Rushd Qirat No3 - Part6

www.KitaboSunnat.
com
uè+”
g Û
gzZ s%S » VÂY Z Œ
~OŠa =g·Wz6
/
uè+”
g Û
gzZ s %S » VÂY Z Œ
+”
áZz äBy M Œ Û èIZpX • " U
'Y Z Œ Û {Š c Z Åˆ y M ÛŒžì%R î*ÐOh!q
iÐ q Zt
Û „q
1Ñ Špžt gzZ ì ] Y Z Œ Z sÜÅ y M ÛŒž • ë {z X … â 7Ã]Z Y Z Œ
Û ½ %Z y Z g
u
Xì§Zz ès Ü]! t²¸ ñZÏyz [Z²Z6kZgzZ HyÍægzZ A %~ ]gß! ÂÃy M Œ Ûä
:• ˜ r  ™ mz6[»
ó óSg 7¹!
]gz¢ÅK¼ 0ÆŽÆ ó] Y Z Œ
Û s%Z LˆÆ kZž• BëL L
þ gƒÑ ÔY 1982~g†{g ÑÔ56mÔxsZ qƒÿ
'
: • ˜h × {z
% b§ÏZ ä 1vZ wÎg ŠpÐZ ì ŠŽñk0
~ ^yÍæ gzZ A }g ø ~ ^Tˆ y M Œ Û LL
þ gƒÑ ÔY 1982~g†{g ÑÔ 42mÔxsZ qƒÿ ó Xó å c Ö Q
ŠÃ#
E
: ì –ä r uæL¾5!gzZ q
 ™tg ¤vZ Øg g Z b§ÏZ

+x¤uÉ ì mgzZ s 2sÜ: ¿6 r™ ~ŠzŠñ » T k á „Ž » ] Y Z Œ Û s %Z L L
þ 742:~Š q Õû%Ô] Y Z Œ Û i ÚZ ÿ ó Xó ìÑ*
Û s %Z z y M Œ %NgzZ
lŽ æF
: ì –h ' × ä r™tg ¤
þ 82: Y ûZ ÿ — ]†÷ nû %ô Òø ^Ê÷¡øjô ìû] äô nû Êô ]æû ‚öqøçøÖø ²
ô ] †ônû Æø ‚ôßûÂô àûÚô áø^Òø çû øÖ ™
ó Xó @
Y c
0
s%Z ‚¹ ~ kZ Â @ Û ªL L
Z y M Œ
ƒx¯ »vZ)¤
á Ìs %Z » ] Y Z Œ
ï• Û z p ÖZÉ 7„ s%Z » •¢z ̈_sÜ~ ós%Z LkZžì C Ùª
Ð Š§z s%ZÆ x|¤
Âì u0 Û žì YY ¹¸ sÜ Â~ Ýzg Å òúŠ ã M Œ
Z y M Œ Û kZ Xì
Xì Hy´S » ¦™Å [Â kZ Šp ä \¬vZ {z´Æ kZ X ì u 0 ÌÐ s %ZÆ VÂY Z Œ Û
þ 9:†rvÖ]ÿ — áøçû ¿öËô vFÖø üäÖø ^Þ$žôæø †øÒû„ùô Ö] ^ßøÖû $̂ Þø àövûÞø ^Þ$žô™
Ü ZœÅy M Œ
‰ Ûy
MQ Â 
@Y 1™tÃs %ZÆ VÂY Z Œ Û ~y M Œ Û ÌŠŽz! Æ òúŠ y•Z xkZ¤ Z L L
þ 737:~Š q Õû%Ô] Y Z Œ Û i ÚZ ÿ ó Xó ì 
Û s %ZgzZ y M Œ @Y {g Hg £ »
Ûr
: • Dâ• ™tg ¤ˆÆ kZ
ce *
ƒ {o¸ » y›C Ù gzZ å{ot Â » G™xX * Î 7gzZ' 
i Ôki6p ÖZ • pÆ [Z²Z L L
Š ¬ä 1\ MÉ ¸ ‰ }Š x •Zu 1 ]À M Špx »xgzZ ~Š ã
ªá•†ÏÖ] çe†Âœ ž å c tž
þ 751 :~Š q Õû%Ô] Y Z Œ Û i ÚZÔ 2165:> ½!Zfÿ ó Xó ƒ Î [ Z²Z6
Û s %ZgzZ y M Œ Û
y M Œ
gƒÑ ÔDÚZ ~†Zg ZŠ k¨æzg Zi !

zŠg Z Ôl^nÞ•†Î „ò*
/ 750
|â 31 wzÑZ ßg
‫ﻣﺤﮑﻢ دﻻﺋﻞ ﺳﮯ ﻣﺰﯾﻦ ﻣﺘﻨﻮع وﻣﻨﻔﺮد ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﭘﺮﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻔﺖ آن ﻻﺋﻦ ﻣﮑﺘﺒﮧ‬
www.KitaboSunnat.com
~OŠa =g·Wz6
P gŠ P ~ ~z¬Š Ñ! {gÃè Æ ]Z|yZ XÐ B { ^ Y d» ~z¬Š yZÆ g u +” [R ë
Xì t• Û ~y M ŒÛ gzZ Ü²• By M Œ Û ÃÜtžìt t~Š ã «éZ X • V™~Š ã 
Xì @Y ¹ÜÃ^~k  ’ÅkZgzZì ~z qÆ Y Z Œ Û z p ™Æ # Ö QŽ ì {z y M Œ Û
gzZ • ïŠg Z Œ Û ÝRÃÜªyZ Œ Û ñƒ‘ vßtžìt t~Š ã ~uzŠ Åg u +è ” yZ
ìt |²7g »a Æ ¶Š wgzZ x £ ðÃÐQì ~ VlÆ Y Z Œ Û z p ™Æ # Ö Q yZ Œ
ÛŽ
Û z p ™& ¤ÅÜËJ
Y ZŒ Z žì t :  » kZ Xì ‚ gzgŠ ~â U ÜgzZì ÝZ y M ÛŒž
Ì` MèY ( Cƒ 7wJ. Þ ‡Ìk ’ðÃ%Æ & ¤É ) Xì 7„x{zƒ: Ýq)g fÆ
• D™ „ ]Z|Y Z Œ Û z p ™x » » & ¤gzZ oÅ z ráZz äƒ ù • á ~ Š Z®Å VÅÑ~ *Š
XM  }Š 7g Z Œ Û xÃÜËë%Æ & ¤ÅyZ
ÜÜ{” ù • á » {)z v` @ ž • D™wìt {zžì t t~Š ã ~ŠÅ g u +” 
–ÚÐ K  FÅ VÂgÎ~ ¢q ZŽ å cÛ yÍæ gzZ A
â• %ä 1·]|& ÅÜk Qì
É ì 7t |²X å Š Hx ÈZ Ì» s ‡zR iñgÉ ¸ ñƒÑ ÌygzZ [Z²Z6T å Zƒ
]gß! Â Å¢q Z ä 1 Ñ Â: ì 7µZß Z ° (Zžì ._Æ}oÆ0# Ö QŽ ì { z
x Z™/ô~ˆ x » Zg ‚tX Hx ÈZ » s ‡zZ iñg: gzZ ñZÏygzZ [ Z²Z6 kZ: Ôc Z•Ü~
X Zƒ~ äâ iÆ ë)z  É@sgzZ É@
?• M™tùÃyZ Œ Û + zD
z ¦ õg @{z • M™g ïS îW» g Š qR 9vßŽ p
ÐQì à Z e ~g ZŠ)f Å ½gzZ ]zˆÅ k Q61 Ñ ä y M Œ Û ž ’ e * ƒ x¥Ãg u +” 
X H7È0 » äZ•
ÝZ ¸ X å c 2gzZ c‹Ã x Z™/ô6gî ã! i „,z Z F
Q6gî ã! Û ‰ ä 1 ö&OQ Ñ
iy M Œ
X Çìg oôvZ Y ¶ Z J
# Ö ªgzZì ;g pô~ VlÆ yZZ IZ J  ` M Ž ì y WŒ Û
þ 49:]¶Z ÿ — þ Ü
M ø ×ûÃô Öû] ]çû iöæœö àømû„ô$Ö] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô kºßFnôù eø kºmF]ðø çøâö Øûeø ™
ó Xó ì Zƒ «DÃXì ~ VlÆ VÍßyZŽ ì·ù » Vì M ãZz +Z y M Œ
Û tÉ L L
Û ~ ]gßx6{)z Zl Ô½»‰Vzq Zä 1\ M 6gîÆ o ôZ, z
c Š ÌZ•Ãy M Œ

]gß! ÂÐZgzZ ä™ ¦Ãy M Œ Û kZžì Zƒ –t V¹~ y M ÛŒž• M  Ct gu+”  HX å
?X å ŠH Zg7 & Ô ¶à Z e61wÎg LZ ä \¬vZ ~g ZŠ)f Åä™yÍægzZ A %~
ÁÂ Á { ZeP Å ( Orientalists) :à{zžì t :  -Z » „Ze Å g u +” }g ø
=Ât ÃVÍßyZ X • D™[‚g S » tgŠ t{z ~ËÆ T• D™ÒÃÅKÃxsS ™| 7
z Y fàÆ0è# Ö Q„  Zg ÓZ'ÃŠ Zñ]g @
RgzZ # Ö Q q ) S Ôg Û {zž Cƒ 7
Š qZ 9Ôˆ yZ Œ
X ,™[ÅK)g fÆ •
751 s ™zz Å kZ Xì Ì~g6Å g u +” Û ŽÃVÂY Z Œ
 bŠ g Z Œ Û ZÅˆ y M ÛŒžì t ]!
âY 10 ag â
è ”
u+
g Û
u ÃVÍß yZ gzZ ì @
gzZ g ƒ" UÐ#Ö Q q )Z gzZ g Š q R ŠŽz » VÂY Z Œ Û Zèa žì C Ùª
Xì m Ð „ p ÖZÆ q )Z
» äÎ [Z²ZgzZy6]g „! ²~ ug IUâ iÆ x Z™/ôgzZ 1Ñžì t§Zz ]gß
6 z rX D Y ñÎ 7[Z²Z 6Ã ! ²~ ´ ˜[²Ì` M X å: Ç!
[Z²Z gzZ y ` Zzg
X å c0x •Z ~g ZzŠ ZÆˆ ¹ Âx » » äÎ
Ž X å –ÃGk^{ • á ä 1\ M Ž ì ŠŽñ~ ª q -R ug I î0%* {z » 1Ñ ~ *Š ` M
î0%*
kZ Xì [øŠ Ì6, Ë Y @Š Ì~ V1Â Å]§[ Z ÜÅ kZ X å{”$
ÚZ [ZgzZì $
Xy:gzZ • ñƒÑ [Z²Z Â: Ì6]g „Åug I
• y: 6yQgzZ • ŠŽñ~ *Š z r¼ {Š™g »Æ y¢]|Ýí.ÅZ÷R ` M b§ÏZ
¶Zg » Tì ŠŽñÌ~ ä{ ÃÆ ~tKÅ {gëÜæ 8 » I ¯q Z Å ã¢ÜÏZ X [Z²Z:gzZ
X • 7ŠŽñygzZ [ Z²Z ~ kZgzZì H{@xŠpä
[Z²Z 6T,Š 3Š Ü(Z ðÃ » äâ iÆ x Z™/ô c 1Ñ g u +” žì ½Zg ø
àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áûžô ÜûÓöÞø^âø†û eö ]çû iö^âø :VƒŠŽñygzZ
}g ø {z ì 1 Zg – » VæŠ zŠ X ä 
r™ tg ¤ s ÜÆ kZ ÂÅ ] Y Z Œ Û s %Z ]! „g
X • ßqŠ 4
:ì ~ y M ÛŒžìt ?Š «ÅyQ
þ 82: Y ûZ ÿ — ]†÷ nû %ô Òø ^Ê÷¡øjô ìû] äô nûÊô ]æû ‚öqøçøÖø ²
ô ]†ônû Æø ‚ôßûÂô àûÚô áø^Òø çû Öøæø ™
ó Xó D 0
s %Z Z(g0
RÆ kZ {z Â @
ƒ c ZgzZ L L
M Ð s§ÅgzZ ËZÎÆvZt ¤
ÌÐ s %ZÆ ] Y Z Œ Û {z Z®Ôì u 0 Ð s %ZÆ nC Ù y MŒÛ èa žì Èt » kZ Â
ó Š §L Â » s %Z ~ e  M {gÃè èY Yƒ 7 9 b§ Ë wÑ+Z t » yQ p Xì u 0
t È »Š • á g S Æ \¬vZX ~ VsÆ(Variety) s%Zž: ì c M ~ VsÆ (Contradiction)
½Å© Â(q Z {zžì 7(Z X 7Š § ðÃb! ~ ]xÅ kZgzZ }pÆˆ y M ÛŒžì
ÔÅ}okZ {z }gzZ }™yÒ {o» ]y M(Ë c Û^
}Šg Z Œ Y ÃuÑ6x £}uzŠ gzZ }Š
X 7{Šß M Ð Š §½ðÃÅk QgzZ y*ðÃ » kZ X}Š™
s %Z ( Z ~ ]g „KZ ä VrZa kZ åkˆS » pyZÆ s %Z ÌÃr
L q  ™tg ¤Šp
XnY c Šd• Û gzZ »ðŠÃVÍßž @ ì c ŠÉÌsŠ ZáÃ Šó §z
Xì @M Ì~ pÆ qàÂ » s %Z ~ y! izŠg Q ~g ø b§Åy!i !²
:ìÄg•» tzf
Ð s%Z d iì ÃV˜ kZ tzf }Z m“  iì Ð 8 g 8 g ñ_
Xì Zƒ wEZ ~ VsÆ(Variety) qàÂ » s %Z ~ÄkZ
: ì Zƒ wEZ ~ 22e  M xz°Z >gÎ~ pÆ qàÂ » s %Z ~ y M Œ Û 752
|â 31 wzÑZ ßg
~OŠa =g·Wz6
ó óX *
ƒ ZÐ }uzŠ q
Z ªs % Z » Vùggz Z VC 1 ~g vgz Z L L — MÜûÓöÞô]çøÖû*]æø ÜûÓöjô ßøŠôÖû*] Íö¡øjô ìû]æø ™
Xì 7Š §t gzZì s %Z » (Variety) qàÌs %Z » VÂY Z Œ Û
ž: • Ð g ±ZÆ (Varieties) ]¬à}g ‚ {z 1• ŠŽñ]Ã%Z Vp0Ð ˆ y M Œ Û
X @M 7swðÃ6ÓgzZ ‰ Ü ZœÅk QÐ kZgzZÐ p ÒÆ(Contradictions) ]ZŠ §
:• D Y ñ0 ]Ã%Z sf `gŠ ~ˆy M Œ Û 6gîÆ wV
( ~(ðÃgzZì Kg]gÎðÃ ) s %Z » VÂgÎsîgzZ¿ a
( ì Z(ðÃgzZ N g qÃg ðÃ ) s %Z » ]¬Ãg} (Lg b
( • t M Vz%~ ËgzZP~ ]gÎË ) s %Z ~Š Z®Åe  M ÅVÂgÎ c
ÌY ZuÑZ >gÎÃLZuZ µ>gÎ‰• x * }uzŠ FÆ ]gÎ„ q Z ) s%Z » Vñ* Æ VÂgÎ d
( Xì  @Y ¹
ÜôŠûeô ~ qzÑÆ ]gÎC Ù )X s %Z » ™ : gzZ ™ Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] ² ô ] ÜôŠûeô ~ i ¸ M Æ VÂgÎ e
( ì à {Ð kZ/Â >gÎ1ì Š – Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] ²
ô ]
ðÃÐ \¬ ~g ! £ðÃÔì Cƒ qzÑÐ ]Žszw]gÎ ðÃ ) : s %Z » b ¶ZÆ VÂgÎ f
( Ð y*gzZ Ë
Zƒ yÒ ~ i Z0 Z Z6]â £ Z§Zz ]g @ „q Z L ) :s%Z ~ ä™yÒ Ãî Zz „ q Z g
Ù ó Zjz xŠ M î0~¢ L‰ì
G
( Xì Zƒ yÒB‚Æ ž¶Åy*gzZ i Z0 Z Z(C
‰gzZ þ107:Y m ÑZ ÿ XèÛu…Z (‰Ã XkÛu…Z Â : s % Z » ™ Ð V h§ZÃ Â „ q Z h
XkßÃÖZ ( ËgzZ þ161:{ÂZÿ XèßÃÖZ ( ËÃ k ß Ã Ö Â b§ ÏZ X ì Š – þ50:xz°Zÿ XkÛu…Z (
cŠ Éþ 66:[Zx ÑZ ÿ XŸç‰†Ö]Z }Ã þ 143:{ÂZ ÿ XÙç‰†Ö]Z }ÃÙç‰†Ö] Â Xì Zƒ –þ 61:yZ/w M ÿ
Xì Š 
}Ô(1wÎg }Z) XÙç‰†Ö] ^ãm^* m5 Z ( ËÃ 1\ M s%Z ~ ä™[æÃ 1·]| i
Xì Š H[æ™È (ñƒa  ~gŠe}Z) XØÚˆÛÖ] ^ãm^* m5 Z }gzZ ( 1Ñ}Z) XofßÖ] ^ãm^* m5 Z
: s %Z ~ ä™yÒ Ã]! ÅVz¤  zŠ YÆ^ j
þ 48:Y ZÈZ ÿ — áøæû †ö âF æø o‰Fçû Úö hôù…ø ™ :å ¹V- ä VrZžì 6 x £q Z
þ 70:Èÿ — o‰Fçû Úö æø áøæû †ö âF hùô …ø ™ :å Š ¹V- žì 6( ~uzŠ
:s%Z ~ ä™yÒ Ã ówdZ L‰ k
þ 141:s Z²ÑZ ÿ — áøçû ×öjôù Ïømö ™ :¸ D™OÃV”Æ LZu Z µ yú• Û x ¸žì 6x £q Z
þ 49:{ÂZ ÿ — áøçû vöeùô „ømö ™ :¸ D™ %f { zžì( ~uzŠ ~}g ! Æ 4Z
:s %Z ~ wEZÆ Vz;gzZ Vb~ î Zz „ q Z l
753 þ 15:Y ZÈZ ÿ — áøçû Ãö Ûô jøŠûÚ% ÜûÓöÃøÚø ^Þ$žô ™ :ì+ » ¦6 x £q Z
âY 10 ag â
uè+”
g Û
ó Xó • áZzG
B‚}g vë—"L L
ó óVƒ 8 ŠgzZ ù ~ —" L Lþ46:Èÿ — p…Fœø æø ÄöÛø‰û œø «ÛøÓöÃøÚø oûßô Þ$žô ™
; s %Z » “  JŠ j R c ‚ » ¡Æ  .ñ]| m
,
þ 107:s Z²ÑZ ÿ ó óJŠ j Z L L— áº^føÃû $ö ™ X å JŠ j R {z
þ 20: Èÿ ó ó,
‚ L L— èº³þ³þn$ ³þuø ™ X å,‚ {z
:s %Z » ¶Š x * µ Z µ Z zŠÃ ó¿L„ q Z n
ŠÈþ120:Èÿ — àö_6 nû Ž$ Ö] ™ ÃÏ QQ Ô Š
X c ¹þ116:Èÿ — ‹ønû ×ôeûžô ™ ÐQ¬
—àønû ‰ô ^møÙûžô™ Ã4Q( ~uzŠQ ÔŠ ¹þ123:]Ã¬Zÿ — Œø^nøÖûžô ™ (q ZÃ k1Z ]| b§ÏZ
Xì Š ¹þ130:]Ã¬Zÿ
: s %Z ~ ]â £Æ ]zˆ Ò> o
Xì ]zˆ Ò>„ q Z c • }>zŠ ~ ÝZ >gÎ H
:s %Z ~ öY •Z p
þ 3:h•Z ÿ ' àö›ô^føÖû] þ 3:h •Z ÿ ' †æ ãô¿# Ö] þ 3:h •Z ÿ' †æ ìô¢F] þ 3:h •Z ÿ ' Ùæ æ$ ¢ø]
:s %Z ~ Vñ* CÌÆ y M Œ Û q
þ 9:ÆZ ÿ ' †Òû„ùô Ö] þ 1:y‡ÁZ ÿ ' á^Îø†û ËöÖû]
:s%Z ~ Vñ* Æ# Ö ªr
þ 1:·g ØZ ÿ ' èæ Âø…ô^ÏøÖû] þ 1:§Zß Z ÿ ' èæ ÃøÎô ]çøÖû]
:s %Z » s ‡zR iñg s
Xì X½Z Ç•z }gzZ XtZ ^ Y •z }ì XÝZ xiÑ •z }Ôì X é Z î wÍ}
gzZ ¡Ô+  ›Åˆy M Œ Û ŠŽz! Æ Ô• (Varieties) ]¬à~ |žŽ ]Ã%Z x Ó,Z1
Xì pôgzZ 9Ô h' Ð p ÒC Ù {z @M 7swðÃ6Ó
s%ZÆ VÂY Z Œ ÛqZ H Â Cƒ 7W O‰Ü ZœÅy M Œ Û ñƒ DƒÆ ó]Ã%Z L{gÃè Z Q
XŠ §ž: ì qàÌs %Z » VÂY Z Œ Û èÑq ?Ç}Iu‡{zgzZ ÏñYƒ W O‰Ü ZœÅk QÐ
: å cŠ ¬t ä 1Ñžì Å7g ut Ž s ÜÆ ] Y Z Œ Û s %Z ä  r™tg ¤6 zZ
þ 548&3 V±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃ•ÿ ó9áø•†û ÏöÖû] ]çeö †ôÂûœø 0
ž 6ì ~zZg ®žŽ ì ~‚0 vZ†~zZg q Z ~ kZèY ì ®g ut ÂwÍ R Â
gzZ ßÇ! óƒ Î [Z²ZÀ
L F» X]çe†ÂœZ Â}uzŠ Xì ˆÅ ô¥6352mÆ 4¢ > ½bÑ]¬%
Xì s ÜÆ š ²
gzZ̀· «g [Z²Zt X ‰: ŠŽñ¦  Ù ~ 1~tÇ]q ˜Z Åèz sÜž• … Y DIZ
C
Ð ]q˜Z ÅV- èÃg uz y M Œ Û X ‰ÅŠ XZ ä V-èŽ • g ZzZa Åˆ ²˜Z Å {)z +à 754
|â 31 wzÑZ ßg
~OŠa =g·Wz6
Xì $ Ë 0 Ì̄ ! » „ZeÒÃÅKgzZ "7
:ì c M ~g‡Z >gÎ
þ 36:g‡Z ÿ — ÄøÊø†û iö áû*] ²ö ] áøƒô œø lõçnöeö oûÊô ™
±Ê Ã lçne ±Ê ä \¬vZž Çƒt È » kZ ÂñY ÅÒÃÅKÐ y! i ÅV- è¤ ZÃkZ
ËÔ Çn M ~ ~ 7 ÅÅ gu +”sÜx|t gzZ ì ¿g }Š ]i YZ Å "7( q ¯%) lçne
ƒ „gzêÌZ »ˆ Æ ( g Yèsw) °èY Y M 7¦
Ã lçne ±Ê zZ ’ e *  Ù ~ r â ŠÆ Dèr
C ™
X Ç ñY {g™ƒ ]g ¸ ÈÝZ » e M b§kZì s ÜÆ š  ²> Ø Z^! -7lçne oÊ
:ìtÀF  gŠ » á•†ÏÖ] ]çe†Âœ ~ g
„ u®ck  i
óXó z™ ãZz ãçÆ u 0 yWŒ Û LL
: • Æ ä™yÒ b§hZgzZ ä™ ãZz Ã]! pÆ ^÷e]†Âž h†Ãm h†Âœ ~ y! i ! ²èY
XÆ äÎ [ Z²Z6p ÖZž
: ì ~ ó[²Z y—L¹! ²Rzg•
áêœ °œ h†Âæ äÞ^ŠÖ äßÂ h]†Âž VÙ^Ïm óèÞê¦] Vçâæ (‚u]æ ^Ûâ^ßÃÚ gm†ÃjÖ]æ h]†Â¦]ZZ
XXó^vn’Ê á^Ò ]ƒž á^Š×Ö] ±e†Â Øq… äßne Vä́e h†Âœæ Ý¡ÓÖ] h†Âœ óx’Êœæ
w…ç¿ßÚ àe] (h†ÃÖ] á^ŠÖy
Æ kZ ÃyZ Â f Û Zƒ –ðÃ » V; LZ L¤
 NŠ ™wÅ„ y M Œ Z g
u +” ñ0 RÆ =
Û zŠ zŠ Å p ÖZ ã M Œ
Âvßt 1 ) X • ŠŽñ ðƒ è'Y Z Œ Û FV˜ @ Û Ìg0
Y M Ãs %Z » VÂY Z Œ Z
( X • _7W Z F ‹ZÆ kZ ¡_77Q» y M Œ Û
 M {ÂZ >gÎ6gîÆ wV
: ì ~ 245 e
¯N zZÆŠ ™swa Æ kZgzZì @
g6 Y J 7Ì¼öŠöfû mø Ã ¼ö’öfû mø ~ — ¼ö’öfû mø æø ö̃ fôÏûmø ² ö ]æø ™
Xì @ Y c Š wZ e ( k )
— †õ_ônû ’øÛö eô Üûãônû ×øÂø køŠûÖø ™ : ì ~ 22e Mí¸Z >gÎ b§ÏZ
gÌ6Š ™swÆ ÂkZgzZì @
Xì Zƒ –¯N Y J 7Ì Ã ~ kZ
7Ãg Š q R xÅ ®{z s§q Z X • ñƒ µZz xÑ" gzZ ‚e } (g u +” p
Þ £Æ g
. Š qR 9X • D ¯ ?Š ÃV(u qçñÉ ®§{ ÅÑñZƒ s§~uzŠ 1 … â
6xsS ñfX • D™fz@ g » i ZgzŠ gzZ‚ãâ ðÅˆ y M ŒÛ X • ïŠ ÌZ {Š c i Ã õg @ ~
Ü$g !
g !
• í!CZgzZì& » yZæ• á pÅ‰ Ü z#
Ö ÓX • … â ”% CZÃ:àñO Å ä™Š OZ
XÐ ,Š™7™{nZ‹Z ZuzŠÐ »{z ,Š}Š [ZŽ » nZ‹Z q Z ËÆyZ \ M Xì {ì » yZ
Üønû Ïô jøŠûÛöÖû] ½ø]†ø ’ùô Ö] Üöâô‚ôâû] Ü$ ãö ×# Ö]ø
ç_____ç_____ç
755
âY 10 ag â
]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

/
Ô™vZ†·ËZ e

Zz™g »¯9q
ž @c Z » ˆ y WŒÛ ._Æ ¹ Å ÷Œ Û ~ : â i LZ ä "y¢]|
0 fv ÝZ gŠ Xƒ : Za s %Z ðÃgzZ n ™]zˆ Åˆ y WŒ Û Ð b§ „ q Z0# Ö Z ~g7
] Ñq 6¯ Å s %Z ~ i Z0 Z Æ "7Ãˆ y WŒ Û ~ V¸´ ‰ž ¶Å e D ä y úZ
~ Tž Ô c Zz ™g »B‚Æ o ôZ w ¾¯ (Z » œy WŒ Û ä "y ¢]|ç O • u‚¡
X ‰$Ë •'Z Y Z Œ
Û^
Y x Ó
]ŸZ ‹Z6ã¢ÜŠpgzZ©:Ô ~g » ÅÜkZ Ô ðZzg » kZ Å y¢]|:à1
sf X eW: ~ ŠŽz nc¯ðÃ » yWŒ Û IÐ ã¢Çžì t Ýq â » ]ŸZ ‹Z yZgzZ Ô• D™
X• f {^Y -» yZ ñƒ D™Ü]ŸZ ‹ZÆ :àë~
Xì i Z§ ¶g V- 
6 «™ õg @
ÅœyWŒ Û ~!£ LZ (Noldeke) P ®â
 & œ–1Z ]|Ô Üt gzZ X å: ŠŽñ¯A Û IÐy¢ýLB|!L L
%gzZ g £ ðÃ »ˆ yWŒ
ó ó( X 7w ðÃÌÅ ã¢ýLB|!Â å: ÜÇjœýLB|!¤
Z Z® ) å„ ÜÅÜÆ
Û + zD
:ì qñƒ D ¯ u‡ðZzg » ~g ‚ ÅyWŒ Å y¢]|
"as to thay were conductad we no have Trustworthly information, Tradition being
have much under the influence of dog matic persupposition."
:ì êŠ 8 Û ¦Å  y¢]|žt h
g » w”Æœ£ Ï(Ã¦)yZ ÅyWŒ '×
"but for the assentially political object of putting an end to controversies by
admitting one from of the common book religion and of law, this measuere was
necessar."
b§kZØŠ Zžz rx ÓvŠ {z´Æ ° LZ ä y¢]|žì HP®â™^ÐW
'
{zÆ b§kZh × X Yƒ 7x¥Â•e 'Y ë¤ Û gzZ Š
Z QÇ» yWŒ Û
ƒ ù Ÿz ‚¹ » yWŒ
Xì qñƒ D™ Za ]2z u“Ð ¹
"Slight clerical errors there may have beenthought some times in vary strange order."
{Ibid.605}
@
WÃ7 7 Ì (F.Buhal) ÃpZ tàg•gzZ q
Z ~ ÒÃÅ ä¯ u‡Ã ã¢Ü
:ì q~!£ LZ {z Xì
ó Xó å:¯A ðÃ& œÜžì H „B‚pX åÜÅ jœÜÝZgŠ ã¢ÜL L
% {°‡!
gƒÑ Ô;gE- [º ÔW Zi •ÔWz6kZ / 756
îsZh
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
þ Encyclopaedia of islam ,iv.1073ÿ
þ Ibid,1073ÿ ó Xó NƒŠiuV™gzZ V×Zz6 Ñ¼Ð s§ÅVt»g »/Š* gzZ iñWâ~ ekZ L L
Z » yWŒ
q Û b§kZ X c Š Zz™ ù ŸÃV¶x Ó{z´Æ ° ñƒ ñZz™g » LZ ä y¢]|L L
þ Ibid,1070ÿ X Š
ƒ ù Ÿz Z(
þ Ibid,1070ÿ ó Xó n™:g » ÌÈ.g zZ yWŒ
Û .q
Z Â y¢]|L L
»s %Z pX å c Š ZžÃV¶¹!
n Æ ä™ »]Ã%Z ä y¢]|žì @ Z
Y ¹p¤
Û èY Ô åW
þ Ibid,1073ÿX åŠŽñ~z qÆ VÍßyWŒ Z" ¿t » ä™ ù Ÿ c
ä°nÆ ä™
: ZzgÃV¸´vŠ z rŽ ,i Z {z´X ¶: ÌK
 FðÃÅÜkZÔ7yWŒ Û Çã¢ÜL L
þ Ibid,1073ÿX ¶: Ì°Wë ~ yZ ‰ G
9gzZRÃ ° {Š™g » LZ ÌŠp y¢]|žì –Ð á ZjÆ ~d~‚ä ÃpZ
:ì qçO X¸ B:
"even Oth man himself, occording to one story --- did not adhere to the text
authorised by him. but read sura iii 100 with an addition not now found in it.
and if this is correct, it is no wonder that others took still greater liderties,
various circumstances contributed to the continual variation in the from of
text." þ Ibid,1073ÿ
D™g ÖZ » ]ÑìÆ b§ÏZ (Margoliouth) aÍg â tàg•gzZ q
Z b§ÅÃgzZP ®â
~ ÜkZ aÍg â Xì @
™g ÖZ » ]2z u“6Üñƒ G A %Æ y¢]| ñƒ
Xì q~}g ! Æ o ÝZgzZ x ·Z
ÅQkZ „z ~ ÏŠŽñÅx ·Z ð•Zž cÎa kZ6x » kZ ä y¢]|Ã " 0h
U i L L
þ Margoliouth.D.S., Mohammadanism.70ÿ ó Xó ¸ M
™sŸz
:~ p ÖZ LZÆ kZ
"Perhaps because in the extreme ambiguity with and imperfection ot the scrip he
aione could interpert the first edition with certainity." þ Ibid,70ÿ
Ð ¿Æ ¶Š Zž ° }uzŠ {z´Æ ° LZÆ y¢]| L Lžì HaÍg â b§ÏZ
þ 07Ibid,ÿó Xó Yï7QÇ» yWŒ
Û …[ ZçO Xì Š Û
ƒ ù Ÿz ‚¹ » yWŒ
:àvŠ i Z0Z ¸ dÛd
Œ Û
Œ
(1) Wath, Montgomery, Mohammad at Makka,9 (2) Frost ,SE, the sacred Writing of
world,s Great Religions, 307 (3) Jaffery, arthur, Matevial for the study of History of
the Tost of the Quran,a (4)Nicholoson,R,A, Literary History of the Arabs.
(5)Trition,A.S, Islam Belief and parctice,60.
þ (7) Bell, Richerd , Introduction tothe Quran.42,44 Ô 40Ô 36:/ZöÔ ~gŠ 0
Ô i - ( 6)
» { ó`Æ :à‰• ñVZ ]ŸZ ‹Z R X Ð kZ Ìä VrZgzZì Hg (Z Ìä
-r -r
AE
757 ö ÿ Ô™ ö ËZ e {™E
» ‰g zZ X ì M Ì~ þ258:yWÅZ xE ° y#Z Ô/Z †Ô ã›ÿ XXá^nfÖ]ZL{™E

AE
âY 10 ag â
¢ÿ yWÅZ sz@

sz@Ô ~{ Ô" Xì H ~ [Â KZ ä þ80Ô79:yWÅZ xE ° t
 I Ô ËZ e Ô Ô™
Xì ŠcZOŠÃ]Ÿ‹Z yZ Ì~ þ 107Ô106:yWÅZ
Û ¦~ ã¢ÇÐ ~
Ô Îâ Å yWŒ – òsZ~ sf ë [Z ˆ Æ ä™yÒ Ã` » :à
wq |gzZn ƒ ÌŠg » ]ŸZ ‹ZÆ :àž @ •f {^ Y -»g »i§gzZ©: Ôœ£
X ñYWt ‚ Ì
©:
x ÓÆ Y{z´Æ [²gzZ ¶_ ’J  º´ Wz •òsZ J # Ö ÓÇÆy¢]|
s§ ~uzŠ ÂX åzbòiÑ » Ï0
i Å Vâ ›V˜ ˆ yWŒ Û X¸ ` 0z » # Ö ÓòsZ º´
Û B‚Æ ó ószw]‚ L L4Z ä x Z™/ôZ Ð g—X¸ ŠŽñÌ ó óswZ îœE
X å J 7yWŒ 4]L L
yZ/ô~ ÏŠŽñÅ\ WÉ ÔˆÆ ]Ãz Åg—X å c J 7._Æ 4Z ÌÃVzŠ¤ á LZ ä/ô
•
V~ V¸´ yZ x Z™/ô ÂI^ Cƒ Wz J YŠzu Å •Z  X¸ ` ’Ì~ V¸´
) Ð›!
X Ìá Zz äYÐ n¾Å Vz ]úŠgzZ¸ ÌèG ñƒÇ6gî~g »u~ yZ X ‰
E4
-r
þ 81:{gÃè!ZjÔËZ e Ô Ô™ öAEÿ
|Å ó óswZ îœE 4]L Lvß JZ  XŠ ’~ º´ x ÓÆ Yz [² ó óswZ îœE 4]L L b§kZ
VJ
gzZ Š V¸´Æ i ZgŠgzŠ s %Zt Z  pX ðƒ: Za ! Zy ðÃÐ kZ J ‰ Ü z kZ¸ { Ç WÐ
ž ¶: g•b§~g7 ~ yZ ]! t gzZì HÑ » ª œÅ ó óswZ îœE L ¶: ãZz ]!
4]L ž t 6yZ
Û KZ vß‰X Ñ äƒ} 9} ×~ VÍß‰
Ã] Y Z Œ Ü z kZ Âì Zƒ wi * 6szw]‚ˆyWŒ Û
þ 81:yWÅZ xE ° y»ÑZ Ô+-Z w°Ô ï±ÿXÑ ¶Šg Z Œ Û ßÃ] Y Z ŒÛ ÅVzuzŠgzZ 9
t™Å ¶Š g Z Œ Û ß ÃVÂY Z Œ Û FZáÅ *™yWŒ Û vßž å {çt Âs§q Z Ð Vz× yZ
~©ÜæžŽ Ô¯q Z ñƒ ‘ Æ" U0h i ]|ž å ÌXt s§ ~uzŠ ÔÐ ,™
Ö Z ~g7 Ž X å:¯~g £Ð kZ ~ xsZ Ý¬ }g7 {z´Æ kZ Ô åŠŽñk0
E
# Æ î~©8 ]|
» ä ™ ¦ÃszwVÂ‚~ yZgzZ¸ ñƒ‘ 6gî~Š ZÐZG ° }uzŠèY Xn 0 u n Æ
| $
Þ ‡ ðÃ¤ §3 Æ Vz×yZ a kZ X å: x ÈZ ðÃ
E
}g7 ° ,Zž ¶¸ {z Â¶]gßŠ OZ . Z Å õG B
Û ´Ãžn Y Hêt ™NŠ 7Z gzZ Vƒ ¦szwVÂ‚~ XN YØŠ ;~ xsZ Ý¬
] Y ZŒ
Š x •Zuä y¢]|)*
X c g » y•Zxt ?ì ß] Y Z Œ Û ÏyÃgzZ„  gŠ
Š ˜ 6f õÆ G E
é5G !
45 g W yúZ 0fv ]|X • ŠŽñ~ ]c Zzg ]¬Åó* g » kZÆ yZ
ÜæçO Xì ;gƒ s %Z ~ VÂY Z Œ Û Å *™yWŒ Û ~ VÍßž ¬Š ä VrZ V;z X¸ sz^~
gzZ ñWk0 . Å
Æ y¢]|Ýð0 Z ÷Z {zž Ht x » ª Ð ƒ  ä VrZ „ D W:Zz©
vZ [Â # Ö ZtžÆ kZ Iž ¹ÐÑä VrZ X H { Ç WÐ wq ]gß~g7 ™ƒ¢q~ # Ö } 758
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
'
h × ä VrZ X B â •Û ` ´ » s%Z kZ \WñYƒg D » s %Z b§Å ~g »zŠ· ~ }g ! Æ
 ª0 ! Z vßá Zz •gÆ x • á ž ¬Š ä ~ž åsz^~ Š ˜ 6f õÆ G 45!g W~ž L L¹
é5E
G
Û•
X • ì g} Šg Z ŒÛ »Ã}uzŠ qZ {z6¯ kZX ¶ðƒ ”7ä t Z²IZŽ ¸ _7~ ] Y Z ŒÛÅ
þ 61:yWÅZ xE ° y»ÑZ ÿ
:• ˜ v+-Zg$ )´~ ekZ
=ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ ^m Ù^ÏÊ á^Û%Â oiœ oju äjne ±Ê Øì‚m Ü×Ê éæˆÆ àÚ Ý‚Î èËm„u áž
gÃÒ àe ±eœ èñ]†Ïe áçñ†Ïm Ý^ŽÖ] Øaœ ]ƒ¬Ê ènßnÚ…œ læˆÆ VÙ^Î [Õ]ƒ ^Úæ VÙ^Î !Œ^ßÖ] Õ…•œ
áçiªnÊ •çÃŠÚ àe ²]‚fÂ èñ]†Ïe áçñ†Ïm Ñ]†ÃÖ] Øaœ ]ƒžæ Ñ]†ÃÖ] Øaœ ÄÛŠm ÜÖ ^Ûe áçiªnÊ
þ 16 :~g g 9bÑÔ ~g ØZ >•Ô)´Ô+-Zg$
Ô vÿ!^÷–Ãe Ü`–Ãe †ËÓnÊ Ý^ŽÖ] Øaœ ÄÛŠm ÜÖ ^Ûe
]|è W@ ñƒ 74ZŠ ~ y LZ {z 63Zz {z Â ðƒ 3Zz Ð {zçq Z Å fv ]|L L
Å
H Y7 ä VrZ X k¸Å VÍß ! Ýð0. Z÷Z } Z :Hn²gzZÔ ñ ƒ¢q ~ #
]! Ö }
Å y¢
Û Å ª0 ! Qx •
_7] Y Z Œ á IZž Zƒx¥Â àV;z å Zƒ Š G 45!g W~ eÆ ðZ ±~ ¹ ?ì
E
é5G
á IZ& • _7~ ] Y Z Œ
ä x• Û Å Š&0vZ†t Z²IZgzZ å Zƒ ‹ 7ä t Z²IZ& •
ó Xó • ìg}Šg Z Œ
Û•
Û »Ã}uzŠ q
Z {zÐzz Ås%Z kZ ‹ 7
»Tì ~p…^íe xnv‘ §Zz » yúZ 0 G
:ìtÀ F îªE]|
$v
G
7Z gzZ ñƒ ¢q ˆ Æ ÆcÆ y•! g f Wk0Æ y¢]| yúZ 0 G îªE]|L L
$v
G
÷Z } Z : ¹Ð y¢]| ä fv X å H y.6¹ ä s %Z b! ~ yWŒ Û è]Z Y Z Œ
Û
]|6kZ X 'ä™s %Z b§Å ~g »zŠ· ~ [Â KZ {zžÆ kZ Ik¸Å# Ö Z ! Ýð0.ÅZ
Û k0 E
ëÔ,Š Ÿ± gzZ ºâÆˆ yWŒ }g ø \Wž 5x • k0 Æ  î~©8 ]|ä y¢
E
 î~©8 ]|XÐ ,Š N ßs§Å\W7ZQÐ B™ ¦~ ^ÅÜq ZgzZÐ B™Ü7Z
0 vZ †Ô " U 0h i ]| ä y¢]|XØŠ Ÿk0 Æ y¢]| ± {z ä
~ Üq ZÃ`ôyZ {zž c Û ³Ã  x ÷ 0 _g q0 Ý°Z†gzZ  m°Z 0ÄÔ Ûi
â•
gzZ ?Z ž c Û ÃVt» VÐÆ ÷Œ
â• Û®
 ) ä y¢]|gzZ H „ (Z ä VÍß yZ X , ™Ü
Û èY Ô r~ ÷Œ Û ïL š ÐZQÂƒ s%Z ~ ™Æ e Û ~ "
E
yWŒ G Å WËÅ *™yWŒ U 0h i
Û ïL š ˆ
E
Ã`ôyZ ]Z|t Z  žJ VŒ X H¿6ÏZ ä ]Z|yZçO Xì Zƒ wi * ~ ÷Œ G Å
Ù gzZ c E
Z ~ ºĆ
q Š Nß :Zz k0 Æ  î~© ]|Ã`ôÝZ yZ ä y¢]| Â` ™Ü
8
ñƒ‘ k0 Æ VÍß ±gzZ´ùŽ {z´Æ yZž c Û gŠ ™¬t gzZ Ô c
â• Š ™w‚g Z Ü{”Üq Z
þ 146Ô111:xnv’Ö] ÄÚ^rÖ]Ô ³•Z 0·:~g g ÿ X ñY c Š °ÃyZ VƒŠŽñ
Æ©Üæ Špž ¶B q :Z Å]!
kZ 7ZX¸ { Ç WÐ }çkZ Šph á Ì y¢]|
•
Z ÏÅs %Z ÂñƒN ZŠ¤
ƒ Za ªq •á Æ x Z™/ôZZ  ž ñW7]uZz,Zg0 Z
þ 61Ô 1:yWÅZ xE ° y»ÑZ :ï±Ô+-Z w°ÿX ¶„g
759
âY 10 ag â
]|‰ Ü z ÏZ X Hê » ä™x ZŠZ Ug ¯ä \W Â~Š q :Z ÅnÏZ Ìä fv ]|Z 

