@2007cŠ 18 v

(Euthanasia)3g /. /]§s
!_
w¦ÑÅ
( 1)
Š‡ºZÒ·? :i Z
C Š£:°eZ a^g
( ”)] «
/ ZÔ;gE- ›| ¥
|¥ /Z

LZ c* Ôì @* ƒg ezŠÐ V-g ZŠ)f Y ÔVåZVwy c* —òŠ WðÃLZ #

@* ƒ¹ ÐZ ôg eZ6, gîzz Âì @* ƒx » *~ w”Æ £z {ÇZZ Aø D
z Vñ» * h +'× {ÒWôZz » kZ @* Ôì ©
8 ™ÌÉŠpòŠ W‰~ [™ÏZ Xì
7Ð { óhZ~ {Ñçz ` ÌËÃx ZŠZ ƒ & o* kZ X} 7, : Ð V-Š Z%*
gzZÆ3ñZÎ: 1»Vß Zz ä™ (ZXì ê g Z Œ Û x ZwÿkZ ÌxsZX *@Y¬Š
{~. Zñ.Þ ‡:gzZì 7Z', ðÊp]Z & + x ZŠZt ~ yâ ‡±Z # Xì 7}
%ZXì ‚ r gg ó Z Zg7»ä™s¥~kZ {zgzZì ´ â »]Z f KZ¿C Ù VYì
ÐzzËgzZ}™x ZŠZ »ÉŠp¿ðÃt ªXì Š H c* Šg Z Œ % gz¢ÃÉŠpx ZŠZ
Û x`
X ÏñY~Š ZwÐZ~]gß+Z ÂñYƒx » *~kZ {z
E G(
?ì H (Euthanasia)c* çG.2 -
E Ÿ
` ´Ñ6, gî›Za ¿ðä/ Zì ;g Y k(, ÌyDgt [ Z W, Zk
, iÆ ÏZ
mZgzZì *@Yƒ2~~gF$gzZ ` ´Ñ{z~{ÌËÆ/c* ì 2~~g F
ŸÆkZJ - VŒ Ôì Y™7x » ðà CZЊp ì CYƒÆ{Š%éª ( q
Æ kZ ŠÅVÂgz¢~g ‚ ÅkZ Xì Y7–{z ÌÐZì ðƒ ùí6,
@2007cŠ 19 v

Ü zC
gzZ LZ™‰ Ù !%ì h + ”âZ Ì1 X  ïŠ x Z g ZŠ¸g +F, d $ Œ Û
ÐzzÅkZgzZ CY7@ŠÐVzg ZŠ¸gÆkZ1ÅkZXì Lg @* ¥ / gVc* l, Z
Å1 ÅVÉ%‰ b§ÏZ X  Tg y.6, z V‚ ZC Ù ‰
Ü zC Ù [xZÆ kZ
kZXì *@Y 3g~ Ùƒ" 6, gîx=g fÆ]ÑWgzZ ZzŠaÆ ä™Á]”
gzZì *@YƒÂxg {0 + i »!% ÂñY c* Ñ:g » ñz', ÃVzÛD + yZ¤/ Z~]gß
T eg ZŠ¸g RŒÛ ÆkZ c* Šp!%~‰ Ü z, ZXì *@Yƒ†ŸZ~ 1 ÅkZ
]ñ=g fÆÛD +ƒ& oÐZ: VY Âì', Z', Æ
g: xg{0 + i »!%,Z
ï]Ð 1“ & ZŠ', . Þ ‡* ÌÃ!%Ð b§kZX ñY c* Š à~ l¨WÆ
gzZ w¸NŠ Å!% ÇGñY ïZg Ö Ð VE.6, ÌÃ[xZÆyZgzZ ÏñY
E (
(Euthanasia) c* çE .G2Ÿ- ~ ¥Dh +]
. ÿÏZXì CƒÐzz Å# Ö }. ÅkZ
Ìb ˜Z Å Mercy Killing aÆT3g î0E!_ . / ]§ sªXì *@Y ¹
:‰KyÒtpÆÂkZ~~ÖeZ # Xì CYÅwEZ
"Frequently interprete as the painless killing of a
person sufring from an incureble disiase"( 1)

E G(
:9Å (Euthanasia)c* çG.2 -
E Ÿ
E G(
i: CY Å yÒ 9zŠ Å ( E u t h a n a s i a ) c* ç - Ð gîx ¬
E .
G2Ÿ
È„ q - ZB‚Æ t
Û Ð } hð» VâzŠ (2) (Passive) i) (Active)
X 3gGî0E!_ . /]§ sªÔì
(
c* ã }~g F $Ë¿ðä / Zìt È » c* çE EG.2Ÿ- (Active) i
gZŒÛ ` ´ÑÃ~g FÅkZ ä VzËZ egzZ ñYƒ 2~ Ùƒ" sîQ c* g g ©â Š
{zh + ”âZ Ì1ÆkZŠz!* X 7µÂðÃÌÅÏ0 + iY’ ÅkZgzZƒ c* Š}Š
ÌŠz!* Æ` ´î ZzŠgzZÛZ D+ ïôZÅ b§C
Ù Ôì Lg @* ¥
/ gVc* l, ZgzZu" ‰ Ü zCÙ
Ã÷‚ÅkZ=g fÆ]ÑW¦¡%Z ;CW7Ã]gßðÃÅ!Zi ZÆ1ÆkZ
{Š c* itzŠ Z !aÆä™Á]”Å1 Å!%~]gß+ZXì Š H 3gg Z Œ
Û ',
1UÐ kZw] ÑW¦¡Q c* Ô ñY ug÷‚ÅkZ @* N Y~Š}Š~gZl
@2007cŠ 20 v

X ñY`~l¨WÅ]ñÐã‚ W{zgzZ ñY
Å 7IF, ðÃÅ äg â ÿ2~ 1h + ”~ (Passive) i)
c* Š uzgÐZ  D YK wEZ ]ÑW c* tzŠ Z aÆpp g {0
+ iÃ!%É ;CY
Ð 1h + ”Ã!% b§kZgzZ ñY%\ W]ñKZ ™\G, \G, {z @* ñY
XÐzz Å!%ÌÃVzgZŠ¸g RŒ Û ÆkZ b§kZX ñYï] aÆå
X ñYïZgÖ7ZÐkZì @* 7, *ƒg ezŠÐVE.6,

:1 °ŸZ~~g F` ´Ñ
gîzzc* 6, gî›Za !%t {zì CW~™ Îâ~Šq - Z {z´ÆkZ
 {)z å 0* Z c* 0* J (, æ c* ÔãÔ6%ÔC7 Ôgg ©â Š }ì 2~ ~g FZC yY Ë6,
X 7` ´ðÃ._Æø á ÅVzËZ e »XÔVc* g F{Š1gzZ$Šp]Z & +
» ~g F 5kZ~ ]gß+Z H Âì *@Yƒ 2~ ~g F ~uzŠ Ë{z~ ]gß+Z
Æ~g F5kZgzZì 2~ ~g F` ´Ñ„Ь{zZ # Ô7c* ñY c* Z™ ` ´
Xì 7ÑZzä7, W, Zm{ðÃ6, ¡ÅkZŠz!* Æ! c* ËÐ` ´
E G(
:ì YƒÌðÃ!%0Ð(Euthanasia)c* çG -
E .2 Ÿ
G(
7Za^ q - Z }Xì Yƒ ÌðÃ!%0Ð(Euthanasia)c* çE E.G2Ÿ-
ËÆÏ0 + i ` ´»TÔ Š H ƒ2~~g F$Ë{z~ˆc* Ôì å 0* ZgzZ `D6, gî
Vzg ZŠ¸g RŒ Û LZX Ç} 7, xg Z 7, 6, n%_ÐZ Ï0 + i ~g7 Ô7eÌ~{
äg Z ¦/ Ðb§hZ¹B2~g ‚Å/b§ÏZXì {0 + i b§Ë{z6, x™z3gÆ
7ÌëÑkZ {zˆƒ[ Zy % ¹¡ÅkZ ÂZƒ~g ¤0* J (, 6, kZZ # ~y % WˆÆ
iZ‰ƒÃgŠkZ ÌkZjÆkZÔn™ŠÐŠpÅ]gz¢ÌËKZ ;g
@* `•gzZ èG, ‰Ü zC
Ù {zì J- ukZ„» ã.6, gzZ1Ô „g CYÌ×Å}',
 ë v߉~ ]gßkZXì „gƒ7Á1 ÅkZ ÌÐ ZzŠXì Lg
³ÆkZgzZ!%Šp @* ñY c* Šg â ‰ Ü zi ZI=g fÆÛD +ƒ& oÃ!%,Z
) !* » ã.6, gzZ1{Š c* i~hÆ
Xƒ:¯
@2007cŠ 21 v

