Instituto de Letras – IL

Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução – LET

Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas

Teste de Proficiência em
Língua Espanhola

Programa de Pós Graduação em Ciências da

Informação

Ano de aplicação 2017

 Exame de ProficiênciaemLínguaEspanhola2º Semestre/2017
Faculdade de Ciência da Informação – FCI/UnB

EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESPANHOLA

Medios en EEUU advierten sobre dominio duopólico en Internet

1 La agrupación de medios de comunicación de Estados Unidos News Media Alliance advirtió ayer
2 sobre el duopolio que forman Google y Facebook, por lo que pidió negociar con esas empresas
3 que dominan la difusión de notícias y publicidad en Internet.
4 En un comunicado difundido ayer, la asociación consideró que el dominio de ambas compañías ha
5 obligado a los medios de comunicación a jugar según las reglas del duopolio respecto a cómo se
6 despliegan, jerarquizan y monetizan las notícias y la información.
7 De acuerdo con la asociación, que integra a casi 2 mil grupos de medios, esas empresas han
8 comercializado las notícias según sus intereses, abriéndole paso a las notícias falsas, que no se
9 pueden diferenciar de las verdaderas.
10 El documento agrega que las empresas de comunicación “están muy limitadas en poder de
11 negociación contra el duopolio formado de facto y que absorbe el siempre descendiente
12 segmento de ingresos publicitarios”.
13 En tanto, el presidente de Alliance, David Chavern, escribió en The Wall Street Journal que las
14 plataformas de Internet no invierten en el buen periodismo y se llevan todos los réditos.
15 Dijo que ambas compañías se llevan más de 70 por ciento de los 73 mil millones de dólares que se
16 gastan anualmente en publicidad en la web. Pero esos dos gigantes digitales no emplean
17 reporteros. No hurgan en los archivos públicos para descubrir corrupción, ni envían corresponsales
18 a zonas de guerra ni cubren el juego de anoche, escribió.
19 Ellos esperan que la económicamente exprimida industria de noticias haga por ellos ese costoso
20 trabajo, añadió.
21 Sostuvo que las empresas periodísticas deben poder negociar colectivamente con las plataformas
22 digitales que controlan la distribución y el acceso.
23 El reclamo se produce en medio de la imparable caída en la demanda de noticias impresas,
24 mientras los ingresos de publicidad también han caído por que se han trasladado a plataformas de
25 Internet, que son más consultadas por los lectores en la actualidad.
26 Facebook y Google se combinan para representar 60 por ciento del mercado de publicidad digital
27 en línea este año, según el despacho de investigación eMarketer.
28 El grupo, antes llamado NewspaperAssociation of America, incluye periódicos de gran talla
29 como The New York Times y The Wall Street Journal, así como cientos de grupos de medios más
30 pequeños y organizaciones regionales de notícias.
32 Ayuda a los editores
 Exame de ProficiênciaemLínguaEspanhola2º Semestre/2017
Faculdade de Ciência da Informação – FCI/UnB

33 La asociación busca el permiso del Congreso para obtener el derecho a negociar de manera
34 conjunta con ambas empresas, aunque no será fácil obtener una exención antimonopolio del
35 gobierno. Sin embargo, el director ejecutivo de la alianza, David Chavern, dijo en entrevista a que
36 es mejor intentar a no hacer nada.
37 Los medios de comunicación buscan una mayor protección para la propiedad intelectual, respaldo
38 para los modelos de suscripción y una mayor porción del mercado de publicidad en línea.
39 Sobre este reclamo, Facebook y Google respondieron que han buscado ayudar a los grupos de
40 medios haciéndoles algunas concesiones. Estamos comprometidos en ayudar al periodismo de
41 calidad a desarrollarse en Facebook. Hemos avanzado en nuestro trabajo con los medios y hay
42 mucho por hacer, dijo el director de alianzas informativas de Facebook, Campbell Brown.
43 Por su parte, Google dijo en un comunicado que busca ayudar a los editores a triunfar en su
44 transición hacia lo digital, incluso, en años recientes, ha creado varios productos especializados y
45 tecnologías específicas para ayudar a los periódicos, añadió.
46 De acuerdo con el portal PuroMarkenting, en 2016 el mercado de la publicidad en línea en Estados
47 Unidos creció en 12 mil millones de dólares y las dos empresas de Internet se llevaron el 77 por
48 ciento de ese monto. Así, por cada dólar invertido, Google se llevó 40 centavos, Facebook 37 y el
49 resto de los jugadores se debieron repartir 23.

Periódico La Jornada
Martes 11 de julio de 2017, p. 16
Fonte: http://www.jornada.unam.mx/2017/07/11/economia/016n1eco

QUESTÕES
Indique a única opção correta

Questão 01- Qual alternativa corresponde ao resumo do texto

a) A Associação de Meios de Comunicação dos Estados Unidos fez uma denúncia em

que afirma que as empresas Google e Facebookabsorvem a maior parte da pauta
publicitaria na Internet e que a cada ano os ganhos aumentam sem que seja
acompanhado de um investimento em jornalismo sério. A associação fez um pedido as
autoridades americanas para que favoreçam melhores condições de negociação com o
duopólio. As empresas acusadas afirmaram que há muito promovem a transição para o
digital de todas as empresas jornalísticas.
b)Uma denúncia da Associação de Meios de Comunicação dos Estados Unidos afirma
que as empresas Google e Facebook absorvem a maior parte da pauta publicitaria da
Internet sem investir no jornalismo sério e reclama das autoridades do pais poder
negociar de igual a igual com as plataformas. Por sua parte as empresas acusadas
manifestaram sua boa predisposição em ajudar.
 Exame de ProficiênciaemLínguaEspanhola2º Semestre/2017
Faculdade de Ciência da Informação – FCI/UnB

