèðx <Ìæ2*gEF¡¥PQCEF'ùEuR

9ãØÙÚl<¦§o
?*5ìBErÝC-”€¹pX]…<!"#ðWè\)YÛÜ:ÃC}•†Ý
Þ¸]E<mÆCç¡œ•@ß¡Ž2ƒ¦¡Ž2Ð\2*gÌæ››U|'
XU¢O7w pqqp rtCp WèðX ÑZÐá¾O7<bà1pop\+Cp
J1Q™Ž¿¯WèðXYCÔ?¡k'€*º=<6;oÇP£{•DxHL
iop¿ÿ WèðX Cx5X WèðX \ÇPQ(ºJa<säCB´D'…dã
áW(Ç<o
字型並非都一樣
¹(âCvwãcS£<'¡¥X !"#ðWèðX \ÇCPQàÝX Wèðx ?<
Ìæo¹(âvw„QÝ-w<C'ãä®ãÐá<#åæU¢Ì&oZGH
vwãLQêÐÌæ<_ç®¯•ZÓÆY…]E•ÌæUABœ•*><2
=><2xT./<Ë@ÌæC_§B˜ìDxèC…ºl¸¥©6ð2…ºl
¸DÃéêopo
?*ë”,¾„á<?@ÌæEìxÃ…¹ü¦§Cx5£•¤ªQ<ÌæC
D'…Ð]\)\˜Cvw©…ÂÃ-w$(•ÌæC„*xí²î$(ü¾
ç<$(•Ìæ‰ïQ*Ç<säC„*£xï4•¤Q¸(ðKLC×)X
Wèðx Y©¦§<ÌæwwPo
為什麼要自己動手做？
}]£ÃjñCZGHã•¤ëXopLò•kl<#óôk1&¯ÙŽùÒ
˜C?*,EíË@Ìæ‰_WèðXh•Cx5?@ÌæEìâã45klC
/ÝklC†{•Z~¹ºklC/‰' Wèðx PQ<\)C„*ÇP£X

WèðX Œ•Ç-;C‚}Ã8ø e®"°°%# Œ•CpÌæklX Wèðx <op?o
„*C›¯pÝ¾¿VáWèðX\<klC/CÐ[<Ìæ¥xdQ¹Hõö
<sä¸Ux5XâãPQ]ÌæKC¹•#÷sä&D'…(Ê?3<o
好，字型要搬家了！
ðXCvwø€£¡këF¸*Ç<k1è
•新安裝的中文字型：使用中文字型光碟中的安裝程式，將字型檔案安裝在 OS 9 系統檔案
夾中的「字體」檔案夾，而且您知道哪個檔案屬於哪個字型（因為某些中文字型的檔案可
能不只一個）；
•原有的中文字型：OS 9 系統檔案夾中的「字體」檔案夾裡，已經有了一些預先安裝好的
中文字型檔案，而且您知道哪個檔案屬於哪個字型
（因為某些中文字型的檔案可能不只一
個）；
•英文字型：在 OS 9 系統檔案夾中的「字體」檔案夾裡，找到了您想要搬移的英文字型；
不過在搬移前請先檢查一下，也許OS X已經把這些事先安裝好的英文字型自動搬過去用
了。請檢查 OS X 下的「Library/Fonts」檔案夾；
* WèðX ³kO7C*+X Wèðx „PQ<opkl¡?CÀ¯9ãò•<Ì

ækloXÇv<ç:?Cvw„À<'#ãäå?ÐÜ&o
}]£¡kØÙCZ¸Eùh°¤A<klÇ•CX WèðX ?.¹¸(üX

È%&Éµõ°Y;\…r<kl²³s/ètÔˆ¢(ükl<v¦C*+Ç
#²
³&©ú=eµ--"&É¬eUX5ì<op?C¹ük1›Ã²³klÉÊ@UÀ
¯²³kl<{bF¤\+Cµ-;#û&
=eµ--"&É¬ü@Ckl¥Ã²³5
ì¸o
vwX¹Ä¥ãQ¹¹ü89oÀ¯ýÁ<#ãäå?ÐÜ&klCþ eµ-¬
-"&É¬e ÿ2¨Q!"Ôˆ#²³&©úC*+àf•Ü{bæè#f%`9"9Ûô
-µ&7°&kl¡o
OS X 的字型放哪裡？
X¹ÄãH(ü#Cë(Ê%)d$èX WèðX ?C?*#f%`9"9Ûô-µ&7°&€
*qT Wèðx Ç<#opkl¡ ô ÌÜ&kl¡C|' WèðX ?~'#f%`9"9Ûô
-µ&7°&¥…ášhtè
•只有現在登入的使用者才能用：「users/（使用者名稱）/Library/Fonts」
•所有本台電腦使用者都可使用：「/Library/Fonts」
•所有本台電腦和網路用戶都可使用：「/System/Library/Fonts」
¡¢£<O7›…£•¤(ü”QC£X¹hüÙs<¯¢‰(°U¡¢…E
”SQC|'©…Q£îRSqC¢£X•DüÙs‰(°oZ¸opkÝt
ÅCvwg'£®F£X1(¨1büF¤o¡¢£›…—JPQR<kl³
ˆ¬%<¸C¥›Š³X1(üF¤¸o
搬移字型檔
ýÁvw¡k²³¸ÌæklCðXª•Ü£Ô)<#f%`9"9Ûô-µ&7°&kl
¡C*+þ eµ--"&É¬ü ÿ2¨Q!"Ôˆ#û&©úCýÁ<Ìækl¥Ã
X¹Äáð¸oXÇv?Cvw'iÌæ£X&ë#ª98É&<PQR'Q<
#f%`9"9Ûô-µ&7°&kl¡?o
字型使用測試
kl÷(\+C³k£<@ß¡Ž
ZÜo¡¢(×Îz<¸C£¥€
*XÌÜÔ˜YP¯Ðklÿ6<
Ìæ2}€*X@ä?PQ¸o
—(•Z¢º)*CÌæ©…+ä
PQ<¸C¥›Fª£,›£-2
¨'›ÏÐ\)<Ìæáð¸oª
ø¯ýÁkl<#f%`9"9Ûô-µ&7°&
kl¡F¤CpýÁ²³5ì<k
l.Œ/01o
結語
¡T•Æ„WCÍ1„…< Wèðx Ìæ‰€*ò•¯ WèðX Œ•ÇPQ=x5
,Eí‰€*@C|JKWèðX2zZ,-„Ø3Cœ,¾¿pÃ,rVáWè
X \<YãÌæMJ1ZÜCƒ£€*Q^ÒZ<s/CpJ1Œ•Ž¿¯
WèðX \Ço¡¢uRk'åÔ<Ž¿¦§C !"#$%& Ã12IT*oÑ@f
Z£[\WÚUt4£#ò-Îz&Ö
=•Ô u8õð5%É [\)@8óýþ@

如何使用 Mac OS 的多國語系支援？

圖文•編輯部
DYmn<YgCµ¹YrssÆ<âãC…á•Z®ãh6Oq7<YgC
•‘®ãk2…uR·¦C¡¥ƒ!"#€*ü½¨ÏJ2Q<?Ë@\Ò<Å
@=çã'h@26@@o
B´X y´/ \\+< !"#ðWè ?CEëÅW¥¡k'”gXop?<#bà