H H~gzŠ ËÆõg @* x ZŠZ » b§kZ

?ì Š
 ðƒ úzg~ äâigzZÇC Ù 'gß7- ˜ Ån%ì |]g@* q - Zt
ÒÃÅp p g {0
+ ieC
Ù ÃVÉ%` ´.Þ ‡* ÌŠz!* Æä™g0* ÃVzuÅ1gzZ
ÆkZ c* !%6, gî·ZŠ X ñY%: VY\W]ñKZ {z ñYp X ‰CY Å
ÆÛD +ƒ& oÃVÉ% `´Ñ å @* ƒ Za :g¦» b§kZ~ ‚fƳ
Å kZ Ð Vß‚P Ô Z # X ñY c* Šà~ l¨WÆ ]ñ‰ Ü z iZ I=gf
!%¿tXì H„`w~ä™ (Zì CY~Š?ŠtgzZ„gƒ—,iZzW
~@1865B‚ÆQ`gY {÷~â ¤', ìzz ¸Xì F F 6, ~Šg^~ hÆ
X ¶ðW7~!~¿kZÆkZŠz!* Ôˆ~Šs’Å]ñ=gfÆ¿ÏZ

' i ZzWt
:ì „gƒ—Г
~~gFÅ㬼Р@1980~çÅ Derek Humpryì *@Y¹
Sg ºgzZ ìG, {z‰ Ü zC Ù ~ ~gFkZX c* Š}ŠgZŒ Û ` ´Ñä VzËZ e& Ôðƒ 2
~çÅkZ „g: ‰ Ü ¤ Å䙓 & ZŠ', ÐZgzZ ˆ™g0* ÃVzuKZ 1Z # X¶
]i YZ Å ä™ »=gfÆÛD +ƒ
& oyY KZ Æ {@çq - ZÐ è%KZ ä
kZ {z aÆ lå gzZ ˆ~Š™ »yY Å kZ ™ö [ZÑ~C Ù içO X ~Š }Š
{zÐ yŠ ÏZgzZ Z7, W, Z ™{6, Derek Humpry »XŠq kZX ˆ0* ]Ð ã.6,G
(
~uzŠ ä kZˆV⊼ÆwÙZÆ~çX Š H 0Vz » (Euthanasia) c* çE EG.2Ÿ-
kZ6, qçñkZX Ū ( »zgzZ ã)F, ÅkZ((™ïä~çVxVâzŠgzZ à™~Š + á
EG58E
4
@1980QX 3g (Jen's Way)} z ø ä kZx * »Tè[Âq - Z‚Ÿ!* ä
6, qçñÏZX ðW6, ©Let me die befor i Wake[ ~uzŠ ÅkZ d $ Œ ÛÆ
The right to die under standing x * » T è[ Â ~Šä kZ
kZ&IS7, [p~M%Z6, gîm{ÁÂ ~g‚t ÅkZX 3g Euthanasia
ì‡ÌHemlock Sosiety äkG ZÐãæWÅV1ÂyZX c* Š ¯w=~x Zúä
(
Å䙿6, (Euthanasia)c* çE E.G2Ÿ- aÆVÉ%Z®gzZ ` ´ÑV˜ Å
@2007cŠ 22 v

~ Vßõ 7 Z~Š Z®~(, !% ` ´Ñ åt ¬æ »kZÐ kZX ¶CY ~Š (F,

Æ™ »yY=gfÆ¿kZ {z{0 + ix * ñZ', gzZ2~“Å]§z]ñ
MÆ kZ Å ì‡Ì‚Î ä Derek Humpry X Ã0* ]Ð ]”Ån%
`™g0* Ã/Åk', k  vß{zF, {Šc* i~yZgzZgZD Ù 15~M%ZsÜ
ÏZX  ðƒ W, O™NŠÃ!%gZŠ¸g RŒ Û LZ  'gú{z F, {Šc* i Ì~ yZgzZ
yZX ~M%Z Ì‚Î&~XNƒ ì‡V¿‚Î30~´ ˜8g- W, Zk , iÆ
b g¢6, Active
( 3) Xì B
G EuthanasiaŠ Z®ðäzŠ~
(
Åe$ ×gzZª ( »zÅ (Euthanasia)c* çE E.G2Ÿ- Tä Derek Humpry
Æä™Á1 Å ~gF {Š 1t ªXì Pasive Euthanasia {zì
uzg {z  D YK wEZ ]ÑW *c tzŠ Z aÆp p gg Z Œ
Û ', Ã÷‚ ÅkZgzZa
( 4) X ñYƒÁgÐ *ŠÐyj!% @ * ñY~Š™ÈZzŠ ÅkZgzZN Ya

:~´ ˜}uzŠ W, Z »kZ

G(
}uzŠ W, Z »kZ ÂÎ äƒw=~V”! f(Euthanasia)c* çE EG.2Ÿ- Z #
~ y*zy X ðƒ— ~ e $ ×Å kZ i ZzWÅ VÍß¼ gzZ Z 7, Ì~ ´ ˜ ¹æ
Society for right ~ ]g ZœÅy ZXÑ ä™ª ( »z ÅkZ v߉ ã)
@1985~ÔZ»Zg 'W, Zk , iÆVÍß„, ZgzZì ì‡to die with degnity
H H7yâ ‡{Šz~g»u)q
Š - Z~ e $ ×Å Passive Euthanasia ~
Æ ~/+−Z w° * Ññ 6X Š H c* Z™‚aÆ ä™x¥)¬ ñZgÐZgzZ
:ì Cƒs# ŸzÅkZÐk½Zsfzgq
Wz6, @1985~ ÔZ»Zg'~G@* Å Passive EuthanasiaL L
ìtÑ»Tì H7yâ ‡{Šz~g»u)q - Z äS.S.Varde
eÈ»kZVƒ 2~ n%,Z Ë~ ñZg ÅVzËZe !%
kZÐ è%ŠZiWKZ lƒ ª ( b {zgzZƒ âs# Z`% +Z ðÃÐZ Ôƒ:
ÂñY H: sî]§/²»kZЊæ ÅVî ZzŠ}™gÖZ »éZp
VYzŸÆkZ ,Š™ÈbŠN ZzŠ +Z {z ǃg(ZÃVœçÆkZ
@2007cŠ 23 v

]gßkZXn0* ]Ð 1 kZ¢{z @* Ô $ Û ', ¸g »

Ë ÄggZŒ
+ ¬ ~gZŠ)f ~gZŠ ` ¯ c* ãZ-Š ðÃ6, nçÆkZ~
{ŠzkZX σ:Z
KZ¡ª ( b Âì e ¿ðä / Zì ˆ¿göRÌÅkZ~ yâ ‡
ƒgezŠÐ wq]gßui* kZ {z L{ÒW}Š™È ¯ÃéZpkZ
ó ñYH¿tB‚ÆkZ
( 5) ó X

?ì H„`w~äÑg »ñz', ÿkZ

E G(
Euthanasia c* çE .G2Ÿ- ì @* ƒx¥ ÂñY Hg¨~ Ýzg Å]¬{gÃè
~Šg^ð•ZB‚ÆVÉ%2~1h + ”gzZ ` ´Ñ~äÑg »ñz', ÿÆ
@* Wx »~ŠgŠÄŠÆ kZ Ôì @* ™›Ð }uzŠ q - Z ¿C Ù ~ ` Xì U »
~ ]gß+Z Xì @* ™nç » yz¬B‚Æ }uzŠ q - Z~ V⊠}', iZÔì
’ Å ]ñ~Šg^/_ . / : VYQ ÂÔì YNŠ ù Zƒ èG, {z ÃVÉ% ` ´Ñ
ÆkZX ³ÆkZ:gzZƒg ezŠÐVE.6, gzZ1 {Š c* i!%: @* Ô}Š s
RŒ Û ÆkZ c* !%¤ / ZX Ã{g Ìpô{zìgƒ ay % 9zg6, ` ´ÆkZ {z´
?ì s # D H~kZC Ù „ ÂñYc* Ñg »ñz', ÿkZÐè%ų

