MgTharCho PDF

http://www.linhtet.
com
www.linhtet.com
http://www.linhtet.com
ù¼µÇ©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼¬ µÇ ¿úå
©µ¼·åº ú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼¬ µÇ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·¿Ø ©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©µå¼ ©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«¦º -«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«¿º ±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®© Í º¿½-®×»åº Ó«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼åµ ¿úåá
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®¦Ü ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼µ··º Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«§º -¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË¶¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°åÜ §Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©¿º ½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË¶¦Õ¼ å ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·¿Ø ©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªµåØ «¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·¿Ø ©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄª«ºðôº©·Ù ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öÐ µ º¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³å®¿§-³«º§-«¿º ¬³·º
¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
®-¼Õå½-°º°¼©þº ³©ºú·Í º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®Ë °³¬µ§º©µ«
¼ º
¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

§ØµÛ§¼Í ®º ©
Í ©
º ®ºå
°³®´½Ù·Ë¶º §Õ½-«¬ º ®Í©º ó ìððíîèðíðè

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìððìîèðìðè
®-«ºÛÍ³¦µåØ ùÜÆµ·¼ åº ó ±¼»åº ¨Ù»ºåÑÜå

¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜåª¼·× ðº ·ºå®¼åµ øÒ®Ö ó ðíçðð÷
ééÂ½á íèª®ºåá ¿«-³«º©© Ø ³åÒ®¼Õ»Ç ôºñ
®-«ºÛ³Í ¦µåØ §ØÛµ Í¼§±
º ´ ó ÑÜåª×¼·ðº ·ºå®¼µå ø¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®°³¬µ§© º µ«¼ ÷º
¬®Í©øº íðó½÷á ±³ô³«µ»åº ª®ºåñ
§µÆÙ»¿º ©³·ºÒ®¼ÕÇ»ôºñ
¬©Ù·åº §µÛØ §Í¼ ±
º ´ ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨»Ù åº ø®Ø¿µ úÙå§ØÛµ ¼§Í º©µ«
¼ º÷
¬®Í©ºøèðÂ½÷á ±Øª·Ù ºª®ºåá
ßÅ»ºåÒ®¼Õ»Ç ôºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó «¼µÑåÜ ÛÍ·ºË ²Ü®-³å
¨µ©¿º ð¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððè ½µÛ°Í ºá ÆÙ»ºªñ
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦µå¼ ó ïîðð «-§º
õ ®³©¼«³ õ
ïñ ¯§º§ªÜå®·¸ºø-«°°´»³»²¬÷ §¹å°§ºÞ«Üå®-³å ê
îñ ß®³ª¼µ ¾ôºª¼µ¿¶§³ú§¹Ç ïê
íñ °·º¿§æ«ª´ îê
ìñ ¯ú³¿¶§³§¹ú¿° íî
ëñ ¿úÌ®»ºå¯Ü±¼µÇ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×®-³å¶¦·¸º ìð
êñ c¼µ«º¯¼µ©¼µ·ºå c¼µ«ºú®Í³ª³å ìê
éñ ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸ºª«º¨Ö« ¶®»º®³°³¿§ ëì
èñ °«Ú³§´ú«º°ÙÖ®-³å êð
çñ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¿ú³ö¹ êê
ïðñ ª¼µ·ºå©³å«³ ®Í©ºª¼µ«ºÓ«¿§¿©³¸ éî
ïïñ ªÙ®ºå®µ¯¼µåúÖË ¿úÙå«ß-³®-³å èð
ïîñ ù°º¦°º«©º¶¦°º¿»±²º¸ ¶®»º®³¬³©Ü«ôºªº®-³å èê
ïíñ ©°º«-§º±³å©¼©¼¬¿ªå½-¼»ºúÍ¼¿±³ çì
«ÎÛºµ§ºÄ ¿úÌª«º°Ù§º
ïìñ ª´Ó«³åª¼µÇ ®¿«³·ºå¾´å ïðð
ïëñ ¿úú³¿±½-³¿¬³·º ¿ðù»³«¼µ¬¿¶¦úÍ³ ïðê
ïêñ ðÐJ§¾³ «ª-³½-«ºÞ«Üå©¼µÇ ¿½©º ïïî
ïéñ ¾¼µª¼µ®Ì©º¦¼µÇ¬¿úå ïîð
ïèñ ù¼ß_¿±³© þ³©º½Ù«ºùc¼µ·º¾³ ïîê
ïçñ ¾³±³»ÖÇ¨µ¨³åª¼µÇ©Øµå ïíì
îðñ ±§Ù©º¬´ Æ³©º/Ì»ºå®-³å ïìð
îïñ ¨®ºå¿¯³·º«³ §¼µÇª¼µ«ºÓ«§¹°¼µÇ ïìê
îîñ ÑÜå¨µ§º«¼µ ¿»³«º¶§»º¿¯³·ºå¨³å©ÖÇ öÜ© ïëì
îíñ °«³åªØµå¿©Ù®Í³ ¿úÌ¿ú³·º©ª«ºª«º ïêî
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

©°º
¶§-»³®Í»º±®Ï ¬¿úÍËôð®Æ*-öØµåúÙ³¬ðúÍ¼ ±µ½®¼»º
®¿Å³±þ³ÄÆú§º$ ª³¿ú³«º¯¼µ«º«§º«³ ¿¶¦úÍ·ºå±®×½Øô´
Ó«ú±«Ö¸±µÇ¼ ¶®»º®³¾µ©º¬µ§°º ³»ôºÆ·ºå¿ª³«©°º½·Ù © º °º¶§·º
$ ¦Ü¿ª³º¿¯³º¦Ü§µ¼·ºå¯¼µ·ºú³¶§-»³ÛÍ·º¸ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå ©«&
¿»³º ¿ª³ºö-øÜ ¿½æ÷ ¬¼µ·©
º §Ü µ·¼ åº ¯¼µ·úº ³¶§-»³©¼µÇ ¬Þ«åÜ ¬«-ôº
©«º«³ ®-«º¶¦Ô¯¼µ«ºÓ«úÒ§Ü¯¼µ¿ª©¼µ·ºå ±§Ù©º¬´¿«-åúÙ³¿»
«ÎÛºµ§º ¯ú³Þ«Üå ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå¨Ø ¿ú³«ºúÍ¼3ª³Ó««³
¾ôº¸ÛÍ³±¼µÇ ¿¶¦úÍ·ºåú§¹¬¸Øª©;ØËÅµ ¿°¸·µ3ª³Ó«Ò®Ö¶¦°º±²º¸
¬©¼µ·ºå ¬ÛÍÜ úÙ«ºð¹¿ä«ª´å¿ÛÙ®´å®´åÄ©°º½µ¿±³ ²¿»úÜúÜðôº
ö-³»ôºª°ºÆ·ºå ø¿½æ÷ °³»ôºÆ·ºå±®³å©°ºÑåÜ ±²º «ÎÛµ§º öº -«º
«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå¨Ø ¯¼µ«º«§º3ª³ª©ºÄñ
±´«³å¬§©º °Ñº ¨µ ©º½-«º½ -·ºåª«º··º åö-³»ôº®Í
¿ª³«þØ¨µ¼«º¨¼µ«º Å´±²º¸ ª´úÙôº«¿ªå§·º¶¦°º¾¼¿©³¸¿½-
±²º ©®ØµÇ©«³å©²ºåñ
¿©³º¿©³º
ð·ºðÒ®¼·ºÒÕ®¼Ë®ÕË® °³¬µ
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ÃÃô½µ §°*«w òòò«ÎÛºµ§ º©¼ µÇÄ °³»ôºÆ·ºå¿ª³«

¬¿¶½¬¿»®Í³ òòò¿°³ªÏ·º¿°³ òòò®¿°³ªÏ·º¿®³ Å´±²º̧
¬¿¶½¬¿»§¹ ¯ú³Þ«Üå ö-«º££
¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«º ®-«º¿®Í³«º¿½©ºö-³»ôº¿ª³«
Ä §Øµú¼§º«¼µ ¬Û¼µÇ«ª¼µ ¿«³«º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ¶§ª¼µ«ºú³ ©°º½-«º
©²ºåÛÍ·º¸úÍ·ºå ©°º«Ù«º©²ºåÛÍ·º¸ª·ºå3±Ù³å¿©³¸Äñ
®Í»±º ²ºñ ¿ÛÙú«º¨Ö$ ¿ä«úÙ«ºð± Ö ²º¸ÛôÍ º ¬³å«°³åá
®×½·ºåá cµ§ºúÍ·ºá öÜ©á «-»ºå®³¿úåá ö®YÜúá Û¼µ·º·Ø©«³ °±²º¶¦·º¸
ö-³»ôº¿§¹·ºå°Øµ©¼µÇ §ª´§-Ø3¿»¿±³ ô½µ«³ªðôº ö-³»ôº®Í»º
±®Ï ¿°³¿¬³·º Þ«Ø Ó«ú¿½-Äñ ¨Ù «º ú «º ¿°³cØ µ± ³®«
±©·ºå ¿©Ù ¨´å¦¼µÇ ÑÜå¦¼µÇ ªØµå§®ºåÓ«ú¿½-±²ºñ
ÃÃö-³»ôº©¼µ«º©¼µ·ºå®Í³ ¬·º©³»«ºúÍ¼©ôºñ Òö¼ÕÅº©µ
°¿ª³·ºå®-³å¶¦·º¸ª²ºå ½-¼©º¯«º3¨³å©ôº òò¬Û¼µÇ¿±³º
¨Ù«ºú«º¿Ó«³·º¸ ±©·ºå¿©Ù ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍåú±ª¼µ úÍ¼¿§©ôº¿ª££
¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«ºÄ °«³å©¼µÇ« ®Í»ºªÍ§¹¿½-±²ºñ
¬·º©³»«ºÛÍ·º ¾Æ³±¼µÇ½-¼©º½-¼©ºá Òö¼ÕÅº©µ°¿ª³·ºåÛÍ·º¸ ¾Æ³
±¼µÇ ¦®ºå¦®ºå ¨Ù«ºú«º¬¿§æ©Ù·º ®´©²º3±©·ºå®-³å ±¼µå±Ù³åá
§µ§º±Ù³åÛ¼µ·º¿½-±²ºñ
®¼®¼Ä ö-³»ôº« °¿»¿»Ç »Ø»«º©Ù·º ¿¦³·º§¼©º±²ºñ
¬Û¼¿µÇ ±³º ±¼Ç¿µ ±³º ¬®-³å±¼½-·¿º ±³ ¿¾³ªØåµ §ÙÖ« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç
»Ø»«º©Ù·º®Í ¿¯³¸«»º«°³å±²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ¬ÛÍÜ±©·ºå«¼µ
®¼®¼Ä ö-³»ôº« ®¿¦³º¶§Û¼µ·º¿©³¸ñ ±¼µÇ©®´ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©Ù·º®Í
¿¦³·º§¼©º¿±³ö-³»ôº« ¬ÛÍÜ±©·ºå«¼µ ®Ü±Ù³åÒ§Üå ±©·ºåÑÜå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¬¶¦°º¿¦³º¶§ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿½-±²ºñ
ÃÃÞ®»¿µ·²¹ Ò»©- ø¿½æ÷ °«ºú§º±©·ºå¬¶¦°º ¿»³«º
¯Øµå¬½-¼»º¬¨¼ ¿°³·º¸¿±³ºª²ºå ±©·ºå«®¶¦°º§Ù³å¿±åÅµ
¯¼µ¿±³º ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¬½-§º§¼µc¼µ«ºÛÍ¼§º«³ -«°°´»³»²¬
¬§¼µ°³úÙ«®º -³å¶¦·º¸¿ð·Í§¹«ª³åòò¬¿¯Ù¿ª³«þØ¨µ« ¼ º¨«
µ¼ £º £
ÃÃc¼µå¿§°Ù ö-«º¯ú³££
¿ª³«þØ¨¼µ«º¨µ¼«º« «ÎÛºµ§ºÄ ¬Þ«Ø«¼µc¼µå¿§°ÙÅµ
¿«³«º½-«º½-Äñ Åµ©º¿©³¸¶¦·º¸ Åµ©º±³å§¿ªñ ¬®¼¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø¿©³º©ªÌ³å ¨µ©º¿ð¿ú³·ºå½-°³å¿±³«º¿»Ó«¿½-±²º¸
ö-³»ôº©¼µ·ºåª¼µª¼µ©Ù·º ¬½-§º§¼µ ø¿½æ÷ -«°°´»³»²¬ ©¼µÇ§¹ð·º
Ó«¿ª«µ»Ä º ñ ¿»³«º¯åØµ ®Í ð·ºª³±²º̧ ®®Ü®«®ºå±©·ºå ©¼« µÇ ¼µ
¬ÛÍÜ ¬½-§º§¼µ®-³å$ «¿±³«¿®-³cµ¼«ºÛÍ¼§º«³ «©¼µ«º«c¼µ«º
²y§º¿ðú¶½·ºå¶¦°º¿½-Äñ
ÃÃ¬¼®åº òòö-³»ôº©¼µ·åº «¬½-§º§µ»¼ ÇÖ ¿»³«º¯Øµå ±©·ºå
¿©Ù«µ¼ ¿°³·º¸¯¼µ·åº c¼µ«ºÛ¼§Í ¿º ð·Í¿»©ôº ¯¼µ¿½-¿©³¸ª²ºå òòò
¾ôº¸ÛÍ³¯»ºå¿©³¸®ªÖ ¬¿®³·º ¿ª³«þØ òòò¬Ö òò ©°º½µ
¿©³¸ úÍ¼¿½-±²º±³§££
«ÎÛºµ§ºÄ ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º©°º«Ù«ºª·ºå±Ù³åú³« ¬Ö
©°º½µ¿©³¸úÍ¼¿½-±²º±³§ Å´¿±³ °«³å¨Ù«º±Ù³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º
¬ÛÍÜ°«³åÄ ¿»³«º«Ùôº« ¬Þ«Ø¿§å°«³å©¼µË« ¿ª³«þØ
¨¼µ«º¨¼µ«ºÄ ½-«º½ -·ºåª«º ··ºå ö-³»ôº«¼µ ö-³»ôº ¨µ Þ«Üå
©°ºú§ºªØµåÄ ¿úÍË±¼µÇ©Ù»ºå§¼µÇª¼µ«º¶½·ºå§·ºªÏ·º ¶¦°º¾¼§¹¿½-±²º
©®ØµÇñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïð
ÛÍ ° º
¬¼µå®«Ù³ ¬¼®º®«Ù³ °³»ôºÆ·ºå©³ð»º
¨®ºå¿¯³·ºª¼µ¿±³ »ôº½Ø¬ôºùÜ©³®-³å
¬ª¼µúÍ¼±²ºñ Ò®¼ÕË©¼µ·ºå úÙ³©¼µ·ºå®Í¿»3
¿ªÏ³«º¨³åÛ¼µ·º±²ºñ
¿ª³«þØ¨¼µ«º¨µ¼«º« «ÎÛºµ§º¬Þ«Ø¿§å±²º¸¬©¼µ·ºå
±´Ä ½-«º½-·ºåª«º··ºåö-³»ôº¨Ö©Ù·º ±¼µÇÛÍôº ¿Ó«³ºÒ·³¨²º¸
§°ºª¼µ«ºÄñ
"©Ù·º Ò®¼ÕË©¼µ·ºåúÙ³©¼µ·ºå®Í ¬ôºùÜ©³¿ªÏ³«ºªÌ³®-³å
¿ú³«ºúÍ¼3 ª³©©ºÄñ ¿ª³«þØ¨¼µ«º¨µ¼«º«³å «ÎÛºµ§ºÄ
¬«´ ¬²Ü«¼µô´ª-«º ¬¿ðå¿ú³«º°³»ôºÆ·ºå±®³å®-³å«¼µ
©°ºÒ®¼ÕË ©°º¿ô³«º ¿½¹·ºå¿½¹«º«³ ¿úÙå½-ôº±®×¶§Õ¿©³¸Äñ
ïñ ª®ºå¶®»º¶®»º¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º±´
îñ ¯¼µ·º«ôºá °«º¾Üå°ÜåÛ¼µ·º±´
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïï
íñ ¶®·ºå¬©»º¬±·º¸ °Üå©©º±´ ©¼µÇ«¼µÑÜå°³å¿§å«³ ¿úÙå½-ôº

Ò§Üå±²º̧ ±«³ª ±´Ä½-«º½-·åº ª«º··ºå ö-³»ôº«¼ª µ ©ºª©º
¯©º¯©º §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå±©·ºå®-³å¶¦·º¸ §ú¼±©º«¯
¼µ Ö¿Ù ¯³·º ½-²º
¿ÛÍ³·ºª¼µ«º¿©³¸¿½-Äñ
½-«º½-·ºåª«º··ºåö-³»ôº±²º«³å ª´¨µÄ Ó«³å¨Ö
©Ù·º ¿§¹«ºª²ºå¿§¹«º ¿ú³«ºª²ºå¿ú³«º3 ±Ù³å¿©³¸¿½-
±²º©²º¸ñ °³¦©º±´©¼µÇ±²º«³å ±©·ºåÑÜå ±ÅÖ¸ ±©·ºåÑÜå
±ÅÖ¸ÛÍ·º¸ ½-Üå®Ù®ºå¿¨³§»³3 ®¯Øµå¶¦°º¿»Ó«ú±²º Å´ª¼µñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïî
±Ø µ å
«ÎÛºµ§ºÄ ¬Þ«Ø¿§å½-«º¬©µ¼·ºå ¬¿ðåú§ºúÙ³®-³å©Ù·º
»ôº½Øö-³»ôºª°º«¿ªå®-³å«¼µ ª½¬±·º¸¬©·º¸¶¦·º¸ ½»ºÇ¬§º
¨³åúÍ¼Ò§åÜ ±²ºÄ±«³ª ½-«º½-·åº ª«º··ºå ö-³»ôº« ±©·ºå
ÑÜå±«ÙÖË ±©·ºå¨´å±ÅÖ¸ »³®²º¨Ù«ºª³¿¬³·º ±©·ºå «Ù»º
ú«º½-¼©º¯«º¨³å§Øµ®-³å¬»«º Æ³©º«« Ù ©
º °º«Ù«º«µ¼ «ÎÛµ§º «º
©·º¯«º§¹¬Ø¸ñ
©°º¿»Ç±$ Å±Ú³©Ò®¼ÕË«¿ªåúÍ¼ ¿¬³º©µ¼Å´¿±³
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º«¿ªå©Ù·º «ÎÛºµ§º±²º ½-«º½-·ºåª«º··ºå
ö-³»ôº ð¼ µ ·º å¿©³º ±³å Å±Ú ³¿¶® ¿®³·º¿ ¬å±»ºå ÛÍ ·º ¸ ¬©´
ª«º¦«ºú²º¿±³«º¶½·ºå¬®×«¼µ¶§Õ3¿»Äñ ¬ÛÍÜ ¿¬³º©¼µÄ
¿¾å©Ù·« º ³å ¬®-³å±Øµå©ôºª¦Ü »µ åº cØµ«¿ªåúÍ¼ú³ ô·ºå¦µ»åº cØµ«
¿ªå¬©Ù·ºå®Í °³¿úå®«¿ªå« ±µ¼Ç«ª¼µªÍ®ºå3 ¿¬³º¿½-
±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïí
ÃÃ¯ú³ Å±Ú³¿¶®¿®³·º¿¬å±»ºå òòò¦µ»ºåª³©ôº

½-«º½-·ºåª«º··ºå ö-³»ôº«££
¿°ÙË½»Ö±Ù³åÒ§Üå ¿°ÙË½»Ö¶§»ºª³±´ Å±Ú³¿¶® ¿®³·º
¿¬å±»ºå±²º«³å ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ ¿º úÍË©Ù·¿º ¨³·º¨³å ¿±³
¯¼µ·º«ôº¿§æ±¼µÇ ©«º½Ù¿½-¿©³¸Äñ
ÃÃ©«º ¯ú³Þ«Üå ö-«º òòò¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«º¯Ü«
¦µ»ºåð·ºª³©³ òòòÒ®¼ÕË«¼µ§©ºÓ«°¼µË££
¬±¼µÇÛÍ·¸º Å±Ú³¿¶® ¿®³·º¿¬å±»ºå ¿®³·ºåÛÍ·º¿±³
¯¼µ·º«ôºÄ ¿½æ¿¯³·ºú³±¼µÇ «ÎÛºµ§º®Í³ª¼µ«º§¹ú¿½-Äñ
ÃÃß-¼ÕË «¼µä«ôºð òòò¯«ºù®ºÅ´°¼»º«¼µÞ«¼Õå®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º
Ò§Ü££
ÃÃ¬°º«¼µ¿ú òòò«¼µ±»ºå¿Èå òòòù¼µ·ºô³»³ «³å
¬«º¯Üåù·º¸¶¦°º©³ òòòc¼µåc¼µå¶¦°º©³ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«ºÒ§Ü££
ÃÃ¯ú³¿ú òòò¿ù¹«º©³ÑÜå¿°³¿¬³·º òòò±²ºÛÍ°º
Ì·³» ®öbÆ·ºå« °»®-±² ±º ¬¸» §»¿® ¬¶¦°º Ç±« «¼µ¿úÙåª¼« µ º
±ß-££
ÃÃ®®¿®³º òòò ÅÖ¸ ±®Üå ²²ºå¬¿® ®®¿®³º¿ú³
¿°-å±Ù³å©ôº òòò¿¬å òòò¶§»ºª³ú·º¿ª ÑÜå ª³±Ù³å©ôº
ª¼µÇ òòò°¼µå¶®©º»Ûl³¿®ÙåÒ§Üª¼µÇ¿»³º òòò¿ô³«-º³å¿ªåª¼µÇ££
ÃÃ¿«±Ùôº¿ú òò¿Å¸ ¿«±Ùôºòò¶®©º¿«±Ü¿¬³·º
®¿»Ç« ®öÚª³¿¯³·º©ôº¿Å¸££
ÃÃÑÜå¿ªå «¼µ¿¯Ù¿¬å¿ú òòò®¿»Ç« cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå
°Ûl³¯ØµåúÍ³Ò§Üß-³££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïì
Å±Ú³¿¶®¿®³·º±»ºå¿¬å±²º«³å ©°º¬¼®ºð·º ©°º

¬¼®º¨Ù«º ¬Û¼µÇ«ª¼µ±©·ºå§¼µÇ¿½-Äñ ±µ¼ÇÛÍ·¸º Ò®¼ÕË©°º§©º°¼µº·ºåÛÍ·º
Ò§Üå¿±³º ¿¬³º©¼µ®²º¿±³ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º«¿ªå©Ù·º ¶§»º
ª²º¯¼µ«º«§ºÄñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ½-«º½-·ºåª«º··ºå ö-³»ôº©¼µ«º®Í
ª³ª©;ØË¿±³±©·ºå©¼µÇ«¼µ ¿°³·¸º°³åú¶§»º¿½-Äñ
¬Û¼µÇÛÍ·º¸ ²¿»úÜ ¿ª¿±³º °«º¾Üå«¿ªåá ¯¼µ«º«ôº
«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ úÙ³±¼µÇ¶§»º®²º¸±´«¿ªå¿©Ù Å±Ú³¿¶®¿®³·º
¿¬å±»ºå¨Ø ¯¼µ«º«§ºª³Ó«Äñ
ÃÃ©¼µÇúÖË ½-«º½-·ºåª«º··ºåö-³»ôº ®»«º¶¦»º¨Ù«º®¿Å¸
òòò ö-³»ôº¦¼µå¿©Ùª²ºå ¿«³«ºÓ«ÑÜå òòòùÜ¿»Ç²¿» ª¼µ«º
¿¶§³ú®ôº¸ ±©·ºå¿©Ù « òòò¯«º ù®ºÅ´ °¼ »ºÞ «¼Õå®¼» ºÇ ¿§åá
ù¼µ·ºô³ »³ «³å¿®Í³«º©³c¼µåc¼µå òòò°¼µå¶®©º»Ûl³ ±³å¿ªå¿®Ùå
òòò ¶®©º¿«±Ü¿¬³·º ®öÚª³¿¯³·º££
½-«º½-·åº ª«º··ºåö-³»ôº«³å «ÎÛºµ§ª º ®ºå/Ì»±
º «Ö̧±¼µÇ
ö-³»ôºðôºô´¬³å¿§å±´©¼µ·ºå«µ¼ ¿»³«º¯Øµå±©·ºå®-³åúª³
¿ª©¼µ·åº ö-³»ôº¨Ù«º±²º¬¨¼ ¿°³·º¸®¿»¿©³¸¾Ö §¹å°§º¶¦·º¸
ª¼µ«º¿¶§³¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¶½³åö-³»ôº®-³å«¼µ ÛÍ³©°º¦-³å¿Ó«³§°º
ª¼µ«ºÄñ
¬½µ ª«º··ºå±©·ºå«¼µ ¬½µ½-«º½-·ºåª¼µ«º¿¶§³®²º
Å´¿±³®´¶¦·º¸ ¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«ºÄ ö-³»ôº®Í³ ¿§¹«º3±Ù³å
Äñ
ÃÃ«ÎÛºµ§º©µ¼ÇÄö-³»ôº«¼µ ¬¾ôº±´®Í ®©µ§Û¼µ·º¿½-Ò§Ü
¯ú³Þ«Ü åö-«º òò¬Û¼ µÇ¿ ±³º Ò®¼ ÕË«¼µ §©º 3ª¼ µ«º ¿¶§³ú±²º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïë
¿Ó«³·º¸ þ³©º¯Ü¦¼µå®Í³ ®±«º±³¿½- òòò¬Û¼µÇ¬¶§·º ½úÜåª®ºå

®¿¶¦³·º¸©»ºå±²º¸ úÙ³·ôºÆ»§µùº®-³å±¼µÇ ª¼µ«ºªØ¿¶§³¯¼µú±²º
®Í³ ¬¯·º®¿¶§ªÍ¿Ó«³·ºå òòò¬¿ðå¿ú³«ºö-³»ôºª°º®-³å
« ²²ºå²ÔÓ«§¹Ä ½·ºß-³££
ÃÃ±Å³ ¾³½«º±©Øµå ¿ª³«þØ òòò¶®·ºå°Üå©©ºú
®²ºÅµ ¯¼µ¨³å®·º¸Å³ òòòÛµ¼·º·Ø¿©³º¶§²º¬ÛÍØÇ« ¬¿¯ÙúÖË
ö-³»ôº ð¼µ·ºå¿©³º±³å®-³å«¼µ ¶®·ºå¶¦·º¸°¼µ·ºåÛÍ·º«³ ±©·ºåÑÜå®-³å
«¼µ §¼µÇ¿¯³·º Û¼µ·ºú¿½-®¿§¹¸££
¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«º«³å ¿½¹·ºå©¯©º¯©ºÛÍ·º¸ñ |·ºå
Æ³©ºÄ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º¿»³«ºð ôº «ÎÛµº §º® Í³ ö-³»ôº
ª°ºÆ·ºå ø¿½æ÷ °³»ôºÆ·ºå§²³±·º©»ºå ¯ú³Þ«Üå¶¦°º3 ª³
ú¶§»ºÄñ ú»º«µ»ºÛÍ·º¸¿®Í³º¾ÜÓ«³å ªôº«Ù·ºå¶§·º®-³å ©°º¿»ú³
©Ù·º °³»ôºÆ·ºå ¬¨´å®Ù®ºå®Ø±·º©»ºåÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¬¿¯Ù©¼µÇ
¿©ÙË¶®·ºÛµ·¼ Óº «§¹Äñ ¶®·ºå«µ¼ôº°¶Ü ¦·º¸ °¼·µ åº ÛÍ·¿º ª¸«-·¸¿º »Ó«¿±³
ö-³»ôºª°º®-³å§¹¿§©®ØµÇñ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïé
ø©°º÷
±§Ù©º¬´ Æ³©¼½-«º¶®yÕ§º¿®³·º°¼µå¶®·º¸¿½æ ¿úÌ§Ù©º°µ¼å¶®·º¸

©°º¿ô³«º ±²º©°º½¹ ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ë¿©³º®Í ¶§»º¯·ºåª³Ò§Üå«
©²ºå« ¾Æ³°«³å«¼µ§¿Ö ¶§³ªµ« ¼ òº òò¿¶§³ªµ¼«ºòòò
ÃÃ¬Öòòòß®³ªµ ¼ ¾ôºªµ ¼¿¶§³ú®ªÖ¯µ¼ ¿©³¸«³ ß®³
ª¼ µ ¾ôº ª¼ µ ¿¶§³ú®ªÖ ¯µ ¼¿ ©³¸ «³òòò££
Å´3 ¬9¨°º ¬9¨°ºÞ«Üå¶¦°º3¿»¿©³¸«³ °«³å«¼µ
¿úÍË¯«º3 ®ú©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ¬»Üå¬»³åúÍ¼ ¬¶®·º®¿©³º±´
©°ºÑÜå©°º¿ô³«º« Ãß®³£ªµ¼ ¾Æ³±¼µË ¿½æ¯¼µ¿§±²ºÅµ
°«³å¿¨³«º¿§åª¼µ«§º ¹®Í ±´Ä¿¶§³ª«º°9°«³å©µË¼ ¿½-³½»Öá
¿ªÏ³½»Ö¶¦°º¶¦°º±³Ù å©©º¿Ó«³·ºå ±©·ºå±²º ±§Ù©º¬´ úÙ³
»Üå½-Õ§º°§º$ ¿ð¸ðÖªÙ·º¸§-ØË3¿»±²º®Í³ ¬¿©³º¸«¼µ Ó«³½Ö¸Ò§Ü¶¦°º
§¹Äñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïè
Ã¾³±³®-¼Õå¶½³å °³°«³å±·ºÓ«³å±·º¸±²º®© Í º£Å´¿±³

¬¯µ« ¼ µ¼ «ÎÛº§µ ª º «º½± Ø ®×¶§Õ§¹Äñ
±§Ù©¬ º ¿´ «-åª«º¿» ª´·ôºªú´ ô Ù « º ¿ªå®-³å ¿©³ºÓ«³
¿» ú»º«µ»º©«º±Ù³åª¼µ«ºÓ«á ¿©³ºÓ«³¿»ú»º«µ»º©«º±Ù³å
ªµ« ¼ ºÛ·Í ¸º ¬·ºåöª¼úºÍ øÛ²¹´·-¸÷ ½-Õ¼ ·ºå»¼°º øÝ¸·²»-»÷á ¦úÖ»Ëº °º
øÚ®¿²½»÷áö-§» Ö åº »¼°º øÖ¿°¿²»-»÷ °±²º°±²º ª»ºåö¼© Ù º øÔ¿²ó
¹«¿¹»÷ ¬¿¨Ù¿¨Ù«¼µ ¿ª¸ª³ ±·ºô´«-«º®Í©º¿»Ó«±²º
«¼ª µ ²ºå ¬«ÎÛµ§º « º ª«º½§Ø ¹Äá
¿»³«º¯µåØ ©°º¿»Ë ®¼®© ¼ ¼Ëµ ±§Ù©¬º ± ´ µË¼ á ®¼®© ¼ Ëµ¼ ¶§»ºª²º3
¿ú³«ºª³Ó««³ ±®_³»º½©ºÒ®½Ö ©ºá ¿«³«º°µ« ¼ Òº ®Ö ¿«³«º °µ« ¼ áº
§-¼ÕåÛµ ©ºÒ®Ö §-¼ ÕåÛµ©º á ¨·º å½µ©º Ò®Ö¨·ºå½µ ©ºá ®Ï°º ½-¼Õ å Ò®Ö ®Ï°º½-¼Õåá
cµ¼µåú³þ¿ª¸©µ¼Ë®¿®¸Ó«±²º¸©µ¼·º ¾³±³®-¼Õå¶½³å°³°«³å ±·º
¨³å¬§º¿§°Ù³Åµ±³ «ÎÛº§µ « º ª«º½± Ø ¿¾³§¼µ«§º ¹Äñ ©©º
¨³åªÏ·º¿«³·ºå±®µ¼ËÑ°*³ñ
¬Û¼Ëµ ¿Ó«³·º̧ ©°º¿»Ë±$ ¿úÌ§© Ù º°åµ¼ ¶®·º« ¸ òòòò
ÃÃ ¯ú³Þ«Üåö-«ºòòò®¼®ú¼ »º«µ»± º ¼µË±Ù³å¿½-3 ¬öÚª§¼ º
ª¼»åº ö¼Ù©º«¿ªåá ¾³«¿ªå¿ª¸ª³¿°¸·¿µ ½-ÑåÜ ®ß-³££
Åµ¯¼ª µ ³¿½-¿±³¬½¹ «ÎÛº§µ « º ô ¼µ º©µ¼·« º §·º ¬³å¿§å
±®×¶§Õ½Ö̧ ®¼¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ô½µ®´ ¿úÌ§© Ù º°µå¼ ¶®·º¸°©µ·¼ ª º ¿º ¶§³·ºå¿½-
«Ò§Üñ
¬¨«º©°º ¿»ú³$ «ÎÛµº §º¿ ¦³º¶§½Ö ¸±ª¼µ ú»º «µ»º ©Ù·º
¬öÚª§¼ ª º »ºåö¼Ù©º ¯µ¼±Å³Þ«Üå«¼µ ±Ù³åªµ§Òº §Üå ±²ºÄ¿»³«º
±§Ù©º¬´±¼µË¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå¿½-«©²ºå« °«³å¿¶§³©µ¼·ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïç
ß®³ª¼¾ µ ôºªµ¿¼ ¶§³ú§¹¸òòß®³ª¼µ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú§¹¸Û·Í ¸òº ò¨°º3

©°º3 ¿»©©º¿Ó«³·ºå ±©·ºåÞ«Üå3 ¿»¿©³¸ú³ ®¿©ÙËú©³
Ó«³¿©³·º Ó «³½Ö ¸Ò §Ü ¶¦°º ¿ ±³ «ÎÛµº § º ö -«º «Ù ® º åÒ½Ø « µ» º å ±²º
©°º¿»Ç±$ ¬ÛÍÜ¿úÌ§© Ù º°å¼µ ¶®·º¸©¼Ëµ °©²ºå½-¿ª¸ú¿¼Í ±³ ¾Þ«Üå
ä««º±å¼µ ©µË¼ Ä¨»ºå¿©³¨Ö±µÇ¼ cµ©º½-²ºå¯µ± ¼ ª¼µ ð·º¿ú³«º±³Ù å
½Ö¸®§¼ ¹Äñ ¿úÌ§©
Ù °º åµ¼ ¶®·º¸¬³å ¬«Ö½©º¿°¸·¿µ ª¸ª³Ûµ¼·úº »º ¬ª¼Çµ
·Í³©²ºåñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
îð
øÛÍ ° º ÷
±§Ù©º¬´ úÙ³¨¼§ºúÍ¼¾Þ«Üåä««º±¼µå©µ¼ÇÄ¨»ºå¿©³¨Ö®Í
¬ÛÍÜ°«³åð¼µ·ºå«¿ªå±²º ¿©³·º¿ú³«º¿¶®³«º¿ú³«ºÛÍ·º¸
¬¿©³º¸«µ¼ °²º«³åªÍ§¹«¾¼ñ
ÑÜå¿¯³·º±´®³Í Ã¿úÌ§© Ù º°µå¼ ¶®·º£¸ ©²ºåñ
ÃÃª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬Ûµ§²³½Ø°³å®×Å³ òòò
±´ËúÖË½-¼Õ·ºåªºÅµ øÝ¸·´¼¸±±¼÷«¼µ ß®³ª¼µ ¾ôºª¼µ ¿¶§³
®ªÖ ½-Õ¼ ·ºåÅµ øÝ¸·´¼¸±±¼÷££
"¿»ú³$ ¿úÌ§© Ù º°å¼µ ¶®·º± ¸ ²º ½-¼Õ·åº Åµ øÝ¸·´¼¸±±¼÷ «¼µ
ß®³ªµ¼ ¾ôº̧Ûô Í º¿¶§³ú§¹¬ØÅ ¸ µ òò
¨°ºá ¬á ©ØµÇá ¯µ¼·åº 3 ®-«ºªØµå«¿ªå «ªôº«ªôº
¶¦°º3¿»¿©³¸ú³ òòò
¬»ÜåúÍ¿¼ ª³«þØ¨µ« ¼ ¨ º « ¼µ º« òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

îï
Ã«¿ªå¾ð£
«¿ªå¾ð£
Åµ ð·º¿¨³«º¿§åª¼µ«§º ¹®Í ¬ªØåµ Þ«Üå «-±Ù³åÅ»º¶¦·ºò¸ ò
ÃÃ¬ÖòòÅµ©º©ôºòòß®³ªµ¼ «¿ªå¾ð¿§¹¸òò
¬Ûµ§²³½Ø°³å®×Å³ «¿ªå¾ð»ÖÇª²ºå ¯µ¼·© º ôºß-££
Åµ °«³å«¼µ ¯«º¿½-Äñ
ÃÃ±Å³»ÖË¿úÌ§© Ù º°µå¼ ¶®·º¸òòòò
ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬Ûµ§²³ ½Ø°³å®×Å³òòò §©ºð»ºå«-·»º ÇÖ
¿ú³®¯¼µ·º¾´åª³åß-³££
ÃÃ¬¿Å³ºòòò¯µ¼·§º ¹¿±³º¿«³ß-³òò «¿ªå¾ð¿ú³òò
§©ºð»ºå«-·º¿ú³òòò
¿»³«ºòòò ¬¼§°º §º úÜåúÜåô·º̧ øÛ¨°»®·»²½»÷ ¿§¹¸á ß®³ª¼µ
¾ôºª¼µ¿¶§³®ªÖ££
¿úÌ§©Ù º°µå¼ ¶®·º¸ ¨°ºá ¬á ©ØµÇá ¯µ·¼ åº ¶§»º¿½-«Ò§Üñ
¿ª³«þØ¨µ¼«º¨¼µ«« º §·º ¿¨³«º¿§åú¶§»º§¹Äñ
ÃÃ¬¿©Ù Ë¬Þ«Ø Õ££
ÃÃ¬ÖòòòÅµ©© º ôºòò¬¿©ÙË¬Þ«ØÕòò
¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ «ª²ºå ¬Ûµ§²³½Ø°³å®×®³Í ¬¿úåÞ«åÜ ©³
§¹§Ö££
¬¼§º°º§úÜåúÜåô·º¸«¼µ ß®³ª¼µ ¾ôºªµ¼¿¶§³ú®Í»ºå®±¼±´
¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·º¸±²º ¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«º« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕÅµ
¿¨³«º¿§åªµ¼«¿º ©³¸®Í ¿½-³«³¿®³«³±Ù³å¾¼¿½-Äñ
ÃÃ±²º«¿»Ç ª´·ôº¿©ÙÅ³ ¬©¼©º«¼µ ¿®¸ª»Ù åº ©ôº
¨·º®© ¼ ôºá ¿úÌ§© Ù °º µå¼ ¶®·º¸úôºòòò££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
îî
ÃÃ®Í»©
º ôºòòù¹Å³ Ã¬®Í³å£§Öòò
±´©Ç« ¼µ µ¿¼ ©Ùå¦¼µËá ¿úå¦¼µÇ ®¯¼µª¼§µ ¹¾´åòòò¬Û¼Ëµ ¿±³º «ª§º
°°º øÝ´¿--·½÷ òòò
Åµ©º©ôºá «ª§º°°º øÝ´¿--·½÷ ¬Öòòß®³ªµ¼ ¾ôºªµ¼
¿¶§³®ªÖ££
¿úÌ§© Ù º°µå¼ ¶®·º¸©°º¿ô³«º òòò
¨°ºá ¬á ©ØËµ á ¯µ¼·åº 3±Ù³å¶§»º¿½-Äñ
"$®´ ¨Ù»åº ¨Ù»åº ø¬ªÙ®åº «®Y³÷« ¿¨³«º¿§åªÍ³¿½-
±²ºñ
ÃÃöÛz ð·º££
ÃÃÅµ©Òº §áÜ öÛ tð·ºòòöÛ tð·º¨®Ö ³Í ®Í ¬®-Õ¼ å±³å¬¿®Ù¬ÛÍ°« º ¼µ
¿©ÙËÛ¼·µ © º ³á ¿ª¸¿©³¸¿ª¸ª³±·º̧©³¿§¹¸òòò
©°º½¹ ©°º½¹ öÛ tð·º¿©Ù«µ¼ ¶¦©º±»ºåú·ºå»ÖË ¬·º°§¼« µ º
¿úåúÍ·åº ø×²-°®·¿¬·±²÷ ß®³ªµ¼¾ôºª¼¿µ ¶§³®ªÖ££
ÃÃ°¼ ©º «´ å °¼© º ±»º å££
ÃÃ¬ÖòòÅµ©© º ôºá °¼©« º å´ °¼©± º »ºåú½-·º úª³©©º
©³££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ª²ºå ¿úÌ§© Ù º°¼åµ ¶®·ºú¸ ôºá ¬½µ¿½©º«
¬Ûµ§²³¬¿§æ ¬³cµØ®úÍ¼Ó«±ªµ¼§¹§Ö££
ÃÃ¿¬å¿ªòòò¬·º¿¦³º¿®åúÍ·åº ¿¬¸úºÍ
ø×²º±®³¿¬·±² ß¹»÷ ß®³ª¼µ ¾ôºª¿µ¼ ¶§³®ªÖ££
ÃÃ±©·º å¿½©º ££
ÃÃ¬ÖòòòÅµ©© º ôºòòò±©·ºå¿½©º¯¼¿µ ©³¸ ª´¿©ÙÅ³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

îí
¿»³ª°ºö-º øÕ²±©´»¼¹»÷ ß®³ª¼µ¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖ££

ÃÃ¬±¼§ ²³££
ÃÃÅµ©Òº §Üòòò¬±¼§²³®Í³©·º ú§º©»ºÇ±Ù³åÓ«©ôºòò
¬Ü®µå¼ úÍ·åº øÛ³±¬·±²÷ ß®³ª¼¾
µ ôºª¿µ¼ ¶§³®ªÖ££
ÃÃ°¼©º½ Ø° ³å®× ££
ÃÃ¬ÖòòòÅµ©§º ¹úÖËòòò°¼©½º °Ø ³å®×¾«º«¼µ ¬³å¿ª-³± ¸ Ù³å
Ó«©ôºòòòù¹¬®Í³å¿§¹¸òò££
¨Ù»åº ¨Ù»åº ø¬ªÙ®åº «®Y³÷±²º«³å ¿úÌ§© Ù °º µå¼ ¶®·º¸ ß®³ª¼µ
¾ôºª¼µ¿¶§³ú®Í»åº ®±¼±²º̧òòò
Ý´¿--·½ô ×²-°·®¿¬·±²ô ×²º±®³¿¬·±² ß¹»ô Õ²±©´»¼¹»ô
Û³±¬·±² °¿±³ òòò
¿ð¹Å³ú§¿ù±³«¼µ öÛzð·ºá °¼©º«´å°¼©º±»ºåá ±©·ºå
¿½©ºá ¬±¼§²³á °¼©º½°Ø ³å®×á °±²º°±²º¶¦·º¸ òòòò
ß®³ªµ¿¼ ¶§³¨²ºÒ¸ §Üå ªµ¼«± º ²ºÄ¿»³«º ÛÙ®åº ª-±³Ù åÅ»º
¶¦·º¸ òòò
Ã§·º«-ú²º£ ©°º½Ù«º«¼µ ¿®³¸½-¨²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå±²ºÄ ±
«³ª òòò
¦³å¿Ó«³º©°º¦©º«¼µ ¿«³«ºô´«³ ð¹åª-«º¿»¿©³¸
¿½-Äñ
ÃÃú±°³¿§ ¬³å»²ºå±Ù³å©ôº ¿úÌ§© Ù °º µå¼ ¶®·º¸úËÖ òòò££
ÃÃù¹¿§¹¸òò½µ¯µ¼ ÛÙ»åº ¦°ºú·Í º øÒ±²óÚ·½¬·±²÷ ß®³ªµ¾ ¼ ôº
ª¼µ¿¶§³®ªÖ££
ÃÃð©tÕ ®Åµ ©º ©Ö¸ ° ³¿§££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
îì
ÃÃÅµ©º©ôºòòòð©tÕ®Åµ©© º °Ö̧ ³®-Õ¼ å«¼µ ª´¿©Ù« §¼µ¦©º

ª³Ó«©ôºòòò££
¨Ù»ºå¨Ù»ºåø¬ªÙ®ºå«®Y³÷« ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·º¸ß®³ªµ¼¾ôºª¼µ
¿¶§³ú®Í»åº ®±¼±²º̧ òòòò
Ò±²óÚ·½¬·±² «¼µ ð©tÕ®Åµ©º©¸° Ö ³¿§Åµ ¿¨³«º¿§å½Ö¸ú
¶§»º§¹¿½-Äñ
¬ÛÍ± Ü µÇ¼ °«³å¿«³·ºå¿»Ó«°Ñº¬½¼µ«ºðôº òòò
®¼ »º å®úÙ ôº ©°º Ñ Ü å ½§º ± µ© º± µ ©º ¿ú³«º ª³Ò§Ü å±²º Ä
±«³ª òòò
¿úÌ§© Ù º°åµ¼ ¶®·º¸«µ¼ ½§º©åµ¼ ©¼µå °«³å«§º¿¶§³«³ ½§º±© µ º
±µ©º§·ºªÏ·º ¶§»ºª²º3¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿½-Äñ
ÃÃ¬·ºåòò«¼°¿* §æÒ§Üòòò
«¼µô¸úº ËÖ °©«º¦¦º ³å±³å øÍ¬»°ó º¿¬¸»®÷ ß®³ª¼¾ µ ôºª¼µ
¿¶§³®ªÖ££
ÃÃ®·º¸ ¬¿®úÖË ¿»³«º ¿ô³«-º ³åòò
®·º ¸ § ¿¨Ù å¿§¹¸ £ £
ÃÃ¬ÖòòÅµ©º«¸òÖ ò«Î»¿º ©³º̧®½¼ ·ºúËÖ ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·ºòò
¬«Î»ºÇ °©«º¦¦º ³å±³åÞ«åÜ «-»åº ®³¿úå¬¿¶½¬¿»
¯µ¼åª³ª¼µÇòòò½Ù·¸¶º §ÕÓ«ª·º¸§¹ÑÜå¬¿¯Ù©¼Ëµ òòò££
¬ÛÍÜ©°ºÞ«¼®$º ®´ òòò
ÃÍ¬»°óº¿¬¸»®£ «¼µ òòò
Ã®·º¸¬¿®úÖË¿»³«º ¿ô³«-º³å ®·º¸§¿¨Ùå£
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