™f&C›'X/8Y©…¸‰<êÐC„*B´,-</ª‰¡k…¹ºZ
ÜC|'6x9ŒãPQo„*Cvw¥X¹ÄµZ,-êÐ(âCÍ¸Â'
(ÇX WèðX M\•\)\L<xTo
Mac OS 8/9
ãP£Q<'K(•ÅW\)<!"#ðWèC‰€*.¹cYœ•çãÅo<ý
þoT°PQ:¼ÌÍ<Ë2ä2;›ÅW•*xX¸ÇCMË@\op<¯
1xT\¡C›XYþÿ<s/½ÿ<¶•xT†¡o
Ï¸:¼Åo<Å@\ÒCBâ¢'PQ„=#Èµ9®Éè#9%ò7ð6&8ó<˜F
©21:¼ÅoÅW=ç¡3±-OÅ@½~>Ý@››C*gPQ
#Èµ9®Éè#9%ò7ð66&<?2h26›BF©Å@o
X !"#ðWèðyôx \?C?@op=î;Û2Ò@opXá¾<K~C¥¡k
éË@opEá¸?@6ŠC|¡¢£Dãµ¹YQ<ÅWC¥dVPQop
~…Ý±ÒkloM£klFEëÅWop\+Cx3€*P¯*¹ºÅWü
½<îËCD€*X@ß¡Ž\å<ZÜ?ÏJ¹ºÅW=|£dVÃPQ¹
ºÅW<ÏJä@2Í¸TKü½¹ºÅW<”•o
安裝語言系統
ªÀá£<op~…C£ŒO7
\+CtÀ¯(ü&ë#ZÜk
lC/&<kl¡Us2¹ük
l¡Ã ?Xqr<N£=(•
'XÇNCXË@op?¢'&
ë#èµª7õ"98ð6&°7"®®89&C£d
Viqr£,Z÷‹,1ÁPŒ
¯‚o
X#ZÜklC/&kl¡?C
À¯#f"&øö"ø8ð 5%7°&kl Mac上可以同時輸入並顯示多種語文，如英、德、法、簡體中
文、繁體中文、日文等等。
¡oHQ\+CX#6 & ° 7 " ® ®
f"&øö"ø8ð 5%7°&v¦YþD
ÇC-;klC/o
打開幾層檔案夾，找到「Install Language Kits」來執行。

-;\+C£EF€*P¯¡Çv„½<qr”•Uvwéî2Q<ÅW'X
®ÇÆ>üoYÆéîx2Q<î;@A>@2B@2E•-Os;<@Ì2
~>Ý@››o®ÇÆCD?„½<¢…h262?@››o
q£<âãCÔˆ~•k
l<Å@•Æ<E{D
=p‚HF@C$+‚¥
ÃZ£kl¹•ÅW„â
ã<C/MÌækloª
fTè£Ô<ÅWGEC
„…Y„âã<ñL¥G
,U$(•ÅW„âã<
ñLCqÌæ<EH½Ì
í<Eš†…„xToç
在這個視窗中，您可以選取想要安裝的語文；按每一項後面
¡X¹üqr?Cvw¡ 的「i」按鈕可以獲得一些資訊。
¢TKÔˆh262ÒÜ
?@C•SÃQ¯Àssq!ç<„…ñLU¹üíÌÃü½Xqr<3ÇNo
kl÷(CÍ¸YÐQÂ\+C£€*‘I(ÇJß3
YN<ÅWÏJäÔ˜CPÄÆ'x'¡v„½C¡k
Eá¸F>•ÅWo¡¢…<¸Cå½¡kklÿ6o
瀏覽網頁
vwø€£KK9ãPh@îËC„*ƒvw-;
6&789&87ðgžò®µ989\å<îËmÄZÜC*+XîLM 如果您的語言選單看起來
?ÏJ#ñ77òóôôõõõ´Û"ñµµ´#µ´Ôò&Ý-w(Ço¡¢ 像這樣，應該就沒問題
了。
(×u2C£EF¼Y¥€*P¯¡v?„ü½<h)
N"ñµµOœËo
¡¢P¯<ÙÆY‰'¼4C}]'£<
mÄZÜ#!4&=8&#µÉ%&ø@€)xu
×o* 6&789&87ð gžò®µ989 ZçCª¯
#ü%8õ&Ô˜ÇCHQ#eñ"9"#789ðè87&
=PQ@Ì¶@:Ô˜CÍ¸¡Çv„
½Cp€)]Z#Û " ò " & 8 ° 8 ð P d ö 7 µ
,878#7Q&¥;¸o
£D€*X#g É % 7 &=!"@Ô˜Ç<
將網頁編碼設為日文方式。
#+ 9 8 ª 8 9 8 & # 8 &=Ì¤@6Š?CX
#f"&øö"ø8ô-µ&7°&ÔÕÇCpœ•ÅW„ü½<ÌæCÈ•¤<®F½ÅW
<âx€)Fo
設定日文網頁所使用的字型。
簡化輸入切換鍵
¡¢£›'9íu¹ºÅ@<ÙÆC|'Íx9ÏJCM£klFE•ÅW<
K~C}]ÃR¯(ü¦§è*•þ(Ç#eµ--"&É¬ ñSÿ&€*X?Ë@
\LÝø×¿C|'ðXþ(Ç8¯h@ÏJ2µþ(ÇŽÿÒÜ?@2µþ
(ÇŽÿË@2µþ(ÇÁø¯ÛÜ?@CõöŒùo
¡¢£…¹ü¦§C€*Çv(ü&ë#è7"Ûð•898O&<%&ÆÿZÜCXB
?€)®çã<D•ÅWCƒ#eµ--"&É¬ ñSÿ&€*›X¹D•ÅW\L
×¿U¡¢£T*âãÏJ¹D•*Ò<ÅWCµ±ÒPQ!"ìÊÔÅ@Ô
˜\?<Õ{o
Mac OS X
¡¢£¡kXPQ !"#ðWèðX C0¥^Ò˜¸o•Z !"#ðWèðX )-¥¡k
÷‹kl¸EëÅWopC£„ãë<¥›'ÔU³kâã<Åo†¡o†¸
ÇP£xë¤¥Çz<k1C›ã£XmÄZÜ?ÔU¸u×<îË!4€)
=ªìí•@U,EíK~…áxâã€)@C¥€*P¯u×<”•o
即使不做任何設定， OS X 也能為您顯示正確的網頁語系。
增加\減少輸入用語系
ã.¹=¨™š@!"#ðWèðX ?€*QYÏJ@Ì<ÅoC›ãÔˆÅWÔ˜
?<#•)¸˜&©ú=¨'Q³#opÌ¤&C*+þ#ëV•&v¦C¥
Ãáð%&Åo<ÓÆ½¯1<ÙÆoªþB?<#ÿ<¸˜&bWo
語言選單中的「自定清單」
指令
「系統預置」面板中的「國際化」選項
X#ÿ<¸˜&ÙÆ?CªpÑåXká®Çs=ø€£ã.¹<'h@›Y
ZÅoU¡¢£…[\<¸CÑåYD…]E]ZÅW€*ÔQ@C¥€*P
¯h262ÒÜ?@›ÔÕo•Z“RÌ€PQ<'ÛÜ?@opC„*X¹
ÄxŠ±ÒµÔô
挑選您所想要使用的額外語系。
X£ã<Åo•ÆH^C*+i¨¹üqro$+£¥€*XïM<K~CP
¯ÅWÔ˜<”•Žÿ¡Çv„½<°:o¡¢pÝx9µPQ¢ºÅoC›
ãø¯¹ÄC*+ˆÖ^ÔxQ<Åo¥;¸o
增加使用語系之後的語言選單。
結語
wùH*•Q_C!"#ðWè¥'XEëÅW8ósÆ12à<1popU“
R*ÜXU¢•Ž¿J1<K~C}22ZŸ‚W(¹å<¦§C…áZbd
cd€)¨klŠ)ÏJe@<6Š=fêMK!"#'g(Š)¡Že@Ð\
<O7@C}hX sxyy r¥jkši5@A>@Ð\optŸ‚oêtÝD
E'xÒõ
?ê È%&Éµõ° ãrÝX¹sÆ}…„]ŒC…áX È%&Éµõ°ðX+ Y}”g

¸mÄ½ÏJEëÅW<6ŠCx5ˆf“R´VPQ<•óC_!"#ðWèé
tÝC6ŠD'hMÒ˜C}DYx¸EëÅWÐ\<jÆC®E¥'ýþ@
ß¡Ž†¡o
!"#ðWèðX X¹sÆCé !"#ðWèðyôx ûEŒ¸(‘CƒPQR„âãë<

