62. ACTA GENERAL PARA EL ARREGLO PACIFICO DE LAS DIFERENCIAS INTERNACIONALES Adopcién: Ginebra, 28 de septiembre de 1928 Entrada en vigor: 16 de agosto de 1929 CAPITULO PRIMERO DE LA CONCILIACION Articulo I Las diferencias de cualquier naturaleza que sean, entre dos o mas partes adheridas a la presente Acta General, que no hubieran po- dido ser resueltas por la via diplomatica, se someterdn, salvo las reser- vas eventuales previstas en el articulo 39, al procedimiento de conci- liacién en Jas condiciones previstas por el presente capitulo. Articulo II Las diferencias a que se refiere el articulo anterior se someterin a una Comisién de Conciliacién Permanente o especial constituida por las partes en litigio. Articulo III A peticién de una de las partes contratantes dirigida a otra de di- chas partes, se constituiré, en el plazo de seis meses, una Comisién Permanente de Conciliacién. Articulo IV Salvo acuerdo en contrario de las partes interesadas, la Comisién de Conciliacién se constituira en la forma siguiente: 1. La Comisién se compondré de cinco miembros. Las partes nom- braran, cada una, a uno de dichos miembros que podra ser elegido entre sus respectivos nacionales, Los tres miembros restantes seran ele- gidos de comin acuerdo, entre stibditos de terceras potencias. Estos ailtimos deberdn ser de nacionalidades diferentes, no tener su residencia habitual en el territorio de ninguna de las partes interesadas ni encon- 565566 INSTRUMENTOS FUNDAMENTALES trarse a su servicio. De entre dichos miembros, las partes designaran al presidente de la Comisién. 2. Los comisarios se nombraran por un plazo de 3 aiios, y podraén ser reelegidos. Los comisarios nombrados de comin acuerdo podran ser reemplazados durante el curso de su mandato mediante acuerdo entre las partes. Cada una de las partes podré proceder siempre a la susti- tucién del comisario nombrado por ella. No obstante su sustitucién, los comisarios permaneceran en funciones hasta el término de los trabajos en _tramitacién. 3. Las vacantes producidas a consecuencia de fallecimiento o cual- quier otro impedimento, se proveeran en la misma forma que los nom- bramientos, y dentro del mas breve plazo. Articulo V Si al surgir una diferencia no estuviese constituida una comisién permanente de conciliacién, nombrada por las partes litigantes, se cons- tituira para el examen de la diferencia una comisién especial, en un plazo de tres meses, a contar desde el momento de la peticién de la misma dirigida por una de las partes a la otra. Los nombramientos sc haran conforme a las disposiciones del articulo procedente, a menos que las partes no acuerden otra cosa. Articulo VI 1. Si el nombramiento de los miembros de la Comisién, que ha de efectuarse de comtin acuerdo, no se Ievase a cabo en los plazos pre- vistos en los articulos 3° y? 5, se confiara el encargo de hacer dichos nombramientos a una tercera potencia elegida de comin acuerdo entre las partes, o a peticién de las mismas el presidente en ejercicio del Consejo de la Sociedad de Naciones. 2. Si no se legase a un acuerdo entre las partes con respecto a nin- guno de estos procedimientos, cada parte designara a una potencia di tinta y los nombramientos seran hechos de acuerdo por las potencias asi elegidas. 3. Si en un plazo de tres meses estas dos potencias no hubieran podido ponerse de acuerdo, cada una de ellas presentaré un nimero de candidatos igual al de miembros que se hayan de designar. La suerte determinara cudles de los candidatos asi presentados serén admitidos. Articulo VII 1. La Comisién de conciliacién entenderé en los asuntos mediante demanda dirigida al presidente por ambas partes, obrando de acuerdo o, en su defecto, por una u otra de ellas.SOLUGION PACIFICA DE CONTROVERSIAS 567 2. La demanda, después de la somera exposicién del objeto del li- tigio, contendra la invitacién de la Comisién a proceder al empleo de todas las medidas adecuadas para llegar a una conciliacién. 3. Si la demanda emanase de una sola de las partes, ésta la noti- ficaré a la otra sin demora. Articulo VIII 1, En un plazo de quince dias, a partir de la fecha en que una de las partes haya llevado una diferencia ante la Comisién Permanente de Conciliacién, cada una de las partes podra sustituir para el exa- men de esta diferencia, su comisario por una persona que posea una competencia especial en la materia. 2. La parte que haga uso de este derecho lo notificar4 inmediata- mente a la otra parte; ésta tendra, en este caso, la facultad de proceder en la misma forma en un plazo de quince dias, a contar desde la fe- cha en que la comunicacién haya Iegado a su poder. Articulo IX 1 La Comisién de conciliacién se reunira, salvo acuerdo en con- trario de las partes, en la sede de la Sociedad de Naciones, o en cual- quier otro lugar designado por su presidente. 2, La Comisién podra en todo momento recabar del secretario dc la Sociedad de Naciones la ayuda oportuna para sus trabajos. Articulo X Los trabajos de la Comisién de Conciliacion no seran publicos, sino en virtud de una decisién tomada por la Comisién con el asentimiento de las partes. Articulo XI 1, Salvo acuerdo contrario de las partes, la Comisién de concilia- cién determinar4 ella misma su procedimiento que, en todo caso, ha de ser contradictorio. En materia de investigacién, la Comisién, salvo acuerdo en contrario tomado por unanimidad, proceder4 de acuerdo con las disposiciones del titulo III de la Convencién de La Haya de 18 de octubre de 1907 para el Arreglo Pacifico de los Conflictos In- ternacionales. 2. Las partes estarén representadas cerca de la Comisién de conci- liacién por agentes cuya misién ser4 servir de intermediarios entre ellas y la Comisién; podrén, ademds, hacerse asistir por consejeros y peritos nombrados por ellas a estos efectos y pedir la comparecencia de todas aquellas personas cuyo testimonio les pareciera util.