îë
Åµ ß®³ª¼µ¿¶§³ªµ¼«º±´®Í³ «ÎÛµº§ºö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå±³
¶¦°º§¹Äñ
¿úÌ§©
Ù °º µå¼ ¶®·º¸±²º«³å ¾Þ«åÜ ä««º±µå¼ Ä ¨»ºå¿©³¨Ö®Í
½§º±µ©º±µ©« º ¿ªå¿«-³½µ¼·åº ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿§±©²ºåñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
îê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

îé
ø©°º÷
Ó¿² ®Ö» º å«¼ µª ´± ³åÅµ ¾³±³¶§»º ¯ µ ¼Ä ñ |·º å¿»³«º

ô·ºå¬ÛÍÜ Ó¿² ®Ö»ºåÄ¿úÍË®Í¿»3¬Öö-Üåù°º øß¼¶»½¬·ª»÷¿½æ
»³®ð¼¿±±»®-³å«¼µ ¬¨´å¶§Õ¨²º± ¸ ·Ù åº «³ ±³®»º®Åµ©º ¿±³
ª´±³å©µË¼ ¬ªÏÕ¼ªÏ¼Õ¿§æ¨Ù»åº 3ª³½Ö¸¿½-ú³ ¿©³ºÓ«³¿» ¾³
ª´±³åá ¿©³ºÓ«³¿» ²³ª´±³åÛÍ·º ¸ÃÅðÍ¹£©°º ®´¶½³å3±³
¿»Ó««µ»¿º ©³¸¿½-±²º©²º̧ñ
øÛÍ ° º ÷
º ¼Ëµ ·ôº°Ñº« Í«°»® ³¿² Å´3 ¿§æ¨Ù»åº ½Ö̧¦å´ §¹Äñ
«ÎÛ§ºµ ©
°Ù®ºå§«³å¬ú³ðôº Æ®_Ô©Ø½Ù»º§9ªÌ³å¿½-±²º¸Ãª´ªÙ»º®9±³å£
©°ºÑåÜ ±³§·ºñ ¬Û¼µË¿»³«º Þ¿¬ ³¿² Å´±²º̧ª´©°ºÑåÜ ª²ºå
¿§æ¨Ù»åº 3ª³½Ö̧¶§»º§¹Äñ Ãª·ºåÛµ¼Ëª´±³å£Å´ªñ¼µ ±¼Ëµ ©Ò§åÜ ®´ Í°·ó
¼»® ³¿² Å´¿§æ¨Ù»ºå3ª³½Ö¸¶§»º¿½-ú³ ¬®Ï·º¬¨§º¨§º¯ÖÙ
½-©
¼ º®× ¬°Ù®åº ¿©Ù¿Ó«³·º¸ ú·º©ªÍ§ªº §Í º ¬±²ºå¨¼©ª º µ¾»»ºå
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
îè
¶¦°º½Ö¸ú¿½-±²º¸Ã§·º¸«´ª´±³å£§·ºñ "®Í©°º¦»º ¿§æ¿§¹«º3

ª³¶§»º±²º« Ø±´´±© ³¿² Å´±©²ºåñ ©°º®-Õ¼ å§¼µ¿Ó«³«º
¬®´¶½³å±²º¸ Ã©µ¼åªÏ¼Õ¿§¹«ºª´±³å£§¹¿§©«³åñ
ø±Ø µ å÷
¬ÛÍÜ Í«°»® ³¿²ô Þ¿¬ ³¿²ô Í°·¼»® ³¿²ô Ø±´´±© ³¿²
°±´©Ëµ¼ ¬ª³å «ÎÛµ§º ©
º ¼Ëµ ÄÃ±§Ù©º¬£´ ¿«-åúÙ³©Ù·ª
º ²ºå ª´±³å
©°º¿ô³«º¿§æ¨Ù»åº 3ª³Äñ Í¬¿¹» ³¿² Å´±©²ºåñ Í¬¿¬»
³¿² ®Åµ©ñº Í¬¿¬» ³¿² Å´±²º Û¼· µ ·º ©
Ø ²º¿¯³«º¿úå±®³å«¼µ
¯µ¼ª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Í¬¿¹» ³¿² ñ Åµ©ºÄòòÍ¬¿¹» ³¿²ò
°·º¿§æ«ª´ñ ¬ÛÍÜ Í¬¿¹» ³¿² Å´±²º ¿úÌ§© Ù °º ¼åµ ¶®·º§¸ ·ºªÏ·º
¶¦°º¾¼§¹¿½-¿§±²º©«³åñ
ø¿ªå÷
¿úÌ§©
Ù º°åµ¼ ¶®·º©
¸ °º¿ô³«º ¬½-¼»úº ôºá ¬½¹úôºá ¿»ú³úôºá
¿ù±úôº®°Ñºå°³å¿©³¸¾Ö Í¬¿¹» úÍ¼ªÏ·© º «º3©«º3 Ãú§º½-·º
¿±³¿ú³ö¹£®Í³ ¯ôº°Ûµ °Í °º »Ù åº °Ù»åº ¿ª³«º«©²ºå«Åµ ¯µ¿¼ ±³º
ú°¿«³·ºå¿§°Ù³Äñ ¿ÛÍ³·ºå¿±³º Í¬¿¹» úÍ¼®®Í Åµ©ñº ¿½Ùå¿¶½§µ
«¿ªå®-³åá ¿©³·º«»µ åº ®¼µË®¼µË«¿ªå®-³åá ª´°°µ ¿µ úÍËúÍ¼«Ù«ºª§º
«¿ªå®-³å«¬° ¬ªÙ©®º ¿§å¿©³¸«§Ö ¨Ù«º3¨Ù«º3±³
ªÏ·º ú§º¿©³º®3 ´ ¿»¿©³¸¿½-±²º©²º̧ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

îç
ø·¹å÷
©°º½¹«¿±³º Ã±§Ù©º¬£´ ¿®ÙåÈ³¿»Ä ©¿§¹·ºåª¶§²º̧¿»Ë
²©Ù·º úÙ³ÑÜå¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå¿¶®©ª·ºå¿¶§³·º¿¶§³·º$ §¼©º«³å
Þ«Üå©°º«³å °¼µ«º¨´¿¨³·º®©º«³ ±Øµå«³å¿§¹·ºå®¼µå¬ª·ºå
cµ§úº ·Í ¶º §±Äñ ®¯ÙÑåÜ °Ù³ ±Þ«Ú»®º åµ¼ cµ§úº ·Í « º ³å«¼µ¶§±Äñ ¬±¼µË
ÛÍ·± º̧ Þ«Ú»®º µå¼ Ò§Üå¿ª¿±³º §¼©« º ³å¿úÍË©Ù·º ¿½Ùå¿¶½«¿ªå©°º
ªØåµ ½-«³ Ã¿úÌ§© Ù º°åµ¼ ¶®·º¸£®©º©©º«ôº ¿§æª³Äñ §ú¼±©º©¼Ëµ
«³å Ã¿úÌ§© Ù °º µå¼ ¶®·º¸Þ«åÜ £ÅÖ¸òòÃ¿úÌ§© Ù º°åµ¼ ¶®·º¸Þ«Üå£ÅÖò¸ òÅµ ¯µ«¼ ³
§Ù°§¼ °Ù ¶¼ ¦°ºª³Ó«ú³®Í ¬©»º·ôº¬Ó«³©Ù·º úÍ½Ö »Ö©© ¼ Äº ñ
ÃÃ½-°º¿¯Ù©µ¼Ëòò¿½©;°«³å¿¶§³§¹ú¿°òòô½µ ©·º¯«º½¸Ö
©Ö¸Æ³©º«³åÅ³ Ã±Þ«Ú»®º µå¼ £ Æ³©º«³å¶¦°º§¹©ôºòòô½µ
¯«ºª«º3 ±´Ç«Î»º®½ØÒ§òÜ ò¶§±±Ù³å®Í³¶¦°º§¹©ôº òò
c×°³å¬³å¿§åÓ«§¹½·ºß-³åòòò££
§ú¼±©º©µ¼ËÄÃ¿Åå½»Ö£¿¬³º±Ø®-³åÓ«³å®Í¿»3 ¿ªÏ³«º
ªÍ®åº «³ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿±³ Ã¿úÌ§© Ù º°åµ¼ ¶®·º¸£®Í³«³å ª«º®-³å«¼µ
¿ðÍË«³ô®ºå«³ ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å§Øµ®³Í ð·ºä¸ «³åªÍ§¹«¾¼ñ ¬«ôº
©Û[Õ ô¿»Ë²¶§±®²ºÆ¸ ³©º«³å®-³åÅ´¿±³ ¯¼·µ åº ¾µ©Þº «åÜ ®Í³
«Ù·åº ¬°§º$ ¨Üå¨Üå®³å®³åúÍ¼Û·Í ¸Òº §Üå±³åÅ´ªµ¼ñ
ø¿¶½³«º ÷
©°º½¹±³å$¿±³º «ÎÛµº§º©µ¼ÇÄÃ±§Ù©º¬´£¿«-åúÙ³$ ±«º
Þ«Üå§´¿Æ³º§Ù«
Ö ¿ªå«-·åº §ðÍÖ½-Üå¿½-Äñ Ã©³±Þ«Ú»£º ÛÍ°«
º ´å ©»º½å´
±®ô²½-®ºå¬½-»¼ « º ¿ªå¿§©²ºåñ ¬¾¼µå¬¾Ù³å®-³å ¬³åªØµå
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
íð
°·º¶®·º¿¸ §æ$ ¿»ú³ô´Ò§åÜ Ó««Ò§ñÜ «»º¿©³¸Þ«¼Õå«¼µ ©µ¼·¿º §å®²º¸

§µöbÕ¼ ªº«ª²ºå §ú¼±©º¿úÍË$ §¯°º©µ§ª º -«ºú¼«
Í Ò§ñÜ §ú¼±©º
¬³åªØµå«ª²ºå ÑÜåÛÍ¼®º®³»º¿ ªÏ³¸«»º¿©³¸¦¼µÇá ¬±·º¸¬¿»
¬¨³å¿ú³«º«Ò§Üñ
"$¬¾¼µå¬¾Ù³å©µ¼ËúÍ¼ú³ °·º¶®·º¸¿§æ±¼µËÃ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·º¸£
¿°ÙË½»Ö¿ú³«º±Ù³åÄñ Ã®¼« µ ½º «Ù º£«¼µ«¼µ·ª º -«ñº
ÃÃ©°º½µ¿®©;³ú§º½Ø§¹ú¿°òò
¾µ¼å¾Ù³å©µ«
¼Ç ¼µ «»º¿©³¸©¬ Ö̧ ½¹òò
®¼cµ¼å¦ª³©³ð»º¬úòò«»º¿©³¸òò
Ó«ú©Ö¸òò¬»«º¬þ¼§³D ôº®Ï±³òò
®Åµ©º¾Öòòú·º¾©º¨Ö«òò
©«ôº̧ Û³±¬·±²¿´ ½Ø°³å®×»ËÖ òò
«»º¿©³¸Ó«¦¼µËòò«Î»¿º ©³ºòò
ùÜ¿»ú³«¿» ¿¶§³Ó«³åªµ© ¼ ôºòò££
«»º¿©³¸ªª µ µ ª´©Çµ¼ Ã¿úÌ§© Ù º°µå¼ ¶®·º£¸ °·º¿§æ®Í¶§»º¯·ºå±²º
¬¨¼ ¿½©;½Ð¯¼µ·åº ·Ø¸3¿»Ó«ú«µ»Ä º ñ
ø½µ » °º ÷
Ã±§Ù©º¬´£¿®ÙåÈ³¿»±²º«³å ßµù¾ x ³±³¬¿¶½½Ø¿«-åúÙ³
«¿ªå©°ºú³Ù ¶¦°º§¹Äñ ¬Û¼Ëµ ®¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ úØ½¹úØ½¹©ú³å§ÖÙ«¿ªå
®-³å «-·åº §¿ª¸ú¼§Í ¹Äñ ±¼«
µÇ ª¼Ûµ ·Í º̧ ©°º½¹¿±³º »³®²º¿«-³º
þ®r«¨¼«¯ú³¿©³º©°º§¹å«¼µ §·º¸¦© ¼ «º ³ Ã±§Ù©º¬´£²½-®åº
$ þ®r®©
¼ º¿¯Ù©µ¼Ë¬¶§·º úÙ³»Üå½-Õ§º°§º§ú¼±©º©¼µË«§¹ ¿¨³·ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

íï
¿¨³·ºå¨¿¬³·º ¿«³·ºå¿«³·ºåä«½Ö̧Ó«¿§ú³ ¿±³·ºå¿±³·ºå

¶¦¶¦±³©²ºåñ
¯ú³¿©³º«³å ù¹»¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ÛÍ°º±³å§¹§¹ ¿Å³
Ó«³å¿»±½¼« µ º¶¦°º§¹Äñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸©
º ú³å§ÖÙ®³Í ¿ªå»«º
3 ª³¿§ú³ ù¹»¶§Õú³©Ù·º Ñ¿§«w³°¼©ºÛÍ·º¸¶§Õ±²º« ¶®©º
±ª³åá ¿±³®»-ÛÍ·¶º̧ §Õ±²º« ¶®©º±ª³åÅ´¿±³ ¬§¼µ·åº
«¼µ ¿ú³«ºú3 ¼Í ª³ª©º§¹Äñ
Ã¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·º¸£°·º¿§æ±µ¼Ë©«ºª³¿½-«Ò§Üñ ¯ú³¿©³º«¼µ
ÑÜå½-«»º¿©³¸§¹Äñ |·ºå¿»³«ºÃ®µ¼«º½Ù«º£«¼µô´Äñ ù´å¿¨³«º
ª-«º«§·º §ú¼±©º¾«º±¼µËÓ«²º¸Äñ |·ºå¿»³«ºâ®«ºÅ±²º
®Í³ òò
ÃÃþ®r®¼©º¿¯Ùòò¬¿§¹·ºå©¼µË½·ºß-³åòòò
¿±³¸©Ù« Ö ¿ªåòò©°º©¿ÖÙ «³«ºú¨³å§¹©ôºòòò
§¼µ·úº Í·úº ¼§Í ¹«òò©ú³å§ÖÙ¬Ò§åÜ ®Í³ ª³¿ú³«º
ô´¿¯³·ºÛ·µ¼ º§¹©ôº½·ºß-³åòòò££Å´ªµ¼ñ
øúÍ ° º ÷
Ã¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·º¸£«³å »²ºå»²ºå¶®·º¸ªÏ·º ¿½Ùå¿¶½¿§æ«¬°
°«³å©«º3©«º3¿¶§³Äñ ¬Û¼µË¿Ó«³·º¸ Ã±§Ù©¬ º ´£©°ºðµ«
¼ º
©Ù·º ±Ḉ«µ®¼ ±¼±Å ´ 3 ´ ®úÍ¼ñ °·º¿§æ«ª´ ¿§±³©²º̧ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
íî
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

íí
ø©°º÷
"¿ª³« ¿¶®®ÅÜ$ Ã¯ú³£ Å´¿±³°«³åÄ¬»«º

¬þ¼§D³ôº®Í³ ¬¾ôº»²ºåñ Ã¯ú³£©²ºåÅ´¿±³Ã¬®-¼Õå¬°³å£
¬«ÙÖ¬¶§³å¬³å¶¦·º¸¿ú³ ¾ôº¿úÙË¾ôº®ÏúÍ¼Ó«§¹¿½-±»²ºåñ
¶®»º®³©µ¼Ë«³å ¯ú³«¼µ¿úªÖÛ·Í ¸±
º ØµåÓ«¿½-Äñ °³¿§±·º
Ó«³å§¼µË½-±®×¶§ÕÓ«¿½-¿±³ Ã¿«-³·ºå¯ú³£®Í°©·º«³ Ã¿¯å
¯ú³£á Ãª«º±®³å¯ú³£á Ã¯Ø±¯ú³£á Ã«³å¯ú³£á Ã¯µ« ¼ º«³å
¯ú³£á Ã±®_³»º¯ú³£á Ã§»ºåúØ¯ú³£á Ã§»ºå§µ¯ú³£á Ã®¼©«
º §º ¯ú³£á
Ã§»ºå½-Ü¯ú³£á Ã°³¿úå¯ú³£á Ã¬ÛÍ¼§º¯ú³£á Ã¬¿Ó«³º ¯ú³£á
Ã®µ»Ëº ¯ú³£á Ã«³©Ù»åº ¯ú³£°±²º °±²º °±²ºòòñ
¬Û¼µË¬¶§·º ±·º¯ú³á ¶®·º¯ú³á Ó«³å¯ú³Å´3ª²ºå
©°º»²ºå©°º¦µØ ½Ö¶Ù ½®ºå°¼©¶º ¦³ ¾¼Ó«¿½-§¹¿±åÄñ
Òß¼©¼±Ï©¼µË«³å °³¿§±·ºÓ«³å§¼µË½-¿§å±²º¸ §µö¼bÕªº©µ¼Ë
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
íì
«µ±¼ ³ Ì»¿½¸»® Åµ¿½æÒ§åÜ á «-»º±´©¼Ëµ «¼µÃ¯ú³£®¿½æ¿½-ñ Ã½-Õ¼ ·åº

»¼°£º ¿½æÃ©cµ©£º ¾³±³°«³å©Ù·ª º ²ºå °³¿§±·ºÓ«³å§¼Ëµ ½-¿§å
±´«¼µ±³ Ã¯ú³£¿½æª-«º «-»º¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå©µ¼Ë«¼µ
Ã¯ú³£®¿½æ§¹¿½-ñ
øÛÍ ° º ÷
©°º¿»Ë¿±³º Ã¿®³·º¿±Ùå±°º£®²º¿±³Ã«ß-³¯ú³£©°º
ÑÜåÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§ºÃö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå£©¼µÇ ¿©ÙËÓ«Äñ ¬ÛÍÜ«ß-³¯ú³
« «ÎÛ§µº ¬ º ³å ¿°¸¿°¸··Í ÓÍ «²º̧¿©³º®Ò´ §åÜ ±²º± ¸ «³ªá ¿ª³«
©Ù·º ¯ú³±Øµå®-¼ÕåúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼Äñ
§¨®¯ú³®Í³«³å ®¿«³·ºå©©ºªÙ»åº ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿½æ
¿»ú¿±³Ã¯ú³£Åµ ¯µ¼§¹Äñ ¿·Ù¿Ó«å þ»¬úÍ»¼ ¬ º ð¹©¼Ç¿µ Ó«³·¸º
¯ú³¬¿½æ½Ø¿»ú±´®-³å«¼µ ¯µª ¼ §µ¼ µúØ §¹¿½-Äñ ùµ©¼ô¯ú³®Í³
«³å Ûµ¼·º·Ø¿©³º« Ã¯ú³£¬¿½æ½¼µ·ºå¨³å±´®-³å ¶¦°º±²ºÅµ
¯µ§¼ ¹¿½-±²ºñ Ã¿«-³·ºå¯ú³£®-³å«¼µ ¯µ¼ªµ§¼ µúØ §¹¿½-Äñ ©©¼ô
¯ú³®Í³«³å ¿ªå°³å½·º®·ºªÙ»ºå®×¿Ó«³·º¸ ¿½æ¿»Ó«¿±³
Ã¯ú³£ Åµ¯µ¼§¹Äñ Ã¯ú³ ®·ºå±µðÐº£á Ã¯ú³ §¹úö´£á Ã¯ú³
¶®±»ºå©·º¸£á Ã¯ú³¿®³·º±³Ûµ¼å£á Ã¯ú³ùöµ»º©³ú³£á Ã¯ú³
»©ºÛô Ù º£á Ã¯ú³»Ûl³±¼»åº ÆØ£°±²º®-³å§·ºñ "«³å «ß-³¸ðþ¼ ´
Ã¿®³·º¿±Ùå±°º£ ¬ªµÅ ¼ ¿´ §©«³åñ
ø±Ø µ å÷
«ÎÛºµ§º©µ¼Ë« Ã¯ú³£¿½æ¿±³§µö¼bÕªº©µ¼Ë©Ù·º ¨´å¶½³å±®×
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

íë
©°º½µúÍ¼§¹Äñ ô·ºå®Í³«³å ¾ôº»Ø¿ú³¬½¹«®Í ®¼®¼©µ¼Ë«¼µôº

®¼®©
¼ ÇÃµ¼ ¯ú³£Åµ ±Øåµ °ÙÖ±®×®¶§ÕÓ«¶½·ºå§¹©²ºåñ Ã¯ú³ ®·ºå±µðÐº£á
Ã¯ú³§¹úö´£á Ã¯ú³¶®±»ºå©·º̧£á Ã¯ú³ùöµ»© º ³ú³£á Ã¯ú³ »©º
ÛÙôº£á Ã¯ú³»Ûl³±¼»åº ÆØ£ ¬³åªØåµ ÛÍ·Ûº ·Í º «Î»¿º ©³ºòò «Î»¿º ©³º
òòÛÍ·¸± º ³§·ºñ ¯ú³¿®³·º±³Ûµå¼ ©°º¿ô³«º±³ªÏ·º ÃÃ«¼ô µ º££
Å´Äñ «¼µô¿º ¶§³®ôºòò«¼ô µ º©¼Ëµ ©µ»åº «òò°±²ºòò °±²ºñ
¬¾ôº±« ´ ®Í ®¼®©¼ « ¼Çµ µô
¼ º ®¼®©
¼ ¼Çµ Ã¯ú³£®¯µÓ¼ «¿½-±©²ºåñ
ø¿ªå÷
®¼®¼«¼µôº®¼®¼Ã¯ú³£Åµ ú²º/Ì»ºå¿¶§³¯µ¼ ©©º±´®-³å¨Ö$
Ã±§Ù©º¬£´ ±³å Ã¿ª³«þØ ¨¼« µ ¨
º µ«
¼ £º Å´±²º ¬¿©³º«¿ªå
»³®²º¨Ù«º ±´¶¦°º§¹Äñ ±´«³å Ãö-³»ôºª°ºÆ·ºå£¿½æ °³»ôº
Æ·ºå¿ª³«±¼µË ð·º¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå±²¸º±«³ª ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$
¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º±Ù³å±´©°ºÑÜå§·ºñ
©°º½¹¿±³º «ÎÛµº§ºÃö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå£ ¬§¹¬ð·º °³¿§
®¼©º¿¯Ù©°º°µ©µ¼Ë±²º ©³¿®Ù¾«º®Í ª«º¦«ºú²º ¯µ¼·ºÞ«Üå
©°º¯µ¼·º©Ù·º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºª-«ºúÍ¼§¹Äñ ¬ÛÍÜðµ¼·ºå©Ù·º
¬¯µ§¼ ¹ Ã¿ª³«þØ¨« ¼µ º¨« µ¼ º£ª²ºå §¹ð·ºÄñ °«³å°¶®²º¿¶§³
¯µÒ¼ §åÜ ±²º¸±«³ª ª«º¦«ºú²º¦åµ¼ úÍ·åº ú»ºª§µ ± º ´®³Í Ã¿ª³«þØ
¨µ«¼ º¨µ« ¼ º£§·ºñ °³å§ÙÖ¨å¼µ «¿ªå«¼µ ±´ª®Í åº ¿½æ§Øµ®³Í "±¼Ëµ
ÃÃ²Ü¿ªå¿úòò¯ú³©¼µËðµ¼·åº «¼µª³§¹ÑÜå«Ùòò
¾ôº¿ª³«º«-ªòÖ ò©Ù«§º ¹ÑÜå££
"°Ñº$±´¿§å®²ºá·¹¿§å®²ºÛ·Í ¸º ¬»²ºå·ôº¬ªµ¬ô«º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
íê
±¿¾³«¿ªå ¿¯³·º±Ù³å½Öú¸ ³ Ã¿ª³«þØ¨« µ¼ º¨¼«

µ £º «òò
ÃÃ¿»òò¿»òò¯ú³úÍ·åº ª¼µ«º®ôºòò££
Å´ªñ¼µ
ø·¹å÷
©°º¿»Ç¿±³º «ÎÛµº§º¬§¹¬ð·º °³¿§®¼©º¿¯Ù±Øµå¿ªåÑÜå
½»ºÇ©µÇ± ¼ ²º ¬Ó«·ºª´ Ã¿ª³«þØ¨« µ¼ ¨º ¼µ«£º ÛÍ·¬
º̧ ©´ ú»º«»µ º
Ò®¼ÕË¨Ö¾«º¯Ü±¼µË ¾©º°« º ³åÛÍ·¸±º Ù³å½Ö¸Ó«§¹Äñ ¾©º°« º ³å®Í³
¬©»º·ôº «-§± º ²º¶¦°ºú³ «ÎÛ§ºµ ©º øÇµ¼ í÷¿ô³«º« ¿»³«º ¾«º
¬¿§¹«º ® Í © «º ª ¼ µ « º Ó «Ò§Ü å ±²º Ä ±«³ª Ã¿ª³«þØ
¨µ« ¼ º¨µ« ¼ £º « ¿úÍË¾«º¬¿§¹«º®© Í «ºÄñ Ã«³å°§ôºô³£ ¿½æ
Ãª«º®© Í ¿º ú³·ºå£ ±²º«³å ¾©º°« º ³åÄ ¬ªôº¿ª³«º©·Ù º
¿ú³«ºú3 ¼Í ¿»ª©ºÄñ "©Ù·º Ã¿ª³«þØ¨¼« µ ¨
º « µ¼ º£«³å ©°º
«³åªØµåÓ«³å¿¬³·º ¬±Ø«µ¶¼ ®·y ¸ª º -«« º òòò
ÃÃ¿Å¸òò«³å°§ôºô³òò²Ü¿ªå¿úòò
¿»³«º« ±Øµå¿ô³«º¬©Ù«º§¹òò¯ú³¸¯Ü«ô´ª¼« µ §º ¹
¿Å¸òò¯ú³¿§å®ôº££
Å´±©²ºåñ
ø¿¶½³«º ÷
ª«º¦«ºú²º¯µ¼·®º -³å$òòò
ÃÃ¯ú³©µ¼Ëðµ¼·åº «¼µ ¿ú¿ÛÙå©°º¬¼µå¿ª³«º½-«Ù³££
ô°º¿úÌú²º¯µ¼·« º ¿ªå®-³å$òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

íé
ÃÃ¯ú³©µ¼Ë«¼µ ¾¼©½º -Ñº«¿ªå¿§å«Ù³££

®öbÆ·ºå¾µ©º¬µ§º©µ¼«º®-³å$òòò
ÃÃ¯ú³¸¬©Ù«º °³®´½»ÖÇ°³¬µ§« º ¿ªåòò££
¬¿ðå¿¶§å«³åö¼©º$òòò
ÃÃ¯ú³¸«¼µ ¿»®§´©¾ Ö̧ «º« ©°º½ª Øµ §µ «º Ù³££
°³¿§®¼©º±öÚÅ«¿ªåÄÒ½¿Ø §¹«ºð$òòò
ÃÃ«Öòò¯ú³ð·ºª³Ò§Ü¿Å¸òò££
°³¿§°«³åðµ¼·ºå«¿ªå®-³å$òòò
ÃÃÅ©ºª³åòò¬Ö±²º¸«ß-³ ¯ú³®¦©ºú¿±å¾´å££
°±²ºòòò
°±²ºòòò
°±²º¶¦·º¸ ®¼®« ¼ ¼µôº®®¼ ¼ Ã¯ú³£½-·åº ¨§º¿¬³·º ±©º®© Í º
ú²º/Ì»åº ª-«º °«³å¿¶§³¿»¿ª¸ú± ¼Í ´Ã¿ª³«þØ¨« µ¼ º¨¼«
µ £º ±²º
«³å ¬½-¼ » º «³ª¬©»º · ôº ª·º ¸ ± ²º ú Í ¼ ¿ ª¿±³º Ã¯ú³
¿ª³«þØ¨µ« ¼ ¨ º ¼µ«º£Å´¿±³¬®²º«µ§¼ µ·¼ °º µå¼ Äñ
¬Û¼µËÛÍ·¸º ®¼®« ¼ µô¼ ®º ®¼ Ã¼ ¯ú³òòò¯ú³òò£ÛÍ·º̧ /Ì»åº 3á /Ì»åº
3 ¿¶§³ú³®Í ±´Ë¬ªµª ¼ µá¼ ¾³¯ú³®Í»åº ®±¼á Ã¯ú³£¶¦°º±Ù³å¿±³
Ã¿ª³«þØ¨µ¼«º¨µ¼«º£¿»¨µ¼·ºú³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¯·º¿¶½¦ØµåúÍ¼Ò½Øð·ºå
«¿ªå¿úÍË©Ù·º ©°º½¿µ ±³²¿»½·ºå$ ª´±Øµå¿ªå¿ô³«º½»ºË
°µ°òµ ò°µ°Ûµ ·Í ¸º ¿ú³«ºª³Äñ |·ºå¿»³«ºÒ½© Ø Ø½¹å¬ð©Ù·º ½-© ¼ º
¯Ö¨Ù ³å¿±³ Ã¿½¹·ºå¿ª³·ºå£«¿ªå«¼µ ª×§« º ³ª´¿½æÄñ
ÃÃ½Ð«¿ªå¿Å¸òò½Ð«¿ªåòò¯ú³¿ú½-¼Õå¿»ªµ¼Ë££
¿½©;½»ºª Ç ·º±¸ ³Ù åÒ§åÜ ¿±³º Ã¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø£¶®²ºª³¶§»ºÄñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
íè
ÃÃÒ§Üå§¹Ò§ÜÅòò¯ú³¬ð©ºªÖ¿»ªµ¼Ë££
°Ñºå·ôº½»ºË¬Ó«³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø¶®²º¶§»º§¹Äñ
ÃÃ¯ú³ª³§¹Ò§ÜÅòò¿½¹·ºåÒ¦ÜåcµØ¿ªå§¹££
¬Û¼µËÛÍ·º¸ Ã¿ª³«þØ¨µ¼«º¨µ¼«º£Ò½Ø©Ø½¹å¬ð±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼
ª³«³ ©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù ¸¿º §åªÍ³§¹Äñ Û×©º®ª Í ²ºåòòò
ÃÃ¯ú³»²ºå»²ºå«¿ªå Ó«³±Ù³å±«Ù³££
Å´±©²ºåñ
©Ø½¹å§Ù·º¸¿±³º ¿©ÙËú±²º« Ã±§Ù©º¬´£¿«-åúÙ³á ®´ª
©»ºå¿«-³·ºå®ÍÃ¿«-³·ºå¯ú³á¯ú³®£±Øåµ ¿ô³«ºñ ¯ú³á ¯ú³®
¿Å³·ºå®-³å¬©Ù«ºÃ¬³°ú¼ô§´¿Æ³º§ÖÙ«-·ºå§ú»º ¬ªµ¼Ç·Í³ ª³
¿ú³«º3 Ã¬ªÍÔ½Ø¶½·ºå£ñ ©°ºÑåÜ ®Í³ Ã¿ª³«þØ¨¼« µ ¨
º «
µ¼ £º Ä¯ú³
¿Å³·ºåÃ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Üå«¼µôº©µ¼·º£ñ ¬Û¼µË¿±³º ®¼®¼«¼µôº
®¼®¼Ã¯ú³£Åµ /Ì»ºå¿±³Ãþ¿ª¸£«¼µ Ã¿ª³«þØ¨µ¼«º¨µ¼«º£©°º
¿ô³«º ®°Ù»Ëº ªÌ©Ûº µ·¼ Òº §Üñ
ÃÃ¿Ó±³ºòò¯ú³©µ¼Çòò¯ú³®©µ¼Çòò¯ú³Þ«Üåª²ºå§¹±
«¼µåòòª³ª³òò¯ú³òò¬³å»³ªµ« ¼ ©
º ³££
ÃÃ¬³°ú¼ô§´¿Æ³º§Ù¬ Ö ©Ù«º ª³±Å££
ÃÃ§¹ð·ºú®Í³¿§¹¸¯ú³Þ«åÜ úôºòò¯ú³ª²ºå ©©º¬³å±®Ï
¨²º̧§¹¸®ôº££
ÃÃ¿¬å¿ª òò¿«³·ºå§¹úÖË òò±Å³»ÖÇ¿®³·ºú·ºª²ºå
ú»º«µ»®º ³Í Ã¯ú³£©°º¯¶´ ¦°º¿»¿§¹¸òòÅ©ºª³å££
ÃÃÅµ©« º ¸òÖ ò¬Û¼Ëµ ¿±³º ¦©ºúòò¿úåú»ÖÇ òò¯ú³©µ¬ ¼Ç ªµ§º
« ¿½¹·ºå¿¶½³«º§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

íç
°Ñºå·ôº½»ºËÓ«³Ò§Üå±²ºúÍ¼¿±³ºòòÒ½Øð$òòò
ÃÃ«Ö òòò ¯ú³©µ¿¼Ç ©Ù ¶§»ºÓ«¿ªÑÜå òòò ¯ú³á ¯ú³®
¬³åªØåµ «¼µ ¯ú³« ±©¼ú¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªµ« ¼ ºÓ«§¹ òò ¯ú³
«»º¿©³¸§ÙÖ«¼µ ¯ú³ª³½Ö¸®Í³§¹òò¯ú³ªµ¼«º®§¼µÇ¿©³¸¾´å¿»³º
òò¯ú³¸ú³Ù »ÖË ¯ú³¸¿«-³·ºåá ¯ú³¿«³·ºå¿«³·ºåªÙ®åº ªÍ ±ß-³££
Ã¿ª³«þØ¨« µ¼ º¨¼«
µ £º «³å ¿»³«º¨§º Ã¯ú³£ ©°º®-¼Õå¿§
©²ºñ¸ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ìð
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ìï
ø©°º÷
«ÎÛ§ºµ «º ³å ½úÜåô³ôÜ¬ªÙ»®º -³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º§·º

¶¦°º¾¼¿§¿½-±²º©®ØµËñ ¬¼Û¼lô°³¿úå¯ú³Þ«Üå ú³Åµª³±Ø
«¼°²* ºå« ¬Û¼µË«ªµ¼°«³å¯µ¼®»¼ Ç¦º å´ §¹Äñ
ÃÃ«®Y³©°º½·Ù ±º Ç¼µ ªÍ²º̧ª²º¿ª³¸òòñ
¾ð©°º±«º©³ ¯¼µ±²º®³Í òò
©°º½¹±³ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¾ð
©°º±«º©³ ¬©Ù·åº ®Í³ª²ºåòò
§-Õú¼ ô
Ù º®Å
× ±
´ ²º ©°ºÞ«¼®± º ³
ª³¿ú³«º±²º££ Å´±©²ºåñ
®Í»ºÄñ ¬±«ºúÍ·º½µ¼«º §-Õ¼úÙôº¿»¿±å±½µ¼«º «ÎÛµº§º©µ¼Ç
½úÜå¿©Ù¯«º©µ¼«º±Ù³åÓ«ú¿§®²ºñ «®Y³©°º½Ù·ºø±¼µÇ®Åµ©º÷
¶®»º®³©°º½Ù·º «ÎÛµº§º©µ¼Ç¿¶½ªÍ®ºå¶§·ºÓ«ú¿§®²ºñ «ÎÛµº§º ö-«º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ìî
«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå©°º«µ¼ôº©²ºåÄ¬¦¼µÇ¬ú³®´«³å ®¯Ù«§·ºªÏ·º
±¾³ð§©ºð»ºå«-·º½úÜåª®ºå§»ºå$ ¿§-³¿º ®ÙË©©º±²º̧ ®¿»³
¬ªÍ«¿ªå úÍ± ¼ ´¶¦°ºú³ ®Ó«³®Ó«³½úÜå¨Ù«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ð»º½Ø
ú®²º¶¦°º§¹Äñ
"$ úÍ®åº á «½-·áº ½-·åº á «ô³å¿©³·º©»ºåÞ«åÜ ®-³å¿§æ $
½úÜå±Ù³å½Ö̧ú±²ºÛ·Í ¸®º ©´ ¾öÚª³å§·ºªôº¿¬³º©°ºª³Ì å ª¼×·åº
©ðµ»åº ðµ»åº Ó«³å$ ½úÜå±Ù³å½Ö̧ú ±²ºÛ·Í ºª
¸ ²ºå®©´ñ ©°º®¨
´ ´å¶½³å
°¼©ºª×§úº ³Í åú±²º®³Í «³å®Û[¿ªå±¼µÇ±Ù³åú¿±³½úÜå§·º ¶¦°º¿§
±²º ©®ØÇñµ
øÛÍ ° º ÷
¬¯µ¿¼ ©³ºÞ«Üå ®°¼®åº °¼®åº « ÃÃ
Å´3 ±Ü ¯µ¼/»Ì åº ¦ÙËÖ ½Ö¿¸ ª¿±³ ®Û[¿ªå«³å «ÎÛµ§º ½º -°¿º ±³

Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·§º ¹ð·ºÄñ ¬ÛÍÜÒ®Õ¼ Ë±¼Çµ «ÎÛº§µ º ±Ù³å½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º§¹Äñ
¬½-»¼ « º ³å ¿ÛÙÑåÜ ±°º° ¬½¹±®ô©°º½« µ §·º ¶¦°º¿½-±©²ºåñ
ø±Ø µ å÷
ú»º«»µ Òº ®¼ÕËá ¬¿ðå¿¶§å«³å ð·ºåÞ«åÜ ±²º«³å ¿¶®³«ºÑ«&
ª³§¬°Ù»º ¿¬³·º®öÚª³¬ú§º$úÍÄ ¼ ñ ¬Û¼Ç¿µ ±³º «³åª«º®©
Í º
®-³å«¼®µ ´ ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ëªôº$§¹ ðôºô´3úÛµ¼·¿º ¬³·º °Ü°Ñº¿§å¨³å
Äñ ¿«³·ºå¿§°Ùñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ìí
®Û[ª³½úÜå±²º «ÎÛµº§ º±²º «³å ª«º® Í©º¬¿ú³·ºå

¿«³·º©³«¿ªåðôº ®Û[¿ªåª«º®© Í © º °º¿°³·º«ðµ¼ ôºú¿½-Äñ
ÃÃª«º®© Í ®º úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å úÍ·òº ò££
ÃÃ¬Ù»ºòò½«º«Ò§Üòò¬Ûµ¼Çòò©°º¿°³·º©°º ¿ª«¿ªå
¿ª³«º®-³å «-»ª º ¼µ«-»º¶·³å ¿°¸·¿µ §å§¹ª³åòò±®Üå·ôº££
ÃÃ¬Öòò©«ôº̧«®¼µ úÍ¼©³§¹ ÑÜåòòù¹¿§®ôº¸ ÑÜå±¼§± º ³Ù å½-·º
¿»ú·º Þ´¿½µ ¿°-å»ÖË©°º¿°³·º¿©³¸ú© ¼Í ôº££
ÃÃ«Ùôòº òòúÍú¼ ·º¿§åòòò Þ´¿½µ ¶¦°º¶¦°ºòòÞ´«» ¶¦°º¶¦°º òò
«¼°®* úÍ¼¾´åòò¾ôº¿ª³«ºª£Ö £
ÃÃ©°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º«-§º§¹òòÑÜåúÍ·º¸òò££
±´«¿ªåÄ ÃÑÜåúÍ·º¸£ Å´¿±³°«³å¬¯Øµåðôº «ÎÛµº§º«
¿·Ù¬±¶§³©°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º«-§º©¼©¼«¼µ ¿§å¬§ºªµ¼«º®¼
¿½-±²º©«³å ©®ØÇ± µ ©²ºåñ
ø¿ªå÷
±´©µ¼Ç¦Ù·º¸¨³å¿±³ö¼©º« ª«º®Í©º«¼µ ±´©µ¼Ë§¹å°§º«
¨Ù«º¿±³ Þ´¿½µ ¿°-å¶¦·º¸ ðôºô´úúÍÒ¼ §åÜ ±²º¸±«³ª ¿»³«º
øí÷ú«º½»ºÇ¬Ó«³ ±³ô³¿±³¿ÛÙ²¿»½·ºåðôº «ÎÛµº§ª º ²ºå
®Û[¿ªå±¼µÇ±Ù³åú»º¬ª¼µÇ·Í³ ¿¬³·º®öÚª³¬¿ðå¿¶§å¨Ö±¼µÇ ð·º
¿ú³«º®½¼ ¸¿Ö ©³¸¿½-±²º©®ØµËñ
ø·¹å÷
«³åö¼©º$½úÜå±²º®-³å ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«ºð·º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ìì
¿ú³«ºª³ª-«úº Ó¼Í «¿ªú³ ö¼©®º ÔÍ å¿ªª³åá ¾Æ³¿ªª³å ®±¼á

ª´©°º¿ô³«º« °³å§ÙÖ©Ù·º¨¼µ·ºª-«º« ©°º¿ô³«º½-·ºå °Ü
«¼¿µ ½æ«³ ©Ù©© º ©Ù º ©Ù©º©© Ù Ûº ·Í º¸ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¯µ¿¼ »½Ö¸ ¿ªú³
©°º½¹¿±³º «ÎÛ§ºµ ¯ º ú³Þ«åÜ ö-«« º ®Ù åº Ò½Ø«»µ åº Ä ¬ªÍ²¸º ¿§©²ºåñ
ÃÃ©µ¼Ç¬°º«Þ¼µ «Üå«òò®°*©³ö-«òº òÅµ©º§¹©ôº¿»³º££
ÃÅµ©¿º Ó«³·ºå§¹££
"¿»ú³©Ù·º ±´« «ÎÛµº§ºÄ«³åª«º®Í©º«¼µ ½Ðô´
Ó«²º̧Äñ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº «³åª«º®© Í $º «-±·º¸¿·Ù®§¹ñ
ÃÃª«º®© Í º½ ©°º¿±³·ºåÛÍ°¿º ¨³·º¿§å½Öú¸ ®ôº¨·º©ôº££
ÃÃÅµ©º¿§±²º££
ÃÃ«Öòò±Å³¯µ¼òò©µ¼Ë¬°º«¼µÞ«Üå«¼µ ±Øµå¿¨³·º¶§»º¬®ºå
®ôºòòùÜ®Í³±Øµå¿¨³·ºòòÅµ©ºÒ§Ü¿»³ºòò«³å½ «¼µå¿¨³·ºô´
ªµ¼«º©³¿§¹¸òò±¼µË¿±³º ©µ¼Ç¬°º«¼µÞ«Üå« ©°º½µ¶§»º«´²Üòò
ª®ºå®Í³ °°ºªÇµ¼ ¿¯åªµÇ¼ ¿®å½Ö¸ú·º øêëðð÷«-§§º Ö ¿§åú©ôºªµÇ¼
¿¶¦¿§å§¹òò¿»³ºòò¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº©¼µÇ¬°º«¼µÞ«Üå¿ú òò
ªµ§°º ³åú©³ ®ªÙôº¾å´ ££
ÃÃ¬¼®åº òòú±²º§òò££
ø¿¶½³«º ÷
®Û[¿ªå±¼µÇ±Ù³åú±²º®³Í °¼©ª º ×§úº ³Í å°ú³ ¿«³·ºå¿§°Ùñ
ª«º®©
Í « º µ¼ ©°º¿±³·ºåÛÍ°¿º ¨³·ºÛ·Í ¸ðº ôºô´ñ ¬Ûµ¼Ë¿±³º ±Øåµ
¿¨³·º¶§»º¬®ºåá ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¼µå¿¨³·º«-á ¬Û¼µÇ¿±³º ¿¶½³«º
¿¨³·º¸·¹åú³Åµ ª³¿®åªÏ·º ¿¶§³ñ «ÎÛµº§º©µ¼Ç «³å©°º°ÜåªØµå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ìë
|·ºå¬½-«º«¼µ ¿½¹·ºå°«º®³Í ®Í©º±³åÓ«ú¿½-Äñ

½úÜå±²º©°ºÑÜå«®´«³åòò
ÃÃ®Û[¿ªå«¼µ±Ù³å©µ¼·ºåòò¿½¹·ºå¿»³«º©ôºòò¿§å©³«
¾ôº¿ª³«ºòò©«ôºô© ´ ³« ¾ôº¿ª³«ºòò°¼©®º ³Í ¾ôº
¿ª³«º®© Í ¨
º ³åòò§¹å°§º« ¾ôº¿ª³«ºªÇ¼µ ¿¶§³»ÖÇòòöÐ»ºå
±½-Ú³²Ø¸§¹©ôº¯¼µ®« Í ³Ù òò££
Å´3¿·¹¸ªµ«¼ úº ³ ©°º«³åªØµå§ÖÙ«-±³Ù åÄñ ½úÜå±Ù³åú±²º
®Í³ ¿§-³º°ú³§¹¿§©«³åñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ìê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ìé
ø©°º÷
¬ÛÜ Í§µ ö¼b Õªº ±´Äª«ºð Ö¾«ºª«º$ ð©º¯·º¨³å¿±³

Å»ºå½-»¼ åº øØ¿²¼ Ý¸¿·²÷ Þ«Üå®Í³ ¬¿ªå½-¼»¬ º ³å¶¦·º¸ ÛÍ°«
º -§½º ÙÖ
±³å½»ºÇ«ú¼µ ¼úÍ ¿§ª¼®®¸º ²ºÅµ «ÎÛº§µ « º ½»º®Ç »Í åº ®¼§¹Äñ ¨µÅ ¼ »ºå½-¼»åº
ð©º ª«º®²ºå®²ºåÞ«Üå«¼µ ½§ºÛÙÖËÛÙÖË«¿ªå ¿«Ùå¿©³º®´«³
§µ¼«¯ º Ø¬¼©º »«ºúúÖÌ ÞÖÌ «åÜ «¼µ ®¼»åº ®ª-³§µ« ¼ º9 §µ¼«¨º ³å¿±³ ¬ÛÍÜ
±´« ô·ºå |·ºå§µ¼«º¯Ø¬¼©ºÞ«Üå«¼µ «ÎÛµº§º©µ¼ÇÄ°³å§ÖÙ¿§æ±¼µÇ
Ãßµ»åº ½»Ö£ ¶®²º¿¬³·º §°º©·º±®×¶§ÕÒ§åÜ ±²ºÄ ±«³ª ªÙ©º
¿»¿±³«µª³å¨¼·µ $º ð·º¨·µ¼ ª º ¼«µ ½º ¸ÒÖ §åÜ ¿±³º ¿¬³«º§¹ °«³å
©µÇ«
¼ ¼µ ¿¶§³½-ª« µ¼ ¿º ©³¸¾¼¿½-¿§±²ºñ
ÃÃô¿»Ç ô½µ ²¿»½·ºåÄ°³å§ÖÙðµ¼·ºå«¿ªå«µ¼ «ÎÛµº§º«
¬§µ¼·ðº ôºô´ª¼« µ º¿§±²º££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ìè
¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«º«³å ¬Ûµ¼Ë«ªµ¼¿±³ °«³å«¼µ¯µ¼Ò§Üå