€)^šo†¸*‚ýþŸ&%#µÉ8sQ”4<€¹CÜ+Xp•?2h26@
YT(üÅo€)\”C^²U¸12kF<§'eoƒvwl{*Ï¹º2
QÅWX !"#ðWèðX Y<÷òÇ•TÖ
如何將 iMac G4 重新開機？

圖文•編輯部
¡¢£*¯¸ÝÐ<mnJß %!"#ðop CX·[\[€ŠÃ:ðC‚m*©

…YÐQÂ=98°87@ÿ2*gC/€¹q½klrÜ<=K'Q<#?s&
=%&7899öò7@ÿC}¥']C %!"# ífÂO¸"ØØtÇs<Düþuo
ÐC %!"# ©…¹Düþu<à•C€Š'Z¸Ò·<ò••^C}€Š'•
ZU¢†Z WèðX EFxÃ÷ÝMvC›ãTKþ eµ--"&É¬Wò7%µ&¬g°# h
üÿCwá…¦§<ZÜ¥;¸ox5CãPµxHl<opCMÂÌ*X„
€=C†¸M£×¿ø Wèðx <K~CMÂ^'…€Š:Ko
ˆfU¢8ómhy?<êÐCFYÐC %!"# +s<OÆþuC¥¡kza

¸YÐQÂM?sÿ<6ŠC›ã£ÈëÇÑ<s/¯1è
讓電腦睡覺
iOÆþuþ{(|}C¥€*ƒ
% ! " # ŒJ~•Ú|o¡¢ãi‚&
€C¥µ–þ(ÇOÆþu2¨'þ(
Çÿ<Y<¤¥(üÿox5þ!"þ
u'ãä&€ %!"# <o
關機
âãiÂ<K~CªÔˆ#iÂ&
=èñö7
,µõ&@©ú=X WèðX ?'XU¢Ô
˜\ÇC†X Wèðx ?¢'X#LQ6
Š&Ô˜\Ç@o¡¢(×ÎzC-;
?<ZÜÃ((Ç•CÍ¸ü½ãx£
‚³kl<[½o¡¢…¤¥ZÜáð
¦§C£€*¡•Æ„zCTKþeµ--"&É¬Wò7%µ&¬g°#hüÿCÍ¸Xáð
<qr?ÔUãƒ„Ç•<C/o
¡¢XxŒ¡<;<\ÇC£dVƒ„ %!"# iÂCªþ{OÆþu / |}*

Yox5¹°<s/ÃÖÏ{(Ü?„…<mhU}¥'êCD©…³k<m
h‰ÃÖÉo
韌體更新
U¢Ãk2[\(ºrÜ=ª%9-õ"98@^ÐC/C*•u„Ü€f<¦§2¨
'.¹6ŠoXt•< %!"# ¨ +µõ89ð!"# YCU¢ÜÜÃãx£PQ#?
s&ÿÝ%&rÜ^Ð<5CoM£âãXÐ< %!"# YklrÜ^ÐC/
KC€*Èë*Ç<‘…Ýëox5Cg'£XklüQ<^ÐC/\•CD
'téêíuC/„ü<êÐ@ÌC*†kÝo
1. 執行韌體安裝程式之後，依照指示將 iMac 關機；
2. 等待電源完全關閉，電源燈光完全熄滅；
3. 按住電源鍵幾秒鐘；
4. 電腦會發出一長聲響，表示已經準備好安裝韌體升級程式，電源按鈕也會明暗交替
閃爍幾秒鐘，表示安裝動作即將開始。如果順利完成，iMac應該就會隨後自動重新
開機，完成安裝動作。
全新 iMac 試用報告
圖文•編輯部
1(âP¯ÝÐ<mnJß %!"# CNÄ

Öð<1(ü•ó'#F‡Ü<Ân&o
ô.ˆtÝCÏ¸•(•< %!"# \ÒC
ãP'(• +e=î;éî#‡Ü&<É¾
^_X”@2-QÎ„2…á(º€¹‡
_C‰xj¦Ð< %!"# (°CZ“R0
Ý5#‡Ü&DüÌ<•óo
Y(•< %!"# }]'•Z,-¡kP©

ª¸CðXÍxóŒ‚ù¸xtU*†C
‚<Ò‰”Šè2za‹O‰¯¢<4Ð
¦§2ãŒ•€¹RR››Cã(x'ü
”O7^pØ<ŽÄC}ß:¸®ã>rBÕO7¨•ª5c<_Œo
Ð<mnJß %!"#=*ÇÒÊ %!"#@}•‘¸¹ºáÐ<LeC|6'Q(

•÷Ýx(°<€¹ÅWÝå’è‚*4Ð2S2“hwZ%ÁCƒÒ·ü½
á®š<Â”•âoéîtÝC¢ºQü•?¦hëì4ÐÒ‰¶{uÆ2…
áè–¢ç/ÂÆÿ< +e Ò‰C´X12€—o
從視覺面看外觀
¥qó€¹<·ÊÝêC %!"# <ÒC€¹<×ƒ‚€*˜Jß™¨+5š\
å<J1Œ•CxÃüŒB˜Ž›=x5X,-¡kªYP¯,•.Sœ•ü
½n<+5šÄC‚ž†ÃüŒhMŽ›¥'¸@C…áÃ'‹üŒ•?®Ÿ
<(ä¡œ_o‚Ï¸Ò·XÒ˜?0…üeMã¢\ÒCXê3<Iä€
¹Y}…hM¥¯<ÙsCvwXv=êÐ½+Æ<@f?ÃµëŒ(‘<Ó
+o
x5C“Rc%!"#<€¹Í1Ý*©…T
Åè?*‚<“wý£¤2*gJß•N
<“w¥)¦§C‰Š)*Â”•ÝQ¨
‚Õ#^&<Ò·C|'Â-Y<“wU¢
6üŒ…º5©†ª CÅ«¸(Ê§
•U¥¦¡k¬K(-@A®¯Õ°<±
²”CûQ¸(³L,}´µ¶²(°o
¡¢ŠcQ_+µõ89çµµÚYhT2ž·^
Z”¸<Sw¹J/bB¥^F¸o
M*C¹(Ê›'ç·<PäCM‚<FQM[Í©…7ØiºU|'…(º
Z¸€¹Y<ò•„ë<»ÀCD'3ŒuRfT(Ç<o
從實用面看外觀
w´QÆÝPC %!"# Ò·€¹®,<`ÊXY¼Q½ÆñL121C,À›
…•(•Â•<(ìU¾¿<7°' pz 5˜C•óY_ìüÀÁDxE,C
†¸éU¢<Âêë=YPtÝ,(Ê=BÚ¢ë=Y< %!"# mnJßN
O‰k5LM<kÐC„*PxÕá´V<,12*gM¾¿\L<éç@o
x5C* s/ Ã<mnü½nÝêC %!"# <ü½¯¢hMxƒoÇPwã xq

O<ÄÆÝPCÏ¸wxŽŒ…ºŠ.*ÒCD'Š)¸‰<íuYÆü½<
”•oAO=pqqð#"&É8®"@½cé=¼qqós@}hMŽ9U*“R<ç·•
óC€*êé(•ÓÆY„ši<T=mnJß…5\†ãxgo
%!"# mnJß<Lw\(C'€*Åj<Á‹.3F¤2·O2*gÆÇN
OC*_•PQK<ÈÉo¡¢*uÆcKU¢bB<sFZàC %!"# <m
nJß€*Ü.3œ•Ž xq O=vwà)*Z‚€* ¼€q O•Ž@CJßY
)Ê½Æ®·€*Á¯ /q 5˜2®Ë¢' ¼p 5˜=‘KJß¾)Ê½Æ›
… / 5˜.3@UÆÇNO¢'wM½ÆÌ7Q_CÜ+Ç,À ¼q Oo
ЯѩĂдᏈ၌۞ី߿‫ࢬ͞ޘ‬Ăੵ˞̙ਕ୊ᖼ 471 ‫ͽޘ‬γĂΞͽᄲߏೀͼ՟̦