:ì êŠ]i YZÅä™g (ZÿkZxsZ

ÅkZ~xsZ¤ / Zì @*Gƒx¥ ÂñY Hg¨6, ~Šg^ kZÐ UòsZp
(
6, Euthanasiac* çE EG.2Ÿ- X @* ZI:x ZwgzZ ^
, Y*Ãx ZŠZ‰ÉŠp{zQ ÂCƒ]i YZ
ËÐ x ZŠZ‰ ÉŠp{z ÔǃgezŠ {Ñç›m<!* Ð ‡ ¢XР䙿
XëZq - Zt7c* σ]i YZÅ䙿6, kZÃVâ ›~]gßkZX 7ÁgŠ
ÅÉbq - Z g ZŠ™ »<ÑÞZVYXì ~gz¢ui Z * Y Hlˆi»Tì
Ã!%._Æ2 »Æ ügzZ ]¸Å n%]Š ¬ Ôª ( q Å!% ì b§
ÆkZ Âì CYƒx¡Å!%Z # J - VŒ Ôì @* ™{Š â W6, b & Z Ån%
* ƒƒ
( 6) X ì @ & oÆVpqx ÓÆkZì ꊙm, ?¿ÇÑw5q - Za
kZ ë¬ì ~gz¢aÆ+ YÆkZì H,ñ»xsZ~ŸkZ
@2007cŠ 24 v

»ÆyY KZÃ{ÈËgzZì 7zgŠHÅyY Åy¨ K Z~xsZ,™g¨6, X

gF y¨ # ì ~gz¢ 'Y ÌtB‚ÆÏZX 7c* ì Ýq h» ä™
K Z ðÃZ
ˆÆkZXì á C 9Û H »VzËZ egzZg ZŠ¸gÆkZÔ!%~}g !* kZ Âì @* 7,
. / ]§OxsZì YY Hê ã‚ 7
êŠ ]i YZ Å (Euthanasia) 3g î0E!_
?ìÅÏyÃ~kZgzZVY Âì êŠ7gzZVY Âì ꊤ / ZgzZ7ì

:ì - - Z ðƒÅ «Ðs§Å Z}
$ â Zq . Ï0
+i
_gŠ â ¹ 9Xì @* 7, *g¦ / Ð iZ%g ZØŠ} (, ÐZ¬Âì @* W~ *Š y¨ K Z
г%Ì~‰ Ü z m{q - Z {zQXì Cƒ *Š ÅkZÐ b§q - Zì Lg~
kZ {z1Ôì } Y „z {zì Cg ¦ / H6, a {Z + Ziâ‰ Ü z kZXì @* W~ *Š kZ™g ¦ /
yWŒ Û ™Š »kZì Cƒª ( q ÅVâ ÅkZ b§ÏZX Y™7g ÖZ~ˆ»1
:ì Š H H b§kZ~ˆ
( 15:s ›Z ) ó^a÷†ûÒö äöjûÃø•øæø æ$ ^÷a†ûÒö äöÚ% ö] äöjû×øÛøuø
( Ð1ÃkZ »gzZÃkZäVâ ÅkZ 3g~ù)
Æ/aÆ"^ ZuzŠ ]gúŠz!* Æ1JâZì ~0 + zZ}
. !t
»1 Å"^ q - Z {z åt Ÿ» »1 kZ:gz Ôì Sgg »J - { m{q - Z
ÅË~ª ( q kZìzz ¸ Xƒ:g »aÆ ä™ Za^ ZuzŠ {ÒWÆ™g¦
Û ä'wÎgÆvZ 6Xì ˆ~Šg Z Œ
:c* â  Û‰ Ü ñÅ]Š Þ{zÂì CYƒ]ñ
( 7) ó‚n` ÄÛûröeô lçÛi é]†ÛÖ]æ
Xì CY Å«™~(, ÅkZJ - % elƒÆ^™á ЈÆöZa

gÐ yjÐZ ì" ÅkZgzZì ÀZ\G, Vâ Âì Cƒ1 ÌÏÑÃ^¤ / Z

1ÔD™+−Zz«™ÅkZgzZw¸NŠ Å^C Ù „ Zƒx¥Ð kZX îŠ7
Xì õŠzÐ x°ÐZ ä Tì ;g™Vz³ñZ} . ã˜~g ‚ÅkZ |gŠ
yYÅkZ „zgzZ H Za ÃkZäTì „ Z} . Ì´ â »yYÅy¨ K Z~]gß+Z
uhÃkZ c* ì mZ e ñ~Šz {Š™ «ÆkZ ðä / ZX ì ‚ r g Ìg (Z »ä™ »
:ì xêvZÃ{zÂì @* ™ÒÃÅä™
@2007cŠ 25 v

Ð Ãa{ŠñÃa »xsZ ~}g!* Æ b)Æ kZgzZ Ï0 + iL L

Ë~ *Š kZy¨ K Z @* ™7tÄ òúŠ kZ {zXì Z6, gî~Š ã C
Ð è%Š Zi WKZ ~ kZ {zgzZì ´ â Ç»]ZŠ KZ ‚»q Ì
{zgzZì {Š™ Za Å \¬vZ *Š ~g7 t q - Š 4, Æ kZ Xì Y™s¥
Špy¨ K Z~ *Š kZXì Ì´ â Ç»kZ „zakZXì ;g`ÐZ
aÆ kZ ä ÏZgzZì õŠz ÃkZ ä \¬vZÉ ì c* W7Ð
r g ÌgZ MZ: Ã â 6, ]Z f ÅkZ „za kZ Xì HëZ
‚ Û ai y â ‚
7ê: ZŠ Zi WðÃ~}g !* Æ x ZŠZ ËLZ c* ]Z f KZ y¨ K Z Xì
Ðè%KZÃVzqÅ}uzŠ σÅxêkZwÅkZ:gzÔ Y™
ìtÈ»kZX}Q @* ™gŠ ™Ÿ~}g !* ÆyZgzZ}™wEZ
gzZì xg~ *ŠJ - “ ' ÐZì 7„ h»ä™êt Ãy¨ K Z
Ï0+ i Ç}™ê„zì ~Š Ï0 + iä TÔì *™ aÃÐ VŒ“ '
( 8) ó Xó ÏñYà :Zz“ '
ì ~gz¢ H * W~ *Š kZ »kZgzZì x HXyY Åy¨ K Z Ëq- Š 4, ÆvZ
KZÐ spÆ4Š ßvß~ qY: â iì YY c* ÎЧZz kZ { i Z0 + Z »kZ
kZsÜ: äxsZ1X gŠ Zi WÐú1Ælgz6, ÅkZ {z @* ¸ïŠ™OÊ ÑzZ
:c* â 
Û gzZ c* Šg Z Œ
Û x ZwÃ÷kZÉ Å¿#Å
^÷_ûìô áø^Òø Üû ö̀ ×øjûÎø á$ ô] ÜûÒö^m$ø]æø Üû ö̀ Îö‡ö†ûÞø àö³vû³Þø Ñô¡øÚûô] èønø(ûìø Üû³Òö%øŸøæûø] $çû³×ö³jöÏû³iø Ÿøæø
( 31:LZuZµ) ó]†÷nûfôÒø
ÔÌÃ?gzZÃyZïŠ ~izg„ëÐg eƿÊ ÑzZ KZz™O:gzZ )
( ì æ~(, *g â »yZ—"
:ì Š H HyÒb§kZÃ]!* ÏZ6, x £gzZq - Z
( 151:x ÅZ ) óÜûaö^$mô]æø ÜûÓöÎö‡ö†ûÞø àövûÞø (Ñõ¡øÚûô] àûÚô ÜûÒö%øŸøæûø] $çû×öjöÏûiø Ÿøæø
ÂÍwÒZ ° {zq - ZXì Š H H[æÃVÍßzŠ µ Zµ Z~VìWVâzŠ
Z # XÐ NîÃyZÐ V¹ ÂÐVƒ {Š c* i wÈZ #  Dg e1 7
gzZ Ñ¡³³³Ú] èn(ì (q - ZakZX ¶„g *„Å KzgKZ¬ÐwÈá}uzŠ
@2007cŠ 26 v