vß‰žì B q :Z=ž c Û gzZ H{gt~ ekZÐ yZgzZ H ¦Ã/ôg;Z Yä y¢
â•
\W Z®Xì $ Ë VJ ¬]! t gzZ ì 4Ð ] Y Z ŒÛ ~g v] Y Z ŒÛ ~÷ž • D™'! ÅnkZ
]| ?ì eÎ H ä \Wž Y7 ¸ Ð y¢]| ä x Z™/ô ?ì ñZg H Å VÍß
gzZ s%Z ðÃž @ ,Š ™ ¦6ÜDq Z ÃVÍß x Óëž ì t ñZg ~÷ž c Û ä y ¢
â•
y¢]|çO ÅG @  Å ñZg Å y¢]|gzZ HI ÃñZg kZ ä/ôXìg: ¹! t Z íZ
:cÛ Š•
â• á g Z[gzZ H ¦ÃVÍß‰Ü z ÏZ ä
änÊ ‚•œ …^’Ú¢] Øaœ àÚ ±ßÂ pªÞ àÛÊ (áçßv×iæ änÊ áçË×jíi °‚ßÂ ÜjÞœZZ
XXó^Ú^Úž Œ^ßÖ] ]çfjÒ^Ê "# ‚ÛvÚ h^v‘œ ^m ]çÃÛjq] (^÷ßvÖ ‚•œæ ^÷Ê¡jì]
 †Å}uzŠ q
qZgzZ d Z ~ }g ! Û Å *™yWŒ
Æ VÂY Z Œ Û ñƒ Tg dŒÛ }÷~Üæ vß ?
†{Š c
s%Z g zZ d igzZ Â{z • gzŠ Ð í vßŽžì C Ù ªt Ð kZ Xƒ D™s %Z Ð }uzŠ
ó Xó ƒ Y ZMÑZ Z
 Zz nÆ ƒŽ z™g » (Z¯q Z™ïvß ?Z®XÐ Vƒ D™
þ 4988Ô á•†ÏÖ] ÄÛq hê(á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ:~g ]Z ì ÿ
. žì ;gƒ ãZz 6gîs ™Ð kZ ì Å yÒ  sŸz Ž ä ë ~ }g ! Æ y¢ýLB|!
CZ f c Œ0 Ï( KZ ä y¢]|ž 7(Z X ¶]gz¢”Z ‰ Ü z kZ Å äZz™g » Ü
kZ * Wk0 Æ y¢]| Ug ¯63Zz Ð y•! g f W » fv]|X å H (Z •Æ ]gz¢
kZXt t ‚Æ y¢]|ä VrZQ X¸ y.6Ð s %Z kZ {zžì @ ™„0 ¶Å]!
zgqä y¢]|Ã7Æ wq ]gß~g ‚ kZ X ‰ ™Ug ¯Ã^ÅkZ {zž H7Ð i Z0 Z
XK x » sf
Š™: Zzg~ s Z§Z Z7ZgzZ ñZz™g » ° ~g £Æ *™yWŒ
X c Û :i Í Z
]»wgzZ o Õz rtçO X Ã• ó ószwVÂ‚ L L~ kZž 3g (Z •Z Ìg » z ryZ :3U
 yZ¸ Çg™g » ä VÍß ° ~Š ZÐZ æ X å Y Y J 7._Æ swC
Ãƒ Ù 7ZgzZ¸ à {Ð
Š™>Wg 2
X c 
I
X N Y G g » ._Æ z r 4Z {z N Y ‘ z rŽ {ÒWž ~Š ™Z ¬ ~È0 S
t : é5ÅU
ÅÜq ZÆ ™ ‰Z 7Z ä y¢]|‰'gÎµ Z µ Z ~¯{Š™g »Æ –1Z ]|
þ 61B2:yWÅZ xE ° y»ÑZ :+-Z w°Ôï±ÿ X ~Š }Š ^
 7 ~ z rx ÓÐ g ±ZÆgÎK
+  F gzZ •Z Ìg ~ Ý¬ x Óžž åtÑ » ]â ZŠZ yZ
]| sŸz Å ]! kZ Xì ß ´ÃgzZ „ gŠ ] Y Z Œ Û ´ÃžnY Hê ™NŠ Ãz ryZ gzZƒ
þ 61:gÃè!Zj ÏZ ÿXì HÜ~ Ìu^’ÛÖ] h^jÒ ä Š ƒ ZŠ ! Z 0ZŽ Xì CƒÐ w¸kZÆ Z
V±×Â Ù^Î 760
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
£Ú àÂ Ÿž Ìu^’ÛÖ] ±Ê ØÃÊ °„Ö] ØÃÊ ^Ú ²]çÊ ]†nì Ÿž á^Û%Â ±Ê ]çÖçÏi ŸZZ
àÚ †nì ±ið]†Î áž áçÖçÏm Ü`–Ãe áœ ±ßÇ×e ‚ÏÊ éð]†ÏÖ] å„a oÊ áçÖçÏi ^Ú VÙ^Î ^ßÚ
Œ^ßÖ] ÄÛrÞ áœ p…œ VÙ^Î [p†i ^ÛÊ V^ß×Î ó]÷†ËÒ áçÓm áœ áæ•^Óm ]„`F Öæ Ôið]†Î
ókm…œ ^Ú ÜÃßÊ V^ß×Î !Í¡jì] Ÿæ èÎ†Ê áçÓi ¡Ê ‚u]æ Ìv’Ú o×Â
nÅvZèY Ô¼: {z´Æ ð> Å yZ ]! ðÃ~ }g !
Æ y¢]|ž c Û ä Z]|
â•
D™ {gtÐ ƒ  ë ä VrZ X H~ ÏŠŽñÅƒ  ë {z Hx »Ž ~ }g ! Æ zrä VrZ
ë vß‰ž• „g ï]¬:Z=èY ?ì wìH Zg v~}g ! Û yZž å Y7 ñƒ
Æ VÂY Z Œ
6kZ Xì îŠ à F Œ
d Û Æ ¬Ž ì ]!+ZtèÑq Xì 4Ð ] Y Z Œ Û ~g v] Y Z Œ
Û ~÷ž •
Z ÃVÍßƒ
q  ëžì t ñZg ~÷ c Û ä VrZ ì ñZg H Å\Wž ¹Ð y¢]|ä ë
â•
ó Xó ì Å ì‡ñZg hZ ä \W Lž  ëìg: ¹!
L ¹ä ƒ t Z íZz s%Z ðÃž @X ,Š™ ¦6Ü
}g ø XX ‚u]æ Ìv’Ú o×Â Œ^ßÖ] ÄÛrÞ áœ p…œZZp ÖZÆ y¢]|~ e Zzg kZ
*™g » Ü~g £ q
 Z ëž c ÛC
â• Ù ª {Š Zg Zt ä \ Wž X • ïqÆzÂm{ Ð g ±Z Æ qçñ
cÔg ïZ Æ yWŒ Û 9Ëˆ Æ kZ gzZ n 0 u 6gîV7 n Æ xsZ Ý¬ }g7Ž • T e
Xìg: ¹! öRÅg ZÜZ6] Y Z ŒÛ f•
á Ë cc™
t ‚ÃV[4Z 6gî~Š ã ‰ Ü zÆ ~g » Å kZžì –~ }g ! Æ Üä ã¢ i* Ññ
i§„z n Æ o ôZh ' × „B‚Æ kZ X¸ ‰ ‘ ~ äâ iÆ & œ–1Z ]|Ž Š 3g
/ôZ,k  ’tºŽ Å äâ iÆg—çO X å Š H~ÇÆ & œ–1Z ]|Ž c Û g (Z
â•
û% kZ X Š H¨£ âui Z » yZ ‰ Ü z ˜ ÜgzZ Š HÔ{g ! zŠ 7Z ‰ŠŽñk0 Æ x Z™
sÜ ðƒ è{eÆ wNOV h]ûŸ]y— ]çû Îö‚ø‘ø Ùº^qø…ô àønû ßô Úô ç+ Ûö Öû] àøÚô ™ e
Wq
Z Å [Z xÑZ >gÎ
Dâ• Û " U 0h ièY Ô¶: Š c ÃËe Wtž 7t È » kZ X Bk0 Æ `~ 1Z ]|
{z Â HlˆÐZ ä ë å @ ™ ‹ ñƒ _7Ãg—Ž B: e WÅ[Z x Ü z ˜ Ü= L L:•
Z >gÎ‰
þ 191:yWÅZ xE: * ÑñÔã¢iÿX BÐ k0 Æ ~g »Z " U 0fv ]|
kZ b§kZ ¶Š c b§hZÃ x Z™/ô}uzŠ gzZ h i ]|e Wtžì @ ƒ ãZz Ð kZ
`ôŽ ~ äâ iÆ & œ–1Z ]|èY Ô ¶: ðƒ ègzZ }e Wtž 7Ìt È »
° ~Š ZÐZŽÆ *™yWŒ Û k0 Æ x Z™/ô}uzŠ 2X ¶ŠŽñ~ yZ e Wtžì C Ù ª‰ ‘
x Ó Ìû% kZ b§Å: â iÆ & œ–1Z ]|èa pX ¶ï• á ÌeWt ~ yZ ¸ ŠŽñ
Wt Å [Z x
e ÑZ >gÎpŽÌðƒ è{ek0 Æ x Z™/ôŽ å Š H ¦ÃVzk ’tº
þ 61B1gÃè!Zj :+-Z w°Ôï± ÿX ðƒ: [ ø Š ðƒ èµ Z k0 ÆgzZ ËÆ `~ 1Z ]|ñZÎ
þ 191B1ÔgÃè!ZjÔ * ÑñÔã¢iÿX • Å7ä ã¢ i* Ññ]¬x Ót
ž ðƒ ^t Å ä™ ¦Æ yWŒ Û Æ y¢]|žì t { ó` » ï±+-Z w°)´
761
âY 10 ag â
KZ KZ Ãˆ yWŒ Û äVÍßž ˆ W" âJ VŒ gzZ Š ’s %Z ]{ ~ ] Y Z Œ Û ÓŽz ‰Ü zT

Ù Ð ~ Vâ ›ž •t³» kZ Â• Wz ¹ 3!
C i Å! ²žìC Ù ªgzZ c
Š™ qzÑ -7~ y! i
]! gzZ 'äW7])J~ A ç kZgzZÑ äC ßu' ÃVâ !i ~uzŠ vßÆ y! Z
iq
G
6y!i Å ÷Œ Û î0ÏG5E Z Ã’Æ ˆ yWŒ
4¢ „ q Û ä y¢]|a kZ Š ƒ Za sp » äY| (
Zƒ~ y! i Å ÷Œ Û ÝZgŠ wz4»ˆyWŒ Û ž ~Št ?Š ä y¢]|nÆ ]! kZ X 1™Y rZ
X ¶ˆ~Š }Š öRÅh  ™Ì~ Vâ ! i)] Y Z ŒÛ Å kZ n Æ ä™gzŠ úgzZ ‰ Ü Šp ¤ Z X å
Û Å yWŒ
¡g ®Z » ] Y Z Œ Û ä VrZ Z®X ¶_ $ Ö ]gz¢{z ~ ñZg Å y¢]|[Z p
þ 161:gÃè!ZjÔ+-Z w°Ôï±ÿ X cŠ™~ y! Z
i „q
: • ˜ ~XX…^’jÞ¦]ZZ –1Z è‡
ó Xó 1 XÐ Š YÃVY{ÒWä \WgzZ¸ ŠŽñ‰
Ü z kZŽ c
SÃ]Ã%Z yZ ä y¢]|ž L L
þ 61B1:ÏZ ÿ
:• ˜ ~ ~g ‡Z bÑ ° ~g ØZ >• v+-Zg$ )´
á•†ÏÖ] ÄÛq á^Ò †Óe ±eœ š†Æ á¢ Ðm‚’Ö] ØÃËm ÜÖæ ]„a á^Û%Â ØÃÊ ^ÛÞžZZ
š†Æ á^Òæ â†nÆæ •m†Î èÇÖ o×Â oaæ (^è ÙˆÞ ±jÖ] äaçqææ äÊæ†u ÄnÛre
ÙçÎ ±Ê ^÷u†’Ú ÔÖƒ ð«q ‚Îæ (l]ð]†ÏÖ] Ô×i àÚ •m†Î èÇÖ ‚m†ri á^Û%Â
XXá^Û%Â ÄÛq †nÆ †Óeçeœ ÄÛrÊ h^jÓÖ] ð¤©`Ö á^Û%Â
¦ÃˆyWŒ Û Ân¾ÅyZèY Ô å H7ä & œ–1Z ]|x »tÔ Hä y¢]|¼ŽtL L
Ð ]¸†Ã÷Œ
Z] Û ¹ž ¶t Ìn¾Å y¢]|g zZ ‰ï• á ]¸ÓŽz x Ó~ T å *
™
cÛ Ð • » ä VrZ Žžì ŠŽñ~ w¸Æ y¢]| ô¥Å ]!
â• Š™
kZçO X ñY c
ó óX å Z]
Z]
* ™ ¦ » & œ–1Z ]| b§kZX å
™ ¦ »  y¢]|gzZ *
þ 655B:gÃè!ZjÔ)´Ô+-Zg$
Ô vÿ
]|žì Å ô=¸ Å ¿Æ y¢]|ä xsZ Y f ñƒ D™ ô¥ Å ]c Zzg yZ
ä VÍß ‰ž å k\Z » ]! kZ Â7ZÉ Ô å: * ™ »ÃszwËÆ ˆ yWŒ Û Ñ » y ¢
ä \ Wn Æ ÑÏZ gzZ ¸ Ñ ä× ä±~ :W‰ gzZ å c Š ™ qzÑg ïZ » szw„  gŠ
X å cZz™g »¯~g £ »ˆyWŒ Û
0Z)´ { ó`¸
Å
þ 82Ô81B2:ìZz ÿ Z ° ®ZÔx x
Ó ) 0Z ÿ X ~ XXØ×ÛÖ] oÊ Ø’ËÖ]ZZ ä x x
yÃ²Z Io ä ã‡gi)´ Ô ~)lÆ þ 52851:gÃè !ZjÔ/Z†Ôã› ÿ ã›‚ä /Z † * Ññ
Xì HÜ~ þ288Ô269Ô272B1:yWÅZxE ° yÃ²Z IoÔ·ÔAZ†Ô ã‡giÿ
Û ¦ä y¢]| H
?ÅÃ7Æœ£ Ï( ðZzg » ÅyWŒ
Å kZ Ô]gz¢Ô©: » ~g » Å¯.q Û ~ ã¢Ç ä ë ~ ],¸*
Z Æ ˆ yWŒ 762
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
{Š™ Za Æ :à~ Ýzg Å ]¬yZ X • ~Š ™yÒ ]¬Å f ÎÆ kZ ˆ Æ kZ gzZ ~g »
]gz¢g7 ½Å ~g » Å kZÉ Ôå: x »Ñ" ¡~g » Å ã¢ÜX • D YƒgzŠ Š lŠpx ·Z
åZÐ jœÜt ÐVƒ U ‰X ¶ÔåÅ jœÜÉ å:¯* ðÃ¯t X ¶ŠŽñ
Tž Š Hg (Z•Z Ìg (Z ~ ã¢Ü² å YY H7n°Ð ó óswZ îœE 4]L L~ jœÜ)
XÐ ,™7 ~ ],{ÒWë ]! ZŽ Æ ]ŸZ ‹Z h '× Æ :àX Ã•'Y Z Œ Û^
Y x Ó~
yZ ä ë • G ]ŸZ ‹Z q Z Fä :à6kZ å c Zz™g »¯Ž »ˆ yWŒ Û ä y¢]|
áZjÆ ÜkZ Ô• xŠ ƒë ! Ð g ±ZÆ Îâ]ŸZ ‹Zt ì H~ ],P ™f » ]ŸZ ‹Z
b g0ZÆ kZgzZ ‰ ØŠ™ » ó óswZ îœE 4]L L~ ã¢Üžì Hg (Z •ñt ä VÍß‰Ð
þ Jeffery,Arthur Op,.5.6ÿ X Š Š™ ù ŸˆyWŒ
c Û{
b§TgzZ ¶: ]! m{ ðÃ~ y¢Üž ì Å ]! @' Æ kZ ä VÍß }uzŠ ‰
Å kZ å„·ù » tZgzZ ¡ÌÜt b§ÏZ ¶: K  F z *g ðÃ~ ÜÆ & œ–1Z ]|
]|ìg ]zˆk  i Æ VÍß ÌzrvŠ èY ìg ŠŽñ]Ã%Z ~ ˆ yWŒ Û Ìˆ Æ ~g»
þ Vide Bell, Richard, Intosduction the Quran ,23ÿ XH7xOZ ðÃ » ä™ »Ã]Ã%Z yZ ä y¢
þ Ibid,23ÿX ¶: ]gz¢ðÃÅÜÆ y¢]|žì H{z¤ q
Z
žìt |ÝZ ~}g ! ÏZgzZ ]gz¢Å ã¢Ü
–1Z ]| å Zƒ –ÌV; LZ ä VÍß ë @åŠ c ã! i Ã x Z™/ôg Ñ" œyWŒ Û p¤
Z L L
CZ f ‰ ‘ ~ËÆ ó óswZ îœE H7x ÈZ » ]!
L åŠ
4]Lž kZ ~ kZ å Hg »¯Ž ä & œ
þ 61B1:gÃè!ZjÔ+-Z w°Ôï±ÿXìgŠŽñÌz r CZ f k0 Æ VÍßX ñY cŠ™ »Ãzr
Ü‰z kZèY ÔÐ N Yƒg D » ÂËy›ž å: kˆZt ~ äâ i d Œ Û Æ1~tÇ
B‚B‚Æz q Â Š ’~g rZz Š š xsZ Z  påŠzöJ  º´ mºq Z ÌZ xsZ J

ˆ yWŒ Û ._Æ j§q Z ËÃVâ ›Æg rZz Š š gzZ ÐäY Å kCÌZ V7 Å " Â
Ü z D J 7a kZì Zƒ wi *
6szw]‚ˆ yWÛŒž ðƒ: szc Õä) ~ yZ ]!
’
yZ ‰ tŠ 
c J 7
¸ ._Æ ó óswL LË: ËÌz rñƒK g »6gî~Š ZÐZ „B‚Ñ äƒ Za s %Z ~
X åŠŽñ¯~g £qZp¸ ]Ã%Z ~ :WÆ yZgzZ
A
E-r
]| HžÐ ,™~ Ýzg ÅyÒ Æ Ô™ ö ËZ e œg » •ñkZÆ :àë~gT{ÒW
» è% KZgzZ ¶Å ìZæ ~ ˆ yWŒ Û 6gîÆ Œ0 Ï(gzZ w”Æ œ£ Ï( ¡ä y¢
X 1™g »¯qZÆ™hŽ SgzZ ‰ 0g »!WÆ y¢]|wy»g Z gzZ å 1Zz™g »¯q Z
-r
þ 79:gÃè!ZjÔ ËZ e Ô Ô™ öAEÿ
:• ˜ sßñËZ e
763 g f Wä yúZ 0fv
]|„0
¶Å X¸ vß {z uøÝZ » ðZzg » kZ Å y¢]|L L
âY 10 ag â

Û w”Æœ£ Ï( uø» ðZzg » kZ :àp¶Å63ZzÐ y•!
šL L~ ekZ • ïŠ g Z Œ
ç x Ót • G ç 6+
 Å y¢]|~ }g ! Æ yWŒ Û +zD z ¦ä TXì 77 óÑ ó
Ã7Æ y¢]|žnYH " Ð Tž 7Š ã
U ðÃk0 Æ :àX • Š ã " Ç!
ËZ e ~ ekZXn Y ð• ÌZ Å+̀'ž Å Ìa kZ ðZzg »t ä \WgzZ åw”»œ£ Ï(
þ 79:ÏZ ÿXì c
A-r
Š!Zj » (Blasher) Ñš ä Ô™ öE
ì g ZŠsW » VÇZg Wkª…gzZ ì ÙZ F x Z²Z Å:à¡x äZ x Ótž • ˜ sßñËZ e
x â Zž @
™7t„  gŠ ]! t ¿g›ZŠ ðÃX Cƒ 7G @ Å ~úŠ kZÆ yZ Ð e Zzg ]g @ ËgzZ
yZ Å:àÔ n g 7nKZ ~ ‚z ¡g zZ - Ø pžŽ Ô~ «£Æ _ö‰ ~g g
â Zz >
ä :àÌ~}g ! kZ ~Š úwŽ ~ ekZ ä y¢]|X}Š ÌZÃVÂ! 0 zu"
þ 79:ÏZ ÿ Xì Œ6 ]Z|g e wt • Å'! 0 zu"
-r
Æ ä™ÜtZzg Z6X „ q ZŠ ƒ ZŠ ! Z 0Z _öžì ]! Ðž• ˜ Ô™ ö ËZ e A
E
g e {Š™™fÆ ~g g x â Z c k iX {zžt h '× 6kZ Xƒ  @Y c Š § ãZz ~ yZp ¤
0 Z • ë• á
D™™f » wq Z {z }• D™™f » VˆvŠ {”ì‡~ ekZÉ D™7™f » wÅm¾Z
x Z™/ôzŠ Ž • D™™f » wgzZ q Z {z b§ÏZ ¸ Ì ª0 ! Z ]|ÁgÆ T•
ª0 ! Z ]|Ik' zŠ Ð ðZzg » kZ X ¶Œ6m°Z 0GgzZ " U 0hi ]|
yZžì t ]! Å ¯gzZ ¶Œ6[ôZ {g  ! Ž • D™™f » wgzZ q Z b§ÏZ ¸ ` 0 ]Ãz
Xì Å b Šz b̀ä kZ ì (Schwally) tàt X ì Hx¯ ä tà„ q Z sÜ6]ÑìÆ
Xì H™f Ì» w+Z q Z ä Š ƒ ZŠ ! Z 0Zì @ ™g ÖZ » ]ªz À6kZÑš tà
þ 79: ÏZ ÿ X¸` 0]Ãz Ik'zŠÐ ðZzg » kZŽ ¸ Ì ª0 ! Z ÁgÆ T
tÑq Š 4Æ yZ » ä™™f Æ ]c Zzg Å b§kZ ~ Š Z®Å y»g ZÆ kZ gzZ úÅ w
yZ ä :à{z´ÆŠ Z®Åy»g ZÆ wkZ X ñY c Š ¯ u‡Ã õg @ ~g ‚ ÅyWŒ Û «™žì
¬ {z 1x »Ð VÇZg Wkª Å b§ b§äÑš ~ ekZ • K ]ŸZ ‹Z Ì6]Z f Å]Z|
Ð KÃ]! kZ :àt Xì @ ™ï• á ~ mZpz Y Z%Q b§Å y¢]|Ã/ô 7Œ Û VÐ
ŠŽñ~ V~f Æ yZ Ìu » }Ñç kZ ?åÝ¬ H »g ZŠ™z ,Å y¢]|ž • Ü‡
DƒÑ 1wÎgÑ~ }Ñç kZ X å Š {g ¹! V¹g¦ » mZpz x Zú~ }Ñç kZì 7
™w$ ïÃVÂZg Ô ¸ ] »êêÔŠ Ð g eÆ T ãUî0ªG E3Ò7EX å @WðŠ|ŠzŠ » V- –Å VÍß ñƒ
7 BV+ZÐ Ã Å „ :àŠpëX¸ D™ c Î6 ~ V-ÅÜæ n Æ # Ö } Å VÍß
Dƒ ^ Ã 6x £ kZ Æ ~ ¾vßt H å ^ Ã 6x £ ¾~ ~g Ç Ì6 z ~ ¾vg )tž• M ™
X• M™wEZ"wZ§{ Åä™~p ãâ ð~ yWŒ Û ñƒ
X ¶ŠŽñV;z„ðÃÅ ó óx Zúz mZp L L„:gzZ å Yƒ ykZ » ðZzg » ÅnkZ: ~}ÑçkZ 764
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
vß6ðZzg » ÅnkZ Å y¢]|V;z å Yƒ { ~ ZñŸ u' Ð ,Ü /]|V˜
þ 80:ÏZ ÿ X • M  {g lñ{ðY
Åžœq Z {z a kZ ¸ g ZŠ¸gÆ y¢]|/ôVVÐtžì qh ' × Ñš A
ƒ Vð; Æ ¿, Z Ëx » »ˆ yWŒ Û"
Âž¸ T e 7{z ¸ ‰ ƒ 5ë ! §{ Å w”Æ
… Y h i ]|žì @ ™V- ŠÅ® ]{ðkZÑšXƒ ÑZz •g »(gzZ Ë{z´ÆlŽ
D™wìÅèE #Œ
LG Û Ã Ÿg Å x Z™/ôyZ {z a kZ • ï• á ~ mZp¡Æl ÷Œ Û {zž¸
þ 80:ÏZ ÿ X¸
/ôë ¤ Z Xì @ Y c0Š §z ³Ú ~ ]Ñì yZ X • ªÑ gzZ kªz =ê è ]Ñì ÆÑš
y̈Z lƒ ~f Ë• wÅnkZ ÂOg ~ ‚f ¡ ðÃÅo ôZg zZ ò ¾Æ }ÑçÆ x Z™
ì °» „ ]! âZ nÆ yûÆ ]c ÃÆ kZ {z´Æ kZ X ì L ¸ gzŠ VÎÃÐ r â Šz »Æ
:G
X-!
Xì H ê zzš 7ZÆ ™_C~ hŽ SB‚Æ/ôVVÐÃ " U 0h i ]|äÑš ž
X • g¨. Þ ‡'! sfzgqnÆŠgÆ ]ÑìÆÑš X 7ŠŽñ?Š [c {ðÃÅkZ
côZß !
Ð @ZØZc ì @
ƒ6¯ Å@ZØ]g @ Â cwÑ+Z Ôì Cƒ6Š ã ÅwÑ+Zå ï
ŠŽñwÑ+ZôZß ! ðÃúÆ { ó`kZÆ (Blasger) Ñš pX • D YK ~ Z ò}6gîôZz š
ÅkZ Â} ™: 7~Ã`LZ ?Š ðÃ{z Z  žì Ÿ» » wßZgzZ s »Z s§~uzŠ Xì 7
Æ „ Vâ ›~ ]gßkZƒ @'Æ ]›Ž ƒ;g ™]! +Z { z Z  îSñY Å: t]!
SðÃ: ¶â • Û g » li ‚ ðÃ: úÆ ðZzg » kZ Å y¢]|ž Ç ñY Ht„  gŠ Ã{ ó`kZ
þ 80:ÏZ ÿX¸ T e  *™Ýq nZ¾Z CZ f y¢]|Ð ðZzg » kZ „: zZ å Zƒ hŽ
{z¸ Ìo ZzgŠ u~ }g ! Æg uz yWŒ Û {z V;z¸ ^ Ã6ZgŠ ZZÆ ò ¾V˜ x Z™/ô
:å c
â•Û ä \ Wž¸ Zc¿6yZgzZ¸ … Y [pÃÌZ Å]ZŠ • á g Z yZÆ1 g—
þ 110:›ÿ!9…ô^ß$ Ö] àøÚô åü ‚øÃø ÏûÚø œûç$ fø jønø ×ûÊø ]‚÷Ûùô Ãø jøÚö o$ ×øÂø hø„øÒø àûÚø 0
ó Xó ì 3: 1 » kZ ÂÅ]! }÷ä TL L
^Ñ~}g !
:ì HÜyâ Û•t » 1g—Ð k„0Z ä M0Z
þ )lÔ 5B1:AZ yWÅZ‚Ô+-ZŠ qÔM0Z ÿ9…ô^ß$ Ö] àøÚô åü ‚øÃø ÏûÚø œûç$ fø jønø ×ûÊø ämôœû†ø eô áô•†û ÏöÖû] ±Êô Ùø^Îø àûÚø 0
ó Xó ì 3: 1 » kZ Â½]! Û ä TL L
ðÃÐ ñZg KZ ~ˆyWŒ
:ì qÑš ¸ sgzZ o ZzgŠuy»g ZÆ wkZž• D™tŠp:à²
Å VâŠ yZ {zp¤
Z åkˆZ Zg7 Zg7 » ~g ZŠ)f KZ Ãy»g ZÆ wž 7öR— ðÃÅ—~ kZ L L
þ 81:gÃè!ZjÔËZ e :Ô™ öAEÿó Xó ¸: ÙW b§~g7 Ð i Z0
-r
Zz i§Æ {ûzW
ÜyWŒ Û s§ ~uzŠ gzZ ì êŠ g Z Œ
Û sgzZ g ZŠ )f ÃyZ s§qZ ì Š §~ VÂ! VâzŠ Å kZ
Ë ƒ„
765 kZ ëg zZì $  gŠ ]! ZÐ ~ VâzŠ ì C
q Ù ªì êŠg Z Œ
Û _C~ li ‚ Åp’~ [ Â
âY 10 ag â
• D™7 sŸz Ågñ@z ~ ekZ ëX ,™" U @ZØz bÑŠgzZ õg @&Ð }„  gŠÃ]!
~ ]Z Y ZŒ Û gzZ ]c Wä Y f~ ãU ÃkZžì q{zì @ ™ŠgÃ•ñÆ :à¶‚ LZ Ì{zž
(Mior,Willian)X H¨ £Ð V ¶¬ » e Wq Z q
ZÐ
(Ibid.Wiii)X å Zƒ wi * ~Lz ̈Æ 7Z yWÛŒž Š Ha kZ ï• á Ã/ô÷Œ Û ~ wkZ
6]zˆÅ u 0 yWŒ Û g0ZÆ VÍß~ y•! g f Wžì Hti ZŽ » ~g » ÅÜkZ Ìä gñ
(Ibid.Wiii)X¸ ñ W~ Ú Š s %Z
sfzgqëŠg » x Z²Z kZ å 1Zz™g »¯»I KZ ™ïÐ/ôP vŠ ä y¢]| B

X•M ™~ Ýzg Å ë›
]|Â Hi ¸W » x »Æ yWŒ Û +zD ä " U 0h  ~ äâ iÆ & œ–1Z ]|
i Z
~ ˆ yWŒ Û Ð Z ä " U 0h i ]|pÅ 7 Wg e Wt ‚Æ wyWŒ Û + zD
ä /
þ X ,™·_ » y»ÑZ [Â Åï±+-Z w°Ô c™z t* nÆ ]¬ÿX H7ï• á
yWŒÛeWt Æ™wEZ wKZ /]| Â• D ™yÒ :àž 6 @ ƒX „ (Z¤ Z
XŠ H7yWŒ Û ï• á ÐZa kZ ¶:z »ˆyWŒ ÛeWtèa p¸ M  ™ï• á ~ˆ
—þ ÜûÓöŠôËöÞûø] àûÚôù Ùºçû ‰ö…ø ÜûÒöðø«qø ‚ûÏøøÖ ™ e W ~y WÅ/pZ >gÎž• ë " U 0hi ]|
Ž Nƒ: ~g7 _ ZÑ{z Ì~ }g ! Æe WkZ J Z  BÐ ! ô„ q Z sÜ wMNTVèeçjÖ]y
XŠ H:ˆyWŒ Û ï•á ÐZ J‰ Ü z kZ Ô ‰ˆ¿g pÅ‰ Ü z kZ
WÅ [ Z x
—þ äôQ nû ×øÂø äø×#Ö] ]æ‚öâø^Âø ^Úø ]çû Îö‚ø‘ø Ùº^qø…ô àønû ßô Úô ç+ Ûö Öû] àøÚô ™ :e ÑZ >gÎ~ ã¢åL<X’nç ¸
-AEr
þ yWÅZ xE[Â Å Ô™ ö ÔN â • Û ±5 Ô yWŒ Û «™~ ~tÇÿ X å c W7B‚Æ wNOV h]û¢]y
w( ñO Å/ôyZ ) Ã/ô}uzŠ n Æ ŠÅyZ Â¸ œ£ CZ f¼Æ y¢]|¤ Z
X¸ M  ™Ýq ! x»~œ£ LZÆ™ï• á~
~g Y n Æp 6Ã]ZŠ • á g ZÆg—ä VrZŽ ) wY°Z Y • Z ®Æ Vâ ›ô4Z tàg•
:ì q~}g ! Æ ( m™: 7x ¸gzZ ðÃÅ *Š wVÅTgzZ å H
ó Xó n ™pôÏ0
i ]ÑqÆ VÍßÄÑ õ0
nÆ ä™pôwZ ¸ZÆ xsZ9ä Vâ ›L L
þ 42B1:# K ]§Ô *
ÑñÔ ãˆ(ÿ
Xì Hwpzp~ˆyWŒ Û Æ™ÛBä kZžì $ Ë Y Å[™ðY]! t Ð x ¸o Z+Z
Ã¼ gzZ Ð¡Æ Y Z%Z Ã/ô¼ž å: Ë~ d ¾gzZ÷Z 6gî C4‰Ü z kZ {Ñç òsZ
X ñY H[™Ð¡Æ Y ! ¾
Ë uI6X ËÃ‰
x ¬g zZ ì $ Ü zÑà°‰ /]|Ÿ çLa' Z ~ }Ñç T
·(q
gzZ • Kg ÂØÅƒ  ëž ,Š [ ZŽ = ¬ Ð ä™ ~g Y[ CZžì YÈt ÐÑòŠ W
w°Ôï±ÿ Xì @ 7bŠ [ZŽ » kZÃÑgzZ ? ˆ0 b§¾DâZÐ } ÀÆ wÓZ š
  1Å\W 766
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
þ 127Ô 124B2:gÃè!ZjÔ+-Z
?ìgÆ lñ{ {zgzZ Š ƒp~œyWŒ Û t ‚Æ yZžì YY HyáðY~}ÑçkZ
žìt ]! ~Š ã
~ eÏZ
ìYL L t ·Ñ! Ã \Wp H s %Z ä VÍß ‰B‚ Æ VÎ0Ï( Å y¢ ]|
þ 61B1:ÏZ ÿX cŠ [æ » ó óyWÅZ
ˆyWÛŒp’6\ W‰ Ü z D™ ZaŽs ÜÆ \Wvß Â åz » VÎ0 Ï( ÌyWŒ Û ¦¤ Z
X » t Z íZž: Zƒ̄ ! »Š ŽZ ~ # Ö Z Üt X D Î Ìx Z²Z »
t 6•i ŸÜ y¢]|<Yp Y™7Ìy›x ¬ q Z Â]g • Åˆ yWŒ Û p’
þ 153Ô 151B2:ÏZ ÿX ñY HZ ¬ x Z²Z
ä \W å 1™ {Üõ » yÆ \Wä V2!  ~ x c
Z Z ~y
Wž åÝ¬t Â » ÄZÑ Å \W
þ 60B3:õg mZ ° ïÃ ZÔ|Z 0Z ÿXce y 7yp » y›Ë§{ ~÷ c Û g zZK: wJƒõ~g »u
â•
)´Xƒ ~Š ™p’~ ˆ yWŒ Û §{ Å n¾ CZ f ä VrZžì $ Ë ƒ öRðÃÅ ]! kZ H
‘ p ÖZt 6Üñƒ ñZz™g »Æ y¢]|ž • ˜ ~ XXgn_Ö] îËÞZZ [Â KZ ~H
X¸ ñƒ
²]‚fÂæ ke^$ àe ‚m‡ Ü`ßÚ (" # ²] Ùç‰… h^v‘œ àÚ èÂ^Ûq än×Â ÄÛq ^Ú ]„a
þ 398B1:gn_Ö] x–ßi(~Hÿ ó”^ÃÖ] àe ‚nÃ‰æ •çÃŠÚ àe]
ó óŠ
Hg »¯q ZÐ q )ZgzZ {gtÆ x Z™/ôLž L p ÖZÆ vZ à z { • á
É å: x » CZ f » y¢]|ðZzg »tžì Cƒ " U ]! ¸Ð kZ • ™f . Þ ‡6gîm{
á ÔvZ à zÿX¸ ï•
þ 5B2:ð^Ë×íÖ] èÊ¡ì àÂ ð^ËíÖ] ²] i Z Ô { • á B‚Æ yZ x Z™/ô
 IZgzZ Z]|~ X‰~Š ™sv
š Ð ˆ yWŒ Û ]c W{z ä y¢]| H C
þ 44Ô 36:/Z yZöÔ ~gŠ 0 Ôg -ÿX¸ ‰ G ¦ˆ Ü oÆ
:• M  Y G 7 ë›sfzgq~ ekZ
‚f Ã.#yxgŠ Æ V¹‚Æ Z]|gzZðZ ´ îSì sÜÆ =uZu nZ‹Zt
ˆ & ìg 56yWŒ Û ÏZ ¶‚Æ Z]|ŠŽz! Æ ]Ã%Zh ” ãZžì @ WÃÂOg ~
X • 56ÓgzZ - : ÅyWŒ Û º• Û x ÓJ `WÉt sÜ:X c Š x * » ó óã¢ÜL Lä VÍß~
]|~ ÇÆ VâzŠ Ô–û%zŠ ˆ yWŒ Û ä VM y¢]|g zZ & œ–1Z ]|
X H s %Z ðÃä Z]|„ : Zƒ 7s %Z ~ }g ! Æ yWŒ Û ÌLp¸ ŠŽñ Z
]|ž å: gzŠ » ŠŸz ƒ ÌgzŠ » q Z Ë~ y¢]| /]| & œ–1Z ]|
Vƒìg YK sv }pz ]c WÐ yWÛŒž å Yƒ ykZ » ]! kZ „:Ô‰ ƒ g  Ug6 Z
767
âY 10 ag â
ÑŠp{z Z
 ~ˆ Ân ™:¼ ~ÇÆ Y #VÐ Z]|¤ Z X ìgÆÐ Ùñ{ vßgzZ
Á–)ž ïŠ ™ (Z {z ¤
Z å: ÑZz 1zg ðÃ7Z Â‰ Ü z kZ ¸ M
 ™¼ ƒ  {z ÂÌ‰Ü z kZ Â¶
pX D Y 0 z‹Æ #
õg @ Ö Z {zg zZ Ôå: ÑZz 1zg ðÃ7Z Â ïŠ N Ö Z yWŒ
ßÃ# Û ÝZ ( :à
Xì 5Ã y¢]|gzZ & œ–1Z ]|sÜ Â[ æ» ó óyWÅZ ìYLž á
L ì @•
þ 91:+¬z‚ õg @ 
Ô£Z xÝÔ~kwÿ
Š Zz™T
å c ¸ ä Y #&¬ Žzª {z » yWŒ Û ì t Íßž¸ M ÈÐ # Ö Z Z]|
]* Ò @'Ç!Æ kZ Â…É H7J {™E » kZ Â ä VrZ pX å„ = sÜD» kZgzZ
t ¿ðÃ H¸ y̈Z q]P̀„ ¹ Z]|žìg ~ ‚f ]!
Y™ Zg ZÍ]! t X• X
Û èp’ä VrZžá ™ì‡ñZg ~ }g !
NŠ Ð V\WðZzg » Å yWŒ Æ Z]| ðÃžì
:ì H~}g !Æ yZˆyWŒ Û ² »Åc H {C Ù b» à Š ) Â c7J  »zgÃËgzZƒ à
wQP Vé‚ñ^ÛÖ]y — þMÜõñô?Ÿø èøÚøçû Öø áøçû Êö^íømø Ÿøæø ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚ö ôồ rFmö ™
ó Xó D 37spÐ #
Ö 5 ÅáZz ä™#
Ö 5 ËgzZ • D ™Š ˜~ 5 ZgÆvZ {zL L
kZ Ô¸ D ‹ˆ yWŒ Û gzZ D Zz™#Ö â Z Å VÍß ª0 ! Z Z  ~ VÂZg Å ug MZ ypg
X¸ Dƒìg| 7i ú~ Y ZMZ ÅyZ Z]|‰ Ü z
Ã \W 1g—žt 2 ¸ M  ™ nZ ‹Z ‰ Ü z ÏZ \ W Â å Zƒ w$ zŠg ðÃ~ ˆ yWŒ Û¤
Z
þ 234B1:gÃè!ZjÔ³•Z 0·Ô~g gÿX¸ D™ c ‹ yWŒ Û
Ü z kZŽ å¯{zŠ ã !
E |
þ 146B3:ÏZ ÿX å~ sAÅ  î~©8 ]|‰ Å ã¢ýLB
Û ä y ¢]|¤
E
» y Z Ã  î~©8 ]|Q Â å c Š™ wpz p~ y WŒ Zž ì 9=
X ¶$Ë Y V ¨Zg ðZzg » ~g ‚ Å y ¢]| Â~ ÏŠŽ ñÅ kZèY Ô @ Y H: L: Zz Ü
Z÷èÑq Ôì 1™g » y WŒ Û *q Z Âä \ W ! y ¢} Zž c Û 7t ÌLä  î~©E8 ]|
â•
X ågz Z¼ Ü
]|ž ì  @Y H yÒ t Ñ » kZ gzZ ØŠ ™ >Wg 2 z r x Ó ¹! ä y¢]|
]|žì {” " U 6gî]g @Â]! âZ pn ™: ½ðÃÃ ° ñƒ ñZz™g »Æ y¢
@| 64) ~g » Å ° Æ yWŒ Û Æ y¢]|X åŠŽñJ gzŠ Æ ¬0 yZz%¯ÑZz  î~©E8
*™yWŒ Û ä y¢]|¤ Z X Zg ¦
ž² » k'FyxgŠÆ ðZz3 Û ÅyZz%gzZ þ 378:ÏZÿ X ( | 35
â•
ðZz™g » wÝÝZ Z®X åŠŽñ~ ]gß-Z Å yWŒ Û ¯»  î~©E8 ]| Â å c Š ™wpz p~
ƒ t]g @ *™wì (Z Ô ågzŠ »ŠŸzƒgzŠ » y¢]|žì t. Þ ‡* Ì]! t X ‰$ Ë Y
«™Å yZ ðÃž¸ T e 7{zž Å wJ]Š Þa kZ ¡Vð; Æ VÇZ• äÑTX Ï
œ£ CZ f •{z Ôƒ ù Ÿ yY Å y›Ëñƒ D™«™gzZƒ Z96} i ZzgŠ Æ yZ gzZ }™
768
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
?Ï}™ŠŸ6VÍß nÆ ä™ ` Í%~ VÍßÃyWŒ Û {Š™{g » •Æ
Û ÝZÐ ° áZz  î~©8 ]|ˆ Æ ]Ãz Å y¢]|ž ñY ¹t ¤
E
ÃˆyWŒ Z D
ŽèY Ôì§Zz s Ü ~(Ì]! t Â¸ }•} (]Z W ZÆ y¢]|èY Ô e Y H: Ýq
Y 17Ì!$ » ]Š ÞÅ kZgzZì ;gƒL~ yLZÉ 7~ yZy ËVð; Æ VÇZ•Ñ
?ì Y Y Hg¦ H~}g ! Æ ]Z WZ Ï(Æ kZì ;g
Ü z kZ Ô‰„gƒ V× Z± mg yp~ V ¸•
‰ Û Æ Vâ ›Z  ˆ Æ ]Š ÞÅ y ¢]|
~ˆ y WŒ Û ä y ¢]|žì ?Š Å] ! kZ *
ƒ 56y WŒ Û X å„ qZ y WŒÛ »ƒ yZ Ì
Û ÂÐ z qÆ VÍß¸ G ‹„ z rvŠ ä y ¢]|èY X ¶Å 7~pðÃ
y WŒ
X å Zƒ 7"
Xì cŠ V- [ZŽ » { ó`kZ ä x x 0Z)´~}g ! Æ ÜÆ y¢]|
¸ ¬» yZìgg ZMZu'J k' b ä7 • ng x £x¹ q Š 4 Æ •ZzgŽ Z]|
?cÛ 7~g Y yWŒ
â• Û ÝZ ä VrZž å ƒ ! Š H6yZ å
ƒ ] Y Z̀b§¾t ŠŽz! Æ VÂ!  yZ X • ‰ Œx9Ì{z BÄÜ ÌÃ Œx â Z
ƒ
þ 78:ÏZ ÿ X ñY ½] ! +Zžì $ Ë
:• D â • Û )´
>%Æp~ ˆ yWŒ Û ²• M ™tù ë* ƒ s pÔ *Zi Ô *
ƒZ ƒ ÁswðÃ~ u 0 Û LL
yWŒ
ó Xó åëZgzZ ~gz¢{Š c á IZ ÔŠ ˜ Ð ]Z|yZÐzz Åäƒ
iÐ ä™ ðZ±Ð x •
(Mior,William,Op.Cit.xiv)
:à?‰~Š wïÐ ˆyWŒ Û ]cW´Ð š  IZgzZ Z]|ä y¢]| H