ᆃр߄࣢۞Ă҃ͷ۞ቁϡ˘‫޽͘ॲ׌‬ಶΞͽଯજĂ‫ܧ‬૱ᅅ࠳Ą̙࿅ĂϤ‫ٺ‬າ
jNbdଳϡ۞ߏћሹё۞ЍჄ፟Ăٙͽт‫ڍ‬ଋԯᏈ၌አፋ‫ז‬౵ҲҜཉĂΞਕົࣣ
рጿҝЍჄћሹ۞ซ΍Ą
ధкˠౌᘃႷ͚ᇣ jNbd ۞ᅙҒཙळдֹϡॡม˳˞ͽ‫ޢ‬Ăົ̙ົயϠĶహཙ

ኇķ۞‫ڶې‬Ąᄲ၁дྖĂΪଯ΍ೀ࣎͡۞‫ڌ‬ҘĂԧࣇ˵̙೷˭ᕝᄬĂ̙࿅ͽᛁ
‫۞ڍ‬ҋ‫ܫ‬Ğ˘ֽߏ΁ࣇᑕྍઇ࿅ሀᑢ‫ܜ‬ॡมֹϡ۞ീྏĂ˟ֽߏЯࠎ΁ࣇ‫ا‬൒
೷‫ޙ‬ᛉֹϡ۰೩఺࣎ཙळֽວજ‫ ܕ‬21 ̳͝ࢦ۞ jNbdğĂͽ̈́ԧࣇ၆ι۞៍
၅Ăᑕྍߏ՟̦ᆃયᗟ̖၆Ą
Ϥ‫ࣄߏٺ‬ϡ۞ീྏ፟ă҃ͷ͘ᙝ՟ѣዋ༊۞̍‫׍‬Ăٙͽԧࣇ֭՟ѣ‫עٵ‬ཙळֽ
ࡁտ̰ొၹౄĂ̙࿅Գજॡ۞ຏᛇ̙֭ညߏͽᇅᖊ͚޺۞፟ၹĞ఺ߏ౵Ξਕ
Ķహଫķ۞నࢍğă˵̙ߏ୵ᑅٕঈᑅ፟ၹĂ҃ΞਕߏͽᏈ၌ώ֗ࢦณ૲જጎ
዇ăᔤ୧ăٕߏా୛̝ᙷ۞፟ୠඕၹĂᖣͽҋԧπᏊ۞ჟμనࢍĄ
jNbdдᏈ၌γಛΐ˞˘઻౅‫ځ‬๬ቱՄኳĂΞͽᄲߏనࢍ˯۞ৠֽ̝ඊĄੵ˞ឰ
ϨҒ۞Ꮘ၌ώវΞͽܲ޺઀ஐĞт‫ڍ‬ଋۡତၤϨҒ۞ొЊአፋᏈ၌ĂΞਕ‫ޝ‬ԣ
˯ࢬಶົѣ‫ޝ‬к޽ОğĂ˵ΞͽឰፋొᏈ၌ព଀̂˘ֱă҃˫̙ົд‫׹‬ಛΐ˯
˘࣎̂॰॰ĄѩγĂᔘΞͽ‫׶‬ᔣሹă໣ဂăͽ̈́γତಋίĞੵ˞ˢ‫ܝ‬፟჌Ϗ‫ܢ‬
఺௡ಋί̝γğ۞౅‫ొځ‬Њ̢࠹‫ײ‬ᑕĄ
યᗟͧྵ̂۞г͞ĂߏдΗ๪ԛώវ۞ొЊĄੵ˞ЍჄћሹ۞યᗟ̝γĞԓ୕
˭˘࣎‫ۍ‬ώΞͽԼࠎӛˢёć̙࿅னдҬͼᔘ՟ѣӛˢёనࢍ۞ TvqfsEsjwf
ٕ EWE.S ЍჄ፟ğĂಶߏ‫۞͞ޢ‬Ч჌̬ࢬాତૂĂͽ̈́࿪໚ฟᙯ۞યᗟĄ
т‫ڍ‬ଋԯ jNbd ‫ٸ‬дᏱ̳‫ވ‬࿣ม۞֎རĂࢋ೧٥Ч჌ቢྮቁ၁ѣᕇ౫໭ćҭт

‫ڍ‬ଋ۞ jNbd ‫ࢬޢ‬՟ѣ‫ڌ‬ҘĂι۞๪‫ؾ‬ԛγഥ˫ົឰЧ჌៞ቢӔ‫ٸ‬ड‫ـې‬γҩ
ÃC…Ê¦'àQ</©CxÕF‹Žo„*C£XU¢:å< %!"# ë=2

¨'˜c=YC‰Px¯¹º"Ro¡¢Š¦Y(• %!"# iØo£XÄÆC
¨'iØoï?X¶:Ä2›U(üÎƒ"RáÝC¥ÃFPŒEo
OÆþusÆCÏ¸•ZFY+sC„*âã$ðâ’\ÒC¥'‚Mt•<
Â•xTC©…#YÐQÂÿ&M#?sÿ&<€¹U„*M£âãp %!"#
QÂ<K~C€ŠÃ…ÊxØ„ñoiY¡¥p %!"# YÐQÂCªìí)þ
<7¡¥p %!"#ðop YÐQÂ¯:¹2de@fo
®+ãfT<C¥'¾¿YËu?ò<¢óÎo¹ü¢óÎÄ…(ü7°,À
sq5˜<SwŒ•C12kôo?*‚'iŒÜYõCx5£XPQ%!"#<
K~CD'ãß€Šº=œ•Söw¹Ä˜ŒÂ-ÄÆo
ê¯‚<¢ó€¹CDY‚<âæcÊC„*ñÑ'DŒ÷K¾¿Ç)<(•
ÑÎŒJ”3CÈÏk5{(\Mã"îR\éø2çÂÿ2~…Â2„…
Â2Œ•2Ys¢óÎ<ÎÏ7"ÐáC†¸‚<>ü•ý¢ó<n=‰…ï
M<ùó´¢ó€¹C„*ùú<¯ûEF'hMxƒ<o
內部構造
!"#$%& !"¹âi %!"# %¿<”3ë¸ü¾<PWCƒuR€*^áW
%!"#<€¹M¶äo%)YC%!"#<%)T•B˜Ò˜C¥'wÇ¯Y2D
,¯1CiçÂÿ2~…Â2„…ÂýþX%¿?Cµ¹YýT½®YÆ<m
nJßo
?êÇ•Ò˜Cx5ãPX¦§2ê3€¹2PQR<=<ZzesÆC%!"#
ã¡x0…U¢L…<9ÿC,5Ò•<"RMÒC<¢ók"}ƒ %!"# D
”¯Ò‰›…#‡Ü&DüÌ€*ž•o
6ÝCvw†Z€*i %!"# qZk5YÐîl< +µõ89ð!"#ðopðeö`8 o

eö`8 <€¹}B˜‡ÜC|'XÓÅY»ÑxÓo %!"# <%)€¹2§'
e2*g‡Ü<ÜÞ‰B˜hÔCx5 %!"# <?.=AB'ØTmnJß(
tL@é eö`8 ãZ!C¡Žn<dO}^úox5C¡¢_jkù¯™"h
—©*Ç<•(• %!"# CÐCÂ•D'±¸(ºo
x5w±Ò(sÆÝPC %!"# ±Œ}'…Ê#ÙŽ&Xo¥vw<·ØC‚

<ÿ)·XYDüÙsèžÚ#S<æžçÂÿ2*gmnJßoM*C••
%!"#=…á„…< !"# Â•@<çÂÿ}‰x'(•<#5ÿ&Cx5æ
žçÂÿx3šÅCcY€¹‚<JCq}'(ÕU¶oiY¹(ÊCvw›
Š~•,‡K^\+C¹CçÂÿ<ÿ)Š)ùËCÍ¸XÊÝ<Â•?p$
%ÐdOD sqq!•³ [<Z s¼¼!•³ o
mnJß¥xd[¸C›ãPPÓÆY s/ Ãêpü½n2*g s/ Ãmnü

