VIESMANN VITODENS 050-W

Cazan mural în condensaţie pe gaz

6,5 până la 33,0 kW,

Fişa tehnică
Nr. de comandă şi preţuri: vezi lista de preţuri

VITODENS 050-W Tip BPJC

Cazan în condensaţie pe gaz pentru încălzire şi preparare

de apă caldă menajeră
cu sistem integrat de preparare de apă caldă menajeră
Pentru gaz metan şi gaz lichefiat

5547 979 RO 3/2014

Descrierea produsului
A Suprafeţe de schimb de căldură Inox-Radial din oţel inoxidabil -
pentru siguranţă mare în funcţionare pe o perioadă lungă de timp
şi putere termică ridicată pe o suprafaţă extrem de redusă
B Arzător cilindric modulant, din oţel inoxidabil
C Vas de expansiune cu membrană integrat
D Suflantă pentru aer de ardere cu turaţie reglabilă pentru funcţio-
nare silenţioasă şi consum redus de energie electrică
E Pompă de circulaţie integrată
F Schimbător de căldură în plăci pentru preparare a.c.m.
G Racorduri pentru gaz şi apă
H Automatizare cu display
Cu Vitodens 050-W, Viessmann oferă acum un cazan mural în con-
densaţie, pe gaz, la un un preţ atractiv, care satisface exigenţele noas-
tre de calitate. O gamă cuprinzătoare de accesorii face
Vitodens 050-W adecvat în aceeaşi măsură, atât pentru construcţii noi,
cât şi pentru modernizare. Acesta este disponibil în două variante de
putere (6,5 până la 24 kW şi 8,8 până la 33 kW) pentru încălzire şi
preparare de apă caldă menajeră cu preparator instantaneu de apă
caldă menajeră integrat.
2 VIESMANN
O automatizare electronică a circuitelor cazanului, pentru funcționare
comandată de temperatura de ambianţă şi de temperatura exterioară
și un termostat de protecţie la îngheţ sunt integrate în cazanul
Vitodens 050-W. Senzorul de temperatură exterioară este disponibil
ca accesoriu.
Vitodens 050-W se caracterizează printr-un nivel redus de zgomot în
funcţionare, precum şi prin componentele accesibile prin partea fron-
tală în cazul lucrărilor de service şi întreţinere.
Cu o înălţime de numai 707 mm, Vitodens 050-W este unul dintre cele
mai joase aparate murale din clasa lui. Dimensiunile compacte îl reco-
mandă pentru înlocuirea aparatelor vechi în imobile cu mai multe
etaje.
Schimbătorul de căldură Inox-Radial din oţel inoxidabil transformă efi-
cient energia utilizată în căldură. Randamentul său se ridică la
97 % (Hs). În consecință, arzătorul cilindric din oţel inoxidabil are un
consum redus de gaz. Urmarea sunt emisiile de CO2 mai reduse, pre-
cum şi protejarea mediului înconjurător.
Recomandări de utilizare
Proiecte de modernizare şi construcţii noi (înlocuirea instalaţiilor ter-
mice în case multifamiliale)
Avantajele pe scurt
■ Randament util normat: până la 97 % (Hs)/108 % (Hi)
■ Domeniu de modulaţie 1:4
■ Arzător cilindric din oţel inoxidabil şi schimbător Inox-Radial
■ Automatizare uşor de utilizat, cu display
■ Confort sporit în prepararea apei calde menajere datorită funcţiei
Booster a.c.m.
■ Dimensiuni compacte, ideal pentru înlocuirea echipamentelor vechi
Stare de livrare
Cazan mural în condensaţie cu suprafaţă de schimb de căldură Inox-
Radial, arzător cilindric modulant din oţel inoxidabil, pe gaz metan şi
gaz lichefiat conform fişei de informare G260, sistem hidraulic cu sis-
tem modular de conectori şi pompă de circulaţie.
Cu conducte şi cabluri pregătite pentru racordare. Culoarea carcasei
acoperită cu răşini epoxidice: Alb.
Cu vas de expansiune cu membrană
Schimbător de căldură în plăci pentru prepararea de apă caldă mena-
jeră
Calitate testată
Marcaj CE conform Directivelor CE existente
Simbolul de calitate al ÖVGW, conform Regulamentului cu
privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
care funcţionează cu gaz şi apă
Îndeplineşte valorile limită ale etichetei ecologice „Îngerul albastru“
conform RAL UZ 61.
5547 979 RO
VITODENS 050-W
 Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B şi C,

Categoria II2H3P, II2ELwLs3P, I2E(S), I3P, II2ESi3P
Tip BPJC
Domeniu putere nominală (date conform DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 ℃ kW 6,5 - 24,0 8,8 - 33,0
TV/TR = 80/60 ℃ kW 5,9 - 21,9 8,0 - 30,1
Domeniu de putere nominală la prepararea de apă caldă me- kW 5,9 - 29,0 8,0 - 35,0
najeră
Sarcină nominală în focar kW 6,1 - 22,4 8,2 - 30,9
Nr. identificare produs CE-0085CP0029
Tip de protecţie IP X4D conform EN 60529
Randament
– la o putere nominală (100 % TV/TR = 80/60 °C) 97,1 97,2
– la sarcină parţială (30 % TV/TR = 50/30 °C) 108,3 108,2
Presiune la racordul de gaz
Gaz metan mbar 20 20
kPa 2 2
Gaz lichefiat mbar 50 50
kPa 5 5
Presiunea de intrare maximă admisă la racordul de gaz*1
Gaz metan mbar 25,0 25,0
kPa 2,5 2,5
Gaz lichefiat mbar 57,5 57,5
kPa 5,75 5,75
Presiunea de intrare minimă admisă la racordul de gaz
Gaz metan mbar 10,0 10,0
kPa 1,0 1,0
Gaz lichefiat mbar 10,0 10,0
kPa 1,0 1,0
Nivel de putere acustică (date conform EN 15036-1)
– la puterea calorică nominală dB(A) 46 49
–la sarcină parţială dB(A) 40 40
Putere electrică absorbită
– în starea de livrare W 102 128
– max. W 118 142
Greutate kg 35 37
Capacitate schimbător căldură l 2,2 2,8
Cantitate nominală de apă circulată l/h 941 1294
la TV/TR = 80/60 ℃
Vas de expansiune cu membrană
Cuprins l 8 8
Presiune preliminară bar 0,8 0,8
kPa 80 80
Presiune de lucru admisă bar 3 3
MPa 0,3 0,3
Dimensiuni
Lungime mm 350 350
Lăţime mm 400 400
Înălţime mm 707 707
Înălţime inclusiv cot pentru evacuarea gazelor arse mm 867 867
Racord de gaz G ¾ ¾
Preparator instantaneu de apă caldă menajeră
Racorduri apă caldă şi apă rece G ½ ½
Presiune de lucru admisă (pe circuitul secundar) bar 10 10
MPa 1 1
Presiune minimă la racordul de apă rece bar 1,0 1,0
MPa 0,1 0,1
Temperatură de evacuare reglabilă °C 30-60 30-60
Putere de regim preparare de apă caldă menajeră kW 29,0 35,0
Debit a.c.m. l/min 3,0-12,0 3,0-14,3
la încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C
Debit specific l/min 13,6 15,5
la ΔT = 30 K (conform EN 13203)
5547 979 RO