ž• ˜gñXÐ,™7Ð á ZjÆgñ@z ¶‚q ZÆ 7Z ë[ZŽ »•ñkZÆ
G
D™Ã6] éh¢ oÆ Z]|yxqgzZ ÐðZ ´ îSXì °oÆ =uZu nZ ‹Zt
I
4Z ~ ˆ & Xìg 56ˆ yWŒ Û ÏZ Z]|yxq ŠŽz! Æ ] Ã% Z h ” ãZž ñƒ
6Óz -: Åˆ yWŒ Û º•
Û ”Ûx ÓJ  ` WÉt sÜ: Ô HxÎñÐ ó óã¢—L Lä VÍß
(Mior,William,Op.Cit.xiv) X • 5
:• ˜gñ@z ~y W
Z Ãe
Ž ˆÅ 7i Z0 W+Z ðÃ~ yWŒ Û {ŠŽñžì "U Ð ]Ÿg ç yZ }g ø :L L
ó Xó ƒ wZŠ6ÓÅ Z]|
Û ä y¢]| H
Š™ ù Ÿz 6&7 »ˆyWŒ
?c
Z »:à E
žìt nZ ‹Z q
769
âY 10 ag â

qZ ÃVÍßgzZ c
 Û ]‚ ä VrZ Â c
Š™ `g {Ãb Ð ~ VÂY Z Œ Zz™g » ÜZ  ä y¢]|L L
Š •g ¹!
z 6&7 c yWŒÛ 1&7 ä y¢]|w– Æ yZ b§kZ X c Û„
Š ™ ¦6( sw ) ] Y Z Œ
þ 25:·_]g @» QÆ pÑyWŒ Û ÔsZÆ ÔÜ* Š™ ùŸ
ÿ X c
ì â•Û g » dÁÅ:àúÆ kZ Â  c žì @ ƒ x¥ Â• f  {^ Y óëZ  » nZ ‹Z kZ
X • D™ sŸz ÅZÝZ ]ïsfzgq~ ekZ X Ù7 0Ð ë›·ZŠ ÅyZ c
èÑq ¶]i YZ Å"7Ð VÂY Z Œ Û ]‚]‚ ÂC ÙC Ù »ˆyWŒ Ûh• á ž• Bt :à é
X ¶: wq ]gß+Z
g (Z ðÃÐ ~ ]‚ ÔåsŠ ZáÆ Â}uzŠ Âq Z X åt• Û » 5ZŠ Z Åp ÖZ ¡óswZ îœE 4]L
X å @
77t• Û ãZz ðÃÌ~ ãçÐ t• Û kZ Š ƒ ZŠ Z Â »ˆyWŒ Û ÂŠ 1™
žìt {zì [ZŽ ÝZ » { ó`kZŽ h '×
@' Æ „ | Ât X å H ¦6VÂY Z Œ Û {”"U ZáÃVÍß |gŠ ä y¢]|
gzZ F
þ 254B1:ÏZ ÿX å H ¦ÃVÍß6 ó óswL Lq
ZÆ™ »Ã ó óswZ îœE 4]L L c Û ]‚ä VrZžì
'Y Z Œ
Ô • ˆ~Š™yÒ( ~uzŠ BVÅkZ Ã• ó ószw]‚ Lž L ~ T•Z ÌgÆ y¢ ]|
Ø×ÛÖ] oÊ Ø’ËÖ] ZZ[Â KZ ~ ekZ Ìä ó ó x x 0Z x â Z L Lì @ Y HyÒ g(ÃyZ ~ sf
µZß Z ° Hžì H~ i Z0 Z xgzZ [Ø{ Šg » nZ ‹ZÆ nkZ gzZ ì Å c Üæ ~ XXØvßÖ]æ
¼ ‰ G Ð s§Å òg »z Š· Špä sßñx â Z X å Š ƒp~ yWŒ Û ~ÇÆ y¢]|
þ 88Ô76B2:{gÃè!ZjÔx x
0Z ÿXì c Û Šg » yZQgzZì H™f Ì» ]ŸZ ‹Z
â•
) Ôg ±Z . Þ ‡* Ü» y¢]|žì c Š™sÜ6kZ wÑ+Z §zi x Óä :à F
]§ž • D™t nZ ‹Z Ž h '× X • D™g (Z "wÆ nZ{z n Æ kZ åå* %
gzZ A
:• ˜ ~g b 0Z ~ ekZ X ‰ˆƒ c™]c WŠ¼~ž²~y WÆ 1Ñ
àÚ †nÆ àÂ ÔÖ„e “ßÖ] x‘ ‚ÏÊ é†nì¢] è•†ÃÖ] oÊ äßÚ îŠÞ á•†ÏÖ] áœ Ô• Ÿæ
[œ†Ïi ànið]†ÏÖ] °œ VŒ^fÂ àe] ±Ö Ù^Î VÙ^Î •nfu àe …‡ àÂ xnv‘ •^ß‰¬e ^ßmæ…æ èe^v’Ö]
VÙ^Î óá^–Ú… Ý^Â " # ±fßÖ] o×Â á•†ÏÖ] š†Ãm á^Ò Øm†fq á¬Ê VÙ^Î óé†ì¤] Vk×Î
àe] ±ßÃmE ²] ‚fÂ ‚`ŽÊ àni†Ú " # ±fßÖ] änÊ ˜fÎ °„Ö] Ý^ÃÖ] ±Ê á•†ÏÖ] än×Â š†ÃÊ
þ 38B2:†ŽÃÖ] l] ð]†ÏÖ] oÊ †ŽßÖ] (†níÖ] çe] (p…ˆrÖ]ÿ óÙ‚e ^Úæ äßÚ îŠÞ ^Ú D•çÃŠÚ
Š¼gzZ • ìg Dƒ ._Æ ¬ÆvZ ]ZpgzZ ¬~ kz: â i~ yWŒ Û ž7µz — ðÃ~ kZ L L
IG 8
VrZžì He ZzgÐ  ø 0gi ]|B‚Æ• 9ä ëgzZ • Šg Zz Ì]c
4E5 z%+ZÐ/ô
[ZŽ ä ~ Â• D™]zˆ´ÃÐ~ VÂY Z Œ Û VâzŠ \Wž Y7 ä k„0Z Ðíž ¹ä
yWŒÛ û%q Z w‚C Ù  }Z sƒÐ 1x™Z Ñž c â•Û Q Vƒ@ ™]zˆà Zz {íZR²~y W~ L Lc Š
0vZ†X å Zƒ xiÑ * ™gzŠ zŠ ~ w‚q Z6\WÐ A  ðƒ ]Ãz Å\Ww‚ Tž ‚D â • Û gzŠ »
ó Xó ì pðÃ„: 7e W c™ðÃ[Z ~ yWŒ Û { ŠŽñkZžì ~Š „ZÍÌä Š& 770
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
Û Ï¹ IÐ {íZ R²žì Ât
{–! Z ]|X Iƒ c™Ð s§Å à ¬vZ Šp'Y Z Œ
pÔ Vƒ ˆƒ c™‰ Ü z ÏZ G Ì]×b Å kZ ì H ™f » s %Z TÆ p ÖZ sŠ Zá ä
Ž ä y¢]|èY 79* ¯ søÃyWŒÛ ñƒ D™wÑ+Z Ð ~pgzZ ¬kZ » :à
X ¶_ 0x £ÝZ CZˆÆ V=pkz w2x ÓžZ  X å._Æ {íZR²{z å c Zz™g »Ü
~ ° kZÆ " U 0hi ]|g zZ ã¢Üž • M ÈB‚Æ +  8~g7 ë ,' Y ¯
X 3g pôÃLÆ ÷Œ Û sÜÐ ~ VÂgßZÅ] Y Z Œ Û ähi~ T å: n°ðÃ ¹Z
(Mior,William,Op.Cit.xiv)
cÛ s§q
â• Z ä y¢]|žì H7x ·Z ~ }g ! Æ ã¢Üä VÍß ‰ G
X ñY ~Š ßF Û Âƒ s %Z }~}g !
Ã•Z ÌgÆ ÷Œ Æ•Z Ìg~ Vß Zz™ž
þ 62B1:{gÃè!ZjÔ+-Z w°Ôï± ÿ
g ¹!
H »p Û Q Â 3g ¹!
Ã•Z ÌgÆ ÷Œ ¹t s§~uzŠgzZ
ÃszwVÂ‚ LZ ä VrZž Š
?Zƒ È
Û è¹ ã¢ÜH
–._Æ ÷Œ
?Š
‰gzZ k  ̀0Z ƒq Ð ] kZ Æ y¢]| L Lž ì Yƒ b§ kZ !Zi Z » x ·Z kZ
¹!
Ã÷Œ Û swªswq Z sÜÆ™ »szwb ä y¢]|žì Œt Ìä Y f}uzŠ
t Ð kZž Çƒ x¥ ÂñY Hg¨Ð b§hZ6Š • á g Z kZÆ y¢]|¤ Z |gŠ pX ó ó3g
Æ ]cZzg x Ó6gî¦ùÉ å c Š Zz™ »Ãszwb ¹!{z´Æ ÷Œ Û swä VrZž7„  gŠ '
: åt È » y¢]|Ð Š • á g Z kZžì @
ƒx¥t ˆÆ¬_
Hg (Z Ã • ó Z Ìg LÆ ÷Œ Û Âƒ s %Z ðÃ~ j§Æ • ó Z Ìg LyZgzŠ Æ "
Â Åˆ yWŒ Û¤Z L L
Â Z
"  ä x Z™/ôˆ Æ e Z@ Å y¢]|žìt ?Š Å ä ™~ ZÃx|kZ X ñY
x â Z™f » s %Z kZ c W7s %Z q Z sÜ~ yZ yZgzŠÆ *™yWŒ Û }g7 ÂH qzÑx » »ˆyWŒ Û
Ã]1@ ž Zƒ s %Zt yxgŠÆ wWZg Z ¹! gzZ "U0hi ]|X ì c Û V- ä ~C
â• Ùi
þ 61B1:ÏZ ÿX Š
– XXéçeî ZZ._Æ•Z ÌgÆ ÷Œ Û ÐZçO ñY –XlçeîZ c ñY – XéçeîZ
T yxgŠ Æ/ô 7ŒÛ gzZ " 0h
U i ]| ä y¢]|ž ì C Ù ª s ™Ð kZ
°» ÌÐ ~zDx â Z ~ ekZ X » ]¸ž: åŠ Z% s %Z » •Z Ìg Ð kZ c â Û•™f » s %Z
X • ŠŽñ]¬
H7¯Zƒ c
Š  t ‚Æ y¢]|ž Š
Z•» yZ Z Ht nZ ‹Z q Z6ã¢Ü H
:c Û ä \ W Â
â•
XXóÜ`jßŠÖªe h†ÃÖ] äÛnÏj‰ ^ßvÖ á•†ÏÖ] ]„a ±Ê ážZZ
771
âY 10 ag â
þ 28B1VoÞ^%ÛÖ] ÄfŠÖ]æ á•†ÏÖ] †nŠËi oÞ^ÃÛÖ] |æ… Ô)´Ô¦ŠúÔ Ïß Wÿ

:• D â • Û Ïß W)´~}g ! Æ p ÖZ yZÆ y¢]|gzZ nZ ‹Z kZ
ekZXì ðƒ 7" U Ç! Ð y¢]|e Zzgt ª XX¡‘œ á^Û%Â àÂ xù’m ÜÖZZ
:ìt [ZŽ ZuzŠ ~
Ågu) q )Z6t» # Ö Z²ì " Uq )Z Ì6óÌg LÔ å q )Z » x Z™/ô6ã¢Ü
X Yƒ 7( Ð zg
ñƒ D™[æÃy»g ZÆ wyWŒ Û ¦ä y¢]|žì gÃè Ì~i ¸WÆ e Zzg kZ
b§¾Å t \W Â Cƒ t¤ Z ~·ùkZ X Hx » {•gzZ YZ ä ?XÜj×Ûqœæ ÜjßŠuœZ :c Û
â•
X Dâ•Ûd
ä yn»ž å k0 Æ y¢]|~ž ì H Üä ã; 0 y×°Z †Ð >D1Z
–Xàm†Ê^ÓÖ] Ø`ÚœæZ gzZ XÐ×í×Ö Øm‚fi ŸZ (XàŠjm ÜÖZ ~ XK 7z rt ‚Æ y¢]|
žì Cƒ ÔÅµkZ Ð e Zzg kZ ~Š ™ b & Z Å t6V»VÐ™ Zj]ZzŠ ¯ä \WX å Zƒ
X ~Š•g: ÌtÏà ©Å[Â Âä \WÉ X 1: x »Ð o ôZ ä \W
X¸: 5Ð ã¢Ü Š&0Zžì I »:à‰ I
0vZ†]|žì w®Ð ~C Ù i x â Z ~ Tì e Zzg q
Z ~ pÑ ~èF ~ ekZ
~ «£Æ " U 0h i ]|² Š H: VY Š4Æ yZ x » » [Âž ¶e D Å Š&
þ 229B4:~ènZ ìY Ô ö 0·Ô ~èF
4gG‘
ÿ X å HÝq ;Ð ÄÅ 1g—J á²sî{Š c i ä VrZ
:• D â • Û \WX ì HŠg » { ó`kZ Ì~ ó ó~g ]Z ìL Lä ã?v0Zƒq~ ekZ
Ü z kZ Š&0Z gzZ å H qzÑ~©Üæ x »t ä VrZž åt •ñ » y¢]|
‰
]|{z´Æ kZ X¸ T e * ™7y ¸Ãx » kZ ~ g OZÆ yZ y¢]|g zZ ¸~ ±Ã
4Z Ì³%tž Œƒ  o¸ ä VrZ å xÎx »t Ã " U 0hi ]|Ìä & œ–1Z
žì $ Ë Y Å ÌV- h Š FÅ { ó`kZ {z´ÆäÂkZ Å v0Zƒq Xã ÃŠÐB; Æ
«£Æ kZÉ å Á4Š ¿»¥%x £Æ/ô~ kZ å7gŠXŽ ‰ Ü z kZ Ã y¢]|
þ 15Ô 13B:gÃè!ZjÔ ã?Ôv0Z ÿ X å{Š c
iÐ "Šm»ZkZ ~
0 vZ †~ yZ åc â• Û Š•á gZ Y ZŒ
Û gzZ å H xÎñÐ óyWŒ Û ñfLÃ x Z™/ôX ä g—
ž å Ái Z ³Zt n Æ " U 0h i HX åZ¼ Ð kZnç » ã¢ÇpX¸ Ì Š&
Ð y¢]| ä /]|gzZ & œ–1Z ]|á Zz p g E¯6Š&0Z ]|
Š&0 vZ †]| Â‰ Ü z kZ X c â•Û gñâ „ Ã " U 0h i ]|6x * Æ óyWÅZ ¦L¬
¸ È » kZ X c â•Û ÉÃ " U 0h i ]|ŠŽz! Æ ÏŠŽñÅ yZ gzZ ¸ ŠŽñg0 Z ÆÜæ
772
|â 31 wzÑZ ßg
Ô™vZ†·ËZ e
ànín• Ç¬ Ð kZÉ å Š H7³û%«6~g » ÅÜÃ " U 0h i ]|žì
~ Y ZMZ Å „ }n LZ ä y¢]|X å Š c Û +FVziñn Æ x » kZ ÃyZ Ì~
Š gZŒ
» 1g—J {íZR²7Zž åÐ :  kZ [NZ » h i ]|6µZñVâzŠ X å H]ë7Z
þ 15Ô 13:ÏZ ÿX ;g ‚B‚
yZ …ñƒ D™:i Zñ~ £Æ Š&0vZ†]|g zZ " U 0h i ]|a kZ
X Çƒ ´g~ ‚f Ãë›Ñ! {gÃè
¯m …ä VrZžì $ Ë Y ½ °»Z *
Ztžì Hgñ@z ~}g !
q Æ óÜ¾ ZwZ L J
ÞZ ƒÂè«™•Ñ» yZ ~ kZ ÝZ gŠžì t [ZŽ » kZ X ØŠ Zz™‹z rx Ó{z´Æ
x Z²Zt 6y¢] |Ìä Ë~ gzŠ kZ Z®¸ ñƒ 7>%Æ p’ÂËÐ kZ {z Ôå
gz¢i Zgt ÂD™ „ (Z y¢]|wõ¸‘ ¤ Z Xì Å p’~ ˆ yWŒ Û ä VrZž c Î7
Xì 1™ äz nÆ nZ ‹Z LZ äÛ+y Ox äZt 6y¢]|~ |X Lg™ƒg DW
þ Mior,William,Op.Cit.viiÿ
6ÜÆ y¢]|Xì Y Y H·_» óãšZ bzg L‚n Æ ]¬h × ~ ekZ
'
: ì q{z ~ TX • D™Ük½Z q
Z »gñ@z ë~ eÆ [ZŽÆ ]ŸZ ‹Z
á Å kZ ŠpK Û LL
G
kZ 'gÎZÅ kZ 3g p Ò »Ãï L ¢Š ~g7 ~ kZ ä ¥Yžì @•
G  F
Åˆ yWŒ
7J <• á » Ø C> Ë™NŠ K  FÅ X• I~Š ™o1%B‚Æ }uzŠ q Z Ð ÏŠ ‚
Û g »/_
gzZ å â • » mÜZz yZZ {Š c
iÐ qØÅ "~ yWŒ Û ¥Yžì ]oÎ »%Z kZ Ž Ô Lg
X ‰ òñƒ ñX ðZŠ CZÐ ÌÌ~ K  F
Å]c
/
WÉ VÂgÎsÜ: {z ~!ßz ãZZ kZ
þ Ibid,xxiÿ
:• ˜h × ñƒ D™~
' Z ò} ~y
Wgñ@zQ
~ ]gßTÅ yWŒ Û ä "
U 0h i ~ ã¢Çž • M ÈB‚Ægœ bÑ}g7 ë L L
Ð zg ÅyZ ‰ ƒ Š ]‡· ZŽ 6µñÆ ä™ ¦Æ kZÉ ì „  gŠ 8w 8wsÜ: {z Å ãU Ã
öRÅ<• á ËÆ nkZ:gzZ ðƒ ÍzZÐ ÞZ kz ÝZ e WðÃ~ kZ Â:žì 9gŠkZ¯t Ì
þ Ibid,xxiÿXì Hi Z0
ZÐ ¯ÃeWËŠpi Z ä èEG 5E
4E"
Y „z: Ôì
‹ÃVzuzŠB‚Æ -
þ Ibid,xxiÿX c â ZzÐ - c Š ~g7 ä 1·]|&ì yWŒ Û {z ¸ ! :
ÃVâ ›Æ™]ŸZ ‹Z Y" 6óã¢ÜL|gŠ :àžì @ ƒx¥Ð VÂg „Ñ! {gÃè
Z ~ Xž‰ƒ ZgŠkZ ë !
q „ wZ ¸ZÆ yZŠp ;ggzŠ Â 
*™yá$t pX ¸ T e * ™ó$
¸ g ó!£x HÃTì HŠg Zz x Z²Z ™(Z {Š6:Æ p°Å/ôägñ@z ~ ]g „kZ /
ì {zgzZn 7,
 FÅ VÂgÎ c
K kZ ! ! ó ó4Š ¿»/ôÌ~ K
Wžì ŠŽñs%Z ~ }g ! WB‚B÷K
 FÅ]c  FÅ VÂgÎ L L
773 þ {g ZŠ Z ÿ X 7z ðÃ » Ë~ kZgzZì DÂK
 F Wžì t · Z å6kZp ?ì ~Š ä/ô c
Å]c ì DÂ
âY 10 ag â
{z gzZ • † Ìp ÖZ Æ #z •ÂÐ ¯„ ÏZ Šp6x £ }uzŠ Â ˆÅ ÃÅ Ü¤ Z(

kZ kZ Šp !g )gŠ Â *
PÃÜkZ X • ‰ {g ™ú~ wY LZ Šp D™ D™ó$ ÃVâ ›
Â}™ Ì+  Åç ðÃž ! i ÚZ » yWŒ Û ì tÂX • ‰ .e xŠÆ yZ ™ƒ W OÐ óyWŒ Û «™ L
vZ X '™7áZg + Y Å h+Š Ì'! t Ã:àyZž k\Z pXì ÍPÃ•„ KZ
: ì c â• Û 9gŠ¾ä
wPLV…çßÖ]y— Uþ…õçû Þ% àûÚô äü ³þÖø ^ÛøÊø ]…÷ çû Þö äü ³þøÖ äö ×#Ö] ØôÃørûmø Üû$Ö àûÚøæø ™
ó Xó ì Y}Š eZ@ yÃÐZ ,™: yâ ‚ » e Z@ à ¬vZ c TL L
( ~g†Ô1993ÔgƒÑ _ö)xâ tÄ)
ç_____ç_____ç
774
|â 31 wzÑZ ßg
@W
æ
@W
/
æ
× ë Ôy M ÛŒp’
~ÃÅ+®! f ` Z'
áZjÆ { ^ Û ]Z Y Z Œ
YÆ ]2Æ :àgzZ6 M Œ Û s %Z ~ xzŠ z wÍZz•]Z Y Z Œ
Û ”¥
Û ~•]Z Y Z Œ
Æ ]Z Y Z Œ Û 6qçñkZž ¶Å%Z kZ ]gz¢X • ` ƒ T}p&J
[Z Ð
Û ”¥çO X Vƒ ®
~ xÎ•]Z Y Z Œ •á Z ï•
á }ph
'× 6ˆ
Ü ¬Æ ]c
ÃÆ :àÐ áZj
Š ZÐZÐ g ±Z kZk
Åe  
’Ãk  Sèï•
iÐ ~ }pyZ X • ® á }ph
'× Š°b 6qçñkZ
Ž ì c × ëyZÐ ~ +®! fä g ó!£x Hžì ïq
¯ qçñ» c Ãg °ZÆ VÍß ` Z'
X • D™t6gîÆ [Âpôq Û
Z @'Æ •¸Æ :àx ¬Ã*™y M Œ
Û :àx Óxk!
» 1·*™y M Œ Z'Æ äƒ: Š Zñp¤
èYì ' ZÐ áZjÆ qçñkZ
ˆ Æ âð•Zg ó!£ åÃŠŽz!
Æ kZ p7g »Ã¶Š x £ ¦ÑÐZçO • … â x¯ CZ f
Û Ð TXì c
Æ *™y M Œ ŠK Ãy*kZÆ™lˆ]Y!Zj ~gz¢Ð áZjÆ qçñkZ
 F
þ {g ZŠ Z ÿ X • ‰ M ]c
ÃVâzŠÆ [fIZ}g !
IG IG
Ü z kZ |ÝR Å t Z çl4]S
xE òsS gzZ /Zz Å ènÎ†ŽÚ èßŠÖœ Ôt Z çl4]S ² ð M t ‚ ‰
» kZ ÔŠ Áz •Ð 1xsZ9gzZ xsZ ™| (Ð MÉ ;g 7Šzö„ J ·_q¥q Æ [ZŠ Mz
³ä k Q ˆ ž²¼ p ;g g ZŠs M » L  ! ~• ÂU ¬ ÔŠ Áz •¸ Q Ô ZIxiÑ Ì b
_ 
IG
gzZtÍg xq Z Ôq
’q Z ä t Z ç Z ~³%}uzŠ kZ c
l4] ÍX 1| hzZ {Š ] » Ï•Æ œ£
Ãt I ~gz¢x Óñƒ Tg ~©qS Æ u|gzZtÍg kZgzZ à™g (S ^Å (Discipline) u|
ž ˆÅÒÃÅ ¶Š W @
t Æ™76gîß ø c Ug6Ã]xÅkZgzZ xsS }ÔŠ c
¯ Kqçñ
Ð Q ÃVâ ! i *ŠgzZ V'•*ŠX ‰ƒ 7} M ë ]x{zB‚Æ »g S Ç/ ÇÆ äâ i
òsZ ’•tž @Š H±ÃVñ¤ u~ V¸´ }uzŠ gzZi• Û Z à ÑÔt Z²Ôâ Æ ä™ {0 
i
Ð ]Ñq z ]gz¢Åh ]Ç! ² ã M Œ ÛžŠ
¹aÆ y! i ! ²ÔÃ0 ½a Æ yÕz d •
Ð •Z Ìg òzg Ã•Z Ìg ! ²É * J (Ð M Ã]¸ {Š%gzZ 3! i ò £a kZ $ Ë ™7Za “ _
‚f x ¬ Ð XÔ Š ÑYQ Ã]ï yQ ~ }g ! Æ g ZŠ™z ]§ Å 1xsZ9X ’ e bŠ™sp
•òsZ Ô ñY *
d ZŠ¤ Þ ‡*
]ZS . Ãuñƒ ñÑ Æ yZ gzZ Ãá : W @YZ Ìvß Æ
775  yƒ N
gƒÑ’ Ò»¯gÍg Z¼ /
âY 10 ag â
× ë Ôy M Œ
~ÃÅ+®! f ` Z' Û p’
{)z}I]ÃZy ·ùÔÄpòsSž @ ñY Å" U Û g » ÅÜÁ ãzÛ ~ IF

ðâ • zyÅÄpz
gz¢t V; X å:¼ ZÎÆ ŠÅ ìZ ³LZ q Š 4 Æ :àwq¾ s@ » ]°_x ÓyZ X {)z
 !
L :àB‚B‚Æ äg ¦
_ Ü z gzZ „g Cƒ spièÕB‚B‚Æ: â i ›ZŒS žì
‰
9gzZ xsZ ÔÑ ä™ wEZ äez yZizR Æ wÑ+S gzZ ÏÔÒ™ òÐ {] ZŠ ßÆ
Cg Cgg ÖZ » .#z ¿#ŠŽz!
Æ{ $gzZ Å ãUÃŠpä VrQ6étzg LZ 0Æ 1xsZ
X Î äY HÐD
IG
©: »]î¹Z çl4]S
IG IG
ì @ ƒ x¥ (Z ÂñY à Z e ÃòÀq ~g7 Å ( :à ) t Z çl4]Z yx™gzZ t Z çl4]S
Z 6õg @
IG
x ÓÅ:à( ›))ÆgzŠC Ù gzZì s ÜÆ xsZèa ~ :â z |KZ t Z çl4]S q ’ž
Ð !ZjÆ [ ZŠ M z xE òsZ gzZ õg @ òsZ Ô1xsZ9ÔxsZ ŠŽz! Æ qàdLZ ÔVx¤ u
c • ~Š· ~ ±z ÝZ KZ Š Z• Û Z ï•
á ~®  ) ~g7 Å :àèa gzZ • „g : Z0 ç wq¾
G
Š· gzZ xsZžì 7ß It a kZ Ô ð|
I
/_ ¹Z ç Z „B‚Æ lm
l 4] z M Îâ Æ á|z e
X ¶ˆƒ%Å„z
9gzZ xk! s ÜÆ xsS ÔÐ s§Å[fIZ Ì¬ Ð ä™g (Z ^Åq ’q Z {°‡!
g ¯z gzZ ;g @ ƒ ~ g ZzŠ R ZÆ õg @ Ô µñ/ µñg ÖZ » ]zZ° z •Ôm<! s ÜÆ 1xsZ
6lzŠÆ VƒZ ¯R Ô•g Cƒ vB/BV-œtZzg ~Š· gzZ \Ô]i ! á uÐ ]!
Ôòzg Ôg • 
_
» VY{Ò M KZ Å yZ gzZ •g ×e ~ ̈‡Æ g \R z ù ‡z gzZ "z k ’g rLgzZ •g C™^
1xsZ ã! gzZ xsS Jw‚Îg e ñ h ‚g e ðÃÐ ˆ Æ xsZ §¼çO X N 0 Û g ŒZtâu
g ZŒ
kZ *Š ! fÌˆ Æ kZÉ ~ž²x ÓkZgzZ ;g ¸ i Z0 R x ¬ » .#z ¿#Å yQÐ á ZjÆ
kZ Xn yY ~ Ýzg ÅDÃÄpz õg @ ÅVâ ›gzZn™uZgŠ S 9» ]uZz z ë›ž mƒ: . Þ ‡
~
J ó$ òsZ ÝZ aÆ ]â ¥9ž åt {z´Æ ]! àŠÆ yZ Ô:
_ q Ù „ » wq ‹gß
ZC
{zž 3g: „ . Þ ‡kZ 7Z ä ]ŸzG•‚ŠpgzZ V•ß ÔVÂ! ð‹ ”ÔƒQ Ô ¶: eð‚g
g !
g !~ õg  @Ž ¸ ]uZz {zÆ “z xŠ £Š Ze6kZX ÃNŠk 
¦ÇÅ 1xsZ9gzZ xsZ
ŽŠ™~g ¤¹ (Z6yZ ]zZ°z #ŠŸ » ]! g õ°~ äâ iáZz ä M 6gîm{X ‰ ñZC ÙŠ
žœÅ\g- žt sÜ: Ð ò » * Å[fñ*Š ~ ]! g õsîÆ Vl°X Z F Q 7J ` M
6f ˆ Æ äƒ « 6f õmž ˆ0 uø„  Š'  i » ]!kZ “¸É ˆƒ l0 l0 ]¸~j
òsZ ÔxsZž ¶: ðÃgzZ 4Ð kZÛD Å kZ X ñY ðà ui ÃxsZ ñ*Š gzZ xsS 6f õ~„z
Ð ¬ yÃî C! a Æ x » kZçO X ñY c
_ ¯ Ws@ Ã{Ñç òsZ gzZ 1xsZ9ÔZ •
¼ Ž 0Æ Vâ ›gzZ xsS Ô~Š· gzZ ð|ñƒ ñ M Ð V¸´›gzZg »Š ! M HÑQ ÔåŠŽñ 776
|â 31 wzÑZ ßg
@W
æ
X ‰ÈÆwq¾aÆ yZ Ô•{g » *
z x { „ X{z¸ n
g ]â ¥ÔD
IG
]»øz [òRÆ ]î¹Z çl4]S
IG
Xì YY H7~ ]gßÅ]ïsfzgqÃ]»ø{Š6:Æ t Z çl4]Z q ’
x Â » kZ Ô]§tÃ » xsZ X • D Y ñ0 ]Ã%Z ~Š ã } (~) yc Š R gzZ xsZ a
Q Xì Z8Ð < Ø Zè : »æ}uzŠ gzZ á|Ôe Š· Ôg ÖZ » yÕz d •Æ kZ Ô¿z„
kZ ¶~Š™ÔÅîÏƒ! yc Š ZÐ „ wÍZ ¯ zg ä k Q Å7]úŠŽ ÅxsZ ä 1 ÿ]N°Z »Ô ÿE 5_Nñ*ZŠ
J~ }g ! Æ xsZ Ý¬ gzZ xsZ IZ ÔxsZ Ôg ZŠbÆ < Ø Zè }uzŠž7& À%Rt Ð p Ò
Å yZ gzZ tÍg t » yQ X • D™Ð i§eC Ù g ÖZ » Š Áz •LZ gzZ • n g ]! : Z0
_ ç
» òº |kZ(q Z~ œy M Œ Û çO Xì g Z2Z 6VzŠ ã ~„gzZ Cc ÃÝZgŠ ]zlz ]z°
gzZ ~Š· á Zz ä™ #Š {Š c iÐ ƒ  B‚Æ yZZ IZ Ð dŠ ? L Lž Š c Û ñƒ D™g ÖZ
â•
a kZt X • òg »ëž• ëŽÐ ƒ 0 ÃVÍßyZ F Œ
d Û Ð VëñÐ p ÒÆ 4zŠgzZ • uæ
{z¤ }g7 Æ yZ Ôì m»:àJ V˜ ó Xó D™7°{zgzZ Ô Ì Y xgzZ • ÌÝ¬ ~ yZž
6gîË~i Z• Û uÅxsZ Ý¬gzZ xsZ IZ ÔxsZ 7Z X • WægzZ òg »ÔŠ· ÔÜÁ+F Vc ú~
G
Ù {zÉ 7I
I

k iÆ #Š xsZ yVZ Åt Z çl ]Z q 4 ’Ð p ÒkZ X • Tg ~„Åäàui y MC
7™ ¯ ºZs™t ‚Æ *Š Ã 1xsZ9gzZ xsZž ZIt s@ » ¦) Å:àgzZ ðƒt‚
X ñY H
~ y M Å y M [zZ Zƒ c Ñ » 1vZ wÎg ·Xì Ì]g @ q
: Z {z´Æ :  Cc Ã b
X cŠ ZØ™ Y ~ V¸í ZgŠgz™Æ *Š _6»xsZ ~ ]æ¿ð•Z ä Vzg ZŠbÆ kZg Zz Š ` @ 
ñ*Šž c Š™ »B‚Æ ã‚ M kZ ÃV8Z' × x ÓÅ { Zg KZ ä xsS ~ òŠ7 KZžt Š Ze6kZ
gz¾u » kg Ãz xzg V!¤ ~(zŠ Å *Š x¥Å ‰ Ü z k Q6gîm{Xì VZ0 Š/ ¶Z J  ` M [f
ä® • á S z Ýz B‚ Æ ~g ëg ! ð•S Å xsZ wq¾ X ;g {pV- œ {z ž H Vùu V-
ä ]q:~jÅxsZ s§~uzŠ V;z Hwâ 0 ÃVŠg Cc Ãz Iè Å[fñ*Š s§q ZV˜
» Vâ ›6( {)z ^Ô¦Ôx • á ) Vè&giÆ ž]i ! Š™ {g 0
X c {g 0
Ã]Tz • ØÅ yZ
ñ*Š ä ]q :[²Å ZgzZ Ö0 Q Ô ]q :Ãi• Û R à ÑX ‰ƒ ì³ o¢Æ al gzZ Ô Zƒï
Å :à©]g @ t X ˆ 7¯ xÅ ]zZ° yxgŠ Æ [fgzZ xsZ V- gzZ c Š™'  
i zki Ã[f
U
X Zƒ " i ¸ M`Ì» VÇZzg »: o #gzZ Vñ¤ u: Z0ç
G
Û:
I
\g- õg @ ÃVl°X Çƒ: ß Â,Š g Z Œ  ~g ¯ » t Z ç Z q
l 4] ’ë¤ Z Ã°]! gõ c

Ju kZ %Z ì 7µñVŒ Â » ,Å kZ ì Ýq ÌZŽ ~ xsZ õg @ gzZ Ý¬ õg @ É
NƒŠ Z%* èa lÃ{•Å\g- ñ*Š s ÜÆ xsZ ñ*Šžì Cƒ x¥~gz¢„0
z x » * ¶

777
âY 10 ag â
× ë Ôy M Œ
~ÃÅ+®! f ` Z' Û p’
ak Z X†:iZ ~ hÆ G[! g Z ò}Æ wh z Çñ; žcÆ ( J Y 1292Ð Y 1096)gzZ

ŠOE
3E
!
H ê Ãf õ~„z dc ¶Š “ÃVâ ›ž Hêt c ÍˆÆ ä3“6f õ~jä VrZ
IG
: ì ™f . Þ ‡{ût » ´Z eg Ñ~ŸkZ X c M t ‚~ ^Åt Z çl4]Z q ’y ÆH !
ê ¸ X ñY