±²ºúÍ¼¿±³º °³å§ÙÖ¿§æúÍ¼¿±³«ºª«º° ÃðÜ°«Ü£¦»º½ Ù«º®-³åá
¾Üô³¦»º½« Ù ®º -³åá ¬³ª´å¿Ó«³ºá «»º°»Ù åº §ª¼»åº á Ó««º¦·º¯Ü¾å´
«·º°±²º¸ ¬¶®²ºå¿¨ÙªÜ«³ªÜ®-³å«¼µ ®-«ºªØµå©°º½-«º¿ð¸
Ó«²º̧ª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«º òòò
Ãù¹§Öª³åòò¨§º®3 Ø ®Í³ô´Ó«§¹ÑÜå¿ª³¸£
Å´±²º̧ ¬»«º¬þ¼§³D ôº¶¦·¸º «ÎÛº§µ © º Çµ¼ ¬³åªØåµ «¼Óµ «²º̧c¾ × ¼
¿½-Äñ
®Í»¿º ½-±²ºñ ö-³»ôºª°º øÖ±«®²¿´·-¬÷ ¿½æ «ÎÛµº§© º µ¼Ç
°³»ôºÆ·ºå±®³å ©°º°© µ ± ¼Çµ ²º ªµ§·º »ºå«¼·µ º·»ºå¬Þ«Ø¬°²ºá
¬¿¯³·º¬úÙ«º«¼°*ð¼°*©µ¼Ç ¬¯·º¿¶§¿½-³®Ù©º±®×úÍ¼ª³±²¸º
¬½¹©µ·¼ åº ¨¼úµ ª ¼Í ³¿±³±´« ¬Û¼Ëµ «ªµ¼ ½§º¯·º¯·º °«³å ®-Õå¼ «¼µ
¯µ¼¿½-«³ ©°ºðµ¼·ºåªØµå«¼µ úÍ·ºå±Ù³å©©º°Ò®Ö§·º¶¦°º§¹Äñ ô½µ
¿ª³«þØ¨µ« ¼ ¨ º µ«
¼ «
º úÍ·åº ®²ºÅµ¯¼¿µ ½-Ò§ñÜ
±·ºå ªµ§¿º ¯³·º¿»¿±³ ®öbÆ·ºå¾µ©º¬§µ « º ¿ªå ¿ú³·ºå
§»ºåðôº§»ºå §Ù·¸ª º »ºåª³§Øµ¿§©²ºåñ
ÃÃ²Ü¿ªå¿úòòò¦»º½« Ù º«¿ªå ©°º½« Ù º ¨§º®¿Ø §å§¹¿ª
ÑÜå«Ùòòò¬Ûµ¼Ë ù¹»ÖÇ «¼µôª º̧ ´úËÖ Ã¥ðú«º£®öbÆ·ºå¬¿¶½¬¿» ¾ôº̧
ÛÍôº̧ú¼§Í ¹°òò££
«ÎÛ§ºµ « º ³å °³å§Ù¨ Ö å¼µ «¼© µ °ºªáÜ ¿ª³«þØ¨« µ¼ ¨º «
µ¼ «º µ¼ ©°º¦áµØ
¬Ûµ¼ Ë«ªµ ¼ ±¼µ Ç« ªµ¼ ¿¶§³ú³« Ó««º ¦·º ¯Ü¾´ å©°º«·º«¼ µ
¿«³«ºô« ´ ³ ð¹å¿»ª¼µ«®º §¼ ¹Äñ
ÃÃ¥ðú«º«¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿ú³«ºú3 ¼Í
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ìç
±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Ü ¯ú³Þ«åÜ ö-«òº òô½µ¯µ¼ ¿°³·º¿ú®Í³ ©°ºú³°Ù»åº °Ù»åº

«¿ªå±³ªÏ·úº ¼¿Í ©³¸ §¹¿½-©ôºòò££
¿Ó±³ºòòÃ¥ðú«º£òòÃ¥ðú«º£ñ ¿ª³«þØ¨µ¼«º¨¼µ«º°Ü®Ø
¿¦³º°§º¨µ©ºªµ§º¿»¿±³®öbÆ·ºåÃ¥ðú«º£ñ
®öbÆ·ºå¿°³·º¿ú ©°ºú³°Ù»ºå°Ù»ºå«¿ªå±³ªÏ·º úÍ¼¿©³¸
§¹¿½-±©Ö¸ñ ®öÚª³úÍ¼¿±³ ±©·ºå§·º ¶¦°º¿½-ú³ ¿ª³«þØ
¨µ¼«º¨¼µ«º©¼µË ¿úÌ¶¦°º¿½-Ò§Üñ ¿ª³«þØ¨¼µ«º¨µ¼«º±²º«³å
±´ÄÃ¥ðú«º£®öbÆ·ºå$ ®-«ºÛÍ³¦ØµåúÍ·º©·ºú³$ ªÙ»º°Ù³ ªÙ»º°Ù³
úÖú·º¸°Ù»ºÇ°³å±´§·ºñ
¿®³ºùôºöÖªº¬±°ºá ¿®³ºùôº¾¼ÙÕ·ºå ¬±°ºá ¬¯µ¼¿©³º
¬±°ºá cµ§úº ·Í ± º cµ§¿º ¯³·ºá ßÜùô Ü ¼±
µ cµ§¿º ¯³·º¬±°º ¬±°º
«¿ªå®-³å«¼µ ª°Ñº ª°Ñº ©·º¯«º¿§å¿»±´§·ºñ ¿§å¿½-ú»º
®Í³®´ ¿·Ù¬±¶§³¿ªå±¼»åº ñ ®Í»Ä º ¿ªå±¼»åº ñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåúÍ·º¬¶¦°º §¹ð·ºªµ¼±´« ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«ºþ³©º§Øµ
©°º§ØµÛÍ·¸º¬©´ ¿·Ù¬±¶§³ ¿ªå±¼»ºå ¿§å¿½-ú¬Ø¸¿½-±²ºñ
¬Ö¸±®Í³ ¾ôº¸Ûô Í ¿º Ó«³·¸º ®öbÆ·ºå¾µ©¬ º µ§¿º ú³·ºå¿«³·ºå ¿¬³·º
ªµ§º¿¯³·ºú®²º»²ºåñ
cµ¼«º½-«º©¼µÇ®-³å¶§³åá ¬½-¼»º«³ª©¼µÇúÍ²ºÓ«³á °³å°ú¼©º
©¼Ëµ «µ»«º -á ¬¶®©º¬°Ù»åº »²ºå§¹åá Åµ¼Ò®Õ¼ Ë¯Ü±µÇ¼ «³åÛÍ·¸§º ¿µÇ¼ §å§¹ÑÜåá
±²ºÒ®¼ÕË¯Ü±Ç¼µ ú¨³åÛÍ·§º¸ Ç¿µ¼ §å§¹¿ªÑÜåòòñ c×§§º ñ
ô½µÛ Í ôº ¿°³·º ¿ ú ©°ºú ³°Ù »º å°Ù» º å±³¯µ¼ ±²º «¶¦·¸ º
ª«ºÛ·¼µ ¿º ¶½Ûµ¼·úº ôº±³®¼Çµ ¿ª³«þØ¨« ¼µ ¨º «µ¼ ©
º ¼Çµ ¿¬³·º¶®·º ®×§·ºñ
¶®»º®³°³¿§ ¦ÙËØ ¨Ù³å¶½·ºå¿©Ù ®¦ÙËØ ¨Ù³å¶½·ºå¿©Ù«¼µ ¬±³
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ëð
¨³åñ ®-«Ûº ³Í ¦ØµåúÍ·º ¬±°º ¬±°º«¿ªå¿©Ù¯Ü« ©°ºª«¼µ

§Øµ®»Í ¿º ªå±¼»åº ª³ ¨³å¿ª¿©³¸ñ ô½µÓ«²º̧ñ ¬ÛÍ² Ü ¿»½·ºåÄ
°³å§ÖÙð·¼µ åº «¿ªå«¼µ§·º ¿ª³«þØ¨« ¼µ ¨º «
µ¼ º« ¬§¼·µ ðº ôºô´ª¼«µ º
¿½-Ò§Üñ
ÃÃ²Ü¿ªå¿úòòòªµ§§º ¹ÑÜå«Ùòò
¿©³·º§« Ø ·º«¿ªå ©°º§»ÙÖ òÇÖ ò
¿»³«º¨§º ¾Üô³©°ºö-³åòò££
¬ÛÍÜ«®Y³©°ºª³Ì åðôºá ¾Üô³©°ºö-³åÒ§åÜ ú·ºå ¾Üô³©°º
ö-³å¿»±²º¸ö-³»ôºª°º¿ª³«þØ¨¼« µ º¨¼µ«§º ¹¿§©®ØµËñ
øÛÍ ° º ÷
ô½µ«³ª±²º«³å ®öbÆ·ºåá ö-³»ôºá °³¿°³·º¾µ©º¬§µ º
©¼µË¬¿©³º«¿ªå«¼µ§·º ®-³å¶§³å¿±³«³ª¶¦°º§¹Äñ
¿©³ºÓ«³¿» ö-³»ôº©°º¿°³·º¨Ù«½º -ª³ªµ¼«áº ¿©³ºÓ«³
¿» ®öbÆ·ºå ©°º¿°³·º¨Ù«½º -ª³ªµ« ¼ ºÛ·Í ¸º ð-»ºÑåÜ ©Ù·º ·¹åú°º
©¼¶µÇ ®ÔåÓ«¿ª±²º̧Ûô Í ñº
¬Û¼µÇÛÍôº ±¼µÇÛÍôº ¶®»º®³°³¿§ §Ùä«¿ú³·º«¼µ·ºå¿»±²º¸
±®ô$ ¿½©º¿ú°Üå¿Ó«³·ºåÛÍ·º¬ ¸ ©´ ö-³»ôºª°ºÆ·ºå øÖ±«®ó
²¿´·-³÷ ¿½æ°³»ôºÆ·ºå¿ª³«¾«º$ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå
±®×¶§Õú»º ¬ªÏÕ¬ ¼ ªÏÕ¿¼ ±³ª´§öµ bÕ¼ ªº©¼Çµ ¿§æ¨Ù»åº ª³½Ö¸Ó«¿ªú³
±§Ù ©º ¬ ´ ±³å ª´ · ôº ª´ ú Ù ô º ¬®-³å¬¶§³å©µ ¼ Ç ± ²º ª ²ºå
Ã¯©º½»Ö£ ¯µ¼±ªµ¼ ú»º«»µ © º «ºª³Ó«ñ
¬Ûµ¼Ë¿»³«º Ã¦-©½º »Ö£ ¯¼±
µ ªµ¼ ö-³»ôºª°º®-³å¶¦°º3 ±Ù³å
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ëï
Ó«¿ª¿©³¸±²ºñ
¿ª³«þØ ¨µ« ¼ º¨¼« µ ºá ¿úÌ§©Ù º°åµ¼ ¶®·º¸á ¬¨Ù»åº øªÙ®åº «®Y³÷á
¾Ü¬«º°Ü ¬¿±³·ºå °±²º °±²ºñ ¬³åªØµåÛÍ·Ûº ·Í º ¬ôºù© Ü ³
¬½-Õ§º®-³å¿§©²º¸ñ
Ãù°ºö-°º©ôº«·º®ú³«¿ªå£ ¿©Ù«ô µ¼ º°ÛÜ ·Í ºñ¸ øØ¿²¼ Í»¬÷
¿½æ ª«º«·¼µ ¦º »µ åº «¿ªå¿©Ù «µô ¼ °º ÛÜ ·Í ñ¸º
²¿»½-»¼ © º µ·¼ åº á ¾Üô³ ª¼·× åº $ ¬ÛÍÜ «®Y³± ¸ ®µ¼·åº «¼µ ¿úå½Ö¸Ó«
¿ªÒ§Üñ
"±¼¿µÇ ±³ «³ª©°º½¿µ ±³²¿»úÜ ±®ôðôº ¾Ü¬«º
°Ü ¬¿±³·ºå±²º ÃÅ´åòòÅ´åòòÅÖòòÅÖòòúÍÔåòòúÍÔåòòòúÍòÖ ò
úÍÖ£ ¶¦°ºª-«º« «ÎÛº§µ © º ÇÄ
µ¼ °³å§ÙÖð·¼µ åº úÍ¼ú³±¼Çµ ¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃ¿©³«ºòò®Û[¿ªå« ©°º¿®Í³·º̧òòò
¶§²º« ©°º¿®Í³·º¸òòò¶§-»³«¼µ c×§§º ¹©ôºß-³òò££
¿Ó±³ºòò¾ôº¸Ûô Í ±º ¿¼µÇ ±³ ¶§-»³§¹ª¼®Å ¸º ´±²º̧¬¿©Ùå
¶¦·¸º «¼ô µ º°«Ü ô ¼µ º°¾ Ü Üô³¶¦·º¸ ¿±³««¼¿µ ®-³½-¿»Ó«ú³®Í «ÎÛµ§º º
«§·º ¿ù¹±úÍ·¾ º ¬ Ü «º°¬ Ü ¿±³·ºå«¼µ ¿®åú§¹Äñ
ÃÃ±¼§Ø¾D ÙÖËú¬¿±³·ºåúôºòòò¾³¿©Ù®-³å ¿ù¹±¶¦°º¿»ú
§¹±©µåØ òò££
ÃÃ¿ù¹±«¿©³¸ ¿¶§³¶§3§·º ®¿»½-·¿º ©³¸§¹¾´åòò¯ú³
Þ«Üåö-«ºúôºòòª°Ñº¿©³·ºå§»º¿»ú¿½-©ôºòò°³¬µ§º«¼µ©µ¼å
§µ¼Ç¿§å§¹òò©µ¼å§¼µÇ¿§å§¹»ÖËòò®¼®¼©µ¼Ç« ¬¶§©º¿¶§³¨³åÒ§Üå±³å
òò©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ·¹å¬µ§Ûº »× åº »ÖÇ§Ö ªØµåð§µ¼®§¼µÇÛ¼·µ ¾ º ´åªµ¼Ë òò¬Ö±Å³
©¼åµ ©¼åµ ¿©³·ºå§»º¿»©ôºòò ª´Þ«¼Õ«º®-³åªµÇ© ¼ ¸Ö òòª´Þ«¼Õ«®º -³å
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ëî
ú·º ªÖ¿±ªµ¼«º££
¾Ü¬«º°¬ Ü ¿±³·ºå±²º«³å ¿¶§³ú·ºå¿¶§³ú·ºå ¬¿©³º
«¿ªå«µ¼§·ºªÏ·º ¿ù¹±¨»º¶§·ºåª³§µØú§¹Äñ Ó««º¿©³·º§Ø
ÛÍ°½º «µ ¯¼µ «º©« ¼µ º¯± µ¼ ªµ¼ °³å§°ºª« µ¼ ¿º ½-±²ºñ ¬·ºåòò¿ù¹±
¨Ù«®º ²º¯¼ª µ ²ºå ¨Ù«± º ·º¸¿½-úËÖ ñ
±´¿¦³º°§º¿»±²¸ºúùÖÍ åµ¼ øÍ¸¿¼±©÷ ®öbÆ·ºå«³å ¬¿©³º
«¿ªå«¼µ ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·¸¿º ½-±²ºñ
©°º¬µ§ª º åØµ ¿ä«°«&Ôñ ¬¿ú³·º¿©Ùá ¬cµ§¿º ©Ù¿©³«º§
°¼µ¶§²ºª-«ºñ «ß-³¿«³·ºå ¿«³·ºå« øë÷§µù¿º ª³«ºá ð©tÕ©µ¼
¿«³·ºå¿«³·ºå« øë÷§µù¿º ª³«ºá ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«ª²ºå ¬
¿Ó«³·ºå¬ú³°Øµ »ôº§ôº°µØ ¬¿«³·ºå°³å¿©Ù½-²ºåñ ¬½»ºå¯«º
ð©tÕúÍ²ºÞ«Üå¿©Ù«ª²ºå ¬§-Ø°³åñ ¬ÛÍÜ¿©³¸ "®öbÆ·ºå«¼µ
ª´Þ«¼Õ«®º -³å±²ºñ
¬Û¼µË¿±³º ±´« úÍùÖ µå¼ øÍ¸¿¼±©÷ «¼µ ¿°³·º¿ú©¼µåcµ« ¼ º¦«
µÇ¼
®¶¦°ºñ ¾Æ³¿Ó«³·¸¯ º ¼¿µ ±³º úÍÖùåµ¼ øÍ¸¿¼±©÷ ©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¿©Ù
« ¿±³«º¿±³«ºªÖñ °³®-«ºÛ³Í ©°ºð«º¿«-³¿º «-³§º ¹±²ºñ
"©Ù·º »ôº«®Í³±®Ï ©¼µåcµ¼«º¦µ¼ÇÅ´±²º®Í³ ¾ôº¸ÛÍ³«
®Í®¶¦°ºñ °«&Ô¿°-å¿©Ùá §ØÛµ ¼§Í ½º ¿©Ù« ¿°³·º¿ú©µ¼å¿ª¿ªá ©«º
¿ª¿ªñ ¾ôº¸ÛÍ³¸©µ¼åcµ¼«º3 ¶¦°º®Í³©Ö¸©µØåñ °³®´¿«³·ºå¿©Ù
¿Ó«³·¸º úÍÖùåµ¼ øÍ¸¿¼±©÷«¼µ ¦©º½-·± º ¿´ ©Ùá ðôº½-·±
º ¿´ ©Ù ªÖ¿±
ªµ« ¼ ºñ ¾Ü¬«º°¬ Ü ¿±³·ºå ®Í»¿º ½-±²ºñ
ÃÃ¬®Í»®º ³Í «¿©³¸ ¾Ü¬«º°¬ Ü ¿±³·ºå¿úòò¿Ó«³º¶·³øëð÷
úÍú¼ ·º ¬µ§¿º úøëð÷§Ö cµ¼«òº òò¿Ó«³º¶·³úÍ·¿º ©Ù«µ¼ ©°º¿ô³«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ëí
©°º¬§µ ¿º ðòòò¬Ö±ªµ¼ª§µ úº ®Í³«¼µôº̧ª´úòò££

ÃÃù¹§òò¯ú³Þ«Üåö-«ºúôºòò¬½µ ¿©³¸ §¼µÇª«º°¿©³¸
¯«º§¿Çµ¼ »ú¿©³¸®³Í ¿§¹¸òò¿ªÏ³§¸ Ëµ¼ ªµ« Ç¼ ¿©³¸ ®¿«³·ºå¿½-¾å´ òò
«Ö§¹òò±Å³¿©Ù ¨³åª¼µ«ºòò¾Üô³ÛÍ°ºö-³å¿ª³«º ¨§º
®Í³ª·¸º§¹¿½-ÑÜåòò££
¿°³·º¿ú¿ªÏ³¸Û·¼µ ± º ®Ï ¿ªÏ³¸á ¬µ§¿º ú»²ºåÛµ¼·±
º ®Ï »²ºå
¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å¿»Ó«¿½-«µ»± º ²º̧±§Ù©º¬´¿ù±¨Ù«º ö-³»ôº
ª°º«¿ªå®-³å«¼µ ¿·åúôº«³ ¶®»º®³°³¿§¿úÍË¿úå¬©Ù«º
«ÎÛµ§º öº -«º«Ù®åº Ò½Ø«»µ åº °¼©º¿¬å¿»®¼±²º±³©®ØµË©«³åòòñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ëì
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ëë
ø©°º÷
ÃÃ¿«³·ºå©ôºòò¿«³·ºå©ôºòò¾µ©º¬µ§º ¨µ©º¿ð¿úå
¶¦»ºÇ½-¼¿úå¬ªµ§¯ º µ© ¼ ³ ¬ªÙ»¬ º ·º®©»º¿«³·ºå©ôºòòò ¬
¨´å±¶¦·º¸Å´®´ ¬¿¯Ù«Ö¸±¼µÇ °³¿§¬Ûµ§²³ÛÍ·º¸ªØµåª³å¿¨Ùå
ª³å¶¦°º¿»±´« ¶¦»ºÇ½-¼¿úåªµ§º¿©³¸®²ºÅ´±²º®Í³ ±·¸º©·º¸
ªÍ¿§©ôºòò¬Ûµ¿¼Ç ±³ºòò¿úÌ§© Ù º°å¼µ ¶®·¸ºòòò°Ñºå·ôº®Ï¿©³¸ ¬
ªµ§± º ·º¾ð«¼µ ½Øô¿´ ½-ÑåÜ òòò££
Ã¿úÌ § Ù ©º ° µ ¼ å¶®·¸ º £ ±²º « ³å «ÎÛº µ§ º Ä °«³å«¼µ ±¿¾³
¿§¹«ºÅ»º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©ºÄñ ¿¯å®«µªÏ·º¿»ñ
¬Ûµ¼Ç¿±³º ¯ú³ð»º©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º¸ «-»ºå®³¿úåÛÍ·º¸¯«º°§º
¿±³¬ªµ§º©¼µÇ«¼µ±³ ªµ§º¿¯³·º±·¸º§¹Äñ Ñ§®³ ¬¨´å«µ
¿¯å½»ºå©²º¿¨³·º¶½·ºåá ¿¯å¯µ¼·º¿¨³·º¶½·ºåá ¿¯åð¹å¨µ©º
ªµ§º¶½·ºåòòò°±²ºñ ¨µ¼Ç¬©´ ¯µ¼«&³å®»·ºåªÏ·º¿»ñ °«º¾Üå
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ëê
§°*²åº ¿ú³·ºå¶½·ºåá ¯µ« ¼ ³& å¶§·º¶½·ºåòòò°±²ºòò°±²º©« Ç¼µ µ¼ «³å

ªµ§¿º ¯³·º±·º̧§¹Äñ ô½µÃ¿úÌ§© Ù °º µå¼ ¶®·¸£º Å´±²º Ã¬³å©°ºñ ß®¬ó
·-¬ñ ¬Ûµ§²³úÍ·ºñ «ß-³¿úåÄñ °³¿úåÄñ ¾µ©º¬µ§º°³¿§
¦©ºc×Äñ ¬Û¼µÇÛÍôº¿±³±´« °³»ôºÆ·ºå®-Õ¼å°Øµ ¶¦»ºÇ½-¼¿úåªµ§º
¿©³¸®²ºÅµ ¯µ¿¼ ±³¬½¹ ªµ« ¼ ¦º «º§¹¿§°ÙÅµ «ÎÛ§µº « º ¿¨³§»³
®¼§¹Äñ
±§Ù©º¬´©°ºðµ¼«º$ úÙ³«¿ªå¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å
úÍÓ¼ «±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿½-³·ºåá ¿½-³·ºåÞ«åÜ á «ð«ºá úÙ³±°ºá ¿§«µ»åº á
¯´å«ª§ºá ¿©³º½ú®ºåòòò°±²ºòò°±²ºñ ¨µú¼ ³Ù «¿ªå®-³å
±²º ªÙ»º°Ù³®Í¿ðå«Ù³ªÍ¿½-±²º¸Ò®¼ÕË±¼µÇ °³¬µ§º©«ºðôºÓ«ú
¿½-ú³ ®±«º±³ªÍ¿½-ñ ô·ºå¬½-«º«¼µ «Ù·ºå«Ù«º°Ù³¶®·º
¿±³Ã¿úÌ§© Ù º°å¼µ ¶®·¸º£« ô½µ ¾µ©¬ º §µ ®º -Õå¼ °Øµ«µ¼ ¶¦»ºÇ½-¿¼ úå Å´±²º
«µ¼ª§µ úº »º ¿¶½ªÍ®åº ¶§·º¿½-«Ò§ñÜ
ÃÃ¯¼µ·½º »ºå«¿©³¸ ªµ§Òº §åÜ §¹Ò§òÜ ò¯ú³Þ«Üåö-«òº ò«´å©¼¯ µÇ §¼ º
¬¯·ºå®Í³§¹«§Öòò££
ÃÃ¿«³·ºå§¹¿ª¸òò¬Ûµ¼Ç»³®²º«òò££
ÃÃ¿úÌ±§Ù©º°³¿§§Ö¿§¸¹òò«ß-³££
ÃÃ¿¬å¿ªòòcµ¼åcµ¼å°·ºå°·ºå§Ö ¿«³·ºåª·º̧§¹©ôºòò££
¬Û¼ÛµÇ ·Í ¬
º̧ ªµ§± º ·º¾ð¶¦·º¸ ¿½©;¿°¸·µ ¿ª¸ª³ú»º ©¼·µ §º ·º
ÛÜÍå¿ÛÍ³¶¦°ºÓ«ú³ «ÎÛºµ§º¯ú³Þ«Üåö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºåÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º
¬·º®©»ºú·ºåÛÍÜå¿±³ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ Ãô¿»Ç ô¿»Ç ô ½µ ú »º «µ » º °³¿§
©µ ¼«º £«¼µ ©²º¿¨³·º¦·Ù ª º ³å±²º̧Ã®Å³ð¼Æ Z³ ¬ð·º å£¨Ø±¼µÇ
¸º Í°¨
¿½©;±³Ù å¿ú³«º¿ª¸ª³ú»º ±¿¾³©´®Ïª« µ¼ º Ó«ú§¹¿§±²º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ëé
©«³å©®ØÇñµ
øÛÍ ° º ÷
ÃÃ°³¬µ§°º ³¿§ ¶¦»ºÇ½-¼¿ú³·ºå½-±²ºÅ´¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º §²³
§¹ªÍ§¹¿§©«³å££
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËúÍ¼Ã®Å³ð¼ ÆZ ³ ¬ð·º å£¨Ø®Í ¶§»ºª³ªÏ·º ¶§»ºª³
½-·ºå Ã¿úÌ§Ù©º°µ¼å¶®·¸º£¿¶§³±²º¸°«³å®Í³ ¬¨«º§¹¬ÛÍÜ°«³å
¶¦°º§¹Äñ ¬ÛÍ°« º ½¼µ -Õ§úº ¿±³º Ã¿úÌ§© Ù °º µå¼ ¶®·¸º£ÄÃ¿úÌ±§Ù©º°³ ¿§£
¦Ù·¸ª
º °Í ¿º ½-«Ò§ñÜ «ÎÛº§µ « º ³å ª´Þ«åÜ ±´® ¿»ú³©Ù·º ô´ª-«º«
®¼ » º Ç ® ¼ » º Ç ¬¼ » º Ç ¬ ¼ » º Ç ñ Û¿-§ Ý¸¿·® ø¿½æ÷ªÙ ô º « ´ ¿±³
«µª³å¨¼µ·ºø¿½æ÷§«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º ú·ºå«
Åµ¿¼ ·å±²º¿·¹·ºñ ¯¼µ·« º ³å ±´Ë¬ú§ºÛ·Í ¸± º Ë´ úÙ³ ª´«- ±²ºÅµ
¯µÛ¼ µ·¼ ¿º ±³ Ã¯¼µ·« º ¿ªå£§¹¿§ñ
ÃÃ½·º½·º¨´åúÖË Ã¬²³±´ ¬²³±´ ¬²³±³å «Î»º ® ¿¯Ù ® -Õ¼ å
®-³å
®-³å£°³¬µ§º ®Í³½¼µ·åº ¨³å©³ ¿ú³«º§¹Ò§ª Ü ³åúÍ·¸òº ò££
ÃÃ¬³òò ®Í³©³ ¿ªå·¹å½¹úÍ¼Ò§òÜ òª«º«-»« º ¼µ ®úÍ¼¿©³¸
©³§¹©Ö¸òò££
¬µò¼ ò¾ôº̧Ûô Í Å º ³§¹ª¼®¸òº òñ ®Í³ª²ºå ®®Í³¾Ö»ÇñÖ ú»º«»µ º
®Í ³ Ã½·º½·º¨´å£úÖË°³¬µ §º«¿ªå «ÎÛº µ§º «µ ¼ôº©¼µ· º§·º ¿©ÙË9
¿©ÙË¿»¿±åñ ¬½-»¼ « º ¿ªå ¬©»º·ôºª·º± ¸ ³Ù å ¦·¸±
º ³Ù å Ò§åÜ ¿±³º
Ã¿úÌ§© Ù º°¼åµ ¶®·¸º£«¼µ ©Üå©¼µå¿®åú¿§Äñ
ÃÃ½«º§¹¾¼ö-«º¯ú³úôºòò®Í³½µ¼·ºå©¼µ·ºå ®Í³ú®Í³ª³åß-
°³¬µ§« º ¿ªå ¿ªå·¹å¬µ§»º ÇÖ ±²ºª§µ¼ ®Ö ³Í ®ú¾´å¿¶§³ òòò¿¬å
¿¬å òòò½Ð²Ü¿ªå¿ú òòò¿Å¸¿úÍË®Í³ ðôº±ò´ òÚ±®»ª»®
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ëè
¯ôº¿°³·º òòòÃ¿§æ¶§Ôª³£ ¯ôº¿°³·º òòòÃÌ¸» Í«²£

¯ôº¿°³·ºú®ôºòòò££
Ã¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º£«³å «ÎÛºµ§º«¼µ °¼©º®ð·º°³å¿©³¸ñ ½·º½·º
¨´å«¼µª²ºå °¼©º®ð·º°³å¿©³¸ñ
ø±Ø µ å÷
¯ú³Þ«Ü å ¿ù¹«º © ³±»º å ¨Ù » º å úÖË Òß¼ © ¼ ± Ïú³Æð·º £
ÃÃ¯ú³Þ«Ü
¿§å§¹££
ÃÃ®¿ú³«º ¿±å¾´å²Ü¿ªåòò¿»³«º ¿ªå·¹åú«º®Í òòò
¿Å¸òòÅµ®¼ ³Í Ã¬µª ¼ Ø§°ºøïë÷¿°³·º¿§å®ôºòòÃÉ»»µ´§ Û´»ª»²£
øïë÷¿°³·º¿§å®ôºòòÅ¼®µ ³Í òòÅµ®¼ ³Í òò¬Öù¹« ÃÚ·®-¬ Û´»ª»²£
øïë÷¿°³·ºòòÅµ©Òº §òÜ òª¼§¿º §å òò±³å¿ú«Ù·åº »ÖÇª¼§¿º §åòò££
Òß¼©¼±Ïú³Æð·º ¿ú³«ºÒ§Ü ¿©ÙË®¼©ôº òò££
ÃÃÒß¼
ÃÃö-«¬ º ³°ú¼ òò½«º§¹¾¼¿ª òò¬¿ú³·ºå¬ðôº¿«³·ºå
¿»½-¼»º òòÃ¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºå£ ¿»³«º¿»Ç®Í¿ú³·ºå òòÃÕ·¼
Æ±²»£ ª³åòòòÃÕ·¼ Æ±²»£« ©°º§©º¶½³å¬°º®òòùÜ ¬§©º
®¨Ù«º¾å´ òòÃ§µ©«º£òò¿Å¸¬°º®«µ¼ Ã§µ©«º£¬¿°³·º øîð÷¿§å
§¹òò££
«ÎÛµ§º « Òß¼©¼±Ï ú³Æð·º£
º ³å Ã®¿ú³«º¿±å¾´å£Åµ¯¼¿µ ±³ ÃÒß¼
°³¬µ§¨ º µ§«º µ¼ ¿·å¿®³3Ó«²º¸c¿× »®¼¶§»º¿½-±²º©®ØÇñµ
ø¿ªå÷
§¼¿ ©³«º§ Ù· º ¸±°º ®öbÆ·ºå úÍ¼ª³åòò££
ÃÃ§¼
ÃÃ¬Öòòò«µ»ºÒ§Ü¬°º«¼µ¿úòòÅµ©º«Ö¸òò¿Å¸¿úÍË®Í³òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ëç
Ã¬·º¬³å£ ¬¿°³·º øîð÷©Ö¸òòª¼µú·º ¿»³«º®³Í úÍ© ¼ ôºòòÒ§¿Ö »

©³ ªÖ¿§åªµ¼«ºòò¬Ö±²º¸²Ü¿ªå« ¿¦³«º±²ºòòòÃ¯´å
«ª§º£ «®¼ª µÇ ³åòò¿¬åòòòÃ Ú´±©»® Ò»©-£ øïë÷¿°³·º¿§å
ªµ« ¼ ºòò££
°³¬µ§º¨µ§º«¼µ§·º ®¿¦³«ºú¿±å±²¸º °³¬µ§º¨µ§º¬³å
°³å§ÙÖ¿¬³«º©Ù·º ¨¼åµ ¨³åª-«º« «µ»Òº §Å Ü µ¯µ¿¼ »¿±³ ¿úÌ§© Ù º
°¼µå¶®·¸«
º ¼µ «ÎÛµ§º « º ¿©ÙÓ«²¸º¿»®¼§¹Äñ
ÃÃùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ «-Õ§ºÓ«²¸º®ú§¹¾´åß-³ òòòú»º«µ»º®Í³
Ì·¹»®¾Üô³¿ªå¿©³·º ©µ« ¼ ¿º ¦³º®ú¾´åòò ±´©°Ç¼µ ³¬µ§º ¿ú³·ºå
ú©Ö¸¬¶®©º«µ¼ «-Õ§« º úôº½-·§º ¹¾¼ «ß-³°³¬µ§¿º ©Ù¯µ¼ ¿¦³«º
¿©³·º®¿»§¹¾´åòòùÜ¬©¼µ·åº ¶§»º§µÇª ¼ µ¼«º©³§££
¶®»º®³°³¿§±²º ¾ôº±Çª ´ «º¨$Ö úÍ±¼ ²ºá ¾ôºð¹ ª«º
¨Ö$úÍ¼±²º °±²º¶¦·¸º ±Øµå±§º¿»Ó««µ»¿º ±³ §²³úÍ·®º -³å«¼µ
«ÎÛµ§º Ãº ö-««º ®Ù åº Ò½«
Ø »µ åº £ « Ã±§Ù©¬ º ´¿«-åúÙ³£úÍ¼ Ã¿úÌ§©
Ù º°å¼µ ¶®·¸£º
Ä °³¬µ§¯ º µ·¼ ±º µÇ¼ ¿½æ¿¯³·ºª½Í -·°º ®ºå§¹¾¼ñ
Ã¿úÌ§©
Ù °º å¼µ ¶®·¸º£ Ä ª«º¨ðÖ ôº ¶®»º®³°³¿§úÍ¼¿»±¿ô³·º
¿ô³·º§¹¿§©«³åòòòñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
êð
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

êï
ø©°º ÷
«ÎÛµº§º ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå±²º«³å °³¿úå¯ú³®²º«³

®©;±³ªÏ·º ¶¦°ºÄñ
¿ðù§²³á ¾³²³ ¾³Æ³«¼µ®Í ö-«º ®±¼¿½-ñ
¬Û¼¿µÇ Ó«³·¸º «®Y³¿§æ$ ¶§«wù»¼ º ¬¾ôº«¸± Ö µÇ¼ °©·º¿§æ
¿§¹«ºª³±»²ºåñ ¶§«wù»¼ ¬ º ®-Õå¼ ¬°³å ®²º®ÏúÍ¼±»²ºåñ
«ÎÛµº§º®±¼¿½-ñ
«®Y³¸Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±Üå$ ½µÛÍ°º±«&ú³Æº©µ¼Ç«¼µ ¾ôº¸ÛÍôº±¼µÇ
¿ú©Ù«Óº «±²º«ª ¼µ ²ºå «ÎÛº§µ º ®¿ª¸ª³ ®¿°¸·¦µ å´ ¿½-ñ
¬Û¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ «ÎÛµº§ºÄ¬¼®º½»º å»Øú Ø$ ½-¼©º¯ÖÙ¨³åúÍ¼
¿½-±²º¸¶§«wù¼»º¿§æ$®´ ½µÛÍ°º±«&ú³Æº±Øµå®-Õ¼å«¼µ «ÎÛµº§º±©¼
¶§Õ®º¼¿½-Äñ
½ú°ºÛ°Í «º ³å îððé ½µÛ°Í Å º ´ªµ¼ñ
¶®»º®³±«&ú³Æº «³å ïíêç ½µÛ°Í Å º ´ªµ¼ñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
êî
±³±»³ ±«&ú³Æº«³å îëëï ½µÛ°Í Å º ª

´ µñ¼
½ú°º¿©³º ¿§æ¨Ù»åº Ò§åÜ ¿»³«º ¿ú©Ù«ª º ³½Ö¿¸ ±³ ÛÍ°º ±²º
±³±»³±«&ú³Æºá ¨µ¼±³±»³ÛÍ°º«¼µ ±«&ú³Æº øî÷Þ«¼ ®º
Ò¦Õ¼ ¨³å¿±³¿Ó«³·¸º ä«·ºå¿±³ÛÍ°± º ²º ¶®»º®³±«&ú³Æºñ
¬Û¼«
µÇ ª¼µ ±¼«
µÇ ª¼µ «ÎÛ§ºµ º ö-««º Ù®åº Ò½«
Ø µ»åº « ¬Ó«®ºå¦-·åº
»³åª²º¬§º¿§±²ºñ
øÛÍ ° º ÷
"$ ®Å³ú»º«»µ ± º ³å©µÇ±¼ ²º ©°º®-Õå¼ ©°º¾³±³ ¶¦°º©Øµ

Äñ ¶®»º®³±«&ú³Æº«¼µ ªØµåð¬±Øåµ ®¶§Õ§¹¿½-ñ
«Ù»§º -Ô©³±·º©»ºå«¼µ «¯µ »ºª¯»ºåøí÷ú«º¿»Ç©·Ù º ¦Ù·º̧
§¹¬Ø¸ñ
¬öÚª¼§º°«³å¿¶§³±·º©»ºå«¼µ ©¿§¹·º åª¶§²¸ º ¿ «-³º
øë÷ú«º¿ »Ç©Ù·º °³ú·ºåª«º½ÒØ §Üñ
¿ÛÙú³±Ü¿ú«´å±·º©»ºå«¼µ ©»º ½ ´ åª¯»º å øï÷ú«º ¿ »Ç ® Í
©»º½ ´åª¶§²º¸¿ »Ç ¬¨¼ñ
¬Ûµ« ¼Ç ª¼µ ±¼«
µÇ ª¼µ ¿Ó«³º¶·³¬Øñ¸
úôº¦Ùôºª¼ª¼¶¦°º¿½-¿§®²ºñ
°«º©·º¾³¦©º°ðº « ¼ º øÍ»°¬»³¾»® Ú·®-¬ É»»µ÷á «®ºå
µ ¿º ùå øÝ±³·²¹ Ú®·¼¿§÷á ©´¿®³c¼åµ ¿®³»·ºå øÌ±³±®ó
®·ºå¦c¼«
®±© Ó±®²·²¹÷á ð¼«¿º ùå øÉ»»µ Ü¿§-÷á ð¼«« º »Ö ¿Çº ùå øÉ»»µó
»²¼ Ü¿§-÷á ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ª§º°ðº « ¼ º øÚ»¾®«¿®§ Ô¿-¬ É»»µ÷òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

êí
°±²º °±²º¶¦·¸º Þ«¼Õ·ºª¼×·º Ò®¼Õ·º¯µ¼·º¿»±²º¸ Ò®¼ÕËÞ«Üå

ú»º«»µ ðº ôº ©°º¶®»º®¿»Ç©Çáµ¼ ¿°-åªÙ»º ÛÍ°úº «º©Çáµ¼ ¬¦¼©¿º »Ç©µÇ¼
òòò°¿±³ ¶®»º®³ú»ØÇ ±·ºå±·ºå«¿ªå©µ¼Ç±²º ®-«Ûº ³Í ·ôº
ª-«º úÍ¼Ó«ú§¹¿§±²º ©®ØÇñµ
ø±Ø µ å÷
ô½µ §°*«« w ³ª®-³åðôº ¶®»º®³±³«Üð·º©¼Çµ °«Ú³§´±¼µÇ

¬±Ù³å¬ª³á ¬ð·º¬¨Ù«º ®-³å¶§³åª³3¿§¿ª³ ®¿¶§³
©©ºñ
°«Ú³§´«¼µ ¬¿¶½½Øª-«º ¿»Çú«º«³ª©¼µ·ºå©³¿¶§³¯µ¼
±®×®-³åúÍ¼ª³½Ö¸±²º«¼µ «ÎÛµº§º¬«Ö½©º®¼¿½-Äá »³åð·º§ÜôØ
¶¦°ºªÙ»åº ªÍ¾¼¿½-±²ºñ
"$ «ÎÛµ º § ºÛ Í · º ¸¯ «º ¯Ø ¿úå ®ªÍ® º å®«®º å©Ù · º úÍ ¼ ¿ ±³
¬±«ºøëð÷ð»ºå«-·º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«Üå©°ºÑåÜ Ä °«Ú³§´¿»Ç°Ö®Ù -³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå·ôº½»ºÇ ¿«³«ºÛ© µ º¿¦³º¶§ª¼µ§¹Äñ
ÃÃ¿Å³ òò ®® òò ®¿©ÙË©³ Ó«³Ò§Ü òò ®Û[¿ªå±Ù³å¿»

©ôº¯¼µ òò££
ÃÃ¿¬å«Ùôº òòò±³åÞ«Üå
®Û[¿ªå«¼®µ ¿ú³«º©³ òòò ±Ù³å®ôºòò±Ù³å®ôº»ÇÖ ½µ®§Í Ö ±Ù³å
¶¦°º¿©³¸©ôº òò££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
êì
ÃÃ®® òò¾¾¬¿¶½¬¿» ¾ôº¸Ûô Í ª º Ö òòª®ºå¿ªÏ³«º

Ò§ª
Ü ³å òò££
ÃÃ¿ªÏ³«º®Í§Ö ²Ü®¿úòò®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸òò¿ú½-Õ¼å½»ºå¨Ö
¿½-³ºªÖ©³òò±³åÞ«Üå ¯µ¼¿©³¸
Ó«³Ó«³ªÍ®Í ²Ü®úôºòò®«-Õå¼ ©³òò«Ø¿«³·ºå££
ÃÃ®®òò®®«¼µ ¬»º©Ü¶®·¸º ¿®å¿»©ôºòò±Ù³åª¼« µ Ñº åÜ ££

ÃÃÅµ©§º ¹úÖË±Æ·ºúôºòò±³åÞ«Üå
©°º¿½¹«º¿ú³«º©ôº òòò¿»³«º§¼µ·ºå®
¿ú³«º©³ ±¼©ôº®ª ¼Çµ ³åòò¾³®Í»åº ®±¼©¸¬
Ö ªµ§¿º ©Ù«òò££
ÃÃ»Ü»©Ü »µÇ¼ ÇÖ ¶¦°º©¸±

Ö ©·ºå«¼µ Ó«³å©ôº®®úÖËòò££
ÃÃ¿®Ìå¿úòò¿¶§³úú·º ¬úÍ²ºÞ«Üå «¼µôº̧¿·Ù»Ç« Ö ¼µôº ª´®»µ åº
½Øú©³ ±³åÞ«Üå §Ö úÍ¼ÑÜå®ôº
¿·Ùª¼µªµÇ©¼ òÖ̧ ò¿ú³«ºª³Ó«©³òò££
±³åÞ«Üå °«Ú³§´±Ù³åÒ§Üå©°ºªá
°«Ú³§´®±Ù³å½·º ¿ªå ·¹åú«ºá
°«Ú³§´®±Ù³å½·º ÛÍ°ª º á
°«Ú³§´±Ù³åÒ§Üå«©²ºå«á °«Ú³§´ ±Ù³å®ªµ¼Çªµ§º¿»°Ñº
ÛÍ°úº «º¬ª¼µá
°«Ú³§´±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ©°º¿»Çá
°«Ú³§´±Ù³åªµ¯Ö¯Öá ¯ôº¸ú°Í úº «º¬ª¼áµ
°«Ú³§´ ¿ú³«º±³Ù åÒ§åÜ ÛÍ°ª º »Ö±
Ç åØµ ú«º¬Ó«³ òò °«Ú³§´ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

êë
¶§³±µ®¼ §¹á ð¹¯µ¼ßª³á Ûµ¼ð·º¾³®ª¼µá ùÜÆ·º¾³®ª¼µá °¿»

®±¼á ¬öÚ¹®úÍ¼á
°«Ú³§´¬¿¶½°¼µ«º ¶§«wù»¼ úº «º°Ö®Ù -³å§¹¿§©«³åñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
êê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

êé
ø©°º ÷
¿ª³«§¹ª ±³±»³¿°³·¸º»©º©¼µÇÄ ¬¨´å¿°³·¸º
Ó«§º®×¿Ó«³·¸º ¿»½-·º¸°¦Ùôº ¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ¿§¿±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ
Ä ¬®¼¿¶®úÍ¼ ¾µ©º¬µ§º°³¿§½-°º¶®©ºÛ¼µå±´¬¿§¹·ºå©¼µÇ ±²º
ö-Ôå
ö-ÔåÅ´¿±³ °³¿úå¯ú³®Ä ¬®²º«¼µ«³å Ó«³å¦´åÓ«ª¼®º¸®²º
Åµ «ÎÛºµ§º¨·º¶®·ºô´¯®¼§¹Äñ ¨µ¼¬ÛÍÜ ô·ºå °³¿úå¯ú³®
ö-Ôå ±²º«³å úØ½¹úØ½¹ «ÎÛºµ§Ûº ·Í º̧ °¼©º½-·ºå±Ù³å±Ù³å©´¿»©©º§¹
Äñ ±¼µÇ«ª¼µ ©´¿»§Øµ«¿ªå®-³å¨Ö®Í ©°º½-«º«¼µ °Ñºå·ôº½»ºÇ
ª·ºåú¿±³º ¿«³·ºå¿§°ÙÅµ ¨·º¶®·ºô´¯®¼¿§±²ºñ
©°º Ñ Ü å©²º å¿±³ ±³å Å´±²º«³å ¯ú³® ö-Ôå ö-ÔåÄ Å¼µå
¿ªå ©¿«-³º¿«-³º ð©tÕ©¼µ ©°º§µùº¶¦°ºÄñ ô·ºå¬ÛÍÜ ð©tÕ«¼µ
ßÜù Üô¼µc¼µ «º «´ å½ÖÇú³ ßÜùÜô¼µ §ú¼±©º« Þ«¼Õ«ºÄñ "±²ºÄ
¿»³«º cµ§ºúÍ·º«³åÞ«Üå c¼µ«º«´å¶§»ºú³ cµ§ºúÍ·º§ú¼±©º« ½¼µ«º
Äñ ¬°° ¬ú³ú³ ®¼½·ºÄ¬ú¼§º« ®ªÙ©º¿±³ ©°ºÑÜå©²ºå
¿±³±³å ©°º¿ô³«º«¼µ®Í ½-°º®¼ª«º¨§º®¼±²º¸ ®¼»ºå®±³å
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
êè
©°º¿ô³«ºÄ ¾ðñ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å©¼µÇ±²º ®¼¾Ä