½n<?D¥)¸o*Ó?ÝêC{•¹DR<DS‰DX(—©™".3C
„*ãÐ< %!"# ¦]Â•(°C…ŠOÇ& s'qqq ò©(àC€ŠD'Œ5
(ðKLo
3ŒÎÙ([<'CãP'òëŸZÙæCB´PQo¼¡Žn<]C%!"#
‰DX\Â?C›'òë›45d)sRšiC†YZÙæ¢'45ËÂ\
Eo„*¡¢£x'1[ op ¨mnJßÂ•x€CD'€*QhMk*<?
.[¯PQ o¼ <C/o
WiuêC¥ª£+>(ÇvwPW %!"# <{|ë=2*géê<v=êÐ

TÖ
iMac底部的全視圖，正中央的凹入蘋果標誌、圓形的底蓋上頭有產品的相關說明，以及在「台灣組裝」的
研磨花紋、周圍的標示文字，讓它越看越像一個特大字樣，比較特別的是底部螺絲採用不脫落的設計，讓
號的手錶背面。工程師在安裝 AirPort 卡片或記憶體時，省了一些麻
煩。
將底蓋翻過來，從內側看螺絲的設計。 iMac的各種連接埠。由左至右是耳機、外接喇叭、FireWire
埠、乙太網路、電源、數據機、USB埠、外接顯示器等。
將底蓋移開後，就可安裝 AirPort 卡以及擴充的記憶體 AirPort 插槽與記憶體插槽的近照，從這裡可以看出，

插槽。外加的記憶體須採用筆記型電腦用的小型記憶體。
接著繼續拆卸進入更內層。將螺絲卸除之後，須從底部的接縫處，小心的開啟，
如動作太粗魯時會傷及主機板。
將底部完全打開後，可以見到電源、硬碟裝置連接在主機板上可以見到內建的記憶體，是採用一般常見
線、與 AirPort 連接線相互連結。的記憶體規格，與之前提及的外接擴充記憶體是不同
的規格。
在拆下主機板之後，就可以見到 DVD 光碟機的底部。 iMac 所採用的電源濾波器是由「台達電子」所製造

的。
而在主機板的另一個地方，可以見到 iMac 通過各國 iMac 採用 NVIDIA GForce 2 MX 繪圖晶片。

「磁檢測」的證明標誌。
將主機板拆離底座後，可以見到底座有絕緣與隔熱的開啟 DVD 光碟機外蓋的機械裝置。

設計。
一般狀況下，只要輕輕一壓，外蓋就會開啟。光碟與硬碟連接至主機板的排線，與主機的電源線。
拆卸下來的光碟機與硬碟機，其在同一個支架上，而光碟機的正面。
硬碟機上方有一層白色的防塵絕緣用膠膜。
從拆卸下來的光碟機上，可以見到 iMac 是採用先鋒當光碟機與硬碟拆卸下來之後，就可以見到風扇與分

（Pioneer）牌在大陸製造的 DVD 光碟機。佈在兩側電源供應器，以及小型喇叭。
£›ãÃP(ºYã<íÌC,‹¥€*•¤,¹ü-.xÊBo !•³ í,
-‰ÃPC|'x()Ãéîo1!X¹ÄcS£>üxù/e2|'…Q<
,¹s/è
•處理器的 MHz 數：越大就越快；如果不處理複雜的圖形或影音轉換運算，同樣 MHz 數的

G4 處理器在處理一般工作時，比 G3 快大約 1.1 倍到 1.5 倍不等。但如果處理複雜運算，
並且搭配 G4 處理器「極速引擎」
（Velocity Engine）專用的軟體時， G4 就可能會快上很多。
•主機板匯流排的 MHz 數：越大越快；iMac 是 100MHz 、 Power Mac G4 是 133MHz 。所以如

果處理器都是 800MHz ， Power Mac G4 的速度會比較快。
•繪圖晶片：iMac 用的是 nVIDIA GeForce 2 MX 、 Power Mac G4 用的是 nVIDIA GeForce 4 MX ，

所以 Power Mac G4 的比較快。
ˆfòë\ !"#õµ9®É AB<-wCÐC %!"# <‹Ü¯ŠéPQ zqq!•³

o¼ ¡Žn<0=]C %!"# ú sy1 CXâã,‡ƒÎ»L< +ñµ7µ°ñµò M
%Ùö&8° »LKCÐ %!"# ^'œú¸ €z1 M €y1 o¡¢£2þ¸YÆˆ<
>üiÿíÌC,‹•¤}€*,áDxE<íÌTo
BÕÕêÉ<3±Cvw¥x«73¸oðXáü§{è1!PQ<]C#4
56&%!"# ™f¸ /qq!•³ < o¼ ¡Žn2$%ÐdO' sqq!•³ CÞv
n=' dÙ6ðÊ"ø8spyð+9µ=7)é &ü6,6dðo8-µ9#8ðpð!X e@oª¦v
w-w< yqq!•³ðop ÐC %!"# é‚úEš¯
Z¸'îCvwD'X !"#ðWèðX \ÇPQ¸D•-dZÜ=Ä‰D'Q¸

8÷8@C(•'#•8"97ðç8"7ðXðs´¼&C±Ò(•¢'#Ù8°7`8&#ñðX&UD
Y{•vwD©…P¯ WèðX Y…éî²c !"# €¹=…º'w Ÿu6X Q™
Y]«5Ý<@2éîŠ'˜-w !"# <(•PQ¯Š=hcY9:-wL)
»LdO<#ŽP3&@C„*-wÇ¢ì`(Ç¥Fo-wÇ¢¡üv„½o
;;;;
以 Testbench X 測試 iMac G4/800 的結果。以 Testbench X 測試 iMac G3/500 的結果。

以 Heart Beat 1.3 測試 iMac G4/800 的結果。
以 Heart Beat 1.3 測試 iMac G3/500 的結果。
Heart Beat 1.3所提供的iMac G3/350參考測試數據。
YÆ¹hàv'* •8"97ðç8"7ðs´¼ Œ;-w<Ç¢oX¹üZÜ<-w?C

DY†Ç<íe»L2{(Ü2Þv2*g‰…åð?CÏ¸Þv*ÒC,Ã
Y‰ž<á¸ %!"#ðopôyqq <dOCAB‰…Â<åðB˜Žáo
x5=#<'CDCéîú< %!"# XÞvsÆ‰>>£+]C< %!"#ðo¼ô

¼/qC¹û'±(üvwãäŽW<ÙsC›FµUÏ·/¨ZÜ1RÝ[\
WÚ¸o
®+Cvwpop×¿ø !"#ðWèðx CzQ uµ97µ&ðèÛ°78-ð6&ªµ ë¸(Ç

%)<dO-wCÇ¢¡Çv„½o
Norton System Info 速度指數（OS 9環境；越長效能越佳）
iMac G4/800 1422
iMac G3/500 1000
iMovie 視訊轉換測試（OS X 環境；越短效能越佳）
iMac G4/800 124
iMac G3/500 236
以 Norton System Info 與 iMovie 進行測試之後的結果。
DYYz<>ü-wC‰©…´V»Q¯ op ¡Žn?L…<#¦dßà&E
ôÜ¡Ž?NC„*vwX WèðX ÇzQ %!µ±%8ðp´s´s ë¸(ÇÒ˜<ƒ=
Ž¿-wo
vwp(ðuF pq |ÖO< ,ü ƒ=CXD}ƒÂuJ %!µ±%8 \+CzQ