Uk’}g ! Æd •Å kZgzZ xsZ +Š vß 8 g- 1• _ƒ »(°[Z ÂÐ g ±Z Y¯L L
G
ó Xó Ð •g ¹! å ]Z W ZÆ ïE{Oš$~ yQÐ ,™g ÖZ » ]ÑìX
: ì q~ [Â KZ (Plerre Martino) úZ• Ûq Z
Åá|äVrZžJ VŒ Ñ ä™V×Zu { iC Ù {z Â‰ g ; k
 s ÜÆ VÃFð|Z  LL
ó Xó 1á ~ [Š Z yZy!$ » “
I G
’b§kZ gzZ Nƒ ~g7 N ÕÅ G[!
q g Z gzZ \g- IZ ~ ]gßÅ t Z çl4]Z q ’çO
G IG
u* ç{Š c i }Ð V.°Æ yQ6f õ~j éS5š¢ Zz Ôú±t » [fñ*Š ~ žÆ t Z çl4]Z
G
> M Å yZ Cg Cg gzZ '¶Š ß {z ‰ðƒ ! Š Ð ¬ Vc g Ï Ž Å #Š xsZžt ¿X Zƒ " U
X Ðä°ÃtæðZŠ ]zZ°
ÝZ KZ ÔÆ tæ c VƒÆ [fÔh ]c Vƒ *Šì e ÅçÛrÛÖ] &nu àÚ :à d
Æ yQ 6¯ Å < Ø è z +Š s %Z c Í X • ìg „ uægzZ ð| Ô ~Š· wq¾ Ð g ±Z Æ ±z
t Š Ze6kZ X¸ g ZŠs M Æ (Religious Hostity) ]zZ°z •Iè „Ð ¬ Â]Ñìz ]! 
_
g D » /Zz x°gzZ ~¸" z ª ˜ V-œÔgzŠ Ð ~ ó$ ÇÆ 1 xsZ 9gzZ xsZ {zž Zƒ%R
Æ ~œ,z19 •z Á~}g ! Æ WZ ¦ZŠgzZ xsZž c M t ‚tÂs§q Z³ãZz » kZXìg
Å yáz ëz ÔànÛíi æ ó qÜ{z Ôìg D ;gzZ ìg ˜ ¼ Ž {z 6 g î·ZŠ * ·ZŠ J
c yM
x { ïš » b§ÏZgzZ V*¹®& ÔV\z: YÔ]c © ]{ðÔ]c zu"çO X åg ZzZa
Zzg 0
wEZ V-œB‚Æ ~8Š ~(a Æ ä™7k  ¦0Z ]ÐÅ xsZ 9gzZ xsZ :àŠ Zñ
)z ïÅ ~ ó$ òsZ :àgzZ Zƒ ue {Š6» ~¸" z ª ˜ Z  s§~uzŠQ Xìg D™
gŠ r ¹æ2 H7ØðÃ~ÉÐ g Š qZ z y M Œ Û 6gî·ZŠ ä VrZ ÌA Ô ñƒ ç~
VÂ! x ÓyZ wq¾ Xìg D™V™ÅnlÃŠŽz! Æ VèF x Ó~ŸÆ d tz K FÅ
(ÃŠ OZÆ Vâ ›~ }g ! Æ 1Ý¬gzugzZ xsZ™1 Õ Æ [& E z ùªÔ åq ZÑ»
'q Z w– ~ {Š6Æ ]îKZ :àž åÌt U q Z » kZ X  *™]Ð/ {Š â M 7ZgzZ * à
ZÎÆ VÍß {·Z tZg uZgŠ Z » T ,Š™ 4ZŠ ~ „x Â Æ xsZ B‚ Æ Ùñ{ Ã]Ñì , Z
 gŠ Zl
„ z ya š Ã]!Ù ÅyZ™ƒ [ú%Ð ]îÅyZž 1™wìt ä VrZ X Ã™: }uzŠ
C
% ðÃ »ðsZ xEgzZ HÉaÆ { óÑŽ KZ yZyC Ù » òsZ ÄEä VrZçO X Ç ñY 1yâ
Xƒ 1: x »Ð ƒèiä VrZ ~ T Zhg7(Z
778
|â 31 wzÑZ ßg
@W
æ
IG
Ï(xsZ Ý¬OŠ ZX Zƒ̄ ! » rz• ’Ô¦ùèö zS z wZz¯ » Vâ › e
Û Æ t Z çl4]Z q
Äpz d •gzZ wZzi ¹ÜZ z CÑçÔo zZ Ï(QgzZ •ÐïÆ Vâ ›Ö0 Q Ô Zƒg D »g _Z
Â™á :Zz ÐB; Æ Vâ ›ÃÖ0 ZÉ ÔNƒ — 6Å \g- \OŠ Q Â Zƒ ̄ ! » wÝÆ
`z²Ï( 7Q Ð ˆ Æ ~{ ~œ,ƒgG Q X c Š™ q zÑŸ » Vl°ž Zƒ Za gz¾Ú Z
V- gzZ c Š™ qzÑ *) ï 6V¸´ ¹æ}uzŠ gzZ i• Û Z Ô ¨Z ä \g- ÄZ ¸Z Â Î äƒ Ýq
! fgzZ Š` @ •! fX å ãZz³» kZ X ˆ¬ Cƒ F
ƒ„ » d o¢Ð o¢Ä¤ Åe g EZ
5 µñÃ:àb§kZgzZ ˆ70 â îŠ ® ãÕgzZ Ðäƒ [¦Äp›Â Î ä) W Z CZ yÕ
gzZ ÅÝq /Zz Ð xEz g °RÆ yZ ÔZ3! i Å yâ ›ä VrQ X B™!g ÏLZ {zž
X ÃJ (Ð M Ãq ’KZ V- gzZ Ã™wEZÃ~ ó$Æ Vâ ›ž ðàŠ Z¦Z âZ
ê Z gzZ Ô ZƒØ{ » q g @
åL<X’Æ k Q Ô à ðZõZ Ð Q ä \g- ˆ Æ ~{~œ,ƒgG f
7ZgzZ å} M ëÐ r z• Û Ï(Æ yZt X Zƒ qzÑgzŠ » ¹F •gzZ ~g ZË Ôïz DV;
Å yÕz d
b‚z ~Š â c ä¯ Lz o¢7Z • Å ì‡V*ß »Ž KZ ä VrZ ~i• Û ZgzZ ¨Zž ¶]gz¢
’Šp ñO c DÆ [fg EZçO X ñY Å sÜ6VØz» 6f z dzÂ{Š c
q i Ð ÌZ gzZ
IG
Æ ]îgzZ ä™ÝqÃy.z xEx ÓÆ ´ ˜b <LZž ¶zz ¸ X ¶k  *
¦ ò¤ uÅ t Z çl4]S
IG
à â sÜ46 ut X Å 46uåÅt Z çl4]S q ’ä yâ Zx8 g- c ä™ Zg7 Ãœ£ LZ ~ {Š6
X ‰~gz¢c )z ïÅyZŽ IÅ ½—œx Ó{zÃ:àÉ ¶7~ ]gß
IG
gzZ \g- x Z ¸R X¸ hZz Ð t Z çl4]Z q ’Ì]ZŠ ¢ Cg ˆB‚Æ ]»øÏ(gzZ Iè g
y g ˆ„zB‚B‚Æ: â i èŠ ZŒZQ X ¶ðƒ „ Ð ]© Cg ˆY Z’S Å‚Zg ~ ´ ˜ ¹æ
ÆH !
IG
Vñ¤ u ¹Z çl4]Z X¸ çÌ[ Z {z~ ]g ˆà Zz ~rë @
 XÆ 0 yZxgzZ ´ â ÆCz { (
†ŸZ Ú~ Š Z®Å :àgzZ |  z• Û ¢Å V1Â Å ðg ¸Ô® • á Zz®
 S Å V1Â ~³Æ
X Zƒ Ì̄ !» rz• Û zDÆ ]ZŠ ¢ Cg ˆÆ \g- IZ
IG
Æ + Y Ãm â z!â Æ yZgzZKÃVƒU ZÆ t Z çl4]Z q ’t‹‚¿t » ]»øz [òR
Xì °»a
]ÒÂ
Y 1986 ÔxzŠ¢ ósg çLCÔ| ¥ WZ ÔànËß’ÛÖ]…]• a
Ù iÑZ { •
| 1418 Ô ~C á x™cÔgƒÑ Ô ÅXy M ÅZ Y MÔ#Z Y M b
gƒÑ ÔlÝCÔ•wÎg c
ÍCÄ
^Ô ö Zg ZŠ Ô«@·Ô 1·]§
-
E d
779
âY 10 ag â
× ë Ôy M Œ
~ÃÅ+®! f ` Z' Û p’
œ£Æ ]îÅ:à
xsZ Ý¬ Ð V- œŽ ¸ ¿z„[ôZÆ }Ñç, Z q Z {z å:%R ¹· Z ðÃŠŽz » :à
6ÔŠgzZ ä™ «g ~gz$ KZ ä TÔå ´ ˆ6ä™[¦ÐZgzZ å~ k
~ F
' ª qB‚Æ
Ù »" µkZ :àgzZ å c
3Š wzZC Š™ qzÑæWgŠ ¿6kZÆ™g »/µìY q Z » ä™Ýq
y.z xEgzZ ,™̈¸Ãd•KZ Ô,™wâ Ñâ Ão LZÐ Vâ Z • Æ ÔŠ {zž åt n•
 Û »T¸
yÒ •Æ ]* ZÄsf zgqÃœ£Æ ]îÅ :àëçO X ,™Ýq ~ F ~ *Š Å
'
X• M™
œ£ ´Š
IG
kZž 7Â  *™êt c [Ëpì sg ”6gîÆ q ’dq Z t Z çl4]S q
’` M
áZjÆ +Š LZ ‰ Ü z Dƒzás§ÅðsS xEX å´Š {z å Zƒ •ÆÑTi ¸ M » q ’
X¸ œ£&Ã7Æ yZÐ
X ñY »zgÐ Ì îS~ x Z ¸R \z ~Š· gzZ ˜À~ x Z ¸Z Å *ŠÃxsZ +Š a
X ñY ÅzŠ z K
c ä¯ \ÃVâ › b
i 8 g- Æ kl[Â c äƒ x¥Z
~ Vâ ! •\ÝRž Œ~gz¢ä :à c
6gîÆ y! 
i {0 i ãZ‡èa gzZ ñY HŠ OZ6V¶Æ y!
i y! i ãZ‡ñO Å ä™Š OZ6V§F
IÃy! i ãZ‡~ ]Ñq yZa kZ ‰d Œ Û Ç! Æ}uzŠ q Z ! ²gzZ ãZ‡gzZ ¶: `z%}
X å~gz¢ G» y! i ! ²c
œ£ d
Ð xE ~Š â Æ Vâ ›ä VrZ X ñƒzás§ÅµÑÄEÌcœ£dg Ñ" :à
! fÐ y! i ! ²Ã V1Â Å, Ôèc ÔBZ' Ôu#ÑZ D H {Š .Z ™½ Y
g Ô¥ Ôb‚ Ôõg @
Š w$
gzZ \g- gzZ c u » [fä kZ HÝq¼ Ž ~ yZyÆ Dä VrZ X H v~ Vâ ! i
{Š .Z Ð xE ãqzgÆ xsZ {z pX å à: {Ñç ã̈Z ðÃ¬ J V˜ cŠ àJV;z ÃM%Z
Xìg x » *~ ä™
œ£ ~Š OS
Z ¯yZ gzZ ¸ ìg™zás§KZ Ã[fIZ Z
ÃZ Z ¯à â Ð ¹ ŠŽñ~ ´ ˜ ¹ægzZ òsS
vŠÆ yZgzZ ]:Sã̈Z Ôb‚z ¦gi ÔBZ'ÔVâ ! i ÅtæIZ {zž å~gz¢aÆ ä™Ýq
wŽ éÐ VÍß ¹æ7Z Â,™^ » tæ§{ Åœ£ {z Z  ž @ ,™Ýq „Ç M Ð ]Ñq
aÆ } ^ Y -Æ V¸´ yZ ‘ÓgzZ}g ZŠ Z Cg ˆÔV|à â 6Y ¯ ÏZ Xƒ ã‚ M ~ +Š AgzZ
780
|â 31 wzÑZ ßg
@W
æ
X ‰3Š ¯z {°‡!
œ£ Ï(
:ì YY HyÒ •Æ Vâ ZÄzŠ sÜÃœ£ Ï(~ tæÆ [fx Z ¸R
x ª »LZuS • b „Ï(6xsZ Ý¬}g ‚ a
X c
·Bzg b§Å ã0 izZ Y +ZgzZ :àä V!¤ ~g EZ aÆ ä™ÝqÃœ£ yS
6
Þ Æª
ÔV1µ~Š ZæZ c V'¾gzZ Vzg ZŠ S k#ÔVß hÔVzg ZŠ Z (6D1 . zŠ kZ ä V¡yZ
Ð0è# Ö QŠpgzZ Å ÒÃÅ`g ~ 8 g LZ ÃVâ ›)g f Æ r šR ù Zg f gzZ b‚g z ]Zg ¶Z
X ‰ ïvß;" FÃyZ Ì
Û
Y Zg M µÅ:à‰0Æ *™y M Œ
~ +zD Åh ]
z *Š)*ÇXì Ýq ~ F Ð wC
' Ù Ãy M ŒÛ 6•lèÃ Iè x ÓÅ *Š
X 1z~ +zD Û R Vzg ZD
Å kZ ä Š Z• Ù J
VzM™á Ð Vƒ• á Š !
X Îž² » w‚g ZDÙ | le ã½
ÐZì æF %NÐ p¥z p’gzZì uZ· Z » ( ~· gzZ „ß Z ) Ã: Ç Z] zŠ ]Zg Âz+F R» kZ
ÇX ñƒk q ¸zˆ Æ yZŽ • `gŠ Ì]uZz {z ~ kZ²ì 
5 @Y H[™Ð .ñ]|
Xì @ ™yÒ Ã õg @ Iè ÅŠ· {zžìt sÜÌZ ÇÅ *Š)*
Ã`LZ LZ ]§ öZÎÅ }]|ä Š Z• Û Z x¥* Š¼žìt Îâ ÇÅh ]
)* Ç
Ãt gzZ c Š8
g CuZz ÃVÂ! ð‹ ”ˆ V-œXì 7J @• á vŠp5¸t Ôì ~Š K  F Ð
§zŠ x ÈZ ~gÅ » «™ÅTXì·ù » ÞZ kz {”wi * 6 uZz Š•
 Ûq Û ²I0
Z y M Œ Û ã• M
g ZŒ
Vzhz™J  ` M ™á Ð 1y! $ÑÉ Š Hpô6gî ~k  ’ÐZ sÜ: ì ;g Y H „ Ð ~t
RÆ w‚zŠ Ôˆ Æ äƒ Ág Ð *™ kZÆ 1x™Z g—X Hpô~ VlÐZ ä Š Z•
Z g0
Ôg0 ÛZ
E
AÍZ kZ¯ðÃÑZz äY c 0~ *Š X Hyzæ¯å» kZÆ™ ¦ÃY Z b E
R x ÓÆ kZ ä wÍ Z î0ªG3Ò7
g7s %Z Ì‚ ãŠ ZÐ °
X‚
V17 V1g R ä TgzZ ]•̄ ! ¿6TÔ[Z N̄ ! Û Å TÔïq » k¼xÈ M Œ
] Y ZŒ Û
'Æ kZŠpä kZ àJ ët Ð ‰ ÂÆ TgzZ Å «qd C”~ w‚Î{Ša ¸*ÃŠ Z• ÛR
• gz Mú6t ÜZgzZ ]xÅ kZ Ô• ^6¶Šg Z Œ Û ~tè"ÃkZ :àp Hg ïS Ð äƒ
Ž ÔHtz‹ » Y m ZÃ 1g8 M ä TbÑg » tàg•X • D™96Vz{Š™yÒ Å kZgzZ
kZ Xì êŠ™ «g .lp ~g ‚ Âì @M ™f » y M Œ ÛZ  ì„  zu~ äVZ ¯~ kZñÅxsZ
( v!
fÍ) X –ä
As toilsome reading as everundertook, a wearisome confused Jumble, crude,
incordite, aerdless iterations, long-windness, entanglements, most curde
781
âY 10 ag â
× ë Ôy M Œ
~ÃÅ+®! f ` Z' Û p’
incondite, insupportable stufidity, in short nothing but a sence of duty could
carry any European through Koran: "Thomas Karlyle; on Heros, Hero-worship
and Heroic in the Histtory, P 64,65"
„pÐ Ñ Ô¢*  F
Ôx { î0”ùK " y.6Ô ÑZz ¶Š Â Z q ZpÔœÐ ƒ
Z Ô Ï0  Å Ï0i ~÷L L
ÔÆ kˆZÆ n• Û ñZŠ Z ñZÎžt U¿Ô‰
Ü × q ÃŠ . Þ ‡* %)gzZ x { ð•Z Ô ƒ {Z ÔWsîÔg Zƒ
þ 65Ô 64™ÿ ó Xó $
Ë ™7{Š â M 6"7ÃyZ ŒÛ q ðÃÃàg- Ë
Xì "ÅxsZ ¦ZŠ y M ŒÛ žì ñZgžœÅ:•¸
D™tt @'Æ ñZg Å :àÝz < Ø è ë LZ Ž 7ÁÌŠ Z®Å:à, Z p
Ç Â: ä Vâ ›gzZ å [ƒ A % z yzæ „ ~ äâ i Æ 1 g—Ž ì ÞZ kz y M ÛŒž •
yZ Å Vâ ›{zÉ ì Å çF gzZ ~pðÃÅ nË~ kZ~ ã¢Ç „ : gzZ ~ jœ
|¢ . Þ ‡* Z ÐZgzZ XaÆ ¦™Å *™yZ Œ
+Z q Û ä Vâ ›Ž • T ZuÃV@Ã
• ìg™Ü]ÃZ ‹ZÆ :àP yZ ~ sf ëXì a * Û
~*Š kZ wVÅTž • ïŠ g Z Œ
%„ ~ äâ iÆ  y!
zA $ÑgzZì ÞZ kz *™y M ÛŒž• D™t@' Æ :à¹! Ž
X å [ƒ yzæ
s Z ‹S »gñ@z
§ñðÃ » ä™ç 6xsZ +Š gzZ©]§ Å 1x™ Z g—gzZ ì g•~ #Š xsZ gñ@z
@
™t]! t p7{Š â M 6gî6f a Æ ä™tÞZ x¯Ã *™y M Œ
Û {z X êŠ äY7ÐB;
Û Ž ~ Vð; Æ Vâ ›` Mžì
:ì qgñ@z X å~gzŠÆ 1g—Ž ì „zt ì *™y M Œ
But the preservation of the Koran during the life of Muhammad(SAW)was not
dependent on any such uncertain archives, the devine revelation was the cornor
stone of Islam... during his life time, repeat with accuracy the entirerevelation
screipulous. P. 5/1.
[Mevr, william, the life of Muhammad, Smith, London 1860.]
:• D M t ‚ ò}t Ð k½Z kZ
X å: „6Vz•tºzx¡y M Œ Û ~ ~tÇ a
V‰ qÆ VÍßÐ ¹ gzZ å n• Û -7y M ŒÛ ~ Vzi ú¶Š ã
Å V70 i Å yâ ›ÞZ kz b
Xì Š c
ã! Û HÃ¾ž åt g £ »ª
iy M Œ 2zgŠ‰ Ü z kZ åŠŽñ~
Ð ò¤uÐZgzZ å ƒ Î à ©)Ð y M Œ Û X åà©)Cq » yZgzZ¸ ~Š ¬Æ ä™¡ [² c
X¸Ñ ä™¡
¡ÃyZB‚Æ ¡w¾ÞZ kz „g0 ZÆ©]§ Å 1g—ž ¶~ ¸gŠkZCq ]¸ÅyZ d
p ÖRÆ (Vun Hammer) tà}uzŠ q Z (William Muir) gñ@z(gzZ qZ X ‰ˆƒ
782
|â 31 wzÑZ ßg
@W
æ
:ì @
™Ü
That we hold the Koran to be as surely Muhammad word, as the
Muhammadans hold it to be the word of God. [IBAD. P 27/1.]
ó Xó ì x¯ »vZ y M Œ
Û ž6]! Û ž6]!
kZÃVâ ›Aì ¢ „ ÚZ Ô• p ÖZÆ·yWŒ kZ …L L
Ð àŠ 4Ì{z p• D™ ãi ¼6xsZŽ ì @
ƒ~ :àïyZ Ìg Ñ »^ Zz ~›
X XlÃwV" aÆ «™Å ã• M—äðsZ Ižì g66ä™s Z ‹Zt
"Muhammad conntinued to recieve revolation at prequent interals. He and his
followers memorized them and they were repeated in the ritual worship or
prayer which he introduced most of them were probobly written down during
Muhammad life time." [Bells introduction to the Quran, w,montgomery & Richerd bell,
P:28, Edin burgh, London,2005.]
~ Vzi úKZ 7ZgzZ D™Š c
ÐZ •Æ \ M gzZ \ M ì „g C M kzB‚Æ V²z Z61·L L
ó Xó å [Y –„ ~ Ï0
i Å 1·zÒZ »kz „¸X¸ D ZOŠ
ÛK
:ì –Ð áZjÆ yZ Œ F
Q
It seems likely that to a great extent the surahs or chapters of Quran were given
their present form by Muhammad him self. [IBID, P:29]
ó Xó ¶~ŠŠpä 1·K Û žì kª+Œ
{ŠŽñÃVÂgÎÅyZ Œ
 F Û {Š c
i ]!
tL L
:• ˜6qçñkZ T.W.Arnold tàgzZ q
Z
The text of recension substantly corrosponds to the actual utter of Muhammad
him self. [Arnold,T.W; The preaching of islam, P:9, constable, London 1913.
ñƒ† Ð ug Iy!
i Å 1\ M tžì ]o » ]!
kZ ( Q» u0 Û ª) g ‚•
yMŒ á ikZ L L
ó Xó • o ÖZ
:• ˜ Wherry tà
The text of the Quran is the purest of all the words of a like antiquity.
[Wherry,EM; A comprehonsive commentary on the Quran, P:349 trubner&co, London,1896.]
ó Xó ì pôÇ!
Ðg ±ZÆ p ÖZ b§Åq gŠ *
ð•Z ËQ» u0 Û LL
yMŒ
:• i Z§ ¶g ñ»1 kgñËZ e
Thanks to its undisputed authenticity, the text of the Quran holds a unique
place among the text books of revelation.
[Bucaille, Mowrice; the Bible, the Quran& science, P:13 London.]
Z~ V1Â ò ] Z Ã[ Â kZ a kZ ìX {”tq
x £ m{ q Z * Û ž • yN L L
ƒ R» y M Œ
ó óX ì Ýq
:ì q (Rudi Paret) ^6~ ezg
óXó 7~z%Ð 1·]|Žì Ì+Ze Û ž7:
 M ðÃ~ *™y M Œ g¢ta}gøLL
 ðÃ»p
Û Baroness Magrate Vontein tàg•»\g-
:ì qÐ á ZjÆ *™y M Œ
783
âY 10 ag â
× ë Ôy M ÛŒp’
~ÃÅ+®! f ` Z'
Zg f ~ Tì—ã• M (Z q Û sÜë@
Z „ y M Œ ñƒ wi *
Ð s§ÅvZ `ôIè x Óp¤ Z L L
ó Xó ì ŠŽñ~ ^ÝZ KZ {zgzZ Zƒ7w$
zŠg Ì
i úZÛ•žŽ Ô~ óxsÑZ L[Â KZ7» ~Š ~ )
Y 1898B‚ÆÀF! ²gzZ ˆè~ y! .Ã
á Ð^~
:• ˜ Ôðƒ ù •
— ÅTì x¯ „z Xì H b Ù éSE
¬ Ð ä™7nÅ kZ Ð p ÒC 5š!z 0Ã ã̈Z q âä x¯ kZ L L
E
Å }Z {zgzZ HtÃ [ éŒBÄZ 0 /ä ~i ZŠ6Y ¶
 žì x¯ „zt X ‰ƒ s 2Æ Z} Z
~g Y ² M Ð V\ M Å kZ Âñ7t ‚Æ Ù•ä ̈¤ ! Z 0Q¿Æ kZ 0Æ ]Š Ñz
ó Xó å•x¯ » }Ð Tì •Ð*ukZ x¯tž VZ ` ugzZ ‰ƒ
~g » Å ã¢Üpì @ Û Æ IÐ gzŠ ã¢p¤
Z F Â~ yWŒ
™ Za u“q Z (Palmer) Ô0
:ì qˆÆ
Othman's recension had remained. The authorised text.... from the time it was made
until the present day.
ó Xó ì ¹!
6gîÆ QRq
Z J
[Z™á Ð i ¸ M LZ ã¢ÜL L
Û ‚KZ ~ƒz
:ì q~ y M Œ
ó Xó ì Ø{gzZ o ‘){Š c Û ~ V[*Šx ÓL L
iyMŒ
Wá~ m
Xì H (Palmor)%0 Û b
ôZ szc» y M Œ
ó Xó ì ;g—›gzZ {”ð J Ü z kZ QZƒ c
 ` MÐ ‰ ŠK
 F» y¢*
¦L L
Xì H (Lanepoole) w7 A c
™Š OZ 6kZ • _7` M ëŽ swC Ù ì 7µ ðÃ~ ÆZ mZžì t ! p ~(Å y M Œ Û LL
þ ~z0 Z ÔgƒÑ á•†ÏÖ] Ü`Ê ä×rÚÿ ó Xó ì ;g wJ)Ð V- œ{¾tž• M
dZ1Z y*!ZfY 2001 s6 
Û ~ *̀;gE- àñ
§Zz »Y: ~p~ˆyZ Œ
gÃè Ì~gjz· ]h[Â ÅyZžŽ • D™yÒ§Zz q ZvZqËZ e [gzZ +Š Ý¬g•
Ûr
: • Dâ• ™ËZ e Xì
I½G
I M ËZ e X H ì‡a Æ ïÅ ˆ y M Œ Û {g ZŠ Z q
&
h
(Auto ÿ 6 Z ä ;gE- àñ ~ Y 1933
Æ *Š ° +F*ŠÐ *ŠÆ *™y M Œ Û ä }g ZŠ Z kZ X¸I] Z e}ŠÆ}g ZŠ Z kZ prctizel)
Æ ~œ,v0 gzZ ¶a Ô ~ŠÔÆ¬ w‚ÎzŠ ðÃÔÆ w‚Îq Z °¼ GN ZÐ ´ ˜Z
kZ X n™ ¦~ ^Å8 » I ¯ c ÝZ Ô¸ M
ƒ ¦Ð V-k  $ÑgzZ *iñZ° Ìæt n¾
sîq Z äVrZ c è6V¶yZÃ®  ) ~(q
Z Å >gzZ Y fX ‰ GN Z ° 42000À b§
w‚ F6ïkZ Ôn &  Û c
ðe t• s %Z Ð ° }uzŠ » ° q Zž @H:i ZñgzZ¨£ Jž²
ÃtÅ " Â(zŠ sÜ~ V¶g ZD Ù : Ò y Z X ˆÅ ù • á Ì^g7g èg ¬ Å kZ ~ ˆ gzZ Ñ
784
|â 31 wzÑZ ßg
@W
æ
( p° ) xÑ ³ Z }žt ZuzŠ gzZ å N gÃ » Ý°Z(q Z ~ vZ pž c M ÃtÛ•t Â(q Z X ð M
X å7t• Û ðÃ~ yZ¸ „z o ÖZp7}gzZ ¶ðƒ è
a kZ X ‰ G ¦ ° Æ y! i ã*- sÜgzZ ˆÅ Ì~ }g ! Æ ª! ~ *̀ï„ +Z
HÃsÜÐ V¶Æ Vâ ! i x Ó ¹! gzZ Ô M 7r Zu~ y! igzZ Ë » ª! IÐ y! i ã*-ž
X Nƒæ M'V™ÄÑzŠ „~ V¶Æ ª! ã*- sÜŠŽz! Æ kZ X Š 
ÐOh!
7ê „ q Š 4 }g ø sÜ‰ Ü ZœÅ *™y M Œ Û ž• M™{ i Z0Z \ M Ð ]‚ ½Z Ñ! {gÃè
‰ƒ s 2Æ ë›xyZ ˆ Æ Vñ» * Å V@Ãx ÓKZ Ì+0 çïÐ ïÉ ì
Xì ŠŽñ~ ^-Z KZgzZì pôÐ ~pz p’Ž ì—ã• M uZz „ *™y M Œ Û ž•
X å c Š™ –ä1Ñ& • @Éƒ »¯kZ ° {ŠŽñÆ y M ÛŒž• 56kZŠ ÕÆ¢qÇ a
Ã{)z†ŸZ Ë~: â iÆ ˆ g0 ZÆ y M Œ Û Ž • „g x » *‡lÃx Ó{z Å >Æ \g- b
X ‰ˆÅaÆ ä™" U
X å Lg~ wEZÆ 1\ M ŠpŽ gzZ å c ŠÃ#Ö Z ä 1*™ÑŽ ì „z‚ Q»œy M Œ Û c
U
" u‡Ã¡Å[Â kZ IÅ lÃâZaÆ ¦™Å[Â Tžì hø0Ðt
ìt : q Z » VEá$ÅyZgzZ ]ŸZ ‹ZÆ :à6¡Åˆ y M Œ Û X ñY ÅÒÃÅ ä™
y M ÛŒž ñ M 77 ÌL]Ñq,Z Ãy M Œ Û èÑq Ôì HkªÃˆ y M Œ Û 6[ Â KZ ä VrZž
ˆƒ »y! i Å kZžƒ ð M Ä M +Z6kZ c Vƒ ‰ƒ »° Æ kZ c Vƒ ñƒŠ ®Lp ™Æˆ
Æ kZÐ }u6 gzZì „g Cƒ ù Ÿ Ì[Â ÅyZ b§~g øž 1™ä Ví@' Æ kZƒ
Xì „g CY ÅA %g ! Ù ™ Î `Å » Q
C
gzZ s ™ „ HtàðÃ » \g- ž 7g ïS ÌÐ |kZŠŽz! Æ s Z ‹ZÆ ë›x ÓyZ
: ÷)gzZ: Zg Z—Y)C Ù „ KZ {z gzZ ì @ ƒgz¢)N̀» #Š xsZ g0 RÆ kZ Ôñ M Ã» wŠ A
»J ÌZ n% ÑZz Y ~ V ZgzÐ V-gŠ 0 gzZ Ç}™]! gz¢s ÜÆ xsZ }: }~ ï
X Zƒ7
kZ ñ»1 ögñËZ e Ôì Hg Z Œ Û Z » äƒ ZÞÐ p’gzZ äƒ ÞZ kzÆ y M Œ Û ä :àX
:ž• ˜ ñƒ D™s  Ÿz Å
«Xì ëÃ 6V1Â ã• M x Ó {z~ VQVâzŠ yZ gzZ• ÒVc úzŠ ~ ˆ y M Œ Û LL
Å kZ Ð 1[²9ž YÈ7ÌðÃt gzZ 7— ðÃ~ ¡Å [^ Z Æ kZžt w
wßZ Iè LZgzZ • BU% »«™Åy! i ! ²y›Ãy M Œ Û žìt w~uzŠ X 79Ú
ó Xó • … â ~
ó$» rÅ
Î » |kZì u 0 Ð ~pz p’gzZ pôˆy M Œ Û žs Z ‹Z » ]! kZÐ ¯Æ :à
785
âY 10 ag â
× ë Ôy M Œ
~ÃÅ+®! f ` Z' Û p’
Xì g ZëÃ\ M CZ ÌÐ V7ŠŽ ì |~ ¸+Z q Û-

Z y M Œ:z Óžì ]o
]ÒÂ
1. Arnold, T.W; The preaching of Islam, Constable,1913, London.
2. Palmer, E; The Quran, Oxford University press, London, 1928.
3. Bucaille, Maurice; The Bible, The Quran secience. London.
4. Karlyle Thomas;On Heros, Hero-worship and Heroic in the history; London.
5. W, Montgomery & Richard Bell; Bell's introduction to Quran, Edin Burgh,
London, 2005.
6. Mur, William, The life of Muhammad, smith, London, 1860.
7. Wherry, E.M; A comprehencive commentry on the Quran comprising sales
translation Kegan Paul, Trubner & Co. London, 1896.
Š ! Û ÔA
M xsZ X ;gE- 6zZ wD Z)´ Ô:àgzZœy M Œ %Ôy{vZ Y z h
Y 2006 ÔgƒÑ Ô)Z š Z »[f:àgzZ xsZ9ÔxsZ ÔŒgŠ ØZ†ËZ e i
 Ô„i Z0
ç_____ç_____ç
786
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
±Ûni Û-·ƒq
/
·_ Cc Û zr*Š
Z'6WŒ
‹q
ƒ HbÑŠÆ äƒ *ŠÆ ÜËžì @
M ƒ Za t wZÎ+F ë Z ~¬_Æ z r*Š
:• sf `gŠŽ ì H™f » ù Zg f zŠaÆ ä™x¥Ã" Â: â iÆ ÜËä Y fZ ?•
Ë~ Ýzg ÅiZ%Š¼Æ Y »g ZÆ yZgzZ ]:SÅk ’gzZ Ìg óâószw~ " Â Åy! i !² a
a Æ + Y iZ% ð»g ZÆ " Â Å szwÆ y! i ! ²Xì Y Y Hç» äâ iÆ Ü
ó ’! ²ŠŽñ6ë ZgŠ ‰ K ~g Y ~ äâ iÆ Š- 0 ` s }• g]ë Z q

kZk Z`Š§U W
ñ¯ Æ ¬0 yZz% ó,k  ’Å VjÆ gzŠ ÆðP´ ó,k ’Å VÇZ e Å ä™ ~g Y n ~ gzŠ
’! ²Å { ç? K‰ K ì‡~ gzŠ ÆðZ ´ ó,k
E
t
Æ y! i ! ²X {)z ,k  ’! ²ŠŽñ6K‰
:ì Y Y H qŽg s§ÅgŠ rsf `gŠ aÆ·_ ð»g ZÆ ÌggzZ szw
D| PL!NLE l^ÒçÓŠÛÖ] °‚•]†Ö] †’ÃÖ] ±Ê lê^jÓÖ] 
D| NNE á^jì…©ÛÖ] á^jm•†fÖ] 
D| MON!PME èe†ÃÛÖ] †nÆæ èe†ÃÛÖ] èmçÚ¢] •çÏßÖ] o×Â ène†ÃÖ] Íæ†vÖ] …•^’Ú 
±Î]†ÃÖ] ÌvjÛÖ] ±Ê ±ËÏ%Ö] Ì‰çm àe t^rv×Ö ènÞ^‰^ŠÖ] ènÚ¡‰¦] Üâ]…‚Ö] 
D| RPE ÜÓvÖ] àe á]æ†Ú èËn×í×Ö †m†vÖ] àÚ snŠÞ èfÎ èe^jÒ 
D| SNE èì…©Ú Dð^ŠËnËÖ] àÚE é†í’Ö] èfÎ èe^jÒ 
|¡‘ X°çÚ¢] †’ÃÖ] èm^ãÞ oÖž äjm]‚e „ßÚ ±e†ÃÖ] ¼íÖ] îm…î ±Ê l^‰]…• h^jÒ 
‚rßÛÖ] àm‚Ö]
•]‚Çe èÃÚ^q Xàn‰^m è×nã‰ X°çÚ¢] †’ÃÖ] èm^ãÞ oju å…ç_i æ ±e†ÃÖ] ¼íÖ] Ø‘œ 
lŸ^ÏÚ èÂçÛrÚ X&Ö^%Ö] æ ±Þ^%Ö]æ °†rãÖ] Ùæ¢] á†ÏÖ] àÚ ð^Ãß‘ Ìu^’Ú 
kmçÒ XèÂçßjÚ
p‚ßŽÏ×Ï×Ö ±ŽÂ¢] xf‘ 
Üm‚Þ àeŸ k‰†`ËÖ] 
The Quranic Art of Calligraphy and Illumation, Martin Lings, Wester Ham
Press, England.
The Abbasid Tradition Qurans of the 8th to 10th centyries, Francois Derocthe.
787 Û Ô ï%Ôf
gƒÑ ÔòO Z yWŒ Z ÏÁZ a^g'ðsÑZgƒÑeY ÔèÃm†ŽÖ] èn×Ò åÃ /
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
Æ j§kZX • CY Å ¦]â ¥}g ! Æ : â i Æ ÜËÌ)g f Æ ± 140g » b

wEZ {)z Zl c íÆ V½gŠ ó~A ó~Ç´ ó Ã~ Xì @ Y Hx¥Ã +: â iÆ Y âR yZ )g f
kZ a Æ ä™x¥Ã" Â : â i Æ yZ Z®¸ D Y ‘ 6Vzl z r *Šèa Xƒ Zƒ
Z®ì g ZzZa ÅY »g S Æ Yß (gzZ ~d ó¾‚ Û i§tXì @ Y HwEZÐ ]ÒÌÃj§
±0g »žì t zz Å kZXi§ª gŠTì 7RgŠkZtp¤ Z Xì i§³‚q Z
*ŠËÆ yWŒ Û žìt g »i§ » kZ X » öZaž: ì @ ƒx¥: â i » ]ñÅÚ Ë)g fÆ
pì  @Y Hx¥: â i » äƒ ù Ÿ »{ ‰á Zz äƒ ù ŸÆ tgz kZ™á tgz q Z » °
Xì  @Yƒ Â *™x¥t óŠ “
 –Ü{z
:ì Y Y HÌ†ŸZ » sf `gŠ ~ ù Zg fzŠ yZ
]‡zZ ‰~ y WÆ z ráZz äY ‘ Îâ Æ ~ó ~œ ,ƒŠa Ð ~ó ~œ ¶a c
DD}g ! Æ äâ iÆ " Â ÅÜkZÐ Tì Cƒ `gŠ Ì" Â õg @ gzZ x *»
»A
Xì @ ƒÝq
ÌÐ ]Ãz z öZa õg @ ÅA» kZ Xì @ ƒ `gŠ x *» ]‡zZ ‰~ y
»A WÆ ÜË d
Xì Y Y Hç» äâ iÆ ÜkZ
Xì @ ƒÝqD Ju Åó}g ! Æ: â iÆ ÜËÌÐ g U Wzg ¶Z ]g @e
sg ¬à )Z »zr*Š
gŠ *
, Z 96 ã½~ V-k  Ü z kZ ._Æ ïÅ >y›
$Ñ Å ¬ Ý¬ gzZ xsZ Ý¬ ‰
ó18 ~ t Z²Ð~ z ryZ X • ‰ ‘~ õGZgzŠ Æ ~ó ~œ õ0
/E
# «Ž • ŠŽñ z r
ó4~ kzg ó5 ~ yj jZ ó6 ~ yZk
Z 8ó ~ 6¤'
ó8 ~ M%Z 8ó ~ ÷Z ó14~ ^ ó16 ~ ÅF
¯q Z q
Z ~ q
ZC Ù Ð ~ ;Á¨zgzZ ^ óyÎ 0 óHZ [f ó¦ ó[²~Š: ó4~ y*zy
œq Z {”Äc gŠ ~ „ wqÐ ^ óY 3X ³* ‰²• ï» ° ‰Ð ~ yZ Xì ŠŽñ
™7sg ¬ »6WŒ Û ¯*Š‰Ð g ±ZÆ ´ ˜ë~ sf X • {z´Æ yZ z r*ŠZ ZiÐ
: • ìg
zr*Š~ ÅF
ì –6Ük ZXì '1'•» Tì ŠŽñ~ w¾Z óxiññZu8 » \ÂÜq Z ~ °Ãâ a
Ð wÎgÆ vZ ä VMå –6Y 5Z Å /ôY Z Œ Û yZ ä y¢]|ÃÜkZž
ÜðÃä y¢]|pì Â*ŠMZ & Ütžìt I » >‰X å HÝq yWŒ Û
»Æ kZ Z® å –:
X • gzZ ðÃA
Š Z®Å t ZgzZÆ kZ Xì Zƒ –6} l Ž ì ŠŽñ~ xiñ ñZu 8 » \Â¯q
Z ~ °Ãâ b 788
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
Â Å ̈¤ ! Z 0 Z]|tžì ~ y
" WÆ kZ Xì 36E.H.29 • » kZ Xì 147
Xì Ð
žì –6° kZ Xì ŠŽñ¯gŠ * Z Ì~ Xèßmˆì èÞ^ÚœZ ~k
q $Ñ ‹Ð xiññZu8 »\Âc
õg @
gzZ x *
ÆA » ~ ° kZXì '40'• » kZ Xì –ä %¬ 0µ~ | 52ÐZ
~ äâ iÆˆ Ð õg @ kZ¯tžì I » >‰Z®Xì Hä Ë~ˆ†ŸZ » " Â
Xì Š–
ŸZ 0 +$ °Z +i 0 ·0QA »Æ kZžì –~ y WÆ ° q Z ~ Xèßmˆì èÞ^ÚœZ d
» kZ Xì Üå* Xì 162Š Z® Å t ZgzZ Æ kZ X • ( | 148 °á) ̈¤ ! Z 0 Z0
Xì '39'•
yxgŠ óqzÑXì '457'•» Tì ŠŽñÜq 34]Z óxiñðsZ§U
G
Z Zƒ –6} l~ w ðE W e
+-Z b & ËZ eC Ù â Æ z r *Š}g ! Æ ÜkZX • T ¸ t ZgzZ¼ Æ kZ Ð y WgzZ
x¥*Š {Š c iÐ ƒ Ð ~ yZt ì ó H {@x » z r *Š Ìæ ä ~žì I ».Z
Xì Š–~y ZzZÆ ~ó ~œ«~ Ýzg Åk  Z LZ Üt w– Æ.Z ËZ eXì @
’i Z0 ƒ
Ð âÆ ( | 413 °á) ~Š Z• [Z1 0Z o æ ! ²szcÜq Z ~ ~k $Ñ Å w¾ZeY f
Xì '449'•» kZXì ŠŽñ Zƒ –
Xì 6778''A•»Tì ŠŽñÌÜq Z Zƒ –~| 361 ~ °Ãâ~ ~k $Ñ Ñ!
{gÃè g
zr*Š~6¤'
tžì I » >}g ! Æ Tì ŠŽñ¯gŠ * *Š qZ Zƒ –~ °Ãâ 6} l ~ Ñ' a
'1563' • » kZ Xì ¯å* Zt Xì 39 Š Z® Å t ZgzZ Æ kZ Xì ¯» ~ó ~œ ~uzŠ
q
Å ],Æ kZ Xì Zƒ –6t ZgzZ Æ } l ¯*ŠgzZ q Z » ~ó ~œ ~uzŠ b§ÏZ Xì
Xì Üå* Z Ì
q
H Et Xì '1572' •» kZXì 9Š Z®
$
Š Z® Å t ZgzZ Æ kZ Xì ŠŽñ~ ~k  4h
$Ñ Å ;gE- èE 6¯q Z 0Ð ~ó ~œ,v0b
Xì '1156' •» kZXì 206
+C Ù â Xì 112Š Z®Å t ZgzZÆ Tì ŠŽñ¯å* Z Zƒ –6} l ~ yß ó*iñ ~â ¤'
q c
*Š Ð ƒ  t ~ xiñ ~â ¤'Xì @ ƒ x¥¯ » gzŠ ~y WÆ ÄÜgzŠ ~ñZtV; Æ ®
Xì©"
ÄZ 0 ·0 Äx * »Æ Tì ŠŽñÌÜq
»A Z Zƒ –~| 402~ *iñ,i R {z´ d
Xì ŠŽñVŒ Ì¯q Z Zƒ –~| 427 Xì q™
789
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
zr*Š~ t Z²
30Æ ÜkZXì ŠŽñ~Š Z• ó~k  Z Zƒ –~ â °Ã » ~ó ~œ~uzŠ
$Ñ xiñ ¹Z²¯q
~k $Ñ kZ ÌÜå* Z » ~ó ~œ ~Š b§ÏZXì Üå*
gzZ q Z X • ŠŽñt ZgzZ
q
Xì ŠŽñ~
x â Z Xì Z ƒ –~ °Ãâ 6} l tXì ŠŽñÜ*Š q Z ~ š™ ó @]|£zg
FÆ ~ó ~œ ~Šg zZ ~uzŠ ~ Xèn‰^fÃÖ] é†–vÖ]Z Xì [™s§Å ( | 118 °á) Š =
X • ŠŽñz r*Šq Z
zr*Š~ ÷Z
â¯tX Š–~| 295Ž ìŠ Žñ¯*ŠqZ Zƒ –6} l ~ ÷Z Xènß›çÖ] gjÓÖ] …]• a
Xì ~ °Ã
Zƒ –6} l ~ °ÃâŽ ìŠ ŽñÌ¯» ( | 494 °á) Y é<X-röŠ !
E 0 d~ ~k$Ñ kZ b
X •ŠŽñz r*Šq Z F~ ~k $Ñ kZ Ì{z´Æ yZ Xì
Xì Ü» ~ó ~œ~Št Xì ŠŽñ~ óyZz- L¯q Z ~ °Ãâ6} l Æ 8 gY c
zr*Š~ C ]
W
Æ kZ Xì » ~ó ~œ ~ŠŽ ì ŠŽñ¯q Z Zƒ –6} l ~ —e ~k $Ñ Xojne †jŠŽiZ
Tì ŠŽñÌ¯*Šq Z Œ6],286 ~ ¬â ~ ~k $Ñ kZ b§ÏZ X • ŠŽñt ZgzZ 9
Z Zƒ –~| 426 b§ÏZ Xì 'K.16' •» kZ X • ( | 391 °á) ~Š Z• [ Z1 0Z A
*Šq »Æ
Xì ŠŽñVŒ Ì¯
zr*Š~ y*zy
â6} l Xì Œ6],343t Xì ŠŽñ¯q Z ~ " Â {•z %~gàZg ó~k 
$Ñ Ÿg a
Xì [™s§Å ̈¤ ! R0 Z]|" Â ÅkZXì Zƒ –~ °Ã
Å tŠ ¬ZQx â Z "
Â Å kZ Xì ŠŽñ~ ~k
$Ñ kZ Ì¯%q Z Zƒ –~ ¬â *Š b
Xì 147Š Z®Å],Æ kZ Xì [™s§
Œ0 Z0·o æ ~Š Z• szcA »Æ kZ Xì ŠŽñ~ ~k $Ñ kZ Ì¯gŠ * „¹qZ c
Xì Œ6t ZgzZ 215¯t X •( | 910 °á) ^0
zr*ŠÆ ¿Z%
g ó„•
• » kZ Xì ŠŽñ~ o ! á qÜq
Z » ~ó ~œ ,v0
Zƒ –6} l ~ °Ãâ
Xì 'i 3594' 790
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
zr*ŠÆ ^
! R 0 Z]|A
»Æ kZžì –~ y WÆ Tì ŠŽñ¯*Šq Z ~ ~k$Ñ ¼ x â Z
gŠ ~ „ wqŽ • Ìz r{zÆ Y 3,i R {z´X • ̈¤
yZ™^ÐWëX • ñƒ Äc
XÐ ,™x¯•Æ yZÄx6
zr*ŠÆÆ@
kZ XìŠ Žñ~ ~k
$Ñ XènÚ¡‰¦] ènßm‚Ö] é…]•¦]Z Ü*Šq Z Zƒ –6} l ~ °Ãâ
HLÃyZ yZgzŠÆ ]zˆÅTì Ü{z » ( | 35) y¢]| tžì szc}g !
Š Æ
Xì à {Ð VxXì 353Š Z®Å ],Æ kZ X • Ì]* Æ V¾ŠÆ yp6ÜkZ X å
¶
Xì Ü» ~ó ~œ~Š c ~uzŠtžìt I ».Z ËZ e}g !
Æ kZ
zr*ŠÆ yZk
Z
°á) Z0 ŸZ 0 ·A » Æ Tì ŠŽñ¯*Š q Z ~ yZé ó~k
 $Ñ ~´+-Z õ a
Xì ~ °ÃâgzZì Üå* ZtX • ( | 301
q
Â Å Tì ŠŽñ¯*Š q
" Z Œ6t ZgzZ 41 ~ • ( kŠ y*Z„ )tç°Z ^Z g ZŠ b
ƒ x¥Ü» ~ó ~œ ~uzŠt w– Æ.Z ËZ e Xì [™s§Å Z0 @]|
@
Xì '14' •» kZXì
ËZ e²ì [™~| 41 s§Å Z0 @]|Ì" Â Å ° • '12' ~ ~k $Ñ ÏZ c
Xì @ ƒx¥Ü»Y Z’Z Å ~ó ~œ~Š c ZzZÆ ~ó ~œ~uzŠt w– Æ.Z
y
Â Å ° • '15' , i Z { z ´X ì ŠŽ ñV Œ ÌÜq
" Z » ~ó ~œ ~Š Zƒ –6} l d
» ~ó ~œ ~Št w– Æ .Z ËZ e ² ì [™s§ Å Z0 ŸZ 0 Z]|
X ì©"
ÚÅ " Â ÅX• ŠŽñz rå* Z Fñƒ‘ 6} l ~ °Ãâ ~tg©£zg
q e
0 Œ]|ÚÅ " Â Å ° å* Z Œ6t ZgzZ 124Xì CY Ås§Å Z]|
q
Xì ˆÅ Ìs§Å Z
Xì » ~ó ~œ~ŠŽ ì ŠŽñVŒ Ì¯q  Z Zƒ –~ °Ãâ f
| 419 ,i Z {z´Xì ~å˜ÎZ oßnŠvÖ] 0·x * »Æ Tì ŠŽñÌ¯Š
»A –~| 301 g
X • _ö·0 ZA »Æ Tì ŠŽñÌÜq Z Zƒ –~ °Ãâ~
zr*Š~^
Ž ì ŠŽñÜ*Š q Ù ~ ~k
Z Zƒ –6} l Æ yC  Ù i Z ìY a
$Ñ Xèe…^ÇÛÖ] Ñ]æ…Z ~C
791
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
Xì 1000Š Z®Å],Æ kZ Xì Š –Îâ Æ| 31X 25