ªÌ®ºå®¼µå®×«¼µ ½ØúªÙ»ºå©©ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬©;Þ«Üå©©ºÄñ ±¼µÇ
®Åµ©º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µ ½·º©ÙôºªÙ»ºå©©ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º
¬³å·ôº©©ºÄñ ±¼µÇ®Åµ©º ªḈ¬¦ÙÖË¬°²ºåÛÍ·º¸ ¬Ø¿½-³º¿»©©º
Äñ ö-Ôå«³å ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å«¼µ ®Þ«¼Õ«ºñ «ÎÛºµ§º ö-«º
«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå±²ºª²ºå ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿§ñ
©´Äñ
©°º½¹« ©cµ©º¶§²ºÞ«Üåðôº ©°º¬¼®º¿¨³·º «¿ªå
©°º ¿ô³«º «»º± Ç ©º½Ç¦Ö å´ Äñ ô·ºå«³å °Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»
¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿½-±²º ®Åµ©º±¿ª³ ®¼©º¿¯Ùñ ¬½-Õ¼Ë¿ô³«-º³å
®¼»åº ®©¼Ç«
µ ª²ºå ±³å±®Üå«ú¼«¨«¼µ ®½ØÛµ·¼ Óº «±²º ¶¦°º§¹3
©°ºÞ«¼®º¬´ðÖÒ§Üå±²ºÛÍ·¸º ª´Ç·»Ö «¿ªå©¼µÇ«¼µ Å·º¸º¬·ºåª¼µ«ºÓ«
¿©³¸¿½-±²º©²¸ºñ
¾Æ³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º§¶Ö ¦°º¶¦°º «¿ªå®-³å®-³å ¿®Ùå±²º
«¼µ «ÎÛºµ§ºÞ«¼Õ«º¿½-±²ºñ ¬°º«¼µ¿©Ùá ¬°º®¿©Ùá ²Ü¿©Ùá ²Ü
¬°º ® ¿©Ù Ó «³å« ª´ ± ³åÄ¾ð±²º ¾ôº ¸ Û Í ³ ¿ª³«º
°¼©ºþ³©º ªØµÒ½ØÕª¼®¸º®²º»²ºåñ
±¼µÇ®´3 ¯µ¿©³·ºå©¼µ·ºå±³ ¶§²º¸®²º¯¼µ§¹ªÏ·º §S*® ±öÚ¹
ô»³©·º ¾ðúÍ·º®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍôº ¬¿ô³«ºøïðð÷
¿«-³º©µ¼·º ±³å±®Üå©µ¼Ç §Ù³å°Üå±²º¸ ¯ú³Þ«Üåö-«º ¶¦°ºªµ¼ªÍ¿§
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ª³«Ü¨µ§D©º ª´©¼µÇ Æ³©ºÅ´±²º«³å §µ°<³
¯»ºªÙ»ºåªÍ¿§ú³ ©°º¿«³·ºä««º ©°º®-«ºÛÍ³ ©°ºÑÜå©²ºå
¿±³ ±³å±®Üå©¼µÇ«±³ ¿½©º°³å3¿»¿©³¸¿½-±²º¸ ®-«º
¿®Í³«º«³ª ±®ô±¼µÇ ¿ú³«º½ÖÇú¶§»º¿½-±²º ©®ØµÇñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

êç
øÛÍ ° º ÷
®Í»ºÄñ
ô½·º« ®öÚª³¿¯³·º ¦¼©°º ³«Ö± Ç Ç¿¼µ ±³ ª´®¿× úå °³ªÌ³
«¿ªå®-³å c¼µ«ºÛÍ¼§º¿¦³º¶§Ó«ú³©Ù·º ®¼®¼©µ¼ÇÄ §«³±» ®¼®¼©¼µÇ
ÄöµÐº¶ù§º ®¼®¼©¼µÇÄ ¬·º¬³å«¼µ ª«º¿®³·ºå±³å ²y°º¶§Ó«
ú³ðôº ¾ÙÖËùÜöúÜ®-³å«¼µ ¬±Øµå½-½ÖÇÓ«¦´å§¹Äñ
Ñ§®³ó
¿®³·º ¿®³·º© ·ºô µ øÞòßô Þòß øØ±²-æ÷
Óòßô Ü·° ·² Ö¿°¿²ô
Ü·° ·² Ó«-·½ô Ü·° ·² ß°°´·»¼ó°-§½¸±´±¹§ò
ÔÝÝ× Ô»ª»´ Ñ²»ô þ®r ³°ú¼ ô ÷
Å´ª¼µñ
¬½-Õ¼Ë«®´ Û¼µ ·º·Øú §º¶½³å ©¼µ·ºå©°º§¹å ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ
¬·º¬³å¶§«³ ¬±Øµå½-Äñ
Ñ§®³ó
¿®³·ºÛ ¼ µ· º ® ·º å¨Ù» º åø¿½©; ®¿ªåúÍ ³åá ¿½©; °«Ú ³§´á
»²º å»²º åÓ«³ ö-³®»º á ¬¿©³º Ó«³ ¾c´åÛ¼ µ ·º åá
½-«º ½ -·º å¶§»º ¬¿®ú¼ « »º÷
Å´ª¼µñ
¬½-Õ¼Ë®´ «³å ú³¨´åöµÐ ºú Í¼»º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º©¼µÇ¶¦·¸º
ª«º¿®³·ºå±³å«µ¼µ ²y°º¶§Ó««µ»ºÄñ
Ñ§®³ó
ùµ © ¼ ô ª«º ¿ ¨³«º © Ù Ö ¦ «º ô³ôÜ c Ø µ å ¬µ § º Þ «Ü å
ø¬Ò·¼® º å°³å÷ ÑÜ å¾Ä±³å
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
éð
¿®³·º ¿ ¬³·º « ¼ µ ¿ Æ³º

Å´ª¼µñ
¬½-ÕË¼ «ª²ºå ªµ§·º »ºå¿¯³·º©³ ¿·Ù¬±¶§³©¼µÇ¶¦·¸º ô·ºå
©¼µÇÄ ®¿½§Øµ«¼µ ¨µ©º¿¦³ºÄñ
Ñ§®³ó
®¼ © ; Ô «´ å°«º Þ«Ø ú ²º Þ «¼ © º ° «º
¬®× » º Ç Þ «¼ © º ° «º °«º ® -³å§¼ µ · º ú Í · º
«¼ µ ¾½·º Ä ±³åªÍ ¨ Ù ý º ¿ ½¹·º
¿®³·º ¿ Æ³º ¿ Æ³º ¿ ¬³·º
Å´ª¼µñ
¬Û¼« µÇ ª¼µ ±¼µÇ«ª¼µ «¼ô µ úº ²º¿±Ùå ©ÜåªØåµ «¿ªå®-³å ¿¯³¸
«°³å¿»±²º¸ "¿ª³«¿¶®®ÅÜðôº ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³åá
©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±®ÜåÅ´¿±³ ¬½-«º« ô½µ¬½¹ ¨¼§© º »ºå±¼Çµ
©«º3 ª³½ÖÇ¶§»º¿½-Ò§Ü ©®ØµÇñ
ø±Ø µ å ÷
©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±³åá ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±®Üå ¬¾ôº±´
¬¾ôºð¹ Å´3 ¿úÍË©»ºå©·º¬±³å¿§å ¿¦³º¶§3 ª³Ó«±²º
®Í³ ¾Æ³¿Ó«³·¸º»²ºåñ úÍ·ºå§¹Äñ ®¼¾ ¬¿®Ù¬ÛÍ°ºª«º·µ©º
ª«ºú·ºå §µª·ºå¾´å¯¼µÇ«¬° "¿¦«¼µôº©°º¿ô³«º©²ºå
ú®Í³ß- Å´±²º¸±¿¾³ñ
¬½µ¿©³¸ ¬¯¼µ§¹ ô·ºå¬ÛÍÜ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¿ú³ö¹Þ«Üå
±²º ±§Ù©º¬´¿«-åúÙ³¾«º¯Ü±¼µÇ§¹ §-ØËÛÍØË3ª³½ÖÇ§¹Äñ ©°º¶®»º
±Øµå¿ªåú«º¿ª³«º¯Ü« «ÎÛºµ§« º ¼µôº©¼µ·º °Ü«Øµå°§ºÅ§º ¿§å½ÖÇú
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

éï
¿§¿±³ ®öÚª³¿¯³·º¦© ¼ º°³«¿ªå©°º¿°³·º¬³å °Ø¶§»®´»³

¬¶¦°º ¿¬³«º©Ù·ºc×¿ªñ
©°º ÑÜ å ©²º å ¿±³ ¦½·º ¯ú³¾ÛÍ ·¸ º

©°º ÑÜ å ©²º å ¿±³ ®¼ ½ ·º ¿®¿®¶®
©¼ µ ÇÄ ±³å
©°º ¿ «³·º ä ««º
¿®³·º ¿ ¬³·º ¿ «-³º ® ¼ µ å
ÛÍ · ¸ º
¿®Ù å ½-·º å ®úÍ ¼ ¦½·º «¼ µ ª Í ° ¼ µ å ÛÍ · ¸ º
¿®Ù å ½-·º å ®úÍ ¼ ®¼ ½ ·º «ª-³¨¼ µ « º
©¼ µ ÇÄ ±®Ü å
©°º ® -«º Û Í ³
¿¯³·º å ¿Å«¼ µ
©µ¼Ç«¼µ ®¼¾©¼µÇ ð©;ú³åúÍ¼±²º¸¬©¼µ·åº ¨¼®åº ¶®³åª«º¨§ºÒ§Üå
¶¦°º§¹3 òòò
°±²º °±²º¶¦·¸ º °§º Å§º °³°Ü¨³å¿½-±²º¸ ¦¼©º° ³
«¿ªå§·º ¶¦°º¾¼§¹¿½-±²º ©®ØµÇ©«³åñ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
éî
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

éí
ø©°º÷
ÃÃ¾ôº¸ÛÍ³úÍ¼° òò¦Ü¿ª³º¿¯³º¦Ü ¯ú³Þ«Üå ¾Ü ¬ «º ° º ° Ü
¬¿±³·ºå òò¿©³º¿©³º«¿ªå®Í ¬Ü¯®¼ ¸3 º ±Ù³å§¹° òò££
«ÎÛº§µ «
º ³å ª´ú·ºå®-³å¶¦°º3¿»±²º̧¿Ó«³·¸º ¾ôº¸Û³Í «®Í
¬³å»³3®¿»¿©³¸¾Ö ¬Û¼µÇ«ª¼µ±³ªÏ·º ©µ©º¨¼µå¬¼µå¿§¹«º
¿¶§³3 ¨²º̧ª« ¼µ ºú³ ¾Ü¬«º °º¯Ü¬¿±³·ºå ø¿½æ÷ ±¼§¾ ØD ËÙÖ ú
¬¿±³·ºå±²º ·¼·µ ¿º ©Ù¿©ÙÞ«Üå¶¦°º«³ ±Ù³å¿©³¸¿½-Äñ ¬ÛÍÜ
¾Ü¬«º°º°Ü¬¿±³·ºå±²º ±Øµå¿Ó«³·ºå«ß-³¿ªå ¿ªå·¹å§µùº
¿ª³«º °«³å¿¶§«¿ªåÛÍ°§º ùµ ¿º ª³«º ¿úå¦ÙÖË±Ü«åØµ ½ÖÇ¦å´ ±²º
®Í³ ®Í»§º ¹Äñ ¬Û¼µÇ¿±³º ¾³®¿¶§³²³®¿¶§³ÛÍ·º¸ cµ©º½-²åº ¯¼µ
±ª¼µ ¾Ü¬«º° º°Ü¬¿±³·ºåÄ ù-»®-³å Å´¿±³ ¾µ©º¬§µ º
«¼µ ¨µ©º¿ð¨²º¸ª« ¼µ º±²º®³Í «³å ¬¿©³¸º«¼µ ª«ºúÆÖ «ºúÛÖ ·µ¼ º
ªÍ¿½-¿±³ ¾Ü¬«º °º°Ü¬¿±³·º å Åµ§·º ¯µ¼úÒ½®¼ ¸®º ²º¶¦°º§¹Äñ
¯ú³Þ«Üå ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå±¼µÇÅ´3 °³©»ºå¿úå¨¼µåª-«º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
éì
¿¬³«º$ ¾Ü¬«º°º °Ü¬¿±³·ºå Åµ ª«º®© Í ¿º úå¨¼åµ ¶§»º«³

¿®©;³ª«º¿¯³·º ÛÍ·åº ¬§ºª³¿±³ ±´Ä¾µ©¬ º §µ º ¾Ü¬«º° º
°Ü¬¿±³·ºåÄ ù-»®-³å °³¬µ§« º µ¼ «ÎÛ§µº ª
º »Í ¿º ªÍ³Ó«²¸º ª¼« µ º
®¼§¹Äñ «®Y³© ¸ »ºåð·º ù-»®-³å¿§©²ºåñ
ÃÃ¶®°º¿ ¾å©Ù ·º ½cµ¿ §¹Äñ
¬½-°º¿ úå©Ù· ºª ²ºå ¬©µ ¿§¹¿½-±²º ££
ÃÃ¿ªÍ® Í³¬¯·ºå ¶®·º å®Í³¬©«º

®¼»º å®«®´ ¬¯·ºå¿ú³ ¬©«º§¹ ½«º¿½-±²º ££
ÃÃ¬½-°º±²º ¿½-³·º å¯¼ µå±²ºÛ Í· ¸º ©´ Äñ

¾ôº¸ÛÍ³®Í ¿¬³·¸º¬²ºå3 ®ú¿½-££
¿ú±²º ¿»ú³©¼ µ· ºå©Ù· º ú§º ©²º Û¼ µ· º Äñ

|·ºå®Í³ §Øµ±Ðn³»º «¼ µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿¶§³·ºå3©²ºåñ
ª´ ± ²º ª ²º å ª´© ¼ µ · ºå ÛÍ · ¸º ± ·¸ ºú »º
¬«-·¸ º°c¼µ«º¬®-Õ¼å®-Õ¼ å ¿¶§³·ºå¿§¿ª³¸££
ÃÃ©°º á ö·ôº á §¿°³«º á ·

¾Æ³« ®Í» º±»²ºåñ
Ó«²¸º ¿ ±³¿»ú³¬©¼ µ ·º å ®Í » º± ²º ££
ÃÃ®·¼µ¦ ´å¿±³ ®-«ºªØµå±²º ®ªÍ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

éë
®«ÙÖ ¦´ å¿±³ ¬±²º å±²º ®®³££
ÃÃ¬Ûµ § ²³±²º ·¹å¦ôº Û Í· ¸º ©´ Äñ

·¹å¦ôº ±²º ¨µ ¿ª®³¿ªñ
¬Ûµ§ ²³±²º ª²º å ½Ø °³åú¿ªñ
ª«ºú ³¿¶®³«º¿ ª££
ÃÃ¬½-°º Û Í· ¸ º§ µ ° Ù» º ±²º ª©º© ¼µ · ºå ®¿«³·ºå ñ

§µ ° Ù » º ª©º¿ ±³º ¬½Ù Ø½ Ù ³ ú½«º± ²º ñ
¬½-°ºª ²º åª©º ¿±³º ¨¼ ¿ ©Ù Ëú»º ½ «º ±²º£ £
¬Û¼µÇ«ª¼µ ±¼µÇ«ª¼µ ®Å³¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå
c¼µ«ºÛÍ¼§º¨³å¿½-±²º¸ ¾Ü ¬ «º ° º ° Ü ¬ ¿±³·º å Ä ù-»®-³å
°³¬µ§º¨Ù«ºúÍ¼ª©º¿±³º ¨Ù«ºªÏ·º¨Ù«º½-·ºå®Í³§·º ¯Ö±Ø©¼µÇ
¿±³¿±³²Ø²Ø¨Ù«º¿ §æª³Äñ ¬¨´å±¶¦·¸º °³¿úå±´Ä
¬®Í³°«³å«¼¦µ ©º«³ ¿ù¹±®³»º®-³å §Ù³åÓ««µ»Ä º ñ
¬®Í³©Ù·º ¾Ü¬«º °º°Ü¬¿±³·ºå « ù-»°³¿§¿½¹·ºå
§¹åª³¿Ó«³·ºåá ¯¼µ«¿úå©Üåá §¿ª©¼µá ¬ú°*©¼µ©ôºá «Ù»º
¶¦ÔåúÍ§ ºá ßµ ùx á «³åªº ® ©ºá ¾³¨ú»º ú§º¯ôº °±²º©¼µÇ®úÍ¼
±²º̧¿»³«º ù-»§¼µ·åº ¬³å»²ºåª³½ÖÇ¿Ó«³·ºåá ô·ºå«¼µ ©©º
°Ù®åº ±®Ï ¶¦²¸º°« Ù ºªµ« ¼ º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå °±²º °±²º¶¦·¸º ®Í³
Ó«³å¨³å½ÖúÇ ³ ¿½-³·ºåc¼« µ ®º ²ºÅ»º¶§·º¿»¿±³ ª´·ôºÛ°Í ¯
º ôº
¬°¼©º¿ª³«º«¼µ °³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³å« ®»²ºå«¼µÅ»ºÇ©³å
¨³åú¿½-Äñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
éê
ô·ºå¬ÛÍ¬ Ü ¿Ó«³·ºå¬½-«º©« Çµ¼ ¼µ ¿§¹·ºå°Ù««

º ³ |·ºå«¼µ ö-«º
«ÎÛºµ §º « ¿©³º¿ ©³º«¿ªå®Í ¬Ü ¯¼® º¸ ±Ù³ å§¹°Åµ ¬¨«º
©°º¿»ú³©Ù·º ¿·¹Ç¿©³¸¿©³¸¶§Õ½Ç¶Ö ½·ºå¶¦°º§¹Äñ »ö¼µ« ®²ºåú
±²º̧¬¨Ö ¬Ò§Õ¼ ¬ªÖ®-³å¿Ó«³·¸º ²¼Õ®ÙÖ¿»¿±³ ®-«ºÛ³Í §¼µ·úº ·Í º
¾Ü ¬ «º ° º ° Ü ¬ ¿±³·º å ±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¬Þ«Ø¿«³·ºåMÐº
¿«³·ºå®-³å ®ô°ú§¹¿½-±²º©²º̧ñ
ÃÃ«¼µô¸ºª´« ©°º¿ô³«º©²ºå¨Ù«ºú§º¶§ª¼µ«º¿©³¸ ª´
®µ»ºå±Ù³å©³¿§¹Ç òò¬®Í»º« ¬¶½³åù-»§²³úÍ·º®-³å»ÖÇ ©ÙÖ
¨Ù«ª º « ¼µ ºú®Í³ òòò££
"©Ù·º Å³ òòÅ³¯¼¿µ ±³ ¬±ØÞ«åÜ ±²º ©°ºÅ³ÛÍ·º© ¸ °º
Å³Ó«³å©Ù·º ©°º®¼»°º½»ºÇ¶½³åÒ§Üå±²º¸ ±«³ª ¾Ü ¬ «º ° º ° Ü
¬¿±³·ºå Ä Û×©¦º -³å®Í¨« Ù º¿§æª³ª©º¿©³¸Äñ «¼ô µ ¯
º̧ ú³
¾ð·º½µ« ¼ º¿½-Ò§ñÜ ª®ºå¿©ÙË±Ù³åÅ»º©Ä ´ ñ
ÃÃÅµ©ºÒ§Ü òòúÒ§Ü «®Y ³ ¿«-³º ©¼ µ Ç Ä ù-»®-³å òòò
¿«³·ºåª¼« µ º¿ª«Ù³ ¯ú³ö-«º ±²º©°º½¹ «°³å«Ù«º ±¼§º
±¼§ª º Í±³Ù åÒ§ßÜ -³ òòò££
Å´±©²ºåñ
øÛÍ ° º ÷
«°³å«Ù«º ±¼§ª º Í±¿ª³ ±¼§®º ªÍ±¿ª³ ®¿¶§³©©ºñ
±Øµå¿ªåª°Ù»ºå°Ù»ºå¿ª³«º©Ù·º ¾Ü ¬ «º ° º ° Ü ¬ ¿±³·º å ¶§Õ°µ
¿±³ «®Y³¿«-³º©¼ µÇÄ ù-»®-³å ¾µ©º¬§µ ¿º °-å«Ù«º¨Ö±¼µÇ
¿ú³«ºª³Äñ
ù-»®-³å«¼µ °µ°²ºå¨³å§Øµ®³Í «³å ¬¿»¬¨³åªÍ§¹¿§Çñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

éé
ª´¬¿©³º̧«¼µ ²Ü§¹¿§±²ºñ
¿¬³·º¶®·º©ÖÇ ª´©°º¿ô³«º¶¦°ºª³¦¼µÇ ®Þ«Õ¼ å°³å»ÖÇñ
©»º¦µå¼ úÍ¼©ÖÇ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º±³ Þ«Õ¼ å°³åñ
¬Ö ª º ¾ ©º ¬ ¼ µ · º å °©¼ µ · º å
c´ § ¿ßù§²³úÍ · º ñ
ª´¬©Ù«º ª´¶¦°º¿»¿¬³·ºª§µ §º ¹ñ
ÞòÍ½ ¬¿±³·ºå
±§Ù © º ¬ ´ ñ
°°º§©
ÖÙ µ·¼ åº ®Í³ ¬®Í»©
º ú³å« ¬ú·º «-¯Øµå©ôºñ
¿«³ª·º å §¹ðÖ ª º
¬¿®ú¼« »ºÛ ¼ µ · º· Ø ¶½³å¿úåð»ºÞ «Ü åñ
¬½-°± º ²º ·cµ©º±ÜåÛÍ·º̧©´¿ªÄñ
°§º®»Í åº ±¼ª-«º °³å½-·Òº ®Ö©²ºåñ
±§Ù © º ¬ ´
¿®©;³©ú³å±²º ¬¼®© º ·Ù º °ôÄñ
®³±³¨úÜ ¯ ³
Ò·¼® º å ½-®º å¿úåÛ¼ µ¾ ôº ¯ µ ú Í· º ñ
½Ö¦-«®º §¹¿±³ ½Ö©®Ø úÍ¼ñ
¬®Í³å«·ºå¿±³ ª´ª²ºå®úÍ¼¿§ñ
±§Ù © º ¬ ´
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
éè
¿½Ùå«¼µ ª®ºå¦ôº¿§åª¼« µ ¶º ½·ºå±²º

¿½Ùå«¼µ«º½úØ ¶½·ºå¨«º ¿«³·ºåÄñ
¿¬ßú³Å·º ª ·º « Ù » º å
¬¿®ú¼ « »º ± ®r © ñ
ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå«¼µ ÛÍ·åº ¯Ü§»ºåÅµ
®¿½æª²ºå ¿®ÌåÒ®¿Ö ®Ìå±²º±³ñ
úÍ ¼ ©º ° §Üå ô³å
¬öÚ ª ¼§ º ¶ §Æ³©º ¯ú³Þ«Üå ñ
®¼»åº ®±²º ¾©º°« º ³å °§ôºô³ÛÍ·© º̧ Ä ´ ñ
¬©«º©Ù·º ¯ÙÖ¿½æ3 ¬¯·ºå$©Ù»åº ½-Ò®© Ö ²ºåñ
±§Ù © º ¬ ´
¿©³¿©³·ºÅ± ´ ®Ï$ §©;¶®³å®úÍ¼ñ
¯·º¯·ºÅ´±®Ï$ ¬¶®Õ¿©®úÍ¼ñ
¿©³¿©³·ºÅ± ´ ®Ï$ °Ûl«å´ ®úÍ¼ñ
¬ú§º©¼µ·åº ¬ú§º©¼µ·åº $ ±µ½®¼»®º úÍ¼ñ
¿ª³«»Ü © ¼
¬ÛÍ§¼ ½º ¶Ø ½·ºå«¼µ ª´°³å¨¼åµ 3 ®ú¿½-ñ
±§Ù © º ¬ ´
°³¦©º¶½·ºå±²º ±·ºÓ«³å®×¬³åªØµåÄ ¬¿¶½½Øñ
¿ö-³¸ ¾µ ú Í º
¬¿®ú¼ « »º ± ®r © ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

éç
¿ª²·ºå¿»³«º©Ù·º ®µ»©
º ·¼µ åº ª³©©ºÄñ
¬Ò§ØÕåÄ¿»³«º$ ôµ©º®³®×ú¼© Í ©º±²ºñ
±§Ù © º ¬ ´
ª´©Ù·º »³åÛÍ°¦º «ºÛ·Í º̧ §¹å°§º©°º¿§¹«º§¹Äñ
®-³å®-³å»³å¿¨³·º3 »²ºå»²ºå¿¶§³ú»º§·ºñ
ù¼ µ · º ¬ ¼ µ ö -Ü å »Ü å°º
öú¼ ¿ ©Ù å ¿½æúÍ · º ñ
ª´©·Ù º ª«ºÛ°Í ¦º «º§¹Äñ
©°º¦«º« ô´3 ©°º¦«º« ¿§å§¹ñ
±§Ù © º ¬ ´ ñ
¾Ü¬«º°°º ¬ Ü ¿±³·ºå¶§Õ°± µ ²º̧ ÃÃ«®Y³¿«-³º©¼µÇÄ ù-»
®-³å££ °³¬µ§¨ º © Ö ·Ù º ¬Öªº¾©º¬µ·¼ åº °©¼µ·åº á ¿«³ª·ºå§¹ðÖªáº
®³±³¨úÜ¯³á ¿¬ßú³Å·ºª·º«Ù»åº á úÍ© ¼ °º §Üåô³åá ¿ö-³¾ ¸ µúáºÍ
ù¼·µ ¬
º ¼öµ -Üå»Üå°º ¬°úÍ¼«µ»± º ²º¸ §µö¼Õb ª©
º ÇÛ¼µ ·Í º¬
¸ ©´ ±§Ù©º¬´±³å
±¼§Ø¾ D ÙÖËú ¾Ü¬«º°°º ¬ Ü ¿±³·ºå«ª²ºå ±´Ä®Å³ù-»®-³å
«¼µ ¨²º̧±·Ù åº ¿¦³º¶§3 ¨³å¾¼¿½-ú³ «ÎÛ§µº © º Ç¼µ ±§Ù©º¬¿´ «-å
úÙ³±³å®-³å¬¦¼Çµ ©¼µÇ®-³åúÙ³±³å¾Ü¬«º°°º ¬ Ü ¿±³·ºå±²ºª²ºå
«®Y³¸¬¯·¸º®¿½±´©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º§¹«ª³åÅµ ¬¨´å§·º
¿®³«ºä«³å¨¼« µ ¿º ©³¸Ó«§¹¿§±²º ©®ØÇñµ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
èð
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

èï
ø©°º÷
°³¿§±®³å§¹ °³¿§±®³åÛÍ·¸º §¹å°§º«¿¶§³ú±²º®Í³

¬ªÙ»ª º Ùôº«´Äñ
¬Û¼¿µÇ ±³º ¾Æ³±¼¿µÇ ±³ °³¿§®-Õå¼ «¼µ ¿úå±³å±Ü«µåØ ¦ÙËÖ ÛÙËÖ
¿»¿½-±©µåØ ß-³Åµ ¬¿®åúÍ¼ª³¿½-¿±³¬½¹$®´ ©¼©¼§§¿¶¦¯¼µ
ú»º®³Í ¬ªÙ»¬ Çº ªÙ»º ½«º½»Ö «º»3 Ö ±³ ª³¿©³¸¿½-Äñ
¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸ºá ¨Ù»ºå¨Ù»ºåø¬ªÙ®ºå«®Y³÷á ¿ª³«þØ¨¼µ«º
¨¼«µ ºá ¾Ü¬«º°°º ¬ Ü ¿±³·ºåá ®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºå °±²º°±²º ¶¦·¸º
±§Ù©º¬´®Í°Ù·¸º«³åð·º¸ä«³å¦ÙØË¨Ù³åª³Ó«¿½-¿±³ ¾µ©º¬µ§º
°³¿§¬Ûµ±µ½µ®±®³å«¿ªå®-³å®Í³ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²¸º²
¬Æý³®¼µå¿«³·ºå«·ºÄ Ó«ôº§·Ù º« ¸ ¿ªå®-³å±¦Ùôº ª·ºåª·ºå
ª«ºª«ºúª ¼Í ³Ó«±²º®³Í ®Í»§º ¹Äñ
¬Û¼¿µÇ ±³º ¬µ©º¿ú³¿ú³ ¿«-³«º¿ú³¿ú³ ÛÙ³å¨Üå·¹å«-§áº
ÛÙ³å®·¹å«-§º ¿±³·ºå¿¶§³·ºå¿¨Ùª³ ¿ú³©¼¿ú³ú³¿§©²ºåñ
¬½-ÕË¼ «ß-³ ±»ºÇ±»º« Ç ¿ªå ¿úå§¹Äñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
èî
¬½-Õ¼Ëð©tÕ©¼µ¶§»ºÇ¶§»ºÇ«¿ªå ¿úå§¹Äñ ¬½-Õ¼Ë¿¯³·ºå§¹å

½»ºÇ½»ºÇ«¿ªå ¿úå§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬®-³å°µ®Í³ ±¿¾Ú³§·º®Í
±¿¾Ú³±ÜåÞ«åÜ ÛÍ°ª º µåØ §´å¿»¿Ó«³·ºå ±©·ºåá ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üåá
®öÚª³¿¯³·º«¿ªå¿®Ùå ¬¼®¿º ¨³·ºÒ§¼Õ«Ù± Ö ©·ºåá ª«º±²ºå
¿¯å¯¼µåá Û×©½º ®ºå¬ªÍ¯·º ¯Ø§·º ®¼©º«§º¦»¼ §º±©·ºåá »³å«§º
±©·ºå¿¨ÙªÜ«³ªÜ«¿ªå®-³å«¼µ ¿úå«³ °³¿§±®³å®-³åÅµ
Ñù¹»ºå«-Ôåú·¸ºÓ««µ»ºÄñ
¬Û¼« µÇ ª¼µ ¿§¹«º©©º«ú °³¿§±®³å®-³å¨Ö©Ù·º ªÙ ® ºå
®µ¯¼µ å ±²ºª²ºå ©°ºÑåÜ ¬§¹¬ð·º¶¦°ºÄñ
ô½µ¬ÛÍÜ ¨¼µª®Ù åº ®µ¯å¼µ «¼µ ú»º«»µ Òº ®Õ¼ ËúÍ¼ «ð¼ú¼ §ºÒ®ØÕ ®öbÆ·ºå«
«ß-³¬ôºù© Ü ³¬½-Õ§¬ º ¶¦°º ½»º¬ Ç §º¨³åª¼« µ Òº §Å
Ü µ ¯¼¿µ ±³ ¬½¹
«ÎÛµ º § º ® Í ³ ¬¨´ å §·º ª Ï·º ¬Ø Ç ¬ ³±úÖ ¶ ¦°º 3 ±Ù ³ å®¼ ¿ ½-Äñ
¾ôº«ß-³«¼µ ¾ôº¬¨³ÛÍ·¸º ¿úÙå½-ôº©²ºå¶¦©º¿©³º®´®Í³
§¹ª¼®º¸ñ
¬¾ôº«ß-³«¼®µ ª Í ²ºå ®°§ºá ¬¾ôº°³«¼µ®ª Í ²ºå ®¦©º
¾ÖÛÍ·¸º «ß-³¬ôºùÜ©³¬½-Õ§º©³ð»º«¼µ ¾ôº¸ÛÍ³¨®ºå¿¯³·º
®Í³§¹ª¼®¸ºñ
©°º½¹©Ù·ª º ²ºå «ÎÛµ§º « º òòò
Ãªôº¿©³«¬¶§»ºá §»º½ -·º©ôº ½¿ú¦´å¯¼µª¼µÇá ¿®³·º
½´å«³¿§åá ®»«º©µ »º å¯Ü«á ¿«-³¸¯Ø µå«¼µ ¿®³·º¶®·º¿ ©³¸á
±´Ç ¯ Ø § ·º Û Í · º å¯Ü § Ù · ¸ º ¿ ©Ù » Ö Ç á öµÐ º ©·¸ º © ôº ¿ ªå£
Å´¿±³ «ß-³«¼µ¿§å¦©º®¶¼ §»º§¹Äñ
ªÙ®åº ®µ¯å¼µ « òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

èí
ÃÃÞ«Õ¼ «©º ôºß-³ñ ¶®»º®³¸°µ«¼ º§-Õå¼ ¿úå«¼µ ®Üå¿®³·ºå ¨¼µå¶§ª¼µ«º

©³ß-ñ ÛÍ·åº ¯Ü« ©ôµ©ô°¼µ«úº ©³á ¿°-å¿«³·ºå©ôºñ ÛÍ·åº ¯Ü
®-³å®-³å°¼µ«º®Í ©·¸º©ôº®ôºª¼µÇ ±©¼¿§å¨³å©ÖÇ °¼µ«º§-Õ¼å¿úå
«ß-³¿§§ß-³££
Å´3 ±Øåµ ±§º½¶ÇÖ §»º§¹¿±åÄñ
ô½µ±« ´ «ß-³¬ôºù© Ü ³¬½-Õ§ºá
¿Ó±³º òò¾ôº̧Û³Í ªµ§3 º «ß-³¿©Ù«µ¼ ©²ºå¶¦©º¿úÙå½-ôº
®Í³§¹ª¼®º¸ñ
øÛÍ ° º ÷
ªÙ®åº ®µ¯¼µå©°º¿ô³«º «ß-³¬ôºù© Ü ³¬½-Õ§¶º ¦°ºÒ§åÜ ±²º̧
¿»³«º ®Å³ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ëðôº «ÎÛº§µ Ûº ·Í º¸ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¿©ÙË
¯ØµÞ«ØÕÞ«¼Õ«º¶¦°ºÓ«§¹Äñ
©°º½¹¿±³º ¿ª¨»º«µ»ºåª«º¦«ºú²º ¯¼µ·º®Í³©²ºåñ
ªÙ®åº ®µ¯åµ ¼ « ±´ÄªÙô¬ º ©
¼ ¨ º ®Ö Í «ß-³ÛÍ°§º ùµ « º µ ¼ ¬±³¨µ©Ä º ñ
ªÙ®åº ®µ¯¼µå«³å ®-«Ûº ³Í ©°º½ª µ µåØ ð·ºå§ª-«ñº
ø±Ø µ å÷
¨¼µ¿»Ç«®´ ¨«ºÅ± ´ ²º̧ ¾Üô³¯¼µ·«
º ¿ªå¬©Ù·åº ©Ù·º ¶¦°º
§¹Äñ ªÙ®ºå®µ¯¼µå©°º¿ô³«º ð·º½-ª³¶§»º§¹¿½-±²ºñ «ß-³
¯ú³®¼µÝºå¿Æ³º©µÇ¼ ð¼µ·åº ±¼µÇ©²ºåñ
ÃÃ«¼®µ µÝ
¼ åº ¿Æ³º ¿Å³±²º̧«ß-³«¿ªå¿©Ù Ó«²º̧Ó«²º̧°®ºå
§¹ß-³ñ ®¯¼åµ ªÍ¾´å«ª³åª¼Çµ òòò££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
èì
«ß-³¯ú³ ®¼Ý µ åº ¿Æ³º«³å «ß-³c´å®´å±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º

¿½-¾ú¼ ³ Ó««º¿©³·º§« Ø ·º®-³å«¼µ ¿ðåú³±¼µÇ©Ù»åº ¨³åª¼µ«ºÒ§Üå
±²ºÄ ±«³ª òòò
ªÙ®åº ®µ¯åµ¼ ¨µ©¿º §åª³±²º̧ «ß-³°³úÙ«º ÛÍ°úº « Ù áº ±Øåµ úÙ«º
Ó«³å©Ù·º °´å°¼µ«»º °ºð·ºª-«ºú¼¿Í ©³¸¿½-Äñ
ÃÃ«ß-³¿úåª«º« Ò·®¼ ¿º »¿©³¸ñ «ß-³¿«³·ºå¿©Ù½-²ºå
§Ö¨Ù«º¿©³¸©³ñ ù¹« «¿ª³Ò®Õ¼ ËúÖË ¿¯³·ºå¾ÖËÙ á ±¼§¿º «³·ºå
©ôºñ ù¹ª²ºå ¿«³·ºå©³§Öñ Å¼½µ -®Ü ·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å ©³ñ
ù¹¿ªå« §¼µ¿©³·ºªÍ¿»¿±åñ ö-Ôåª¼ô«º¦´å½-°ºúÖË ¿»³«º
¯Øåµ ¿»Ç«µ¼ ¦ÖÖËÙ ¨³å©³ òòò££
ªÙ®ºå®µ¯¼µå«³å «ß-³°³úÙ«º®-³å«¼µ «©¼µ«º«c¼µ«ºô´½-
ª¼µ«ºÒ§åÜ ±²º̧±«³ª
«¿ª³¿¯³·ºå¿«³·ºåá Å¼µ½-Ü®·ºåªÍá ö-Ôåª¼ô«º¦´å½-°º
§¼ µªÍ§ òòò
°±²º°±²º¶¦·¸º ½Ö¶¦·¸ª º ¼µ«ª
º Ø ¿©å®Í©¿º »¿©³¸¿ªÄñ
ÃÃ«¼®µ Ý
µ¼ ºå¿Æ³º ªµ§§º ¹ òò°²º«¿ªå ©°º½« Ù º òòòÛÍ°½º « Ù º
¿ª³«ºª§µ §º ¹ òò¬³å®»³§¹»ÖÇ òòò££ Å´±©²ºåñ
¨¼¿µ »Ç« ¬¶§»º©Ù·« º ³å «ß-³¬ôºù© Ü ³¬½-Õ§ª º Ù®åº ®µ¯å¼µ
« òòò
ÃÃ¬Ö±²ºÅ½¼µ -åÜ ®·ºå©¼Çµ ö-Ôåª¼ô«º¦å´ ½-°©
º ¯Çµ¼ ©
µ¼ ³ ¾Æ³ ªµ§© º ÇÖ
ª´¿©Ù©µåØ ß-³££
Åµ ¿®å¶®»ºåª³½ÖÇú³ «ÎÛºµ§º®Í³ ¾ôº«°¿¶¦ú®²º®±¼
©©º§¹¿ª¿©³¸ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

èë
ø¿ªå÷
§±¼µÇ ¯¼µ ¿°«³®´ «ð¼ú¼§ ºÒ®ØÕ®öb Æ·ºå ¿¬³·º¶®·º§ ¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·¸º «ß-³¬ôºùÜ©³¬½-Õ§ºªÙ®ºå®µ¯¼µåÛÍ·º¸©«Ù ±´Ä
«ß-³«à¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ªÙ®åº ®µ¯µå¼ «¿ªå½®-³®Í³®´«³å
«ß-³¯ú³©¼Çúµ ¼© Í ©º±²º¸ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ áº ¾Üô³¯¼µ·áº ª®ºå
¿¾å±°º§·ºú§¼ °º ±²º¸ ¿»ú³®-³å±¼µÇ ¿ðÇª²º¿ðÇª²º ªÍ²§º̧ ©º
±Ù³åª³ª-«º« Å¼µ¯ú³¸«¼µ ÛÍ°º§µùºá ±Øµå§µùº¨µ©º¶§ª¼µ«ºÛÍ·¸º
¬ôº ùÜ©³¬½-Õ§º ©³ð»º «¼µ ¨®ºå¿¯³·ºª-«ºú Í¼§ ¹¿Ó«³·ºå
Å´ªµñ¼ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
èê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

èé
ø©°º÷
§µª·ºå¦·º«¼µ¶¦©º3 «§º¨³å¾¼±²º¸¬ª³å ¬ªÙ»º¬·º
®©»º®§Í ·ºªÏ·º ¨´¨§´ »¼ åº §¼»åº úÍ¼ªÍ¿½-±²º̧ ®-«º®»Í © º °ºª«º«¼µ
©§º¯·º±®×¶§Õ¨³å¾¼±²º¿Ó«³·¸º ¬Ò®Ö©®ºå®-«º°»¼ ³¿»±²º¸
ª´©°º¿ô³«º±¦Ùôº »ÜúÖ3¿»¿±³ °«wÕÛÍ°º«Ù·ºåÄ§¼µ·ºúÍ·º
¯ú³¶®±»ºå©·¸º±²º «ÎÛ§µº º«¼µ ¿«-³¿§å3¨³å±²º®³Í ®Í»º
¿±³ºª²ºå ¯ú³¸¿«-³¶§·º©°º½µªØµå ©±¼®º¸±¼®º¸½¹¿»±²º«¼µ
Ó«²º̧¶½·ºå¶¦·¸º ¯ú³©°º¿ô³«º c×¼«º3 c×¼«º3 ·¼µ¿»±²º®³Í
¿±½-³¿½-«Ò§Üñ
¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå«®´ ®Üå¿±¿»¿±³ ¿¯å ©ØÞ«åÜ «¼µ
«¼«
µ º½«
Ö ³¨³å¿»ª-«« º ¿«³·ºå«·º¾Øµ ¶§©·ºå ¿§¹«º®© Í °º
¯·¸º ¶¦©º¶®·º¿»ú¿±³ ©¼®°º ·µ¼ © º ¼®ª
º ¼§®º -³å«¼µ±³ ¿·åúÜ3¿»
¾¼¿½-±²ºñ ¯ú³©«º©µå¼ «³å ®-«ºÛ³Í ¨³åÞ«åÜ c×©²º©²º
ªµ§«º ³ ©«º©¿½¹«º¿½¹«ºÛ·Í ºñ¸ ¾µ»åº ¶®·¸øº ®Û[¿ªå÷«³å »ØúØ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
èè
«¼µ ª«º±ÜåÛÍ·¸º¬ªÜªÜ¨µ¼åª-«ºñ ¯ú³Þ«Üåùöµ»º¿úÌ®Ï³å «³å

©¼·µ Ûº ·Í ¿¸º ½¹·ºåÛÍ·º¿¸ ¯³·º̧ª-«ñº ¯ú³¿Æ³ºö-Ü«³å ±´Ä ÑÜå ¿½¹·ºå
«¼µ ¾ôº²³ ô®ºå½¹ª-«ñº ¯ú³Þ«Üå ±½·º¾¿±³·ºåñ ¯ú³Þ«åÜ
®·ºå±µðÐºá ¯ú³¨·ºª·ºå °±²¸º°±²º¸ ¬±Üå±Üå ¬±«
§µö¼Õb ªº©µÇ± ¼ ²º ®-«Ûº ³Í ²¼Õy å¿ú³º«³ «ÎÛ§µº « º ¼µ ð¼µ·åº ð»ºå Ó«²º̧c¿× »
Ó««µ»¿º ½-Äñ
¿«³·ºå«·º¾µØ ©°º½ª µ ØµåÛÙ®åº ª-²¼Õy å¿ú³º¿½-«Ò§ñÜ
«ÎÛµº§º«³å «®Y³¿¶®«¼µôº°³å¶§Õ °³¿§©®»º©°ºÑÜå¿§
©²ºñ¸
øÛÍ ° º ÷
®Ó«³¿±å®Ü ª§¼µ·ºå®-³å¬©Ù·ºå«§·ºªÏ·º «ÎÛµº§º ö-«º
«Ù®åº Ò½« Ø µ»åº ¨Ø±µÇ¼ ¨´å¯»ºå¿±³ °³©°º¿°³·º¿ú³«ºúª ¼Í ³ª©º
Äñ ¿«³·ºå«·º¾µ®Ø Í °³©°º¿°³·º©²ºåñ °³¿¬³«º¿¶½$ ª«º
®Í©º¿úå¨¼µå3 ¨³åúÍ± ¼ ®´ ³Í ¾³±³¶§»º¯ú³«¿ªå ª·ºå¿ðÒ®Õ¼ ·º
¶¦°ºÒ§Üå °³$§¹úÍ¼±²º©¼µÇ®Í³ª²ºå ¾³±³¶§»º®×¬°µ°µ©¼µÇÄ ¬
¿Ó«³·ºå½-·åº ©¼§µÇ ·º¶¦°º3 ¿»¾¼¿½-±²ºñ ¬ÛÍÜ °³¿Ó«³·¸º§·º ªÏ·º
«ÎÛº µ § º ö -«º ¿ «³·º å «·º ¾ Ø µ ± ¼ µ Ç ©«º ª Í ® º å ½Ö Ç ¶ ½·º å ¶¦°º ¿ ½-ú³
ô·º å°³ªÌ ³ «¼ µ ¿¦³º ¶ §¬§º ± ²º Å´ 3 ô´ ¯ ®¼ ± ²º ¿ Ó«³·¸ º
¿¬³«º©·Ù ¿º ¦³º¶§ª¼µ«º¿½-±²ºñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

èç
¬±¼ÇÛµ ·Í º̧ ¬³«³±ªÙ»åº ¶§»ºô³Ñº«µ¼ °Üå«³ «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå

«·º¾± Øµ Ç¼µ ¿ú³«º½ÇúÖ ¿Ó«³·ºå Å´ªµñ¼
ø±Ø µ å÷
ô½µ «ÎÛ§µº ¿º úå±³å±®×¶§Õ¿»±²º¸°³°µÄ ¿úÍË§¼·µ åº ©°º¿»
ú³©Ù·º ¿«³·ºå«·º¾¿Øµ ú³«º ¾³±³¶§»º¯ú³©¼µÇ °¼©¿º ±³«
¿ú³«ºú¼¿Í »Ó«±²º«µ¼ ¿¦³º¶§½ÖÒÇ §åÜ ¶¦°º§¹Äñ ¬Ó«·º¯ú³©¼Ç« µ ³å
«ÎÛµº§º«¼µ ¿©ÙË¿±³º «®Y³ÑÜå±´©¼µÇ¿»ª«¼µ ¿©ÙË±¶¦·¸º ¬µ©º
¬µ©¿º ±³·ºå¿±³·ºå ¶¦°ºÓ«±²º̧¬ª³å Û¼åµ ¨3±Ù³åÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º «ÎÛµ§º ¬ º ³å Þ«¼Õ¯µÛ¼ ©
× ¯
º «º ª«º¦«ºú²º§Ö« Ù
¿ªå «-·ºå§¿§å¶½·ºåá ¿»ú³¨¼µ·½º ·ºå ½-¨³å¿§å¶½·ºåá °«³å°
¶®²º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå«¿ªå®-³å ¶§ÕÒ§Üå±²ºúÍ¼¿±³ ¿ÛÍ³·ºåú«º®-³å
®Í³ ¾³±³¶§»º®¬ × °µ°Ä µ ¿®å½Ù»åº ¿¨Ùª³ ¯ú³Þ«Üåö-«º ¿¶¦
°ú³®-³å¿§©²ºåñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
çð
ø¿ªå÷
°·º°°º ¶®»º®³°³»ôºÆ·ºå®-³å¿§æ$ ¿úå±³å¿¦³º¶§½ÖÇÒ§Üå½ÖÇ
Ó««µ»º¿±³ °³±³å®-³åÛÍ·¸º§©º±«º3 »³å®úÍ·ºå±²º®-³å«¼µ
¿«³·ºå«·º¾Øµ¿ú³«º °³¿úå¯ú³Þ«Üå·ôº®-³å« «ÎÛºµ§º¬³å
ð¼µ·ºåð»ºå¿®å¶®»ºåÓ«±²º®-³å®Í³ ¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º ®»²ºå
ªÍ¿§ñ ¬Û¼Ç¬ µ ¶§·º ±´©°º½»Ù åº «¼ô µ º©°º½»Ù åº ¿®å½Ù»åº ¬¨§º¨§º
®Ù»ºå«-§º¦Ùôºú³ °«³åð¼µ·ºå«¿ªå¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ®²º±²º¸
¯ú³« ®²º±²¸ºÅðÍ³«¼µ ¿®åª¼µ«º®Í»ºåª²ºå «ÎÛºµ§º®®Í©º®¼
¿©³¸¿½-ñ ¬Û¼¿µÇ ±³º ª´¿©Ù«¼µ ¬±³¨³å ¿®å¿ª±®Ï ¿¶¦
Ó«³å½ÖÇú±²º®-³å«¼µ«³å ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ®Í©º®¼ª-«ºúÍ¼¿½-
±²ºñ
ÃÃ¯ú³ö-«º òòòù¹ß¼ ù¹ß¼µÇ °º¦¼µú®ºÄ ¬þ¼« ¯³ö-·ºù¹®Í³ öª¼µ
¾ôº ª¼µ «º¿ÆåúÍ· ºå§·º ¶¦°ºÄ ñ ¯¼µ±Å³ ¾³¿úå©³©µØåß-££
ÃÃ¿Ó±³º òòù¹ß¼Ç°µ ¯
º ©¼µ ³ ¯Ù°Æº ª»ºÛ·µ¼ ·º « Ø Ò®¼ÕË«¿ªå§¹ ß-³
òò¦¼ µú ®º¯ ¼µ ©³ º±®«³ ¿¯Ùå¿ÛÙå§Ù Ö«¿ªå¿§¹Ç òò¬³ö-·º
ù¹¯¼© µ ³« ß¹»²¼¿ ¬°Ü¬°Ñº òòöª¼µ¾ôºª¼µ«¿º ÆåúÍ·åº «
«®Y³ªØµå¶§Õ®× òòò¬Ö¿©³¸ ¬þ¼§¹D ôº« ù¹ß¼µÇ°Òº ®Õ¼ Ë©Ù·º ¶§Õª§µ ½º ÇÖ
¿±³ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«¿ªåÄ ¬þ¼«¬°Ü¬°Ñº®Í³ «®Y³ªØµå¶§Õ®×
§·º¶¦°º¿½-±²ºÅµ ¬þ¼§¹D ôºú§¹±²º ¯ú³Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå ½·ºß-³å
òòò££
ÃÃ¿ð¹¿©Ù¿§-³«º3 ¿®³¿©Ù¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°ºú³ ¬Ü«¼µ
Û¼µ å®°º°§¼®Í³ ¶®»ºª³Ä ¯¼± µ Å³«¿ªå ª·ºå§¹ÑÜå½·ºß-³££
ÃÃ¬¿Å³º òò¿ð¹ òòÉ¿´´ ¯¼© µ ³ ©Ø©·µ¼ åº Þ«Üå¿©Ù¿§¹Ç òò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

çï
Ñ§®³ ¾³ª·º©© Ø ·µ¼ åº ¬½µ ¬Ö±²º¬©³å¬¯Üå¿©Ù Ò§Õ¼ ±³Ù å

Ü ÖÇ òòÓ¿´´ ¯¼©
Ò§© µ ³« ¿°-å¯¼µ·¿º ©Ù òò«®Y³©°º½ª µ åØµ ªÙ©º
ªÙ©ºª§ºª§º ¿°-å¿ú³·ºå«µ»Óº «Ò§© Ü ÖÇ òò±Å³¿Ó«³·¸º °Üå§Ù³å
¿úåø¿½æ÷ ¬Ü«µÛ¼ µå¼ ®°ºøÛ½±²±³·½÷ úÖË °§¼øÍ°»»¼÷ ¿½æ ¶®»ºÛ»× åº
¿©ÙÅ³ ±Ù«ª º ³©ôºªÇ¼µ ¯¼µª¼¿µ Ó«³·ºå§¹¯ú³ ¶®±»ºå©·º̧òò££
ÃÃ¶®Ôå»°º ¯«º« -Ôú©Ü¯¼ µ· ºú ³ ¬·º ©³¿»úÍ· º» ôº «Ù» º
¦ú·¸ º $ §´ © ·º « öª¼ µ ¾ ôº ª º ° ©ôº ¾ ôº ª ©Ü « ¼ µ ¨²¸ º
¿¶§³ª³±²º ¯¼© µ ³ ¬þ¼§¹D ôº¿¦³ºÑåÜ Å òòò££
ÃÃ¶®Ôå»°º¿½æ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·ØúÖË Ò®¼ÕË«¿ªå®Í³©ÖÇ ¯Ü«-Ôú©Ü
øÍ»½«®·¬§÷ ªØµÒ½ÕØ ¿úå¯¼µ·úº ³ ¬·º©³¿»úÍ·»º ôº«Ù»¦º ú·¸º ø×²ó
¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½»÷ Û¼µ· º· Ø© «³ ¬°²ºå¬¿ðå«¼µ
«-·åº §ú³©ÖÇ cµú± Í ®r© §´©·º« öª¼µ¾ôº °©ôº¾ôºª©Ü
øÙ´±¾¿´ Í¬¿¾·´·¬§÷ «®Y³ªØåµ ¯¼·µ úº ³ ©²ºÒ·¼®®º « × ¼µ ¨²º̧¿¶§³
ª³ú¿§±²º©ÇÖ ¯ú³Þ«åÜ ±½·º¾¿±³·ºå·ÖÇ òòò££
ÃÃ±³¸ùº¿ðÇ¦ºÄ ¬¿¶½½Ø®Í³ ¬·º¿¦³º¿®åúÍ· ºå ©«&Û¼µª¼µ
ö-Ü§·º ¶¦°ºú³ ¿¬Ç¿¬³¸¦º¬»º¯³©¼» ºåªÜå¬½-¼» º©Ù· º ¬«º¯¼µ
ªµ ©cµÅ µ ¨·º ¨³å±²º ® -³å Ò§¼Õ «-«µ» º ±²º ¯¼µ±²º«¼µ
¾³±³¶§»º§¹¿ªÑÜå ¯ú³ òòò££
ÃÃ±³¸ù º ¿ ðÇ¦ º øÌ¸·®¼ É¿ª»÷ ©©¼ô ª× ¼· º å¯¼ µ ©³
¬·º¿¦³º¿®åúÍ·ºå ©«&Û¼µª¼µö-Üø×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§÷
±©·ºå»²ºå§²³®Í³ ¬¿¶½½Ø¨³å©ÖÇ¬©Ù«º ±²º¿½©ºÞ«Üå®Í³
¿¬Ç½-º ¿¬³¸¦º ¬»º¯³©¼»åº ªÜå øß¹» Ñº Û²½»®¬¿·²´§÷ ¾³®Í
®¿±½-³¿©³¸©ÖÇ¬©Ù«º ¬«º¯¼µªµ¨cµøß¾-±´«¬» Ì®«¬¸÷
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
çî
¨³ðú¬®Í»© º ú³å¯¼µ©³ ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åÅµ ±¿¾³¿§¹«ºú§¹

±²º ¬°º«¼µ¾µ»åº ¶®·¸ºø®Û[¿ªå÷½·ºß-³ òòò££
¬ôº ªº ß ·º å ¿©³º ¦ ª³¿¶§³±«Ö Ç ±¼ µ Ç § ·º öª¼ µ ¾ôº
ªµ¼«º ¿ÆåúÍ·ºåÛÍ·¸º¬©´ §¹ð¹úÍ°º¦º¿©Ù ¶¦°ºª³±²ºñ ¶¦Ôå½-³å
¿úÍ ³ ¸ ½ º ¿ ©Ù ª ²º å ¶¦°º ª ³±²º ñ »ô´ å¿ð¹¿¬³º ù ¹®Í ³ ¿½å
¿¬³¸°º¶¦°ºª³±²º ¯¼© µ ³«¿ªå«¼µ ª·ºå¿§å§¹ÑÜå ö-«¯ º ú³££
ÃÃ¬ôºªºß·ºå¿©³º¦ª³ øß´ª·² Ì±ºº´»®÷ ¯¼µ©³«
°³¿úå¯ú³©°ºÑåÜ Ä ¬®²º§¹¿ª òòöª¼µ¾ôºªµ« ¼ º¿ÆåúÍ·åº
øÙ´±¾¿´·¦¿¬·±²÷ÛÍ·¬ º ¸ ©´ §¹ð¹úÍ°¦º øº Ð±©»® Í¸·º¬÷ ¿½æ ¬³Ð³
¬¿úÌË¬¿¶§³·ºå¿©Ù ¶¦Ôå½-³å¿úÍ³½¸ º øÚ«¬«®» Í¸±½µ÷ ¿½æ ¬»³
ö©º¿±Ùåª»ºÇ®¿× ©Ù¶¦°ºª³ª¼®¸®º ôºª¼µÇ ¯¼µªµ© ¼ ³§¹ ½·ºß-³ òò
»ô´å¿ð¹¿¬³ºù¹ øÒ»© É±®´¼ Ñ®¼»®÷ «®Y³±°ºúËÖ ¬½·ºå
¬«-·ºåÅ³©ÖÇ ¿½å¿¬³¸°º øÝ¸¿±-÷ c×§¿º ¨Ùå¿§ÙªÜ®ôºªÇ¼µ ¯¼µ
ª¼µ¿Ó«³·ºå§¹ ¯ú³®·ºå±µðÐº½·ºß-³ òòò££
¬±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛºµ§ºö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå±²º ¶®»º®³°³»ôº
Æ·ºå®-³å«¼µ «¼µôº°« Ü µô ¼ º°«Ü ¼µ·¿º ¯³·º«³ »³å®ª²º±²º̧ð¹«-
®-³å«¼µ ¬þ¼§¹D ôº¿®å¶®»ºå¿»±²¸º ¿«³·ºå«·º¾¿Øµ ú³«º ¶®»º®³
°³¿úå¯ú³Þ«åÜ ®-³åÄ ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¿¶¦Ó«³å
3¿»½ÖúÇ ³ ¬³¿½¹·º®-³å¿¶½³«º¿±ÙËª³½Ö± Ç ²º¿Ó«³·º̧ ©³ð©0
±³¾Üô³¿ªå©°º½« Ù º«µ¼ ¬¿®³¿¶§¿®³¸½-ú¿½-Äñ |·ºå "±¼µÇ
¶¦·¸º ¿ªå·¹åú«º½»ºÓÇ «³¿²³·ºåÒ§Üå¿±³º ¿®åÓ«¿¶¦Ó«ÛÍ·º¸ ½úÜå
¬©»º¿§¹«º½ÇÒÖ §Ü¶¦°º3 ¿«³·ºå«·º¾µ¿Ø ú³«º¯ú³®-³å ®-«Ûº ³Í
ð·ºå§½ÖÇÓ«¿½-«Ò§Üñ «ÎÛºµ§ª º ²ºå ½úÜå©°º¿½¹«º«¼µ ½Ù·¸§º »º«³
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

çí
¶§»ºú¿½-Äñ ¯ú³Þ«åÜ ¿úÌÑ¿ù¹·ºå«®´ ú»º«µ»¬ º ¿¶½°¼«

µ º°³¿úå
¯ú³®-³å±¼µÇ °³©°º¿°³·ºª«º¿¯³·º¿úå¿§åª¼µ«º§¹Äñ
ø·¹å÷
«ÎÛº§µ Äº ¬³«³±ªÙ»åº ¶§»ºô³Ñº §ª´©µÒ¼ ö¼ÕÅº¬»Üå®Í
ðÜÍå½»Ö¶¦©º±Ù³å±²º¸¬½¼µ«º©Ù·º ¯ú³Þ«Üå¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ °³«¼µ
¬±³¬ô³¦Ù·º¦¸ ©º®§¼ ¹Äñ °³®Í³ òòò
®¼µ· ºùÜåô³å ¶®»º ®³c¼µ«º©³®-³å±¼µÇ òò
¿¬¸ ö -º ¿¬³¸ ¦ º ¬·º ¿ ¦³º ¿ ®åúÍ · ºå ÛÍ · ¸ º ¬©´ ¶®»º ® ³
ª°º¨¿úå½-³å»ôº§ôº$ ¬¼µ·ºùÜ ¿ú³º¿ª³º ö-Ü®-³å ½-¼»ºåö-«º°º
¶¦°ºÓ«±²º«¼µ ðÖªº«®ºåªµ§º® ¼±²º ®Í³ ð»º½Øª¼µ ¿±³ºª²ºå
öª¼µ¾ôº¿Ó«³·¸º ¬·ºù °ºß°º«--Ôúô Ôúô
Ôúôºº ¿§-³«º®²º«¼µ °¼ µåú¼®º
ªÍ ¿ §ú³ ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç Ä ¬¼ µ · º ù ·º » úÜ ® §-«º ± µ Ñ º å ú»º ¬ ©Ù « º ù°º
«©º ú Í · º å ªµ § º Û ¼ µ · º § ¹« ½-Ö ª ·¸ º ° º © ´ ¶ ¦Ôå½-³å¶¦°º ® ²º Å µ
ôØ µ Ó «²º ® ¼ ¿ §±²º ñ
¿úÌ Ñ ¿ù¹·º å
c¼ µ « º ©³¬¯¼ µ ° ¿úåúÍ · º å
§¹ú³ù¼ µ « º ° º
Å´ ª ¼ µ ñ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
çì
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

çë
ø©°º÷
úØ½¹úØ½¹$ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·© º °º¯·¼µ © º Ù·º ¶¦°º©©ºÒ§åÜ
úØ½¹úØ½¹$®´ ¾Üô³¯¼·µ « º ¿ªå©°º¯·µ¼ ¯ º ·¼µ $º ¶¦°º©©º§¹Äñ «ÎÛµ§º º
ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå±²º °«³å°¶®²º¿¶§³¯¼µ¿±³¬½¹®-³å $
ª«ºÅ»º¿¶½Å»º¬¿©³º«¿ªå«¼µ §¹©©º¿±³ ¬®-Õå¼ ¿«³·ºå
©°º ¿ ô³«º ¶ ¦°º ¿ ½-ú³ «ÎÛº µ § º Ä ðÖ ¾ «º ª «º « ¼ µ ¿ ðÍ Ë 3
°«³å¯¼¿µ ª©¼µ·åº ª«º½»Ö ª«º½»Ö ¶¦°º±Ù³å©©º±²º¸ «ÎÛ§µº º
Ä ª«º°§Ù ¬ º ¿ú³·º«µ¼ ¬®-³å« ¿·å¿®³©©ºÓ«°Ò®Ö§·º¶¦°º§¹
Äñ
«ÎÛ§µº Ä
º ª«º°§Ù ±
º ²º«³å ©°º«-§± º ³å©¼©¼ ¬¿ªå
½-»¼ úº Ò¼Í §åÜ ¿úÌ°·º¬°°ºø¬¿½¹«º¿úÌ÷¶¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ª«º°§Ù º
§·º¶¦°º¿§±²ºñ
øÛÍ ° º ÷
ú·º¸±Üå¿±³ ¶®»º®³°«³åÛÍ·¸º¯¼µú¿±³º °³c´å¿§c´å«
¿ªå®-³å ¶ßÔå©Üå¦¼µå¾³å®¼°¿º ½æ ªÍ§¶®»º®³°«³åÛÍ·¸º ¯¼úµ ¿±³º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
çê
°³¿§¬Ûµ§²³úÍ·« º ¿ªå®-³å ¬¨´å§·º¿§¹®-³åªÍ¿½-±²º¸ "

¬®¼¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¾µ©º¬§µ °º ³¿§¿ª³«$ ¨µ©º¿ð±´á ¬ôºùÜ
©³¬°úÍ¼±¶¦·¸º ªµ §º«¼µ·º¿¯³·ºú Ù«º °³å¿±³«ºú¶½·ºå±²º
¬¿©³¸º«¼µ ©Ù«¿º ¶½«¼« µ ¿º ±³ ¬ªµ§¶º ¦°º§¹Äñ
«ÎÛµ§º Ä
º ª«º°§Ù ± º ²º«³å ©°º«-§± º ³å©¼©¼¬¿ªå
½-»¼ úº Ò¼Í §åÜ ¿úÌ°·º¬°°ºø¬¿½¹«º¿úÌ÷ ¶¦·¸º ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ª«º
°Ù§§º ·º ¶¦°º¿§±²ºñ
ø±Ø µ å÷
«ÎÛºµ§º©²ºå¶¦©º¨µ©º¿ð¿»¿±³ ®öbÆ·ºå¾µ©º¬µ§º
©Ù·º «ß-³¬®-³å°µ«¼µ »ôº« «ß-³¯ú³®-³å¬³å ÑÜå°³å¿§å
3 ¨²º¸±Ù·ºåÒ®Ö§·º¶¦°ºÄñ ú»º«µ»º¬¿¶½°¼µ«º «ß-³¯ú³®-³å
«³å ¶§-»³c×§ºªÍ¿½-±²ºñ ®öbÆ·ºå¾µ©º¬µ§º¨Ù«ºÒ§ÜÅµ¯¼µ
ª¼« µ º±²ºÛ·Í º̧ °³¬µ§© º µ«
¼ ± º µÇ¼ ¿°ÙË½»Ö¿ú³«ºª³¿½-Äñ ¿®©;³
ª«º¿¯³·º°³¬µ§º¿§å§¹ñ °³®´½¿§å§¹ÛÍ·¸º ²Ø°³°³ªµ§º©©º
Ó«±´®-³å¶¦°ºú³ Ò®¼ÕËÞ«Üå¿»«ß-³¯ú³©¼µÇ«¼µ «ÎÛºµ§º¿Ó«³«ºªÍ
¿½-±²ºñ ¬Û¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·¸º »ôº« «ß-³®-³å«¼µ±³ªÏ·º ¬ªØµå
¬ú·ºåÛÍ·º¸ «ÎÛµ§º ± º åØµ Äñ ®Øµú³Ù á ¶®°ºÞ«åÜ »³åá §-Ñåº ®»³åá Ò®©
¼ ºá ±Ø©ÙÖ
¶®»º ® ³¶§²º ¬ú§º ú §º® Í ¬Ûµ § ²³·»Ö« ¿ªå©¼µ Ç ±²º ¿©³º
©»ºcØµ®ÏÛÍ·¸º ú»º«µ»º±¼µÇ ¿ú³«º®ª³Ó«¿½-ñ ¬Û¼µÇ¶¦°ºú³ ±·ºå
«¿ªå©¼Ä µÇ °³®´½á ±·ºå«¿ªå©¼ÇÄ µ ¿®©;³ª«º¿¯³·º °³
¬µ§º°±²º °±²º©¼µÇ®Í³ ¨µ©º¿ð±´¬ôºùÜ©³ «ÎÛºµ§º ö-«º
«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå¬©Ù«º±³ªÏ·º ¶¦°º¿½-±²º©®ØµÇñ «ß-³©°º§µùº
°³®´½ÛÍ°º¿¨³·ºá ¯ôº§µùºÛÍ°º¿±³·ºåá ¬§µùº©°ºú³ ÛÍ°º±¼»ºåá
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

çé
±¼Ç«µ ªµ¼ ©Ù«Óº «²¸ºÛ·µ¼ Ä º ñ ®öbÆ·ºå¾µ©º¬µ§© º °º¬µ§© º °º¿¨³·ºá

¯ôº¬§µ © º °º¿±³·ºåá ¬µ§© º °ºú³ ©°º±»¼ åº ±¼« µÇ ª¼µ ©Ù«ºÓ«²º̧
Û¼µ·ºÄñ
«ÎÛµ§º Ä º ª«º°§Ù ± º ²º«³å ©°º«-§± º ³å©¼©¼¬¿ªå
½-»¼ úº Ò¼Í §åÜ ¿úÌ°·º¬°°ºø¬¿½¹«º¿úÌ÷ ¶¦·¸º ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ª«º
°Ù§º§·º¶¦°º¿½-±²ºñ
ø¿ªå÷
¬Û¼« µÇ ª¼µ ¬Ûµ±½µ ®µ ð©tÕ «ß-³¿¯³·ºå§¹å°³ °±²º
°±²º©« Ç¼µ ¼µ ¿ªåªØ¿½¹·º¦-³åá ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ¿ù±±³å®-³å«¼µ ±³
±Øµå¿»§¹ª-«º úØ½¹úØ½¹ ¬Ó«·º¬ÛÍÜ ¬©º©°º øß®¬·-¬÷ ¯¼µ
±´®-³å« ú»º«µ»Òº ®¼ÕËÞ«ÜåúÍ¼ú³ ¯·ºå¯·ºåª³©©ºÓ«¿½-§¹¿±å
±²ºñ ¿ú³«º¿±³º ®öbÆ·ºå©¼« µ º±µÇ¼ ð·ºª³±©²ºåñ
ÃÃ°³®´½«¿ªå§¹ ½·ºß-££ Å´ªñ¼µ
ÃÃ¬³ òò¬³å»³ª¼« µ º©³ß-³ñ °³®´½»Ö°Ç ³¬µ§« º ¼µ «¼·µ º
©ÖÇ °³¿úå®«¿ªå« ±²º«¿»Ç ®ª³¾´å½·ºß-³ñ ±´« ¿±³¸
½©º±Ù³åª¼µÇ òò»«º¦»º®³Í ©°º¿½¹«º ¶§»ºª³¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå§¹
½·ºß-³å òòò££
«ÎÛº§µ « º ³å ¬Û¼Ç«
µ ª¼µ ±¼Ç«µ ª¼µ ¿ª½-Õ¿¼ ±Ùåú¿½-±²ºñ
±¼µÇÛ·Í ¿º¸ »³«ºú«º©·Ù º ©°º½¹¿ú³«ºª³Ó«¶§»º§¹Äñ
ÃÃ®»«º¶¦»º®Í °³¿úå®«¿ªå« ¬ªµ§º¯·ºå§¹Ç®ôº
½·ºß-³ òò®»«º¶¦»º ±Ḉ¯Ü« ¿±³¸ôÒ´ §åÜ «Î»¿º ©³º ¯«º¯«º
¨µ©¨ º ³åª¼µ«§º ¹Ç®ôº òò»ôº« ¬Ûµ§²³úÍ·¿º ©Ù ¿ú³«ºª³
½Ö©
Ç ³ òò¬³å»³°ú³¶¦°º¿»Ò§ßÜ -³ òòò££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
çè
¬«ôº©Û[Õ¾Æ³°³¿úå®®Í ®úÍ¼¿½-ñ úÍ¼½ÖÇ3 ®ª³½ÖÇ

ªÏ·ª º ²ºå ¿·Ù«¿ªåÛÍ°¿º ¨³·º±åØµ ¿¨³·º«¼µ °¼« µ º¿§åªµ« ¼ º¿±³º
¬ªÙ»ª º ôÙ «º ´¿±³ «¼°¶* ¦°º§¹Äñ ¬Û¼Ç¿µ ±³º ±¿«³·º̧±³å©¼Çµ
¿»³«º©°º¿½¹«º ¨§º®¿ú³«ºª³¾´å ¯¼µ±²º«¼µ «ÎÛµº§º«
±¼Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ±·ºå«¿ªå©¼µÇ« ¬¶§»º½úÜå¬©Ù«º «³å
ª«º®© Í áº ú¨³åª«º®© Í º °±²º °±²º©« µÇ¼ ¼µ Þ«Õ¼ ©·ºðôºô´
¨³åÓ«Ò§åÜ ¶¦°º¿½-ú³ ¬Ûµ±½µ ®µ ¯¼µ·úº ³ ®Å³¿·Ù¿Ó«å ¬±¶§³
¿©³º ÛÍ°º¿¨³·º±Øµå¿¨³·º½»ºÇ«¼µ ¬¾ôº®Í³ªÏ·º ª³¿ú³«º
¨µ©ºô´§¹Ç®ôº»²ºåñ
«ÎÛ§µº Äº ª«º°§Ù ± º ²º«³å ©°º«-§± º ³å©¼©¼ ¬¿ªå
½-¼»ºúÍ¼Ò§Üå ¿úÌ°·º°°º°°º ø¬¿½¹«º¿úÌ÷ ¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³
ª«º°Ù§º§·º¶¦°º¿½-±²ºñ
ø·¹å÷
«ÎÛµ§º ± º ²º «ÎÛµ§º Äº ®öbÆ·ºå«¼µ ¿°³·º¿ú ¬¿©³º̧«¼µ
©«º¿°ª¼µ§¹Äñ Û¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿©³«º®²¸º®Üå½Ö ©úÖúÖ«à«¼µ
¦Ù·¸ª
º °Í ¨ º ³åÄñ ¬ÛÍÜ ¿©³«º®²º¸®åÜ ½Ö ©úÖúÖ «à©Ù·º «ß-³
«¿ªå¯ôº§ùµ ½º »ºÛÇ ·Í º¸ ð©tÕ©« µ¼ ¿ªå ÛÍ°§º ùµ ½º »º« Ç µ¼ ª´®¨§º ¿°¾Ö
ª°Ñº ¿ ¦³º ¶ §¿§åÄñ ¬ÛÍ Ü «à¬©Ù « º °³®´ ½ ®¿§åñ
¿®©;³ª«º¿¯³·º °³¬µ§± º ³¿§åÄñ °³¬µ§« º µ¼ ®öbÆ·ºå¨Ù«º
¬Ò§Üå ±Øµå§©º¬Ó«³$ ª³¨µ©úº »º ¿¯³ºÓ±¨³åú³ ®¿°³·¸º
Û¼µ·±º ´ ¿©³«º®²º®¸ åÜ ½Ö©úÖú« Ö ¿ªå©¼µÇ±²º öµÐô º ¬
´ ³å©«º
ðôº¶½®ºå¬³å¿§åÓ«¿ªú³ ¿°³·º¿ú¬¿©³¸º«¼µ ©«º§¹Äñ
«ÎÛµ§º º ª«º°§Ù ±
º ²º«³å ©°º«-§± º ³å©¼©¼ ¬¿ªå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

çç
½-¼»ºúÍ¼Ò§Üå ¿úÌ°·ºø¬¿½¹«º¿úÌ÷ ¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ª«º°Ù§º

§·º¶¦°º¿½-±²ºñ
ø¿¶½³«º ÷
®²º ±²º ¸ ¬Ûµ± µ½ µ ® ¿ª³«$®¯¼ µ ¾µú ·º¶ ¦°º ® ôº ¸
¿«³·ºÅ´±²º ¿±Ï³·º¨Øµå«¿ªåÛÍ· ¸º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿±Ï³·º¨Øµå
«¿ªå®-³å«¼µ ®¼®¼« ¶®·º©©ºÓ«²¸º©©ºú¿½-Äñ ¿®³ºùôºá
¬¯¼µ¿©³ºá ±cµ§º¿¯³·º ¬¿©³·º¬ª«º¨Ù«º½¹°«¿ªå
®-³å«¼µ ½-Ñåº «§ºú¿½-Äñ ±·ºå«¿ªå©¼Ä Çµ ¾ð ±·ºå«¿ªå ©¼Ä Çµ
¬Ûµ§²³ þ³©º§µ¿Ø §¹·ºå« ¿ð¿ð¯³¯³§·ºñ
ÃÃ°«&Ô¿°-å«Þ«åÜ c¼« µ º½¿©Ù« ¿°-å©«º®Çµ¼ òò«µ»«º -
°ú¼©« º ¿ªå¿©³¸ «´²Ü¿°½-·¸± º «Ùôº òòò££
¬¿©³·º¬ª«º¨Ù«º½¹° «¿ªå©¼µÇ«³å ¿·Ù¨§µ « º ¼µ
¯Ù¨Ö µ©« º ³ «ÎÛµ§º « º µ¼ «´²úÜ »º¬±·¸º òòòñ
«ÎÛº µ § º Ä ª«º ° Ù § º ± ²º « ³å ©°º «-§º ± ³å©¼ © ¼
¬¿ªå½-»¼ úº Ò¼Í §Üå ¿úÌ°·º¬°°ºø¬¿½¹«º¿úÌ÷¶¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³å¿±³
ª«º°§Ù §º ·º ¶¦°º¿½-±²ºñ
ø½µ » °º ÷
«ÎÛºµ §º Ä ª«ºð Öª«º ±´ä«ôº® Í ¿úÌª«º °Ù §º ±²º
¶®»º®³°³¿§ ¦ÙËØ ¨Ù³å©¼åµ ©«º®Ä × ¶§ôµö¿º §©²ºåñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïðð
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïðï
ø©°º ÷
»²ºå»²ºå«¿ªå®Í ®«ÙôºðÍ«º°©®ºå ð»º½Øª¼µ«ºÓ«°¼µÇ
Åµ¯¼µ¿±³º «ÎÛºµ§º ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºåÄ ¬¶¦°º®-³å®Í³ ¥«»º®µ½-
«¼µ§·ºªÏ·º ª´±´¿ªå§¹åÓ«³å±¼3 ¾ôº¸ÛÍ³®Í ®±·¸º¿ª-³º¿±³
¬¿Ó«³·º å ¶½·º å ú³®-³å§·º ¶¦°º ¿ ©³¸ ¿ ½-±²º © «³å ©®Ø µ Ç
±©²ºåñ
øÛÍ ° º ÷
ª´«µ¼ ¿½©º« ¶§¤³»ºåÄñ ª´±²º ¿½©ºÄ¬ú¼§ª º ²ºå
¶¦°ºÄñ ¬Û¼µÇÅ´®×¿Ó«³·¸º ©§·º¿úÌ¨ÜåðÜ°«Ü¿±³«º¶½·ºå±²º
¾Æ³®Í ®¯»ºå¿½-ñ ¨¼µÇ¬©´ ±Ü¿§¹®·ºå±³å ¬öÚª¼§º°§Ü«·º
¿ªÇ«-·º¸¶½·ºå±²ºª²ºå ¾Æ³®Í ®¯»ºå¿½-ñ ¯ú³Þ«Üå ±½·º
«¼µôº¿©³º®×¼·ºå ¬öb¼ú©º¨µ¼å©³á ¯ú³°Ø ©µ©º§Üåþ³å§Üå¿¯å¨¼µå
©³ òò¯ú³ùöµ»º©³ú³ ¾»º¿«³«ºªØµ½-²ºð©º©³ ¬³åªØµå
®Í³ ¿½©º¬ú¼§º¿§©²ºåñ
ô½µ ª´¨µ¬½-°º¿©³º «ÎÛµ§º º ö-«º«Ù®åº Ò½«
Ø µ»åº ©ôºªÜ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïðî
¦µ»ºå«¼µ·ºÄñ ÛÍôºÛÍôºúú ©ôºªÜ¦µ»ºå®Åµ©ºñ Ø¿²¼ Ð¸±²»

¶®»º®³¾³±³¬ª¼µ¬ú¿±³º ª«º«¼µ·º¦µ»ºåñ «·ºåð»º®·ºåÞ«Üå
ÑÜå¿«³·ºåÄ ¾³±³¶§»º®×¬ú¯¼µ¿±³º ª«º«¼µ·ºù¼ß_¿±³©
þ³©º½Ù«º¿§©²º¸ñ ©½-Õ¼Ëª´©¼µÇÄ ¬¯¼µ¬ú¿±³º Ó±¾·´»
Ð¸±²» ©°º » ²º å ¬³å¶¦·¸ º ¿½¹·º å ð·º « ¼ µ ô º ¯ »º Ç
°«³å¿¶§³þ³©º ½ Ù « º ñ ô·º å ¬ÛÍ Ü ÅÖ ª ¼ µ
«µ¼ ö-«º «Ù® ºåÒ½Ø «µ» ºå©°º¿ô³«º «¼ µ· ºÒ§Ü¯¼µ ¶½·ºå ±²ºª²ºå
¿½©ºÄ¬ú¼§§º ·º®Åµ©± º ¿ª³ñ ¿Ó±³º òò§S*® ±öÚ¹ô»³©·º
¾ðúÍ·º®·ºå©ú³åÞ«Üå¿±³º®Í «¼µ·º¿¯³·º½Ù·¸º®ú ½ÖÇ¿±³ Ø¿²¼
Ð¸±²» ©°ºªØµåÛÍ·¸º ®Å³ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå ®¼®¼§¹ ¿§©«³åñ
ø±Ø µ å ÷
©°º¿»Ç±$ ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ë ¬¿¶½°¼µ«º «ÎÛµ§º ¯ º ú³Þ«Üåö-«º
¨Ø±¼µÇ ©ôºªÜ¦µ»ºåð·ºª³Äñ «ÎÛºµ§ºÄ Æ»Üå±²ºÛÍ·¸º°«³å¿¶§³
ª¼µ±²ºÅ´¿±³ °«³å±Ø«µ¼ ±Ö± Ç ¯ ÖÇ µ®¼ Í ©«ôº̧±± ÖÇ Ç«
Ö ¿ªå±³
Ó«³åúÄñ «ÎÛºµ§º« òòò
ÃÃ¿ú³¸ ½·ºß-³å¬©Ù«º ¦µ»ºå££
Åµ¯¼µ«³ ¬ÛÍÜ Ø¿²¼ Ð¸±²» «¼µ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºú³
Æ»Üå¶¦°º±´« òòò
ÃÃÅ·º òò¾³ªÖ òò«-ôº«-ôº¿¶§³ òòò££
ÃÃ®Ó«³åú¾´å òò££
ÃÃÅ·º òò¾³ªÖ òò«-ôº«-ôº¿¶§³ òòò££
ÃÃ®Ó«³åú¾´å òòò££
°±²¸º °«³å«¼µ ©©Ù©º©© Ù º¿¶§³¯¼úµ ·ºå ÑÜå°Ù³ «ÎÛµ§º º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïðí
©¼µÇÄ ©¼µ«º½»ºå«-Ñºå«-Ñºå«¿ªå¬©Ù·ºå®Í ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«ºÄñ

ô·ºå¿»³«º ª®ºå®¿§æ±¼µÇ¿ú³«º¿±³º ¿ú©®³§·º«¿ªå ©°º
§·º« «Ùôº¨³å±²º¶¦°º§¹¿±³¿Ó«³·¸º ª®ºå¿¾å¿ú¿¶®³·ºå
°§º«¼µ ¿«-³ºªÌ³å«³ «©;ú³ª®ºå¿§æ¨Ù«ºª¼µ«ºÄñ »³å¬
¿¨³·º®Í³ Ó«³å¿ô³·º±²º¸Å»º¿§©²ºåñ
ÃÃ¾³ òòò¾³úôº òò±³åÞ«Üå ±®ÜåÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ òò
Åµ©ºª³å òò
®¼»ºå®»ÖÇ¿©³¸ ª«ºúÍ¼«ÙÖ¿»©³ òòò
¿¬å òò«-ôº«-ôº¿¶§³ òò¾ôº±´ »Ûlð»º òò
¿°-å¿úÍË ¬¿½Ù¯¼µ·º« °¼µå¶®·¸º òòò
¾³ òòòò
«-ôº«-ôº¿¶§³ òò»·º¸±®Üå« ©³åª¼µÇ®ú©³ òò
ÅÖÇ òò»·º ®¿¬ òò»·ºú¿¬³·º ©³åú®Í³¿§¹Ç òò
²Ü®¿ªåúÖË òò¬½µ ª´Ó«³åª¼µÇ¿«³·ºå±ª³å òò
²²ºå ¿¶§³°®ºå òò¬Ö±²º¸ ¬®¼µ«º® °¼µå°¼µå òòò
½µ ¾ôº®Í³©ÖÇªÖ òò·¹Ç©´®«¼µ ·¹ú¿¬³·ºúÍ³®ôº òò
«-ôº«-ôº¿¶§³ òò«-ôº òò«-ôº òòò
¾³ òò¿®Í³º¾Ü»³å« ¿¶®³·ºå©«³«¼µ ¿¶§å©³ òò
¿¬å¿¬å òòª´Ó«³åª¼µÇ ®¿«³·ºå¾´å òòò
¬±³¿ªå ¿»ª¼µ«ºÑÜå òò¿¬å§¹ òò«-ôº «-ôºòò
Åµ©º©ôº òòª´Ó«³åª¼µÇ®¿«³·ºå¾´å òò·¹ª³½ÖÇ®ôº
òò¿¬å òò¿¬å òòò££
Ø¿²¼ Ð¸±²» «¼µ ¬±Ø§Ü± Ó«²º¶®¿°ú»º¬ª¼µÇ·Í³
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïðì
»Ø»«º¿°³¿°³°Üå°ÜåÞ«Üå «©;ú³ª®ºå¿§æ «³åú³å½Ù3 °«³å

¨Ù«º¿¶§³¿»¿±³ «ÎÛºµ§ºÄÆ»Üå±²º«³å ª´Ó«³åª¼µÇ®¿«³·ºå
¿±³ «¼°*¶¦°º±²º¸ ±´Ç©´®Ä ¬½-°º¿úåá ¬½-°ºú³ ¶§-»³«¼µ
®¿«-®»§º¶¦·¸º ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·ºª³Äñ ª´Ó«³åª¼µÇ®¿«³·ºå¿±³
«¼°*«¼µ ©°º¦«º« «-ôº«-ôº®¿¶§³¿±³¿Ó«³·¸º °¼©º©¼µ¿»
¿±³ Æ»Üå±²º«¼µ «ÎÛºµ§º« ±»³å§¹¾¼ñ
ø¿ªå÷
Ø¿²¼ Ð¸±²» ÛÍ·¸º§©º±«º3 ®¿®ÇÛ¼µ·º¿±³ ¶¦°ºú§º
©°º½µ«¼µ °«Ú³§´Û¼µ·º·Ø©Ù·º «ÎÛºµ§ºÞ«ØÕ½ÖÇú¿½-Äñ °³¿§¿ªÇª³
¿úå«¼°*©°º½µ¶¦·¸º ð©tÕ©¼µ¯ú³®«¿ªå ®¼½-®ºå¿ð©¼µÇÛÍ·¸º¬©´
°«Ú³§´±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼½¼µ«º ®¼µå§-Ø©¼µ«ºÞ«Üå ©°º©¼µ«ºÄ ¬¨§ºøîð÷
©Ù·º ©²ºå½¼µ¿»¨¼µ·ºÓ« ú¿½-Äñ ¬Û¼µÇ¿»Ó«°Ñº ®¼½-®ºå¿ðÄ
Ø¿²¼ Ð¸±²» ±¼µÇ ¦µ»ºåð·º ¿½-Ò§Üñ
ÃÃ¬Ö¿©³¸ òò¦µ»ºåª³Ò§Ü òòò££
®¼½-®ºå¿ð«³å ¨¼©º½»Ö§-³½»Ö¶¦°º«³ Ø¿²¼ Ð¸±²»
«¼µ ¿«³«º«¼µ·ºª-«º ¬½»ºå¬¶§·º±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å«³ þ³©º
¿ªÍ«³å«¼µ¿±³º®Í ®¿°³·¸ºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾Ö ¬¨§ºøîð÷ªØµå«µ¼ ¿«-³º
¶¦©º«³ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¿¶§å¯·ºå±Ù³å¿©³¸¿½-Äñ ¾ôºª¼µ®Í
ªÍ®ºå¿½æ3®úñ
ÃÃ¿ÅÇ òò®¿¶§å»ÖÇ òò®¿¶§å»ÖÇ òò¾³®Í®¶¦°º¾´å òò²Ü®
®¼½-®ºå¿ð òòò££
¬Û¼µÇ«ª¼µ ¿¬³º«³ ¿»³«º®Í ª¼µ«ºÄñ ±´Ç¿»³«º©Ù·º
«ÎÛºµ§ºñ «ÎÛºµ§ºÄ¿»³«º©Ù·º ¿Å³º©ôº ð»º¨®ºå®-³åñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïðë
ÃÃ¦µ»ºå òò¦µ»ºå òò¦µ»ºå òò¦µ»ºå òòò££

®¼½-®ºå¿ð«³å ©¦µ»ºå¦µ»ºåÛÍ·¸º ¿¬³º«³ ¿Å³º©ôº¿úÍË
¶®«º ½ ·º å¶§·º ¬ ¨¼ ¿¶§å¨Ù « º ±Ù ³ å¿½-ú³ ¿½Îå®-³åúÌ Ö» °º« ³
¬±«º «¼µ ¦µ©ºª×¼«º¦µ©ºª×¼«º úÍÔ¿»ú¿©³¸¿½-Äñ ±´Ç½®-³
«-»ºå®³ ¿úå«ª²ºå ®¿«³·ºåñ
ÃÃÅÖª¼µ òò®¼½-®ºå¿ð§¹úÍ·º òòò££
¿Å³º©ôº ©³ð»ºúÍ¼±´©¼µÇ«³å °¼©º®±«º®±³¶¦·¸º
Ó«²¸ºª-«º« ®¼®¼¬½»ºå¨Ö®Í³§·º §Ü±Ó«²º¶®°Ù³¶¦·¸º Ø¿²¼
Ð¸±²» ¿¶§³Û¼µ·º§¹¿Ó«³·ºå ¬ÛÍÜ ô½µ«ÖÇ±¼µÇ Ò½Øð·ºå¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º
±²º¬¨¼ ¿¶§å¨Ù«º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®Í³ ª´Ó«³å3 ®¿«³·ºå§¹
¿Ó«³·ºå ®¼½-®ºå¿ðñ Æ³©¼ª«wÐ³®¿§-³«ºÛ¼µ·º¿±³ ÅÖª¼µ ®®
§¹©«³åñ
ø·¹å÷
©°º½¹±³å©µ»åº «®´ «ÎÛºµ§« º ¿©³·ºÑ«&ª³§« ©´®
©°ºÑÜå¨Ø ¦µ»ºåªÍ®ºå¯«ºÄñ ±´Ç¦µ»ºå« Þ«¼Õå¦µ»ºåá ¾ôº¸ÛÍ³®Í
¯«º®úñ ª´Þ«Üå®·ºå¿½æ¯¼µ¿±³ ¦µ»ºå©§º¯·º¨³å¶½·ºå®úÍ¼¿±å
§¹Åµ±³ ¶§»º¶§»º¿¶¦¿»ú³ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿ù¹±Åµ»ºåÅµ»ºå¶¦·¸º
¿¶§³¯¼µú³ ¬ÛÍÜ©´®¨Ø®Í úÍ«º¿ù¹±¶¦·¸º «ÎÛºµ§º«¼µ ¶§»º§«ºÄñ
ÃÃú³ú³°° ÑÜåö-«ºúôº òò¦µ»ºå®úÍ¼¾Ö ¦µ»ºå»Ø§¹©º ¿§å
¨³å§¹Ç®ª³å òò¬¼®º¿úÍËª³Ò§Üå ¿¬³º«-ôº¿¬³º«-ôº»ÖÇ òòò
¦µ»ºå±Ùôº¨³å©³§Ö øïð÷ÛÍ°º¶§²¸º¿©³¸®ôº òòò££
¿Ó±³º òòª´Ó«³åª¼µÇ ®¿«³·ºå§¹«ª³åñ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïðê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïðé
ø©°º ÷
¬±·¸ º «-»º å®³¿úå ¨´ å¶½³å¿¬³·º úÍÔ åð¹å±¼µ Ç ä«ñ

¬ÛÍÜ«³å Ò®¼ÕË®Å³ú»º «µ» ºú Í¼ ¬¨´ å«µ¿¯å½»º åÞ«Üå
©°º½µÄ ¿Ó«³º¶·³°³±³å§·ºªÏ·º ¶¦°º¾¼§¹¿½-±²º©®ØµÇñ
¬«º°º ô´¬³¬Ü úÍÔåð¹åñ
Í«®»ñ
¶®»º®³°«³å¨´å¶½³åÛÍ·¸º ¬öÚª¼§º °«³åúÍÔåð¹å »¿¾
¨§º¨³å§Øµ®ÍªÍ§¹¿§Çñ
Í«®» ¬¨´å«µ¿¯å½»ºåñ
ô½µ §°*«wÛÍ°º§¼µ·ºå«¿ªå®-³å¬©Ù·ºåðôº úÍÔåð¹åÄ
öµÐº ±©·ºå®Í³ ¬¿©³º«¿ªå§·º Å¼»ºåÄñ ¨¼µÇ¶§·º Åµ»ºåÄñ
°®ºå±§º«± µ ®×¶§Õ¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¿©³º¿©³¸º«¼µ ¿úú³
¿±½-³ ¬¿¶¦úÍ³ª-«º ¿ðù»³«¼« µ µ±¿Ó«³·ºå ±©·ºå©¼µÇ±²º
¿®Ìå¿®Ìå §-ØË§-ØË ±»ºÇ±»ºÇ±·ºå±·ºå§¹¿§©®¼µÇ©«³åñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïðè
øÛÍ ° º ÷
ÃÃ¾Æ³°°º±ªÖ ®¿®å»ÖÇ ·¹Ç©´¿ú òò¬°Øµ §ªØµ ¬«µ»º
«¼µ °°º¿©³¸©³ òòò
¯ú³¿ù¹«º©³Þ«Üå©¼µÇ ¿°Ç°§º§µ®Ø -³å ¬ØÇ§¹Ç òò¬ØÇ§¹Ç òò££
¿ùÙå¿ªå ®ªØµå©·º ¿«³«º½-«º½-¦´å¿±³ °«³å¶¦°º
§¹Äñ
®¼½·ºÞ«ÜåÄ «-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ú»º«»µ ± º ©
¼µÇ «º±Ù³åÒ§Üå
±²¸º±«³ª ¨´å¶½³å±²¸ºúÍÔåð¹å$ ¬§ºÛÍØ«µ±Ò§Üå±²¸º¿»³«º
úÙ³±¼µÇ¶§»º¬¿ú³«º$ ¬¼®º¿§¹«º¿°Çª¼µ«ºªØ«³ ¿¶§³¯¼µ¾¼½ÖÇ¿½-
±²º¸ ¿ùÙå¿ªå®ªØµå©·ºÄ ¿«³«º½-«º¶¦°º§¹Äñ
ÃÃ¬³åÞ«Üå òò¿°©»³§¹Ó«©³«ª³åñ ®°°º½-·ºª¼µÇ
«¼µ ®ú©³ òò¬³åªØµå °°º ÆÙ©º¿§¹Ç¿®³·ºú³ òòò££
úÍÔåð¹å$ ¿¯å«µ±¦´å±´ ¾Þ«Üåä««º±¼µåÄ ±Øµå±§º
½-«ºñ ¬Û¼µÇÛÍ·¸ºúÍÔåð¹åÄ ¿úú³¿±½-³§Øµ©¼µÇ ¿®ÌåÞ«¼Õ·ºª×¼·º¿»
¿±³ «³ª®-³å¬©Ù·åº ðôº «ÎÛºµ§öº -«º«®Ù åº Ò½« Ø µ»åº ±²º «-»ºå
®³¿úå¬»²ºå·ôº½-Õ¼ËôÙ·ºåÄñ
²³¾«º¿¬³«º±³Ù å©°º¿½-³·ºå «¼µ«½º -·º±ª¼ª µ ¼µ¶¦°º
ª³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿§©²ºåñ
Ûµ©ºú®²º¿ª³ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¦³ú®²º¿ª³ «ÎÛºµ§º
®±¼¿½-ñ
¬Û¼µÇÛÍ·¸º ú»º«µ»º¿ú³«º½¼µ«º úÍÔåð¹å±¼µÇ ð·ºª¼µ«º¿½-Äñ
¬±·º¸«-»ºå®³¿úå ¨´å¶½³å¿¬³·º úÍÔåð¹å±¼µÇä«ñ
Åµ©º«ÖÇ òò«ôº§¹¯ú³ òòñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïðç
ø±Ø µ å ÷
ÑÜå°Ù³®¯Ù ±Ù³å¾«º¯¼µ·ºú³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå« ¬Û¼µÇÛÍôº