Åäƒq„~}g!* ÆtigÃ? Š H Hg ZŠ¸=g fÆ Ñ¡³³³Ú] à³³³³Ú (~uzŠ

( 9) X ÌÃ?gzZÐ, Štig ÌÃy Zëì 7]gz¢
Ð äW~ŠzÃa aÆä0* ZgÖ Ðú1 ÆŠ ÑzZ ] ÒòŠ Wðä / Z
Q c* Xì @* ZIx ZwÿkZ xsZ Âì @* ™ÒÊ䙋~_Æ Vâ „ I
¿ÛZ D + ïôZ {zaÆkZgzZÃ: „^ZuzŠ]gúì et¿ðÄÐ}u
:ì c* Š7g Z Œ Û YZäxsZÌÿkZ Âì @* Ñ~
åö†øÒû] ^Þøø]æø ^ ø̀ nû×øÂø Íöçû›öø] è÷mø…ô^qø oûÖô á$ ô] " # ä×#Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFô] …ô^’øÞûø] àûÚô غqö…ø ðø^³qøZZ
å^iøø] Ü$ $ö Øøqö†$ Ö] &øfô×øÊø Ùø^Îø ^ ø̀ Öø …ø‚( Îö ^Úø ^ ø̀ nûiô^ûnø‰ø äüÞ$^ôÊø køòûô áûô] ^ ø̀ ßûÂø Ùû ô̂ Âûô] Ùø^ÏøÊø Øø³Ûô³vû³iø áûø]
( 10) XX^ ø̀ Öø …ø‚( Îö ^Úø ^ ø̀ nûiô^nø‰ø äüÞ$ø] Ô
ø öi†ûføìûø] ‚ûÎø Ùø^Îø kû×øÛøuø ‚ûÎø èømø…ô^røûÖ] á$ ô] Ùø^ÏøÊø
! lÐ X X ~ òsZ}gzZ g $ uz yWŒ Û x © ZÐ ¹Æb§kZ
ÌtigÃkZ „zÂì õŠzÃË~ݬƿäÛ{Tì YYc* Î{ i Z0 +Z
{zì)fÆy¨ K Z'X ñYà yYÅË“ ' ìg(Z „ÐZ Z®Xì @* ™ë Z Û
X}™:s¥ðÃ~kZgzZ}™«™ÅkZ

:ƒ: ` ´»T7+Z ~g FðÃ

{ z ´Æ T $ rz xÑWÔŠgŠ ÔÄŠ Æ kZ „B‚ Â H Za Ãy¨ K Z ä \¬vZ
@* 7, g F y¨K Z LZ
# X c* Š ¯zëZ » Ï0 + i ÅkZ ÌÃ4gHz ¡gzZ yjz s # Zg
Ï òŠ WgzZì CYƒ »„ŠpˆÆizgPzŠÆ` ´z ZzŠ%~g Ft ‰ Ü z
Âì
ÂÔ Ì1gzZì Cƒ]”~ ~g F‰ Ü z
b§ÏZXì *@Yƒ lt K l÷gzZ
Ì6, z ` ´gzZ «™Ï~hðX Cƒ7»~g F ÅkZÆŠæ ÅVzËZ egzZ ZzŠ%
+ZXì îŠ wZ e~ {çÃÏ0 + iÅkZ µ Â" ÏZg fgzZì êŠ ¯ * Z Âz„
& gHÐZ
& oaÆp
ƒ p g„ & gHgzZ «™ÅyY KZ {zì9 Û » y¨
K Z ~ ]gß
( {çðÃÃyY ÅkZÐzz ÅkZgzZ @* ™7(Z {z¤ / ZX}™g (ZÛZ D + gzZtzŠ Z
Ì~g Fä\¬vZaÆp Û ', Æ4gHz¡VYÔ Çƒg ÕvZÃ{zÂì
p gg Z Œ
Za : ZzŠ ÅkZ c* t c* F, ä kZ »Tì ~g @* Z7~g FðÃ+Z ä \¬vZgzZì ¿g
Û 'wÎgÆvZXƒÅ
: D â 
@2007cŠ 27 v

( 11) ð÷^Ëøô äüÖø Ùø ø̂ Þûø] Ÿ] ð÷]%ø äö×#Ö] Ùø ø̂ Þûø] ^Úø

( ƒÅ Za : ËÅTävZ ~g @* Q7~gF+Z ðà )
ÌZ Å ZzŠgzZäZ™ ` ´ÃVÍßg Fä'wÎgÆvZ~g $ u~uzŠq - Z
( 12) ð]æø%ûŸøû] Ùø ø̂ Þûø] pû„ô$Ö] ð]æø‚$ Ö] Ùø ø̂ Þûø]:c* â 
Û ñƒD™s # ŸzÅ
( ~g @* ZVc* g FäTä]Z f kZ ~g @* Z ÌZzŠ )
c* ¯ ÌÃ~g FgzZ 4gHz¡Kq - Z » Ï0 + i mZgzZ H Za Ãy¨ K Z ä \¬vZ
1X ñYƒ„ & gHÆ™wEZÃkZ {z @* Å Za ÌZzŠ ä kZB‚Æ ~g F gzZ
7W, Z CZ {z1ì CƒÇÂZzŠ {zì @* ™m, ?ZzŠaÆ¡KZ!%‰ Ü z‰
Šp 6Xì CY7, ~}çÏ0 + iÅy¨ K ZÐ Tì CY {g™ƒW, Z"gzZ C3Š
:ì c* â  Û 0ÆäƒW, Z"ÆZzŠ ä'wÎgÆvZ
( 13) óoÖF^Ãøiø äô×#Ö] áôƒû^ôeô ðø]†øeø ðô]‚$ Ö] ðö]æø%ø g
ø nû‘ôö] ]ƒø^ôÊø ðº]æø%ø ðõ]% Ø( ÓöÖô
( ì CYƒ¡Ð¬ÆvZ Âì CYµ ZzŠZ # ì ZzŠ Ån%C Ù)
ƒtŠ NZªÆÔì b I* ™ ZzŠaÆà bÅ¡ì –äaÏZ
( 14)Xì 7^ , YÂì °+ á „ZzŠƒŠ NZtsÜgzZìvZ ÑZz¶Š Ë

:ì ~gz¢*ƒg »yY» Òç
¬»ä™qgÐVzËZeáZzp p gDgzZg»/Šc«™Å¡äxsZ
gzZì Y™wb‰ Ü z', =gfÆZzŠ hZáÅ!%„Ét f qVYXì c* Š
XÆ)ÏyÃgzZì $ Ë ƒÆ~p & gHÃkZqÏyÃì Y}Š ñZgt {z
p g„
~ Dâ Û {zÔÅvZègÄ]|~zZgÆTì @* W~ e $ Zzgq
- ZçO
~Ô3gugI„ & Š6, B}÷ÔñÑp=aÆ]ŠÈ'wÎgÆvZ ÂZƒgF
F?ì e $ DÅwŠ »:c* â Û ä \WX ÅkCuQÅkZg0 + ZÆ»LZ ä
ÃòŠW~ 1 kZXì @* ™ ` ´ » n%kZ {z î Y k0* Æ { åÓ®0_gqÆÙ
(15)Xcexg b M™Z ÍÉVb}g ;gÆnhZ]‚ÆÜæ
É c* Š ¬» ä™ ` ´ ZzŠÐ VzËZ eg»/ŠgzZg» yY sÜ: ä ' \ W
kZÔce* Z™7` ´ÐÉg »/Š*gzZ,Zz*ì c* Š ̬tä\W„B‚
@2007cŠ 28 v

aÏZXì Lg {ç Zg7 Zg7 »äƒuhÆyYÉì Cƒ[ Zy % ¡sÜ:Ð

` ´ » ËÆ~g »yY 9%ì Hg ZŠ¸ÌÃVzËZ e,Zz* ä ' wÎgÆvZ
:ce *™7
( 16) óàºÚô^•ø çø ö̀ Êø g' ›ô äößûÚô Üö×øÃûmö Ÿøæø gøf$_øiø àûÚø
{z ~ŸkZgzZ H ` ´ ä TŠz!* Æ + Y: b§hZÃ¥)
( ǃðŸ»yvÌË{zÂå7sg ”
: c* â 
Û ä'\ W~g $ u~uzŠq - Z
ø ßøÂû^øÊø ÔøÖôƒF ØøfûÎø gf$_øiø äüÖø Íö†øÃûmö Ÿ$ ÝõçûÎø o×FÂø gºf$_øiø gönûfô›ø ^Ûøm%ø]
(17)óàºÚô^•ø çø ö̀ Êø k
H ` ´Ø/»VÍßäkZÔ å7x¥*ƒÉЬ»¿T)
( ǃðŸ{zÂc* àyvgzZ