*1 Dacă presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare decât presiunea maxim admisă la acest racord, trebuie montat înainte de
intrarea în instalaţie un regulator separat pentru presiunea gazului.

VITODENS 050-W VIESMANN 3

Date tehnice (continuare)

Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B şi C,

Categoria II2H3P, II2ELwLs3P, I2E(S), I3P, II2ESi3P
Tip BPJC
Domeniu putere nominală (date conform DIN EN 677)
TV/TR = 50/30 ℃ kW 6,5 - 24,0 8,8 - 33,0
TV/TR = 80/60 ℃ kW 5,9 - 21,9 8,0 - 30,1
Valori de racordare
raportate la sarcina max.
cu combustibil gazos
gaz metan specific reţelelor din Comunitatea Europeană m3/h 2,4 3,3
gaz lichefiat P kg/h 1,8 2,4
Parametri gaze arse*2
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51
Temperatura (la temperatură pe retur 30 ℃)
–la puterea calorică nominală °C 45 45
–la sarcină parţială °C 35 35
Temperatura (la temp. retur 60 ℃) °C 68 70
Debit masic
Gaz metan
– la putere nominală (preparare a.c.m.) kg/h 38,1 52,4
– la sarcină parţială kg/h 14,6 17,6
Gaz lichefiat
– la putere nominală (preparare a.c.m.) kg/h 42,9 58,9
– la sarcină parţială kg/h 15,9 19,4
Depresiune disponibilă la coş Pa 100 100
mbar 1,0 1,0
Randament util normat
la TV/TR = 40/30 ℃ % până la 97 (Hs)/108 (Hi)
Cantitate max. de condens
conform DWA-A 251 l/h 3,1 4,3
Racord evacuare condens (ştuţ pentru furtun) Ø mm 20-24 20-24
Racord tubulatură de evacuare gaze arse Ø mm 60 60
Racord admisie aer Ø mm 100 100

*2 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaţiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384.
Temperaturile gazelor arse, ca valori brute măsurate la temperatura aerului de ardere de 20 °C.
5547 979 RO

Temperatura gazelor arse, la o temperatură de retur de 30 °C, este determinantă pentru dimensionarea instalaţiei de evacuare a gazelor
arse.
Temperatura gazelor arse, la o temperatură de retur de 60 °C, serveşte la stabilirea domeniului de folosire a tubulaturii de evacuare a gazelor
arse cu temperaturi maxim admise de funcţionare.

4 VIESMANN VITODENS 050-W

 Date tehnice (continuare)

350

250
400 156
5

68

867
642

707

F
A B CD E

58 58 41
123 123 125

A Tur circuit primar G ¾ E Retur circuit încălzire G ¾

B Apă caldă menajeră G ½ F Sistem de evacuare condens/evacuare supapa de siguranţă: fur-
C Racord alimentare gaz G ¾ tun din plastic 7 22 mm
D Apă rece G ½
5547 979 RO

VITODENS 050-W VIESMANN 5

 Date tehnice (continuare)

Înălţimi de pompare disponibile ale pompei de circulaţie încorporate

550

500 50

450

400 40
B

350
A

300 30
C

250
Înălţime de pompare disponibilă în

200 20

150

100 10

50
mbar

kPa

0 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Debit volumetric în litri/h

A 6,5 până la 24 kW
B 8,8 până la 33 kW
C Limită superioară domeniu de lucru

Accesorii pentru instalare

Accesorii de racordare pentru montaj aparent

Nr. com. ZK01 497

Compus din:
■ Armături de închidere pe returul circuitului primar
■ Armătură de închidere pentru apă rece
■ Tuburi de legătură
■ Racord pentru gaz G ¾ – R ½ cu termoventil de siguranţă
5547 979 RO

6 VIESMANN VITODENS 050-W

 Accesorii pentru instalare (continuare)

Mască de acoperire pentru armături

■ Pentru montaj fără armă de montaj
Nr. com. 7835 443
■ Pentru montaj cu ramă de montaj
Nr. com. ZK01 501

Echipament de neutralizare
Nr. de comandă 7252 666
310 DN 40
Cu granulat de neutralizare