>gÎ ZuzŠ ²ì J °g >gÎÐ wÎZ >gÎ ªX • ŠŽñ~ {ÙC‡ ótC Ù i Z„ z r *Š zŠ b
| 465 >˜Z zf 18õg @
Åº Û Ð"
 Z• Â ~ y WÆ ° }uzŠ Xì J ò >gÎÐ Ý¸
X • z rå *tXì ðƒ è
Xì Zƒ –~ °Ãâ6} l Æ yC Ù Xì ŠŽñ~ èm†’ÛÖ] gjÓÖ] …]• ¯*Š„ ¹ q Z c
» ÌgÆ ~ó ~œ«ž 6Š Z®Å]c Æ VÂgÎ: ó[Z²Z: • o Õ: ~ kZ
W„: gzZ • x *
*ŠÌgzZ q Z F~ ~k $Ñ kZX •| 77 °á ~y ŒG1Z A
 »Æ kZ Xì ;gnç
X • ŠŽñz r
\I
‰Xì CY Å s§Å y¢]|ÚÅ Tì ŠŽñ¯*Š „ ¹ q Z ~ +ÿ<X d
Xì » ~ó ~œ~uzŠ c «¯t q Š 4
Æ>
zr*ŠÆ ¦
»Æ Tì ŠŽñ~ °Ãâ¯*Šq
0 Z0 dZ 0 dZ 0·A Z ~ ~k $Ñ Å HZK
Xì ŠŽñVŒ ÌÜqZ Zƒ –~| 198ypg6} l ,i Z {z´X • ̈¤ ! R
zr*ŠÆ yj
jZ
å*Z » ~ó ~œ ~ŠtXì Zƒ –~ °Ãâ6} l Ž ì ŠŽñ¯q
q Z ~ *iñ. Þ » a
ŠŽñVŒ Ì¯å* Z Œ6],32gzZ q
q Z » b§ÏZ Xì Œ6t ZgzZ 87Ž ì Ü
X • ŠŽñVŒ z r*Šå* Z FÌ{z´Æ kZXì » ~ó ~œ~ŠÌt Xì
q
szc^0Z Z0·A »Æ Tì ŠŽñ¯q Z Zƒ –~ ¬z °Ãâ~ ~k $Ñ *iñ]ZC Ù b
Xì Œ6t ZgzZ 337¯tX • ( | 940 °á) o æ ~Š Z•
zr*Š~ yÎ 0
CY Ås§ÅÄÜgzŠÆ y¢]|ÚÅTì ŠŽñ¯gŠ *Z ~ c Z™ óxiñD
q
Xì Zƒ –~ °Ãâ6} l Æ yC Ù ©"tXì
zr*Š~M%Z
,i Z {z´ Xì » ~ó ~œ ~ŠŽ ì ŠŽñ¯q Z Zƒ –~ °Ãâ ~ xiñÆ ;gE- egzg ; a
X • ŠŽñVŒ Ì° q Z Fñƒ‘6} l ~ ~ó ~œ¶a
–6} l ~ °ÃâtXì ŠŽñ¯å* Z » ~œ ~Š~ ug c
q E ó~k
 1U b
$Ñ yÇgñ.
Xì 'M657' •» kZX • ŠŽñ],111Æ kZgzZì Zƒ
792
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
zr*Š~ [²~Š:
Z Zƒ –6} l Æ r%· ~ {gëÜæ óÕsg ¬„
–~ | 488Ž ì ŠŽñ¯q
Š
ƒ v~ ~k
Xì Š  $Ñ m á ¯t [ZXì
+Z†{ •
Û
zr*Š~ ÷Z•
z rŠ¼Æ ~ó ~œ,âgzZ ,^Wñƒ ‘6} l ~ °Ãâ ~ kc ó~k $Ñ D
Æ kZX • ŠŽñ•Æ Vz• '5179, 5178, 5124, 5123, 5122, 5103' z rt X • ŠŽñ
X • ŠŽñz rq Z FVŒ Ì{z´
zr*ŠÆ ~k
$Ñ m á
+Z†{ •
» kZ gzZ ¿g ä Š:wW m+Z †0 ß { •á ~ ( Y 1973)| 1393Š ã
Å ~k
 $Ñ m +Z †{ •á
Å á ~ {gëÜæ ~k
Ýð0. Z x Z qg • $Ñ t X H ä m +Z † 0 F { •á ~ ( Y 1982)| 1403 b ¶Z
qZP Å *Š Ð g ±ZÆ ]
 {f Æ ]¤"gzZ Ã òsZ óïz c ~k $ÑtXì µZz 6"} 
,i Z {z´X • ŠŽñ (manuscripts) ð"g ZDÙ 14~ ~k $Ñ kZXì Cƒ g Ñ ~ V-k
 $Ñ
ì Œ6V1ÂgŠ * Å *Š w; q
Z » ~k
$Ñ kZX • {z´Æ kZ "z Mâ gzZ V\ » I ¯Å ]¤"
X • Ãg ZDÙ 25 ã½~ kZgzZ
yWŒÛ ~ Tì ŠŽñ~k  ZÐ x *
$Ñ ~f q Æ XÌm†ŽÖ] Ìv’ÛÖ] èfjÓÚZ ~ ~k $Ñ kZ
Z ÃV- š
q Å iZ% ]g @
Æ + zDÅ yWŒÛ Ž • ,Z 84~ yZ X • ŠŽñð"gŠ * 1878 Æ
 ~ó ~œ,ƒŠa ™á Ð ~ó ~œ,v
J 0 z rtX • D WÃD™yÒB‚Æ ö
Xì 70 ã½Š Z®ÅyZ X •Æ ~ó ~œ,z11 z r{Š c iÐ ƒ  X • ñƒ“
0 ZA »Æ kZ Xì Zƒ–6} l Æ yC Ù Ž ì »| 488Ü*ŠÐ ƒ  ~ ~k $Ñ kZ
. \
]
h Xì ŠŽñÌÜZƒ –ÐB; Æ·0 ÿG Z·Ä1Z ~| 549ˆ Æ kZ X • ÏðG3ÒŒE
5 š $·
Æ +-Z [xÝ~ ~k $Ñ kZ Xì Zƒ – »B; Æ ãjZvZ a& œ·Ž ì »| 1405 Ü+F
³ 154yiz » T ìŠ Žñ ÌÜZ (¹ q
‚ » kZ Xì x Z¤
^ Z Zƒ –~ | 1204Ð B;
Xì '80*142.5 cm'
6¢zr
30ŠÅ kZ ._Æ w¸ SZg Xì s %Z » Y f}g ! –~ Í¾ ã¢Ü
kZ ?å Š
kZ ?¸ Ä z rÆ y¢]| b§ÏZ X ¶ðƒ ~ ~ó
x â Z Xì s%Z » Y f Ì}g !
k0 Æ y¢]|q Z Ð ~ X ¶g e Š Z® Å yZ ._Æ w¸Æ Égi x â Z gzZ ãZŠ
ó Ã&† ² å~Üæ
Æ Š Z®Å yZ ~ [Â KZ Š ƒ ZŠ ! Z 0Z X¸ ‰ Ç~ wŠ gzZ {y †
793
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
Æe Zzg ~uzŠ²¶g eŠ Z®ÅyZ ._Æ e Zzg qZ X • ñÑ ]c Zzg zŠÐ Y fz Y Z Œ Û ‰}g !
yÒ Ì9 Š Z®Å yZ ~ ! © õg @ X¸ aÆÜæ gzZ†Ã ó{y ó+d ó^ xó • á l ó Ž ¶]‚ ._
Š Z®Åz ryZ ._Æ w¸Æ Y fg/Xì ÅyÒ J WŠ Z®ÅyZ ä ~g b 0Z²ì ðƒ
c
XŠ » óx â Z ÜÐ
Š x * L Z å »zg k0 LZ ä  y¢]|ÜŽX ¶6
» yÆ yZ ä VÇZ• Z  žì Cƒ " U ]! t Ð ]c Zzg ]g @ }g ! Æ y¢]|
{z ‰Ü z kZ óì ðƒ µZz ]Š ÞÅyZ ‰ Ü z TgzZ yŠ TX ‰ {g™ƒg¸~ yLZ {z Â 1™{Üõ
WÅ >• {gÎ~ ÜŠŽñt ‚Æ yZ }¢Æ ypÆ yZ gzZ ¸ ìg â •
e Û ]zˆ Å yWŒ Û
Z F}g !
q Æ xó â Z ÜLÐ ‰ Ü z kZX}¤ 6þ137 Vé†ÏfÖ]ÿ — Üönû ×ôÃøÖû] ÄönûÛô Š$ Ö] çøâö æø äö ×#Ö] Üöãö Óønû Ëô ÓûnøŠøÊø™
@ Y H òúŠt }g ! Æ z r õ0 ã½Ì‰ Ü z kZ X • ìg W- ~ õg @ Å0# Ö Z ] Ã% Z
X • ŠŽñÌ}¢Æ yp6q ZC Ù Ð ~ yZgzZì óx â Z ÜL{zžì
Æ ]Z¢Æ yp6kZ Xì ^Ü ì ó x â Z Ü {zžì yát }g ! Æ TÜª
tžì H {™E » ]! kZ ä ( |845°á) ~ m HkmZ 1Z cg ¸ ~^szcX • ŠŽñÌ]* 
¶
t V Zi Z ˆ X Š H v~ m°Z 0 z/ ìY Ð äZ •  Æv! gÇÑÏ„ Ã| 378 xø5 Ü
V˜å Hyä ~gÿÎŽ Š c Š™v~Õ kZt ˆÆ kZ X ;g Z 7~ óåÃ è‡•gæLÜ
Üt [ZX Š V~ ^ ós ‡zZ yZ-Š~| 1304 Zƒ @ g¦Ð iZ%Zy s ! gzZ X ;g J | 1275t
Xì %Z Âq Z * ƒ" Ux â Z Ü» ÜkZžì t I » >‰Xì ŠŽñ~^ ó+K
Å V¸´ Zä y¢]|Îƒ q Z Ð ~ z ryZtžì ŠŽñykZ » ]! kZ ! V;
7„ 5ÜðÃs§Å^ä y¢]|žì Š HŠg V- Ì» ykZ kZ pX å 5s§
Ð ~6¢z rŽ ì YƒÐ~ z ryZtžì Åg (Z ñZgt ä >‰a kZX å
X¸ ÜÅÜË
^ LZ ä©•0ZXì @ Y Hyá » äƒ x â Z Ü}g ! Æ Tì ÜZuzŠ {y Ü
yZ6Tì ¬Š Ü{z » y¢]|~ {y óÝð0. Z÷ZKä VrZžì H™f » kZ ~)* Å
1Z X ¸ gH óyc i´LÐ s§Åvs6«™ÅÜkZ X¸ ŠŽñ]* Æ V¾ŠÆ ypÆ
¶
žì ïÅ >Ì}g ! Æ kZ X å 1á :Zz Üt Ð yc i´ ~|738 ä ´%ZdZ
]|ÃX åq Z Ð ~ z ryZÉ å7x â Z Ü{z ì ¬Š ~ {y ä©• 0Z ÜŽ
X å 5s§ÅVzàZä y¢
é…]•¦] èfjÓÚZ ~ Æ@ Üt Xì x â Z Ütžì  @Y Hyát Ì}g ! ÆÆ@ Ü
Üt Xì à {Ð {)z [Z²Z z o ÕÜt gzZì 353Š Z®Å t ZgzZÆ kZXì pô~ Xènßm‚Ö]
t ä kçE á Š !
" {•
2E
.G u¢Æ ^._Æ ñZg q ZX • CY ð0 Y Zg WzŠ }g ! Æ kZ ?àù Æ@
794
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
}g !Æ y{ •' X à ¥ª~ | 621 t gzZ å c Š t@ Ã y { •g ZŠuÆ ènfaƒ è×nfÎ Ü
'
& ì Ü„zt ._Æ ñZg ~uzŠX å HwJxsZ ä Tì g ZŠuwjª {zžì szc
t » 9‡Æ ñZg kZX åc Wá ¥ª ( |807X771) ÐZ #gŽgzZ å ¬Š ~ {y ä©•0Z
Æ äƒx â Z ÜÆ kZ Z®ì {Š c i ¹ ¹x~ ÌgÆ ÜÆ¥ªgzZ x â Z Üžì IÌ
X • ~ ¸]*
kZ
Ð ^ Â å7„ 5ÜðÃä y¢]|s§Å^žì Š HnZ ‹Zt 6ñZg «
ˆ °á) yZz% 0 m +Z †ž ì 7¼ ZÎÆ kZ |Å ÜÆ ^ ?Š Wùt ¥ª
^ÜŽ ¶ðZz™g » Üq Zû%«._Æ ° ~g »uÆ y¢]|aÆ^ä( |80
ãZzt Ð •Z ÌgÆð"Æ ¥ªžì c Wt ‚ nZ ‹Zt 6ñZg ~uzŠX ðƒ szcÐ x * Æ
y ¢]|ÚÅ kZ Z®ì Üq Z Ð ~ z rÆ ~ó ~œ ~Š c ~uzŠtžì @ ƒ
Å kZ Ð Šæ Å äe Ëì @ ƒ kCž • S¦gŠkZ ,SÅÜkZXì 7„  gŠ s§Å
ƒ ù•á Ð wŠ gó ‚Z îœE
3‹!~ 46uÅy G E
é5;X( wWyÎ0h Zi •Ü»Æ@ X • ˆÅ ì‡,S
:• ìg™Ü™q Z »Üq,kZ ë~ sf Xì [
9
ä à 3 Z Š ZœZ †0 ³• Z •X ì x â Z Ü{ zž ì  Æ ú. Ü
@ Y H y át Ì} g !
795
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
9
Æ yp ä VrZ ~ Ük Z w– Æ y Z X ì H òúŠ » Ú Š ã ¢Ü~ KÅ³ Æ ú.
9
~ó ~œ« ú.Üžì ñ Zg Å + C Ù â Æ â z Ìg X ì ~ °Ãâ Üt X • AŠ Ìg U W
Xì Š–ˆ Æ
ÜkZXì @ Y Hyá}g ! Æ äƒ x â Z Ü}g ! Æ Tì ÜVZv0 w¾Z Ü
Ù â ‰X • ŠŽñ6gî ãZz J
o Õ cutžì t I » +C  ` W]* Æ V¾ŠÆ yp6t ZgzZÆ
¶
Æ Vz¢Æ yp
X • 7]*
¶
Y 3zr
gzZ yWŒ Û ÃVzgzŠ' × yZgzŠÆ # Ö %Åg Z-Š qZ Åw2ðÑ! ~ ^ óY 3L ó ìYK~ Y 1972
RQd Œ Û Æ 207ZgzZ ãY: ÌZ ÅV¶yZ ä VrZ ‰ Ü z kZ XA ° *ŠÐ ¹Æ Ã ! ²
ŠÄg k0
X c Æ VÉ¨Å}g oq ZÆKÆ™È ~ V- g1 Å
ÅkCÌZ Å]Ypg0 yZ ä qÃZ ³•Z è‡[» gœÆ`ŠgU WY~ ^ˆá²°»
(Dr. Gerd Puin) yk ËZe tàð̀ Ù â Æ yT Åszw!²Ð *̀!faÆ ÍçÆ yZgzZ
C
~ XHx »6],g ZD Ù 15 Ð ~ ],g ZD Ù 40J
Y 1996 ™á Ð Y 1983ä yk ËZ eX c Z• Ã
yZž Zƒ x¥t ~ Ë Æ ±0g » w– Æ yk ËZ e X¸ Æ z r *Š ],g ZD Ù 12Ð
Æ z r *ŠyZgzŠÆ x » kZ wq¾X • ï• á Ì° Æ ~ó ~œ ~uzŠ gzZ «~ z r
Xl^›ç_íÛÖ]…]•Z {”ì‡t ‚ÆL ìY ‰ Ü z kZŽ Š
H±gzZ A%ós ™Ã],g ZD Ù 15 ã½
X • ` YK A %z rZ ZiÐ 100ã½J [Z w– Æ y\yz£ËZ e X • ŠŽñ~
6Š ãÅª ˜ Ð 6WŒ Û xEgzZ DÆ ] Ã%Z ~ •Z Ìg ãWŒ Û ó] Z Y Z Œ
Û õg @
Dä yk ËZ e
ËZ eX mƒ: Ýq ! x» { Zp§{ ðÃÃkZ ~ Tž Å ÒÃÅ ä™æW' ò}tÐ ïkZ KZ
c¯ Ws@ ÌÃ óŽ! ²LÅy WŒ Û ~ i Z0
Z Òð•Z ñƒ D™izˆÐ ïqçñLZ ä yk
:ì q{ z Xì
"My idea is that the Koran is a kind of cocktail of texts that were not all
understood even at the time of Muhammad. Many of them may even be a
hundred years older than Islam itself. Even within the Islamic traditions
there is a huge body of contradictory information, including a significant
Christian substrate; one can derive a whole Islamic anti-history from them
if one wants. The Qur'an claims for itself that it is 'mubeen,' or clear, but if
you look at it, you will notice that every fifth sentence or so simply
doesn't make sense. Many Muslims will tell you otherwise, of course, but
the fact is that a fifth of the Qur'anic text is just incomprehensible. This is
what has caused the traditional anxiety regarding translation. If the Qur'an
is not comprehensible, if it can't even be understood in Arabic, then it's
not translatable into any language. That is why Muslims are afraid. Since 796
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
the Qur'an claims repeatedly to be clear but is not-there is an obvious and
serious contradiction. Something else must be going on.þ"
ós %Z »‚~ y WÛŒžì H ãZz b§hZ Ã] ! kZ ~‚wßZ!‚g ä Š 0Z x â Z
óùªÑŠ óù]g „ /ó ? ó‰ óÂ óë óœ ¬ ó óù C Ùó ªZ® Š § s %Zž : ì qàs %Z
U q–ÂÆ ‚Å y WŒ Û¤
Z ~ ø ÚÆ _ bZ à ßZ Ü³ #x|gzZ à zZ ª ÑŠ óùñ PZ
yWŒÛ ~ äâ iÆ É@ gzZ /ôX x¯ Úž: ì i XZ » y WŒ Û Â~ kZ Â• D Wt ‚
ó•Zzg°ó !  ì Zƒ Vc
Z ú~ g ZzŠ Z Æ ˆâ s %Z » Š §Xì ' Æ äƒ: Š § s %Z ~
Z'
Ã] c Û a Æ G @
W ã WŒ Å ] cÃÏ( gzZ Iè LZ ä V¸• Û ò¯}uzŠ gzZ!3 ó`g Zp óY 5ß
X c
¯ w®
·_©» »zrÜçgzZ Y 3zr
kÜZ x Zú]â ¥9}g ! Æ Y 3z rä Y f‰~ËÆ Z"z6tÆ :àð̀
èu^nŠÖ]æ èÊ^Ï%Ö] é…]‡æZ ä yz£y\ËZ e X c Û » ïaÆ äàJ
Š x •Zu9• VòdgzZ
*ŠyZ ™á ]i YZ Ð XènßÛnÖ] èm…çãÛrÖ] XÌu^jÛÖ]æ l^›ç_íÛÖ]æ …^$¥Ö èÚ^ÃÖ] èònãÖ]
Xì H7 Ì. Þ »B‚Æ z rÜç » ],‰Æ yZgzZ H·_ »z r
Y ©» »ÜÜçgzZ ~ó ~œ«
{^
Æ 37 ]c 
WÅ s Z²Z >gÎtXì Å ÜÆ ~ó ~œ«k¦t ._Æ ïÅ yk ËZ e
797
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
kZ Xì Ì# Ö ´ Å äƒ »Æ ]c W 10 ~ íÑ ,âXì Œ6J yxgŠ Æ 44Ð yxgŠ

û~ð"Ý » X^Ú ØÒZ Xì 7t• Û ðÃgzZÆÝq Z ñZÎ~ Üq,ÜçgzZð"
t•Û m{ ðÃ6x¯ ÑÐ kZ Xì ŠŽñ X^Û×ÒZ~ ]gßÅ sw„ q Zt ~ Üq,²ì
x â Z gzZ b •0 yÑŠ ƒŠ1Z Šó ƒ ZŠ ! Z 0Z ª•Z Ìg ñf Â]Ã%Z Æ nkZ Æ •Z Ìg X @
77
~ •Z ÌgÆ ]Ü‰Ì~Üæ ÜÆ Fo …žì zz ¸ XÐ N Y ïÌ~ ãZŠ
:ì ~yWÆÜæ ÜX • ñƒK ì‡wßZÆ ßF ä Y f~ ]gßÅs %Z
á^Û%Â ‚•]†Ö] èËn×íÖ] ^ãe &Ãe ±jÖ] Ìu^’ÛÖ] àÂ Ü‰†Ö] ð^Û×Â å]æ… ^ÛùÚ å¨^râ „ìœæZZ
Øâ¢ ä×Ãq °„Ö] Ìv’ÛÖ]æ XèÓÚæ Ý^ŽÖ]æ èÊçÓÖ]æ é†’fÖ] oÖž äßÂ ²] o•… á^ËÂ àe]
±Ê °æ… ‚Îæ ó^ãßÚ èíŠjßÛÖ] Ìu^’ÛÖ] àÂæ XäŠËÞ äe “jì] °„Ö] Ìv’ÛÖ]æ Xèßm‚ÛÖ]
‚ßÂ ±Þ^%Ö] xnq†i ÄÚ |^rÞ àe á^Ûn×‰ •¨]•çeœæ ±Þ]‚Ö] æ†ÛÂçeœ á^ínŽÖ] ä×ÏÞ ^Ú ÔÖƒ
XXóÍ¡jìŸ]
798
|â 31 wzÑZ ßg
‫‪www.KitaboSunnat.com‬‬
‫‪±Ûni Û-·ƒq‬‬
‫‪799‬‬
‫‪âY 10 ag â‬‬
‫‪www.KitaboSunnat.com‬‬
‫‪·_ Cc‬‬ ‫‪Û zr*Š‬‬

‫‪Z Ô6WŒ‬‬
‫‪‹q‬‬
‫‪800‬‬
‫‪|â 31 wzÑZ ßg‬‬
±Ûni Û-·ƒq
Îâ Æ yWŒ Û ñƒ D ¯ Š ãÃ]Ã%Z à ©Ñ! {gÃè Æ •Z Ìg c{ F Û :à
Z á] Z Y Z Œ
Ù ~ yWŒ
;g s %Z ~ gzŠC Û ž • D™ÒÃÅ ä™" U t ÏLZ gzZ• D™Vc úÃ]Ã%Z
g•~ 5e Zzg ä VrZžì ¸ {o}g ! Æ yWŒ Û » Vâ ›ò ¬žì „  gŠ ]! t Xì
Toby « ! IXì 7ec Y Ì†ŸZ » swc
^ 7' ó ik
 ó i Ë~ kZ ì
 ó 1| 7¼ Ž yWŒ Û
:ì q Lester
"Some of the parchment pages in the Yemeni hoard seemed to date back to
the seventh and eighth centuries A.D., or Islam's first two centuries-they were
fragments, in other words, of perhaps the oldest Korans in existence. What's
more, some of these fragments revealed small but intriguing aberrations from
the standard Koranic text. Such aberrations, though not surprising to textual
historians, are troublingly at odds with the orthodox Muslim belief that the
Koran as it has reached us today is quite simply the perfect, timeless, and
unchanging Word of God."
„ DIZ ~}oLZ Ìx Zúy›žìt§Zz Xì 7Ì» ËÐ ~ DIZ y›{ot
ì @ ƒ x¥}g ! Æ ] Y ZŒ Û +Z ËÅyWŒ Û Ãò ¬ gu IZ c ~È-Š ó~w' Z ` WX • ,@
Ë¤ Æ
@™ qŽg s§Å „ DIZÆ Ý LZ {z aÆ + Y |Å kZ Â å7•Zz ¬ {z Ð T
DIZ {oÝZ }g ! Æ yWŒ Û : Xì @ Yƒ ÌÝq yEZÐZ6äÑŠ yEZÆ DIZgzZì
FZ áÅ yWŒ Û {)zC Ù éŒÅZ I Z gzZ g
E ó ¦›
•Z I Z ¨ ó •
á óîG ó „A
0½ É â Ã k ¨gzZ DI Z 0gzZ ì »
VÃg ! Å yZ gzZ ]Ã%ZÆ •Z Ìg Y fC Ù â Æ •Z Ìg b§ÏZ X • b‡Æ ]Ã%ZÆ ]Z Y Z Œ Û
tzg òÀ»®+C Ù â Â• D™" U]Ã%ZÆ nkZ ~ yWŒ ÛZ
 :à:X • •Zz ÌÐ
LZ :à²XÐ N Y™„ ¢ ó• 7•Zz Ð VÃg ! Å®kZ ó• a ÌZžì @ ƒ¸
Ìgžì ]gz¢ë Z q Z Å‰ Ü zt X • T e *™w²âÃ}oÆ kÜZ x ZúÐ } "z6tkZ
3{ÅZ D Šó Z®Å]cW ó]Z Y Z Œ
Û óã¢
E
Vòò Zú‘ñ 76gî~z*Š ~ i Z0 Z ûy‚ WÃ]Ã%ZÆ ûE
ÃyZ vß6äWt ‚Æ ]Ã%ZÆ nkZž @ ñY Å ÒÃÅ ä™x ¬ ~ yÒ [|Z h ] ~
Æk ’gzZ •Z Ìg óâ ószwžì Å%Z kZ ]gz¢ë Z ~uzŠX Vƒ g » 6gî6f a Æ ä™wJ
Æ ºz d •gzZ +zD z ïÅ ]¤"ãWŒ Û Ã0# Ö Zž @ N YK Za ®+C Ù â ~ xE´
X • D™wEZ c #Š xsZÃ ïKZŽ } 7: kC]gz¢Å]â } Å:à›), Za

kz£Åzr*ŠÆ V-œZ

:• ìg™7k ZP Ð ~ z r‰ ‘ ~ V-œZë~ ],Œ Z
z£Åq
801
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
fragments, in other words, of perhaps the oldest Korans in existence. What's
more, some of these fragments revealed small but intriguing aberrations from
the standard Koranic text. Such aberrations, though not surprising to textual
historians, are troublingly at odds with the orthodox Muslim belief that the
Koran as it has reached us today is quite simply the perfect, timeless, and
unchanging Word of God."
„ DIZ ~}oLZ Ìx Zúy›žìt§Zz Xì 7Ì» ËÐ ~ DIZ y›{ot
ì @
ƒ x¥}g ! Û +Z ËÅyWŒ
Æ ] Y ZŒ Û Ãò ¬ g ~È-Š ó~w'
u IZ c Z ` WX • ,@
Ë¤ Æ
802
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
@™ qŽg s§Å „ DIZÆ Ý LZ {z aÆ + Y |Å kZ Â å7•Zz ¬ {z Ð T

DIZ {oÝZ }g ! Û : Xì @
Æ yWŒ Yƒ ÌÝq yEZÐZ6äÑŠ yEZÆ DIZgzZì
 Û {)zC
F Z áÅ y WŒ Ù éŒE ó ¦›
•Z I Z ¨
ÅZ I Z gzZ g ó •
á óîG ó „A
0½ É â Ã k ¨gzZ DI Z 0gzZ ì »
VÃg ! Å yZ gzZ ]Ã%ZÆ •Z Ìg Y fC Ù â Æ •Z Ìg b§ÏZ X • b‡Æ ]Ã%ZÆ ]Z Y Z Œ Û
tzg òÀ»®+C Ù â Â• D™" U]Ã%ZÆ nkZ ~ yWŒ ÛZ
 :à:X • •Zz ÌÐ
ó• a ÌZ žì @ ƒ¸
Ð VÃg ! Å ® kZ
™„ ¢ ó• 7•Zz
:à² XÐ N Y
} "z6 t kZ LZ
}o Æ kÜZ x ZúÐ
T e* ™ w²â Ã
ëZ q Z Å Ü z t X•
‰
óã¢Ìgž ì ]gz¢
Å ]c W ó ]Z Y Z Œ Û
3{ÅZ D Šó Z®
E
Æ ûE
û y‚ W Ã ] Ã% Z
803
âY 10 ag â
·_ Cc Û zr*Š
Z Ô6WŒ
‹q
nkZž @ñY ÅÒÃÅ ä™x ¬ ~ yÒ [|Zh ~ Vòò Zú‘ñ 76gî~z*Š ~ i Z0

] Z
%Z kZ ]gz¢ë Z ~uzŠX Vƒg » 6gî6f aÆ ä™wJÃyZ vß6äWt ‚Æ ]Ã%ZÆ
Û Ã0#
]¤"ãWŒ Ö Zž @ Ù â ~ xE´Æk
N YK Za ®+C ’gzZ•Z Ìg óâ ószwžì Å
ïKZŽ } 7: kC]gz¢Å]â }Å:à›),ZaÆ ºz d •gzZ +zD z ïÅ
X • D™wEZ c #Š xsZÃ
804
|â 31 wzÑZ ßg
±Ûni Û-·ƒq
Ü» ~ó ~œ,ƒg !
U Z%zgŠ r
6{Š .Z z ~
:ì F ZÐ U Z%zgŠ rsf `gŠ y*t
á^ŠÆ †9Ò]J Xànm†rãÖ] ±Þ^%Ö]æ Ùæ¢] á†ÏÖ] àÚ ð^Ãß‘ ±Ê ènÞ•†ÏÖ] l^›ç_íÛÖ] !M
óáæ‚Ûu
Ìm†ŽÖ] Ìv’ÛÖ] èfjÓÛe °†rãÖ] †ŽÂ p•^vÖ] á†ÏÖ] ±Ê è›ç_íÛÖ] Ìu^’ÛÖ] !N
èfjÓÛÖ] X±ßmˆÛÖ] á^Ûn×‰ àe àÛu†Ö] ‚fÂ …çjÒ• XˆmˆÃÖ] ‚fÂ Ô×ÛÖ] èfjÓÚ ±Ê
óè×Ú^ŽÖ]
3- Aqdam ul Makhtootat Al-arbia fi Maktabat el Aalam, Unknown, Retrieved 10
December, 2010, from - "http://www.alyaseer.net/vb/showthread.php?t=5199"
4- Azwa Ala Mushaf e Usman Wa Rehlata ho Sharqan wa Garban, Dr. Sahr Al-sayyad
Abdul Aziz Salim, Retrieved 10 December, 2010, from
"http://elislam.8k.com/Tagweed/ketab7/T7.HTM"
5- Sana'a manuscripts, Unknown, Retrieved 30 December, 2010, from
"http://en.wikipedia.org/wiki/Sana%27a_manuscripts"
6- Retrieved 30 December, 2010, from http://makhtoot.com/vb/t428.html
805 ç_____ç_____ç
âY 10 ag â
•
Ã~ [¾z tÑgzZ ® á S Å ã¢èÜ
Ý‚ m +Z†jZHËZ e
þ
á Š !
Š Z ¯ VÜ³³þ q
þ ô †jÚö
/
{•
•
¬» kz "
ÂÃ x Z™/ôˆ Ug ¯Æ kz wz41vZ wÎgž• @• á 6]! kZÔ²§Š rx Ó
Xå 
@Y 1™‚ Ug ¯Ãe M ã M Œ Û {”wi *Ù gzZ ïŠ
C
3g6uÆ x Z™/ôg e t ·Ñ!
XŠ Â kZ
Z˜ » "
†0 f ç]| b ª0 ! Z ]| a
h i1Z ]| d " U 0hi ]| c
}uzŠ gzZ Y ZŠgŠ1Z q
Z ~ Xì s %Z ~ }g ! Æ zŠ²¸ Ð ~g »Z/ôVzg et
X • y ¢
{)z } lgzZV-ÇÅ VzgLÔ V-A Ô Vz•ZÃy M Œ Û x Z™/ôÃ7Æ ]ÑqÆ ‰ Ü z kZ
ðƒ ~)gzZ Z] Û ]c
ã M Œ M Ðzz ÏZ X åpôg0 ZÆ Vzq yZŠ Zñ » ã M ŒÛ mÀž c ÍX¸ f  É6
pôÆ *™y M Œ Û b§kZ Z®X å Zƒ HpôÌ~ VlLZ Ã]c M yZ ä/ôÐ ¹ gzZ ‰
:ñƒ j§zŠÆ ä™
! Âi§ B Cßi§ A
vßÐ zz kZ X ¶y‚ M {Š c i óCßi§L]gß«Ã7Æ ºÅ•» ~ äâ i kZ p
~p~ ª q ÅðsZ žˆ µÆ ]Ãz Å 1vZ wÎg X¸ D™ rZ6V‰ q LZ ÒZ
]|X å » +D %Ž Z (Ð ƒ  ~ X Z 7 *™ o‚ » VKFÃ –1Z wÍ ZÑž ©ðƒ úzg
ã½~ T ðƒ)Z k  s ÜÆ 4ZgzZ H `zy s ÜÆ yZÆg œ z aÎgzZŠŠ F % ä –1Z
äƒ ù ŸÃ*™y M Œ Û ä & œ–1Z ‰ Ü z kZ X¸ p ™450Ð ~ XñƒLy›g ZD Ù qZ
Š c
Ð j§¢ Ãy M Œ Û {zèY ÅŠ4Æ " U 0hi ~g ZŠ)ft gzZ H {Š Zg Z » ä™ ¦Ð g eÆ
tzg Ã/gzZ ñ ( Ð M c a# Ö }kZ –1Z b§kZ X¸ Ð ~ kz •»gzZ á Zz ä™
. Å
–1Z Ýí Z÷Z ä VrZ Ž ._Æ }@ç kZ LZ ä " U0h iOŠ Z X Å - zç Å yZ ä
6ñƒ‘ LZ ðÃJ Z  c Š™ qzÑ 
*™ ¦Ã*™y M Œ Û aÆ ä™ Zg7 ÃkZÔ å HÐ & œ
†’Ú (èm…‚ßÓ‰Ÿ] èÃÚ^q (h]•¤] èn×Ò (ènÚ¡‰¦] é…^–vÖ]æ ±Ú¡‰¦] îm…^jÖ] éƒ^j‰œ þ
ðsÑZgƒÑeY Ô èÃm†ŽÖ] èn×Ò èÃe]… ÷/ 806
|â 31 wzÑZ ßg
+Z†jZHËZ e
Ý‚ m
~ x » kZ LZ {z b§kZ X¸ D™: wJÃñƒ‘ kZ ‰ Ü z kZ " U i å @M á : { ZÍzŠ
0h
x *Æ óy M ÅZ ìYL¬ –1ZÐzz ÏZX Š cŠ™ ¦~ ^! Â q Û gzZ ‰ƒ [x»
Z Ã*™y M Œ
Xì @ Y ¹ óÜL~ s²Ãy M Œ Û {” ¦kZgzZ ñƒ sg ”Ð
x Q ÃÜkZ ˆ Æ ]Š Þ Å yZ gzZ c Wk0Æ [æ0 /Q ;g k0 Æ –1Z Üt
Û Šp]Z &
E
X ‰tg ‡Åy M Œ  c
žŽ Š Š™Š4Æ  î~©8 ]|Ýí.ÅZ
s Y â Ütžì Ìt w¸q Z gzZ å Š
–~ ( â V ) A â Ütžì ¸ yá̈¸
–~ VâzŠ ( â V ) AâgzZ ( â ãæ)
XŠ
~ VzàòsS ã¢Ü
gzZ yg M X Zƒ Wz {] ZŠ » ]q : òsZ ~ ÄÜ §zŠ Æ yA 0 y¢ ]| xÎÑ
ä yZ 0fv ~ V¸´<<yZ X ¶ z »ðsS ž º´ y•Z x‰ y•! gf M
Ug ¯ yZ 0fv ]|™NŠ Z̀â Zg ‚t X å6¯ Å VMZžŽ c 0 Û ~VÍß
s %Z » ] Y Z Œ
Æ yA0 y¢]|~Üæ
:¹gzZ ñ M k0
þ 4988 :°…^ífÖ] xnv‘y XXópF…^’ßÖ]æ •çãnÖ] Í¡jì] ]çË×jím áœ ØfÎ èÚ¢] å„â Õ…•œZZ
gzZ V-Š· b§T,™s %Z ~ : M {zžÆ kZ Iz™ug Z D Ö Z‰
» # Ü z kZ !Ýí.ÅZ÷Z } Z L L
ó Xó Hs%Z ä VÇ|
ž 1™ {Š Zg Z gzZ ñƒ W O} (™Íp ÖZ Æ yZ 0fv ]| yA0 y¢]|
]|X ñY c Š™: Zzg s§Å VzàZQ gzZ ñY H A Z Ãy M ÛŒ: VY
%~ ^Å ° q
E
X ñY HA %Ü* q Z âui Z™NŠ ÃkZž @c
Zj –1Z ÜÐ  î~©8 ]|ä y¢
Ôm°Z 0GÔ Ûi 0vZ†Ô" U0h i x »t aÆ äT J
Št0 ÃxîkZ [Z
6x ¬©ÃÜkZ™ƒ rg ÃÐ " Â KZ •» Z  XŠ HŠ4Æ x ÷ 0 _g q 0 Ý°Z†
Š }Š ¬» ä°Ãz rx Óm{z x ¬ ¹!
X c {z´Æ ã¢ÜkZ ä y¢]| ÂñÑ
 å ã¢Ü
?Zƒ“
ƒ x¥ SZg w¸Ž ~ kZ X àÃŠt0
tžì t {z ì @  ã¢Üžì s %Z ~ kZ
“
X Zƒ åÃ~ó 30Ü
?ñƒ szcÐ x *
¾zrt
ó M ÜL {z ‰ ‘ 6]Z Y Z Œ
gzZ [ Û „q
Z z rŽ a Æ äX Ð s%Z Ã Vâ ›
X ñƒ szcÐ x *
Æ6ó ¢z rL
807
âY 10 ag â
•
?¸ Ä zráZz äY‘
X ¶HŠ Z®ÅyZ Ô ñZ•ä y¢]|z rŽžì s %Z » VÍß~}g !
kZ
ãZ-Zz/1Z
ZuzŠ Ô Š ZÐ ~ XX ¶g e Š Z®Å yZ ñZz™A
H: Zzg†Ãq %z rŽ ä y¢]|
X å 1Äg k0LZ ä y¢]| åa gzZ ~ wŠ ZŠÔ~ {y
EG
© .Å
X • D™~ ó ü Z L ãZ-Z zv
3 x â ZgzZ ~ óyJ_Z Lä Égix â ZG @ Å• í!ÏZ
\
:• w® w¸zŠ ~}g ! kZÐ ã éG 5kBEx â Z é
X¸g e Àt gzZ ‰ ‘6] Y Z Œ Û Å]c²Z { Ú ã¢z r a
X ‰ G: Zzg s§ÅÜægzZ†ÃÔ {y Ô+d Ô^Ôx • á ÔlžŽ ¶]‚Š Z®Åz ryZ b
X ¶9Š Z®Å ã¢z r• D â Œ Û !© xâZ
Û ~g4Z 0Z é
:• D â •
Å VzàZ ¹! gzZ 3g a LZ ä y¢]|q Z Ð ~ X¸ J M À6¢z r
Xì @Y ¹ óx â ÑZ LÃkZ åHm{a LZ ä y¢]|ÜŽ XØŠ™: Zzg s§
J
X ¶b Š Z®Å6¢z rq Š 4õÁ& fg/
—ã¢Ü
VâŠ FŽ H ƒ Z y » y¢]|ä +ÜõZ
Æ kZ ;g J  ž • 56kZÔ²gŠ r
q ÏZ XÑ ä™]zˆgzZ 3g ~ ŠÍ KZ gzZ Z ñÃm{ ÜLZ ä y¢]| yŠ ~y
ª M
Û kZÆ \¬vZ Ð ~ t ZgzZÆ óx â Z ÜLgzZ • ]Z¢Æ ypÐ ŸHúä V7Š ~
yâ •
X }¤ 6þ137:é†ÏfÖ]y — Üönû ×ôÃøÖû] Äönû Ûô Š$ Ö] çøâö æø ²
ö ] Üöãö Óønû Ëô ÓûnøŠøÊø™
:• sf `gŠŽ ñW t ‚} úåG 5J4´ 0Æ —ã¢ÜÐ VŒ
0Æ^Ü a
Xì ^Ü{z¸ Vc ú]Z¢Æ ypÆ y¢]|6TÜ{z
m
³Ã ~ó378 xø5 ÃkZ ˆ Æ kZ X å •Ð äZ •
Æ v!
gÇÑÏ„Üt :~ m H
7ù]g @ ðÃ0Æ äƒ vÆ kZ p ) Š cŠ™vs§Åz/ ìY ~ ÄÜgzŠÆv!
žŽ åÖZ èØZ•gæ( ì y¢Ü._Æ yáÆ VÍß ‰Ž ) Üt J Wî]æQ X Q
yÆ ~gÿÎÃÜkZgzZ Zƒg D » ^Y ^ I•gæt QX ;g pô~ kZ åd ŒÛ Æ +•
G
pô(ÏZ Üt J ~ó1275 X Š
cŠ™v~ kZ åt ‚Æ åÃ èØZ•gæ ÏZžŽ îE 0¢N{Š™
E
4&
c
XŠ Š Äg ~°qZ Ã äZ •
ËkZ Ð V;z QX Š
c -G
Y á s§ Å öE i KÃttg ÇŠ cQ ;g
808
|â 31 wzÑZ ßg
+Z†jZHËZ e
Ý‚ m
+Kw‚ ÏZQ ~ + $¬qw‚Œ ZÐ V;zgzZ c Š™Š4Æ s ‡zZYÃÜkZ~ ~ó1304
XŠHv~
\
a LZ ä y¢]|Ž ì Ü„z wÜtžì kª i Z ê òúŠ c ]! t :Š ðž+ x â Z
Å VzàòsZ Zä y¢]|Ž ƒ Ð ~ z ryZtžì wÈZt %Z V; X å H m{
X¸ G: Zzg s§
\
|ÅTì ëz q Ztžì @ƒŠg Zz nZ ‹Zt Ð s§~g ø 6w¸kZÆŠ ðž+ x â Z :nZ ‹Z
Å VzàZz rZ  ä y¢]|žì t |{z X • BòiÑ  á Z ë s§Å
*™ {g •
X å 57ÜðÃs§Å^‰ Ü z kZ Â¸ Çs§
Û t ãZŠ z/1Z Ô ã é5kBEÔ xs0 Ì‡D1Z
\
ðÃs§Å^ä y¢]|ž • D â • G
X å H7: Zzg¯
ˆ â » ÜkZž Vƒ HB‚Æ ¢ ~Ôì J 7Ð g¨Ã^Üä ~ : å˜â Ä ËZ e
?» äâ iÆ y¢]|ž: å » äâ iáZz
á Ü‰ ì {” ÜÐ 6¢z rÜ{zž ì t ñZg ~g ø
~ ~ñZ ÇèY Xì x •
FÐ ÜLZ ä ÑŠ- 0 ` sž ì Š ¹ Ìt X å6VzgziŸ » +zD z ?£
Þ ‡Ì^~ VzàyZ G: Zzg s§ÅVzàZÆ Zz™g »z r
Xì ™f .
0Æ {y Ü b
» Ü~Ôì ~ {yžŽ óÝí.ÅZ÷Z K Lä ~ž • ˜ 0Æ {y Ü :©• 0Z
ºgz kZ ]Z¢Æ ypgzZ¸ ìg| 7y¢]|‰ Ü zÆ ]Š ÞŽ åÜ„z ªZz {z H {@x
ö ] Üöãö Óønû Ëô ÓûnøŠøÊø ™ :w¸» \¬vZ ~ T¸ ŠŽñ6
w137 Vé†ÏfÖ]y Xì — Üönû ×ôÃøÖû] Äönû Ûô Š$ Ö] çøâö æø ²
å m{ » y ¢]|Ž ì Ü„z wt ž • D™g¦kª i Z ê Ãw ¸kZ ë p
G
|738 X å ~ y éh.Ð&ž Ž å Zƒ H pô~ äZ • Æ Vƒ• á Š ! LZ Ã kZ ä y c
i µ èY
G
ó •0Z LZ
©  X 1á ~ Œ LZ ÃäZ • Ð
kZgzZ H ìÃy éh. &ä ´ÔZ ZdZ1Z Ã ( Y 1337)
Ö ÓÅ yZ0 Ü z kZ ¬Š Ü~ t Z²ä
E
5" ƒ ì‡#

yZkZ ˆ õÁG { hÐ Y 1295 ÃÜkZ ‰
žŽ ì „ y¢Ü{ z ¬Š ~ {y ä©•0ZŽ Ü{ zž B yâ nÁ! Z X Š
ë¤ 3g ~
~ Vð; Æ yZ0 { hV; z gzZ Š c Š™vs§Å {y ~| 656 ˆ Æ Š Z• o dÐ Š Z•
ŠŽñ~ äZ •  Æ y Z0 { ´%~ [f » kZ ¸ ] Z¢Æ yp6T y ¢ÜQ ÂÔ ; g
Xì e* òúŠ » äƒ
+u í!Ð V;zQ ;g ~\ Œ Û ìY izZ ÜtèY 7— ðÃ…~ }g ! Æ Ü! f
Æ kZ ‰Ü z kZ X Šc ŠÄg~ yT ÚÃkZ V;zgzZ c Š™v~ ¿Z%ÃkZÐ g eÆ äƒ ù Ÿ ä
809
âY 10 ag â
•
Ü.Zz HÜZƒ ¬Š »©•0Zžì rZ e ~ —…] ! ¸ X¸ Á¼ Ð ã¢Üt ZgzZ