/Ì»ºÓ«³åª³Äñ
ÃÃ¬±·ºÄ ¯Üå«¼µ ±Ù³å¿ú³«º°°º¿¯å§¹¿ª òòò££
±Ù³å«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¯
¸ åÜ «¼°* ¾ôº̧Û³Í ±¼µÇ §©º±«º±²º«¼µ
«ÎÛºµ§º®±¼ñ
«ÎÛºµ§º$ «-»ºå®³¿úåßÅµ±µ© ¾Æ³®Í®úÍ¼ñ
±¼µÇ§¹3 °°º¯µ¿¼ ©³¸ °°ºúÄñ úÍÔåð¹å ¬¨´å«µ ¿¯å½»ºå
Þ«Üå¨Ö®Í³§·º «ÎÛºµ§º °°ºª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃÃ¬±·ºÄð®ºå«¼µ ±Ù³å¿ú³«º°°º¿¯å§¹¿ª òò££
±Ù³å«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·¸º ð®ºå«¼°* ¾ôº¸ÛÍ³±¼µÇ §©º±«º±²º
«¼µ «ÎÛºµ§º®±¼ñ
±¼µÇ§¹3 °°º¯¼µ¿©³¸ °°ºúÄñ úÍÔåð¹å ¬¨´å«µ¿¯å½»ºå
Þ«Üå¨Ö®Í³§·º «ÎÛºµ§º °°ºª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃÃ¬±·ºÄ ¿±Ùå«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º°°º¿¯å§¹¿ª òò££
±Ù³å«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿±Ùå«¼°* ¾ôº̧Û³Í ±¼µÇ §©º±«º±²º
±¼µÇ§¹3 °°º¯¼µ¿©³¸ °°ºúÄñ úÍÔåð¹å ¬¨´å«µ¿¯å½»ºå
Þ«Üå¨Ö®Í³§·º «ÎÛºµ§º°°ºª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃÃ¬±·ºÄ ±ª¼§º«¼µ ±Ù³å¿ú³«º°°º¿¯å§¹¿ª££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïïð
±Ù ³ å«¼ µ « º ¶ ½·º å ÛÍ · ¸ º ± ª¼ § º « ¼ ° * ¾ôº ¸ Û Í ³ ±¼ µ Ç

§©º±«º±²º «¼µ «ÎÛºµ§º®±¼ñ
±¼µÇ§¹3 °°º¯µ¼¿©³¸ °°ºúÄñ úÍÔåð¹å¬¨´å«µ¿¯å½»ºå
Þ«Üå¨Ö®Í³§·º «ÎÛºµ§º°°ºªµ¼«º§¹±²ºñ
ÃÃ¬±·ºÄ ÛÍªØµå«¼µ ±Ù³å¿ú³«º°°º¿¯å§¹¿ª òò££
±Ù³å«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·¸º ÛÍªØµå«¼°* ¾ôº¸ÛÍ³±¼µÇ§©º±«º±²º
±¼µÇ§¹3 °°º¯¼µ¿©³¸ °°ºúÄñ úÍÔåð¹å¬¨´å«µ¿¯å½»ºå
Þ«Üå¨Ö®Í³§·º «ÎÛµº§º ÛòÝòÙ c¼µ«ºª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃÃ¬±·º Ä ©°º « ¼ µ ô º ª Ø µ å «¼ µ þ³©º ® Í » º c ¼ µ « º § ¹¿ª££
±Ù³å«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·¸º þ³©º®Í»º«¼°* ¾ôº¸ÛÍ³±¼µÇ§©º±«º
±²º«¼µ «ÎÛºµ§º®±¼ñ
«ÎÛºµ§º$ «-»ºå®³¿úå ßÅµ±µ© ¾Æ³®Í ®úÍ¼ñ
±¼µÇ§¹3 c¼µ«º¯¼µ¿©³¸ c¼µ«ºúÄñ úÍÔåð¹å¬¨´å«µ¿¯å½»ºå
Þ«Üå¨Ö®Í³§·º «ÎÛºµ§ºþ³©º®Í»ºc¼µ«ºª¼µ«º§¹±²ºñ
¿°Ç°§º¿±½-³©¼«-ªÍ§¿±³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå±²º«³å
º ¯Üåá ð®ºåá ¿±Ùåá ±ª¼§áº ÛòÝòÙá þ³©º®»Í °º °º¿¯å½-«º
«ÎÛºµ§Ä
®-³å«¼µ °Ñºå·ôº¯¼µcØµ«¿ªå®Ï±³ ¿ðÇÓ«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå ±«³ª
¿ú³ö¹«¼µ ¬¿¶¦¿©ÙË±Ù³å¿½-Äñ
ÃÃ¬±·º ¸± Ù³ å« ¬¿§¹«º « ¦³ª¼ µÇ ú §¹¿±å©ôºñ
ô½µ «ÎÛº µ § º ¦³¿§åª¼µ «º § ¹Ç ® ôº òò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïïï
¿ðù»³«¼µ ¿úú³¿±½-³¿¬³·º ¬¿¶¦úÍ³ Ò§Üå±²¸ º

¿»³«º©Ù·º®Í ¦³3¿§åª¼µ«º±²º¸ «ÎÛºµ§ºÄ±Ù³å«¿ªå«¼µ ªÏ³
«¿ªå¶¦·¸º ¬±³¬ô³ °®ºå«³°®ºå«®ºå ¨¼åµ Ó«²¸º®ª ¼ «¼µ ±º ²º
¬½¹©¼µ·åº ðôº ¿¨³·¸º¿°Ç¿¬³·º °®ºå±§º°°º¿¯å¿§åª¼µ«º¿±³
¨´å¶½³å±²º¸ úÍÔåð¹å¬¨´å«µ¿¯å½»ºå«¼µ ©®ºå©®Í»ºå¯ª-«º
ªÙ®ºå®-«ºú²º±Ü±Ü¿ðÇª-«º¿»ú§¹¿Ó«³·ºå Å´ª¼µñ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïïî
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïïí
ø©°º ÷
¿«³·ºå«·º¾Øµ¿ú³«º ¶®»º®³öÛ t ð·º°³¯¼µ¿©³ºÞ«Üå

©°º°µ©¼µÇ±²º«³å ½úÜå±Ù³åú¿©³¸®²º¶¦°º3 Åµ¼»³å°µ°µ ±²º
»³å°µ°µÛÍ·º¸ ©Ù©º¨¼µå3 ®¯µØµåÛ¼µ·º¿¬³·º úÍ¼¿»Ó«¿ª¿©³¸Äñ
¦¼© º Ó«³å±´® Í ³«³å "¬ÛÍ Ü§ Ø ±µ «®Y³ ¿¶®¶§·º ® Í ¬«ÎÛºµ § º
ö-«º«Ù®ºå Ò½Ø«µ»ºå§·º ¶¦°º¾¼¿½-±²ºñ ©°º¿½©ºÒ§Üå©°º¿½©º
¿¶§³·ºåªÖ ©¼µå©«ºª-«ºúÍ¼Ó«¿±³ }©t¼ô¿½æ ®¼»ºå®©¼µÇÄ
¬ªÍ§úµØ §¼ º «¿ªå®-³å«¼µ ª³¿ú³«º¿°Ç·Òµ §åÜ Ó«±²º¸Ä ±«³ª
¬«ôº ©Û[Õ ¬·º°§¼µ«º¿úåúÍ·ºå ø×²-°·®¿®·±²÷ ¿½æ °¼©º«´å
°¼©º±»ºå «¿ªå©¼µÇúª³±²º ¯¼µ¶·³å¬ØÇñ ¬ÛÜÍ°³¯¼µ¿©³ºÞ«Üå
©¼µÇ¬¿»ÛÍ·¸º «ß-³ª«Ú³®-³å ¿úå¦ÙÖË°§º¯¼µ ±Ü«ØµåÛ¼µ·º¿°¦¼µÇú³
¬ª¼µÇ·Í³©²ºåñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïïì
øÛÍ ° º ÷
¯»ºå§«w ª¶§³±¼µÄ ¶®½Ù³²¼Õª×¼·ºª×¼·º±·ºå¿±³ ©°º
»Ø»«ºðôº °Ó«ðÊ³ªØµå¯¼µ·ºú³ ¿ª¯¼§ºÞ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¯¼µ«º
¿ú³«º ª ³½Ö Ç ¿ ±³ ¬Ö ú Í ° º ø ß·® Í¸·°÷ ¿½æ
¿ª±¿¾Ú³Þ«Üå¬©Ù·ºå ®Í ¯·ºå±«ºª³Ó«¿±³ ±´©¼µÇ®Í³«³å
±Ù³å¿ú³«º¦¼©ºÓ«³å±´ ¬«ÎÛºµ§º ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºåÛÍ·¸º©«Ù
°³¯¼ µ ¿ ©³º úÍ · º ® Å³ú¤ ±³úá úÍ · º ¿ ©¿Æ³±³úá
»©º±Ï·º¿»³·ºá »ð¿ùå ¬±Üå±Üå ¬±«©¼µÇ ©«³å¿§©²ºåñ
«ÎÛºµ§© º Ç±
¼µ ²º«³å ¿ª¯¼§®º ¨ Í «
Ù ºªÏ·¨ º Ù«º½-·åº ®Í³§·º
¬¿¬å¯¼µ·º«¿ªå ©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª-«º ¿½©;
¬§»ºå¿¶¦®¼Ó«§¹Äñ
¿«³·ºå«·º¾ØµÛÍ·¸º «®Y³¿¶®®Í³ ªÙ»º°Ù³ ¿ðå«Ù³ªÍ
¿±³ºª²ºå °Ó«ðÊ³¿»Ç½-·åº ¶§»º¿ªô³ÑºÞ«Üå« ¬ª·ºå¬ª-·º
ÛÍ·º¸ §-±
Ø »ºå½Ö±Ç ²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¬ÛÍÜ ¿ª±¿¾Ú³Þ«Üå ¬©Ù·åº
ðôº øïë÷®¼»°º½»ºÇ±³ ¿»ª¼µ«ºú§¹Äñ
ÃÃú½¼ µ · º © »º ¿ ¯³·º «¿ªå«¼ µ ±©¼ ® ú¾´ å ª³å
¾µ ú ³¸ £ £
ÃÃ¬¼ ® º å òò±¼ ö P ¿ ú³·º ú Ì » º åá ¿úÌ § Ø µ ±Ù » º å±¼ µ Ç
ª»º å ª»º å ª«º ª «º á ª¼ µ « º ¦ «º © ·¸ º ¿ ®³
®¿½-³°ú³á ¿½-³°ú³ªÏ·º
¿«±³¯Ø ª Ù á ¨Ø µ å ¿»³«º ° ÛÍ · ¸ º
½-Õ§º ² úÜ © Ù· º ¶¦Õ©º ½ -²ºå ¶®·º ±²º
úÍ · º ± ³ ú½¼ µ · º © »º ¿ ¯³·º ¿ ª³ Åµ ¦Ù Ö Ë ¯¼ µ ½ Ö Ç ¦ ´ å §¹
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïïë
±²º ö-«º ù«³ òòò££

¬·ºåð¿½©ºÄ °³¯¼¿µ ©³º úÍ· º¿©¿Æ³±³ú « ©²º
Ò·¼®º°Ù³¶¦·¸º ¬Û¼µÇ«ª¼µ®¼»ºÇÄñ
ú½¼µ·º±¼µÇ¿ú³«º½¼µ«º ú½¼µ·º®·ºå±®Üå «¿ªå«¼µ ¿©ÙË«³
ð·ºåª«º¿©³«º§¿»§Øµá ¯Ø¨Øµå«¿ªå úÙúÙ ¨Øµå¨³å§Øµá ²¿»úÜ$
¦-©º½»Ö¶®·ºª¼µ«º§Øµ©¼µÇ«¼µ ¦ÙÖË¨³å½ÖÇ±²º¸ ú©µ«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å ¶§»º
ª²ºúÙ©º¶§¿»¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
ÃÃ¿ùð°<ú ³á ¶§·º ª-³©·¸ º¯ ·º å¿ú³·º

ªÍ Ó ««º ¿ ©³·º Û Í · ¸ º á ªÍ ¿ ½¹·º ¶ §°º ® -Õ¼ å ªÙ © º
¶§³¨Ù ©º ¨ Ù © º ª Ï·º á ú°º § ©º ¶½Ôå¿®Ï³º ° ¼
¿úÌ ¨¾Ü Û Í · ¸ º á ¬³»Ü ± ¼ » º å ©»º ® -Õ¼ å
¿úÌ ½ ¹åÞ«¼ µ åª²º åá °Ø ® -Õ¼ å ¿»Ç © ¼ µ · º å §·º
¬Ò®Ö ¯·º 3á «Î»ºå ©Ù · º Æ®_ ÔªØµ åá
Ò§¼Õ ·º ©¼ µ · º å c× Ø å±²º á ¶§°º ª Ø µå «·º å ¿ðå«Ù ³
®¼ ± ´ Æ ³«¼ µ á ¯²º å ¯³²úÜ © Ù · º
«ÎÛº µ § º ¶ ®·º ± ²º á ¿úÌ ú ·º ¦ Ø µ å ©Ø µ Ç
®¦Ø µ å ©Ø µ Ç òòò
Å´3 °§º¯¼µ¿©³º®´¦´å±²º«¼µª²ºå ¬«ÎÛºµ§º« ±©¼
ú®¼§¹±²º ¬úÍ·º¾µú³å òòò££
ÃÃðÐJ § ¾³ «¿ªåúÖË ¬ªÍ¿§§«Ùôº
Ûµ°Ñº« ª«ºú³¿§§ òòò££
Ó««º¿©³·º«¿ªåÛÍ·º̧á ¿úÌ¨¾Ü«¿ªåÛÍ·ºá¸ ¿úÌ½¹å§©º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïïê
«¿ªåÛÍ·º¸ ²¿»úÜúÜ$ ¿©ÙËú¿±³ ðÐJ§¾³Ä ¬·ºåð¿½©º

¬ªÍ«¼µ ¦ÙÖË¯¼µ½ÖÇ¿±³ °³¯¼µ úÍ ·º ® Å³ú¤±³ú « ¬Û¼µÇ«ª¼µ
®¼»ºÇâ®«º½ÖÇ§¹Äñ
ÃÃúÍ· º ¿ ÛÍ ³ ·ºå ¬ªÍ«¼µª²ºå ¬«ÎÛºµ§º ÛÍ°º±«º®¼§¹úÖË££
ÃÃ¿¬å òò¶§²º« ®¼»ºå«¿ªå§¹§Ö¿ª òòò££
¬ªÍ ¨ Ù © º © ·º
±²º ª Ï·º © °º ¿ ô³«º
°Ø ¶ ¦°º ¿ ª³«º ± ³å
ª«º ¿ «³«º ª ÏØ Ò ¦¼ Õ å
½¹åÞ«¼ Õ å¬³»Ü á ®-«º ° ¼ ú ²ºú Í · º
¿úÌ ú ·º ± ¼ ® º å ±°º á ¶®ÛÍ ° º ¬¿ú³·º
°²º å Ó««º ¿ ©³·º Û Í · ¸ º
¿úÌ ¿ ¾³·º ® -³åªôº
©·¸ º ° Ø § ôº ª -«º
¾µ » º å ä«ôº » ©º © ´
®-Õ¼å ·ôº± ´ òòòò Å´3 «ÎÛºµ§º« ¦ÙÖË¯¼µ½ÖÇ±²º§ òò
¶§²º§úÖË ¿ÛÍ³·ºå¿½©º°³¯¼µ ¿®³·º ¿½-³ÛÙ ôº ©¼µÇ«¿©³¸ Þ«¼Õ«º
§¹Ç®ª³å ®±¼ òòò££
¶§²º±³å °³¯¼µ »ð¿ùåÞ«Ü å «³å úÍ · º¿ ÛÍ ³·º å ¬ªÍ
ú©µ©°º§¼µ·ºå©°º°«¼µ úÙ©º¯¼µÒ§Üå±²¸º±«³ª «¼µ«³«¼µª³«¼µ
©öÙ§ºöÙ§º¿®³¸½-3±³ ¿»¿©³¸§¹Äñ
ª«º¿«³«º»ÖÇ¿«-³«º®-«º°Ü¿±³ ¿úÌ½¹å§©ºÞ«¼Õå»ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïïé
Ó««º¿©³·º»ÖÇ ¶§²ºÒ®¼ÕË±´úÍ·º¿ÛÍ³·ºå ªÍ§¹¿§Ç òòòñ

ÃÃú³Æþ³©µ« ª-³ «¼µ±³
ªÙ®ºå©¿½-®¼¿©³¸±²º ©®ØµÇ òòò££
¿©³·º·´¾µú·º »©º ±Ï·º ¿ »³·º« ±¼µÇÛÍôº¶®²º©®ºå
ª¼µ«º¿½-¿±³¬½¹ ±´Ä ú©µ©°º§¼µ·ºå©°º°±²º «ÎÛºµ§ºÄ
ú·º«¼µ ª³¿¯³·¸ºÄñ
ÃÃ©·¸ º ªÍ ¿ §Å»º á ¦«º ® ú»º © ²º ¸
¿¶½³«º © »º » ©º ú Ù ³ á ¾Ø µ « ª³±¼ µ Ç
¶§³¶§³ª©º ª ©º á ®Ù © º ® Ù ©º ¿ úå¿½-
¨Ø µ å ¿»®¿ª-³á §»º å¿ú³¯Ø Ó«³
½-©¼ µ · º å±³ªÏ·º á ¿úÌ ð ¹¦¼ ©º ©Ù · º å
¨²º ½ -·º å °Ø § ôº á »Ø Ç ä «ôº ª × ¼ · º Ó «Ô
®SZ Ô ®-«º ® ²º åá ¿§æ¨§º ° ²º å ÛÍ · ¸ º
®ú²º å®¨·º á ¶¦Õ©º ½ -²º å¶®·º «
»©º § ·º ô ¼ µ å ®Í ³ åá ð¼ µ åð¹å¿©Ù å½Î©º
°¼ © º ª Ø µ å /Ì © º ±²º á ¾Ø µ ¨ Ù © º » »º å ¿©³·º ¿»±¼ µ Ç
¿ª³ òòò££
Å´±²¸º ¬ªÍ¦ÙÖËñ
ú³Æþ³©µ«ª-³Ä ¬ªÍñ
ô½µ©°º®´¬ªÍ©¼µÇ ¿úÌË¿¶§³·ºå¿½-Ò§Üñ ô½µ®-«ºªØµå±²º
ô½·º®-«ºªØµå®Åµ©ºñ
ô·ºå«¼µ ¿°Ç·µ½Ø°³åú»º °³¯¼µ¿©³º©¼µÇ¬³å ¦¼©ºÓ«³åú
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïïè
¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¶§²ºúÙ³¬ÛÍØÇá ¿¶½¯»ºÇª×§ºúÍ³åá ±Ù³åª³ ð·º¨Ù«ºá

§·º¸±«º½¼µå½-á ¬ªÍ«ß-³¦ÙÖË§¹¿ªñ
ø±Ø µ å ÷
¾©º°º«³å©°º°Üå¿§æ$ ¶¦°º§¹Äñ úÍ·º®Å³ú¤±³úá

úÍ·¿º ©¿Æ³±³úá »ð¿ùåá »©º±Ï·º¿»³·ºÛ·Í º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º
¿¾å©»ºå©Ù·º ©»ºå°Üª-«º ª¼µ«º§¹ª³½ÖÇÓ«ú³ ®Í©º©¼µ·º©°º½µ
¬¿ú³«º©·Ù º ¿½©ºÄ±®Üå·ôº«¿ªå±Øµå¿ô³«º ©«ºª·¸º3
ª³ª©ºÄñ ¿¾³·ºå¾Ü«-§º«-§º½Ö½Ö®-³åÛÍ·¸º §¹¿§©«³åñ
|·ºå ±²º«¼°*®úÍ¼ñ
«¼°*úÍ¼±²º« ½-«ºÞ«Üå®-³å§·ºñ
±´ « ¿ªå©¼ µÇ Ä ¬«-P ®-³å±²º ®¯Ù «©²º å«
ÆÙ©º©¼µ ¨³å¿±³ ¬«-P®-³å¶¦°ºÓ«¿½- ú³ ¬¿§æ©»ºå±¼µÇ
ª«º¿¶®y³«º ªµ¼«º±²ºúÍ¼¿±³º ß¼µ«º±³å±²º ª«º±ØµåªØµå½»ºÇ
ª§ºÅ³3 ±Ù³åÄñ ¿úÌ½-«º¿©³º°´ªÍ¿½-±²ºñ
«ÎÛºµ§º¬¦¼µÇ®Í³«³å ¿½©ºÄ ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå¶¦°º±²º
¿Ó«³·¸º ¾Æ³®Í ®¯»ºå¿½-ñ
ú¨³å¿§æ®Í ³ °´ § ¹®³å«©º Þ «Ü å ¿©Ù ¨Ö ® Í ³ á
§ª«º ¿ ¦³·º å ¿§æ®Í ³á «¿¦å¯¼ µ · º ¨ Ö ® Í ³á ¿»Ç ©¼ µ · º å ¿»Ç ° Ñº á
¿©ÙË¶®·º§·¸º±«ºá ªÍ½-«º®-³å§¹¿§©«³åñ
¬Û¼¿µÇ ±³º ¿úÍå¿½©º °³¯¼©
µ Ç¬
¼µ ¦¼µÇ ¬¶®·º¯»ºåÒ§ñÜ ®±«º
®±³¾ð ®-«ºªÌ³½-3±³ ¿»ú¿©³¸¿½-±²º ©®ØµÇñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïïç
ø¿ªå÷
¬Û¼µÇÛÍ·¸º ¿¶®«®Y³¬ÛÍØÇ¿¶½ú³ ¯»ºÇÒ§Üå±²ºÄ±«³ª

°Ó«ðÊ³¿ª¯¼§º®Í ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«¿±³ °³¯¼µ¿©³º
©µ¼Ç« ¿¬³«º§¹¬ªÍ¦ÙÖË«¼µôº°Ü«¼µ «ÎÛºµ§º¬³å ª«º¿¯³·º¿§å
±Ù³å½ÖÇÓ«§¹¿§±²º ©®ØµÇñ
ïñ ðÐJ §¾³á «ª-³½-«º ° ´®
¶¦ÔªÙ ªÙ «¼ µ á ±¿«© ¾©º ° º «³å©Ù ·º
«ÎÛº µ §º ¶®·º ±²º á úôº ú Ì ·º Ò§Ø Õå©Øµ Ç ®Ò§Ø Õå©Ø µ Çñ
îñ °´ § ¹®³å«©º ¨Ö © Ù · º «ÎÛº µ § º ¶ ®·º ±²º
úÍ · º±³½-«º ° ´ ©»º¿ ¯³·º¿ ª³ñ
íñ »©º § ·º ô¼ µ å®Í ³åá ð¼µ åð¹å¿©Ù å ª-«º
®-«º ªØ µå ¨Ö « ®¨Ù« º± ²º
½-«ºÞ «Ü å©»º ¿¯³·º ¿»±¼ µ Ç ¿ª³ñ
ìñ ¿«³¸ ® -«º ¿ ©³·º Û Í · ¸ º
¿úÌ¿ ú³·º ¯Ø Û Ù ôº
¾µ» º åä«ôº » ©º ©´
®¼ ½ -«º ° ´ ñ
úÍ·º®Å³ú¤±³úá úÍ·º¿©¿Æ³±³úá »©º±Ï·º¿»³·ºá
»ð¿ùå ©¼µÇ±²º ¬ªÍ¦ÙÖË«ß-³«¼µ ½-«º ®§¹3®¶¦°ºÅµ ¨·º®Í©º
±Ù³åÓ«Å»º¿§©«³åñ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïîð
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïîï
ø©°º ÷
ô½µ §°*«w ¶®»º®³°³»ôºÆ·ºå¬±Üå±ÜåÄ °³®-«ºÛÍ³

®-³å¿§æ$ ¬¿©³º«¿ªå«¼µ§ ·ºªÏ·º »³®²º«¿ªåÅ¼»ºå3
Åµ»ºå3 ¿»¾¼¿½-¿±³ «ÎÛºµ§ºö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºåÄ ®´ª§¨®
«»ÑÜå ¬öÚª¼§º°³¯ú³®Í³ ¿®ÙåÈ³¿» ±§Ù©º¬´¿«-åúÙ³®Í «´å
©¼µÇ¯ú³ ÑÜå¿ªå«¼µ²Ü°¼»º¿§©²ºåñ
«¼ µ² Ü° ¼ »º «³å ®ªÍ ® ºå ®«®º åúÍ¼ ¿©³Ò®¼ ÕË«¿ªåÛÍ ·¸ º
±§Ù©º¬´¿«-åúÙ³Ó«³å «´å©¼µÇ±®_»« º ¿ªå ©°º°·ºåÛÍ·º¸ ªµ§°º ³å
¿»±´¶¦°ºú³ Ò®¼ÕË»³å Ò®¼ÕË®-«º°¼±´Ç®Í³úÍ¼Äñ
¬Û¼µÇ¿Ó«³·¸º ®¿¶§³¿«³·ºå ®¯¼µ¿«³·ºå ©°º¿»Ç¿»Ç
±´Ç±®_»º¿§æ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ù ¿ú³«ºª³¬ØÇª©;ØËÅ´±²º«¼µ
¿©Ùå¿©³§´§·º ¿»½ÖÇ§Øµú§¹Äñ
¯ú³ªÙ © º ¬ öÚ ª ¼ § º ° «³å¿¶§³ Å´ ±²º ¸ °³¬µ§ º
«¿ªå ©«¼µ·º«¼µ·ºÛÍ·¸º¿ªÇ«-·¸ºª-«ºúÍ¼¿»©©º±²º«¼µ ±©¼
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïîî
¨³å®¼½ÖÇ±´ «ÎÛºµ§º®Í³ ¬³å«-¶½·ºå¶§·ºå°Ù³¶¦°º±²º¿Ó«³·¸º ¯ú³

©·ºª¼µ«º®¼§¹Äñ
ÃÃ°³¬µ§ºðôºÒ§Üå ·¹Çª¼µ «-·¸º ßô Þô Ýô Ü ¿©³·º ©©º
°ú³®ª¼µ¾´å òòò££
¬Û¼ÛµÇ ·Í º¸ «´å©¼¯
µÇ ú³ ¬öÚª¼§°º «³å¿ªÇª³®× ª®ºå/Ì»º
±®³å «¼ µ ² Ü ° ¼ » º Ä ª®º å /Ì » º ® × ¬ ©¼ µ · º å ö-«º « Ù ® º å Ò½Ø « µ » º å
¬¿ª³·ºå ¬ª-³ «ÎÛºµ§º ¿ªÇ«-·¸º½ÖÇ§¹¿§±©²ºåñ
ðÍ §º ¬°º ±°ºñ
"¬ú³±²º ¾³ªÖñ
ðÍ§ º ¬°º ô´ ¬³ »¼ ®º åñ
±·ºÄ ¬®²º±²º ¾³ªÖñ
ðÍÖ ô³å ù´ å ô´ ö¼µ åñ

±·º ¾ôº±¼µÇ±Ù³å®²º»²ºåñ
ðÍ §º ¬³ ô´ ù´ å ú·ºå
±·º ¾³ªµ§º¿»±ªÖñ
ö-«© º °º¿ô³«º ¬Û¼µÇ«ª¼µ ¿ªÇ«-·¸º¿»½ÖÇú³ ±§Ù©¬
º ´
¬±¼µ«º¬ð»ºå« ¬öÚª¼§ºª¼µ ®Ì©º¿»®Í¿©³¸ ¨Ù»ºå«³åÒ§Ü¿§¹ÇÅµ
¯¼µ«³ ð¼µ·ºåð»ºå¬³å¿§åÓ««µ»º¿½-±²º ©®ØµÇñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïîí
øÛÍ ° º ÷
±¼ÛµÇ ·Í º̧ ö-«¬
º úÙôº¿ú³«ºÄñ Ò®Õ¼ ËÞ«åÜ ±¼Çª
µ ²ºå ¿ú³«ºÄñ
¬±Ø¨Ù«º«¼°* «ÎÛºµ§º ¿½¹·ºå¿¶½³«º«Ò§Üñ
¯ú³¿®³·º±³Û¼µå« «ß-³ Ð±»³ «µ¼ ¿§æ¬Ö ® Åµ
¨Ù«ºú®²º Åµ®¼»ºÇÄñ
»²ºå°»°º Ì»½¸²·¯«» «¼µ ©Ö ½ »¼« Åµ ¨Ù«ºú®²ºÅµ
â®«ºÄñ
¬©¼ ± ôðµ © ; ¼ ¬ª«Ú ³ Ø§°»®¾±´» «¼ µ Å¼ § Ö ú
¿¾³ª¼« Åµ ¨Ù«ºú®²ºÅµ®Í³Äñ
¿¾³ªØµå Þ¿´´ «¼µ ¿¾³ª Åµ ¨Ù«ºú®²ºÅµ /Ì»ºÄñ
±§Ù©º¬´©Ù·º ¶§Õªµ§º¿±³ §¹å°§ºÞ«ÜåÛÍ·¸º «ÎÛºµ§º ½«º«Ò§Üñ
ø±Ø µ å ÷
¬±¼µÇÛÍ·¸º ªÙ»º½ÖÇ¿±³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º«¿©³¸ ¬öÚª ¼ § º

¬±Ø ¨Ù «º «¼ ° * Å´¿±³ ¾µ©º¬µ§º«¿ªå©°º¬µ§º¨Ù«º¶§»º§¹
Äñ «ÎÛºµ§º®Í³ ¿ªÇª³¿°Ç·µú¶§»º§¹¿½-Ò§Üñ
Þ±§ ó ¿¾³¬¼
Ù·®´ ó ö¹åªº
Õ²±© ó Û¼µ¬µ
Ù± ó ö¼µ¬µ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïîì
Ü¿§ ó ùÖ¬¼
°±²º °±²º °±²ºñ Ñ¨º±®¼ ¿¬³¸½ º ° º ¦ ³ùº ¸ «
¨µ©¿º ð±²º̧ Ü·½¬·±²¿®§ ù°º ½ºúÍ³¸» úÜ ª³ ±ùl¿ßù ±¿«Ú©
øÐ¸±²»¬·½ Í·¹²÷ ®-³å¬©¼·
µ åº °»°º©«- ¬Þ«Ø¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°º
ú³ ±§Ù©º¬´§¹å°§ºÛÍ·¸º «ÎÛºµ§º½«ºú¶§»º¿½-Ò§Üñ
ø¿ªå÷
¯ú³Þ«Ü å ª´¨ µ° ¼ »º ð ·ºå «®´ ·¹å§¼¬öÚª¼§º»ÖÇ¿¶§³¯¼µ

¿©³¸¿ú³ ¾Æ³¶¦°º±»²ºåñ «µª¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå½-Õ§º¿Å³·ºå
«¼ µ ¦ Ü ¬³»»º§·ºªÏ·º ¬³¦c¼ µ ±ØÛÍ·¸º ¿¶§³±²º®Åµ©º±¿ª³Åµ
¶®²º©Ù»º¿©³«º©ÜåÄñ
°«Ú³§´ð»ºÞ«Üå½-Õ§º¿Å³·ºå ªÜ «Ù ® ºôµ «¿©³¸ °«Ú³§´
¯»º¿±³ ¬öÚª¼§º°«³å Í·²¹´·-¸ ®¶¦°º¿°ª¼µ §¹Åµ ¬Þ«ØÕ¶§Õ
Äñ
ðÍ§ º¬°º±°ºÛ·Í ¸¿º ®Ùå«³ ðÍ§ º¬°ºô´¬³»¼®ºå ÛÍ·¸º ¬úÙôº
¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ðÍ Öô ³åù´ åô´ö ¼ µ å ÛÍ·º¸ Þ«Üå¶§·ºå±´ ö-«º °¼©º²°º
«Ò§Üñ
ø·¹å÷
«ÎÛºµ§¦º ©ºª«
¼µ úº ¿±³ ±©·ºå©°º§ùµ $º °«Ú³§´®¾
¼ ©¼µÇ
±²º °«Ú³§´«¿ªå·ôº«¿ªå©¼¬ µÇ ³å ¬öÚª¼§¬º ±Ø¨«Ù º§¿Ü °
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïîë
ú»º ¬ª¼µÇ·Í³ ªÏ³®-³å«¼µ ½ÙÖ°¼©º¶§Õ¶§·º¿»Ó««µ»º±²ºÅµ¯¼µÄñ

¿»³«º¨§º ±©·ºå©°º§ µùº«®´ ¿©³·º«¼µúÜåô³å$
¬öÚª¼§º¿«-åúÙ³ øïð÷úÙ³ ©²º¿¯³«º«³ ¬±Ø¨Ù«º§Ü±
¿úåªµ§º ¿¯³·ºÓ«ª©;ØËÅµ¯¼µÄñ
¬¶½³å±©·º å©°º ú§º «ª²º å øîðïð÷ ½µÛ Í° º ð ôº
¿©³·º«¼µúÜåô³å¿½-ö-Ôå«Î»ºå$ ¬öÚª¼§º°«³å±³ ¿¶§³ú®²º¸
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË ©²º®²º¯¼µÄñ
Û²¹´·-¸ Ó§ Ì±©² Å´±²ºÒ¸ ®Õ¼ Ëñ
»³®²º«¿ªå ªÍ§¹¿§Çñ
«ÎÛºµ§º ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå©¼µÇ«©ÖÇ¿ú³ñ ¾ôº¸ÛÍ³ªµ§ºÓ«
ú§¹Çñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïîê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïîé
ø©°º ÷
±§Ù©º¬´½-«º¶®yÕ§º¶¦°ºÒ§Üå ô½·º« ±§Ù©º¬´¿«-åúÙ³

$ ¿»¨¼µ·« º ³ ô½µ¬½¹ ú»º«µ»º©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«ªº ¼µ«ºÒ§¶Ü ¦°º¿±³
¿úÌÙ§Ù©º°¼µå¶®·¸º±²º«³å ªµ§ºª¼µ«ºÒ§Ü¿ÅÇÅµ¯¼µªÏ·º ¬¯»ºå©
Ó«ôº®-³å±³ªÏ·º ¶¦°º¾¼§¹¿½-±²º©®ØµÇñ
¬¶®»º ¬ª¼ µ ú Í ¼ ± ²º ñ
®¼ µ¾ ¼µ · º å¦µ »º å øÓ±¾·´» Ð¸±²»÷
ª«º ½ Ø ¿ ¶§³¯¼ µ ¿ §åÛ¼ µ · º ® ²¸ º ± ´ © °º Ñ Ü å ¯«º ± Ù ô º ú »º ñ
øîì÷»³úÜ ©³ð»º ¨ ®º å ¿¯³·º ú §¹ª©; Ø Ëñ
ª°³²y ¼ Û × ¼ · º å ¿¯³·º ú Ù « º ¬ Ø Ç ñ
¿úÌ § Ù © º ° ¼ µ å ¶®·¸ º
¿úÌ § Ù © º ® Ü ù Ü ô ³öcµ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïîè
ô·ºå |·ºå¬ÛÍÜ ¿Ó«³º¶·³«¼µ ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºå «ÎÛºµ§º

®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¬ØÇÓ±±Ù³å®¼Äñ
«³å«¼µ «¼ µ ôº ©¼ µ · º® ¿®³·º åª¼µ ±´ © ¼µ Ç «³åùc¼µ · º ¾³
·Í³åú®ºå ¬±Øµå¶§Õ±²º«¼µ «ÎÛºµ§º »³åª²ºÄñ
¬Û¼¿µÇ ±³º ®¼µ¾·¼µ åº ¦µ»åº «¼µ ¬¾ôº̧¿Ó«³·¸º ùc¼µ·¾
º ³ ·Í³åú
®²º»²ºåñ
§¿ÅÊ¼¯»ºªÙ»ºå¿§°Ùñ
§µ°<³¯»º¿±³ ¿úÌÙ§Ù©º°¼µå¶®·¸º§¹¿§©®ØµÇ©«³åñ
øÛÍ ° º ÷
«®Y³¿§æ$ ¿»½-·¸º°¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯Øµå©µ¼·ºå¶§²ºÅµ

¯¼µ¬§º¿±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¬®¼¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º±¼µÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå
Å´¿±³ ¬ú³Þ«Üå¿ú³«ºúÍ¼®ª³®Ü«§·ºªÏ·º Ì»´»°¸±²» Å´
¿±³ ¿ð¹Å³ú°«³åªØµåÞ«Üå±²º ¿ú³«ºúÍ¼3ª³ª©ºÄñ
¶®»º®³ª¼µ §±¼µÇ¯¼µú§¹¬ØÇñ
«·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÑÜå¿«³·ºå±²º«³å ¬Û¼µÇ«ª¼µ ªÍ§°Ù³
¾³±³¶§»º¯µ¼½ÖÇ§¹Äñ
ù¼ß_¿±³©þ³©º½Ù«º Å´ª¼µñ
«ÎÛºµ§º ¬ªÙ»º ±¿¾³«-®¼§¹Äñ
ù¼ß_°«wÕÅ´±²º »©º®-«º°¼ñ
ù¼ß_¿±³©¯¼µ¿©³¸ »©º»³åñ
©ôºªÜ¦µ»ºåÅ´±²º »©º»³å©°º®-Õ¼å¿§§ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïîç
¬Û¼µÇÛÍ·¸º¿»³·º¿±³º Þ«¼Õå¦µ»ºåá ¶½·ºå¦µ»ºåá ¿úùÜô¼µ¦µ»ºåá

¯ôºª´ª³¦µ»ºåá ÙÍÓ ¦µ»ºå °±²º °±²º¶¦·¸º ¦µ»ºå®¼µå¿°ÙúÙ³
ªµÇ¼±³ ª³¿©³¸¿½-±²º©²¸ºñ
ÙÍÓ ¦µ»ºå«¼µ ª«º©Ù·º«¼µ·º¨ ³å3 ú±²º¿Ó«³·¸º
¬½-Õ¼Ë« ÅÖ»ºå¦µ»ºå øØ¿²¼ Ð¸±²»÷ ¿½æ©Ù·ºÄñ
ÅÖ»åº ¯«º øØ¿²¼ Í»¬÷ ¿½æ ±´©Ç« ¼µ ª²ºå ¿½æÓ«¶§»º
§¹Äñ
¬½-Õ¼Ë®´«³å ±Ù³å¿ªú³±¼µÇ ¬ªÙôº©«´ ±ôº¿¯³·º
ô´··º±³Ù åÛ¼·µ ± µ ·µ¼ åº ¦µ»åº øÓ±¾·´» Ð¸±²»÷ Åµª²ºå
º ²º ¶¦°º3 ®¼¾
¿½æÓ«¶§»º±²º Å´ª¼µñ
ô½µ ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º« ú»º«µ»º¿» ª´±³å¶¦°º3±Ù³å½ÖÇ
Ò§Ü¶¦°ºú³ Ó±¾·´» Ð¸±²» ©°ºªØµå«¼µ ðôº3«¼µ·ºÄñ
±§Ù©º¬´ ¿«-åúÙ³«¼µ ßÅ¼µ¶§Õª-«º ®¼µ·ºøîð÷©°ºð¼µ«º
©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³åª³±´©¼µÇ ¬»«º ù¼ß_¿±³©þ³©º½Ù«º«¼µ §¨®ÑÜå
¯Øµå «¼µ·º¿¯³·º½ÖÇ±´®Í³ ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º±³ªÏ·º ¶¦°º¾¼§¹¿½-±²º
©®ØµÇ©«³åñ
ø±Ø µ å ÷
ÃÃ«-»º å®³¿úå ¬±¼ ¿ Ó«³·¸º ©ôºª Ü¦ µ »º å ùc¼ µ· º ¾³

·Í³åª¼µ «ºú ¿§©³ß- òòò¯ú³ö-«º úÖ Ë òò¬Ö±Å³
«ÎÛº µ§ º ú Ö Ë ®¼ µ ¾¼ µ · º å¦µ» º å ùc¼ µ· º ¾³¿§¿§¹Ç òòò££
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïíð
±§Ù©º¬´°µ¼å¶®·º¸±²º«³å ±´Ç¬¼®º¥²¸º½»ºå«¿ªå ©°º

¿»ú³úÍ¼ ®¼µ¾¼µ·åº ¦µ»åº «¿ªå¿¾å©Ù·º ¨¼µ·¿º »¿±³ ª´½§ºúô Ù ºúô
Ù º
©°º¿ô³«º«¼µ ¿®å¿·¹Ç3 ¶§Ò§Üå±²ºÄ ±«³ª «ÎÛºµ§ºÄ ª³
¿ú³«º¿°Ç·µ®×«¼µ úÍ·ºå¶§§¹¿½-±©²ºåñ
¨¼µ°Ñº ®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå$ ¬±Ø¶®²ºª³Äñ
¬Û¼Ç¿µ ±³º ¿úÌ§© Ù º °¼åµ ¶®·¸±
º ²º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±´Ä
Æ»Üå®ù®º°¼µå¶®·¸º±²º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬ÛÍÜ¦µ»ºå«¼µ ¿«³«º
®«¼µ·ºÓ«¿½-ñ
ÃÃÅµ© º« ÖÇ òò¿¶§³§¹½·º ß - òò¯ú³¿úÌ§ Ù ©º¿ ¾å®Í ³
úÍ ¼ § ¹©ôº òòß-³ òò°³¬µ § º ©¼ µ « º « ¼ µ ¾ôº ¬ ½-¼ » º ¿ ú³«º
®ªÖ òòÅµ© º «Ö Ç òò¿®åª¼µ « º § ¹Ç ® ôº òò
ø¯ú³ ¾ôº¬ ½-¼» º ¿ú³«º ®ªÖ© ÖÇ òò¯ôº » ³úÜ
òòòÅµ © º « Ö Ç òò÷
¬Ö òò ¬°º « µ ¼ ¿ ú òò¯ôº » ³úÜ ¿ ª³«º ¿ ú³«º
®ôº© Ö Ç òò
Åµ ©º « Ö Ç òòÅµ © º «Ö Ç òò
ø¯ú³ òò«³ú³¬¼ µ ¿«¯¼µ · º« «ß-³¯¼ µª ³å òò
ª¼ µ « º ª ³ª¼ µ Ç © Ö Ç òò±´ Ç ¬ ôº ª º ¾ »º ô ´ ± Ù ³ å±ª³å©Ö Ç
òòß-³ òò®ô´¾´ å òò¬Ø ¯Ù Ö¨ Ö¨ ³å½Ö Ç òò÷
¬Ö òò ¬°º« ¼µ ¿ú òò¯ú³¿úÌ§ Ù ©º « ±´ ® ô´ ª³
¾´ å ©Ö Ç òò¬Ø ¯Ö Ù ¨Ö ® Í ³ ¨³å½Ö Ç ©ôº© Ö Ç òòò££
"$ «Ù·ºå½©º¨³å¿±³ °«³å©¼µÇ®Í³ ®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå ùc¼µ·º
¾³« ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º¬³å ªÍ®ºåªÍ®ºå¿®å¿±³ °«³å©¼µÇ§·º¶¦°º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïíï
§¹Äñ
¾ô¸ºÛÍ³¿Ó«³·¸º ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º©¼µÇ ¦µ»ºå®«¼µ·º±»²ºåñ
¿úÌ§© Ù º°µå¼ ¶®·¸º« ±´±¼¨³å¿±³ ßÅµ±µ©«¼µ ¬Û¼µÇ«ª¼µ¿ð·ÍÄñ
¬¼µÅ¼µ·åº ¬¼µå ©«&±¼µªº« ±µ¿©±Ü©µÇú¼ ³Í ¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½-«º
®-³å¬ú øì÷»³úÜ¬¨«º ®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå¿¶§³Ò§Üå¿±³º ±µ©º§¼µå ±»ºå
øïðð÷úÍ¼ú³ ±»ºåøëð÷±³ ±»º°Ù®ºå¿©³¸±²º¯¼µÄñ
øî÷»³úÜ®Í øì÷»³úÜ¬¨¼ ®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå¿¶§³Ò§Üå¿±³º øêç÷
±»ºå±³ ±»º°Ù®ºå±²º¯¼µÄñ ªØµåð ªØµåð ¦µ»ºå®±Øµå¿±³º øèê÷
±»ºå ±»º°Ù®ºå±²º ¯¼µÄñ
¬Û¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·¸º ®¼®¼©¼µÇ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¬«-Õ¼å¬ª¼µÇ·Í³
®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå ®¿¶§³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå Å´ª¼µñ ñ
ø¿ªå÷
¦µ»ºåð·ºª³¶§»º¿½-Äñ ®·ºå«¼µ·ºª¼µ«ºá ®·ºå«¼µ·ºª¼µ«ºÅ´