145
Granulat de neutralizare
Nr. de comandă 9524 670
2 x 1,3 kg

Indicaţii de proiectare

Amplasare
Condiţii de amplasare pentru funcţionare cu racord la coş (atmos-
feric) (tip de aparat B)
Tip constructiv B23 şi B33
Vitodens poate funcţiona în încăperi, în care poate apărea poluarea
aerului cu hidrocarburi halogenate, precum saloane de coafură,
tipografii, curăţătorii chimice, laboratoare etc. numai fără racord la
coş.
În cazul în care există dubii, vă rugăm să luaţi legătura cu departa-
mentul nostru tehnic.
Cazanul Vitodens nu poate fi instalat într-o încăpere cu încărcare
puternică cu praf.
Încăperea de amplasare trebuie să fie protejată împotriva îngheţului şi
să fie bine aerisită.
În încăperea de amplasare trebuie prevăzute o evacuare pentru con-
dens şi o conductă de purjare a supapei de siguranţă.
Temperatura de ambianţă max. nu trebuie să depăşească 45 ℃.
În cazul nerespectării acestor indicaţii, se pierde dreptul de garanţie
pentru avarii ale aparatului datorate uneia din aceste cauze.
Încăperea de amplasare
Sunt admise:
■ Amplasarea în cadrul aceluiaşi etaj
■ Camere de locuit care comunică cu încăperea de amplasare a caza-
nului fără racord la coş
■ Dependinţe care comunică cu încăperea de amplasare a cazanului
fără racord la coş (cămări, pivniţe, ateliere etc.)
5547 979 RO
■ Dependinţe cu deschideri în pereţii exteriori, până la 35 kW: admisie/
evacuare aer 150 cm2 sau câte 2 x 75 cm2 în partea superioară şi
inferioară a aceluiaşi perete
■ Mansarde, dar numai în cazul în care coşul de fum are o înălţime
suficientă conform DIN 18160 – 4 m de la racord (funcţionare cu
depresiune la coş).
Nu sunt admise:
■ Casele scărilor şi coridoare comune. Excepţie: case uni şi bifamiliale
cu înălţime redusă: muchie superioară pardoseală la etajul superior
< 7 m deasupra nivelului solului.
■ Băi sau toalete fără ferestre spre exterior cu aerisire prin şaht
■ Încăperi în care sunt depozitate materiale explozibile sau uşor infla-
mabile
■ Încăperi aerisite mecanic sau prin instalaţii cu un singur canal con-
form DIN 18117-1.
Trebuie respectate regulamentele în vigoare în ţara respectivă
(FeuVo).
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse
Pentru indicaţii suplimentare, vezi instrucţiunile de proiectare pentru
sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens.
Elementul de legătură la coş trebuie să fie realizat cât mai scurt posi-
bil.
De aceea, Vitodens trebuie amplasat cât mai aproape posibil de coş.
Nu trebuie respectate măsuri de protecţie speciale şi anumite distanţe
faţă de obiecte inflamabile, ca de exemplu mobilă, cartoane sau alte

obiecte asemănătoare.
Vitodens şi sistemul de evacuare a gazelor arse nu depăşesc în niciun
loc temperatura la suprafaţă de 85 °C.

VITODENS 050-W VIESMANN 7

Indicaţii de proiectare (continuare)

Exhaustoare Deoarece elementul de legătură pentru evacuarea gazelor arse în

La instalarea de aparate cu evacuarea aerului în exterior (hote,
exhaustoare etc.), trebuie respectat ca, prin aspiraţie, să nu se for-
meze nicio depresiune în încăperea de amplasare. Altfel, la funcţio-
narea simultană cu Vitodens, ar putea să se formeze un curent invers
de gaze arse. În acest caz, trebuie să se încorporeze un circuit de
blocare.
Condiţii de amplasare pentru funcţionare fără racord la coş (tip
de aparat C)
cazul funcţionării cu racord la coş este înconjurat de aer de ardere (tub
coaxial) nu trebuie respectate anumite distanţe faţă de componentele
inflamabile. Pentru indicaţii suplimentare, vezi instrucţiunile de proiec-
tare pentru sistemele de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens.
Încăperea de amplasare trebuie să fie protejată la îngheţ.
În încăperea de amplasare trebuie prevăzute o evacuare pentru con-
dens şi o conductă de purjare a supapei de siguranţă.
Sistemele de blocare electrice cu exhaustoare (hote ş.a.m.d.) nu sunt
necesare în cazul funcţionării fără racord la coş.

Tip constructiv C13, C33, C43, C63, C83 sau C93 conform TRGI 2008
La funcţionarea fără racord la coş, Vitodens poate fi instalat indife-
rent de mărirea şi ventilarea camerei de amplasare.
Amplasarea este posibilă în (de ex.):
■ Camere de şedere şi de locuit
■ Dependinţe neaerisite
■ Dulapuri (cu partea superioară deschisă)
■ Nişe fără distanţă faţă de componente inflamabile
■ Mansarde (poduri mici şi dependinţe) cu trecere directă a tubulaturii
de evacuare gaze arse sau de admisie a aerului prin acoperiş
Amplasarea în garaj
Prin verificări ale Gaswärme-Institut e.V., Essen (Institutul pentru Obţi-
nerea Căldurii din Gaze e.V., Essen), s-a confirmat faptul că Vitodens
este adecvat pentru instalarea în garaje.
La instalarea în garaj, distanţa dintre pardoseală şi arzător trebuie să
fie de min. 500 mm. Aparatul trebuie să fie protejat împotriva dete-
riorărilor mecanice prin intermediul unui colier sau deflector pus la dis-
poziţie de către instalator.

Funcţionarea cazanului Vitodens în încăperi umede

Vitodens este autorizat pentru montajul în încăperi umede (de ex. baie Instalaţiile electrice în încăperile cu cadă de baie sau duş trebuie astfel
sau duş). executate, încât persoanele să nu fie expuse la curenţi periculoşi pen-
La instalarea cazanului Vitodens în încăperi umede, trebuie respectate tru corp.
zonele de protecţie şi distanţele minime faţă de perete conform Conform VDE 0100 conductele pentru alimentarea consumatorilor
VDE 0100 (vezi şi „Zona de protecţie electrică“). racordaţi prin legătură fixă în zonele 1 şi 2 trebuie montate vertical şi
■ Funcţionare fără racord la coş: introduse în cazan prin partea posterioară.
– Tip de protecţie IP X4 D contra stropirii cu apă
– Aparatele pot fi montate în zona de protecţie 1 dacă se poate
exclude apariţia vreunui jet de apă (de ex. prin duş pentru masaj).
■ Funcţionare cu racord la coş:
Aparatele nu au voie să fie montate nici în zona de protecţie 1 nici
în zona de protecție 2.