:ì ~g (ZÆ{È` ´» ~g FC
Ù ZÎâÆ]¸P
ì ]ñq - Z~ kZX 7` ´ ðà »X +Z Vc* g F‰ÌˆÆ` ´
à™: VYg (ZÛZ D + ïôZ „ X Âì à Zz äƒ µZz Å Ë]ñX 0* J (, ZuzŠgzZ
ZzŠ ðÃÌÃ9J(, b§ÏZX Ïìg™ W6, §‰ Ü z {zgzZ Y7uzg ðÃÐZN Y
H ƒ »Ð *Š kZx » » kZ [ Zì @* ƒa ÏZ „ ~g ¤ 0* J (, VY Ô $
Š Ë 7wN*
ÁgÐ *Š kZ™{g 2yŠ¼ {z~TŠ H c* Š à~w2Å9J (, ÐZakZ
Û ä'wÎgÆvZçOX ÇñYƒ
:c* â 
lçÚ Ÿ] ð^Ë äÃÚ ÙˆÞ] Ÿ] ð]% Ùˆßm ÜÖ Øq戳 ä³×#³Ö] á^³Ê ä³×#³Ö] %^³f ]ææ]‚³i
( 18) ó݆`Ö]æ
 ZÎÆ9J (, gzZ]ñäVz³vZakZ î Z™ ` ´!zÈÆvZ )
( ì ¿gÌËaÆkZì ~g @* Z ~g FÌ
Za ävZ ` ´ » ~g FC Ù  c* â  Û ä' wÎgÆvZì ~ e $ ZzggzZq - Z
:7` ´ðû9J (, 1ì H
ð÷]% Ÿ] ð÷]æ% Ù^Î æ] †nÆ ð÷^Ëøô äüÖø Äø•ûæø Ÿø ð÷]%ø Äû–ømø ÜûÖø Ø$ qøæø $̂ Âø äø×#Ö] á$ ^ô³Êø æûæø]‚ø³iøZZ
( 19) XXó݆`Ö] Ù^Î [ça ^Úæ " # ä×#Ö] Ù牅 ^m ]çÖ^ÏÊ ]‚÷u]æ
@2007cŠ 29 v

?ì Å7Ýq! x»~` ´Æ~g F‰äy¨

K ZH
X  x » *J - [ Z~"& + ðe SZ ` ´»X+ZVc* g F‰ÆkZŠz!*
yZZIZ6, x £Š¼~yWŒ Û ÂaÏZX Ú»]Ñ»Û{:ì dÁÅVâ ¨ K Zt
Å+ YÆë›ziñgÆâZ ?Ô D™7g¨6, ðÅ]Ñ» ?ì Š H H¥#Ã
Xß™ÝqD»Vzqx¥* ?7VYgÅÚ Z»Ô D™7VYÒÃ
ìg D™', Z', ÒÃÅ + YÆ Vzq x¥* Xy¨ K Zì ¬Š ä *Š
ä SZ ` W å *@Y Hg¦~g F` ´Ñ~ äâ i ËãX ˆï! x»~ kZ 7Z
ZzŠ !%VzôXì 1™lˆJ - u °»i»Š Z−ZÆkZ%Z 7Â` ´ ´» kZ
/²»yZì ÁHt Xì Lg Î{ç »yY ÅyZñYp {0 + i ` W}g –Æ
` ´ » kZ ‰ Ü z', gzZ ¶~ „µ%}uzŠgzZ¬ ~g F ¤ / Z Xì Zƒ 7ß]§
 å{ i Z0 + Z »]!* kZÃ' wÎgÆvZŠpXì CYƒ »Ì~g Ft Š H c* Š™ qzÑ
! x»~ kZÃVÍßä \ WZ®ÔìC Ù !* Ð k,Š Åy¨ K Z ÌZ ` ´ »V- g F‰
:c* â 
Û ä'\ WçOX ~Š(F, Åä™Ýq
( 20) óäö×ø ồ qø àûÚø äö×ø ồ qøæø äöÛø×ôÂø àûÚø äöÛø×ôÂø ð÷^Ëøô äüÖø Ùø ø̂ Þûø] Ÿ$ ô] ð÷]%ø Ùø ô̂ ßûmö ÜûøÖ äø×#Ö] á$ ô]
ÑZz + Y Ôì ~g @* Z ÌË Å kZt 1~g @* Z 7~g F ðÃä vZ )
( X } Y7ÑZz+ Y7Ôì }YÐZ
7—œ{z~¥¬X Sgr$ + 'gz¢ÅòŠ WB‚Ɖ Ü zgzZ]Ñq
!% ( vZY¶ K Z ) ÏVƒë Z Û —œh +' × Ì{ÒWgzZ  ~ äâ iÆ` W ‰
:D â  Û ³0Z)´çOX ÏVƒ¯ ) !* »e $ ¾aÆÉgzZ
g×› o× &uæ gnf_Ö]æ ˜m†ÛÖ] ‹ËßÖ èmçÏi (ð]æ% ð]% ØÓÖ " # äÖçÎ oÊæ
Ð×Ãi ä×mˆm ð÷]æ% äñ]‚Ö á] äŠËÞ l†Ã(j‰] ]ƒ] ˜m†ÛÖ] á^Ê (än× _njËjÖ]æ ð]æ‚Ö] ÔÖ%
äŠËÞ kmçÎ ojÚæ ð^q†Ö] h^e äÖ xjËÖ]æ Œ^fÖ] é…]†u àÚ %†eæ (ð^q‚³Ö] |憳e ä³f׳Î
ènÃnnf_Ö]æ änÞ^ŠËßÖ]æ ènÞ]çnvÖ] |]æ…Ÿ] éçÏÖ ^ff‰ ÔÖƒ á^Òæ èmˆmˆÃÖ] äi…]†u k%ÃfÞ]
äjÃʆ š†ÛÖ] l†`ÏÊ ^`Ö è×Ú^u oa ojÖ] pçÏÖ] kmçÎ |]æ…Ÿ] å„a k³mç³Î o³jÚæ
( 21) XXóän× _njËjÖ]æ äf×› äßÓÚ] ð÷]æ% ð]‚Ö] ]„`Ö á] Ü× ]ƒ] g_Ö] ÔÖ‚Öæ
@2007cŠ 30 v

á g Z »'vZwÎg )
aÆVâzŠÉgzZ!% ð]æ% ð]% س³³³³Ò ìŠ +
tÃ!%¤ / ZXì Ì(F, ÅlˆÆ` ´~kZXì ¯ ) !* »e$ ¾
yZwŠ »kZ Âì e` ´»kZÉì 7` ´Ñn%»kZƒkC
n%6, gîC;g0 + Z LZ {zÐkZX ÏñYƒ»Ï- âgzZ ÇñY½Ð
Ù  ǃx¥Z
C # ÃÉ b§ÏZX Ç}™kCð* Z Âà ZzäW¨ ( ¸6,
( σeaÆkZ [zlˆÂì ¿g ZzŠ ävZÅ~g F