~ {yŽ Ütž Lg 7g » {g e ðÃÆ ]!
è•Ûq
Z ñZÎa }g øQ ‰
Ü z kZ Xì —ã¢
U•6kZ ]Z¢Æ ypgzZ å 5~ t Z²ä y¢]|ÃXƒ Ð ~ z ryZt åpô
X¸ ‰ }1Ôì Ü»LÑÜtžaÆ ä™" t gzZaÆ ä™Ù7 {Š66ë›
U
ó @
0ÆÆ ÜL c
òúŠ c
Í~ }g ! Æ T åñƒ G pôÃÜq Z ñƒ‘ 6t ZgzZ îG 4&Š {g ZŠ Z„ ~Æ@
0E
G
Œ6VÅÑ 12™C Ù » kZgzZ ì à {Ð Vxtžì t i q Ð Z » ÜkZX ì y¢Ütžì
+ \
X õ X 53ðZ ha Ì68 ðMÅkZgzZì 353Š Z®Åt ZgzZ Xì
?
?àÆ@ ÃY 1869Ð V;z ¥ªx â Z Ü
:• 2 zGzŠaÆ ä™iÃwZÎkZ
Q à¥ªÜt ‰ Ü z kZ ðƒ ì‡~¥ª# Ö ÓÅîG 4˜fFZ
0E  yxgŠÆ ( ~ó907 @621) a
XŠ c Š}Š ~ • Ãy{• ' g ZŠuÆ yZ0 {hÆ kc
Ð V;z Q X ¶Å ]g c i ~ {y ä©• 0Z Å Tƒ Ü„zt ._Æ wZ ¸ZÆ ðg ¸ b
X Zƒ v¥ªVð; Æ #gŽ~ yxgŠÆ ( ~ó807 @ 771)
nç u‡ * ™s§Å yA0 y¢ÚÅ^ÜèYì ë! 6gîÇw¸è• Ûª
äâiÆ Vƒ• á Š !
~^èY Ï ñY 7gz$s§Å y¢ÚÅ kc Ü~ ]gßkZ Xì
ÜèYX ì « Z Ç! Æ wq |]! t p¸ Ð ~6¢zrŽ ¸ pôÜzŠ À~
H[™s§Å|kZÃTÔåq Z sÜ{z¸ }¤ ]Z¢Æ ypÆ y¢]|6T xó âZL
Xì @ ƒÐ b§&Šg »}úŠ kZèYX ì£zGq Z 7|žŽì ;gY
Z {z Zƒ 3gÐ y¢ypŽ óx â Z LÜ²¸ ÜzŠ ~^ a
X åq
ðÃs§Å^‰ Ü z kZ ÂG : Zzg z rs§Å VzàòsZ ä y¢]|Z  žt ZuzŠ b
?‰ M Ð V¹z rzŠŠŽñ~^tQ Â 57Ü
X å._Æ y¢ÜžŽ c Z•ä yZz%0 m +Z†Üª ~^ c
tž • b‡Æ ]! kZ vßŽ Xì ¹gz$ ÌÃkZ ä ‰gzZì HwJÃkZ ä +Š* ‰
y ¢]|ÃX• D™g Ñq Z Ð ~ z ryZ ÃkZ {z Ô Š Hv¥ªÐ {y Ü
Ìg »Æ@ Üž• D ¯ ?ŠgzZ•Ã•Z Ìg {z ~ kZ X å H: Zzg s§ÅðsZŠ š Zä
Ã]! kZ *
™G @ Å w¸}uzŠ kZ » VÍß yZ Xì d Œ Û {Š c
i ¹ Æ •Z ÌgÆ óx â Z LÜ•Z
kZ vßŽ Xƒ Š H: Zzg s§Å {yžŽ ƒ y¢Ü{zž ì e¥ªÜžì «
kZ szžZ Ìg gzZ ~g 2 z ÅÅÆ@ Üž • ë {z • D™g¦gz$Ã2 zG}uzŠ 810
|â 31 wzÑZ ßg
+Z†jZHËZ e
Ý‚ m
á Z s§ Å ]!
7mðÃÐ }uB‚Æ y¢ÄÜ õg @» ÜkZž • D™ {g •
~uzŠ ÂâtXì
Xì » ~ó ~œ~Š c
9
0Æ ú.Ü:4•òúŠ
9
à H •gzZ å Zƒ HpôV;zžŽ ¬Š ÃÜkZ ~°KÅ ú.ä à HŠ ZœZ†0 ³•Z •
gzZ •Z DpX¸ Vc úg UM Æ y¢yp6kZ gzZ ì Š
–~ °Ãâ Ütž • D™yÒ
-BG4X . 9
ðE» äâ iÆ ˆ t ì Š –ú ÜB‚Æ T °Ãâžì wì » Y fm{Æ " Âz lÝ
–ˆÆ ~ó ~œ«
XŠ
0Æ w¾Z Ü:5•òúŠ
Ü{zžì  @Y H òúŠ ~}g ! Æ Tì pôÜq Z Zƒ –6½»~ yT ÚÆ w¾Z
Æ kZ J[Z ]* Æ ]Z¢Æ ypgzZ å~ Vð; Æ y¢]|‰
¶ Ü zÆ ]Š ÞŽ ì „z
]|vßÃTy c çaN{zžì Cƒ ãZz ]! t Ð s ™zZÆ ÜkZ pX • Vc ú6t ZgzZ
ÃÜkZ Z®X • 7Ì¼ Æ Vz] ZŠ gzZ Vz• ñZÎ• D™g¦]Z¢Æ ypÆ y¢
÷á Æ 6¢z r} ] ZŠ gzZ ,• Å b§ kZ èY X YY H 7g ÑÐ ~ 6¢z r
X 7Ð~
]Z¢Æ yp6Xt ZgzZ ‰Æ y¢Üž • D™G @ Å ]!kZ ‰Ð ~Ô²gŠ r
Å
0Z X H v¿Z% ä +uñÑZ0 ðí. Z†ÃyZ Q ìg pô~\ Œ Û ìY J
| 552{z ¸
Xìg „ ~ [ft J äâ iÆ +%
Ö0Z ÜB‚Æ kZQ åŒ6t ZgzZP Æ y¢ÜÔ Ü{gÃèžì wì Zg ø p
Ü~ Tƒ ù]g @ +Z ðÃžì ~gz¢a Æ ]oÆ ]! kZ X ‰ G ï• á t ZgzZ P Æ
U
Xƒ " *
Y ~ [fgzZ Ö0 Z » y¢
\
Ü{zL L:• D™ÜÃÔì ~ X^ÊçÖ] ð^ÊæZ [Â ÅyZžŽ ]g„Å ó~Š ðž x âZLë~}g!
+ kZ
s§Åq ZÐ ~ VñŠ M zŠˆÆ ]Š ÞÅ\ M {z å~ Vð; Æ y¢]|‰ Ü zÆ ]Š ÞŽ
yA0 y¢0 z/0 -{ ._Æ e Zzg Å iø  Xì -{ x * » VñŠ M VâzŠ yZ X Zƒ v
G
z/x Qzzi Å y¢]|žŽ • yA0 y¢0 -{ ._Æ e Zzg Å îE 4G
0G5¢0Z }uzŠ 
tzç ]|gzZ D7 Æ y¢]|t y¢0 z/0 -{ ¬ X • Ð ,Æ [+ › 
Üt Ðzz Å" ZŒ Û ~C
Ù zŠ kZ Z®X • yç!Z 0tzç›  ng {-Zz ÅyZèY¸ ÐZâÆ
Æ ÜkZtž åtNz 6kZ Ã tzç ]|žt ZuzŠ X ;g pôk0 Æ y¢0 z/0 -{
VÇ¸Æ kZgzZ y¢0 z/y » y¢]|ž ÌÐzz kZ XÐ D' 
7„Zz6 Ñ ~}g!
811 Ð zz ÏZ X å H‘œ6 Š ÑzZ KZ ä VrZ ._Æ e Zzg Å ó~ŠÈž
L Ž å y„zt gzZ Š HS Ã
âY 10 ag â
•
~ ykZ {Š c Ð ~ y¢Š ÑzZt gzZ Zƒg•Ð yÆ y¢0z/yt » y¢]|

iƒ
L y¢]|~ yÏZX Hx ªgzZ ð0  Æ z/~ yÏZX TgB‚Æ yZ
lgz6ä -{ d
X‰G
SZg
Æ-{ D7 Æ y¢]|Ütž• B¸ SZg ëÐzz ÅVÂgßVâzŠ yZ
X ;g k0
XÐzz Åäƒ• Zâ » tzç]|gzZ @ 7 » y¢]| a
XÐzz Åäƒ}~ yÆ y¢]|B‚Æ z/\! LZ b
-{ ÜÉ X Š 7C Ù ! Ð yÆ y¢]|Ütžì @ ™G @ Å ]! !
kZ • í t Z®
zz Å yEZÐ «™Å kZgzZ " Z Œ Û äðZ X ;g pôk0 Æ y¢0-{ c y ¢0 z/0
X K:Ð y¢w M ÃkZÐ
y¢yp6TÜtLž
Z¤ L ìt Ô • D™ÌëG @ ÅTÔ ñZg Å ~g »Z ´ ÓZ†0Z
X ñƒ6ÜæŽ • q ZÐ ~VK&yZçt gzZ å Š ƒ Ë~ V.Æ V-g @ @å
X Zƒ~tzçÇÃ~ó50úª :Žª
Æ ÄÜÐ VÍß ä Ûi 0 vZ†]|Z  ˆ Æ @]Š ÞÃ ~ó63 :Ž ZuzŠ
X c
M 7‰ Ü z kZ à ³a
É²Z %·Ð~ ~EyZ0 {Ã~ó145X c M 7~ äâ iÆgµQ0ZÑXŠ qt :Ž ZŠ
` è ÃgµZ  X Å³6B; Æ kZ ä VÍßX HòúŠ »ÄÜä Z0 @0 Œ0vZ†0
ug MZ ypg 15 ä .ñ0 }X Å: Zzg s§ÅÜæ ~ ]Š ª Å .ñ0 }` ¯g ZD Ù g e ä kZ Â
}ŠëX • 0Z ]ÑÈZ F~ eÏZX Zƒ yvJÃÜæ IZ Ð TX c Š™ú6Üæ Ã| 145
y¢Üž L LX • D™ÜU•Ð ÷Z 0 ´ â x â Z ó~Š&x â Z LtèYX • D™wì SZgÃwÈZ
~| 179 ´ â x â Zžì ¸g• ó Xó B7¸ðÃˆ Æ kZ ÅT Zƒ T ¸ ~ }Š q}ŠkZ
X ñƒ ]¯
6Ty¢Üä VrZ ñƒ ]¯~| 223žŽ xs0 Ì‡ž • D™™f ~Š& b§ÏZ
• ˜ ~ ó9µLtzi%0Z X å ¬Š ~ äZ •  Æ Vƒ• á Š !‰ÃkZÔ¸ }ƒÑ ]Z¢Æ yp
Æ kZžì @ ™yÒ Ð £Z -Zz LZ {zÔå ) 0Ž 0 [© 0 ·–1Z x * » T ¿q Zž
ñƒ } )6t ZgzZ ÒZžŽ ¸ ]Z¢Æ y¢yp~ T ¬Š Üq Z ~| 223ä }Š ZŠ
X¸ 6w137 Vé†ÏfÖ]y — Üönû ×ôÃøÖû] Äönû Ûô Š$ Ö] çøâö æø ²
ö ] Üöãö Óønû Ëô ÓûnøŠøÊø ™ w¸kZÆ \¬vZgzZ Ü >gÎF {Š c
iX¸
‚Ñ[ © 0·–1Z ]! t X åŒ6VÅÑ 28 ‘gzC Ù gzZ ‰VÄZg eB; zŠ ðMÅÜkZ
Xì ÅgzŠÆ Ï„ 812
|â 31 wzÑZ ßg
+Z†jZHËZ e
Ý‚ m
:• D Wt ‚ ë›sf `gŠ ~ e Zzg kZ
X åpô~ t Z²~ äâ iÆ ‚ÑÔ óx â Z LÜ a
X åŒ6VzS 28‘gzC Ù gzZ ‰VÄ Zg egzZB; zŠ ðMÅÜ b
X å Zƒ H3gÃt ZgzZ {Š c i¹Æ Üä ]Z¢Æ yp c
X ;g pô„ ~Üæ ~ Ï0  i Å ´ â x â Z xó â Z Üž L ì ¸ è t Ð x ÓyZ
Æ VÍß XÜtXì @ ƒ x¥ 9;g k0 Æ D7 Æ y¢]|Ütž w¸t Zg ø
Æ tzç÷ZžŽ y¢0 z/0 -{ Ã ~ó 50 » V-ñZ yZ Q Â• Y ! Û Z Æ V-ñZt ;g k0
Œ
žŽ e Åtzç÷Z ~ |y » z/0-{èY Xì %Z Â¹  *™ú6yÆ yZÔ • ÐZâ
bŠ ¬»ú6yÆ Ç KZ ÏZ ÃVŽ ¯ò • á »hm~ ~ó 63Q Xì y » kZ ì Vâ Åz/0-{
Xì wõÌÍ  y¢ÜÐ yZgzZ
XåŠ ƒ T¸ Ütžì • í!» ´ â x â Z s§~uzŠ
~Üæ ~: â i MÆ # Ö ÓÅðZ µ yZ0 { xó â Z Üž L • D™yÒ V- ëžÜ » c kZ
| 169 Ž Ô ~ Y Z’Z Å # Ö ÓgzŠ Æ yZ0 { Ï„._Æ w¸Æ ´ â x â Z gzZ ;g pô~ y¢g ZŠ
¸ÐÜæ ~ kZ Ôì á
X Zƒ T : â i » dŒ ÛÆ
cg í! ¹æQ X Š ƒ vs§Å t Z²~ äâ iÆ k„´ óx â Z ÜLtž • ë x4! ë Z®
\
ÜL~| 223ž • 56]! kZ VâzŠ ~g »Z <Z†0Z gzZ tzi%0Z ðg í! ! fgzZ ~Š ðAX+
Ý°Z†Ütž I » ~g »Z <Z†X åpô„ ~ t Z²Ô ¸ ]Z¢Æ y¢yp6T xó â Z
X Zƒ vÖ0 Z ~gzŠÆ 4Z-Z
X • ZY Zg M Åðg í!Æ Ö0 Z ~}g ! Æ ÜkZ
I$
Žì q ZÐ ~ z ryZ ÜÑZz äƒ vVð; Æ 4Z-Z Ý°Z†~ Ö0 Z :wZ ð½hE0Z
¡t ¸ ]Z¢gzZ ]Z W ZÆ yp6kZž òúŠt ;ggzZ X¸ G: Zzg s§ÅVzàä y¢]|
ÑZz äY 5s§Å x • á Ütžì wÈZ Ìt Xì 7ÝZ gzZ k‚ Z ðÃÅ Tì ëz gzZ òúŠ
XƒÜ
v¿Z%~| 552Q å Zƒ Hpô~\Œ Û ìY ä V-ñZ ÃTÜt :~g »Z <Z†0Z
Xì 7¯m{ »LÑtX Š c Š™
Xì @ Y H„~ ¢• Û Ãs%ZÃ7Æ Y Zg M ZyZ
y¢ÜÔ åŠŽñ~\ Œ Û ìY Ž Ü{zž • D™ òúŠ Ž • vß {z t :wÍ Z & • Û
6ÏZ gzZ ¸ ìg â • Û ]zˆÐ ÜkZ {z ‰ Ü z Æ ]Š ÞgzZ å –ÐB; LZ ä VrZ &X å
X • ï• á +gŠ ZgzZ yx0Z Ô~i Zg x â Z ~ & • Û kZ X¸ }¤ ]Z¢Æ yp
813
âY 10 ag â
•
Û
I$
Z Üž• ë ñƒ D™ÔÅw¸¬ t ~g »Z <Z†0Z ÔwZ ð½hE
g e yZ Ö0 0Z :ãU
&•
• ïŠ ßF kZt gzZ X å H: Zzg s§ÅVzàZä y¢ÃXì q
Ã]! ZÐ ~ z r
c
XŠ Ñ~ Ö0 Z ~ #Ö ÓgzŠÆ 4Z-Z Ý°Z†žŽ åÐ » ò •
á ÜÔ Ütž
SZg
X • t ZgzZ P Æ kZ c ì óx â Z ÜL„\ Œ Û ìY Üžì s§Å ñZg kZ Ìy~ Zg ø
gŠ rèYX å –ÐB; LZ ä y¢]|Ôóx â Z ÜL{zžì wõ  *™G @Zg ø 6]! kZp
]|~ •» á Zz ™ ~ ÷Œ Û ¹6] Y Z Œ Û „qZ Ãz r yZž • 56]! kZ Ô²
Xì 7x * » y ¢
Xå Š ƒ ù ŸyZgzŠÆ ÄÜÅ̈¤ ! Z 0 Z{zžì òúŠ Zg ø ~}g ! Æ kZ :†ÃÜ
~l ä¦0Z ‰ Ü z ÏZ X • Q,¸ ÂJ ~ó ~œ,^ M …0Æ ÜkZ :l Ü
+ \ G4
ä ~Š ðAX ÐZ Xì ] ! Å| 696t pì ÅG @ Å kZ Ìä ö-E]ofnri ÌØZ1Z X Å]g c i Å kZ
žŽ ƒ Ü„zl Üž 7et 6 ¯ kZ X ì Hxb» ]! kZ Ð yZ ~ X^ÊçÖ] ^ÊæZ [ Â KZ
X å~\Œ Û ìY
¬Š ~ {y ä©•0Z Ž Ü{zž • `™c -ú ë~ }g ! Æ kZ :{y Ü
vÃkZ s§ÅÆ@ gzZ¥ªÐ {y X å H: Zzg s§Å {y ä y¢žŽ åÜ„z Ð{z å
ìY Ž ì {z óx â Z LÜžì ng é›G -²ñZg kZ e
3.G Zzg ~ }g !Æ {y ÜÅ©•0Z X Š cŠ™
X å~\Œ Û
IE
• D™" Ut gzZ • D™¦oyxgŠÆ wZ ¸Z—‚gzZ w¸Æ <Z†0Z ÔwZ ð 0Z ë[ Z ½ h $
Ý°Z†Ã| 138 Ð V;z gzZ å Š H: Zzg s§Å wŠ Ž ì ã¢Ü„z\ Œ Û Üž òúŠtž
ÃkZ ë ~ ]g „sf `gŠž 6ì ŠzŠ%gzZ ë! c
w¸t X Š Š™ v~ Ö0 Z Vð; Æ 4Z-Z
X • D™" U
ˆ t ì bŠ ã¢Ü{zžì ¹ ñƒ n g Ãæ Ãs ™zZ ™NŠ ÃwŠ Üä VM :wÍ Z
¬Š ä ¦0Z ÃÜkZèY Xì ng çÆ ñZg Å ~g »Z <Z†žŽ ì ]! Å äâ i áZz
G-E
Ù žŽ G yÒ s ™zZ „zÆ kZgzZ
4]
ä ö ÌØZ1Z „, ZX ñC yZgzŠÆ}@xÆ| 611 ä ~zC
X Å]g c i ä©•0ZgzZ ~ ~ó ~œ,^ M ä p†ÛÃÛ×Ö vZ a0ZÔ~| 697
–1Z ÃTì ZÐ wÆ ÜkZ {z • D™yÒ w »\ Œ Û ÜŽ ~g »Z <Z 0Z :xzŠ
—ã¢ÜX¸ Vc ú6V»ÒZ ]Z¢Æ yp6t Z²Üž 6X å ¬Š ~ t Z²äŽ0
Ýq ]àgzZ q=Ð zz Å t ZgzZ g e yZ ÃkZ Â‰ ñ5B‚Æ Ö0 Z ÜZ  t Z gzZ g eÆ
8 ä kZ Â Zƒ qzÑgzŠ »êÑZ  X ;g ~\ Œ Û ìY ÂJÇÆÜÜZ Ý°Z†Üt X ðƒ 814
|â 31 wzÑZ ßg
+Z†jZHËZ e
Ý‚ m
Zz™vs§Åi Z¥Z 0Z szHZ m +Z†0 ¼0·Ô yñâ r > Õä}ÅZ r  ™~| 354 ã{Z ~Š )
Ö0 Ö ÓÅ +uñZ
Z ~ #  ;g k0 Æ yZž² °» X¸ øw{Š c i ¹~ }g ! Æ kZžŽ cŠ
ÃÔ ¸ wÍ ZÑÆ +uñžŽ Z0 ðí. Z†0Æ ÜkZ Â Zƒ qzÑ *
Å Y s§Å wZzigzZ ä
G
Û ìY ä VC G
I
wq ]gßkZX c Š hY h ÂÃkZgzZ c¯ yZy » öÃ\ Œ 4h¢OŠ ZX ðƒ hÑ„{Š c
é5G i¹
¿Z%ÃkZ ä VrZ Z®X Zg ¸Z a Æ «™Å kZ gzZ äX ÃÜkZ ÃZ0 ðí. Z†Ñä Å
Î)fÆ yZ¸ ÆÆÑžŽ [©1ZgzZG1Z VñŠ M zŠ x »t aÆ ä™: Zzg
11 ä VrZ X c

k iz Æ Z0 ðí.ÅZ†Ñ6)* g » xkZ X Hpô™ Y á ~ ¿Z%ÃÜkZ ~ | 552wZØ
:–{•t ñƒ D™7d` Zy  ÃÑä Ü0 <Z†0 ¼0£Z 0 ¼ c ™i1Z
]æ‚×íÊ é^nvÖ] ð^Ú ]çe†• äe èËn×ì Ý^Þ¢] ]„â àÂ ²] pˆq
å {z : \ > § Y â ä VÍß yZ )g f Æ T} i ZâÐ x̀Z ÃÑÐ s§Å VÍß \¬vZ L L
ó Xó ìg
‚nŽßi æ o×ji Ý^m¢] t…‚Ú o×Â å†Òƒ à‰^vÚ kÚ]• ^Ú å^nuæ
gzZ ìg @ å ÍõÆ kZgzZ ~: â i lŠ¤
Y HyÒ ÃyZgzZ •g ¹! ™f » kZìgh
zY z {0iåL L
ó Xó ìg @
Y c
Ç
ÃkZ {z X Hg » sÝ ËaÆ kZ X 3gÐ x Z •Z z ]³gzZ «™~(ÃÜkZ ä +uñ
ÔÑú ú Æ `ŠðkZgzZ D Î ]* cug e 6`ŠðkZÆ™È ~ `ŠðÇg6ï
¶ zZ cuq
Z
X º vßvŠúÆ yZQ g » kZ
Äg ~ `ŠðÃÜkZB‚ Â¸ D™{Š ZgZ » Üz ÜÔ^+uñZ  X ;g ¸ J
k Š °»Ÿt
X 1á ~ «™KZ ä ögŠ Z yñ ò$0ZdZ1Z Ôv ! uñÑÃÜkZˆÆkZX D YáÆ
G
g Zi !
x¤ 
»g â ^ß~ äZ • á Š !
Æ {• ƒ à {H» +uñ Š
XŠ Š™O~ y éh.Ð&ÃZ~| 646
c
G
a Æ ò8 ~ y éh.Ð&gzZ 1 ^ß ÌÃ *™ÜkZ ä VrZ gzZ ñƒ *‡6xH[²X Š ƒ
 X ‰ ƒ ù Ÿ t ZgzZ Ð ¹ Æ kZ²X ˆ¿g îgŠ 17 7 Å kZ X c
Z ŠÄg ~ g Zi !
Æ V1Â
G
y
~(gzZ Zh  ÃÜkZ ä kZ Â` è ÃyZ¸ áZzp g mÐ Š Zß Z†µžŽ ¼1Z÷ZÆ y éh.Ð&
X ;g~ŒÆ 4Zt J |702X ¶ _g ZzÆ kZ d Æ kZˆÆ kZX 3gB‚Æ «™
G
y¢0 ZdZ1Zž ©;g pô~ ( å »Š Zß Z†µžŽ ) äZ • „•á Æ y éh.Ð&y¢Üb§ÏZ
G
ì6gîåÃkZ Ã|738 gzZ Zƒ *‡6y éh.Ð& ( Y 1336 Ô|737) ~ y
M Æ ypg ´ÔZ [©1Z 0
Û 'Ã]Š ¬ Å +uñX 3gB‚Æ *ƒgzZ x ÈZ } (ÃkZ ä kZ ÎB; Æ yZ y¢ÜX 1™
gZŒ
~Š ) 7 Üt t ·Ñ! X¸ ng Ð M Ð M Æ HÃkZ Â¸ ä  a Æ ðZ±t Z  ñƒ n
g
( ì ~ V1ÂxÅVÇ|ž 6) ~ p§k  à Zz äƒ~ kz7Æ zŠ s1~|741 wÍ ÑZ
815 XŠ `Æ Ôwâ g•~ Vð; Æ Vß …æF %N
âY 10 ag â
•
Æ äÑ :Zz ÃÜkZ [Zž ¬Š ä { • á Š !  X „g: È g0

´% Z ZÆ VŠ%ˆ Æ kZ
ÃyZž 5s§Å Vß ÇæF~àgñi M Ã¨0 ŒZ1Z̀@
%
N ä kZ Âì 7¹!fg0 Z }g ø a
|745ÃÜkZgzZ Š ƒ [x» ~ x » kZ ¨0 ŒZ1Z X ,Š™:Zz ÃÜkZ ™á wâž¾
Š™7™Ñ~ #
X c Ö } á Š !
Å ´%dZ1Z { • ~àkÃ~
X G •z g bŠ Æ äÎg ZD Ù q
Z a Æ äZrÐ Vß …6ÃÜkZ ä VŠ% :tzi%0Z
Ã Cgzp mZ™g @ Z ÃVzß Ë6VJVâzŠ Æ kZX c M ^ß s§ÅàkÃ {g !zŠ Üt b§kZ
ˆÆ kZ X å: â i ~yM » kZt gzZ ;g ~ äZ • Æ VŠ%Üt b§ÏZ X X å c Š™ »ä Vß …æF %N
Ü×Âœ ²]æ X Q7¸ðÃ0Æ kZ~ õg @
^â
@21 {z0
t ÔŠ
J 7~ ˆnvjÖ]æ ènÂç•çÛÖ] àne ènÚ¡‰¦] èÚ¢] îm…î yZ> >z
0!£t
X ZƒÂ~^Ô& i ‡i~ Y 1989' Æ Z 23
ç_____ç_____ç
816
|â 31 wzÑZ ßg
ÅZ yZ/
ÅZ yZ/
/
è uH
?ì Ð ~ ]·?Í†uœ äÃf‰ g

t‹»•ñÆ ï±x â S
~ ]·?tžìt wì » tZÑZIm<! Û +”
]Z Y Z Œ ~}g! u
Æ Í†uœ äÃf‰ g
Û àZz äƒ "
ìt ñZg~ŸkZ ~gø Ô7|ðÃÅ]Z Y ZŒ 6Š ã
U Åg
ukZ Z®Xì Ð
ZÐ ~X• 9Z&Å/?z œV; ÆDIZž
:Ôƒ/?zz ðgzZœzz ðŽ ì {z q
œw¸t » yZ Ì Âì Ì¹/?ÐZ ä DIZ ‰¤
Z gzZ 7ì Ð ~ ]·? ÂwÍZ g
ut
Š 4
tžì œgzZm 5q  Âpt » g
Æ[ M ƒ u kZ Xì ‚
g mÐ n~Š{gÃè Å/?z
³~ }g! Û gzZì ~ }g!
Æ ]oÆ ]Ã%ZÆ "7Ãy M Œ Ûg
Æ p ÖZÆ *™y M Œu
kZ ?• D Y ñÈ~Š°Æ7 b§¾]Ã%Z {z pÔì C™ª
ì s%Z ~ }g! ÑŠ 6gî
zz ðÃg
u kZ : Xìc Û !Ñ-Z ~c
Š gZŒ u kZ Ð g±ZÆ U kZ ä DIZ ‰gzZ
/?Ãg
Mg‡X 7³) c
/?6gî¾ª Û ]oc
ÑŠ 0Ð ]Z Y ZŒ Û /?
ukZÐ ¶ŠgZŒ
¡Åg
IÐ kZ6qçñkZžìg Š c
X ’ e * 
™·_ » qçñÃk g Ãæ ÃVƒU 4Z Ã”¥
i ñƒ n
•gzZ 351 @347™Æ xzŠzgzZ 514 @
512gzZ 503 @ Û ”¥)xâ
499™~ wÍZzÆ•]Z Y ZŒ
þ{gZŠ Zÿ Xì ®á Z ï•
• á 243•™y*x» Ù ¤·~g‡Y ZÅZ
r™÷gC
Ð ~ ]·? g
utžì wì » 6 q ZÆ àm•‚rjÚ ~}g ! u
Æ Í†uœ äÃf‰ g
ƒ 7[x»~ ä™iL~ õg @ Ö Q kZ ¿ðÃ&ìÄ (Z q
~g7 Å# Z x|» kZgzZ Ôì
:cÛ ä VrZ ~ TžÐ w¸kZÆ ï±x â S ì 
â• @Y HwÑ+S gzZ X e
á^Ïi¦] ±Ê ^`jnÓu ŸçÎ àn$¡$ àÚ †%Òœ äe •]†ÛÖ^Ê Í†uœ èÃf‰ o×Â ÙˆÞœ á•†ÏÖ] ]„a ážL L
þ 150B1 V±ñ^ŠßÖ] àß‰ |†• oe†Ö] †a‡ÿ ó ó ä×mæªi p…‚m Ÿ °„Ö] äe^ŽjÛÖ] àÚ äÞœ °‚ßÂ …^jíÛÖ]æ
~ ÃX• ‰ G yÒ wZ ¸R {Š c iÐ M~ Š Z%Å kZgzZ Ôì Zƒ6szw]‚ wz4» *™yWŒ Û LL
swR îœE už ì t w¸g UÐ ~ yZ q
4] g Š 4}÷ Xì H ¶g ~ Xá^Ïi¦]Z [Â KZ ä
ó Xó mƒ 7x¥sz@ ÅTì Ð ~ ]·?
Šg ZŒ
ì c AE
Û Ð ~ ]·?îÏ)E
-!
4] ä ï±x â Zž • 7ñZg zŠ Â~ kZ
Ãx|Æ swR îœE
817 gƒÑ ÔòsÑZ HZ >Á¥z ðsÑZgƒÑeY ÔèÃm†ŽÖ] èn×Ò åÃ /

âY 10 ag â
è uH

c ì e*
 ƒ { Ç WÐ gñQ/? H ?Ð g ±S ¾ Âì ¹/?ÐZ ä VrQžìt ]! ÅWÎp
q–# Ö Q ~ g7 ž ì t È » ¶Š g Z ŒÛ Ð ~ ]·? ÃîœE u » 
4] g r™ x â Z HgzZ ?7
á^Ïi¦]L[ Â Å sßñx â Z …aÆ  sŸz Å kZ ?á ™ÃsÜ¯Rà Ð6WŒ Û ‹ ZY Z Œ
Û
D™ c -0Ð/? z œä VrQ ~ T Ç } 7 *™ qŽg s§Å ó á•†ÏÖ] Ýç×Â oÊ
:•t¼ Ð ~ XXì H{™E » wZ ¸RŠ¼6ZkZ ñƒ
²] †$ªj‰] ^Ú Väe^ŽjÛÖ]æ (ØmæªjÖê ^Úžæ …ç`¿Öê ^Úž (äßÚ •]†ÛÖ] Í†Â ^Ú ÜÓvÛÖ] é
ó…çŠÖ] Øñ]æœ ±Ê èÃ_ÏÛÖ] Íæ†vÖ]æ (Ù^q‚Ö] tæ†ìæ (èÂ^ŠÖ] Ý^nÏÒ (äÛ×Ãe
ä \¬vZ D» q Tgz Z ì œ{ z ñ Yƒ x¥Ð =g f Æ sz @c 6gîs ™Š Z% Å% R T L L
‹ G
t îœ szwÆ bZz R Æ V ÂgÎgz Z `zy
©! » w YŠ gz Z * Ö ª‰ì H m{ n „ L Z
ƒ ì‡ » #
ó óX •/?ƒ
ä–nÏÞ äe^ŽjÛÖ]æ (å^ßÃÚ x•æ ^Ú ÜÓvÛÖ] é
ó Xó ì/? {zì @'Æ kZŽ gzZì œ{z • AgzZ ãZz pÆq TL L
ó^`qæœ ØÛju] ^Ú äe^ŽjÛÖ]æ (]‚u]æ ^`qæ Ÿž ØmæªjÖ] àÚ ØÛjvm Ÿ ^Ú ÜÓvÛÖ] é
ó Xó ì/? {zƒ B g wÈZ » {Žz FÅsz@ÅTgzZì œ{znƒ sz@ Z Å%Z TL L
6zz „ q
”^’jì]æ (l]ç×’Ö] •]‚Â¬Ò (äÊ¡íe Väe^ŽjÛÖ]æ (oßÃÛÖ] ÙçÏÃÚ á^Ò ^Ú ÜÓvÛÖ] é
óá^fÃ• áæ• á^–Ú†e Ý^n’Ö]
{zƒ s ÜÆ kZ%R Ž gzZ Xì œ{z ( ì C™wJ=ÃyZ ª)• D W~ =pÆ ]! TL L
ó Xó *
ƒ: ~ y@gzZ * ƒ m{aÆ „ ypg { â » VzizggzZŠ Z®ÅVzi ú }ì/?
?7cì e* ƒ { Ç WÐ gñQ/? c Wžì ŠŽñc -Ì~ kZQ
Å ä™: c ä™•z6þ 7:yZ/wWÿ —ýäö ×#Ö] Ÿ$ žô äü ×ømû æô^+iø Üö×øÃû mø ^Úøæø ™ e
W ãWŒ Û ÝZgŠ s %S t
wq » kZ ó áçÖçÏmLgzZì sÂ ó Ü×ÃÖ] oÊ áçí‰]†Ö]æ ž L ì t wìq Z Xì Zƒ úzg ~ ]gß
… Y Ü×ÃÖ] oÊ áçí‰]… gzZ \¬vZ sz@ Å ]·?ž Çƒ p» kZ ~ ]gßkZ Xì Zƒ µZz
ó áçí‰]†Ö]æLgzZ Xì ¸Å kZ XáçÖçÏmLgzZ Z‰ ó Ü×ÃÖ] oÊ áçí‰]†Ö]æ ž L ì t wì ZuzŠgzZ X •
\¬vZÃ-ZŠ Z%Å]·?ž Çƒ p» kZ ~ ]gßkZ XìB é5G E45_ZÉ 74¬ {z ì ó ¨]æLŽ ~
G
X }Y 7ðÃ{z´Æ
X • X wZ ¸RÆ b§&0Ð kZ … ÂB { ^ Y » á^Ïi¦]
Xì e* ƒ { Ç W6DÆ yWŒ Û /? a
X 7ÃË ZÎÆ Z} D» kZ b
X•M ƒ { Ç WÜ×ÃÖ] oÊ áçí‰]… ‰Ð gñQ/? c
áZg)´ ~íZ gzZ ì Å  sŸz -Åx lRVÐyZ ~ Ýzg Å bÑŠ ä ï±x â S
: • ë {z ~ TÔì HÜw¸ » 818
|â 31 wzÑZ ßg
ÅZ yZ/
(èÂ^ŠÖ] kÎçÒ (än×Â ÍçÎçÖ] oÖž Ønf‰ Ÿ h†• Vh†•œ è$¡$ o×Â äe^ŽjÛÖ] ÄnÛqZZ
èfm†ÇÖ] Á^ËÖ¢^Ò (äjÊ†ÃÚ oÖž Ønf‰ á^ŠÞ§Ö h†•æ óÔÖƒ çvÞæ (èeù ]‚Ö] tæ†ìæ
Ü×ÃÖ] ±Ê àní‰]†Ö] ˜Ãe äjÊ†ÃÛe “jím (àm†Ú¢] àne ••†jÚ h†•æ óèÏ×ÏÖ] Ý^Óu¢]æ
XXóàm‚Ö] oÊ ä`ù ÏÊ Ü`×Ö] VŒ^fÂ àeŸ "
# äÖçÏe änÖž …^ŽÛÖ] çaæ (Ü`Þæ• àÚ o×Â oËímæ
:• Ë~ x lR &/?L L
XgñQgzZ,R c Æš…¢] èe]• gzZ ‰
: â i »å Ü z »#Ö ª }X 7„ -ðÃÅN  ™x¥ÃT a
%Ze ~ ‰Ü Š gzZ p ÖZ d¾‰ì Y 0 3 Zg » ÄcÅ yZ y̈Zžì {z n~uzŠ Å ]·? b
X x ©RáZz
Xì CY ð0 ~ª  q Å[ &EÎâ Æ V©Ñ! {gÃèŽ ì {z n~ŠÅ]·? c
6yZ Ô• Dƒ²~ az DÐ yZ Ž gzZ ì mºn Æ Ü×ÃÖ] oÊ àní‰]… ‰|  Ù Å kZ
ó Xó Dƒ 7¢ ãçÆ kZ
~ n~ŠkZ Å ]·? Âì c Û Ð ~ ]·? ÃswR îœE
ŠgZŒ u¤
4] g Z ä ï±x â Z
ÃTžÐ ~ nkZ Å]·?ž: Xì m{aÆ Ü×ÃÖ] oÊ àní‰]… ‰|  Ù ÅXžÐ
Û Ð ~ ]·?ÐQ ä VrQž *
gZŒ ™wÑ+S t Ð w¸Æ yZ X 7„ -ðÃÅN  ™x¥
Ð ë›¸$ t 6gîD Â Y™7 sŸz Å ãçÆ îœE 4] ¿ðÃ » *Šžì 1Š Z%pt ™}Š
G-!
™wï‰ Ü z¤
Z ]Z|+Š åEC • ñZrZ Z ¯ Ž Æ ]·? ~ [Â KZ ä ï±x â S Xì Ù7 0
ï±x â Z X A Šæ ~ K•¸ »  Z 6yZ
r™ x â Z ì eÂB ™ Zg ZÍ Øi Å% Z e { ó q
:• ˜ ñƒ D™{™E »Z
Z ¯Æ ]·?
Ãq
: ìt {Z Z »]·?
ð^Â‚j‰] á¬Ê (äÏñ^Î• àÂ &vfÖ]æ (ä–Ú]çÇe Ü×Ã×Ö gqçÛÖ] †¿ßÖ] o×Â ð^Û×Ã×Ö &vÖ]ZZ
XXóh†ÏÖ] Ü¿Âœ àÚ ÔÖƒ äjÊ†ÃÛÖ ÜÛ`Ö]
Å kZ gzZ @
ƒ Ýq D » VÂ! —Å pÑ yWŒ Û Ð Tì Z  ñ » ä™ {Š â W6g¨, Z ÃY ftL L
*
ƒ bâ » Vºs§ÅpÑyWŒ Û ë‡Šž7—~ kZ Xì @ ™ Zƒ Za tØ » ä™h ™ÅVÃg !
ó Xó ì [Œ
Û Z(¹
t^jvm Ÿ ^ÛÓvÚ ä×Ò á•†ÏÖ] á^ÒçÖ ]ƒž l^q…‚Ö] læ^Ëiæ (Ø•^ËjÖ] …ç`¾ZZ : ì t {Z Ã ZuzŠ
XXóå†nÆ o×Â ÜÖ^ÃÖ] Ø–Ê †`¿m ÜÖæ (Ð×íÖ] Ù‡^ßÚ lçj‰ Ÿ †¿Þæ Ømæ^jÖ] oÖž
yWŒ Û x Ó¤ ƒ VÈ]z· » VŽgŠ Æ yZ gzZ *
Z:gz ì @ ƒ •z Áë ! ~ û» Vâ ̈Z Ð gñQ/? L L
zgŠ » »x Ó~ }g ! ÆKÆ kZ Â C7: ~  q Åg¨gzZ sz@ ~ T @ƒ œ» b§ÏZ pÑ
ó Xó $
Ë ƒ:CÙ ª6Ý¬)Ïg ) ÅÝ¬gzZ @Yƒ ~z)gzZ V7
Ãq
: ìt {Z Z b§ÏZ
XXóh]ç%Ö] ‚mˆÚ gqçi èÏŽÛÖ] é•^m‡æ (•]†ÛÖ] oÖž Ùç‘çÖ] ±Ê èÏŽÛÖ] ‚mˆÚ gqçm äÞœZZ
819 þ 23Ô 22B2:á^Ïi¦]ÿ
âY 10 ag â
è uH

„ ÚZƒ {Š c  ñ » ä™úh
i ú ÎgzZ ì Z '× ~ îJ
µÅŠ Z% p* ™Šg Zz » ]·?L L
ó Xó ÇA {Š c i Ì[Z N
Ô• DƒŠŽñ]ÑÈS Š¼~ ]·? V; Æ yZž ˆƒ  sŸz ÂÅ ]! kZ Ð c—‚
Âì mºn Æ Ü×ÃÖ] oÊ àní‰]… ‰|  Ù Å]·?žì @ Z V˜ Ð ~ yZ
ƒt wÈZ q
~ ]·?Æ nkZ gzZ }Y 7ðÃ{z´Æ \¬vZ Ã|Å kZžì @ ƒ Ìt wÈZ q
Z •z
:cÛ Š•
â• á g S ä 1 *™Ñg—Xì Š
c Û ã¶
Šg Z Œ Å $i IRgzZI*JÃä7
XXóÜaæ…„u^Ê ²] oÛ‰ àm„Ö] ÔòÖæªÊ (äßÚ äe^Ži ^Ú áçÃfjm àm„Ö] kmœ… ]ƒ¬ÊZZ
ä \¬vZ »X• vß „zt Â• D™~zc Å]c
x * W/? ÅˆyWŒ Û Ž dŠ ÃVÍßyZ Z  ?L L
ó Xó ƒ Y $Ð yZ ?Z®Ôì 1
xnv‘ sßñ)´Xì cÛ g ÖS » Y Zg WKZ 0Ð x|Æ swR îœE
â• 4] ä ï±)´²
:• i ZBg~ sfÆ swR îœE u~ ó xn•çjÖ]L bÑÅ p…^íe
4]g
V^Ûa‚uœ VáŸçÎ ^è†Îœæ á^Ïi¦] ±Ê ^`j_Še ŸçÎ ànÃe…œ çvÞ o×Â ^è •]†ÛÖ] ±Ê Ì×jì]ZZ
àe] ävv‘æ (áæ†ì•æ (p†a‡¢]æ (g×Ã$æ (‚nfÂ çeœ än×Âæ l^ÇÖ Äf‰ •]†ÛÖ] áœ
óoÏ`nfÖ]æ (èn_Â
(Ù^Ãiæ (ØfÎœ VçvÞ èË×jíÚ Á^ËÖªe èÏËjÛÖ] oÞ^ÃÛÖ] àÚ äqæœ èÃf‰ •]†ÛÖ] áœ VoÞ^%Ö]æ
þ 3172B7:xnv’Ö] ÄÚ^q |†• xn•çjÖ]ÿ XXóÅ†‰œæ (ØrÂæ (Ü×aæ
Xì H™f ~ á^Ïi¦] ä ~ÃX• ‰ G yÒ wZ ¸R d Œ Û Æ :e 0Ð Š Z%ÅîœE 4] swR L L
:• w¸zŠ +F [Œ Û RÐ ~ yZ q Š 4 }÷
& Ôì » ]Z|vŠ gzZ ~C Ù i R Ô ºÔ D1Z w¸t X • ]¸ ]‚Š Z%Ð kZžt a
Xì ¹ 9ä •gzZ ¾0Z
(Ü×aæ (Ù^Ãiæ (ØfÎœ :ž 6X • Š Z% {Ž óN]‚ Å ãç 5B‚Æ p ÖR ZÐ kZžt b
ó Xó Å†‰œæ (ØrÂæ
:• ˜ „B‚Æ kZ
(&m‚vÖ]æ á•†ÏÖ] äe^ŽjÛÒ (å^ßÃÚ p…‚m Ÿ °„Ö] ØÓŽÛÖ] àÚ &m‚vÖ] ]„a áœ …^jíÛÖ]æZZ
þ ^÷–m]ÿXXó°çvßÖ] á]‚Ã‰ àe] än×Âæ
*™yWÛŒt Ô e Y H7x¥p» Tì Ð ~ ])yZ g utžì t w¸g Uq Š 4}÷L L
ó Xó ì » pçvßÖ] yZÄ0Z <
Ø è ¸gzZì #â Æ/?Æ g ugzZ
gu {zB‚B‚pì eƒ 7x¥= p» kZžì c
 ŠÈ Ât VŒp¤
Z ä ï±x â S
á S s§Å +F
s ™ » T• ìg™Ì{g • Œ
d Û Ð ~ wZ ¸RáZz äYK yÒ ~ x|Æ îœE 4]
7„ -ðÃÅ ä™x¥ÃT7Ð ~ ]·?yZt V; Æ sßñx â Zžì ¸ Ès ™
yÒ Å 1 *™ÑÆ ™s
 Ÿz Å îœE u {z Â Cƒ n«Å ]·?Š Z% Å 
4] g Z Xì
r™x â S ¤
{gÃè {Š™ 820
X • DIt Z]D»Ïz Ñ!
|â 31 wzÑZ ßg
ÅZ yZ/
 gŠ ÌgîË *
x â Z Xì 7„ ™g ïS »6WŒ Û ‹Z Y Z Œ
Û q–™ ¯ Š ãÃw¸Æ ï±x â Z Z®
~ á^Ïi¦Z [Â KZX • áZz ä™G @ g7 ½Å ]Z Y Z Œ Û {‚gzZ Ý¬ŠÆ6WŒÛ ]Z Y ZŒ
Û Âsßñ
: ì HÜw¸t » "U 0h i ä VrZ
þ 75B1ÿ ó ó óÙæ¢] àÂ †ì¤] â„ìªm èÃfjÚ èß‰ é ð]†ÏÖ]L L
ó Xó Ð ,™ÝqÐ }náZz äW~ˆ &ì ( { F è ) îœE

Zá< 3G 
4$< Û LL
è ]Y ZŒ
Û ÜÃw¸Æ ~g b
:• D â • Û ‹Z Y ZŒ
x â S ´Ð6WŒ Û q–~ „ á^Ïi¦] b§ÏZ
(Ÿ^Ûju] çÖæ ènÞ^Û%ÃÖ] Ìu^’ÛÖ] ‚uœ kÏÊ]ææ (äqçe çÖæ ène†ÃÖ] kÏÊ]æ éð]†Î ØÒZZ
oa Øe (â…^ÓÞž Øvm Ÿæ â•… ‡çrm Ÿ ±jÖ] èvnv’Ö] éð]†ÏÖ] ±`Ê (â‚ß‰ x‘æ
èÛñ¢] àÂ kÞ^Ò ð]ç‰ ^`ÖçfÎ Œ^ßÖ] o×Â gqææ (á•†ÏÖ] ^è ÙˆÞ ±jÖ] èÃfŠÖ] Í†u¢]
þ 152B1:á^Ïi¦]ÿ ‰ó ó ànÖçfÏÛÖ] èÛñ¢] àÚ Üa†nÆ àÂ Ýœ (é†ŽÃÖ] àÂ Ýœ (èÃfŠÖ]
{ZpB‚Æ ÜËÐ ~6¢z è rgzZƒ ¬ZñÆ y! i ! ²ÌÐzz ËŽ ] Y Z ŒÛ +Z q
ZCÙ LL
kZ X Ç ñY Hg Ñ] Y Z Œ Û 9gzZ Šg .
Þ ‡* Û +Z Âƒ "
Ã] Y Z Œ U9• Å kZQ Xƒ ._Ìgîà ÈS
gzZì Zƒ wz4» yWŒ Û 6XÏƒ ï• á ~ îœEszw4Z ] Y Z Œ
4] Û {zÉ Çƒ 7^
Y *™g ïS Ð + â Æ
ðƒ ~z%s§Å Vñâ Z VÎŠ c ,Â‚ ] Y Z Œ Û {zž 7c Ð kZ X Çƒ Z  Zz *
™wJ » kZ 6VÍß
ó Xó Ð +
Y ÅVñâ Z w=}uzŠ ZÎ â Æ yZ c ì
Û x¯4Ð ƒ
Šg Z Œ
Xì c  0Ð6WŒ Û ‹Z Y ZŒ Û Ãw¸kZ ä ï±x â S
îœE 4]ž • ]o m1 ì » ]! kZ ÃŠ¼ à Zz äY è66WŒ Û ‹Z Y ZŒ Û Å r™x â Z gzZ ÂgzZ
Ð ]c Û s ZžZ ñuÐ6WŒ
W ãWŒ Û ]Z Y ZŒ
Û {”" U •z! Æ ]%=Z0Ð ”ÅswR
:• sf `gŠ Ã à Zz äY è6]Z Y Z Œ Û ÅyZ Xì sŠ ZáÆ s ZžS
Í^Îæ¢] ˆnnÛi ±Ê Í^’Þ¦] b è×ÛŠfÖ]æ éƒ^Ãj‰Ÿ] |†• a
óé†ŽÃÖ] l]ð]†ÏÖ] ±Ê ènËÖ¢] d †n%Ò àe] éð]†Î ±Ê †nŽßÖ] …‚Ö] c
D±f›^Ž×ÖE ±Þ^ãjÖ] äqææ ±Þ^Ú¢] ‡†u |†• e
l] ð]†ÎL q â xq Z ~ ó †nŠËjÖ] Ü×Â oÊ †nfvjÖ] L[ Â KZ ä ï±x â Z,i R {z´
Ã]Z Y Z Œ Û Š¼ {Š™yÒ Ð1 x™Z Ñ ~ Tì Å ì‡Ð x * Æ ó Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ofßÖ]
:Vƒ±5~ sfP Ð ~ XX • ñÑ
üÆ ³Z % = ä 1 vZ wÎg ž ì ~z% Ð h i ]| Ð & §Æ zg { A
X cJ 7þ283:>ÂZÿû 
B‚Æ ìÆ c ä 1vZ wÎgžì ~z% Ð k„0Z ]|Ð & §Æ ¿Z 0ŠzZŠ B
X J 7þ 161:yZ/wWÿû $  * )   ü
ü B‚ Æ «g ä 1vZ wÎgž ì ~z% Ð ÷ R ]|Ð & §Æ ~C Ùi C
821 X J 7þ45:>ZÓZ ÿû   
 $  
 $  $ *  
âY 10 ag â
è uH