¿±³ ¬þ¼§D¹ôº¶¦·¸º ¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º« ®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºåùc¼µ·º¾³«¼µ ¿®å
¿·¹Ç¶§Äñ
|·ºå§µöb¼Õªº«ª²ºå «¼µ·ºÄñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôº úÍ¼§¹©ôº òò¿¶§³§¹ ½·ºß- òò®® ®ù®º
°¼µå¶®·º¸»ÖÇ ¿¶§³½-·º©³ª³å òò¿¶§³§¹½·ºß- òò±´¿¾å®Í³úÍ¼§¹
©ôº òò
øÑÜ å¿ªå±»º å ¯Ø µå Ò§Ü© ÖÇ ®®÷
¿Ó±³º òò¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª©ÖÇ ½·ºß- òòÒ·¼®ºå ú·º¨Ö«
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïíî
°«³å¿©Ù«¼µ ®®Ó«³å½-·º©ôº ©ÖÇ ½·ºß- òò

ø¦µ» º å½-¿©³¸ ® ôº ¿ »³º ©Ö Ç ®®÷
Åµ©º«ÖÇ ½-§¹¿©³¸©ÖÇ ½·ºß- òòò££
®ù®º°¼µå¶®·¸º«ª²ºå ±´Ç½ ·º§Ù»ºå¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸ºÛÍôº§·º
®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå«¼µ ®«¼µ·ºñ ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø «¼µ§·º¿Åö·º©«&±¼µªº
«·º¯³¿ú³ö¹¿ßùÈ³»« øïçèî÷ «©²ºå« ±µ¿©±»°
ªµ§º½ÖÇ¿Ó«³·ºå òòò
¬ÛÍÜ¦µ»ºå±²º ªÏ§º°°º±Øª¼µ«º°«º«Ù·ºå®-³å«¼µ ¨µ©º
±²º¶¦°º3 «·º¯³¶¦°ºÛµ·¼ ¿º Ó«³·ºåá Û¼µÇ§¹3 ¬½-¼»© º © ¼µ ¼µ±³ ¿¶§³
±·¸º¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§«³ ±´©¼µÇªØµåð®«¼µ·º§Øµ«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿©³º
®´¿½-¶§»º§¹Äñ
¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º« ®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå ßÅµ±µ©¬ªÙ»ºä«ôº±´
¶¦°º¿½-ú³ «ÎÛµº§º«¼µ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å«¼µ úÍ·ºå¶§¿»§¹¿±åÄñ
¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø ¿¬³º¾c¼µ©«&±¼µªº« §¹¿®³«wª²ºå¶¦°º
¬°¼µåú ¬©¼µ· º§·º½Øª²ºå¶¦°º±´ ¿«ö-ôºªº ®¼µ·ºåªº«ª²ºå
±µ¿©±»¶§Õ½ÖÇ§µáØ ¦µ»åº ¿¶§³¯¼®µ × øïð÷ÛÍ°¿º «-³½º ¿ÇÖ ±³º ¬³cØµ¿Ó«³
$ ¬Þ«© ¼ ¶º ¦°º«³ ÑÜå¿ÛÍ³«º«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛ¼µ·§º µ© Ø ¼µÇ«µ¼ ¿°Ç°§º°³Ù
úÍ·ºå¶§§¹¿½-Äñ
ÃÃ¯ú³ö-«º °Ñºå°³åÓ«²¸º òò«¿®Y³ùÜåô³åð»ºÞ«Üå½-Õ§º
úÖËÆ»Üå ¾®ºú³»Ü« ¬±»³å½Ø°³©·º±©ÖÇúÍ·º òò
¬Û¼µÇ®¼µÇ¿Ó«³·¸º ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ÅÙ»º¯»º« ¿»³«ºøïð÷ÛÍ°º
Ó«³®Í ±ØµåÓ«°¼µÇª¼µÇ ¬®¼»ºÇ ¨µ©º¨³å©³¿§¹ÇúÍ·º òò®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå«
©°º¯·¸º ²°º²®ºåcµ§± º Ø øÐ±²±¹®¿°¸§÷ ¿©Ù §-ËØ ÛÍØË®Í³ °¼µå©ôº
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïíí
òòª¼·°º © ¼ º¿©ÙÛåµ¼ ä«®Í³ °¼µåú©ôº òò±Å³¿Ó«³·¸º òò°³ú¼©;

½¼µ·½º Ç®Ø ô¸º¿»³«º øïð÷ ÛÍ°®º Í ±ØµåÓ«°¼µÇ©ÖÇ òò¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
§Øµ« òò«Î»º®©¼µÇ¿©³¸ ¯«º±Ùôº¿úå¬©Ù«º ðôº±³¨³å
ú©³ ªØµåð®«¼µ·º¿§¹·º¿©³º òò±Å³¿Ó«³·¸º ¦µ»ºåùc¼µ·º¾³
·Í³åÒ§Üå ±·ºå«¼µ «¼µ·º½¼µ·ºåú©³££
¿úÌ§Ù©º°¼µå¶®·¸º©¼µÇ ®¼±³å°µ±²º«³å «-»ºå®³¿úå ßÅµ
±µ©¶§²¸ºðÓ«§¹¿§Çñ
¬Û¼µÇ«ª¼µ ßÅµ±µ©ä«ôºð±´©¼µÇ ®-³å±²º ¨«º®-³å
ª³¿±³ ©°º¿»Çðôº ®¼µ¾¼µ·ºå¦µ»ºå«¼µ «¼µôº°³åª«º½Ø ¿¶§³¯¼µ
¿§å®²º¸ ù¼ß_¿±³©þ³©º½Ù«ºùc¼µ·º¾³ªµ§º·»ºåÞ«Üå®-³å ®¨Ù»ºå
«³åª³Åµ ®²º±´¿¶§³Û¼µ·º§¹¬ØÇ»²ºåñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïíì
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïíë
ø©°º÷
¬±«º«¿ªå»²ºå»²ºå§¹å§¹å úª³3Åµ ¨·º§¹Çñ

®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¿²³·ºå½-·º²³½-·º «¼µ«º½-·º½Ö½-·º»ÖÇ ¬ÛÍ¼§º
«¿ªå ¾³¿ªå»²ºå»²ºå§¹å§¹å ½Øªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹©Ù·®º Í ¿» ±³
¨¼µ·º±³úÍ¼±²º¸¬¶¦°º«¼µ «ÎÛºµ§º ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå ¿ú³«ºúÍ¼3
¿»¿©³¸¿§±ß-³ñ ¬ÛÍ§¼ ½º © Ø ³Å³ ¿«³·ºå©ôºß-ñ
ô½µª¼µ ú·¸º«-«º©²ºÒ·®¼ ± º ¿¾³¨³åÞ«Üå®× ®úúÍ¼¿±å
±²º¸¬úÙôº Å¼µå½§º·ôº·ôºÛµ°Ñº« ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå ®ª²º
®ðôº©µ»åº ¯Ü« ÛÍ§¼ © º ³©¼µÇ »·ºå©³©¼Ç« µ ¼µ ¬Åµ©º»³å®ª²º½ÇÖ
¿§¹·ºß-³ñ
¬¿¦« ±¼®µÇ Åµ©º ¬¿®« ±¼Ç®µ Åµ©º ¿ùæÞ«Üåá ¿ùæ
¿ªåá ¬¾¼µå¬¾Ù³å¿«³·º«¿ªåª³°®ºåÅÖÇ òò»·ºå§¹ªÍËÖ °®ºåñ
ÛÍ¼§§º ¹ªÍÇ°Ö ®ºåÅµ ½¼·µ åº ½Ö¿Ç ±³º ö-«º©µÇ¼ ®Þ«Õ¼ «º½-·º«Ò§ñÜ
±«º±«º Æ¼®ºô´¿©³º®´±²ºÅµ Ò·¼Õ¶··º®¼½ÖÇ±²º®Í³
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïíê
¬®Í»¥º «»º ¬Åµ©º ©«ôº§¹¿§©®ØÇñµ

ô½µ ©°º®¿´ ÛÍ³·ºå®Í ÛÍ¼§¦º ª
µÇ¼ ©
¼µ ³ ±¼½Ç§Ö ¹Ò§¿Ü ªñ
øÛÍ ° º ÷
«®Y ³ ¿§æ$ ¬¾ô¸ º ± ¿«³·¸ º ± ³å±²º °©·º 3
¬ÛÍ§¼ º ½Ø¿©³º®½´ ¿ÇÖ ª±»²ºåñ ±®µ·¼ åº ±µ¿©±Ü ®Åµ©± º ¶¦·¸º «ÎÛ§µº º
®±¼ñ ¬Û¼µÇ¿±³º »²ºå»²ºå§¹å§¹å ±¼©³«¿ªå¿©Ù¿©³¸ úÍ§¼ ¹
¿§Äñ
ÛÍ¼§©
º ³¿©Ù«¿©³¸ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬¦Øµ¦µØ ¬ª·ºª·º¿§§ß-³ñ
¬Ö ¶§·º±°º °°º¾úµ ·ºÞ«åÜ »§¼ª µ ÜôÅ Ø ³ ¬¿©³º¸«µ¼ ¬ÛÍ§¼ ½º ¿Ø ©³º
®´úÍ³úÖË¯¼µ§¹ª³åß-³ñ
°°º¿¶®¶§·º$§·ºªÏ·º úØ¿úÙ¿©³º®-³å« ÛÍ§¼ ¿º §åÓ«ú±²º
Åµ ¯¼µ§¹Äñ
©°º«ô ¼µ ª
º åµØ «¼µ ¿ú¿®ÙÌå¬¯Ü®-³å¶¦·¸º ª¼®åº «-ØÒ§åÜ ±²ºÄ
±«³ª ÛÍ§¼ »º ôº¿§å¿©³º®ú´ §¹¿Ó«³·ºå ¯¼µßô Ü «ºcúµ Í °³¿úå
¯ú³Þ«Üå ªÜô¼µ¿©³º°©Ù¼Õ·ºå ¿úå±³å±²º¸ É¿® ¿²¼ Ð»¿½»
¿úå±³å±²º¸ °°º ÛÍ·¸ºÒ·¼® ºå½-®ºå¿úå ð©tÕ¾© µ º¬§µ Þº «åÜ ¨Ö$ «ÎÛº§µ º
¦©º¦´å½ÖÇ¿½-±ß-³ñ
»§¼µ ªÜ ôØª²ºå ¿²³·ºå¿½-®¿§¹Çñ
¬Ö òò«ÎÛ§µº © º Ç¼µ «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÄ ùµ©¼ô¿»³«º¯åØµ
¾µú·º §S*®±öÚ¹ô»³©·º ¾ðúÍ·º ®·º å©µ» º å ®·º å ©ú³åÞ«Üå
±²ºª²ºå ¬ÛÍ¼§½º ¿Ø ©³º®¿´ Ó«³·ºå ®Í©ºú¦©ºú½ÖÇ¿§±ß-³ñ
»Ø»«º¿°³¿°³ ¬¼§úº ³¨ »Ø± Ç ³¯Ü®-³å¶¦·¸º ©°º«µô ¼ ª
º åØµ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïíé
«¼µ ª¼®åº «-Ø òò |·ºå¿»³«º ¬ÛÍ¼§½º ¿Ø ©³º®ñ´

¬ÛÍ¼§½º ÒØ §åÜ ú·º ª´Å³ ±Ù«ºª«ºª»ºå¯»ºå±Ù³å¿§±ß-ñ
±¼¿µÇ Ó«³·¸®º µÇ¼ ¿¯å§²³úÍ·¿º ©Ù« Í¬®»-- ¿½æ °¼©º¦°¼ åÜ ®×«µ¼ ¿ª-³¸
«-¿°©ôºª¼Çµ ¯¼µ¿§±²º®Åµ©± º ¿ª³ß-³úôºñ
ø±Ø µ å÷
¬·ºù¼ µ»ÜåúÍ³å ÛÍ§¼ »º ²ºå©ÖÇñ ¯ÙÜù ·º ÛÍ¼§»º ²ºå©ÖÇñ ¾¼µ·¬
º ¼µ
ù¼µ·åº »®°º øÞ·±¼§²¿³·½÷ ¿½æ ¿»³º¿ð ÛÍ¼§»º ²ºå©ÖÇñ
ö-§»º ©¼µÇ«®´ ¬ð©º¬°³åð©ºª-«º« ¬ÛÍ¼§º½Ø¿§
±©ÖßÇ -ñ ô·ºå |·ºå»²ºå«¼µ úÍÜô³¯´ øÍ¸·¿¬-«÷ »²ºåÅµ ¿½æ¿§
±©ÖñÇ
¬½-Õ¼Ë«³å ®ÛÍ¼§®º Ü ¬ÛÍ¼§½º ¬ Ø ØÇª©;ØË¿±³ ª´Ä «¼µôº
½Ûx³¬©Ù·ºå$ ¾Æ³¶¦°º¿»±²º«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º
©Ù·®º Í ÛÍ¼§± º ²ºÅµ¯µ§¼ ¹Äñ
¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·¸º Ý®¿²·±-¿½®¿´ Ì¸»®¿°§ ½ú³»Ü
ô¼°µ ³«úôº ±ú¦Ü Å´ªµñ¼
°«³å®°§º «µ»åº ¿¾³·º½©º« ªÙ®åº ½-·åº «ß-³«¿ªå
©°º§ùµ º ±Ù³å±©¼ú®¼§¹úÖËñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå ¾µú·º ÛÍ°º¯«º®Üª¼µ«º©ÖÇ
ÑÜ å Þ«Ü åúÖË«ß-³ñ
¿úÌ¾¼¿µ ¶®³«ºª«º ±³ð©t¼ úÙ³±³å®¼Çµ ±³ð©t¼ ÑÜåÞ«Üå
©ÖñÇ
¯ôº ¬¼® º®·ºå°²ºå°¼®º ¯¼µ©ÇÖ «ß-³ñ ¾µú·¸¿º ½©º ¯ôº
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïíè
¬¼®º¿½¹·ºå©°º¿ô³«º °²ºå°¼®º½Ø§Øµñ Ã°²º å°¼ ® º · ôº Þ «Ü å§¹¾¼ á

·cµ ©º± Üå¿©³·º¸ «¼µ ·º £ »ÖÇ°ô«³ ¶¦°º±ª¼µ °³åÓ«¿±³«ºÓ«§Øµ
¿©Ù«¼µ ¦ÙËÖ Ò§Üå©ÖÇ¿»³«º °³¯¼µ« òòò
Ã¿½¹·ºå«¿©³º «µ¼ôº©¼µ·º ÛÍ¼§º® Íá ±´¬¼§º©ôº¿ªå£
©ÖñÇ
¯ôº¬¼®º¿½¹·ºå«¿©³º«¼µôº©¼µ·º ÛÍ¼§º®Í ¬¼§º¿©³º®´
úÍ³¿ª±©ÖÇñ ÛÍ§¼ ¿º ©³¸ Í¬®»-- ¿¶§©³¿§¹Çß-³úôºñ °¼©®º ¦¼°åÜ
¿©³¸¾´å¿§¹Çñ
ö-«« º Ù®åº Ò½Ø«»µ åº Å´±²º ¬®-³å±¼¿©³º®¨
´ ³åÓ«±²º̧
¬©¼µ·ºå °³¿úå°³å§ÙÖ$¨¼µ·º3 ¨®·ºåúÍ³¿¦Ù°³å¿±³«ºú±²º¸
±´§¿ªß-³ñ ¿²³·ºå¿§±¿§¹Çñ ¾³±³å»Ö¨ Ç µ¨³åª¼© µÇ åØµ ñ ¿±Ùå»ÖÇ
«¼ô µ º ±³å»Ö« Ç µô¼ ñº
±®Í³ ¬ÛÍ§¼ ½º úØ ¿§±¿§¹Çñ «Î®ºå«-·Óº «§¹©ôºñ ½®-³
¿ªå¿©Ù °¼©¿º ú³á ½Ûx³¿ú³ ¬¦¼°åÜ ½ØúÒ§åÜ ªµ§« º ·¼µ º úÍ³¿¦Ù°³å
¿±³«º¿»Ó«©ÖÇ ½µ¿½©ºª± ´ ³å¿©Ù¬©Ù«º ©«ôº¸«µ¼ Í¬®»--
¿¶§©³§¹ñ
ð»º ¿¯³·º ½ ¾³²³¯¼ µ©³¿©Ù «ª²º å «¼ µôº Û¼ µ· º
±®Ï§¹ñ Ñ²» Í»½¬·±²ô Ì©± Í»½¬·±²ô Ì¸®»» Í»½¬·±² ®¼® ¼
¿²³·º å²³±®Ï¿§¹Ç ñ
ÛÍ¼§ º»ôº Ò§Ü å ª»ºå¯»ºå¿§¹Ç§¹å±Ù³åú·º ¬ªµ§ºªµ§ºª¼µÇ
¬ªÙ » º¿ «³·ºå©³§¹ñ ¿¶½¦-³å®Í± ²º ù´ åá ù´ å®Í ±²º §½Ø µå á
§½Ø µ å®Í ±²º »¦´åá ¯Ø °§º á Ð±½µ»¬ Ó±²»§ úÍ¼ ±®Ï¬ÛÍ ¼ §º ½ Ø
¿©³º ® ´ ñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïíç
°³¿úå °³¦©º®-³åª¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ ¯ú³Þ«åÜ ö-«º ±²º

¾«ºÛÍ°º¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¿©³¸º«¼µ ¿²³·ºå©³§¹ñ Í¬®»-- ª²ºå
¿©³º¿©³¸«µ¼ ®-³å©³§¹ñ
ÛÍ¼§ºÅÖÇá »·ºåÅÖÇ¯¼µª²ºå ¬¼®º«ª´¿©Ù»ÖÇ« ©ôºÒ§Üå
¬¯·º®¿¶§½-·¾ º ´åñ ©³ð»º¿«-á ¿¯³·¸º¿¯³·º̧ ¿¬³·¸º¿¬³·º̧»ñÇÖ
¿½Ùå«¿ªåá ¿Ó«³·º«¿ªå®-³å¿±³º®Í ôµô®×«¼µ ½Ø½-·ºÓ«úÖË
®Åµ©ºª³åß-³ñ
¿²³·ºå©ôºß-ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïìð
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïìï
ø©°º÷
§µ±¼®Òº ®Õ¼ Ë« ¾Æ³¿©Ù¨Ù«ºñ Å³ªð¹ÛÍ·§º̧ ± µ ®¼ ¨
º Üå¨Ù«º
Äñ §µö¿Ø ²³·ºÑåÜ «¿ú³ ¾Æ³¿©Ù¨« Ù ºñ §µ»åº ú²ºÞ«ÜåÛÍ·ºô¸ »Ù åº
¨²º§ °* ²º å¿©Ù¨ Ù« ºÄ ñ ¬Û¼ µÇ ¬©´ ©Ù Ø ¿©å« ®³ª«³á
ª§Ù©;³« ¯³åá ¿¬³·º§»ºå« ª¼¿®r³ºá ®Û[¿ªå« ¨¼µå®µ»ºÇá
§»ºå©¿»³º « «Ù®åº á ©¼« µ ºÞ«Üå« ©Ø¶®«º°²ºå ¬±Üå±Üå ¬±«
¬±« ¨Ù«ºú¿¼Í ©³º®Ó´ «§¹¿§±©²ºåñ
¬Û¼Å µÇ ®´ ¯ ´ µª
¼ Ï·º «ÎÛ§µº Ä
º ½-°º¿±³¿®Ùå¿¶® ±§Ù©¬ º ´
«©Ö¿Ç ú³ ¾Æ³¿©Ù ¨Ù«úº ¼§Í ¹Çñ Åµ©º«ÖÇ Æ³©º/»Ì åº ¯ú³¿©Ù
¨Ù«Ä º ñ ¶§±Ò§Üå ¶§±¯Ö ¶§±ª©;ËØ cµ§úº ·Í áº ßÜùô Ü ¼µ Æ³©º«³å
¿§¹·ºå®-³å°Ù³$®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºåá ®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºåÛÍ·º¸ Æ³©º/Ì»åº
¯ú³©°º¯´ ©ª´ª´©ªÙ·¸ºªÙ·¸º ¶¦°º¿»±´®Í³«³å «ÎÛµº§º©¼µÇ
±§Ù©º¬´ú³Ù ¨Ù«º ú©»³©°º§¹å§·º ¶¦°º¿©³¸¿½-±²º©²º̧ñ
¬ÛÍÜ ®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºå±²º ®¯Ù« «ß-³«¿ªå ¾³
«¿ªå ®¿©³«º©¿½¹«º ¦ÙÖË±Ü½Ç± Ö ¶´ ¦°º§¹Äñ ¬Û¼Ç¬ µ ¶§·º °«³å
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïìî
¿¶§«¿ªå ¬½-ÕË¼ ¬ð«º«ª ¼µ ²ºå ±Ü«µåØ ½Ö§Ç ¹¿±åÄñ ¿»³·º¿±³º

Æ³©º/Ì»ºå®Å³ð¼ÆZ³¬ð·ºåÅ´±©²ºåñ
øÛÍ ° º ÷
¬° §«©´å©Ù·º °³¿§±®³å±«º±«º¶¦°º§¹ª-«º
¿»³·º©·Ù º Æ³©º/»Ì åº ¿ª³«±¼µÇ «´å½-²º±»ºå½-²º ªµ§± º © ´ Ç®¼µ ³Í
«ÎÛµ§º ©º Ä Ç¼µ ¿ª³«©Ù·º ¿§¹®-³åªÍ¿½-Äñ
¯ú³½-°Ñº åÜ ²¼Õá ¯ú³¶®·¸ºÑåÜ ÑÜå¶®·¸ºá ¯ú³¶®¶®·¸º®úµ¼ áº ¯ú³
½ú®ºå¶§³¶®·ºåc¼µ·åº á ¯ú³±°ºÒ·¼®åº °±²º °±²º¶¦·¸º ©Ù«º¿ú
®¯Øåµ ¬³åªØåµ Æ³©º/Ì»åº ¿úå±´®-³å±³ªÏ·º ¶¦°ºÓ«¿©³¸§¹¿§
±²º©«³åñ "$ ¬¨´å°Ù·¸« º ³å ¦ÙØË¨Ù³åª³±´®³Í «³å ®Å³
ð¼Æ³Z ¬ð·ºåñ ±´ÇÆ³©º/»Ì åº ¿©Ù« ¿§¹«ºÄñ °´åÄñ ù¼·µ ô º ³¿ª³¸½º
øÜ·¿´±¹«»÷ ¿½æ ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å¿¶§³½»ºå®-³å©Ù·º ®Å³
ð¼ÆZ³¬ð·ºå«¼µ ©µ§Û¼µ·º±´®úÍ¼ñ ¿¶§³©©ºª¼µ«º©³Åôºñ ¿¶§³
©©ºªµ« ¼ º©³ÅôºÛ·Í º¸ c×°³å±´©µ·¼ åº ±Ḉ°«³å¿©Ù®³Í »°º¿®-³
ú«µ»ºÄñ
ÃÃ»§¼µªÜôØ¯¼µ©ÖÇ ¶§·º±°ºß¼ µªº ½-Õ§ºÅ³ ¿®³º° «¼µ «¼µ
±¼®ºå¦¼µÇ¿ª³«º«¼µ±³°¼©º¿Æ³¨«º ±»º¿»½ÖÇÒ§Üå òòò cµúÍ³å
úÖ Ë ¶§·º å ¨»º ª Í © Ö Ç ¿¯³·º å ¿Å®Û[ « ¼ µ ¨²¸ º ® °Ñº å °³å½Ö Ç © Ö Ç
¬©Ù« º ¬c× Øå «¼ µ± ³ ú·º ¯¼ µ· º ½ Ö Çú ©ôº òòòú³±Ü Ñ ©µ ¯¼ µ ©³
Å³ òòò ©Ù«ºúªÙôº©ÖÇ ±½-Ú³§µ°<³ ®Åµ©º¾´å¿ª òòò
±³åúÖË òòò££
§·ºªôº¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«ª º µ¯¯ Ö Ö ¿úªµ§±º ³å Æ³©ºª¼« µ º
®·ºå±³å«¼µ ®¼½·º¶¦°º±´« ¿ª©¿ð¹¿ð¹©¼µ«¿º »±²º¸ «®ºå¿¶½
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïìí
©°º¿»ú³$ ¿¶§³¿±³°«³åñ §ú¼±©º«Þ«¼Õ«ºÄñ

ÃÃ¬¿®ú¼ « »º Û ¼ µ · º · Ø ¶ ½³å¿úå ð»º Þ «Ü å ¿Å³·º å ¿«³
ª·ºå§¹ðôºúÖË °«³å«¼µ ®·ºåÓ«³å¦´å®Í³ ¿§¹Çñ °°º§Ù Ö©°º½µ ®Í³
¬ú·º ¯ Ø µ å«-¯Ø µ å©Ö Ç ¬ ú³Å³ ¬®Í » º ©ú³å©Ö Ç ñ ®·º å»Ö Ç «¼ µ ô º
©¼µÇúÖË ¬¼®º ¿¨³·º¿úå §ý¼§ «w° °º¿¶®¶§·º®Í³ ¬®Í» º©ú³å«
¬ú·º«-¯Øµå±Ù³å½Ö ÇÒ§Ü òò¾öbù«º«¼µ ¶§»ºª²º©²º ¿¯³«º
±ª¼ µ¿§¹Ç «Ù³ òòªÙôº ªÙôº ¿©³¸ ¾ôºú §¹Ç® ªÖ òòò££
«³åùc¼µ·º¾³ Æ³©ºªµ¼«º®·ºå±³å« ±´ÄÆ»Üå±²º
«µ®DÐ Ü¬¿ú³·ºå°³¿úå®¿ªå«¼µ ¿¶§³¿»±²º¸ °«³åñ ¬¼ ®º
¿¨³·º¿úåÆ³©ºª®ºåá §ú¼±©º« ½¼« µ Ä
º ñ
ÃÃ¿Ó±³º òòò¿Æ³ºúôº òò¿Æ³º« «¼µô¸º«¼µôº«¼µôº
úÍ ³ ö-Å»º ¨ ·º ¿»©³«¼ µ å òòò©§º ½ -º ® Å³¿¯³«º ½ -·º ® ¿»
°®ºå§¹»ÖÇ òò©¼µÇú ÖË°³¿©Ùá þ³©º§ Øµ¿©Ù á ¬«µ» º¶§»º¿§å òò
Å¼µ¿»Ç« ôµÆ»§ª³Æ³¨Ö« ¿«³º ¦Ü¿úÍ³¸®Í³ ¿Æ³º òò¬¼®º¸
±SZ³»ÖÇ¨¼µ·º¿»©ôº¯¼µ©³ ©¼µÇ±¼©ôº òò½µ¿©³¸ ¾³ª·º
©Ø ©¼ µ· º åÞ«Üå Ò§¼ Õ±Ù ³åÒ§Ü¿ §¹Ç Åµ ©º ª³å òòò«Ö §¹ ±¿¾Ú ³
«¼µ Þ«¼ Õå¶¦©º½-¼»º¿ú³«º§¹Ò§Ü ¿Æ³º òòòò££
±Å³«¿©³¸ Ò®Õ¼ Ë¶§ª´·ôº¾ð¿»³«º½Ø ¬½-°ºc§µ úº ·Í º
¨Ö$ «Ù»§º -Ô©³°³°Ü°³c¼µ«®º »¼ åº «¿ªå« ±´½Ç -°± º ´¿«³·º¿ªå
«¼µ ¿¶§³¿»±²¸°º «³åñ §ú¼±©º« ®¼µ«ºÄñ
ÃÃ«-Õ§ºúÖË ¿¶½±ªØµåä««º±³å¿©ÙÅ³ «-Õ§º®¼ ±³å°µ
úÖË °«ºôÛ[ú³å§Ö òò«-Õ§ºúÖË ¾Öªº±Ø «ª·º «ª·º Å³
«-Õ§ºúÖË öÜ© òò«-Õ§º®Í³ ¿»³«ºÓ«²¸º®Í»º® úÍ¼¾´å òò«-Õ§º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïìì
¬©¼ © º « ¼ µ ¾ôº ¿ ©³¸ ® Í ¶§»º ® Ó«²¸ º ½ -·º ¾ ´ å òò¬¿úå

¬Þ«Üå¯Øµå« ¾Üå¿©Ù ¬ª²º®ú§º¦¼µÇ òòò££
ô·ºå«®´ Æ³©ºªµ« ¼ ¿º «-³º ¯¼µ«º«³å¯ú³Ä Û×©ºâ®«º
°«³åñ §ú¼±©º« ª×« ¼ Äº ñ
±§Ù©º¬± ´ ³å«¿ªå ®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºå±²º ¬Û¼« µÇ ª¼µ
±¼Ç«µ ª¼µ ù¼µ·ô
º ³¿ª³¸½®º -³å¶¦·¸º ¬¨´å§·º §Ù·ª ¸º »ºå©·º̧¯»ºå¿©³¸
¿½-Äñ ±§Ù©¬ º ´©°ºú³Ù ªØåµ ±²º«³å ·¹©¼Çúµ ³Ù ±³å ·¹©¼úµÇ ³Ù ±³å
ÛÍ·º¸ ¬³å¿§å3 ®¯Øåµ ©®ºå§¹¿§©®ØñµÇ
ø±Ø µ å÷
¬Û¼µ ÇÛÍ· ¸º ¿¶®³«º¶§»º¿ª²·º å©¼µ Ç ±µ» º±µ»º¿ ðÍË±²¸º
¿Å®Û[Ä ©°ºú«ºðôº ¬«ÎÛºµ§º ±§Ù©º¬´±¼µÇ ¿½©;¶§»ºÄñ
±§Ù©º¬´±¿µÇ¼ ú³«º¿¬³·º ®ªÍ®åº ®«®ºåÒ®¼ÕË«¿ªå®Í¿»3 «´å©¼áµÇ
±®_»« º ¿ªå °Üå±Ù³åúÄñ ±§Ù©¬ º ´±³åÞ«åÜ Ä «´å©¼Çáµ ±®_»ñº
ÃÃÑÜå¿ªå¬»º«ôº±®_»½º ©º«³ Ó«³Ò§Ü¿ª³££ Åµ «ÎÛµ§º « º ¿°Ç·µ
®¼Äñ
ÃÃ±§Ù © º ¬ ´ ¿ ½-³·º å ¨Ö ® Í ³ ¿ú¿©Ù ° Ü å ¯·º å ¿»©³»Ö Ç
¬®Ï ½©º½ÖÇú ©ÖÇ±®_» ºá ©«ôº¿©³¸ ·¹Ç©´ö-«º¿ú òòÒ®¼ÕË¶§
»ÖÇ ¿«-åª«ºúÖËÓ«³å®Í³ ¿¬³·º±Ùôº¿©³ºªµ§ º¿»½ÖÇú©³¯¼µ
§¹¿©³¸ òò¿ª³«úÖ Ë «®º å°§º ¿©Ù® Í ¾ôº ÛÍ Þ«¼®º «§º ¿§å
½ÖÇú®Í»ºå ®±¼¿©³¸§¹¾´å òò±Ø±ú³«®ºå©°º¦«º «¼µ ¯¼µ«º
«§º¿§å®ôº¸ «´å©¼µÇ¿ªÍ«¿ªå®-³å¿©ÙËú·º ª¼µ«º±Ù³å½-·º §¹
úÖË ·¹Ç©´ú³ òòò££
Å´¿±³ «´å©¼Ç¯ µ ú³Þ«ÜåÄ °«³å$ «ÎÛ§µº ¿º Ó«³·º©«º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïìë
©«º¶¦°º3 ¿»®¼§¹Äñ
¬Û¼µÇÛÍ·º¸ ±§Ù©º¬´¿ú³«ºúÍ¼á «®ºå«§ºá úÙ³¿§æ©«ºá
úÙ³c¼µå©°º¿ªÏ³«º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³°Ñº ·ôº¿§¹·ºåªôº±®³å
Þ«Üå ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ©¼µå¿©³¸Äñ ±§Ù©º¬´«µ¼ ªÙ®åº ©ÖÇ°© ¼ º¿Ó«³·¸º
¶§»ºª³¿Ó«³·ºå °«³å¯¼µ®Ä ¼ ñ
ÃÃ¿¬å¿ª òò®¼ µå ÑÜ å«¼ µ ¿ ú³«º Ò§Ü ¯µ ¼ ® Í ¶¦·¸ º Þ«¼ Õ åÓ«³
·Í«º¿©ÙÅ³ ¿¶®³«º ¾«º ±³å¿¦³«º ú³ ¬ú§º«¼µ ¶§»ºÓ«
°Ò®Ö òò¯Öªº® Ù»º· ¹å©¼µ Ç«ª²º å ¿ú«¼µ ¯»º ª¼ µÇ òò¿¶®³«º
¬ú§º«¼µ ¶§»ºÓ«°Ò®Ö òò²¿»©¼µ· ºú·º ½-²º©¼µ·º«¼µ ¶§»º½-·º
Ó«©³ òòÅ³ òò«ÎÖ Û Ù ³ å¿©Ù ú Ö Ë þ¿ªÇ ¾ ³±³§¹ òò
¿«³·ºå «·º ¬ÛÍØ Ç ¾ôº ª¼ µ§ ·º¿ ¶½¯»ºÇ òò¿¶½¯»ºÇ òò¬¼§ º
©»º å®¶§»º ©Ö Ç ·Í «º ¯ ¼ µ © ³ ®úÍ ¼ § ¹¾´ å òò¿¬å òò¬¼ ® º « ¼ µ
¿ú¿ÛÙ å¿±³«º ª³½ÖÇÑ Üå òòò££
Å´±©²ºåñ
«ÎÛ§µº «
º ³å ¿ô³·º¿©³·º¿©³·ºÛ·Í º¸ ÃÃ¿¬å¿¬å££ Åµ±³
¿¶§³ª¼ µ« ºú §¹Äñ ¿Ó±³º òò±§Ù ©º ¬´ á ±§Ù ©º ¬´ ñ ®Å³
ð¼ Æ Z³ ¬ð·º åÄ Æ³©º /Ì » ºå ¨Ö «ÛÍ ôº °«³å«¼ µ c¼ µ åc¼ µ å®¿¶§³
©©º¿©³¸±²º̧ cµ§úº ·Í ¯ º »º¿±³ ±§Ù©¬ º ´§¹¿§ ©®ØÇ© µ «³åñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïìê
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïìé
ø©°º÷
°Ù»ÇÑº åÜ ©Ü¨·Ù º ªµ§·º »ºåúÍ·©

º ÇÄ¼µ ¬½»ºå«à$ ±§Ù©º¬´
¿«-åúÙ³±³å ®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºå«¼µ ¾ô¸ºÛ³Í ¿±³ ¬½»ºå«à$
¨²º̧±Ù·åº ú®ªÖ¯± µ¼ ²º«¼µ «ÎÛ§µº ¯ º ú³Þ«Üåö-««º Ù®åº Ò½«
Ø µ»åº ®±¼
¿§ñ
±§Ù©º¬´¿«-åª«º ±´Ä¬¿¶½°¼µ«ºªµ§º·»ºå®Í³«³å
¨®ºå°·º«¿ªå©°º½© µ ²ºåÛÍ·º¸ ¬¿©³º¸«¼µ¬ªµ§¶º ¦°º3¿»¿±³
ªµ§º·»ºå«¿ªå¶¦°º§¹Äñ
¨®ºå°·ºÅµ¯¼µú³$ ¿¾³ªØµå«Ù·ºå¨ÖúÍ¼ ¿¾³ªØµå¬³å
«°³å±®³å©¼µÇ ¨¼½µ« ¼ ºùÐºú³úúÍ± ¼ ³Ù åÓ«¿ª¿±³ ¬½¹ ô·ºå
|·ºå¬³å«°³å±®³å«¼µ ¨µ¼·º¿°ª-«º ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ªÖ
¿ª-³·ºå¿°ª-«º ±´»³¶§ÕÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ« ¿úÍË©°º¿ô³«º¿»³«º
©°º¿ô³«º «¼µ·¿º ¯³·º±ôº®3 ±Ù³åÓ«ú³ ¨®ºå°·º«¼µ¯¼µª¼µ
¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹¿§±²º ©®ØñµÇ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïìè
®Å³ð¼ÆZ³¬ð·ºå±²º ¨¼µ«ÖÇ±¼µÇ®-Õ¼å ¨®ºå°·º©°º½µÛÍ·¸º

ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¬ú·ºå©²ºÒ§Üå±²ºÄ ±«³ª ¬ªµ§¶º ¦°º
±Ù³å½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
úÙ³ªôº ª®ºå®Þ«Üå©°º¿ »ú³úÍ ¼ ¯¼µ· º½ »º å«-Ñº å«-Ñºå
«¿ªå©Ù·º ½-© ¼ ¯
º ¨ÖÙ ³å¿ª¿±³ ¯¼µ·åº ¾µ©Þº «Üå®Í³«³å òòò
¿®³·º ¨ ®º åª¼ µ Ç ¿½æ§¹Ç ® ôº ¬«-Õ¼ å¿¯³·º ª µ § º· »º å
Å´ªñ¼µ
øÛÍ ° º ÷
®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºåÄ ¿®³·º ¨®º åª¼µÇ¿½æ§¹Ç®ôº ¬«-Õ¼å

¿¯³·º ªµ §º · »º å ±²º ¿½©ºÛ·Í º¯ ¸ ¿Ü ª-³ºÄñ ¿ª-³«º§©ºÄñ
±·¸º©·¸Ä º ñ
¬¾ôº̧¿Ó«³·¸»º ²ºåñ
¿½©º«³å }©tô ¼ ¿½æ ®¼»åº ®©¼µÇ ½ÙÖÓ«á «ÙÖÓ«á Ò§ÓÖ «
¿±³ ¿½©º¶¦°º3§¹©²ºåñ
"°«³å®Í»ºÄñ
ô½µ ¯ôº°Ûµ °Í º ©°º½Ûµ °Í ½º ¬ µ ©Ù·åº ðôº ®¼»åº «¿ªå©¼µÇ
¾ôº̧Û³Í ¶¦°ºÓ««µ»± º ²º ®±¼ñ ¨¾Ü¿©Ùá °«©º¿©Ù ½Ùª Ö «
¼µ ºÓ«á
«ÙÖ ª¼«
µ Óº «á Ò§Öª«¼µ ºÓ«±²º®³Í ú°ú³®úÍ¼§¹¿ª¿©³¸ñ
§¨®¿©³¸ «µ®DÐÜð»º¨®ºå®¼»ºå®§-Õ¼«¿ªå®-³åá ¬Û¼µÇ
¿»³«º ¾Ðº®»¼ åº ®§-Õ®¼ -³åñ
¨¼Ç¿µ »³«º ªÖ»åº ¿öÙË½-¿º ½æ ¾³±³ °«³å±·º©»ºå±´
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïìç
®¼»åº ®§-Õ«
¼ ¿ªå®-³å °±²º °±²º©Ç« ¼µ ®´ª §¨® °3½ÙÖÓ«
§Øµú§¹Äñ ¿»³«º¿©³¸ Ò®Õ¼ Ë¿»®®©¼Ç« µ ð½-·ðº á ªÍÜ½-·ºªÜáÍ ¶¦Ô½-·º
¶¦Ôá ®²ºå½-·®º ²ºåá ±´½3ÖÙ ·¹ª¼µ«º½ÓÖÙ «ú³®Í ©°º¯·º¸ ªÍ²åº ¿»
¿ªÍ¿¬³·ºå ¶®·ºå¿Æ³·ºå®«-»º ª¼µ«ª º Ø3 ½ÙÖÓ«¿§¿©³¸ú³ ¬ÛÍÜ
¨¾Üá °«©º ¬½Ù¬ Ö «ÙÖ ª×¼·åº ªØµåÞ«Üå±²º ±§Ù©¬ º ´¿«-åúÙ³±¼§Çµ ¹
ð·¸º¿¯³·º¸Äñ
"®Í³§·º ®Å³ð¼ÆZ³¬ð·ºåÄ ¿®³·º ¨®º åª¼ µ Ç ¿ ½æ§¹Ç
®ôº ¬«-Õ¼ å ¿¯³·º ª µ § º · »º å ¿§æ¿§¹«º ª³ú¾¼¿ ½-±²º
®Åµ©º±¿ª³ñ
ø±Ø µ å÷
¬«ôº©Û[Õ ªÍª3 ¼µ ½ÙÖÓ«á § ª¼µ3«ÙÓÖ «¶½·ºå±³¶¦°º

¿±³ºª²ºå ½Ù®Ö á× «Ù®Ö Ä × ùµ«w®³Í ¿±åªÍ±²º¿©³¸ ®Åµ©º¿½-ñ
°«©º¬«ÙÖÛÍ·¸º}©t¼ô±²º ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ«-Ö«-Ö«-ôº
«-ôºªÍ®ºå3 ®úñ ¿¶½©°ºªÍ®ºå«µ¿ý©°º±»ºåª×§ºªÜª×§ºªÖÇ
¿ªÏ³«ºª®Í åº ®Í ¬¯·º¿¶§Äñ
©°º¿»Ç±$ ª®ºå¶¦©º¬«´å ®Üå§Ù¼Õ·º¸®Í«³å®-³å ªÙ©º
ª³3 ¬³åú§¹åú ¿¶½«¼µªÍ®åº ª¼µ«úº ³ °«©º«µ¼ ½ÙÖ¨³å¿±³
¿»ú³®Í Å«º½»Ö«Ö¨ Ù «Ù º±³Ù å±²º¶¦°º3 ½-¼©Ûº ·Í ©
º̧ ô
Ù º«³ Å»º
®§-«¬ º ¿±³¸Û·Í ½º ÇúÖ ¿±³ ®¿Å±Ü©°º§¹å«¼µ «ÎÛµ§º º ¿©ÙË¦´åÄñ
°«©º¬«ÙÖÛ·Í º̧ }©t¼ô±²º ¿½Ùå¿¶½§µ«¿ªå®-³å¿§æ
$¨¼µ·ºú»ºª²ºå ¬¯·º®¿¶§ªÍ§¹¿½-ñ ª®ºå¿¾åª«º¦«ºú²º
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïëð
¯¼µ·áº ®µ»ÇÅº ·ºå½¹å¯¼µ·áº ¬±µ§¯ º ·¼µ ®º -³å©Ù·º ¾ôº̧Û³Í ±¼µÇ¨¼µ·Óº «ú

§¹¬ØÇñ
©°º½¹« °Ù»°Çº ³å½»ºå©°º½± µ ¦Ùôº ÛÍªåØµ §¼µ«º«³ ¿½Ùå¿¶½
§µ©µ©« µ ¿ªå¿§æ¨¼·µ úº ·ºå ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»±²º¸ ¥«úÜ
©°º§¹å±²º °«©º¬«ÙÖ« ÅÒ§ÖÞ«Üå¶¦°º«³ ¿§¹·º©Ø¬ªôº
¿ª³«º¿ú³«º±²º¬¨¼ Ñ°»² Í±½·»¬§ ¶¦°º3¿»±²º¿Ó«³·º̧
ª«º¦«ºú²º«¼µ ©°º·®µØ Ï±³«-Õ« ¼ « º ³¨±Ù³å½ÖÇú±²º«¼µ «ÎÛ§µº º
Þ«ØÕ¦´å¿½-Äñ
°«©º¬«ÙÖÛ·Í ¸º }©t¼ô±²º ¿®³º¿©³º«³å®Üåú¨³å
°Üå»·ºåú»º¬©Ù«ºª²ºå úØ½¹úØ½¹½«º½ÖªÍ¿½-Äñ §ª«º¿¦³·ºå
¿«³·ºå¿«³·ºåúÍ¼¿±³ ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëªôº«Ç± Ö µÇ¼ ¿»ú³®-³åá Ò®Õ¼ Ë§©º
¾´©³cØµ ®-³å©Ù ·º«³å ¬¨´å©ª²º¬½«º¬½Ö ¿©ÙËÞ«Ø Õ°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ªÍñ
¬Û¼µÇ¿±³º ¯·º¿¶½¦ØµåÒ®Õ¼ Ë»ôº®-³åá ¿©³¾´©³cØ« µ ¿ªå
®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¿®³º¿©³º«³åá ®Üåú¨³å®-³å¿§æ±¼Çµ ¾ôº̧
ÛÍôº©«ºÓ«ú§¹Çñ
§ª«º¿¦³·ºåÛÍ·º¸ ½§º½³Ù ½Ù³ú§º¨³å¿±³ ¿®³º¿©³º«³åá
ù¼µ·»º ³«ÖÇ±¼µÇ ¿¶½»·ºå½Øµ¶®·¸¿º ±³ ¿®³º¿©³º«³å®-³å¿§æ±¼Çµ ¾ôº̧
ÛÍô© º «ºÓ«ú§¹Çñ «³å¿§æ©«ºú»º ¿¶½¿¨³«º«ª µ¼ ®Í åº ª¼«
µ º ©¼·µ åº
ù´å»³å« ¯ÙÖ°²ºå¨³å±ª¼µ ©µ©º¿»¿±³¿Ó«³·¸º ô«º«»º
ô«º«»º¶¦°º«³ «³å®Í©º©¼µ·º®Í³«-»º½ÖÇ¿±³ ¿ùðÜ©°º§¹å«¼µ
«ÎÛºµ§º¯Øµ¦´å¿½-Äñ
¬½-Õ§« º ¯
¼µ ¼úµ ¿±³º Ò®Õ¼ Ë«¼µ©3 ½Ù½Ö Ç«
Ö Ö½Ù Ç¿Ö ª¿±³ ±§Ù©º
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïëï
¬´ ®®©¼Çµ ªÍªÍÞ«åÜ ùµ«w¿§Ù½úÇÖ ¿½-«Ò§ñÜ
ø¿ªå÷
±§Ù©º¬´«³å ¿ú©«º¿ú«-úÍ¼¿±³ ùÜ¿ú¿ú³«ºúÙ³