$ ¾Ã¡Å!%Ð]Š È
:ì Qe
Ëy›ðÃZ # ì YY c* Î { i Z0 + Z Ì» w¦ÑÅ]Š ÈÐ D
gzZ ã aÆ ]Š ÈÅ kZ {zce à ð¸ }uzŠ ƒ 2~ ~g FgzZ ¤
 Dƒ A $ %]Z W, ZiZ6, ¡Å!%Ð kZX Lß™ ‹'!* j−Ã!%
¹ á Zz ä™w¸NŠ ~÷ì &t {zgzZì Cƒ »Ï- â Ðg0 + ZÆ kZgzZ
w$+ »kZ ÌZzŠì CƒÆâZ~hÆ!%„Zpít LLX vß}g ‚
Xì 4äQ½™JZÐn%_gzZì *@YƒYZ~VÂ!* VÂ!* g FgzZ Cƒ7
ÿá ZzäYaÆ]Š ÈÉì @* ƒ{Z + Ã~hÆ!%sÜ:Ðä™ (Z
:ì ~pÑg $ uXì @* i ZâÐV>~g ‚ƒe \¬vZ Ì
á]æ oŠÛmö oju Ô×Ú ÌÖ] áçÃf‰ än× oב Ÿ] é÷æ‚Æ ^Û×ŠÚ %çÃm Ü×ŠÚ àÚ^³Ú
(22)óèßrÖ] oÊ Ìm†ì äÖ á^Òæ xf’m oju Ô×Ú ÌÖ] áçÃf‰ än× o×$‘ø Ÿ] èn( %^Â
x+á º Ù , Âì @* ™]Š ȉ
Û g ZD Ü zÆðÅy›ËÌy› )
Âì @* ™]Š ÈÅkZ‰ Ü zÆx + á {z¤ / ZX  ¬¬Š ÅØg6, kZJ -
aÆ kZ~ ¼ A gzZ  ¬¬Š ÅØg6, kZ J - ðº Ù ,
Û g ZD
( ÐVƒV
:ì ~g $ u~uzŠq - Z
( 23) Äöqô†ûmø oj#uø èøß$røûÖ] èôÊø†ûìö oÊô Ùö ø̂ mø ÜûÖø Üø×ôŠûÛöÖû] åö^ìøø] %ø^Âø ]ƒøô] Üø×ôŠûÛöÖû] á$ ô]
V;zÆ kZ Âì @* ™]Š ÈÅ ð¸ y›LZ Z # y›—" )
( Xì Lg~V]Ƽ A {zJ - äƒ:ZzÐ
@2007cŠ 31 v

}g ‚ Æ kZÉ ñY Å Åg ZŠ¸g +F, d $ Œ Û LZt sÜ: ]Š È

ãY Å ÌÅ VÇ) J - VŒ ÔÏz7, ÔŠ% Ô]gúÔyZ Ô Jh1 Ô^ X  vß
ä ' \ Wì zz ¸ Xì ;g ¿Ð ]Ò6, kZ » ' wÎgÆ vZ Xce
:c* â 
Û B‚ÆN @* ÃVâ ›
( 24) óoøÞô^ÃøÖû] ]çÓ% Êøæø ø̃ mû†ôÛøûÖ] ]æ%öçöÂöæø Äøñô^røÖû] ]çÛöÃô›ûø]
( î ZrÃ~{gzZÔz™]Š ÈÅ!%Ô î î * 3ÃÆÈ )

H Ð~g F
:DƒÁ{ k
Ð ~g F KñKgôZz »Vâ ¨ K Zì ~gz¢aÆ
gg Z Œ Û ', Æ4gH
ZuzŠ » kZ Xìg @* ƒ ` Zy % Z » ] ºgzZ Z b % Z ~gz¢)Ð ŸÆ kZ @* Ôìg @* 7,
@* ƒ ØÐ }È T\¬vZVYX  Dƒ Á{ k H =g fÆkZì @* ƒt {Z + Ã
çOX ñYƒfZæÅkZì H{ k H  ä{È @* ì ꊙ2~~g FÐZ Âì
Û ä'wÎgÆvZ
:c* â 
(25)^ ø̀ eô ^ ø̀ Òö^(ømö èôÒøçû($ Ö] o#juø äößûÂø ^ ø̀ eô äö×#Ö] †øËùÒø Ÿ$ ô] Üø×ôŠûÛöÖû] gö nû’ôiö èõfønû’ôÚö àûÚô ^Úø
Âì $ ̆» ðÃÐZJ - VŒ ì B1 Ì ÃVâ ›)
( ì êŠ SÃVƒk H Ð=g fÆkZ \¬vZ
{Z+ ÃZ(, HÐZ=g fƤgzZ ~g FñYƒ{ i Z0 + ZtÃ}Èðñˤ / Z
:c* â 
Û ä'Z} . wÎg 6Xìg 2~~g Få Çì e¸ {zÂì ÑZzî
kûÞø^Òø Üûaö%øçû×öqö á$ ø] çûøÖ hø]ç%Ö] ð¡fÖ] Øöa] o_6 Ãûmö ànu èÚ^nÏÖ] Ýçm ènÊ^ÃÖ] Øa] %çømø
( 26) ó˜m…^ÏÛÖ^e ^nÞ‚Ö] oÊ k û •ø†ôÎö
c* Š [ Z NÃVzŠi ¤ Z # yŠ Æ # Ö ª Ô ~ s¬ vß )
} •} •ÆVß 3ÅyZÐ V®~ *Š ! l»Ðet Ô ÇñY
( D YbŠ™
{g ñ »Vƒk H ÆkZgzZÚq - ZaÆVâ ›Ã~g F~g $ u~uzŠq - Z
H c* â 
:Š Û ñƒïŠg Z Œ Û
¼% vöiø ^ÛÒ äiô^ònû‰ø ^ ø̀ eô äö×#Ö] †øË$ Òø Ÿ$ ô] ^ ø̀ ÎøçûÊø ^ÛøÊø èºÒøçûø pƒ÷ø] äöfönû’ô³mö Üõ³×ô³ŠûÚö àû³Úô ^³Úø
@2007cŠ 32 v

( 27) ó^ ø̀ Îø…øæø éö†ørø($ Ö]

ÆkZ\¬vZ Âì B1 ðÃ~(, ÐkZc* Å1†»Ãy›T)
(ìêŠZ¤ / ÃVêLZ| # gŠ‰ìꊙ »b§kZÃV!ÅkZ=gf
gŠ ØZ†ˆÆ¶Šg Z Œ Û {g ñ»Vƒk H aÆÝñÃ~g Fä³0Z)´
~ VE.6, gzZ ¤¶ÅÃd W LZ ä V,Z ì HÜÃÃkZ Å ãŒ
Xce * ™g¦ÚgzZ¾ » Z} . ÐZÉ ce *ƒ 7§{ {fgˆÆ äƒ 2
:˜ {zçO
7aÆä™uhN¤d W }÷} Z c* â 
Û ägŠ ØZ† L L
Âì Ìt ` ´ » kZ 2Xì CWh e yJZ » yZZzñ}¾É CW
¯]z°Ô+ M ú Û z =}È ÂDƒ: !z T $ r~ *Š¤ / ZdÎ
{ n(C Ù ~]y % WgzZ~*Š òŠ WÐXÔD Yƒ 2~nZ%Z‰
‰ì Øg w¾ » ¡Z°Z 3g Z Ât a kZ Xì *@Y {g ™ƒ Š !* ', z
LgDÐ nZ%Z¯ ) !* ÆXì êŠ Z™wEZ ZzŠ ÅT $ r{z]‡zZ
VzŠ â ‡ ÃÆ{)z uÑzyZz°z¬2Xì Sg ì‡e $ †¡gzZì
ì Câ  Û 3g=g fÆeZ ]Z f {zì u 0* 'Xì Lg ~g Yr Z_Z »
:ìÄg 6Ôì îŠwZ e~eZ=gfÆ]â ÅZgzZ
ÜÃßÖ^e ÝçÏÖ] ˜Ãe ä×#Ö] o×jfmæ kÛ¿Â á]æ pç×fÖ^e ä×#Ö] ÜÃßm ‚Î
„ Ä {zp¤ Û x ÅZ=gfÆT
/ Z Ôì @* â  $ r \¬vZì Çì Ǫ)
êŠ wZ e ~ eZ 7ZÆ™x ÅZ6, x Z ¸Z ‰\¬vZ ÔVƒ: VY} (,
( 28) ( Xì