E-“E
Ð †0 f ç ä ~ž • ë ì e Zzg q Z Ð & §Æ p†Ã•¢] ê 0 Ý°Z † D
… c â•Û ä \W Â HwZÎ0Ðþ 112:>Z ÓZ ÿû   ügzZ û   %  ü
Xå  c J 7û  üB‚Æ @ ä 1 vZ wÎg
üB‚ÆŠ ™ä 1 vZ wÎgžì ~z%Ð vZ†0 'Y ]|Ð & §ÆÛi 0Z E
X J 7þ22: G 0_I¸Z ÿû  
îG
» yZž: • á Zz ä™g ZÜS 6]Z Y Z Œ Û q– ï±x â Zžì 7Â * ™~ R³t Ð kZ
:• D™~ p ÖZ yZ s  Ÿz ÅkZ r  ™ÛiƒqXá Zz ä™g ïS
Û {z ì 7(Z é5G Û H ï±x â Z
E G
Xá^Ïi¦]Z ÅyZ X • b‡Æ {‚‹Z Y Z Œ S 4¨G?… â 7Ã]Z Y Z Œ
$
aÆ†ŸS ~ DÆ r  ™ ~æ¸ X Ç ñYƒ ãZz • í! » yZ ~}g ! Æ ]Z Y Z Œ Û ÂBNŠ™ VZ
x â Z Ëg ïS » ]Z Y Z Œ Û Ð ~ îz xžì t òúŠ Zg ø g )gŠ Â ï±x â S ž • ïŠ G ™f ë
Ôì ~ ”ÅswR îœE 4] sÜs %Z Ôìµ ðÃ7Z ~ + â Ã6 M Œ Û ‹Z Y Z ŒÛ q–: gzZ H7ä
îœE4]žì zz ¸ X ì c Š™76gîÆŠ ã Å + â : Ã]Z Y Z Œ Û q–Ð .Áä r  ™ ~æ¸&
{zžì uœgŠwq¾Ú q Z yxgŠ Æ 9‡Æ wZ ¸R x Ó {Š™7~ KÆ x|Æ swR
þ 513mÔxzŠ•]Z Y Z Œ Û ”¥ ÿ -• b‡Æ 2‚ RŠ¼Æ "7 ~ *™y M Œ Û xÓ
‚L‚Å yZ { ^ Y » kZ ?ì w H Å Y Z Œ Û s %Z ~ 6WŒ Û ]Z Y Z Œ
Û V; Æ ï±x â S
o›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡q Ý^Ú¦]!L £ LZ ÕŒn5ƒqXì Y Y H! lÐ? ZP Å óA°
:• i ZBg~ ó l] ð]†ÏÖ] Ü×Â oÊ å…^$• Üaœæ
û   * $     $  ü e W Å *™ yWŒ Û A
Z ~ û  ü ÂŠŽñ~ e
q Wž • D â • Û \W0Ð ]ZY Z Œ Û q–~þ9:>ÂZÿ
þ 6Ô5:A°‚ÿ Xì û  ü ] Y Z Œ Û
    #      üeW q Z Å *™ yWŒ Û B
wdZ VÐŠŽñ~ e Wž • D â • Û r™x â Z~ þ191 :>ÂZÿû    
   #      ü :• Æ ³Z % ~ ] Y Z Œ Ûq Z
þ 37:A°‚ÿû       
  *  $      $  ü e
WgzZ q Z Å *™ yWŒ Û C
]Y ZŒ Ûq Z ~ û  ü ÂÆ e Wž• i ZBg  ï±)´~ þ23:Š-ÿ û èm¤]'
Xì ˆÅyÒ û  üB‚ÆLÆ Y @ gzZ {ŸÆ Y ;
]ZY Z Œ Û ZÐ Šæ Åttg Š qR Ì~ ó …ç$ªÛÖê †nŠËjÖ] oÊ …ç%ßÛÖ] …‚Ö]Lä ï±x â Z
:• # Ö } 7P Ð ~ yZ wVg•X • ÅyÒB‚Æ ,6WŒ Û
822
|â 31 wzÑZ ßg
ÅZ yZ/
     * $ üe
W Å BÃ >gÎ ï± x â Z :izZ
þ 7:BÖZ ÿ û $ 
:• D™yÒ •¸sf `gŠ ~
[ æ 0 /  ~g mÑZ 0Z gzZ Š ƒ ZŠ ! Z 0Z Ôgs0Z Ôq0 †Ôgµ0 GÔD1Z Ô üGz a
3µ
       ZZ ~ i ú {zž • D™ yÒ Ð t§Æ
X¸ D™ J 7
0vZ†ž• D™e Zzg ~gmÑZ 0ZgzZŠ ƒ ZŠ !Z 0Z Ôgs0Z Ôq0†ÔD1Z b§ÏZ b
X¸ D™] Y ZŒ Û Å        ZZ ~ iú Ûi
B‚Æ Y c ]ogzZ {ŸÆ çgzZ Y ; \Wž • D™e Zzg Ð dZ 1Z p…^fÞ¢] 0Z c
X D™ J 7 XXoûÛô ồô nû ×øÂøZZ
B‚Æ t ÒZ Æ ƒ Zz gzZLÆ çgzZ Y ; {zž • D™ e Zzg Ð t†Âœ ~g mÑZ 0Z d
X _7 XXçû Ûö ö̀ nû ×øÂøZZ
Æ ƒ Zz gzZLÆ çÔ{ŸÆ Y ; {zž • D â • Û ~ }g ! Æ M0vZ†Ô~g mÑZ 0Z e
X • _7XXçû Ûö ồ nû ×øÂøZZB‚Æ t ÒZ
ÅXXÜö ö̀ nû ×øÂøZZ %Æ ƒ Zz gzZLÆ çgzZ Y ; \Wž • D™e ZzgÐ tGZ 0Z ~gmÑZ 0Z f
X • D™]YZŒ Û
Û Åû  ü ä VrZž• D™e
X Å] Y Z Œ ZzgÐ >k  Ù 1Z ÔF g
C
þ 41Ô40B1:…ç$ªÛÖê †nŠËjÖ] oÊ …ç%ßÛÖ] …‚Ö]ÿ
  $     .  eW Å >• >gÎ ï± x â S
:• i ZBg •Æ þ 85:>ÂZÿ 
áûžôæøü \Wž • D™e Zzg Ð oÃíßÖ] •Z'  Z Ôgµ0 G~ KÆ e WkZ a
X¸ D™ J 7 Üûaö æû ‚öËûiø p†F‰F.] ÜûÒöçû iö^+mø
X¸ _7! â Ñ! û   .ü {zž• D™e ZzgÐ ŒÔgµ0G b
  ü] Y Z Œ Û ~g ø:c Û ä \Wž • D™ e
â• Zzg Ð •ÛÂ]ø Š ƒ ZŠ ! Z 0Z c
þ 212:…ç$ªÛÖê †nŠËjÖ] oÊ …ç%ßÛÖ] …‚Ö]ÿ Xì Åû 
Æ ähñìÐ ë›uZug ïS »6WŒ Û ‹Z Y ZŒÛ q–6Š ã Å w¸Æ ï±x â S †’jíÛÖ]
Ð yZ ~ b) ö =vŠgzZ yWŒ ™
G $ Û ‚gzZG @ g7 ½Å {‚]Z Y Z Œ Û
r™x â Zžìt Âs ì sŠ Zá
Zg7 gz¢tØ CZ Â• | 6g ïS Æ {‚‹Z Y Z Œ Û ÌQ ¤ Z  r™ ~æ¸ X • Ð ~ Vß Zz h  Šæ
]·?ÃswR îœE 4] g u ä VrZ X •g i ! Ð Lðx Z²Z » nkZuÆ ï±x â Z p,™
823
âY 10 ag â
è uH

Èù ~ óswR îœE
X ñY c Û {‚ žÐ g ±Z kZ sÜgzZ sÜ Âì Hg ÑÐ ~
4]LÃ ]Z Y Z Œ
wZ ¸RáZz äYK yÒ 6swR îœE

4]
{Š c
i ¹ ~ x|Æ kZžì @ Y c Û /?Ð g ±Z kZÃswR îœE
Šg Z Œ 4] g užìt ]! ~uzŠ
~g Z—Y)¤ ZpXì eƒ 7³x|ðÃ » swR îœE 4]~ # Ö Qžì ?Š Å]! kS *ƒ » w Z ¸R
,Z b)Ð ¹ ÆðsS <Ñžì 7eg ïS Ð |kZ ÂñY Ht‹: ZI |gzZ
¹ Ð ~ Y Zg WyZgzZ • ˆÅyÒ Y Zg W{Š c i ÌÐ k• 6Zq Z q ZÐ s§Å# Ö Q6X•
G ?ì  @Y cŠ ™uF Ã„XÝZ 6Y ¯ Å kZ H Â@ ƒ7„ mÐXÑ» X• Ì+Z Ï
swR îœE 4] wZ ¸R ÒZ á Zz äY G yÒ 6x|Æ swR îœE 4] b§ÏZ Ç! Xì ~ Ô[ZŽ » kZ
7~g ZØŠ ~ ä™" U t Ð X• D™™f wZ ¸R q ZP ë wVg• X n g 7„ “ _Ð
:ì 7ôZz Ì»gzŠ » yZB‚Æ swZ îœE už Ïƒ
4]g
Y ]Z Ô¬z ‰Ô c™z t* Ôwz í!Ôm{ Ôx ¬ ÔÈÔÇX • Š Z%Y âR ]‚t Ð swR îœE 4]žt a
Ø è » èEG
Å
45ßZ ‰t X x lR ÅkZgzZ
Xì < G
gzZCÙ ªÔ¬z ‰Ô i Wz |Ôt) z g ZƒÔ{g 7Z z »Ôí@ z *¼ Ô, z sv Š Z%Ð kZžt b
Xì < Ø è »¹IZ ‰t X • d ¾
†Ô& ¸z ¦Ôx lR [ZŽ gzZ x lR Ô[Z²Z z p¥Ô Z b z oÑÔ-  @ zPE Š Z%Ð swR îœE 4]žt c
Ø è » V- è‰t X ]ZzŠ Z ]Ã%ZgzZ Wz
Xì <
z {@WÔY =Z z ]zIÔ# Ö } z x x
Ô®  ¤z@i :•t Ž Ô• x lR ]‚ Å]5çŠ Z%Ð kZžt d
Xì < Ø è » VAß‰tX tØz ›gzZ]zñÔY Yg z spÔK Z%
Xì Œœy M Œ Û 6X• xE]‚ {zŠ Z%Ð swR îœE 4]žt e
,Z ]ÌDÔwZ ]ÌDÔ]Z¯Z ]ÌDÔämˆßjÖ]æ ‚nuçjÖ] Ü×Â Ô•^rm¦]æ l^f$¦] Ü×Â
3E
X ]â â ÑZz ]Z ðE4ÉZ DgzZ [ 4Z záZ DÔ[Z åE›ÅZz
¹ Ð ~ yZgzZ • w!9‡Æ wZ ¸R ÒZá Zz äYK yÒ ~ KÆ swR îœE u
4] g
Xì sŠ ZáÆ ähñìÐ ë›  *™7~ sfÆ îœE 4]guÎ• ,Z wZ ¸R}g ‚Ð
Š Z%Ð swR îœE
4]
ƒ wEZ ~ ãçb Â » sw6gî~½
Xì @
zz c O*b †q a
Z•»q Ë f u e s§ d
824
|â 31 wzÑZ ßg
ÅZ yZ/
zz ±sw a
 $  ügzZ ì Zƒ wi *
 #    6{Žz ]‚ yWŒÛ ªì ._Æ p~½t
±ÂÅ kZÐWQ Xì ~ pÏZ Ì ó Xó • D™6zz q Z ]Š „ÅvZ vß‰L Lþ 11:svÖ]ÿû 
Åöâ i WgzZ yvÔñ¤ ZgzZ • D™]Š „gzZ Tg3 6yZZ Âì CƒÝqíÃyZ¤ Zžì ðâ • Û
X • ïŠ hg]Š „Æ™g (Z¬ Âì CYW7ª q
Û oßÃÛe swb
]Y ZŒ
kZŽ • ïŠÄg Ìx * {z »Ú ËLžì ]Š ¬ Å[²ž6Y ¯ kZt gzZì ~i Wpt » sw
p~ szw]Z Y Z Œ Û Zèa 'Xƒ x * »q Ëà Zzp g mÐ kZ c  Ôƒ
:  oÔdŒ Û Ôzb»q
a kZ ¶z CŠ c i Ô!â S Ôí@ Z Ð }uzŠ » swq
z *¼ ÔwZ$ Z Ô ~pÅ ]»w }• Cƒ Za Ð
~g užì tžÜX c Š â•Û swÃ] Y Z Œ
Û ä 1 [ –ª ‚g ñƒ D™Š OZ 6wEZÆ [²
X ~ pÆ ]Z Y Z Œ Û Ui WgzZì ~ pÆzzÐ g ±Z ~½{z Ôì Zƒ wEZ Â » swR îœE 4]Ž
žì zÂ. Þ ‡]! t ~ KÆ kZ å Zƒ s%S g•Ž Ð ! Z ]|Ž » /]|
~ p ÖZ yZÃszws %Z ÏZ VZi Rˆ QÔ é†n%Ò Íæ†u o×Â œ†Ïm çaæ :c Û ¬ ä /]|
â•
4Z Q ¹ ószwZL¬ ä /]|X œ†Ïm äjÃÛ‰ ±jÖ] éð]†ÏÖ] än×Â œ†ÏÊ :• D â • Û yÒ
X cÛ ¨Ð X é ð]†ÏÖ]Z Ãszw
â•
ðÃ{z´Æ ¶‚ LZ ä kZ L L ó ó än×Â ^ì†ÓÞœ é ð]†Î œ†ÏÊL L : ì yÒ » ! Z ]| b§ÏZ
þ 820VÜ×ŠÚ xnv‘ÿ ó Xó ì S7 Û ~uzŠ
> Y Z Œ
Û ñOÆ ̈_z ãçŠ Z%Ð ószwL~ g
]zˆgzZ ] Y Z Œ už ðƒ ãZz ]! tÐk  ½kZ
X • ŠŽñ~ ] Z Y Z Œ Û Å {‚[R szwt gzZ Ô• Š Z%2‚ R ]‚Æ "7´Ð
~(Ð ƒ  Å kZŽ • Å7]%=Å swR îœE 4] ä VÍßx ÓÐ ~ îz x,i R {z´
|Å kZÃDIZ 0 Â CƒÐ ~ ]·?t ¤ ZèY Ô7Ð ~ ]·?swR îœE 4]ž• ?Š
ãZz » ]!kZ wq¾ wZ ¸R x Óá Zz äY G 7~ x|Æ swR îœE 4] Ô¶7„ ]gz¢Å ãÒ
X • b‡Æ 2‚ RŠ¼Æ "7~ *™yWŒ Û 9‡Æ yZž• ]o
Ö Q ~g7 Â6wz4
Ôì q )S » # Æ(swR îœE 4]) ]zˆ2‚R q–c Û Š®žìt c³
]Z Y Z Œ
q–gzZ ì c dq ZžŽ Ôì ~ }g! Æ ”Å (swR îœE 4] ) ]zˆ2‚R îœE 4] sÜc
yZgzZtÃ6WŒ Û ]Z Y Z Œ
Û q–x Z™Y f x ÓÆ îz xXì °ŸZ Ìm» kZÐ ]oÆ ]ZY ZŒ Û
:Ù±5 wZ¸Z sf `gŠÆx Z™Y fX • áZz ä™G@ g7½Å
:• ˜ ÜnrÞ 0Z é
!= ( V; Æ ®Y f)gzZ {g•Ô { F ÛC
Zá‹ Y Z ŒÙ ž• Ù Š ë Â,™njzg¨~ îœE Û ë¤
4] ‹Z Y Z Œ Z L L
825
âY 10 ag â
è uH

Û Ž X • ¬ZñÆ ã¢Ü]Z Y Z Œ
._Æ ã¢Ü]Z Y Z Œ Û t gzZ HÜÃyZ ä VÍß±gŠ ±Xì
þ 87B1:g BZ ìÿ ó Xó ì HÜq )Z ä VÍß±gŠ ±6yZ • FZágzZg•
Û g (Z†è‡ é
:• D â •
X »zg 7Ð îJ Û F
ë Ì¼Ð ~ ]Z Y Z Œ ZáÙˆßÚ ä VrZ H ¦6ã¢ÜÃVÍß ä/ôL L
Û +F9gzZ Cƒ 7öRðÃÅ—~ T• F
ÝqD» ]Z Y Z Œ ZáÐ g ±ZÆ ]o·–]Z Y Z Œ Û
þ 60Ô 59:oßÇÛÖ]ÿ ó Xó ì Z
 Zz6ë *
™
: ì –ä 7íß Z£Z é
6gî[gzZ ´Š ]!
~ yZžì e* t X NÑ yZZ 6{F Û w®žì Z
Zá]Z Y Z Œ  Zz 6ƒ
 ëL L
þ 87m:h†ÃÛÖ] …^nÃÛÖ]ÿ ó Xó ƒ ðƒ p’c
( t) û
Û ~g ‡Z5 é
:• D â •
» Xì Ð ~ gñZ î,Z F Û X ì [ƒ q ) Z » #
ZÂ » ]Z Y ZŒ Ö Q6kS èY Ô79g ïS » F Z áL L
þ 167:†fÒŸ] äÏËÖ] |†•ÿ ó Xó ì Z
 Zz 'Y
Û ~dx â Z é
:• D â •
Š 4
• 9q Ö Z Ð ~ îœE
}g ø N J 7Ã# Û ŽB‚Æ ]i YZ ÅvZ ä \W L L
4] swZ Ì]Z Y Z Œ
Û ÅáZz "7ËZ
Æ ÜÌg ] Y Z Œ  X J 7B‚Æ yWŒ Û ( {o)Ã]Z Y Z Œ
Û yZ ä x Z™/ô
þ 60m:èÞê¦]ÿ ó Xó }ßÐZž7^ Y n }g ø Âƒ ._
Û ¾0Z x â S é
: • Dâ•
` g¦ (àÆ Vzà)grRgzZ (äâ iÆ Vâ â i)g¡Z6(äJ 7"7Æ) {‚É îœE Û LL
4] ‹ Z Y Z Œ
þ 25m:Üm†ÓÖ] á•†ÏÖ] l]ð]†Î '^veœÿ ó Xó • {”" Ð q )S tèY ¶CY Å]zˆ~ iúÅyZX •
U
Û Š 0Z x â S é
:• D â •
7" U Š 4
q Û {z c
Æ kZ ] Y Z Œ Û ÃTV;H7g ïZ » {‚‹ Z Y Z Œ
7D» ]Z Y Z Œ Û ä Ý¬ ÌË L L
( îœEG Û èY Ô}™]zˆÅkZ {zž7^
 ]Z Y ZŒ
34$) < YaÆ òŠ W,Z Â]Z Y Z Œ
Û Å[f›šž 6
ó Xó ñY c Š™g ïZ » kZ 7D»] Y Z Œ Û Tž7Ìt È » kZX • D™ÜÐ V‰ZÔ& •
þ 129m:ànñ†ÏÛÖ] ‚rßÚÿ
Û ~g b
:• D â • 0Z x â Z é
{‚[Z {zžì {”" U 6gî¬]! t ~ {g !
Æ yZ • FZágzZ 9{z • âJ ë]Z Y Z Œ Û Ž `W L L
á À ` W<
gzZ^Ôt Z²Ôx • Ø è ¸ gzZ ì Ýq â » wZ ¸RÆ Y f]! Û Å > ZzgÆ yZgzZ
t X • ]Z Y Z Œ
þ 9B1:†ŽßÖ]ÿ ó Xó ì » VÍßÆ i s
e* Â Cƒ ˆƒ 56Y ’ZÆ sw„ qZ sÜ#Ö Q ˆ Æ {íRR²w– Æ  r™ ~æ¸¤ Z
t gzZ D™s %Z ë !u Å wZ ¸R :e 0Æ‚ÅîœE
J 4] swR yZ { Z (ZpY fˆ Æ kZžì
u Y f » )Z²• " U swR VÂ‚tž D Yƒ ñZ°Z 56%Z kZ Y f x Óž åe*
z ¹! Ì
@@@ X Çƒ 
*™t" Uz ¹!
ÃswR „ VÂ‚yZ Z®ì 826
|â 31 wzÑZ ßg
òì ã0
j°g ~g ‡
/
ì ã0
j°g ~g ‡ ]Z Y ZÅZ xE
õg @ Û úz yWŒ
¿Å]Z Y Z Œ Û ¦
Ð Zt » ,ÅyZ X 7szc)ò *
ì iq » òì ã0
x * j°g ~g ‡Y ZÅZ •~ 1
 ã0 Û
Y ZŒ
Ûk
t Å \ M X ñâ •’aÂ {e{eä VrZ ~ }g !
Æq Ù Ð ~ ]Z Y Z Œ
ZC Û F
ZáŠ¼ž
á » >[²‰6qçñkZ Xì ïq Å wŠ»6qçñLZ ~ Yz [²lz»
äƒ ù •
[|Z ì ã0
~ yÎ 0 r™ ~g ‡]|6gî~Š ã
6Rò ZúXì fp â Ð x » ÏZÆ  x »x ÓÑZz
Û è¡ ñ; I{èˆVz%Æ \ M XìuÆ \ M Ì˜
i ZgŠž²Ãy M Œ Z » äZz™sg ”Ã]zˆ
X • ñƒ ¶ Š ã
Åp
g ¹! Û MzL ì ã0
Ã]Z Y Z Œ 6Rò ZúgzZ • ñƒÇg ~g ‚z ~g YÐ
[NZ » c q
Z Ð ±Þ^Û%ÃÖ] Ü‰†Ö] ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ¼íÖ] [Â Å yZ k
 
’Ãki Å sßñ
á ~ ],Æ ”¥ ëk
ù•  Š ÃZ Å qçñgzZ ,Ñ!
’t Å yZ Ã7Æ e — Å ]|Xì
þ {g ZŠ Z ÿ X • ìg™
:• gzŠ &Æ +zD z" Â ÅyWŒ Û VÌÖ]

ïŠ Z•™šÃ{)z h i ]|\WÂ¶Cƒ wi* ]gÎ ðÃ c tWFc WðÃZ
e  V~tÇ
6Vz•Æ VzßÃËgzZ ~ÇÅ {)zgLÃe WËgzZ6~AÃËgzZ6} •Æ ½»Ãe WË{zgzZ ¸
ÝZpåŠ ƒpô„~ äâiÆ\WˆyWŒ Û x ÓÐ=gf kZgzZ¸ f  É6 Vzq Zb§kZ
X¸ n g pôÃˆyWŒ Û ~ VlLZgzZ ¸ _7„AŠ% /ôÒZ ªÔå6¡gZæzgZŠ
ˆ Æ ]Ãz Å Ñž Zƒt :  »T Š H ¦~: â iÆ º Z & œ]| : jœÇ
‹3Y °»gzZ HŠ ˜ Ð kZ ä /ô6kZ H qzÑ  *™ { ZeÃVÍß ä ( Ñ LÑ) [Z˜¯
‰ƒLY Z Œ Û z p ™Æˆ yWŒ Ûd
ŒÛ ÆÎ õ0~k  kZgzZ Š Zg â {zgzZ cÜ z » kZˆ Æ äƒ
W‰
60 Z » äYƒ »Æ Y Z Œ Û =ž Å n²~ # Ö }Å º Z & œ]|ä /]|Ðzz kZ
b§¾x » {z~ c Û äVrZ £Š™ ¦( q
â• Z ™ Z™ ÜÐ Vzq ZÃyWŒ Û \Wn kZ ì
4 Ât nÅ Z}L L c Û ä /]|6kZ c
â• Û ¬n Æ kZ: gzZ HŠp Â: ä ÑÃTVz™
â•
X ÅŠ4Æ yZ # Ö } t gzZ c
šÃ " 0h
U i ]|ä \W6kZ ó óì 7†® $ì 4 „
x ÓÆ kZ Ãy WŒ Û gzZ S0
! È #6g ZÜZÆ ànín• ] Z|Q HC Ù ª60 Z ¹ ¬ Ìä \W
827 {MèÃ' 'Š *Z ã!

ÆŸì ã0 Û D~ yÎ 0
Æ ]Z Y Z Œ /
âY 10 ag â
õg @
¿Å]Z Y Z Œ Û ¦
Û úz yWŒ
~ ^ÅV[É Zƒ7¦~¢q ZˆyWŒ Û x ÓÌg ! kZpc Š™ ¦ Š É]Z Y Z ŒÛ z szw

«™Å /]|Q ìg k0 Æ yZ J]Ãz Å º Z & œ]|±tQ X å Š ƒ pô
E
Xìg k0 Æ  î~©8 ]|ˆÆ ]Ãz ÅyZgzZ ñW~
]gßÅ kZgzZ Š H ¦ànjÊ‚Ö] àne~ ¢q Z yWŒ Û Zg7 ~: â iÆ  y¢]| :ã¢Ç
yÒ 6gîÆÈgzZ‚ä Ñ¿Ž gzZÑ ä™s%Z~ :WáZz "7ÆyWŒ Û ž ðƒt
žJ VŒ ìF{•] Y ZŒ Û ~÷ž Ht q ZCÙ gzZ c
Š ™ qzÑ IyWŒ Û ÌÃyZ ä ‰¸ ñâ• Û
~ p ÖZÆ yWŒ Û ä sßñZ  ¸q ÑÌ fv ~ Tc W7Š ˜ »| 30ygWgzZ yX! gfW
»«™ÅyWŒ Û ž Hn²gzZ ñƒ¢q~ # Ö }Å y¢]|ñƒ ñZ< Í Â”WàZz s%Z
ÌÐ k0 LZ y*¼ gzZÐ ,Š ™ Za s%Z Ì~ kZ b§Å gZz ]ZgÂvß:gz Ù x OZ
á
E
 x Z™/ôgzZ ñZj±ƒ  ÆÇ jœÐ k0 Æ  î~©8 {¦ä \W6kZÐ ,Š™ï•
~y Wä  ÑŽ ,Š™Ü~¢q Z ¬ZñÆgzŠ kZ yWŒ Û Zg7 ž HgH6x » kZÃ®  )q Z Å
g ZŠu » ƒ y Z Ã h i ]|gzZ ¸ ¢q Ì h i ]|~ kZgzZ å HÐ LZƒ ]|g !
._Æ ~uzŠgzZ õ0 ._Æ e Zzg q ZŽ G g » ° FÆ yWŒ Û }g7 ä ]Z|yZ6kZ c Š¯
¯q ZgzZ c Û : Zzg¯q
â• Z qZ~ ( ^Ô +dÔl Ô x • á Ô {yÔ†Ã ) Vzà} (} ( gzZ ¸ J W
cŠ ¬gzZ• ë ó óx â Z L ÃL yWŒÛ ÏZgzZ à Äg n Æ ]zˆKZ m{¢q ZgzZ c Ûe
â•ÁÃVß Zz ¶æ
4Z ƒ  gzZ,Š +Š c ,Š °Ð n¾Åx Âz ðZ x ªÃkZì k0 Æ ËÌ¼Ž ZÎÆVâ WŒ Û yZž
{zÐ yWŒ Û „q Zž @å 3g à{Ð VÆwgzZ Vxä/ôÃVâ WŒ Û yZgzZ ³7¬ZñÆ Vâ WŒ Û
q )ZÆ /ôÐ ‰ Ü z kZ‰âÐ*™ÑÃ]Z|yZŽ Ãò{Žzz szwgzZ 'Z Œ Ûƒ

Å „ z ryZ ~ kZ {z ‘ c ñ 7yWŒ Û Ì¿Ž [Zž ˆ ~Š }Š g Z Œ Û ~gz¢]!t: Æ
X ( Ç ñW~ˆ yÒ -»X )IðÎQwgzZy~ {íZ yzŒ Û ~ˆQ}™kZñz †O
Zzgž n kZ åH7c™Ã]¸x Ó ¹!
e {z´Æ ÷Œ Û ¹ä y¢]|žìgŠ c Vh
Æ yZçO • ŠŽñÌ]¸gzZ ‰ ZÎÆ ÷Œ Û ¹~ kZžì @ ƒ x¥Ð Ú Š Æ „ 5
b§ÏZ ì ¹ »¦IZ x ¬!â ZèÑqì !â Z » ³Z á Zz ˆ Æ kZgzZ ~ 4q Ô •ça (^`:†rÚ n
b§ÏZ • ŠŽñ]¸„ VâzŠ ~ 5e ZzggzZì ¹ÑyjgzZ ~i sL» Ð~ yizÆ ÷
K 7»]¸x Ó ¹! {z´Æ ÷Œ Û ä \Wž Zƒ x¥: {)z {)z ì ¹Ñ ïÅ/ ‚ {Ä
¸ 7xVŒ Æ ÷Œ Û gzZ¸ ¹)Ž å H c™Ã]¸yZB‚B‚Æzgæ p ÖZ ~‚É ¸
{Ÿ » qg p# Ö ´ ~ {)z ‚`Â] (áçÛ×Ãi VŒ Æ ‡ ZgzZ ojÂ ñO Æ oju VŒ Æ sB †
 y¢]|%Z ì {)z à‰^m †nÆ ñOÆ à‰! †nÆ gzZ {Ÿ » Y Zg ~ æ•… (l•… VŒ Æ±´gzZ
:• {ŽzP ÅT å3g „ 7Œ Û ("
Â & §)•Z Ìg~ z rä
828
|â 31 wzÑZ ßg
òì ã0
j°g ~g ‡
¶]i YZ Å "7 ~ ]¸]‚Ãˆ yWŒ Û n Æ ã‚ Wz ª œgzZ Ágz Ýz ~ : â i ¬ a
}uzŠ q ZÐzz ÅdÁä x ZúÆ bDZn kZ å @ ™]zˆ~ ¹ LZ LZFC Ù gzZ
X ¶~Š™ qzÑÃzh Š F
Å¹Å
X ¸ n™] Y Z Œ Û ÿL •
$á Ìp ÖZz¿ ~‚ä ]Z|‰ b
GÅ
X ‰à™ï• á ~ ] Y ZŒ Û KZ Ì]c W >z Õä5 Z c™6Y ¯ Å/Zz* äVÍß¼ b§ÏZ c
X¸ ‰ƒ ï• á Ì}pz p ÖZ ]{ðFÐ ÒÃÅ+Š y=Š d
•Z ÌgÆ „ ÷Œ Û ¹sÜ ° FÆˆ yWÛŒž Œ~gz¢ä y¢]|~ ]Ñq yZ
!
4)Ð›™
N YÇ~ ´ ˜z s Z§Z ZÉèEG Z•( %ÆVxgzZ [Z²Z ) ûG ©3E
!z [c) ¬ZñÆ
X ,™]zˆ¬ZñÆ 4Z vßƒ  ž @
Ðƒ  yWŒ Û 2 å Z FZ ¬ZñÆ ÏZz9zÒZ » yWŒ Û ž Hg (Z6Y ¯ kZ•Z Ìg » ÷Œ Û ¹gzZ
¶ˆƒ ]i YZ Å"7 ~ ]¸ ~uzŠ Ð n¾Å Ág z ã‚ WQ å Zƒ wi * ¬ZñÆ ¹ÏZ ¬
w®gzZ îœE 4] szwz ]¸ZÐ yWŒ Û „q Zž Š 3g n kZ à {Ð VÆwgzZ VxÃz rgzZ
X ÃòÐ ã‚ Wƒ  Åƒ  ]Z Y ZŒÛ
{g !tgzZ c
Z•6 gîtºÃ!2]Üz p ÖZ °%Z ‰~ yZgzZ ñZ•z rJ Wä \ W:
Üæ IZ¯q ZgzZ à Äg n Æ ]zˆKZ m{¢q Z ä \ WQ ‰ ‘Ð q )ZÆ /ôg ZD Ù
Ð›!
ãæ c Û : Zzg É]Z Y Z Œ
â• Û èG s§Å ^Ô +d Ô x •
E4) á Ô {yÔ†ÃÜq Z q Z gzZ H e ÁÃ
ò• á Ô ®0%¬Æ ~y Ô  ?Ý°Z†1Z ]|Æ °ÃÔ" U 0h
i ]|yÆ Ü
Vâ WŒ Û 4Z vßƒ ž Š cŠ Ÿ¬gzZ¸  T ‚0vZ†]|Æ VgzZ [Þ! Z 0 {4Æ
Å ÜC Ù gz Z J 7¬ZñÆ ÜL Z L Z ä Vß ZzàC Ù :X Z] Z Y Z Œ Û Ð èEG 4)Ð›!¬ZñÆ
X HÜÐÑ ä VrZgzZÐ É@ z x Z™/ô]Z|Ã] Y Z Œ Û
ãæ Ü õg @
Å6¢zr
ˆ Æ ]Š ÞÅ\W ;g k0 Æ y¢]|]§ ±@ 3g~Üæ¯Ž »6¢z r
{z Š
X àÖ0 ZÐ V;zgzZ ZƒŠ4Æ tzç÷Z ]|B‚Æ ÄÜQ;g k0 ÆZ]|
X àÜæ b§ËQ( z …Z >™E ) à ~ó ókÃL LÀZg ZŠ Æ ¿Z%ÐV;z
+gŠ Z õg @
X ì ŠŽñJ
[Z V˜ Š áèB‚Æ ]»rvŠÃkZÜæ3 gÍ •á 0 
~õ~ wÍZ xk
VÜ
¶Å ]g c i Å kZ~ l~ | 579 ä©0Z ¦ 0 · ;g ~ 6l J | 657 ¯V
Å \W åŠŽñ~ wŠ ìY¯t Å s  ( äVrZ ~ äâ i Tžì –ä ãˆ(* Ññ
829 Y 1876 y{ ?Z†yÎž ì ~ 157 •°‚`ÛÖ] Í^ŽÒ ¶~y WÆ ~œ,ÞZ éE5Å¸ ]g c
M i
âY 10 ag â
õg @
¿Å]Z Y Z Œ Û ¦
Û úz yWŒ
Ö Óä VrZ J
ˆµ v WÃwŠ ìY K~ äâ iÆ yZ Å # Mâ½gzZ ñƒ dª~
k'
VÌÜt~ kZ
XŠ
áÜ
ò•
Q +uñvsQ Ö0 Z vsÐ†Ã¯tX ¶Å ]g c i Å kZ ~| 375 ä cg ¸ ~H£Z
Ð ¬Æ ð>Z† c ŠÃð>Z†yÎä\Œ Û IZ ;g ~\ ŒÛ ìYgzZ c
W~ïÆ +%µ vs
yñâ 0 Z:Ñ~| 645 ðƒÃ| 552wZØ11 Ãt HvÃ¿Z%ÀZg ZŠ ä Ù]çÓŽe 0Z
QpŠ ƒ Ë {z ~ É ` ¯ÏZ Š
Zg â gzZ Å É ` ¯6á^jŠÛ×i ä gÃè Ñw‚ ÏZ ;g k0 Æ
Xì ŠŽñJ [ZV;z c y
Ñ kg Ã™h  ̀@
ZÐ V;z à~ : Z •
q „• á Æ á^jŠÛ×i
~y Ü

| 575 äkizÆ  ! - Z +-Z b & yÎÃkZ ;g ŠŽñV ;z ì ~^Ž -} : { Ã¯t
y
X Zh Ù M~
~ °ÑZg ZD
¶Ü
Ù i Z ìY: {Ã
Xì ŠŽñ~^C
+d Ü
Û
Xì ŠŽñ~: {ÃÆ ÷Z•
°ÃÜ
ìY xzŠ ã¢ÜÐ ~ X•gzZ z r&Æ y¢]|ì ŠŽñ~è: { Ã
Zƒ: ‹~ y*zy „)u¤ Z åŠŽñ~ ‹Š¯eY xÎ ã¢ÜgzZì ~ {C Ù ‡@* ¦
0 y¢^ L Lì Zƒ–6kZ ì ŠŽñ~ : { Ã Æ yß ~W c &
Z xg X ÜX Ç ƒ ŠŽñ Âƒ
ì ~: { ÃÆ ~W c & Z ÆZ ä kZ 5Ã÷ZzgÆ¯t ó Xó yA
&
Š Ã: { ÃÆ vc
Z [Z c
X • , S 16™°gzZ• ],181Æ kZ
Û
ZÔg (Zz k¿ÔyÔ [Z²ZÆ yWŒ
{)z ]¬ÃgÔ wi o î Z b
Ð gziÆ {gzõ8z• C¡z CgŠ LZ {zÉ ¸:g•ygzZ ]»w~ [²IZ¬ Ð xsZ
’[pxsZ Z
Yz [²ÂZƒ o %Z Ð Y » [²gzZ Š  Q ¸ D™ 1™ZŠ Z 6gî 9{)z [ Z²Z
tž @ ,Š ™gH]â ´ ÅVxgzZ VÆwä Y fn kZ Ðäƒ µZz tgzZ æ~ ]zˆÅVâzŠ
àZzÆ {yŽ ))0Š ci~: â iÆ yZz%0 <Z†žìt ,Å[Z²ZçO X ñYƒzXÐ
iz ]zˆ\Wž Hc_t Ð( Z]|Š¤
Å y! •á )| 69ŠÎÑZ1Z ™NŠ ª
qt ä ( VrZX¸ 830
|â 31 wzÑZ ßg
òì ã0
j°g ~g ‡
ž ÅÛD  t ä Š c i H: wJÃ„  ZpgŠ kZ ä \ WX ,Š™ äz( 0Ð [Z²Z) ]â ´P c b & Z
-7ûÒ] ß yWŒ Û ™ú1 yY gzZ zYÖ 6} i ZzgŠ Æ ŠÎÑZ ?ž ¹Ð ¿q Z Ð ~ }i 5 LZ