Zona de protecţie electrică

60
0

-
Zo laj Zo
reg na
1
2
Zo
na
0
2250

Zona 2

Conectare electrică
La lucrările în vederea conectării la reţea se vor respecta condiţiile
impuse de furnizorul local de energie electrică şi de normativele inter-
naţionale!
Siguranţa pentru cablul de alimentare poate fi de max. 10 A.
Recomandăm instalarea unui dispozitiv acţionat de curentul rezidual
sensibil la toţi curenţii (FI clasa B) pentru curenţi (reziduali) continui,
Conectarea la reţea (230 V~, 50 Hz) trebuie realizată printr-o cone-
xiune fixă.
Cablul de alimentare de la reţea este racordat în starea de livrare.
Racordarea accesoriilor se realizează la bornele din partea inferioară
a aparatului.
5547 979 RO

care pot apărea prin intermediul dispozitivelor funcţionale eficiente

energetic.

8 VIESMANN VITODENS 050-W

 Indicaţii de proiectare (continuare)

Cabluri recomandate

Bifilar min. 0,75 mm2 pentru: ■ Vitotrol 100, tip UTA LV

■ Senzor de temperatură exterioară ■ Vitotrol 100, tip UTDB
■ Vitotrol 100, tip RT LV

Racordarea la alimentarea cu gaz

Instalaţia de gaz trebuie executată numai de un instalator care este Suprapresiunea de testare max. 150 mbar (15 kPa).
autorizat de întreprinderea furnizoare de gaz. Noi recomandăm instalarea unui filtru de gaz pe conducta de alimen-
Racordarea la alimentarea cu gaz trebuie să fie dimensionată şi exe- tare cu gaz.
cutată conform normativelor în vigoare.

Distanţe minime de amplasare

Pentru executarea lucrărilor de întreţinere se va asigura în faţa caza- În stânga şi în dreapta cazanului Vitodens, nu trebuie prevăzute niciun
nului Vitodens un spaţiu liber de 700 mm. fel de spaţii libere pentru întreţinere.

Racorduri hidraulice
Racord pe circuitul secundar Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că furnizorii de apă locali declară de
Apa caldă menajeră este preparată direct cu preparatorul instantaneu obicei o duritate medie a apei. În practică, se pot înregistra pentru scurt
integrat. timp şi durităţi mai mari ale apei, drept pentru care se recomandă, în
La montarea în combinaţie cu conducte zincate, se va acorda atenţie, anumite situaţii, montarea unui dispozitiv de tratare a apei începând
ca preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră să fie executat ca cu o duritate de 17 °dH (> 3,0 mol/m3).
schimbător de căldură în plăci, la care îmbinările sunt realizate prin
lipire cu cupru (cu respectarea regulii de curgere).
În cazul instalaţiilor existente (la modernizare), riscul de producere a
coroziunii electrolitice este scăzut, deoarece în conducte s-a format
un strat protector.
Pentru prepararea de apă caldă menajeră recomandăm începând de
la o duritate a apei de 20 °dH instalarea pe conducta de apă rece a
unui echipament de tratare a apei.

Indicaţie privind proprietăţile apei

La preparare de apă caldă menajeră nu poate fi evitată complet eli-

minarea depunerilor de calcar de pe suprafeţele schimbătorului de
căldură în plăci. Tendinţa de eliminare a depunerilor de calcar depinde
de diferite condiţii, în special de conţinutul apei, cantitatea încălzită
(consumul de apă) şi de temperatura apei calde.
Deşi, de obicei, eliminarea depunerilor de calcar de pe schimbătorul
de căldură în plăci este atât de redusă încât nu poate fi influenţată
capacitatea de preparare de apă caldă menajeră, totuşi aceasta nu
poate fi exclusă în cazul unei durităţi crescute a apei. De la o duritate
totală de peste 20 °dH (3,5 mol/m3) recomandăm montarea de boilere
cu serpentină interioară pentru preparare de apă caldă menajeră res-
pectiv montarea unui dispozitiv de tratare a apei pe conducta de apă
rece.

Instalarea circuitului de apă rece

D Supapă de siguranţă
E Clapetă unisens
F Robinet de închidere
G Apă rece
H Elemente de siguranţă

Trebuie montată o supapă de siguranţă conform DIN 1988 numai dacă

presiunea la racordul de alimentare cu apă rece depăşeşte 10 bar
(1 MPa) şi nu s-a instalat un reductor de presiune pentru apa menajeră
(conform DIN 4753).
Dacă există o clapetă unisens pe conducta de alimentare cu apă rece,
atunci trebuie instalată o supapă de siguranţă. În plus, cama de la
robinetul de închidere al apei reci trebuie demontată.
5547 979 RO

Clapetele unisens sunt integrate, printre altele, în reductoare de pre-

A Racord apă rece cazan siune şi în supape cu curgere gravitaţională combinate cu clapete uni-
B Golire sens.
C Scurgere a conductei de evacuare care poate fi supravegheată

VITODENS 050-W VIESMANN 9

Indicaţii de proiectare (continuare)

Amortizor de şocuri de presiune Dacă pe aceeaşi reţea cu Vitodens sunt racordate puncte de consum
la care se pot înregistra şocuri de presiune (de ex. dispozitive de
curăţare cu jet sub presiune, maşini de spălat sau maşini de spălat
Ø 86 vase): recomandăm montarea acestor amortizoare în apropierea apa-
ratelor care pot cauza aceste şocuri de presiune.
Produsul Flexofit S al firmei Flamco-Flexcon
sau
Produsul Reflex al firmei Winkelmann + Pannhoff GmbH
(disponibile în magazinele de specialitate).
115

R½"

Recircularea la cazanele în condensaţie pe gaz pentru încălzire şi
preparare de apă caldă menajeră
Datorită volumului redus de apă al schimbătoarelor de căldură în plăci,
nu se recomandă racordarea conductelor de recirculare la cazane în
condensaţie pe gaz pentru încălzire şi preparare de apă caldă mena-
jeră.
Chiar şi pierderile reduse de căldură din conductele de recirculare ter-
moizolate (conform Regulamentului privind economisirea de energie)
duc la o pornire mai frecventă a cazanului în condensaţie pe gaz pen-
tru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră (încălzire ulte-
rioară).