:ÌZÅñ~~g F
eZ ~(, „ âZ ÐZ ì @* ™ ›{Š c* i Ð }È T LZ \¬z ug nvZ
Xì Lgtzg H~¤ » {È }÷ñÎ { i Z0 + Z @* ì @* ™2Ì~ öâ i Wz
T\¬vZ L L:c* â 
Û ä'wÎgÆvZì ~z%ÐÅvZèg {k ,C
Ù 1Z]|çO
~uzŠgzZ Å b§kZ (29)ó Xó ì êŠ wZ e ~ ¤ÐZ Âì @* ™{Š Zg Z »íB‚Æ
@2007cŠ 33 v

ttzg »}È ðñ~ ]gß+ZXì Cƒs # Ÿz Åx|ÏZÐ X g $ Š qZ

gzZ ~]* {z¤ / ZX}™g¦ZzZæ »;‚KZÐZgzZ}™ñ~wqC Ù {zce *ƒ
& ZŠ', ~;‚ÐñVYì @* ™„†ŸZ~1 KZ {z Âì @* ™ q ‚
“ Û zqb %
:ì @* â  Û Š+ á g Z \¬vZXì Cƒo¢~Š Zg Z]¸ÐkZgzZì @* ƒZaÜZŠ »ä™
àûÛøÖô ]çûöÖçöÏöiø Ÿøæø óàømû†ôeô^’$ Ö] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ô] éôçF×’$ Ö]æø †ôfû’$ Ö^eô ]çûßönûÃôjø‰û] ]çßöÚø$ àømû„ô$Ö] ^ ø̀ m%^ømF
ÍôçûíøûÖ] àøÚ( ðõoû(øeô ÜûÓöÞ$çø×öfûßøøÖæø óáøæû†öÃö(ûiø Ÿ$ àûÓôÖFæ$ ðº^nøuûø] Øûeø lº]çøÚûø] äô×#Ö] Øônûfô‰ø oÊô ØöjøÏû³m%
Üû ö̀ jûeø^‘øø] ]ƒøô] àømû„ô$Ö] óàømû†ôfô’# Ö] †ô(( eøæø lô†FÛø$%Ö]æø ‹ôËöÞûŸøû]æø Ùô]çøÚûŸøû] àøÚ( “ õ Ïû³Þøæø Åôçû³rö³ûÖ]æø
ÔøòôÖFæö]æø èºÛøuû…øæø Üû ồ e(…$ àûÚ( lºçF×ø‘ø Üû ồ nû×øÂø ÔøòôÖFæö] óáøçûÃöqô]…ø äônûøÖô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] ]çûöÖ^Îø èºfønû’ô³Ú%
( 157D 153:{ÂZ ) óáøæû‚öjø û̀ ÛöûÖ] Üöaö
Vß Zz ä™ñvZ—" Ô=g fÆi úgzZñz™Ôæ !ß ZzyZZ} Z )
+ i {z¼#
{0 Ö {Š%7ZN Y}g â ~5 ZgÆvZvß ÔìB‚Æ
gzZ=g fÆuÈgzZspgŠË»gz¢ëX D™7kC?p
lpÃVß Zz ä™ñgzZÐN â i WÆ™¶~ V]gzZ Vzgâ Y ÔVß â
gzZ  Æ „ vZ ë  ë Âì CW¤ ðä / Z6, XzŠ ‹ ~¸
gzZ  ]c* ÁÅ[gÆ yZ6, VÍß „, Z Xì * Y s§Å ÏZ…
( Cc* e $ Z@¸gzZì Øg
»kZ „Ã]zñgzZ ï Š™uF, ` ´ ZzŠ {z ÂDƒ 2~ ~g Fx Z™/ô‰
ZzŠaÆp p g„ & gHá c* â  Û gzZ ÅƘäwÎgÆvZ ÅT¸BZzZæ
Å Ï%]gúq - Zì c* W~ g $ uq - ZçO Xì ~gz¢ÌñgzZì ~gz¢Ì
kZX ¶CYƒ," {zgzZSg:¸ÅVzÀÐZ Â@* 7, {gzŠ6, kZZ # ¶2~~g F
ƒegzZVz™ ¬Š ƒe?c* â  Û ä'\ WX Å„ & ZpgŠ Å ¬ŠÐ'wÎgÆvZä
X ÏVz™ñ~ÂA $ ¹äkZ6, kZX Çñâ  Û «¼ A núÆkZ \¬vZX z™ñÂ
¬Š Å kZ ä \ WXƒ : ~," ~÷ ~ ª ( q Å {gzŠ  â  Û Y¬Š \W%Z
*@Yƒ— ¹ x £ »kZq - Š 4, ÆvZì @* ™ñ{È  ~ ã.6, ݬ kZ (30X) ðâ  Û
:ì yâ  Û »\¬~g !*  6Xì
Üöaö ÔøòôÖFæö]æø ]çûÎö‚ø‘ø àømû„ô$Ö] ÔøòôÖFæö] óŒô^føÖû] àønûuôæø ðô$†$ –$ Ö]æø ðô^‰ø^føûÖ] oÊô àømû†ôfô’# ³Ö]æø
@2007cŠ 34 v

( 177:{ÂZ ) óáøçûÏöj$ÛöÖû]
v߸ Ô‰ Ü zÆ k B gzZ ~ 1gzZ ÙF, ; D™ñ vß {z)
( á Zzò¾¸gzZF
Û ä'wÎgÆvZñƒïŠg Z Œ
:c* â  Û >zm{»ðñÃ]zñ
~ hÆ kZ {zì @* ƒ Ì~ wq T{zì YZ Hnç » ðñL L
ëÐ ]ä{z¤ / Z Ô Cƒ 7ÝqÃËZÎÆðñ]!* t Ôì @* ƒ4
@* ™ñ Âì B1¤ / ZÔì @* ƒ4aÆkZt Ôì @* ™]ƒg )
ó ì @* ƒ4~hÆkZÌtÔì
( 31) ó X
~g FJÐ JÔ])~(, ÃVzÈ (gzZV1ÔVz9LZ ä \¬vZ
ÆTìg D™ñ~ wqC Ù {z1Ôì 1yJZ »ñÆyZÆ™2~öâ i WgzZ
m[- Z]|Xì 7,ZzyÃÐ[- ZñX c* â  Û —Ãû%ÆyZävZ~A
 {z´Æñä V,Z ÌQ Ôìg 2J - /²E q - Z~ ~g F +F, $x?Z
yZ1‰ hgB‚vßRŒ Û x ÓÆyZ~~gFkZX c* Š 7äWL6, y!* i KZ {“
Åy Z ‰ Ü z
Ðzz Å]”Å1 ÅyZX g C™# Ö } . J- w‚ 18 ~ç Å
,Z¼ ä ~ç ÅyZ ~Šg^/_ . / yŠ q - Z X ‰CYƒ 2~ ÝZz [™Ì~ç
KZ {z6, kZÔ åñƒaU» {“~[ » Å Z} . gzZ å°oÆ[- Zñ¾ p ÖZ
gz¢Ã ?~ZwÅkZì ÅÚyZ¬ä? ¹gzZ‰ƒnZg *Ð ~çg Zp§z÷ñ
b§kZ~yWÛŒ™Š »TK—]YgŠÆyZ ävZ~,ÆñkZ (32X) ÇVzŠ
:ì Š H H
äüÖø ^ßøfûrøjø‰û^Êø (àønûÛôuô]†$ Ö] Üöuø…ûø] kø³Þûø]æø †% ³–% ³Ö] oø³ßô³Š$ Úø oû³(Þø] äü³e$…ø p%F^³Þø ƒûô] høçû³m%ø]æø
óàømû‚ôfôÃF×ûÖô p†FÒûƒôæø ^Þø‚ôßûÂô àûÚ( è÷Ûøuû…ø Üû ö̀ ÃøÚø Üû ö̀ ×ø%ûÚôæø äü×øaûø] äößFnûiø! æ$ †) •ö àûÚô ä́eô ^Úø ^³ßø³Ëû³(øÓø³Êø
C Z)
( 84D83:m
3g Z ÂgzZì â1= Zg å Ã[g LZ ä [- Z Z# z™Š c* gzZ )
ä ëX ~Š™gzŠ {z ¶1 ÐZgzZ ”g å ÅkZ ä ëXì ¡Z°Z
Øgt X Š ÌgzZ „ ãZB‚ÆkZgzZ Š wÈz IZÆkZÐZ
( ì ÃaÆVß Zzä™]Š „gzZÐs§~g øì
@2007cŠ 35 v