#Ïáƒ=&©ú?<#îRƒ=C1@A&€)C*Ž¿ZBö%#ÚÙ%-8./o
X¹ü-w?C %!"#ðopôyqq ›6¸ s ˜ pp |¥÷ÿ¸Ž¿Cé %!"#ðo¼ô
/qq < p ˜ ¼€ |ú¸pã(Co
結語
wÒ·2¦§2*g€¹<êÉYCÐ< %!"# ¦M½<1(•Â•(°C<
×…ú”DE<•óUS2“24Ðhw<F™}B˜±®=Ï¸ú”…ÊG
NC—(2·K}]xÕ•ý¸CCAB'ÿ<3±@oJßsÆC¡¢*1
!<ç·TÅÝPC€*L'{•„Å5mnJß\?®F<\(C€*JT
Á‹<€¹^'©…BÕJßŠáB3Cµ¹YmnJßL…<ËHîC€*
ê'B˜#Iä&o
áY•Æ[5<Jß•ŽNO2*gØØtá`›¦§ChÕ$(FPQR‰
ÃeeÁ‹á(tï••¤<W(s/o*“R<ç:ÝêCXPQ¸>J\
+C¥Žÿ¸ØØtw+sK¯¸3Ä=ZYéêœ•n}"@2~…Âá`
wuÆK¯¸.ª=ÁxÃ ÞË<JßÐ{@o›ã£xLqucKU¢b
BCžuJß€*.3ŽCMxHÁ¥xHÁoó¬Q
XdOåðsÆCÏ¸cY‚< sqq!•³ $%Ð…Ê11<IN\ÒC%)

Y‚<¯Š‰… yqq!•³ðop ¡ŽnE…<(àUAB‰…Â<åðB˜`
aCXO"íFƒ=KC?*dOxŠM·@'p‚³€fééCx5X(•
p[QPYCEFxÃ•ÿmhêÏ<QRÁco€q!ç<•‡B˜)QCx
5Ü+¡¢âã<=C(•PQR€Š©+ä•¤k/Ýë=ªìíüv@o
,ÜYÝêC¡¢£cY %!"# î••Â•·<?F©…TÅC†ûx9[Ü

æéîST< +µõ89ð!"#ðop Ý#¼Ùs&CcYdO…ãx2|'xUx
<¸CzaA¢<Òæ2´QûN<€¹2*gV´¯Š< %!"# CÃc'3
Œ£Ç/ÔW<Â•o
書評：Mac OS X 全面探索
作者． Nikita
本書作者：Brad Miser
出版：上奇科技出版部
譯者：朱章嘉、吳超、陳盈潔、郭源汾
定價：NT$680
ãPm] !"# PQR¨½PQRCc WèðX ‰…ÝÐÜ'oÐ/¥*ãe©

()KLCb/•Z©Y5ì<ÓÆCŽ¿Ðop+}ã(E:ÁŠY/o„
OCðXÓÆY¡káð WèðX <?@ßX€*;,-^ú¸W !"#ðWèðX o
Y#!"#ðWèðX ÷ÝY/&+CY=/8á\3ûVá¸()#!"#ðWèðX Ý
Æ&’&CƒPQR€*…xT<ÔUo
½4¯¹)ßC ‚ZZ<(,)t[¯¸CŒ†\Q{|C]RRE'^ê
_I`ÖJZ\(fÝPC1RcY$(ü6ŠÓÆ<PQ‘…g¯1säC
‰ˆWÙ¸¸‰‰CDÑáœüZÜ<ÿ<a°(Äåo
êÝêìC)ß®,<Lw¥'è#éê&oé¡ê#íFKj&0ü3±C
cY Bö%#ÚÙ%-8ð+9µ 2 %Ùö&8° 2 %!µ±%8 ›C‰6¸ù,<25ÝÓ+o›
ãþëYÆ<‘…(‘‘ëK1C¥€*ü¾â4œÕEQZÜ<PQsäC
Í¸5ŒŒNE/o
éî=#<'C¹)ßÄÆ©…[¯ d ò ò ® 8 È µ 9 Ú ° oëŽêuRPQ
dòò®8Èµ9Ú° ¡Ž@ß<ÂÃEFéPQ %!µ±%8 O"ƒ=<ÂÃÝŒEo€
Ù'1RŠ)ÊbtØ¯h¥ØÙè78±8ðÛµ`° Ã[á#,%7%7"®ð•ö`&<‹•C
„*LQKY#íFKj&¹3±<EQ=à1R«÷‘ßKCÐ< %!"# D
©YÅ®Ö@o
ß?cYWèðX<%)T•2îR€)2„Ü§':•2¦§W(C‰…¸‰
Ó+C€*ê'() WèðX PQ,ÝoìM‘ß\c<cR‰' !"# <m]
PQRC\•‰…\c5!"#hi@fßX<k'C„*Ýß\Œx|àdà
aC@eutÝÎfCQÅ}Oxûã(•!"#PQR©ªCxÃƒuR…0
•#xØÙXˆGHCDx¡ìPà@ß&<•3o€g<'C¢º1Ùs=
x¸áºƒ„oˆf1ÙÖ×©áC¹)ßËŒá\KLhMKhC€Š¥'
•Z#id¢x’&TÖ
±ÒCß?…ºmnéîï•òëÙæuRCé¡ê[\îRØ"<6è+2M
ª^_mn››o¹¥jk¯)Ùá\¿</†¸C?*7ØcQàß\c5
Ý<mnã€Z1C|•'óŒ_)ÙuRE¸(£èlo¡¢)Ùá\¿€
*àcQéî#)m•&<mnC0‘ßd€¹˜xšo
P÷¹)ßCšx¸ã4Ý_Y=\•á<#!"#ðWèðX ÷ÝY/&4Ýé
îo¨],-N¾‰…üÒ¦CZGHT(-á\nãá\D)>?hTç§
<ßXox5À£ÁêP5¹D)ßCD'Ã:óD)<DSo1(üß<Z
O¥x(°=o¸Ö@o¹)#!"#ðWèðX ÝÆ&’&Z’ z/p ËC#!"#
WèðX ÷ÝY/&,‹ €qp Ëo
p¡DRßÉ<xTC#!"#ðWèðX ÷ÝY/&bqK'ƒuRŠ)c !"#

WèðX úd…üs<¸WC†#!"#ðWèðX ÝÆ&’&¢'c$(üêÉ‘…
‰Wê<ééêêocY !"#ð Wèð X %)ÓÆ6Š‰()Ã[¯Cx5¦
#!"#ðWèðX ÷ÝY/&3±fÉcŒ@e6ŠˆŒéî¸‰o
Kodak DX3700
作者•幀葦
•優點：與一般傻瓜相機體積差不多，操作簡單隨拿隨
拍，並且內建 8MB 記憶體。
•缺點：照片顯示較慢，拍攝存檔的時間稍長。
•評語：輕鬆上手、色彩柔和，適合初入門者使用。
•相關連結：台灣柯達，美國柯達
XíFhÂ^pGÝGÿÍ<rJCíFh=<Ù3xs[<C?.6xs&
¾CƒPQRPŒ 6s¼CxØ[K(™Á'_••¤<âxC„*hÂ¾
¿zzQ_cQ˜ÿs/Ý;šCQêphÂ<:Ãè/CpíFhÂ‹˜Z
Œ@RMJ#RD,@£C†¹âãÓ+<t’ ,X¼zqq ¥'(CJ#Rh
MïQ<íFhÂu
相機規格
,X¼zqq w… ¼sq —Ù^2 ¼ CíF£,6Š2”g y!ç {(Ü2*g e-
´!!eéø*\PQR•;W[§'{(ÜoMO7ØÇKC€zQJÂü
x< Ÿèç ØØ"ÝŒ;kl¹¿<J1ohÂ”g y!ç {(Ü'hMLQ
<CM£y{z0{(\KCD€*zQ”g<{(Ü<}CcYPQRhM
…; o
hÂPQD³h}=d d @O{2¨'
eÊü¼ }O{ChÂ©O<K~hM•ý
W[¯¹D•æ}<O{C€ƒ<ëKã
+|\}C¹'(ühMF<€¹o
側邊放置電池與 CF \ MMC 卡。
操作與攜帶皆方便
~• ¼zqq ‹üÒæMêp<#€•hÂ&>?hTCPQR›ãHQOÆC
!Ç€*Q_<}CM<}÷ÿ+C€*kD Ÿèç "<ØÇCp„<}<ë
=Ž•áO7\”o
ãQ³hÂâãþKOÆþuÀD|<KLCO
ÆÁÃQ³CiÖÆ<¯1s/}hTU†}
ƒ÷(+ChÂÍxÃ•ki¨C?*XmnJ
ßi¨<;<ÇCÏÂ‚O<;<ÍxôYC|
Z¸Š)E<>àë=CD'{ŒÎ/piÖ
ÆîFo(•ÝêCXqr<}<;<ÇCÐ<
eÊ¬ü¼ O{€[\pãDü}o<<}KLo
控制面板特寫。
液晶螢幕與數位伸縮鏡頭
s´€Ã<mnJßXQ2KÍxü½C›X<}ë=þÇú#+ÁÃáðC¡
ã*mnJßÝ<}C€þÇæžŽ<<#ÒY&ÿÇ€Cãi¨mnJß€
þæžŽ<<#ÒÇ&ÿo†¡¢ã³k#íF“uƒo&
=,%ø%7"®ð³µµ-@C
›ãXmnJßQ³<Ú|ÇCþÇ#ègfgeÙ&uÇ€C$þ(âCCû¥
Ã^k(âo
ãPQ#íF“uƒo&KVfTC•Z¹'zQ¹L<s/pƒ¦£,C„
<}<ë=Ù§pÃéîD(ºo
背後有控制鈕與液晶顯示螢幕。「E a s y S h a r e 」連接頭，須搭配 CF 卡槽與 USB 插槽。