Racordarea evacuării condensului

Conducta de evacuare a condensului se pozează cu pantă con-
stantă.
Condensul din instalaţia de evacuare a gazelor de ardere împreună
cu condensul din cazan se conduce direct sau (dacă este necesar)
printr-o instalaţie de neutralizare (accesoriu) în reţeaua de canali-
zare.
Observaţie
Între sifon şi dispozitivul de neutralizare trebuie să existe o aerisire pe
conductă.
În fişa de lucru DWA-A 251 „Condens din cazanele în condensaţie“,
care de regulă, stă la baza regulamentelor privind apele uzate, sunt
stabilite condiţiile pentru conducerea condensatului din cazanele în
condensaţie în reţeaua de canalizare publică.
Condensul care este evacuat din cazanele în condensaţie Vitodens
corespunde în ceea ce priveşte compoziţia, cerinţelor Fişei de lucru
DWA-A 251.
Conducta de evacuare a condensului către racordul la canalizare tre-
buie să fie vizibilă liber.
Aceasta trebuie să fie pozată cu pantă şi etanşată împotriva mirosului
şi trebuie să fie prevăzută cu echipamente corespunzătoare pentru
prelevarea de probe.
Se vor utiliza numai materiale rezistente la coroziune pentru evacua-
rea condensului (de exemplu un furtun textil).
În plus, pentru conducte, elemente de racordare etc. nu pot fi uti-
lizate niciun fel de materiale zincate sau care conţin cupru.
Pentru a exclude scurgerile de gaze de ardere, pe evacuarea con-
densului este montat un sifon.
Datorită unor prevederi speciale valabile în ţara respectivă sau a unor
condiţii speciale de la faţa locului, pot fi necesare măsuri care să se
abată de la Fişele de lucru menţionate anterior.
Pentru a fi informaţi în legătură cu dispoziţiile locale, înainte de insta-
lare este necesar să luaţi legătura cu autoritatea locală responsabilă
pe probleme de canalizare.

Condensul din focarul cu gaz cu puterea instalaţiei de ardere de

până la 200 kW
A Până la o putere nominală de 200 kW, condensul din cazanele în con-
densaţie poate fi condus, de regulă, în reţeaua de canalizare publică
fără neutralizare.
B Sistemele casnice de canalizare trebuie confecţionate din materiale
care sunt rezistente la condensul acid.

A Furtun de evacuare (în setul de livrare al Vitodens) Conform Fişei de lucru DWA-A 251, se pot utiliza materialele
B Set pâlnie de evacuare (accesoriu) următoare:
■ conducte din material ceramic
Evacuarea condensului şi neutralizarea ■ conducte din PVC rigid
În timpul regimului de încălzire, în cazanul în condensaţie şi în con- ■ conducte din PVC
■ conducte din PE-HD
5547 979 RO

ducta de evacuare gaze arse se formează condens cu valori ale pH-

ului între 4 şi 5. ■ conducte din PP
Condensul trebuie evacuat conform prevederilor. ■ conducte din ABS/ASA