¡Å!%ÐkZÉ Dƒ—]YgŠ ~zy % Zz~EŠsÜ:=g fÆñ

1KZÐZ Ç}™ñ~ª ( qÅ~g FòŠ WVYX D 7, ]Z W, ZµÌ6,
ñ~gFyZgzŠçOX ÏN W', ]÷Zp(gzZ,yZ ÅkZgzZ ǃx¥−ú1»
:˜ ~/+−Zw°* ÑññƒD™s # ŸzÅÌZgzZe $ Š ÃZ Å
~Š½ÅñäxsZ~wqC Ù ` ´Ñc* ƒ` ´. Þ ‡Ô Z(, c* ƒN* gn%L L
"q - Zt q - Š 4, ÆyZ D™kC7ÌZ Åg ZŠZ Iè vß Xì
ÌÛZ D + Â{zgzZ Dƒ 7ib)Æ y¨ K ZÐ kZXì Ãp
])òŠ Wì x * »]!* kZñXìg¦ß »ñt pÔ @* ™7g (Z
» yZ ™W(Å e $ D {“Ô}™: { C Ù b»? Ø Z<
Í gzZ q ‚ Û qb% ~
g(ZB‚Æyj}g7ÃyZVƒ~'ÆkZ,ÛD +  Ô}™¨ £
(Will ~Š Zg Z ] ¸Å y ¨ K Z Ð kZ X}Š™á ZjÆvZ³gzZ }™
Cƒ Za ~Š OZ Z} . gzZ ~Š OZŠpg0
+ ZÆòŠ WgzZì Cƒo¢Power)
Ð ~Š%0* gzZÈ ~(, »n%{z ƒ ~Š Zg Z]¸o¢g0 + ZÆ!%Ôì
CƒL~Š Zg Z]¸ÅVÉ%Xì§Zzq - ZtçOXì Y™¨ £
( 33) X ó óD 0* Ï0+ iD~¨ £ÆVÉ%ñ"gzZk- â {zì

:ceã™7¬Š Å]ñ
gzZ ` ´Ñðà Âì Cƒ` ´. Þ ‡~g F‰Xì 2~~gFË: Ëy¨ K ZCÙ
~g F` ´ÑkZì Le {z~ª ( q+ZÔì Lg {0 + i~*Š ÅÝZz[™{z½Ï0 +i
íÂvZì @* ™ ¬Š‰ Ü z
{zaÆTá 0* ]b§ËÐ *Š ~½1gzZ
VzÈLZ \¬vZXì 7„ & gŠ Ô}Š}Š]ñ™wïÐ Ï0 + i {Š 1kZÃ
'wÎgÆvZXƒZaÜZŠ »“ & ZŠ', ] ¸g0 + ZÆkZì @* ™~g¤aÏZ ~g F6,
:ì c* â  Û IÐä™Y¬Š+Zä
Ü$ ö̀ ×#Ö] ØûÏönø×ûÊø ¡÷Âô^Êø ‚$ ³eö Ÿø áø^³Òø ûá^ôÊø äüeø^‘øø] †( •ö àûÚô løçûÛøÖû] ÜöÒö‚ö³uø] à$ ³nøß$³Ûø³jømø Ÿø
ô Þø^Òø ]ƒøô] oûßôÊ$çøiøæø oûÖô ]†÷nûìø éö^nøvøÖû] kôÞø^Òø ^Úø oßûnôŠôuûø]
( 34) óoûÖô ]†÷nûìø éö^ÊøçøÖû] k
Ðzz ˤ / ZÔ}™: ÕÅ]ñ Âã Ã1 Ë¿ðÃÐ ~ ? )
@2007cŠ 36 v

#ZÄg {0 + iJ - ‰ Ü z kZ=!vZ} Z¾ b§kZ ÂñYƒ~gz¢Ç!*

Âì 4~ h}÷]ñZ # gzZƒ4~ h}÷ xg {0 + iJ -
( }Š}Š]ñ
4‰ Ü z LgzZì CYƒ «g¢Lt Xì q zz Â~g F gzZ ])z T $ r
¯Ð VzÅ *ŠÃy¨ K Z ävZX}™:¨ £eZòŠ W7t È »kZXì
{z¤ / ZX ñYÅzŬÆkZ: VYQÂì H Za aÆ]Š „KZgzZ äƒiz0 +Z
 Î{ i Z0 + ZXì ÚyZ¬gzZì s ÜÆy+ á ÆðñgzZì à Š ) , tÂ@* ™7(Z
EE/“
1 ÅTX å » õ ZŠÐ ìßx¤ / ` ´4 » ~gF ‰~: â iÆ x Z™/ô
VìZzgX¸ ïŠ ßF, Ã
g {0 + i {zÆ1 kZŠz!* ¶CYZ%l % ~A ÅòŠ WÐ
kZ Ô‰ ñÎ r ZŠ ]‚Ðìßx¤ / ` ´g#ÃÅvZ èg[¶]|ì @* W~
¬Š Å]ñä'wÎgÆvZ c* â  Û äV,ZÆkZŠ z!* ðƒ1J7ZÐ
áûø] ^³Þø^³ ø̀ ÞøZZ X @* ™Y¬Š Å]ñÐvZ~ì JâZ1:gzì c* â  Û IÐä™
( 35) XXä́eô lö çøÂû‚øÖô lôçûÛøÖû^eô çøÂö‚ûÞø
EE/“
Šz!* X å{ i Z0 + Z »1Å õ ZŠÐìßÃ'wÎgÆvZŠpÔ å¿»/ôÂt
` ´ CZÆ™¿6, i§kZ ? ~Š ]i YZ ÅkZ Æ¡yøä \WÆkZ
Û ä'wÎgÆvZ 6X î Z™
:c* â 
(36)óo( ÓøÖû] àôÂø oûjôÚ$ ö] o ø̀ Þûø]æø …õ^Þø èôn$Òøæø ÜõrøvûÚø èô›ø†ûøæø ØõŠøÂø èôeø†ûø èô$ø¡ø%$Ö] oÊô ðö^Ëø(( Öø]
äÎ r ZŠÐ v WgzZ y¶ K »Â 1 Ô. $ ˜ »ßÔì ~ Vzq & Ë )
( Vƒ@* ™IÐäÎr ZŠÃ# Ö Z KZ~X ~
Ï0 + igzZì }Y „vZt σ]ñÅkZ“ ' gzZ Çìg {0 + iJ- “ ' y¨ K Z yÃ
ëgŠ x  » *Š  Cƒqt ¤ / Z~ 'Æ y¨ K ZXì ÃvZ ÏZ Ìh» ¶Š ]ñgzZ
aÏZXì ¯ ) !* »] YgŠ ¹F, gzZe $ ¾Ìxg {0 + i~*Š »y¨ K ZX *@Y{g™ƒë',
Âì ( {z¤ / Za kZXce ã™7ÕÅ]ñ c* â  Û Iä ' wÎgÆvZ
$ @* Ð kZ {zì Yƒ Âì Z', ¤
T / ZgzZ ǃ†ŸZ ~ n ÅkZÐ kZì yZ
äö×$Ãø×øÊø ^÷ònûŠôÚö ^Ú$ ô]æø ]†÷nûìø %ø]%ø û̂ mø áø] äö×$Ãø×øÊø ^ß÷ŠôvûÚö ^Ú$ ô] lçûÛøûÖ] ÜöÒö‚öuøø] àø$ßÛø³jømø ŸøæøZZ :ñYƒ
( {ÒW¹!* ) ( 37) XXg ø jôÃûjøŠûmø áûø]