c) Uma denúncia da Associação de Meios de Comunicação dos Estados Unidos afirma

que as empresas Google e Facebook absorvem a maior parte da pauta publicitária na
Internet e que a cada ano os ganhos aumentam sem que seja acompanhado de um
investimento em jornalismo sério. A associação fez um pedido as autoridades americanas
para que favoreçam melhores condições de negociação com o duopólio. As empresas
acusadas afirmaram que há muito promovem a transição para o digital de todas as
empresas jornalísticas.
d) A Associação de Meios de Comunicação dos Estados Unidos afirma em denúncia que
as empresas Google e Facebook absorvem a maior parte da pauta publicitaria e
estabelecem as regras de divulgação das notícias por Internet. O presidente da
associação em entrevista acrescentou que o duopólio não investe no jornalismo sérioe
reclama das autoridades do pais poder negociar de igual a igual com as plataformas. Por
sua parte as empresas acusadas manifestaram sua boa predisposição em ajudar.

Questão 02 -De acordo com o texto, qual a única opção INCORRETA

a) A publicidade em internet tende a ser mais democrática.

b) Uma agrupação de jornais está preocupada pelo monopólio da informação em internet.
c) O jornalismo sério não é devidamente recompensado economicamente.
d)A mídia tradicional pressiona em diversos âmbitos políticos.

Questão 03-De acordo com o texto, David Chavern presidente de Alliance

a) vê de maneira positiva que as empresas jornalísticas realizem o trabalho mais duro.

b) critica as plataformas por ficar com os ganhos sem fazer jornalismo sério.
c) afirma que a maior parte dos ganhos com publicidade são investidos na pesquisa
jornalística.
d) sustenta que as empresas deveriam se juntar a Google e Facebook para obter
benefícios

Questão 04- Considerando o contexto,qual das seguintes descrições éINCORRETA.

a) “lo” (linha 44) modifica diretamente a palavra “digital”.

b) “les” (em “haciéndoles”, linha 40) retoma “grupos de medios”.
c) “ese monto” (linha 48) retoma “12 millones de dólares”.
d) “losjugadores” (linha 49) diz respeitoa “eljuego de anoche”.

Questão 05- Considerando o conteúdo e a argumentação desenvolvidos ao longo

do texto, assinale a alternativa que apresenta um subtítulo adequado para o artigo

a) “Los avances continuos de la publicidad en Internet”

b) “Claves para el abandono del monopolio en el periodismo digital”
c) “La lucha por democratizar la distribución de información”
 Exame de ProficiênciaemLínguaEspanhola2º Semestre/2017
Faculdade de Ciência da Informação – FCI/UnB

d) “Propuestas para un dialogo entre las grandes plataformas digitales”

Questão 06- Considerando as seis afirmações a seguir, escolha a única responda

correta.

1-A palavra “ hurgan” (na linha 17)tem o sentido de montagem, de organização.

2- A palavra “ añadió ” (na linha 20) significa “acrescentou”.
3- As palavras “ sehan trasladado” no parágrafo 7 correspondem ao tempo
PretéritoPluscuamperfecto do Modo Indicativo e está no plural.
4- A palavra “ despacho” no parágrafo 8 é um substantivo que pode significar “escritório”.
5- A palavra “ aunque” no parágrafo 10 em espanhol é sinônima de “aun que” ede,
“todavia que”
6- A palavra “ suscripción” no parágrafo 11 significa “modelos de propriedade intelectual”.

Quais delas são CORRETAS?

a) 1-3-5
b) Somente 6
c) 2-4
d) Todas

Questão 07- Ao denunciar um duopólio o autor do texto

a) quer criticar o comportamento do governo dos Estados Unidos.
b) chama a atenção para desajustes no mercado da Internet.
c) defende novas regras para a divulgação de notícias.
d) defende a digitalização dos jornais nos Estados Unidos.

Questão 08- Considerando o contexto em que está inserido, o termo “mientras”

(linha 24) pode ser traduzido como
a) mentiras.
b) enquanto.
c) porque.
d) sobre tudo.

Questão 09 - No trecho “De acuerdo con la asociación, que integra a casi 2 mil
grupos de medios, esas empresas han comercializado las noticias según sus
intereses, abriéndole paso a las noticias falsas, que no se pueden diferenciar de las
verdaderas “ o texto sugere que
 Exame de ProficiênciaemLínguaEspanhola2º Semestre/2017
Faculdade de Ciência da Informação – FCI/UnB

a) Uma associação de meios de comunicação não consegue parar a divulgação de

notícias falsas.
b) Hoje em dia a mídia não consegue diferenciar entre notícias falsas e verdadeiras .
c) O comercio de informação deriva em notícias falsas e interessadas.
d) Google e Facebook são denunciados por manipular a informação .

Questão 10 - Em “ abriéndole” (Linha 8) o pronome –le

a) faz referencia a essas reglas (linha 7).
b) faz referencia a paso (linha 8) .
c) faz referencia a lasnotícias (linha 8).
d) não faz referencia a elemento algum.
Instituto de Letras – IL
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução – LET
Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas

FOLHA DE RESPOSTAS

Nome do Candidato(a):_____________________________________________________
CPF: ____. _____. _____-_____ Documento de Identificação: _____________________
Número de Inscrição:___________
Data: ____/____/2017

INSTRUÇÕES PARA O/A CANDIDATO(A)

NÃO RASURE, antes de colocar sua resposta na folha de respostas, averigue se está correta.
Respostas com rasuras serão consideradas ERRADAS.
A folha de respostas deverá ser preenchida com caneta azul ou preta.

FOLHA DE RESPOSTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10