10 VIESMANN VITODENS 050-W

 Indicaţii de proiectare (continuare)
■ conducte din oţel inoxidabil
■ conducte din borosilicat
Echipamentul de neutralizare
C Dacă cazanul Vitodens se instalează sub nivelul de retenţie de ape
A Echipament de neutralizare
B
A Sistemul de evacuare a condensului
B Echipament de neutralizare
C Aerisire deasupra acoperişului
Racordarea hidraulică
Generalităţi
Dimensionarea instalaţiei
Cazanele în condensaţie Viessmann sunt utilizabile, în principiu, în
fiecare instalaţie de încălzire cu circulaţie forţată a agentului termic
(instalaţie închisă).
Pompa de circulaţie este încorporată în aparat.
Presiune minimă în instalaţie 1,0 bar (0,1 MPa).
Temperatura apei din cazan este limitată la 80 ℃.
Pentru ca pierderile prin distribuţie să rămână reduse, recomandăm
ca instalaţia de distribuţie a căldurii să fie dimensionată pentru o tem-
peratură pe tur de max. 70 ºC.
Pentru locuinţele etajate cu suprafeţe locuibile mai mici de 80 m2 sau
casele cu nivel de consum energetic scăzut cu necesar de căldură
foarte redus, recomandăm, utilizarea Vitodens în combinaţie cu Vito-
trol 100.
Agenţi chimici anticorozivi
În instalaţiile de încălzire instalate şi utilizate conform normativelor, de
regulă, nu apare coroziune.
Nu trebuie utilizaţi agenţi chimici anticorozivi.
Anumiţi producători de conducte din mase plastice recomandă utili-
zarea de aditivi chimici. În acest caz, pot fi utilizaţi numai agenţi de
protecţie anticorozivă oferiţi în magazinele specializate în instalaţii de
încălzire, care sunt aprobaţi pentru cazanele cu preparare de apă
caldă menajeră prin intermediul unui schimbător de căldură cu un sin-
gur perete (preparator instantaneu de apă caldă menajeră sau boiler
pentru prepararea de a.c.m.).
În acest caz trebuie respectată Linia directoare VDI 2035.
Circuite de încălzire
Pentru instalaţiile de încălzire cu tubulatură din plastic, recomandăm
utilizarea de conducte etanşe, pentru a împiedica pătrunderea oxige-
5547 979 RO
nului prin difuzie prin pereţii conductelor.
În încălzirile în pardoseală ar trebui montat un separator de nămol.
VITODENS 050-W
Vitodens se pot livra (dacă este necesar) cu un echipament de neu-
tralizare a condensului separat (accesoriu). Condensul se conduce şi
se tratează în echipamentul de neutralizare.
Conducta de evacuare a condensului până la racordul cu canalizarea
trebuie să fie la vedere. Aceasta trebuie să fie pozată cu pantă şi etan-
şată împotriva mirosului la canal şi trebuie să fie prevăzută cu o posi-
bilitate de prelevare de probe.
reziduale, trebuie instalată o pompă de nivel pentru condens.
Deoarece consumul de granulat de neutralizare depinde de regimul
de funcţionare a instalaţiei, în primul an de funcţionare trebuie stabilite
cantităţile care trebuie adăugate, prin controale periodice. O umplere
poate fi suficientă pentru mai mult de un an.
310 DN 40
145
Pe turul circuitului de încălzire prin pardoseală trebuie montată o ter-
mocuplă pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat
DIN 18560-2.
Sisteme de conducte din mase plastice pentru radiatoare
În cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuite de
încălzire cu radiatoare, recomandăm montarea unui termostat pentru
limitarea temperaturii maxime.
Centrală termică amplasată la mansardă
Nu este necesară utilizarea unui dispozitiv de siguranţă împotriva lip-
sei de apă, recomandat de normativele în vigoare, la montarea gene-
ratorului de căldură în centrale amplasate la mansardă.
Generatoarele de căldură trebuie asigurate împotriva lipsei de apă
conform EN 12828.
Supapa de siguranţă
În Vitodens este integrată o supapă de siguranţă conform TRD 721
(presiune de deschidere 3 bar (0,3 MPa)).
Conducta de purjare trebuie condusă, conform EN12828, într-o pâlnie
de evacuare (setul cu pâlnia de evacuare se poate livra ca accesoriu).
În pâlnia de evacuare este integrat un sifon.
Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă
Conform EN 12828, se poate renunţa la dispozitivul de siguranţă
împotriva lipsei de apă la cazanele până la 300 kW, dacă în cazul lipsei
de apă, nu se poate produce în niciun caz o încălzire neadmisă a
instalaţiei.
Cazanele în condensaţie Viessmann sunt dotate cu un dispozitiv de
siguranţă împotriva lipsei de apă (siguranţă împotriva funcţionării fără
apă). Prin verificări s-a dovedit că, în cazul unei eventuale apariţii a
lipsei de apă ca urmare a unor pierderi în instalaţie şi a funcţionării
simultane a arzătorului, are loc o oprire a arzătorului fără măsuri supli-
mentare, înainte de încălzirea inadmisibil de ridicată a cazanului şi a
instalaţiei de evacuare a gazelor de ardere.
VIESMANN 11
Indicaţii de proiectare (continuare)
Proprietăţile apei/protecţia la îngheţ
Apa de umplere şi apa de completare cu proprietăţi necores-
punzătoare favorizează depunerile şi procesul de coroziune şi poate
provoca avarii la cazan.
În ceea ce priveşte proprietăţile şi cantitatea de agent termic, inclusiv
apa de umplere şi de completare, trebuie respectate dispoziţiile din
VDI 2035.
■ Înaintea umplerii, instalaţia de încălzire trebuie spălată corect.
■ Se va folosi numai apă care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră.
■ Apa de umplere şi de completare cu o duritate peste valorile
următoare trebuie dedurizată, de ex. cu o instalaţie mică de deduri-
zare pentru agent termic (vezi lista de preţuri Viessmann Vitoset):
Duritatea totală admisibilă a apei de umplere şi de completare
Putere totală Volum specific al instalaţiei
kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW până ≥ 50 l/kW
la < 50 l/kW
≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3 ≤ 2,0 mol/m3 < 0,02 mol/m3
(16,8 °dH) (11,2 °dH) (0,11 °dH)
■ La instalaţiile cu un volum specific al instalaţiei mai mare de
20 l/kW sarcină de încălzire, se utilizează puterea celui mai mic
cazan în cazul instalaţiilor cu mai multe cazane.
■ În apa de umplere se poate adăuga un agent de protecţie la îngheţ
special pentru instalaţiile de încălzire. Este necesar avizul din partea
producătorului pentru agentul de protecţie la îngheţ, deoarece, în
caz contrar, pot apărea deteriorări ale garniturilor şi membranelor
precum şi zgomote la funcţionarea în regim de încălzire. Pentru
pagubele apărute din această cauză şi pagube ulterioare, firma
Viessmann nu îşi asumă nicio responsabilitate.
La proiectare trebuie respectate următoarele:
■ Trebuie instalaţi robineţi de închidere pe secţiuni. Prin aceasta se
evită ca, în fiecare caz de reparaţie sau la fiecare extindere a insta-
laţiei, să fie necesară golirea întregii cantităţi de agent termic.
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei numai în sisteme
de încălzire închise conform EN 12828 cu respectarea indicaţiilor de
montaj, de service şi de utilizare respective. El este prevăzut exclusiv
pentru încălzirea de agent termic care îndeplineşte condiţiile de apă
menajeră.
Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare staţionară în com-
binaţie cu componente autorizate specifice instalaţiei.
Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât pentru încălzirea
clădirii sau prepararea de apă caldă menajeră nu este conform desti-
naţiei.
12 VIESMANN
Instrucţiuni de exploatare:
■ Punerea în funcţiune a unei instalaţii trebuie făcută treptat, începând
cu puterea cea mai mică a cazanului, la un debit mare de agent
termic. Prin aceasta, se evită o concentrare locală a depunerilor de
piatră pe suprafeţele de schimb de căldură ale generatorului de
căldură.
■ În timpul operaţiunilor de extindere şi de reparaţie se golesc numai
secţiunile de reţea absolut necesare.
■ Dacă sunt necesare măsuri pe circuitul de apă, deja prima umplere
a instalaţiei pentru punerea în funcţiune trebuie efectuată cu apă
tratată. Acest procedeu este valabil şi pentru fiecare nouă umplere,
de ex. după reparaţii sau extinderi ale instalaţiei şi pentru toate can-
tităţile de apă de completare.
■ Filtrele, colectoarele de impurităţi sau alte dispozitive de purjare sau
separare de pe turul circuitului primar trebuie controlate, curăţate şi
acţionate după prima instalare sau la reinstalare, ulterior în funcţie
de necesar, în funcţie de tratarea apei (de ex. tipul de duritate).
Exemple de instalare
Vitodens 050-W nu se vor monta în instalaţii cu cazane pe combustibil
solid.
Vase de expansiune
Conform EN 12828, instalaţiile de încălzire cu apă caldă trebuie să fie
echipate cu un vas de expansiune.
Dimensiunea necesară a vasului de expansiune se stabileşte conform
EN 12828.
În cazul în care vasul de expansiune încorporat nu este suficient, tre-
buie montat de către instalator un vas de expansiune dimensionat
corespunzător.
Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător după caz.
Utilizarea incorectă a aparatului respectiv utilizarea necores-
punzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului de către beneficiarul
instalaţiei) este interzisă şi anulează orice răspundere a producătoru-
lui. Utilizare incorectă înseamnă modificarea componentelor sistemu-
lui de încălzire în privinţa funcţionării lor conform destinaţiei (de ex.
prin închiderea căilor de evacuare a gazelor arse sau a căilor de admi-
sie a aerului).
5547 979 RO
VITODENS 050-W
 Automatizare

Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă şi comandată de temperatura exterioară

Structură şi funcţii

Structură

A B C D E

A Afişaj D Tastă Preluarea valorii/Confirmarea alegerii

B Tastă Selectare/Ieşire funcţie E Manometru
C Taste Modificare/Selectare valoare

Unitate de comandă: Funcţionarea în regim de vară

■ Se pot seta următorii parametri: Arzătorul porneşte numai dacă se consumă apă caldă menajeră.
– Temperatura apei calde menajere
– Temperatura apei din cazan sau temperatura de ambianţă Senzor pentru temperatura apei din cazan
– Parametri Senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automa-
– Funcţii service tizare şi montat în cazan.
– Funcţie Reset
■ Afişaje pentru: Date tehnice
– Temperatura apei din cazan Tipul senzorului Viessmann NTC, 10 kΩ la
– Temperatura apei calde menajere 25 °C
– Parametrii de funcţionare Temperatură de ambianţă admisibilă
– Date de diagnosticare – Funcţionare 0 până la +130 °C
– Mesaje de avarie – Depozitare şi transport –20 până la +70°C

Funcţii Date tehnice automatizare

■ În legătură cu regulatorul de temperatură de ambianţă:
Reglare temperaturii apei din cazan comandată de temperatura de Tensiune nominală 230 V~
ambianţă şi/sau a temperaturii pe tur Frecvenţă nominală 50 Hz
■ În combinaţie cu un senzor de temperatură exterioară: Curent nominal 2A
Reglarea temperaturii apei din cazan comandată de temperatura Clasă de protecţie I
exterioară şi/sau a temperaturii pe tur Temperatură de am-
■ Automatizarea de la un circuit de încălzire fără vană de amestec bianţă admisibilă
■ Limitarea electronică a temperaturii maxime (reglate fix) – la funcţionare –5 până la +40 ℃
■ Oprirea pompelor circuitului de încălzire şi a arzătorului în funcţie de Utilizare în încăperi de locuit şi de amplasare
necesarul de căldură a centralei termice (condiţii normale de me-
■ Protecţia împotriva blocării pompelor diu ambiant)
■ Protecţie la îngheţ a cazanului – la depozitare şi trans-
■ Sistem de diagnosticare integrat port –35 până la +65 ℃
Reglajul limitatorului
Caracteristici de reglaj electronic de tempera-
Comportare PI cu ieşire modulantă tură 100 ℃ (nu este posibilă modificarea)
Domeniu de reglaj pen- 30 până la 60 ℃
Reglajul programelor de lucru tru temperatura apei
În toate regimurile de funcţionare, protecţia la îngheţ (vezi funcţia de calde menajere
protecţie la îngheţ) a cazanului este activă.
Se pot regla următoarele programe de funcţionare prin modificarea
valorii nominale:
■ Încălzire şi apă caldă menajeră
■ Doar apă caldă

Funcţia de protecţie la îngheţ

Numai în combinaţie cu senzor de temperatură exterioară (accesoriu):

■ Funcţia de protecţie la îngheţ se activează atunci când temperatura
5547 979 RO

exterioară coboară sub cca +5 ℃.

În cadrul funcţiei de protecţie la îngheţ, se porneşte pompa circuitului
de încălzire şi apa din cazan este menţinută la o temperatură minimă
de aproximativ 20 °C.

VITODENS 050-W VIESMANN 13

Accesorii pentru automatizare

Vitotrol 100 RT LV
Nr. com. ZK01 502 Date tehnice
Termostat de ambianţă Open Therm, cu ieşire de comutare (cu un Tensiune nominală 24 V–
regulator cu două valori) Curent nominal admis la contact max. 200 mA
Telecomanda Vitotrol 100 se va instala în încăperea principală de Tip de protecţie IP 30 conform EN 60529
locuit pe un perete interior opus celui pe care se află radiatoarele, dar de realizat prin construcţie/
nu pe etajere, în nişe, în imediata apropiere a uşilor, ferestrelor sau în montaj
apropierea surselor de căldură (de exemplu radiaţie solară directă, Temperatură de ambianţă admisibilă
şemineu, televizor etc.). – la funcţionare 0 până la +50 ℃
– la depozitare şi transport –20 până la +60 ℃
Conectare la automatizare: Domeniu de reglaj al valorilor nomi-
■ Cablu bifilar pentru joasă tensiune nale pentru funcţionare în regim nor-
mal şi regim redus 10 până la 30 ℃
84

15 20

10
25
84

30

36

Vitotrol 100, tip UTA-LV

Nr. com. Z013 179 Date tehnice
Tensiune nominală 3 V–
Termostat de ambianţă 2 baterii LR6/AA
■ Cu ieşire de comutare (ieşire cu două valori) Curent nominal admis la contact max. 200 mA
■ Cu ceas programabil analogic Tip de protecţie IP 20, conform EN 60529
■ Cu program zilnic ce poate fi reglat de realizat prin construcţie/
■ intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaţie (se pot montaj
programa în mod individual) Temperatură de ambianţă admisibilă
■ Interval minim de conectare 15 minute – la funcţionare 0 până la +40 ℃
– la depozitare şi transport –20 până la +60 ℃
Telecomanda Vitotrol 100 se va instala în încăperea principală de Domeniu de reglaj al valorilor nomi-
locuit pe un perete interior opus celui pe care se află radiatoarele, dar nale pentru funcţionare în regim nor-
nu pe etajere, în nişe, în imediata apropiere a uşilor, ferestrelor sau în mal şi regim redus 10 până la 30 ℃
apropierea surselor de căldură (de exemplu radiaţie solară directă, Temperatura nominală de ambianţă
şemineu, televizor etc.). în regim deconectat 6℃