「EasyShare」底座一起使用。
拍攝品質
<}<ƒ¦_§…h•›=€*Á‹C˜Q'®Ó2^Ó2Ó=` 8 ° 7 2
`87789 2 øµµÉ@CPQR€*•;Èë•¤„w…<{(\<,1C*g<
}Ú<Ý()_§o®·ÿ¦Zðps€qžsppq Ù^Cwx¢:q 5µÉ"Ú („
<…½Œ.Cë=‹ÜíðîhohÂ<<}Ç¢Ý<†½ºo
按鈕
,X¼zqq ‡Æ… p ü6Šþu2(üÔUæ<2M(ü!k/6ŠÔUô
¯1Íx¤ACPQRÈëPQ/8¯15(âCEF¥Ã{Œhi¯1s
/o
功能選單
€)Ô˜YC ,X¼zqq }%Y‰€•hÂ&<à¢C©…GHÛ¤<ÔÕC
PQR€*ù7ó<À¯€)oX¯1<ØÆÔÕYCÍ©…ÛÜ?@<ÅW
ÔÕ€*ÔUC¡£cYÒÜ?@Ø3OD€*<¸CŠ'€*ÔU¹(•ü
½s/Cx*(•ÝêCD'Q”)<Ë@ØÆî_•PQ©ªo
†BÔÕ}xEC|X‹Ïv=<%CYC%Yÿ`è/<xTCÃéh/<
íFhÂ<¯1s/Eþ>ÇC|ã«,ŒCPQR€*ù•ýáW¯1o
結語
‹ÜÝPC ,X¼zqq '(312ýYPQ< ¼sq —Ù^íFhÂC¡âãÔ
U¯1Ò˜2<}_§X()(à\Y<íFhÂC¹™'3Œ€*ÑJà
<o
Apple iPhoto
作者． John Rizzo
譯者．無敵超人
¡¢£ýFTK…™ !"# ½(ý©‹ŽF<íFh=C dòò®8ð%+ñµ7µ ¥'£

¦§<®ÓWÚo¹ü'Z !"#ðWèðX €¹C€*=>Çv<ZÜC€*Q
`Œ<ÓÆÏJ2‚³2*gÃ½£<h=oÏ‘\ÒCD€*ph=¹Jî
Ë2Yê¯îVîRY2ÍX"YËWh==cEè"YËWh=3lH¾ò
Ùæ@
幾乎忘了設定的存在
£xdö•¡¥kl %+ñµ7µ C‹ükl5CxŽ5(˜}C†¸kl÷ÿ+
}xâãYÐQÂoZÜkl÷ÿ+C£›ãphÂØY !"# C %+ñµ7µ ¥Ã
•k³kÍ[€£ÏJh=o=%+ñµ7µ ýþ]E Ÿèç ÓÆhÂ@%+ñµ7µ Ã•
kp$(•â<h=¶•µ(t=$ü•â1p‰Ã¹YÏJhþ½h=}
4@oãÏJ¡k‚³µO7Ä<h=C£›ãÔU#kl&¸˜Ç<#ÏJ&
©úo
%+ñµ7µ ƒ£ÏJ Û+go ½ Ù6-- ./<klCÍýþ]< dòò®8ðBö%#ÚÙ"Ú8

íFhÂËWaOkl=Žÿ Ù6-- \+@*gùy<·WaO Ù6-- ƒ¦o
u¡ eugÙ -w„Ìþ<Ç¢C %+ñµ7µ k2ÃµÏJ +6eÙ vk+Mõx
5C %+ñµ7µ ?*xýþ +6eÙ vkC6•]£ÏJ=X %+ñµ7 ”‹Ï¹ük
l€*W(¹ü¦§o@
管理和編輯相片
¡¢£jkQ5 dòò®8ð%Ùö&8°=(• !+¼ Ó£2sŽ2Í€•| e, <Z
Ü@C£Ã•ZÓÆ<•i>?÷Ý(°†!‘Y/o’çÝêC›ãþÇ
#h=mhy&=+ñµ7µðf%`9"9Û@<v¦¥€*·P„…h=<1vCÍÔˆ
˜¥<h=¹J#hX&?=½ %Ùö&8 Ä<#Ó£Ñå&åÔ@oM£âã‚

ƒL)h=KC£€*QÈÏ‘q2£01<b§2¨'£„Ì€<iÿÌ‚
ƒCxÃ…¤¥‡€o
|¡¢£®’•!\+Á-áë=C0€¥©…¹HO»¸o?*Q %+ñµ7µ
•!ë=ù•ýC|[\<Ja›Šë…%<J1è“×2•Ž2ÖÏC 2
*gŽ¿ÿ”Sh=o %+ñµ7µ D[\¸(Ê•Ò<ÔÕC¦'AO½cé<
Á‹o
高品質的相片和相簿
M£àfFã-áh=KC %+ñµ7µ '®F<Jao•Ô WèðX < Bö"97³ Þ
vßàCPŒ %+ñµ7µ €*ƒhÂ2ü½n2½-åÂ„ü½<•wo‘Œ*
–•C•‘£xdGN-áÝ<h=½JßY„P¯<Ã…„xTo9½—ˆ
w˜q•¤<íFh=C£›âph=Yê¯U¢<"YhXlH¥€*¸o
£}€*7Ø45 %+ñµ7µ ËW-á<h=C*êps/+>•¤<1_Ch
=<?.hM•Ž=$à pž€ Ãh=’? Ÿè˜q´px@C†¸Ù§é¤¥-Q
#™-åÂ<FŒEovwQWaO›… € p q ž p y q WaO< d ò ò ® 8
Bö%#ÚÙ"Ú8 2*g e"&µ&ð+µõ89èñµ7ðèpq „<}<h=CËW¸ pž€ ½
yXsq ë=C %+ñµ7µ šø
wÁ‡×<'pëh›_
§ë=o
vw}ËW¸ %+ñµ7µ <„

‰ß¬2LQË0<h
Xo£€*ÔU¿•ß¬
•w=”2™2]œ2•
C@2Â•Ì€<\ž2
*g$Ë„ã£<h=í
Apple iPhoto 讓您將相片組織成數組的虛擬相簿，讓您可以觀看多媒
體幻燈片展示、印製相片、或是訂購精裝相簿。
{oZ¸®·<_§C %+ñµ7µ €*ƒ£ÔQãž~Æú½¿wQÿ-”0