«¿ªå¶¦°ºÄñ
¬½¹©°º§¹åðôº ±§Ù©¬ º ´©© Ø ³å±¼µÇ «´å©¼¿µÇ ªÍ«¿ªå
©°º°·ºå¯¼µ«º«§ºÄñ ¿ú«-½-¼»º¶¦°º¿½-ú³ ©Ø©³å« ¬¶®·¸º
¿ªÍ« ¬»¼®º¸ñ °«©º¬«ÙÖÛÍ·¸º ¿¯³·º å ¿Å®³»º Û Í · º å ¯¼µ±´
®¼»ºå«¿ªåªÍ ®ºå©«ºª¼µ«ºú³ ¿¶½¿¨³«º« ª¼µ±¿ª³«º
Å3 ®ú¾Ö ù´å¿»ú³$ ©µ©º«³ª²º¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ±§Ù©º¬´
¿½-³·ºå ¬©Ù ·ºå ðµ »ºå½»Ö ±«º¯·ºåÄñ ¿ú«´ å©©º 3±³
¿©³º¿±å¿½- ±²º©®ØÇñµ
©°º½¹±³å«®´ ¿ú¶§·º$ ®Åµ©º®¾ ´ Ö ¿¶®¶§·º$¶¦°ºÄñ
úÌ » º å ªÖ Ç ð -»º á §§ ¿¬å¨Ù » º å á ¬¼ À Ûl ³ ©·º ô µ á ¯²º å ¯³
¿Æ³º±»ºåá ¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºå±SZ³á ð¼µ· ºå°µ ¨¼§ º¨³å ¬°úÍ¼«µ»± º ²º̧
±§Ù©º¬´Ä «ß-³½§º±¼®ºå«ª-³©¼µÇ±²º ®ªÍ®ºå®«®ºåúÍ¼ ÛÍ³
¿½¹·ºå¿½-³·ºå¿«-åúÙ³« ¾µú³å§ÙÖ±± ¼µÇ Ù³åú»º °µ°áµ °µ°µÛ·Í ¸¶º ¦°º¿»
Ó««µ»Ä º ñ
®ªÍ®ºå®«®ºå$®´ ÛÙ³åªÍ²ºå©°º°åÜ ñ ¬Û¼ÇÛµ ·Í º±¸ Ù³å°¼µÇ Å´
¿±³ ¬±ØÛ·Í º¬ ¸ ©´ ªÍ²ºå¿§æ±¼µÇ ©«ºú»º¶§·º¿½-¿±³º °«©º
¬«ÙÛÖ ·Í ± º̧ §Ù©º¬Ä´ «ß-³©¼Çµ ¾ôº̧Û³Í ©«ºú§¹¬ØÇ ®±¼«Ò§ñÜ ù´å$
©µ © º ¿ »±²º ¶ ¦°º 3 ±´ © ¼ µ Ç Ä ¿¶½¿¨³«º ½ Ù Ó «³å«¼ µ ªµ ¼
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïëî
±¿ª³«ºÅ3 ®úñ
"$ ®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºå« ½-ÜÒ§åÜ ©·ºª« ¼µ Óº «ÅôºÅµ ¯¼µ
ª¼µ«º±²º®Í°ô«³ ¬³Û¼µå¯»º¿±³ ªµª·ºÛÍ°º¿ô³«º« «Ö
Åôº «ÖÅôºÛÍ·¸º¿§ÙË¿§ÙËÒ§Üå ©·ºª¼µ«ºú³®Í ¬¯·º¿½-³±Ù³å½ÖÇ
¿±³Å´Äñ
"±¼µÇ "ÛÍôº«¿ªå®-³å®Í ¬°½-ÒÜ §åÜ ±²ºÄ ±«³ª
®Å³ð¼Æ³Z ¬ð·ºå©°º¿ô³«º MÐº¬ª·ºå¿§¹«ºÒ§åÜ ±²ºú¼¿Í ±³º
¿®³·º ¨®º åª¼ µ Ç¿ ½æ§¹Ç ® ôº ¬«-Õ¼ å¿¯³·ºª µ§ º · »ºå «¼µ ©²º
¿¨³·ºÄñ ¿½©ºÛ·Í º¬ ¸ ²Ü ½Ù3
Ö «ÙÖ3¿»«µ»¿º ±³ ±§Ù©¬ º ´ ®®
©¼Ç¬
µ ³å ªÍ²ºå¯¼§¿º ªÍ¯§¼ º ¿¨³ºª³ö-Ü¯¼§º °±²º®-³å$ ¨®ºå
°·ºÛ·Í º¸ ©·º¿§å½-¿§å¿±³ ªµ§·º »ºå¶¦°ºÄñ
¬·ºåð¿½©º« úÍ · º ¿ ©¿Æ³±³ú ¦ÙÖË¯¼µ±Ü«Øµå½ÖÇ¿ª
¿±³ ú½¼µ·®º ·ºå±®Üå¬ªÍú©µ «ß-³¨Ö©Ù·º òòò
ÃÃ¯²º åúÜ ² ðôº
ªÙ ªÙ¶ ¦Ô°·º á ¿§æcØµ ©·º3
¨®º å°·º ô³Ñº ±³á °Ü å°«³©²º¸ ££
Å´¿±³ ¬¦ÙÖË§¹Äñ
¬Û¼µÇ¬¶§·º ¬·ºåð¿½©º °³¯¼µ©°ºÑÜå¶¦°º¶§»º¿½-±²º¸
úÍ · º ® Å³±Ü ª ðØ ± « ¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÒ®¼ÕË±´©°ºÑÜå«¿ªåÄ
¬ªÍ«µ¼ òòò
ÃÃÈ³»¾µú³åá ¿«-³·ºå«»º±Ù³å¿±³º
ð©º° ³å¯·ºô ·º á ¨®ºå°·º±»ºª-·º å
°Ü å»·ºå±¦Ù ôº òòò££
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïëí
Å´3 ¦ÙÖË¯¼½µ Ç¶Ö §»º§¹¿±åÄñ ô·ºå¬ÛÍÜ |·ºå©¼« µÇ ¼µ ¿§¹·ºå

°§ºÓ«²º̧±²ºú¼¿Í ±³º ¿úÍå« ±®Üå§-Õ© ¼ Ç±
¼µ ²º ¨¼·µ ®º ±¼®åº Þ«Üå®-³å
ÛÍ·º¶¸ ¦°ºÓ«¿½-ú³ ¨®ºå°·ºÛ·Í ®º¸ Í ¬¯·º¿¶§®²º®³Í ¾Æ³®Í®¯»ºåñ
¿Å³ ô½µ ±§Ù©º¬´®®©¼µÇ °«©º¬«ÙÖÛ·Í º̧¶¦°ºú³ ¨®ºå°·ºÛ·Í º̧
¿¨³«º«´¿§å¿±³º ¬¼¿µ «ñ
«ÎÛºµ§¬
º ¿»ÛÍ·¸« º ³å ¶§²ºú³Ù ¬ÛÍØË ¨®ºå°·ºªµ§·º »ºå®-³å
¦ÙËØ ¨Ù³å3ª³±²º«µ¼ ¶®·ºª¼ª µ §Í ¹¾¼¿©³¸ ¿½-±²º©®ØÇñµ ñ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïëì
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïëë
®¼®¼©¼µÇ ¬±«ºúÍ·º¿»¨¼µ·ºÓ«ú³ ¿½©º±²º ¾ôº¸ÛÍ³

±¼µÇ¿±³ ¿½©º¶¦°º§¹±»²ºåÅµ ¬þ¼§D¹ôº¦Ù·¸º¯¼µÓ«ú³$ ô¿»Ç
¿½©º¿ª³«º ¬»«º¬þ¼§D¹ôº¦Ù·¸º¯¼µ±®×¶§Õ¿±³ ¿½©º±²º
«³å "«®Y³¿ª³«$ úÍ¼¬ØÇ ®¨·º¿©³¸§¹¿§ñ
®¿úú³ ®¿± ½-³¿±³¿½©º©ÖÇñ
¬½-Õ¼Ë« ¬Û¼µÇ«ª¼µ ¬»«º¦Ù·¸ºÄñ
®Å³¬ô´ð¹ùÞ«åÜ ®-³å ®Å³¶§²º¿¨³·ºÞ«Üå®-³å Ò§¼Õ«ÙÖ
±Ù³åÓ«§Øµ«¼µÓ«²¸º«³ ®¿úú³ ®¿±½-³®×«¼µ ¿©ÙË¶®·º±Ù³åÓ«§Øµ
ú§¹Äñ
§²³¿½©ºÅ´3ª²ºå ¬½-Õ¼Ë« ¬»«º¬þ¼§D¹ôº¦Ù·º¸¯¼µ
Ó«§¹¿±åÄñ
©«º«¿»³º¿ª³ºö-Ü Ì»½¸²±´±¹§ « ¬°°¬ú³ú³
¿úÍË©»ºå±¼µÇ©«º¿ú³«ºª³§Øµ«¼µ ¿·å¿®³c×¶®·º«³ ¬»«º¦Ù·¸º½ÖÇ
§Øµú§¹Äñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïëê
¬½-Õ¼Ë«®´ ¬°Ù»ºå¿ú³«º®×®-³åÄ¿½©ºÅµª²ºå ¬»«º

¬þ¼§D¹ôº¦Ù·¸ºÓ«§¹¿±åÄñ
¬¿«³·ºå¯Øµå§°*²ºå¿©Ù±Øµå°ÙÖá ¬¶®»º ¯Øµå Û×»ºå»ÖÇ¬ªµ§º
ªµ§ºá ®¼®¼©¼µÇ¾³±³©ú³å«¼µ ®¼®¼©¼µÇ¬°Ù®ºå«µ»º ôØµÓ«²º °±²º
°±²º¶¦·¸º ¬³åªØµåö¼©º¯Øµåñ
¬½-Õ¼Ë«®´ c×§º¿¨Ùå¿±³¿½©ºÅµª²ºå ¬»«º¦Ù·¸ºª³
Ó«¶§»º§¹¿±åÄñ
¾³±³¿úå¬ô´¬¯¿©Ùá ôÑº¿«-å®×þ¿ªÇ¿©Ùá ª´®×
¿úåÛ× » º å°Ø ¿ ©Ù á §²³ú§º ¿ ©Ù ©°º ½ µ Û Í · º ¸ © °º ½ µ »Ü å°§º § ´ å «§º
¿ú³±® ¿®Ì±Ù³åÓ«§Øµ«¼µ c×¶®·º«³¦Ù·¸º¯¼µ¶½·ºå§·º ¶¦°º§Øµú§¹Äñ
¨³å òòñ
«ÎÛºµ§º ¯ú³Þ«Üåö-«º¬¿»ÛÍ·¸º®´ «´å°«º©©º¿±³
¿ú³ö¹®-³åÄ ¿½©ºÅ´3 ¬®²º¿§å«·º§Ù»ºå©§º¿½æ¯¼µ ±®µ©º
½-·ºªÍ§¹¿©³¸¿§±²º©®ØµÇñ
ô·ºå°«³å®Í»ºÄñ
«¼µôº$ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º$ª²ºå¿«³·ºå «ÎÛºµ§º©¼µÇ
¿ú³ö¹®-³å «´å°«ºªÙôº½ÖÇÓ«¿½-«Ò§Üñ
±³þ«¿¯³·º±²ºú¼Í ¿±³ ØëÒïø¬¼§½º -º¦µ« ¼ ¬
º »ºð®ºå÷
Ó««º·« Í º©§µ ¿º «Ùå¿ú³ö¹ñ «¼ô µ º$ ¬ªÙôº©«´ «´å°«º±³Ù åÛ¼·µ º
¿½-Äñ
¬Û¼µÇ¬©´ Ò®¼ÕË$ ¯Ø§·º¿©Ù¿¯å¯¼µåÒ§ÜÅµ ±©·ºå±ÖÇ±ÖÇ
Ó«³åcØúµ ¼¿Í ±å ±§Ù©º¬´$ ®µ©º¯¼©º¿®Ùåá Û×©½º ®ºå¿®Ùåá ½-Õ¼·åº ¿®Ùå«
¬° ¿ú³·º°Øµ¿¯å¶½ôºª¼µ«ºÓ«¿½-«Ò§Üñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïëé
Ò®¼ÕË$ °«©º¬¿©Ù ½ÙÖcØµúÍ¼¿±å ±§Ù©º¬´« ¨¾Ü¿©Ù

¬«ÙÖ«ÙÖ¬Ò§ÖÒ§Ö ¯µ©ºÒ¦Ö§°ºª¼µ«ºÓ«¿½-«Ò§Üñ ±Å³« °¼©º©¼µÇ
«´å°«º±Ù³åÓ«§Øµñ
Å¼µå òò©°º¶®»º©¿ª³¯Ü« ú«º§¼µ·ºå«¿ªå®-³å©µ»ºå
«®´ Ò®¼ÕË©Ù·º Å°º¿Å³¸§ºÄñ
Ø·° Ø±°ñ
¿¦¿¦Ç ¬ð©º¬°³å¿©Ù ±³å±³å ô´ð©º±²º̧¬ª³å
®¿©³º©¿ú³º ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·¸º ¬«-P§Ù§Ùá ¿¾³·ºå¾Ü«Ù«Ù
ÑÜå¨µ§º¿»³«º¶§»º «¼µôº©¼µÇ ô¼®ºåÛÙÖËª«º©¼µÇ¿ðÍËô®ºå ¬¿©³º
«¿ªåÓ«²¸º¿«³·ºå¿½-Äñ
±§Ù©º¬´«³å ½-«º½-·ºå¯¼µ±ª¼µ Å°º¿Å³¸§ºÓ«¿©³¸
«µ»ºÄñ
¬Û¼µÇÛÍ·¸º úÙ³»Ø¿¾åªôº«Ù·ºå¶§·ºÞ«Üå®-³å¯Ü$ °§¹å©¼µÇ
¿úÌ¿ú³·ºð·ºå±²º¸ ©°º¿»Ç±³åðôº ª´·ôº«¿ªå©°º¿ô³«º
«ÎÛºµ§º¨Ø§¹å±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ
±Ü½-·ºå©°º§µùº¿úå°§º¿§åú»º§¹©²ºåñ
ÃÃ©»º¿¯³·º©¼µ·º§ÙÖ$ ±Ü¯¼µú»º§¹ ¯ú³Þ«Üåö-«º½·ºß-³
òò¦³å±³åÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå ®¿«-»§º©³¿©Ù ¿úå¿§å°®ºå§¹ òò££
ÃÃ¿úå±²º« ªÙôº§¹¿§©ôº ¬¿¯Ùªµª·º òòÚ¿½¬-
«¿ªå®-³å¿©³¸ ¿§åª·¸º¿½-§¹ òòò££
¬Û¼µÇÛ·Í º±
¸ §Ù©º¬´ ªµª·º«³å ±´Ä®¿«-»§º½-«© º µÇ«
¼ ¼µ
¦Ù·º¸Å¾¼¿½-ú³ «ÎÛºµ§º« Ø·° Ø±° ¿©å¦ÙÖË±Üú¾¼¿½-±²ºñ
¬ÛÍÜ±¼µÇ òòòñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïëè
±³å©¼ µ Ç ¬¼ ® º Ó««º ± ³åÅ·º å½-«º ú ·º

¬±²º å ¬¶®°º ¿ ©Ù « ¬¿¦Ç ¦ ¼ µ Ç § ¹ß-³ñ
¿¶½¿¨³«º » Ö Ç ¿ ©³·º § Ø c ¼ µ å «¼ µ
±³å©¼ µ Ç ² Ü ¬ °º « ¼ µ «¼ µ « º ¿ »ú©³ñ
°²º ¾ Ü ô ³±Ù ³ å¿±³«º ¿ ©³¸ ª ²º å
¿ªå·¹å½Ù « º » Ö Ç ¬¿¦ú§º ª ¼ µ Ç ª ³åñ
«-Õ¼ « º ¨ Ü å c¼ µ å ±Ù ³ å§¹ú¿°ß-³
±³å§´ ¯³¿©³¸ ¬¿¦ªÌ © º ª ¼ µ Ç ª ³åñ
»ôµ » º ª ¯µ © º øì÷ú«º © µ » º å «
¬¿¦Ç ª ´ ¿ ©Ù ¬¼ ® º ¿ ú³«º ª ³½Ö Ç ñ
ð«º ¿ ½¹·º å ±µ § º ·cµ © º ¯ Ü » Ö Ç ± µ § º © ³
¬¿¦Ç ® -«º Û Í ³ « ®Ö Ç ® Ö Ç ú Ù Ö Ë úÙ Ö Ë ñ
±Ø § µ ú ³±Ü å úÍ ³å§¹åª¼ µÇ § ¹ ¬¿¦úôº
¿©³·º å §»º © ³«¼ µ ¬¿¦ ª«º ® ½Ø ½ Ö Ç ñ
¬¿®Ç ® Í ³ ®-«º ú ²º ª ²º ú Ì Ö
±³å©¼ µ Ç ® Í ³ ð®º å»²º å ¿Ó««Ù Ö
¬¿¦¯¼ µ© ³ ¾³ªÖ á ¾ôº ªÖ ñ
¬Û¼µÇÛô
Í º «ÎÛºµ§«
º ª«º°®Ù åº ¶§¿úå¦ÙÖË¿§å¿»¯Ö¯Ö®³Í §·º
¿»³«º¨§ºªµª·º©°ºÑÜå« ®²º±²º¸¿»ú³« ±©·ºå±ÖÇ±ÖÇ
Ó«³å±¼ª³±²º®±¼ñ
ö-«º«Ù®åº Ò½Ø«µ»åº Ä ¯¼§«
º ®ºåðôº ª³¿ú³«º¯µ« ¼ º«§º
¶§»º¿ªÄñ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïëç
±´Ç®¿«-»§º®× ¬¿¶½°¼µ«ºú³ ¬ú§º¿ù±®Í³«³å ±´Ä

¾Þ«Üåñ ±´Ç®¼½·ºÄ ¬°º«¼µñ
«ÎÛºµ§º±²º«³å ¬ÛÍÜªµª·º¿§å±²º¸ ¿ù¹±¶¦°º¦Ùôº
¬½-«º®-³å¿§æ$ ¬¿¶½½Ø«³ Ø·° Ø±° ¿©å±Ù³å«¼µ ¦»º©Üå
¿§åú¿½-±²º©®ØµÇñ
c×¿ªñ
¯¼ µ · º « ôº « ¿ªå ½Ð·Í ³ å§¹ß-³

¾Þ«Ü åú³ª¼ µ Ç ¿¶§³®¼ ©³«¼ µ
®¬³å¾´ å¿ÅÇ òò®·Í ³å¾´ å¿ÅÇ òò
¾µ ú ³å°´ å ¿°Ç òò¿ù¹®³»º § ¼ µ ® ¼ µ ñ
©«ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¿©Ù å Ó«²¸ º § ¹ß-³
«Î»º¿ ©³¸ º ¿®¿®Å³ ¾Þ«Ü åÛÍ ® ¬ú·ºå
¿¯å½»º å ±Ù ³ å¦¼ µ Ç ·Í ³ å®¼ © ³«¼ µ
ú«º ú «º ° «º ° «º ¿¶§³¨Ù « º ¿ ª¶½·º å ñ
±Ü © ·º å «Î©º ª ®Ü å ¨Ù » º å ©Ö Ç ¬ ½¹
«¼ µ ô ¸ º ¾ Þ«Ü å ®µ ¼ Ç «»º ¿ ©³¸ ½ Ö Ç § ¹©ôº ß -³ñ
·¹å±¿ª³«º ¿ ©Ù ¿®¿®¿§¹·º å¿©³¸ ª ²º å
±´ Ç ¬ °º « µ ¼ ¯ µ ¼ Ò §Ü å ©°º ½ Ù « º § ¼ µ Ç ½ Ö Ç © ³§¹§Ö ñ
§¼ Û 7 Ö ± Üå ¿©Ù Ò½Ø ¨Ö ® Í ³ ±Üå ¿©³¸ ª ²º å
±´ Ç ¬ °º « ¼ µ ¯ ¼ µ Ò §Ü å ©°º ª Ø µ å §¼ µ Ç ½ Ö Ç © ³§¹§Ö ñ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïêð
¬µ » º å ¨®·º å ¿©Ù ¿®¿®½-«º ¿ ©³¸ ª ²º å

±´ Ç ¬ °º « ¼ µ ¯¼ µ Ò §Ü å ©°º § »º å«»º § ¼ µ Ç ½ Ö Ç © ³§¹§Ö ñ
©cµ ©º ¾Ü å«¼ µ ½Ù ó½Ù ó½Ù °Üå
¾ð·º® ¶®·¸ º» Ö Ç ¾ó¾ó¾ Þ«Ü å òòòñ
¬½-Õ§º«¼µ¯¼µú¿±³º ¨¼µÛÍ°º« ±§Ù©º¬´©»º¿¯³·º©¼µ·º

öÜ©±¾·º§ÙÖ±²º ð«ºð«º«ÙÖ¿¬³·º¶®·º±Ù³åÄñ
Ø·° Ø±° ª´·ôº®-³å« òòòò
°Ñºå°³å§¹ ¿¦¿¦ òòò

½«º § ¹ª³å ¾Þ«Ü åúôº òò
¿®¿®Ç ª ¼ µ ¬ §º ½ -«º
¿ùæÞ«Ü åúÖ Ë ¬®Í³ å®-³å
¿ùÙ å ¿ªå©¼ µ Ç ¬¼ ® º « ¼ µ ® ±Ù ³ å½-·º ¾ ´ å òòò
¬»º © Ü Ç ª µ § º ú §º ¬¯Ø µ å ±©º
ÑÜ å ¿ªå ±¼ ¿ °½-·º ± ²º
°±²º °±²º °±²º¶¦·¸º Å°º¿ä«åú³ ª«º½µ§º±Ø

¿©Ù ²Ø²Ø®°Öñ
ª´Þ«Üå±´®©¼µÇ«³å ¿½¹·ºå·ØµÇ«³±³¿»Ó«ú«µ»ºÄñ
¬Û¼µÇÛÍ·¸º ¬ÛÜÍ±©·ºå°«³å±²º ¿½-³·ºåÞ«Üåá úÙ³±°ºá
¿§«µ»ºåá ð¹å ¾¿ª³«º¿±³«ºá ÛÍ³¿½¹·ºå¿½-³·ºåá ¯´å«ª§ºá
«ð«º °±²º¸ úÙ³®-³å¯Ü±¼µÇ §-ØËÛÍØË3±Ù³å¿©³¸¿½-ú³ òòò
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïêï
¨¼µ¨¼µ¿±³ úÙ³®-³åúÍ¼ ¾¼µå¾Ù³å ®¼¾ª´Þ«Üå±´®á ¿ùæÞ«Üå

¿ùæ¿ªåá ¾Þ«Üå ¾¿¨Ùåá ¬±Üå±Üå©¼µÇ±²º ¬¿»¬¨¼ µ·º
¬±Ù³å¬ª³ ¬¿¶§³¬¯¼µ« ¬° ¬°°¬ú³ú³ ±§º±§º
ú§ºú§º ±©¼½-§º3 ¿»¨¼µ·º«³ ª³ª©;ØË¿±³ ¿«-åª«º Ø·°
Ø±° §ÙÖ®-³å«¼µ °µå¼ ©¨¼©¨
º ¼©¿º °³·¸ºÓ«²¸º¿»Ó«§¹¿Ó«³·ºå Å´ªñ¼µ
Í Í Í
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïêî
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïêí
ø©°º÷
ö-«º «Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå
°«³åªØµå ¬ªÍ¯·º±²º
¬¨«º§¹ °³©»ºåÛÍ°© º »ºå«¼µ ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å¬±³å

¿§å3 ¿¦³º¶§¨³å¿½-±²º¸ ¥ú³®¯¼µ·åº ¾µ©© º °º½±
µ ²º ±§Ù©º
¬´¿«-åúÙ³¿» «ÎÛ§µº öº -«« º ®Ù åº Ò½« Ø µ»åº Ä ¬¼®¿º öÅ³¿úÍË Ò½© Ø ½Ø ¹å
¬ð$ cµ©º½-²åº ¯¼± µ ª¼µ ½-©
¼ ¯º 3 ÙÖ ¨³å¶¦°º½± ÇÖ ²º®³Í «³ª¬³å
¶¦·º¸ ¬©»º·ôº¦·¸3 º á ª·º̧3 ±Ù³å½Ö¿Ç ½-«Ò§Üñ ®´ª« ±¼Ç« µ ª¼µ
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®-Õå¼ «¼µ ©°º½¹®Í°© ¼ º®«´å½ÖÇ¦å´ ¿±³ºª²ºå
ô½µ®´ ±Ḉ§»ºå«»ºÛ·Í º̧ ±´Ç¯»º ©»º¿¬³·º¿©³¸ ½´å½§º¨³åÛ¼µ·½º ÇÖ
¿½-«Ò§ñÜ °«³åªØµå¬ªÍ¯·ºªµ§·º »ºå©ÖÇñ ¯»ºå¿©³¸¶¦·¸º¯»ºåªÍ
§¹¾¼¿©³·ºåñ
©«ôº°·º°°º ô·ºå¬ÛÍª Ü §µ ·º »ºå«¼µ ¬Þ«ØÕ¶§Õª³½Ö±Ç ´ ®Í³
ÑÜå¿ªå«¼äµ ««º±å¼µ ¶¦°º§¹±²ºñ ©°º¿»Ç±$ ÑÜå¿ªå«¼äµ ««º ±¼åµ Ä
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïêì
¨»ºå¿©³¨Öðôº §ÙÖ«¿ªå©°º½µ ðÍÖ½-Üå«-·ºå§¶¦°º½ÖÇÓ«§¹ Äñ

±§Ù ©º ¬´ ¿ ù±½Ø «ß-³¿úå°§º ±´ ª´ · ôº «¿ªå©°ºÑ Ü åÄ
¿®Ùå¿»Ç¥²¸º½§Ø Ö«Ù ¿ªåñ ¦¼©ºÓ«³å±´ ª´ÑåÜ ¿ú« °³¿§¬Ûµ±µ½®µ
ÛÍ·º¸ ®«·ºå±´ ¯ô¸º¿ªå·¹å¿ô³«ºñ ¬Û¼¿µÇ ±³º ¦¼©º°³¿©Ù ¾³
¿©ÙÛ·Í ºñ¸ «Ù»§º -Ô©³öú§º¦°ºùÆÜ µ·¼ åº ¶½ôº®»× åº ª¼ñµÇ ¬½-¼»¿º »Çú«º©¼µÇ
Ä ¿¬³«º«¿»ú³Å´±²º©·Ù º ÑÜå¿ªå«¼µä««º±¼ µåÄ ¬®¼»ºÇ
¬ú ¨»ºåú²º¯¼ µ·º Å´±©²ºåñ
ÃÃÑÜå¿ªåúÖË ¨»ºå¿©³¨Ö«µ¼ ¦¼©ºÓ«³åª³Ò§¯ Ü « ¼µ ©²ºå
« ¾Æ³ªµ§Óº «®²º¯± ¼µ ²º«¼µ ¬®-³å« ±¼Ó«§¹úÖË ö-«º¯ú³
úôº òò¬Û¼Ç¿µ ±³ºª²ºå¿§¹Ç ¬®¼»Çúº ¨»ºåú²º¯µ·¼ º ¯¼µ±Å³Þ«Üå
« »³åð·º¯åµ¼ ¿§±®¼µÇ ªÍ¿¬³·º¶§»º¿úåú·º §¼¿µ «³·ºå®²º ¨·º
§¹·ÖÇ òòò££
ÑÜå¿ªå «¼µä««º±µ¼å« «ÎÛ§µº ¬ º ³å ±¼µÇ«ª¼¿µ ¶§³ª³½ÖÇ
¿½-ú³ «ÎÛº§µ « º ª²ºå °¼©º§¹ª³±²º¶¦°º3 ±¼µÇÛô Í º°«³åªØµå
¬ªÍ¦»º©Üå¿§åªµ¼«®º §¼ ¹¿ªÄñ
«ß-³¯ú³ ¿úÌ §Ù ©º° ¼µ å¶®·¸ º¿®Ùå¿»Ç
¬½-¼ » º ó ²¿»úÜú Ü
¿»Ç ú «º ó ©»º ¿¯³·º ®µ »º åª¶§²¸ º¿ »Ç ñ
¿»ú³ ó c¼µ åú³þ¿ªÇ °¼ ©º¬§»ºå¿¶¦ð»º¿ ¯³·º® ×
¯¼µ· º½»º åñ
Å´±©²ºåñ ô·ºå«¼µ ¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º ÑÜå¿ªå«¼µä««º±¼µå
±³®« ¿®Ùå¿»Çú·Í º ¿úÌ§©
Ù °º µå¼ ¶®·¸«
º ª²ºå ±¿¾³¿®ÙË3 ¿»½ÖÇ
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïêë
§¹¿§Äñ ¨»º åú²º ¯ ¼µ · º ¬°³å c¼µ åú³þ¿ªÇ °¼© º¬ §»º å¿¶¦

ð»º ¿¯³·º®×¯¼µ·º½ »ºå Å´±²º̧ °«³åªØåµ ¬ªÍ«½¼µ µ«
¼ 3
º á Þ«Õ¼ «º
3 ±Ù³åÓ«Å»º©§´ ¹Äñ ô·ºå±²ºÄ ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í°ô«³ ÑÜå¿ªå
«¼äµ ««º±å¼µ ¬®ÍÔå¶§Õ¿±³ ±§Ù©º¬´ ±µ½®µ ±®³å©¼Ç«
µ °«³åªØåµ
¬ªÍ¯·ºªµ§·º »ºå ªµ§§º ¹ª³å ªµ§§º ¹ª³åÛÍ·º¸ ©©Ù©º©© Ù º ©¼µ«º
©Ù»ºåÛ×¼å¿¯³ºª³Ó«ú³®Í «ÎÛºµ§ºÄ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ¬ÛÍÜ¬¨«º§¹
¯¼µ·ºå¾µ©ºÞ«Üå¿ú³«ºª³½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º¾¼§¹Äñ
ö-«º «Ù ® º å Ò½Ø « µ» ºå
°«³åªØ µ å ¬ªÍ ¯·º ±²ºñ
Å´±©²ºåñ
øÛÍ ° º ÷
ª´©¼µÇ±²º«³å ¬cµ§º¯¼µå¿±³¬ú³®-³å«¼µ ¬»²ºå
»²ºå¬¦Ø¦µ µØ ¬ªÍ¯·ºÓ««µ»Ä º ñ ¯Ø§·º«¬¼µ ªÍ¯·ºÄñ ®-«Ûº ³Í
«¼µ ¬ªÍ¯·ºÄñ ±Ù³å«¼µ ¬ªÍ¯·ºÄñ ª«º±²ºå¿¶½±²ºå«¼µ
¬ªÍ¯·ºÄñ «¼µôºªØµå«¼µ ¬ªÍ¯·ºÄñ ¬¼®« º ¼µ ¬ªÍ¯·ºÄñ
Ò½ðØ ·ºå«¼µ ¬ªÍ¯·ºÄñ ¿Å³ òòô½µ «ÎÛ§µº º ö-«« º Ù®åº Ò½«
Ø µ»åº «
°«³åªØµå«¼µ ¬ªÍ¯·º½ÖÇÒ§Ü¶¦°º¿½-ú³ ¿ª³«Þ«ÜåªÍ§ä«úÙ¿§
¿©³¸¬ÇñØ
ø±Ø µ å÷
"±¼¶Çµ ¦·¸º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ðôº «ÎÛ§µº º ö-«¨
º ±
Ø Çµ¼ ¿ùÙåªØåµ
®ªØµå©·º ¿ú³«ºú¼3 Í ª³Äñ ±´Ä ±®Üå¶¦°º±´ ½·º°§ôº ©·ºÄ
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïêê
«¼°¿* §©²ºåñ
ÃÃ®·º¸Û®Í ½·º°§ôº©·º «¼°§* ¹«Ùôº òò½®-³ ®ô³å·ôº
ª¼Çµ ¯¼¿µ §®ôº¸ «µ±µª ¼ º¨å´ §¹©ôº òò¿ô³«-³º åªµ§© º Ç±
Ö «
´ Ò®Õ¼ Ë
®Í³ ®ô³åÞ«åÜ ¶¦°º©Ç± Ö ´ú¿¼Í »¿©³¸ ±§Ù©º¬´®³Í ¿©³¸ ¬Ò®Ö¾ôº
¿»Û¼µ·º§¹Ç®ªÖ òò±Ù³å½-²ºª³½-²º¿§¹Ç òò¿úÌ¿§æ¶®©·º¨³å
©³§¹ ·¹Ç©´ö-«ºúôº òò¬Ö òò¬½µ «¿ªå¿©Ùú·Í ¶º §ÕÓ«®ª¼µÇ
©ÖÇ òòÅ¼µ«¿ªå¿ú³ ½·º°§ôº©·º»úÇÖ ©ÖÇ ±³å¿ú³ òò¬«µ»º
òò±®Í ¦¼©º°³c¼µ«º¿©³¸ ùµ©¼ôÆ»Üå¯¼ª µ ³å«Ùôº òò¬Ö±ª¼µ
¨²º̧cµ« ¼ º®³Í òò¬Ö±Å³ ®·ºåÛÍ® ½·º°§ôº©·º« úÍ«ºª¼µÇ©ÖÇ
òò®·ºå¯Ü ªÌ©ª º « ¼µ © º ³ òò»³å½Ø±³¿¬³·º«Ùôº òò°«³åªØåµ
ªÍ©§©«¿ªå¿©Ù ¬Ö±Å³ °§ºÅ§º¿§å°®ºå§¹ÑÜå ·¹Ç©ö´ -«º
úÖË££
Ò®¼ÕË¿»§ÙÖcµ§Ø µ·¼ úº ·Í º ÑÜå©·ºô± µ ²º«³å Ò®¼ÕËúÍÆ¼ »Üå±²ºÛ·Í ¸º
±³åÛÍ°¿º ô³«ºá ±§Ù©º¬´¿» ½·º°§ôº©·ºÛ·Í º¸ ±³å©°º¿ô³«º
ú¨³å½ÖÒÇ §Üå ½·º°§ôº©·º«ª ¼µ ²ºå Ò½ØÛ·Í ¬ º¸ ®¼ Ûº ·Í º¯
¸ ·¼µ Ûº ·Í º«
¸ Û7³åÛÍ·º¸
¨³åúÍ¼±´§·ºñ ô½µ ±´Ç¬ªÍÔ¦¼©º°³«¼°ñ* «ÎÛºµº« °Ñºå°³åú¿½-
±²ºñ
ÃÃ¿¾³ößª§ÙÖcØµ§¼µ·ºúÍ·º
ÑÜå©·ºôµÛÍ·º¸Æ»Üå¿ùæ±»ºå±»ºå°¼µå
©¼µÇÄ±³å
¿®³·º¿¬³·º¿«-³º®µå¼ á ¿®³·º¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º
©¼µÇÛ·Í º¸
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ïêé
§´ å©Ù Ö ¬¼ ® º ú Í · º © Ù Ö ¦ «º ¾ ð¬¿¦³º
½·º ° §ôº © ·º
Ä±³å
¿®³·º¿¬³·º«¿¼µ Æ³º©µÇ« ¼ ¼µ úÍ·± º ³®¿Ð®-³å¬¶¦°º òòò££
«ÎÛµ§º « º ¬Û¼« µÇ ª¼µ °«³å°cØµú¿¼Í ±å ¿ùÙå¿ªå®ªØµå©·º
«³å ÃÃÞ«¼Õ«º±¿©³º Þ«¼Õ«± º ¿©³º££ ÛÍ·º̧ §´å©ÙÖ¬¼®ºúÍ ·º©ÙÖ¦«º
¾ð¬¿¦³º ¯¼¿µ ±³ °«³åªØµå«¼µ ±¿¾³¬¿½ÙËÞ«Üå¿½ÙË3 ¿»
¿©³¸¿½-±²º©²º̧ñ
ÃÃ®ô³å·ôº©áµÇ¼ ùµ©ô ¼ Æ»Üå©¼»µÇ ÇÖ °³ª¼µ«úº ·º¿©³¸ §´ å©ÙÖ
¬¼ ® º úÍ · º ©Ù Ö¦ «º ¾ ð¿¦³º ¯¼µ©³ ½Ø±³©³¿§¹Ç ·¹Ç©´ö-«ºúôº
òò«Ö ¿ú³¸ òò¿ú³¸ òò®·ºå±Øµå¦¼Ç© µ ÇÖ ®·ºåÛÍ®« «»º¿©³¸ª¼µ«º
©³ òòò££
§´ å ©Ù Ö ¬ ¼ ® º ú Í · º © Ù Ö ¦ «º ¾ ð¿¦³º ¯¼µ±²º¸°«³åªØµå«¼µ
±¿¾³¿©ÙË±Ù³å¿±³ ¿ùÙå¿ªå®ªØåµ ©·º±²º °³¬¼©º«¿ªå
©°º¬¼©« º µ¼ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ©·º¨³åÒ§Üå±²ºÄ ±«³ª ¿«³¸
¿©³¸ ¿«³¸¿©³¸Û·Í º¸ ¨Ù«½º ³Ù 3±Ù³å¿©³¸¿½-±²º©²º̧ñ
ø¿ªå÷
¬Û¼µÇÛÍ·¸º¬½¹©°º§¹åðôº ®öÚª³¿¯³·º¦¼©º°³©°º½µ
¿ú³«ºª³Äñ ±©¼µÇ±³å®Í³ °«º¾Üå¶§·º¯¼µ·«º ¿ªå¦Ù·º¨
¸ ³åúÍ³
±´¶¦°ºú³ ±´Ä ¬®²º¿¾å$ ôÛ[ ú ³å°«º ¾ Ü å ¶§·º ¯¼ µ · º Åµ
¬ªÍ¯·º¿§åª¼µ«º§¹Äñ
|·ºå¿»³«º §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿¬³ºÅ°º¯Ö¯¼µ ¿±³·ºå
¿©³º¿©³º
°³¬µ §§º©º©¼«µ ¼µ«º º
ïêè
«-»åº ®¼±© ´ °ºÑåÜ ¿ú³«ºª³¶§»º§¹Äñ ±´« ú§ºú³Ù ª´Þ«Üå®-³å¨Ø

¿¶¦úÍ·ºå½-«º¿§åú®²º¶¦°ºú³ ¬ú«º ¿ ±°³ ¿±³«º ° ³å¨³å
®¼ 3Åµ ¿úå®²º¸¬°³å °«³åªØµå¬ªÍúÍ³¿§åú»º «ÎÛºµ§º«¼µ
¿©³·ºå¯¼§µ ¹Äñ «ÎÛµ§º « º §S* ®¿¶®³«º ±Üª«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º®¼½ÖÇ
§¹¿±³¿Ó«³·¸º Åµ ¬ªÍ¯·º¿§åª¼µ«úº ³ ¬ÛÍÜª± ´ ¿¾³¿½ÙË
±Ù³å¿½-Äñ
¿»³·º¿±³º °«³åªØåµ ¬ªÍ¯·ºª§µ ·º »ºåÄ cØåµ ½»ºå¨Ö ©Ù·º
¬ªµ§¬ º §º±´©ÛµÇ¼ ·Í º̧ ¿¨Ùå¿¨Ùåc×§cº §× ¿º §©«³åñ ú³Æð·º ¨Ö«á
±®¼ µ · º å¨Ö « á ¾µ ©º ¬ µ § º ¨Ö « ª´ ¿ ©Ù á ª´ ¿ ©Ù ñ «ÎÛº µ § º ¨ Ø
¬ªµ§¬ º §ºÓ««Ò§ñÜ
¬Æ³©±©º ñ ñ ¬¦±©º©³«¼ µ ¶§·º¿§å§¹ ¯ú³Þ«åÜ ö-«ºñ
«ÎÛºµ§º ñ ñ §S*»Û[ú ¼ôªµª·º ¿§¹Çªß-³ñ
Å°º©ª³ ñ ñ ¬³Ð³úÍ· º «¼¶µ §·º¿§å§¹ ¯ú³Þ«Üåö-«ñº

«ÎÛºµ§º ñ ñ Ó±Æ³Þ«Üå±´ ¿§¹Çªß-³ñ
¿ùðù©º ñ ñ ¬ðÜ° ¼·úÖ «¼µ¶§·º¿§å§¹ ¯ú³Þ«åÜ ö-«ñº

«ÎÛºµ§º ñ ñ ±Ø±ú³ «Û[ú³ ¿§¹Çªß-³ñ
¿ùðù©º«³å Ò§ØÕåÒ§ØÕå Ò§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·¸ºñ §´§·º§´¿°ÑÜå¿©³¸
»³®²º«¿ªåªÍ¿©³¸ ½Ø±³±ß-³¯¼¿µ ±³ ±´Ä°«³å¬¯Øåµ ©Ù·º
°«³åªØµå¬ªÍ¯·º±´ «ÎÛºµ§º ö-«º«Ù®ºåÒ½Ø«µ»ºå®Í³ öµÐºô´ 3
®¯ØµåÛ¼µ·º¿©³¸§¹¿§©®ØµÇ©«³åñ ñ
ö-«º«®Ù ºåÒ½Ø«µ»ºå
¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º


MgTharCho PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MgTharCho PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.linhtet.

¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

°³®´½Ù·Ë¶º §Õ½-«¬ º ®Í©º ó ìððíîèðíðè

®-«ºÛÍ³¦µåØ ùÜÆµ·¼ åº ó ±¼»åº ¨Ù»ºåÑÜå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ÃÃô½µ §°*«w òòò«ÎÛºµ§ º©¼ µÇÄ °³»ôºÆ·ºå¿ª³«

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

íñ ¶®·ºå¬©»º¬±·º¸ °Üå©©º±´ ©¼µÇ«¼µÑÜå°³å¿§å«³ ¿úÙå½-ôº

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ÃÃ¯ú³ Å±Ú³¿¶®¿®³·º¿¬å±»ºå òòò¦µ»ºåª³©ôº

Å±Ú³¿¶®¿®³·º±»ºå¿¬å±²º«³å ©°º¬¼®ºð·º ©°º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿Ó«³·º¸ þ³©º¯Ü¦¼µå®Í³ ®±«º±³¿½- òòò¬Û¼µÇ¬¶§·º ½úÜåª®ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

±§Ù©º¬´ Æ³©¼½-«º¶®yÕ§º¿®³·º°¼µå¶®·º¸¿½æ ¿úÌ§Ù©º°µ¼å¶®·º¸

Ã¾³±³®-¼Õå¶½³å °³°«³å±·ºÓ«³å±·º¸±²º®© Í º£Å´¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ß®³ª¼¾ µ ôºªµ¿¼ ¶§³ú§¹¸òòß®³ª¼µ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ú§¹¸Û·Í ¸òº ò¨°º3

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿»³ª°ºö-º øÕ²±©´»¼¹»÷ ß®³ª¼µ¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖ££

ÃÃÅµ©º©ôºòòòð©tÕ®Åµ©© º °Ö̧ ³®-Õ¼ å«¼µ ª´¿©Ù« §¼µ¦©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

Ó¿² ®Ö» º å«¼ µª ´± ³åÅµ ¾³±³¶§»º ¯ µ ¼Ä ñ |·º å¿»³«º

¶¦°º½Ö¸ú¿½-±²º¸Ã§·º¸«´ª´±³å£§·ºñ "®Í©°º¦»º ¿§æ¿§¹«º3

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

°·º¶®·º¿¸ §æ$ ¿»ú³ô´Ò§åÜ Ó««Ò§ñÜ «»º¿©³¸Þ«¼Õå«¼µ ©µ¼·¿º §å®²º¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿¨³·ºå¨¿¬³·º ¿«³·ºå¿«³·ºåä«½Ö̧Ó«¿§ú³ ¿±³·ºå¿±³·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

"¿ª³« ¿¶®®ÅÜ$ Ã¯ú³£ Å´¿±³°«³åÄ¬»«º

«µ±¼ ³ Ì»¿½¸»® Åµ¿½æÒ§åÜ á «-»º±´©¼Ëµ «¼µÃ¯ú³£®¿½æ¿½-ñ Ã½-Õ¼ ·åº

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

©°º½µúÍ¼§¹Äñ ô·ºå®Í³«³å ¾ôº»Ø¿ú³¬½¹«®Í ®¼®¼©µ¼Ë«¼µôº

±¿¾³«¿ªå ¿¯³·º±Ù³å½Öú¸ ³ Ã¿ª³«þØ¨« µ¼ º¨¼«

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

ÃÃ¯ú³©µ¼Ë«¼µ ¾¼©½º -Ñº«¿ªå¿§å«Ù³££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

«ÎÛ§ºµ «º ³å ½úÜåô³ôÜ¬ªÙ»®º -³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º§·º

Å´3 ±Ü ¯µ¼/»Ì åº ¦ÙËÖ ½Ö¿¸ ª¿±³ ®Û[¿ªå«³å «ÎÛµ§º ½º -°¿º ±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

®Û[ª³½úÜå±²º «ÎÛµº§ º±²º «³å ª«º® Í©º¬¿ú³·ºå

¿ú³«ºª³ª-«úº Ó¼Í «¿ªú³ ö¼©®º ÔÍ å¿ªª³åá ¾Æ³¿ªª³å ®±¼á

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

|·ºå¬½-«º«¼µ ¿½¹·ºå°«º®³Í ®Í©º±³åÓ«ú¿½-Äñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¬ÛÜ Í§µ ö¼b Õªº ±´Äª«ºð Ö¾«ºª«º$ ð©º¯·º¨³å¿±³

¿ª³«þØ¨¼µ«º¨¼µ«º«³å ¬Ûµ¼Ë«ªµ¼¿±³ °«³å«¼µ¯µ¼Ò§Üå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Ü ¯ú³Þ«åÜ ö-«òº òô½µ¯µ¼ ¿°³·º¿ú®Í³ ©°ºú³°Ù»åº °Ù»åº

¨³åñ ®-«Ûº ³Í ¦ØµåúÍ·º ¬±°º ¬±°º«¿ªå¿©Ù¯Ü« ©°ºª«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

©°º¬§µ ¿º ðòòò¬Ö±ªµ¼ª§µ úº ®Í³«¼µôº̧ª´úòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

§°*²åº ¿ú³·ºå¶½·ºåá ¯µ« ¼ ³& å¶§·º¶½·ºåòòò°±²ºòò°±²º©« Ç¼µ µ¼ «³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

¯ôº¿°³·º òòòÃ¿§æ¶§Ôª³£ ¯ôº¿°³·º òòòÃÌ¸» Í«²£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË® °³¬µ §©º µ¼«º

Ã¬·º¬³å£ ¬¿°³·º øîð÷©Ö¸òòª¼µú·º ¿»³«º®³Í úÍ© ¼ ôºòòÒ§¿Ö »