Conectare la automatizare:
■ Cablu bifilar pentru joasă tensiune
■ Tensiune nominală 24 V–

34
15
0
90

Vitotrol 100, tip UTA-RF

Nr. com. Z013 180 ■ Cu ieşire de comutare (ieşire cu două valori)
5547 979 RO

Termostat de ambianţă cu emiţător radio integrat şi receptor radio ■ Cu ceas programabil analogic
separat ■ Cu program zilnic ce poate fi reglat

14 VIESMANN VITODENS 050-W

 Accesorii pentru automatizare (continuare)

Instalare în încăperea de referinţă pe un perete interior opus peretelui Date tehnice

pe care se află radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, în nişe, în Tensiune nominală 3 V–
imediata apropiere a uşilor, ferestrelor sau în apropierea surselor de 2 baterii LR6/AA
căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.). Tip de protecţie IP 20 conform IN 60529 de
Funcţionare fără alimentare de la reţea realizat prin montaj pe/în
Receptor radio pentru montaj în suportul automatizării Temperatură de ambianţă admisibilă
– La funcţionare 0 până la +40 ℃
– La depozitare şi transport –20 până la +60 ℃
34 Domeniu de reglaj al valorilor nomi-
15 nale pentru funcţionare în regim nor-
0
mal şi regim redus 10 până la 30 ℃
Temperatura nominală de ambianţă
în regim deconectat 6℃
90

Vitotrol 100, tip UTDB

Nr. com. Z007 694 Date tehnice
Tensiune nominală 3 V–
Regulator pentru temperatura de ambianţă 2 baterii LR6/AA
■ Cu ieşire de comutare (ieşire cu două valori) Sarcina nominală a contactului liber
■ Cu ceas programator digital de potenţial
■ Cu program zilnic şi săptămânal – max. 6(1) A, 230 V~
■ Cu unitate de comandă cu meniuri: – min. 1 mA, 5 V–
– 3 programări orare presetate, reglabile individual Tip de protecţie IP 20 conform IN 60529 de
– Funcţionare manuală de durată, cu valoare nominală reglabilă realizat prin montaj pe/în
pentru temperatura de ambianţă Mod de acţionare RS tip 1B conform
– Regim de funcţionare cu protecţie la îngheţ EN 60730-1
– Program vacanţă Temperatură de ambianţă admisibilă
■ Cu taste pentru regimul de petrecere şi regimul economic – Funcţionare 0 până la +40 ℃
– Depozitare şi transport –25 până la +65 ℃
Instalare în încăperea de referinţă pe un perete interior opus peretelui Domenii de reglaj
pe care se află radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, în nişe, în – temperatură de confort 10 până la 40 ℃
imediata apropiere a uşilor, ferestrelor sau în apropierea surselor de – temperatură redusă 10 până la 40 ℃
căldură (de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.). – Temperatura de protecţie împotriva
Funcţionare fără alimentare de la reţea îngheţului 5℃
Conectare la automatizare: Funcţionare asigurată în timpul
Cablu bifilar pentru joasă tensiune. schimbării bateriilor 3 min.
29

130

80

Vitotrol 100, tip UTDB-RF2

Nr. com. Z013 182 ■ Cu unitate de comandă cu meniuri:
– 3 programări orare presetate, reglabile individual
5547 979 RO

Regulator de temperatură de ambianţă cu transmiţător şi receptor – Funcţionare manuală de durată, cu valoare nominală reglabilă
radio pentru montajul în suportul pentru automatizare pentru temperatura de ambianţă
■ Cu ceas programator digital
■ Cu program zilnic şi săptămânal

VITODENS 050-W VIESMANN 15

Accesorii pentru automatizare (continuare)

– Regim de funcţionare cu protecţie la îngheţ Mod de acţionare RS tip 1B conform

– Program vacanţă EN 60730-1
■ Cu taste pentru regimul de petrecere şi regimul economic Temperatură de ambianţă admisibilă
– Funcţionare 0 până la +40 °C
Instalare în încăperea de referinţă pe un perete interior opus peretelui – Depozitare şi transport –25 până la +65 °C
pe care se află radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, în nişe, în Domenii de reglaj
imediata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de căldură – temperatură de confort 10 până la 40 °C
(de ex. radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.). – temperatură redusă 10 până la 40 °C
Funcţionare fără alimentare de la reţea – Temperatura de protecţie împotriva
Receptor radio cu afişarea stării releului. îngheţului 5 °C
Funcţionare asigurată în timpul
schimbării bateriilor 3 min.
29

Receptor radio
■ Pentru montaj în suportul automatizării
■ Cu cablu de conectare şi ştecher pentru racordarea la automatizare
130

80

Date tehnice regulator de temperatură de ambianţă

Tensiune nominală 3 V–
2 baterii LR6/AA
Frecvenţa de emisie 868 MHz
Puterea de emisie < 10 mW
Distanţa de emisie cca 25 până la 30 m în clădiri,
în funcţie de tipul de construc-
ţie
Tip de protecţie IP 20 conform IN 60529 de
realizat prin instalare/montaj

Senzor de temperatură exterioară

Nr. com. ZK01 505 Date tehnice
Tip de protecţie IP 43 conform IN 60529 de
Locul de montaj: realizat prin montaj pe/în
■ pe peretele dinspre nord sau nord-vest al clădirii Tipul senzorului Viessmann NTC 10kΩ la
■ la 2 până la 2,5 m peste nivelul solului, pentru clădiri cu mai multe 25 °C
etaje aproximativ în jumătatea superioară a celui de-al doilea etaj Temperatură admisă a mediului am-
biant la funcţionare, depozitare şi trans-
Racordare: port −40 până la +70 ℃
■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 35 m la o secţiune a con-
ductorului de 1,5 mm2, din cupru.
■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V
80

41 66
5547 979 RO

16 VIESMANN VITODENS 050-W

5547 979 RO

VITODENS 050-W VIESMANN 17

 Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.
5547 979 RO

RO-507075 Ghimbav
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

18 VIESMANN VITODENS 050-W