1o=?.Z• sq Ë Ÿè˜¼q C\+$Ë Ÿè˜¼ o@-áÝ<_§½½*~
Æú-”<xwABhTo
良好的品質；完美的價值
£<h=PtÝ¡‘'p'…à•<o %+ñµ7µ '45t’< Wªµ7µ lH-0
h=o£}€*7ØÒ Wªµ7µ <îïËWh=Cx5 %+ñµ7µ </réîúC
QtÝ}éî•ýoÏ‘\ÒC %+ñµ7µ <ŸX ¡RC Wªµ7µuµõ ¹tZ
ÜCÍ©… !"# \)C†¸e©¢"}é %+ñµ7µ ÝŒ£¤o
ÇP'¥®¯9ãsŽ2•!2*g:åíFh=C£€*6>,“å¦W[
+ñµ7µ°ñµò ƒ¦!"ZÜ2 -%®8!"Ú89ð+9µ hyC/2 B+%#7 §¨=Ã½Z
Ü2*g +ñ7µ7¬7µ¬È8` lHo¨'2(t€*[\¹º%)6Š2PQÒ
˜2†¸x6(©¦< %+ñµ7µ oPQ !"# <1'p}ƒªÃcEFww
%+ñµ7µ o

Maczin003 0203TC Unlocked

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Maczin003 0203TC Unlocked

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I S S U E 0 3 MAR 2 0 0 2

發行人 傅瑞德 Fred Jame

編輯 黃政偉 Jovi Huang

黃進南 Anderson Huang

林君憲 Johnson Lin

美術編輯 林士欽 Eric Lin

傅瑞德 Fred Jame

MAC ZIN.COM ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.

C|net 老地方冰果室 石墨工房

Hard Disk Info Icon Factory 上奇科技 TidBITS

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

• New Vision Technology（灣仔）：2836-6690

• Senco Masslink Technology（灣仔）：2511-5760

¡¢£' !"# <bPQRCcY !def6-g ¹()

™š< !"# AB}Xœ•Œ•<]Ž\ÇC›œÇ•žŸ;b AB()†

< !"#õµ9®ÉðÙµÚÛµðpqqp CÃÄÅÙw*Ü<#ÝÞßà&]áâãäå

X1(þ?Cvw¡k–—¸(2iY %+µÉ <PQbco•‘C®ã!"3

iPod 的正面。 iPod 的背面。 這張照片有什麼特別的呢？眼光銳

因為 iPod 的材質十分精緻，而且 因為它的背面是採用鏡面處理的 利的您，也許已經注意到這部 iPod

上面又有一層大約 0.2 公分厚的透 金屬外殼，所以雖然十分亮眼， 已經穿上了一件透明的衣服。這是

明表面，所以很像一塊杏仁豆 但是也十分容易留下指紋。從底 一個必須另外購買的保護套，其實

腐，大小也差不多，只是吃起來 部的那一排小字上，可以很清楚 就是一片開了一些適當的孔、再加

味道不太像。 的看到 iPod 也是在台灣組裝的。 上一個類似手機皮帶扣環的塑膠

從這張照片上，可以看到 iPod 正面材質的「分布狀 從頂部看 iPod 。從左到右分別是 FireWire 介面、耳機

iPod與拆開之後的保護套。放在旁邊的套子幾乎看不 iPod 主要就是靠旋轉這一圈按鈕來上下捲動螢幕上的

iPod的螢幕顯示與中文相容性不錯，顯示大多數的歌 iPod 所附的耳機。雖然蘋果的宣傳中說這種以「釹合

Adobe Photoshop 7.0 上市！

資料提供• Adobe Systems

•wU¢Vá !"#ðWèðX \+C(ºYã<EQZÜ'[ÃVáh•<Ð\

•‘CX dÉµ`8 5c®ãVá +ñµ7µ°ñµòðz \+CÏ¸dã<6Š^Ð\

Photoshop 7 的操作介面。除了在 OS X 中以 Aqua 介面現身之外，乍看之下與舊版本

z´q ½5ì +ñµ7µ°ñµò ?<“”xT\¡CXY#‹•“”&pƒ¦w¢üv

ðXC 6-"ø8Ê8"ÉÛ €*XÐ<#v=Ž¿&

?*XÐ.6Š<sÆC z´q \…()CO<Œ‘Cx5Ô?ÊZ €´/ \Ãé

‘ÒC +ñµ7µ°ñµòðz´q „ü< 6-"ø8Ê8"ÉÛ îËv=ZÜ?*]Œ<5Ox

Mac 版 Photoshop 7 的系統需求如下：

． Mac OS 9.1 或 OS X 版系統

．彩色螢幕及能顯示 256 色（8-bit）以上顏色的影像卡

1h•€Š<îRs/C'*U¢ d%9+µ97=¨BÕM d%9+µ97 h•<@ã"

在 Windows XP 上的 PC MacLAN 檔案伺服器畫面

「Fred's PC Notebook」就是在 Mac 上看到的 PC MacLAN 檔案伺服器

由 Mac OS 概念認識 Mac OS X 使用輪廓

!"#$%&'()* !"#$+,$- ./0123456789 :;<: =4>?@

IJ !"#$+,$- )*4TUVAWXYZ&[\]4^_`aP$!"# 4bc

ž_4ŸJ !"#$+,$- ' ¡¢FšB£%‡¤4ƒ‡¤%¥•p2¦4N

ÄÅÆÇ¶} !"#$+, %“œYZJ !"#$+,- 4ÈÉ´ÊËÌIJ&)*

bmyN !"#$+, µ?[%=>›?˜›@Aý?<„…\]N !"#$+,$-

ÝÞ§¨ÞII !"#$+,$ï<ð 4N)*ÁÂ#µ4xfyz%{|•45•

•「/Users/ 使用者名稱 /Library」提供個別用戶使用環境。

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x Mac OS X

Mac OS 9.x 下的「項目特色清單項目」

A. 使用 3rd-party Installer 軟體安裝。

（不討論以 root 身分的安裝方式，情況極少。）

æçë™Q4 !"#$+,$- Ã !"#$+,$ï<ð N ˆ 9 Ï -0`ò:"#o"pøH$¼ó9Hôøú

手動移除部份，可利用之前介紹的結構搭配 Mac OS 的概念即可順利進行

發行人傅瑞德 Fred Jame

編輯黃政偉 Jovi Huang

美術編輯林士欽 Eric Lin

C|net 老地方冰果室石墨工房

iPod 的正面。 iPod 的背面。這張照片有什麼特別的呢？眼光銳

因為 iPod 的材質十分精緻，而且因為它的背面是採用鏡面處理的利的您，也許已經注意到這部 iPod

上面又有一層大約 0.2 公分厚的透金屬外殼，所以雖然十分亮眼，已經穿上了一件透明的衣服。這是

明表面，所以很像一塊杏仁豆但是也十分容易留下指紋。從底一個必須另外購買的保護套，其實

腐，大小也差不多，只是吃起來部的那一排小字上，可以很清楚就是一片開了一些適當的孔、再加

味道不太像。的看到 iPod 也是在台灣組裝的。上一個類似手機皮帶扣環的塑膠

從這張照片上，可以看到 iPod 正面材質的「分布狀從頂部看 iPod 。從左到右分別是 FireWire 介面、耳機

Cocoa 軟體都具有 Package Contents 。部份 Carbon 軟體具有 Package Contents 。

¡¢£¯¸ÝÐ<mnJß %!"#ðop CX·[\[€ŠÃ:ðC‚m©

將主機板拆離底座後，可以見到底座有絕緣與隔熱的開啟 DVD 光碟機外蓋的機械裝置。

從拆卸下來的光碟機上，可以見到 iMac 是採用先鋒當光碟機與硬碟拆卸下來之後，就可以見到風扇與分

以 Testbench X 測試 iMac G4/800 的結果。以 Testbench X 測試 iMac G3/500 的結果。

背後有控制鈕與液晶顯示螢幕。「E a s y S h a r e 」連接頭，須搭配 CF 卡槽與 USB 插槽。