k V- gzZ H„ (Z ä VrZçO zŠ™ qzÑ
ø ] á$ žôZZ J 7
iÆ Y JgzZ xÑ) XXä́Öôçû ‰ö…øæø àønû Òô†ôŽûÛö Öû] àøÚôù ðº pû†ôeø ²
"e .Â ‹tŽ ä ŠÎÑZ1Z ( ²] ƒ^ÃÚ) • g ZÜ Ð „VâzŠ wÎg LZgzZ uÑIZ \¬ Z} ž ( Ð
gzZ ‰ á p=k0 ÆŠ c i ùMg ¯\WQ ì u 0 gzZ ~' Ð ~g ZÜ Å wÎg LZ \¬ Z} ¹Ð ! @
x Zú)g f Æ T Vƒ ¯ [Â q Z~ š  ²ž ì w ì Z÷ à™ wJ„  ZpgŠ ~g vä~ c Û
â•
[Z²ZÆ yWŒ Û ¬Ð ƒ  gzZ ì ˆƒúzg ~ x¯Æ yZŽ B™4gŠ Å! Zy kZ ƒ  Æƒ  mZpz
\WÃq ZÐ ~ XÇA » Mk0 ÆŠÎÑZ1Z ä Š c i ,Š ŸA » k0 }÷\ Wn kZ Vƒ Î
Vð7' i~ V˜ :ßÄg Ì8 ggzZ ðÃ{z´Æ „(gzZ ÜB‚ LZž ¹Ð kZgzZ 1™Éä
gzZ bŠ ÎnÆ sw`q Z V;z Vð7k  i V˜gzZ6 zZÆ sw`q Z ( Ð 8 g}uzŠ kZ )V;z
MÕI
êgzZ ² ‚ÛvÖ] ä 5!X bŠ Î ~ yxgŠ Æ kZ c ~+ Y ‹Z Å sw`q Z V;z Vð77 V˜
ËÝÑZz +àt ¤ ZQ( » +à ZuzŠgzZ Çƒ» • wq Z Ð~ X) bŠ ÎyzŠzŠ 6µñÆ ( +à )
5ÃVxVâzŠ Âƒ ðÃÐ ~ ï(É(|(Å(å(ðósw~ qzÑÆ TñW™ïB‚ÆÝ,Z
MI
(…çËÆ (çËÃÖ (ÜnÓu (o×ÃÖ (Ün×Â (ÄnÛ‰ (•^â (ÝçÎ ØÓÖæ( ÜnÖœ(h]„Â Õä5! bŠ
Ð~ yâÔçÔxÑ Ô Y Zg µÆ ß á Zz +à¤ Z gzZ ñY ^Ø »g ÖZ gzZ å›E $Nž @†nfì (Ün×Â
]gßkZž ì t zz X bŠ Î Ìh Ÿ6V¯wyZ gzZ bŠ É™5 }vŠ ˆ P y zŠ Âƒ ;g W ðÃ
ˆ Æ +àgzZ bŠ ™d Œ ÛdŒ Û ÃVx~ ]gßkZ ?n kZ ì Cƒ §æ~ V¯zwyZ +à~
¬ZñÆ e Z@ ÏZ A »gzZ H qzÑ -7Ð yEZz yje .ä \WQ X bŠ ÉŠFÃswáZz
Æ yWŒ Û }g7 b§ÏZž J VŒ D™ ãU Ã6kZ ŠÎÑZ1Z Â  @Y ƒ Zg7 zb
q Z Z  ;g @ Îy
x *Æ úz ^ÃkZgzZ H~ ZÃ[Z²Z & §kZ ä VÍßX c Š hg# Ö ´ š ÃyjgzZ •Š Î [ Z²Z
X 1™g (ZÃ^gzæ ä ‰gzZ ,%ä ‰‰ƒ òZg j§ZÆ VxyZQX c Š™xÎñÐ
| 170 ~è°‚na]†Ê £Z 0 2ž ©X{Š c igzZ‘´P 0Æ ]»wä VÍßˆ Æ kZ
swk igzZì x *» ^ÏDq Z6 zZÆ sw'  ižì ` Í%‰ Ü z kZŽ H ~g Yi§t» ]»w‚ ä
Å +àgzZ ì @ ƒ ƒ Zz ‚ N g6 zZÆ swn Æ 7gzZ ì Cƒn Æ sw^„ +Z q Z n Æ
ì Zu » ( q ) ~rÐ ã¶ Å {ÄgzZì b§Å}uÆ šxb gzZ • Cƒg ! zŠ zŠ Õ ¸~ ]gß
ŸgzZ ( ˆ ð )• D ¯ ç‚ N
h g6+àgzZ Á‚yâ¬ Ð Y ! n Æ ã¶ Å[!ZgzZ ( Y ª )
äZ0 ŠÆ ë™ Z¤ ÃwZŠQì ( ZƒÑZzh Ÿ )”ÝZ ÅT• Dƒ äZ0 Š &¥ A6swáZz
X ÅŠ XZ Ì# Ö ´ Åx ÑZgzZ xzg ä 22X nÄg ¹!
831
âY 10 ag â
õg @
¿Å]Z Y Z Œ Û ¦
Û úz yWŒ
Û
( y) ¼nÏßi ÅyWŒ
]{ tÅVx~ t Z²Q ìg _7 6gî 9Ð z r ã¢vßJ ˆž²¼ Ð | 40
z r•»~ : â iÆ yZz%0 <Z †ä ( | 95 wZØ °á) ÑŠ- 0 ` s Ðäƒ µZz
MI
c yZ ( {)z • Œ (‡ … (ƒ • Õä5!)• R X Ð }uzŠ q Z ~ ð–szwŽž Hc_t Ð
ÆŠÎÑZ1Z ]Z|VâzŠt) c šÃ ãZz°†ÛÃm 0 ¼gzZ ±%nÖ Þ¬ 0¾ä ` s,Š™gH‘´ Ì
D™I* Ã CŠ c6 z r ã¢]Z|‰èa ¹n Æ ¶Š x •ZÃx » kZÐ yZgzZ ( • Š¤
i •á
D™g (Z Ùñ{z •ÂÌ~ ä™wJÆ( kZ ¶Å äŠÎÑZ1ZŽ ) b & Z «]Z|‰gzZ ¸
]â ´) ãU b & Zž HðtQgzZ „e ]i YZ Åï@ z„gzZg X aÎä ]Z|VâzŠ yZ n kZ¸
Û gzZ Ïƒ y‚ W~ pÜn`Ëi gzZ ª
ãWŒ œ~ ]zˆ=g f Æ yZžVY7`w ðÃ Ì~( ûG ©$E
X ~pðÃ„:gzZ Ïƒ CŠ c i ðÃ Â:~ {Š â Æ yZgzZ ÝZ Åszw
nÆ • }~Š™gHŠ Z®ÅVxÆ swC Ù n Æ×Å" 2Z`szwä ]Z|yZ :
Ÿt c Š™ û©3!Ð VxÃyWŒ
GE Û }g7gzZ {)z {)z GgHy&Ð 9  oÅVâ Z0  Š &Æ kZ
IZ~ {g ! Æ s ‡gzZ Y Ã %Z7s %Z Ì» Ë~ Tì @ W ` b§ ÏZ J ` W~ VÍß x Ó
IZgzZ• D Î6 zZyzŠ n Æ s ‡gzZ`q Z n Æ Y Ã ÂtæIZ :ì s%Z » [fz tæ
žZ 7g¢ ðÃ~ b ˜Z kZ p• D Î`q Z q
Z sÜ6 zZ Æ s ‡gzZn Æ Y Ã [f
†ÛÃm 0 ¼~ T åyWŒ Ûq
Z k0 Æ +§0Z Xì Ýq ( zX) i Z •Zz ðZ Ð o %Zz k£ Z
X ¸ ñÎy ä
†nŽÃiæ ‹nÛíi c
kŠgzZ õ0
Æ VìWžì w®Ð ¹ @ {Š y ( ã¶
Å äƒ kŠ kŠ gzZ õ0
õ0Æ VìW )
Æ É@ ~ Vzàvßž• D â • Û  ãZŠ ¸ D Î Ì É@ gzZ  /ô‘´ Å äƒ
yZ¸ wßÑZ ÝZ yWŒÛ Ž • ñW- ïŠ ]i YZ Å äÎ ]»wgzZyJ : â i kZ }g ø Ð Ç
b§ÏZgzZ Åg ÑÆVìWÅ yZgzZ Å qzÑÆ VÂgÎgzZ Ì~ Vâ WŒÛ }uzŠ {z´Æ yZgzZ Ì~
0¾¬ Ð ƒ  Ìx »tX ¸ D™7kC `w ðÃ~ äÎ # Ö ´ Å V´ñÆ g (Zz k¿
X • ¹ @
g;Z YÆ {yŽ Hä  ±%nÖ Þ¬
Û Y Zb
yWŒ Z d
â Àžì t 9p¶Z•z Á]Š ¬ Å G™ x~ ]æ Å »Æ u 0 Û ( }g 0
yWŒ 30)
ì~ guçO Vƒ: ZŠ Z 6gî 9szwz p ÖZ²ì \zZ s ÜgzZ {z( * ™ »~ ÁÐ izg &
Û {z H »yWŒ
þ 1390 :Š ƒ ZŠ1Z ÿ X ; g¸" Ð ̈_Æ yWŒ Û ~ ÁÐizg &ä T
 )q
® Z• °» * Ì,/Å ,/Ân Æg ZuZz ë‡Š :gz ì Ðg ±ZÆ ãç ~C Ù ª¬t 832
|â 31 wzÑZ ßg
òì ã0
j°g ~g ‡
¶C™ »~ { â }g7 ® )q ZgzZ å3g ¯ w©CZå  *™ »~ yŠ &¬ZñÆ g uC Ù ªä
Hn²ä ~ z™ »~·C Ù ÃœyWŒ Û c
â•Û ä g—žì ~z%Ð m¬ 0z/0v Z†ž 6
þ 1390 :Š ƒ ZŠ1Z ÿX™: CŠ c
i6kZgzZ z™ »~ yŠ ]‚ž c Û ì ]¸{Š c
â• i~}÷
ãWŒÛ ¹!
{z´ÆBÃ>gÎŽ ðƒgH b ˜Z Å Vzg 0 M~: â iÆ ` sÆ™~ Z Ð ÏZ Zá
•
g ÑÆ VâŠÆ V¸x ¬ ~g ÑÆ Vzg 0 MyZ :• ~z)/ d ŒÛ c
~z) ¬ZñÆg ÑÆ ]Ü
u ( ñŠ W ) Û( ðåa) ,g~ V¶zz% n ÏZ ‰ G {g e Æ {g 0 Ù Q ì kZñÅ
C
X • `gŠÐ g ±ZÆ szwg Ñ{Æ ( ,g &)
( B2]‚) ÑçŽe oÛÊ wi o e
{Æ w2ÅyWŒ Û ]Z|\WY7 Ð /ôä~žì ~ g u sîq Z ÅÑfv 
:• D™{ ]‚Æ yWŒ Û ëž ¹ä VrZ ?ƒ D™ b§¾Ã
ð«ŠÞ Ð é†Ïe )'gÎ& A
(J
(Jé ð]†e Ð é‚ñ^Ú)'gÎ õ0B
(JØvÞ Ð ‹Þçm)'gÎ]‚ C
á^Î†Ê Ð Ønñ]†‰] oße)'gÎâ D
(J
ànŠmF Ð ð]†Ã•)'gÎ{g Š
(J E
(Jl]†ru Ð l^Ê«’Ö]æ) 'gÎ{¾ F
þ ®:ã]ÑZ w‡:1393ÔŠ ƒ ZŠ1Z ÿ yWŒ
(J Ûy
WÐ Ñ)'gÎ× G
/ôÒZQ ¶ðâ • Û gHc m¬ 0z/0Z K  FÅ yWŒ Û »~ß q Z ä Ñ 2
Š qZ 4Z(ì yWŒ
g Û tØñ2ìZ÷) ÑçŽe oÛÊ wioh •á ¸ _7 ~ ziúÐ K  FÏZ
Ô• 'ƒ »Ã]ZÔ‘  ™ƒ qzÑÃ- ‘  Žƒ ˆ~Š ¯ b ˜Z x~: âiÆ `sÆ™~ ZÐ
zZz ÔÅ Y •†Ã• ëÔÅ Ønñ]†‰] oße Y ! Ô Å ‹Þçm Y c
Ô Å é‚ñ^Ú çÔÅ ävi^Ê Y Ã Å ÑçŽe oÛÊ
: ì ðC ð«ŠÞ ñOÆ å‚ñ^Ú w2 ~uzŠ ä ]Z|‰ì' × g Å Ñ {gÎs‡gzZ Å kËF’?Ö]æ
X ìŠ 3g p Ò»èÓÅyZgzZíZÆVÂgÎñOÆszwz ]Ü~ wioyZ Çƒ tv /·ù[Z
Z wi o]‚ ) h]ûœ Ù‡^ßÚf
( [Zx
lçfÓßÂ ÐÔÅ äí ›6 Y ¤ Ô Å ‹Þçm Y c
Ô » Ý^ÃÞ] {ÄÔ Å ävi^Ê Y Ã • ¦~æˆÂ ¼m^Ê VÂ‚t
Ôy¢]|• Cƒ »J ]ZÔ™ƒ qzÑÐ- wi o]‚t Xì' × g ÅäÃÎ]æ zZz ÔÅ†Ú‡ Y Zi ÔÅ
Û ¼nÏßi t‹[Z²Z gzZ å ¸ w©» Š&0Z ]|gzZ ! Z ]|Ôh
x Ó Å {)z yWŒ i ]|
X • ðƒx •Zu~ÇÆðZ´ Y #]â } 
833
âY 10 ag â
õg @
¿Å]Z Y Z Œ Û ¦
Û úz yWŒ
Ã
{Z
¬Š qJgzZ (  m á ) ì |@
+Z †{ • ¾z Ð0Æ +g ZŠ ‹ ~ ¿Æ wi o yZ
d
¸Ì~ ]YqY ,z
( k„0Z )X • W
Ã
{Z
D™xÎñÐ x * Æ [x ÃqZCÙ Ð ~ X• D™„~ V”J‚ÃyWŒ Û [fz ÎZ
ZYHc [x,g ÃqZC Ù Ð~ XÔ• f ¯ { g e Æ [ x Ù QX ì @
C ƒ {g 0Û â½Ž Ô•
X• ë
X ¸ D Y ñ¯ b§zŠ Y Z b ZÆ yWŒ Û ~: â iÆ[W{)z  ~g b 0Z
ZzgC
Å {âge e Ù b§kZgzZ å@ Y H wì ~ ]c Û Z »zb
Zzg Š Z• qZ qZ Ð ~ X: äÎq Z a
X¸ D™ »~ ]æ
~ { â J W b§kZgzZ å @Y Hwì~ ÅçÛrÖ] ÄÛq »zb q ZÐ ~ XY Z b
Z q Z :eÎzŠ b
Ä
þ ^`ÃÛqæ l] ð]†ÏÖ] •]†Êž hê Ô 2:†ŽßÖZ ÿ X¸ f
A
™åq ð EZ ¦ÅyWŒ
. Û }g7
qÃg ]â ´ g
ä †`ßÖ] ð]…æ ^Ú Y fgzZ Y • Y xÃyZÉ 7" U Ð  qg • á b§Åg (Zz k¿Ì]â ´t
Y xm<! Ã Y x}g ø Z  ( ì qzÑ» ( | 300)Î& â½: â i »g½Æ yZ ) Xì HgH
Å äƒ kŠ kŠ Æ VìW )è¬ c { i Z0 Û g Zl Å ôZzFä VÍßž ¬Š t ä {g g
Z Æ ] Y Z Œ
¬ZñÆ <  ~ ¹}g7 b§kZgzZ • D™«g q Z 6VìWkŠC Ù {z gzZ • ðƒ ðÎ ( V*¶ 
b g Ñ » VìWgzZ • k Îb Òg ÀÅ { â }g7 Ð [ˆÆð- ôzZ F äèY )• D™ »q Z
( ì @ƒ »yWŒ Ûq E
; &
Z ~ õ/ X }g7 Ð "7tWkŠ kŠ ~ «gC Ù b§kZ :ì Z Ù
Zi¼ Ð g ZD
}p~ yZžVY 7œ{Š c 8
L j m{ ðÃ~ Vá´ yZž H wìt ä VrZ Â
Ã ï» èE
i gzZ {Z
@ƒ 7ƒ  o *™ »» «g V˜ Ôì Cƒ 6µñ, Z ã¶ t ]‡zZ ‰ž ©7†p Ò» ãçz
»Ð e ¬g ÅVá´ yZ 2X ñYƒ Zg7 y*ž @ ì @ƒ ~gz¢ * 5 » VìWzŠ q ZB‚Æ kZÉ
{Š c
i
*™ »~ ‘  ,™*n Æ ä™Ýq ¤ÅgŠ‘  èÑqì @ ƒ ~ ]Zg ~y WyWŒ Û
n kZ ( ì ® $x ZoZ » kZ p• ðW0Æ ]Zg Ï Z g Š q Z {Š c
i ÅgŠ‘  ž VY )ì {•
ÅVÂ! zŠ ~ X GgHqÃg ( 540):eÎ õ0 Æ yWŒ Û gzZXäz ‘´ Å qÃg ä ]Z|yZ
X ¿g ~È0 ¬g
ze
Z c
q VìW Kg&Ž 7(Z ÌqÃg ðÃçOƒ: ÁÐg Zln• Û Å] Y Z Œ
Û qÃg ðÃž t wzZ
X • qÃg xƒ  Åƒ  'gÎ Kg Kg~y WÅyWŒ Û gzZƒ ÁÐ eWD
Ë¤ Z V;Xƒ pÅÌp Ò »g Zlzg ÑÆ ]Ü~ Tƒ Œ6y*}g7 q Z qÃgC Ù ž t xzŠ 834
|â 31 wzÑZ ßg
òì ã0
j°g ~g ‡
Ð qÃg Ãy*Ë¤ Z b§ÏZ •Š ¯ qÃg {Š c i Ð kZ c zŠ Æ kZ Â ¬Š M °»Ð qÃg Ãy*
Xì pÅ~ VúÃg x Ó]! Š ¯ zb
t c qZ » kZ ñOÆ qÃg}g7ÃkZ Â ¬Š N g °»
èÑq ì @ ƒ »6ànÛnÖ] gv‘¢ {z èY ì ˜} }gŠ~ qÃg ¬ Æ ½ §Zz>gÎ%ZW
®[Z ]¬Ãgt èa žì Yƒ V- i» kZ Xì @ ƒ Zg7 Ð ä5Æ VìWzŠ Åˆ Æ kZ y*
Àq Š 4Æ +y OçO ì s%Z Ì~g ÑgzZ ]â £Æ yZ 2 • ¨z ~Š ¿ZÉ 7w®Ð
6àm†ì¢] àÚ è×$æ qÃgtžì ¸ 9É 7Z  Zz q nZ » kZ n kZ• ( 558)yzVZ Î õ0 qÃg
gHÃkZ ä VÍßDÁ‰ Â~ qzÑžì w ÈZ Ìt2X ì ƒ  o *™ »» «g6ÏZì @ƒ Zg7
Xƒ1 ¯ xiÑz w©ÃÏZ ä Vß ZzˆQpƒ c Š™
 yA0 y ¢]|Ýð0. Z÷Z V˜c
Å ì @ƒZg7 y*cr(Tž • ë ]Z|‰
Ö ´Xì êt pì Ã» GgŽ • ïŠ É ( q ) ^t V;zì H qÃg ~ i úÅ- ä
qÃg #
gzZ Å qÃg Æ {g 0ÑZz ngzZ Å qÃg Æ ]gÎ•y ÑZz 6 zZ Ð ~ X• ˜ Ðy &6( q )
Xƒ±5 nÆ ,h × ì @
' Ù ªŠ Z®ÅVìWÑZz yxgŠ
™C

Ôê;'218Ô217 B1:( â| 592) y{ è‡Ô146 B2 :( â| 500 c
â| 490 °õ Z )  ±Šì†‰ èÛñ¢] ‹Û• o„ÿ
þ y#Z çG 4G
.nG&Ô 1 : ~K¬Ôt K¬
ç_____ç_____ç
835
âY 10 ag â
Û gzZ ã¢Ìg
myxgŠÆ ]Z Y Z Œ
/
~â åVx£R ~g ‡ËZ e
þ ô †jÚö
þ
£R n5 ~g ‡ :Ü³q
Û gzZ ã¢Ìg
myxgŠÆ ]Z Y Z Œ
~Š ã á Z VÐ Å•]Z Y Z Œ
Æ ]gzx>~ Vo• Û ”¥ ~â åVx£Z ~g ‡ËZ e Y ZÅZ •
Û D,Å\ M X • Ð ~ y»g Z
X 7` ZÅsg ¬Ë~ Vòò Zúz dÐ áZjÆ ]Z Y Z Œ
e dZ Å ~ e ÝZ 8 ~ðsZ ÄEIw‚P ÐçîsZ h
~¤ Zi •Æ ;gE- [º ä \ M
á ÌØZ1Z x â Z !£ ó» \ M X Å Ýq Ð áZjÆ óã¢Ìg L
h]†iœ è×nÏÂ {•Æ ?•
|gŠ y*Ãk
  ™ ~g ‡]|X åŒ6äz ïÅ ~g ‡Z5 i R bÑÅ ‚ñ^’ÏÖ]
i »r
Æ ã¢Ìg X cÛ Ø% c ],Æ ”¥Šp ä sßñ Ž ì [NZ » `q
â• Z Å!£ ! ²ÏZ
þ {g ZŠ Z ÿ X ’ e * á Æ·_6qçñ
™ qŽggz¢s§Åá£ {gÃè Ã@•
]gÎV#Ãe L ¸ D™ c
 M kZ ž Û ðÉZg Å *™Ñ sƒ *
â• ¦‰ Ü zÆ y M ŒÛ wz4
¦Ž6¢z ržì YY ¹t Ðzz ÏZ Xó ñY 3g6(V# ~
gzŠÆ ( | 35 °á)  y¢ *
Ìt ~ }g ! Æ6¢z rXì ŠŽñ~ pôbß K  FŽ ‰ ‘ 6K FÏZ {z ‰ ‘ ~
t gzZÔ¸ Z~}g ! Æ {)z Ýzz `gzZ ]mZ z sv gzZ¸ à {Ð VªÔVx{zžì " U
tžì ŠŽñwÈZ Ìt gzZ Zƒ wi *yMŒ Û 6X¸ ._Æ swZ îœE 4]yZ ._Æ w¸ SZg z r
X ‰ˆ{g ¹! ~ {íRR²Ž ¸ ._Æ ]Z Y Z Œ Û yZ z r
:• g•{Š c
i wZ ¸Rg e Xì s %Z »Y f~}g ! ÆŠ Z®Å6¢z r
X¸ ] ‚ d ¸b c ¸ õ0 b ¸ z rg e a
Û ( | 437 °á) ̈¤ ! Z 0 V é
:• D â •
ó óX • {Š c ‰ñ¯ ]‚ ÂKg »zrä VrZ Z
i > ZzgÆ ]‚p• ë õ0  LL
þ 65 :gÖ^› ±eœ àe oÓÛ×Ö èÞê¦]y
X¸ ]‚ {zž• D â •Û ~ Xè×nÏÃÖ]Z ( | 590 °á) ?•
á xâZ 
]†’fÖ] £Ûi †’e æ Ý^• æ ÍçÒ ±Þ‚ÛÖ] ÄÚ ^ãßÚ îŠÞ ±Ê …^‰æ
]†_Î ^â†ŽÞ ±Ê îŠÞ ^ãe kÂ^• àÛm ÄÚ àm†vfÖ] æ èÓÚ ØnÎæ
s ‡zZYÌu^’ÛÖ] xnv’i èßrÖ Kg ÔgƒÑ ÔðsÑZ x‰Zg ZŠ zT
yÎ 0 *
/
ðsÑZgƒÑeY Ôá•†ÏÖ] èn×Ò k¨æz åÃ þ 836
|â 31 wzÑZ ßg
~â åVx£Z ~g ‡ËZ e
:¶]‚Š Z®Å6¢zrL L
ó Xó ¶Ü g ´dÜ f VÜ e ~y Ü d ò •
á Ü c °ÃÜ b ãæ Ü a
àkZ Ž Ô 5 ~g ‡q ZB‚Æ ÜC
Z q Ù ä y¢ *¦ž 7à { Ð {Z Ã „ ]!
t gzZ
~ {íZR²Ž å @
X ‰ˆ{g ¹! Û {zÐ ÜkZÃVß Zz
J 7]Z Y Z Œ
G
Û ~ [ Â KZ àŠnvÚ ÜÖ^‰
:• D â •
GÒ&
Û èY å 5a kZ ~g ‡B‚Æ ÜC
: ì 6•xgzZ ö§ Š OZ ÝZ ~ ]Z Y Z Œ Ù ä y¢ * ¦ LL
þ 74 :±Þê†Ö] xjËÖ]ÿó Xó 6
Üž
X • D™{™E Û g "Ñ!
»m~ ã¢ÌggzZ ]Z Y Z Œ ~ sf ë[ Z
:• £]‚ ÅkZ
`«
Û ~ X~}g !
Z Ìgp• zŠ Â]Z Y Z Œ
Xì b§„ q Û yZ
Æ]Ü ã M Œ
`~uzŠ
U
Xì " Û ~ X~}g !
Ð b§zŠ ÌÌg ÅyZgzZ • zŠ Ì]Z Y Z Œ Û yZ
Æ]Ü ã M Œ
`~Š
~uzŠ gzZB‚Æ ³ Z ]mZ q
³ Z sv Û zŠ ~ X~ }g !
Z • ]Z Y Z Œ Û yZ
Æ ]Ü ã M Œ
XìB‚Æ ³Z sv sÜÌgpB‚Æ
`¶a
Æ Y c
sv~uzŠ gzZB‚Æ Y c
]mZ q Û zŠ~ X~ }g !
Z • ]Z Y Z Œ Û yZ
Æ ]Ü ã M Œ
X}™ª ÑŠ6†z÷Y c
{zž @
ìŠHY rZ6{ŸsÜÆ™sv ~ ÌgpB‚
ÃY c
:`,v0
Ã ƒ Zz~6¢z rx Ó~ X~ }g !
HY rZ6LsÜÆ™sv
Š Û yZ
Æ ]Ü ã M Œ
X}™ª ÑŠ6kZLž @
`”
Û ‰pXì ( >gzæ Y J ) -
Ðzz Å kZñÅ]Z Y Z Œ Y J X~ }g !
 U Û yZ
Æ ]Ü ã M Œ
Xì ˆè- @ Y @
~ Ìg
`,Â‚
Û yZ
G
kZ ëX • ( ‰ ‘™^ » )· ð‹©!Y c
[! ( ‰ ‘™ 5)!ßñŽ ~}g !
Æ ]Ü ã M Œ
837
âY 10 ag â
Û gzZ ã¢Ìg
myxgŠÆ ]Z Y Z Œ
XÐ,™7BVP g "Ñ!
~
`«
èa Xì „ q Z Ìg 1• Z Zi Ð q Z ]Z Y Z Œ Û ~ XX • D™ {™E » Vß V yZ ë [R
ÛZ
•]Z Y Z ŒZiÐ q
Z ~ Ìg „ q ZiŠ ‰Ðzz ÏZ¸ à {Ð 7Ô'  i Ôk  igzZ Vx6¢z r
X ‰CY
X • ]Z Y ZŒÛ &~ kZ :þ 58 Vé†ÏfÖ]ÿ — ÜûÓönF _6 ìø ÜûÓöÖø†û Ëô ÇûÞø ™ : } A
ì X ÜûÓönF_6 ìø ÜûÓöÖø†û ËøÇûmö Z ] Y Z Œ Û Å Q1Z x â ZgzZ «* xâZ a
Xì XÜûÓönF_6 ìø ÜûÓöÖø†û ËøÇûiö Z ] Y Z Œ Û Å ò • á %¬ 0Z x â Z b
Xì XÜûÓönF_6 ìø ÜûÓöÖø†û Ëô ÇûÞø Z ] Y Z ŒÛ ÅY Z Œ
Û x Ó ¹!c
:• ] Z Y Z Œ Û g e ~ kZ Xì þ97Vé†ÏfÖ]ÿ — Øømû †ôfû rôÖô ™ Â :} B
Û Å VM0Z x â Z a
Xì XØømû †ôfû røÖôZ ] Y Z Œ
Û Å %x â Z b
Xì XØøñô†øfû røÖô Z ] Y Z Œ
Xì XØønû ñô†øfû røÖôZ ] Y Z ŒÛ Å ð‚x â ZgzZ { Úx â Z c
Xì óØømû †ôfû rôÖôZ ] Y Z Œ
Û ÅY Z Œ
Û x Ó ¹!d
Xì þ219 Vé†ÏfÖ]ÿ —†º nû fôÒø Üº$û]ô ™ Â : } C
:• ] Z Y Z Œ Û zŠ ~ kZ
Û Å ð‚gzZ { Úx â Z a
Xì X †º nû %ô Òø Üº$û]ô Z ] Y Z Œ
Û ÅY Z Œ
Xì X†º nû fôÒø Üº$û]ôZ ] Y Z Œ Û x Ó ¹!b
X ì þ 11 VÙ^ËÞ¢]ÿ —Œø^Ãøß% Ö] ÜöÓönû Žùô Çømö ƒû]ô ™ Â :} D
:• ] Z Y Z Œ Û &~ kZ
Xì XŒø^Ãøß%Ö] ÜöÓönû ŽôÇûmö ƒû]ô Z ] Y Z Œ Û Å Q1Z x â ZgzZ «* xâZ a
Xì XŒö^Ãøß%Ö] ÜöÓöŽFÇûmø ƒû]ô Z ] Y Z Œ Û Å ~y z/1ZgzZ M0Z x â Z b
Xì XŒø^Ãøß%Ö] ÜöÓönû Žùô Çømö ƒû]ô Z ] Y Z Œ Û ÅY Z Œ
Û x Ó ¹!c
Xì þ35 V‹Þçmÿ —pû‚ùô ãômø Ÿ$ àÚ$ *] ™ Â :} E
:• ]Z Y Z Œ Û b ~ kZ
Æ k%ZÆ Y J )wpû‚ôùãø mø $Ÿy ] Y Z ŒÛ Å ( ~zz q Z ) yß ‡x â ZgzZ ~y z/1Z x â Z a
Xì (B‚
Xì Xp‚ùô ãû mø Ÿ Û Å ( ~zz ~uzŠ ) yß ‡x â ZgzZ Q1Z x â Z b
$ L] Y Z Œ
Xì Xpû‚ôùãø mø Ÿ Û Å lgz x â ZgzZ %¬ 0Z x â Z Ô M0Z x â Z c
$ Z] Y Z Œ
838
|â 31 wzÑZ ßg
Û Å %x â Z d
$ L] Y Z Œ
Xì Xpû‚ôùãômô Ÿ
Û Å [ © x â ZgzZ 5x â Z e
$ L] Y Z Œ
Xì Xpû‚ôùãômø Ÿ
Û Å Ñ°Z îx â Z Ô ð‚x â Z Ô{ Úx â Z f
$ L] Y Z Œ
Xì Xpû‚ôãû mø Ÿ

Ôki Ô' igzZy6p ÖZ yZ Z
 žì $ Ë M™Ð ã‚ M ]! t Ð ä™g¨~ Vß Vx ÓÑ! {gÃè
îS~ kZ X ,™g¨6wV ~y M îSX • $ Ë Y ª]Z Y Z Œ Û x Ót Ð Ìg „ q Z ÂVƒ: 7
™„ Ð äJ 7Æ {  E ‚ Z sÜgzZ sÜk%Zt Xì k%Z6Y J ~ ] Y Z Œ Û àZzzz «Å yß ‡
G ÒG
gzZ ö sÜgzZ sÜ]Z Y Z ÛŒžì òúŠ Zg ø a kZX 7e
§ &
sŸz ÅkZÐ " Â sÜXì Y M
Xì $ Ë Y ÅÝqÐ ï G;XEx
`~uzŠ
X•ZZiÐ qZ ÌÌgB‚B‚Æ ]Z Y Z Œ Û ~ XX • D™{™E » Vß VyZ ë[ Z
Xì þ 116 :é†ÏfÖ]y — üäßøvFfû ‰ö ]÷‚Öøæø ²
ö ] „øíøi$] ]çÖö^Îøæø ™ Â :} 
:• zŠ ]Z Y Z Œ Û ~e  M kZ
ö ] „øíøi$ ] ]çÖö^ÎøZZ Æ ƒ Zz%ÃkZ ò •
X • _7XXäü ßøvFfû ‰ö ]÷‚Öøæø ² á %¬ 0Z x â Z a
X • _7XXäü ßøvFfû ‰ö ]÷‚Öøæø ² ö ] „øíøi$ ] ]çÖö^ÎøæøZZ B‚Æ ƒ ZzÃkZ Y Z Œ Û x Ó ¹!b
:ì b§zŠ ÌÌg » e  M kZ b§ÏZ
Xì Zƒ –%Æ ƒ Zz X]çÖö^ÎøZ ~ ò • áÜ a
:• D â • Û ~ Xè×nÏÃÖ]Z [Â KZ ?• á xâZ
þ 55 VknfÖ] ÜÎ…ÿ XXp†m ØfÎ æ]çÖ] Í„ve ]çÖ^Îæ Ý^•ZZ
Xì –%Æ ƒ Zz X]çÖö^ÎøZ ~ Üò • áª
Xì X]çÖö^ÎøæøZ B‚Æ óƒ ZzLÂt z rx Ó ¹!b
VâzŠ Â @
ƒ b§qZ Ìg » kZ ¤ Z ÃY à ï ]Z Y Z Œ Û VâzŠž @ ìŠ – b§VâzŠ Ã Â kZ
X ‰7e$ï]Z Y Z Œ Û
w133 Vá]†ÛÂ Ù• y — ]çû Âö …ô^‰ø æø ™ Â :} B
:• ] Z Y Z Œ Û zŠ Ì~ ÂkZ
Xì %Æ ƒ Zz X]çû Âö …ô^‰øZ ] Y Z Œ Û Å ò • á %¬ 0Z x â ZgzZ «* xâZ a
XìB‚Æ ƒ Zz X]çû Âö …ô^‰ø æøZ ] Y Z Œ Û ÅY Z Œ Û x Ó ¹!b
:ì Ð b§zŠ ÌÌg » kZ b§ÏZ
Xì X ]çû Âö …ô^‰ø æø Z B‚Æ óƒ ZzL~ ¹Z²z VÜ a
:• D â • Û ~ Xè×nÏÃÖ]Z [Â KZ ?• á xâZ é
839
âY 10 ag â
Û gzZ ã¢Ìg
myxgŠÆ ]Z Y Z Œ
þ 61 VknfÖ] ÜÎ…ÿ ènÎ]†Â ±ÓÚ æ]çÖ] ]çÂ…^‰æ

Xì X ]çûÂö…ô^‰ø Z %Æ ƒ Zz ~ z rx Ó ¹!b
:N M ò]Z Y Z Œ Û VâzŠž @ ì Ìg b§VâzŠ Ì~ ÂkZ
þ 3 VÍ]†Â¢]ÿ — áøæû †ö Ò$ „øiø ^Ú$ ¡ ÷ nû ×ôÎø ™ Â : } C
:• ] Z Y Z Œ Û &~ kZ
Xì Xáøæû†ö Ò$ „øjømø ^Ú$ ¡ Û Å ò •
÷ nû ×ô Îø Z ] Y Z Œ á %¬ 0Z x â Z a
Xì Xáøæû†ö Ò$ „øiø ^Ú$ ¡ Û Å ð‚x â Z Ô { Úx â Z Ô 5x â Z b
÷ nû ×ô Îø Z ] Y Z Œ
Xì X áøæû†ö Ò$ „$ iø ^Ú$ ¡ ÷ nû ×ô ÎøZ] Y Z Œ Û ÅY Z ŒÛ x Ó ¹!c
:ì ~z% b§zŠ Ìg ~ kZp
Xì wáøæû†ö Ò$ „øjømø y ~ ò • áÜ a
X ]†e‡ Ü`Ö ÜÒ^rÞœ æ áæ†Ò„jm ^Úæ Z :• D â • Û ~74•ÄÆ Xè×nÏÃÖ]Z ?• á xâZ
Xì Xáøæû†ö Ò$ „øiøZ~ z rx Ó ¹!b
X ÃY à ï]Z Y Z Œ Û VÐž @ ìŠ –a ÏZ ~ VÈg zŠÃÂkZ
X ì þ 100 VèeçjÖ]ÿ — ^ãøjøvûiø pû†ôrûiø ™ Â : } D
Xì X^ãøjô vûiø àûÚô pû†ôrûiø L] Y Z Œ Û Å VM0Z x â Z a
Xì X^ãø jøvûiø pû†ôrûiø Z ] Y Z Œ Û ÅY Z ŒÛ x Ó ¹!b
:ì ~z%Ð b§zŠ ÌÌg~ kZ b§kZ
Xì X^ãø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø Z~ VÜ a
:• D â • Û ~77•ÄÆ Xè×nÏÃÖ]Z ?• á x â Z ~}g ! kZ
X]†e‡ Ü`nÓÚ ]†ì• ^ãjvi àÚZ
Xì X^ãøjøvûiø pû†ôrûiø Z~ z rx Ó ¹!b
X•$ Ë Y à ï]Z Y Z Œ Û VâzŠÐ VÈg VâzŠ yZ
þ 21 V†Ê^Æÿ — é÷ç$ Îö Üûãö ßûÚô ‚$ •ø*] Üûâö ]çû Þö^Òø ™ Â : } E
Xì X é÷ç$ Îö ÜûÓößûÚô ‚$ •ø*] Üûâö ]çû Þö^ÒøZ ] Y Z Œ Û Å ò • á %¬ 0Z a
Xì Xé÷ç$ Îö Üûãö ßûÚô ‚$ •ø*] Üûâö ]çû Þö^ÒøZ ] Y Z Œ Û ÅY Z ŒÛ x Ó ¹!b
:ì b§zŠ ÌÌg ~ kZ b§ÏZ
Xì X é÷ç$ Îö ÜûÓößûÚô ‚$ •ø*] Üûâö ]çû Þö^ÒøZ~ ò • áÜ a
840
|â 31 wzÑZ ßg
X• Dâ• Û ~ 107•ÄÆ Xè×nÏÃÖ]Z ?• á x â Z ~}g ! kZ
ènÊçÓÖ áœ æœ äÖ ÜÓßÚ ‚•œ
Xì ÜÓßÚ aÆ ò • áª
Xì X é÷ç$ Îö Üûãö ßûÚô ‚$ •ø*] Üûâö ]çû Þö^ÒøZ ~ z rx Ó ¹!b
Xì þ24 V‚m‚vÖ]ÿ —‚önû Ûô vøÖû] ±% ßô ÇøÖû] çøâö äø×#Ö] á$ ^ôÊø ™ Â : } F
Û Å ò •
Xì X‚önû Ûô vøÖû] ±% ßô ÇøÖû] äø×#Ö] á$ ^ôÊøL] Y Z Œ á %¬ 0ZgzZ Q1Z x â ZÔ «* xâZ a
Û ÅY Z Œ
Xì X‚önû Ûô vøÖû] ±% ßô ÇøÖû] çøâö äø×#Ö] á$ ^ôÊøZ ] Y Z Œ Û x Ó ¹!b
:ì b§zŠ ÌÌg~ kZ b§ÏZ
Xì X‚önû Ûô vøÖû] ±% ßô ÇøÖû] äø×#Ö] á$ ^ôÊøZ~ x • á zÜæ Ü a
:• D â • Û ~ 114•ÄÆ Xè×nÏÃÖ]Z ?• á x â Z ~}g ! ÏZ
]…ƒ ÌnßÛÖ] çâ oÞ‚ÛÖ]æ Ý^Ž×Ö Å•
Xì –ÆXçâZ%~ z r ãæ z ò • áª
Û VâzŠž ì t Ñ » ™ b§zŠ Ãp ÖZ yZž ì C M ™]!
™]Z Y Z Œ t Ð Vß V x Ó yZ
XN Y M
`~Š
~uzŠ gzZB‚Æ ³ Z ]mZ q Û zŠ~ XX • D™{™E
ZX • ]Z Y Z Œ »6 M Œ Û ‹ÜyZ ë [R
XìB‚Æ ³Z sv Ìg » VâzŠ yZpB‚Æ ³ Z sv 
ù ] Y Z Œ
Ç Û Å ³ Z ]mZÐ V;z ìB‚Æ ³Z sv Ìg » ÂTž}™nZ ‹Zt ðÃ¤ Z
á S s§Å³ Z ]mZž @
{g • Y ÑZ e a ÏZ ³ Z N
ì @ g6 zZÆ†z÷³ Zžìt [ZŽ » kZ Â ?ì
:• D â • Û ~ Xá^Û¿Ö] •…çÚ |†• á]†nvÖ] ØnÖ•Z [Â KZ i Zy )´ b§TX ñYƒ

^ _Ï‰ ] ] …^ ’jì ] ¼ íÖ ] à Ú ^ ÛÚ ^ _‰ ç i ^ ËÖ œ à ÏvÖ œ æ
}) X zŠ Î ( • ë '
i Z9 ë &) ³Z N
g6kZ ƒ Š Š™ sv
c ³Z Ug "Z Ð Â T ªL L
XXDànÛ×ÃF Ö]
þ 4 Vèvi^ËÖ]ÿ — àômû ‚ùô Ö] Ýôçû mø Ôô×ôÚF ™ Â } A
x â Z b§TX Ç ñY H sv
³Z ˆ Æ ç~ Â kZž ì q )Z 6]! kZ » Ìg Y f x Ó
Û ~ þ 46ÄÆè×nÏÃÖ]ÿ [Â KZ ?•
:• D â • á
X]†’jÏÚ àm‚Ö] Ýçm Ô×Ú Í„vÖê ØÎæZ
X ì ³ Z sv~ àm‚Ö] Ýçm Ô×Ú ª
841
âY 10 ag â
Û gzZ ã¢Ìg
myxgŠÆ ]Z Y Z Œ
X • ]Z Y ZŒ Û zŠ ~ ÂkZ
Û Å Q1Z gzZ { ÚÔ %¬ 0Z Ôz/1Z Ô M 0Z Ô «*
XÔô×ôÚøZ ] Y Z Œ xâZ a
Xì á + »¾I¶Ã ÌZt ._Æ ] Y Z Œ Û kZXì
: • Dâ• Û ·gi1Z x â Z
LZ6µZñŠ¼~ y M Œ Û ä \¬vZèYXì 4 {Š c i I ({• á Š !ª)XÔô×ôÚøZ 0Æ \¬vZ
b§ ÏZ ì ó „• á Š !
Å ¾ ` M L — Ýøçû nøÖû] Ôö×ûÛö Öû] àôÛøÖô ™ }Xì H wEZ Ât ~ }g ! Æ\M
ó{ •
á Š !Æ VÍß Lþ2:kÜZÿ —Œô^ß$ Ö] Ôô×ôÚø™ b§ÏZ þ 23 V†ŽvÖ]ÿ —Œöæû ‚% ÏöÖû] Ôö×ôÛøÖû]™
Û ÅY Z Œ
Xì Xàômû ‚( Ö] Ýôçû mø Ôô×ôÚFZ ] Y Z Œ Û x Ó ¹!b
:• D â • Û ~ óènf›^ŽÖ]Z [ Â KZ w• á xâZ é
( ì J 7ä ð‚gzZÞ¬B‚Æ ³ZÃkZ ª) X†‘^Þ ämæ]… àômû ‚ôùÖ] Ýôçûmø Ôô×ô ÚF æøZ
:• D â • Û ~ Xé…‚Ö]Z KZ ~g4Z 0Z x â ZgzZ
( Xì J 7äÑ°Z îgzZ [©B‚Æ ³ ZÃkZ ª) Xˆû Êö ˆû uö Ôô×ô ÚF æøZ
Ö ª ( vZ {z)žì t p» TX Ç ñY 0+ » ¶Ã ÌZt Ð "7B‚Æ ³Z ÃÂ kZ
#
:ì e  M sf `gŠ Åy M Œ Û ~ pÏZ Xì Y™s¥ì e‰~ ]Ñ» ~g7) Xì ´ â » yŠÆ
þ 26:á]†ÛÂ Ù•y —ðö «Žøiø àûÚø Ôø×ûÛö Öû] oiô©ûiö Ôô×ûÛö Öû] Ôø×ôÚF Ü$ ãö ×#Ö] ØôÎö™
ó'
ó }Š „• á Š !
ì eÃTÔì ´ â » „• á Š ! ÂvZ} Z L L
àZz ³Z sv ÂÔ@ Yc Š É XÔôÖô ^Úø LªB‚Æ ³ Z Ât ¤ Zžì C M ™]! t Ð wV kZ
Û VâzŠ à Zz ]mZ z sv
à ï ]Z Y Z Œ ž @ ì –B‚Æ ³Z sv Ã kZ a kZ X Ç ù ] Y Z Œ Û
&Å p ÖZ sz÷ž • D â • Û ~ þ136•™ÿ XoÞê†Ö] xjËÖ]Z [ Â KZ àŠnvÚ ÜÖ^‰ ËZ eX ÃY
:• 9
n«
ì @ Y Ha kZ sÜsv Ã³ Z ªX * ³Z a Æ ä™ {g •
™s v á Z s§Å ]Z Y Z Œ
Û‰
XáøçûÂö‚ôíFmö ^Úø æøZ ž @Š a kZ ³Z » XáøçûÂö‚øíûmø ^Úø Ë L }X ÃY à ï Ì]Z Y Z Œ
Hsv Û ~uzŠž @
ÛÅ
( ì wVÅ Xàômû ‚ôùÖ] Ýôçûmø Ôô×ô ÚF L b§kZ ) XnY à ï] Y Z Œ
n~uzŠ
ž @
* ³Za kZ sÜªX*
™sv ³ZaÆä™t•
™sv Û Ð ]Ü}uzŠ »]Ü‰
Xì sz÷aÆt•Û sÜ³Z »kZÔìXgjFÒô LÂ }XñYƒt•Û »kZÐ(~uzŠ
842
|â 31 wzÑZ ßg
n~Š
}XñYƒg"Zž @ *
™sv ³Za kZ sÜªX* ™sv ³ZÐzz Åg"ZÐ ]Ü‰
Xì sv Ðzz Åg"Z sÜ~ y M Œ Û }g7 ³Z ÑZzˆÆç~ XàÛFuû†$ Ö] Z
þ 191 Vé†ÏfÖ]ÿ —ÜûÒöçû ×öjøÎF áû^ôÊø äô nû Êô ÜûÒö çû ×öjô ÏFmö oj# uø Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øßûÂô Üûâö çû ×öjô ÏFiö Ÿøæø™ Â: † B
KZ ?• á x â Z b§TXì Š Hsv ³Z Ð wdZ VÐyZ gzZ • wdZ &~ wV kZ
:• D â • Û ~ 48•ÄÆ Xè×nÏÃÖ]Z [ Â
]†¿Þ àÛÖ æ‚fi ä×fÎ è$¡$ ^ãe Ù^jÏÖ] Ù^ÃÊœæ Üâç×jÎFæ
Xì ãZz sv » ³ZÐ VÐyZ wdZ zŠ ¹! B‚Æ kZgzZ Üûâöçû×öjô ÎFæø ª
:• ] Z Y Z Œ Û zŠ~ ]ÜyZ
Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øßûÂô Üûâö çû ×öjöÏûiø Ÿøæø ™ Xì ] Y Z Œ Û Å Ñ°Z îgzZ ð‚ Ô { Úx â Z a
( Xì Š c ¯ Ð ØöjöÏûmø ØøjøÎø [! ÃwdZ yZ ª) — ÜûÒöçû ×öjøÎø áû^ôÊø äô nû Êô ÜûÒöçû ×öjöÏûmø oj# uø
áû^ôÊø äô nû Êô ÜûÒöçû ×öjô ÏFmö oj# uø Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øßûÂô Üûâö çû ×öjô ÏFiö Ÿøæø ™ :ì ] Y Z Œ Û Å Y ZŒ Û x Ó ¹!b
( Xì Š c ¯ÐØ æ iô ^Ïømö Øøiø^Îø [! ÃwdZ yZ ª) —ÜûÒöçû ×öjøÎF
:• D â • Û ~ þ150 V±Þê†Ö] xjËÖ]ÿ [ Â KZ àŠnvÚ ÜÖ^‰
Ÿ» » ÏªÌgèÑq ñ M òÌ] Y Z Œ Û à Zz ³ Z sv ž @Š Hsv a kZ ³Z~ ]ÜyZ
X$ Ë ò7] Y Z Œ Û à Zz ³Z sv ~™B‚Æ ³ZpX  @Y –B‚Æ ³ ZÃ]ÜyZž åt
þ 43 Vð^ŠßÖ]ÿ — ðø«Šøßôù Ö] ÜöjöŠûÛøÖF æû *] ™ Â :} C
Xì Ås  ZÜ{°‡! Å³ Z sv ~ ÂkZ ä Ìg Y f‰
:• D â • Û ~ 58•ÄÆ Xè×nÏÃÖ]Z ?• á x â Z b§T
X^Ûãe ÜjŠÚŸ ]ç×i^Î ^ÛÆ]†ÚZ
Xì He Zzg ³Z sv ä «* ª
:• ˜~ þ 96•™Æ †nŠnjÖ]y [Â KZ ãZŠ x â Z b§ÏZ
XXÌÖ¢ê áçÎ^fÖ]æ ÌÖœ †nÇe é‚ñ^ÛÖ]æ ð^ŠßÖ] ±Ê Xðø «Šøßôù Ö] ÜöjöŠûÛøÖø æû]* Z oñ^ŠÓÖ]æ éˆÛu œ†ÎZZ
:• ] Z Y Z Œ Û zŠ ~ ÂkZ ª
( ³Z%)X ðø «Šøßôù Ö] ÜöjöŠûÛøÖø æû]* Z ] Y Z Œ Û Å ð‚gzZ { Úx â Z a
( ³Ñ! ) X ðø «Šøßôù Ö] ÜöjöŠûÛøÖF æû]* Z ] Y Z Œ Û ÅY Z Œ Û x Ó ¹!b
: • Dâ• Û ~ þ 205•™ÆèrvÖ]y [ Â KZ  G î”gi1Z x â Z
0Zt gzZ * ™g )z k1 ª * g{z´Æ q ) ÃVÂgúžìt p._Æ ] Y Z Œ Û à Zz ³Z sv L L
0Z t gzZ * ™ q ) B‚Æ VÂgúž ì t p » ] Y Z Œ Û à Zz ³Z ]mZ² Xì ] Y Z Œ Û Å /
843
âY 10 ag â
Û gzZ ã¢Ìg
myxgŠÆ ]Z Y Z Œ
Xì ] Y Z Œ Û Å k„
~ kZžì Š°* Ct ~™B‚Æ ³Z sv ÃÂkZž• D â • Û  î”gi1Z x â Z b§ÏZ
G
» yZ Ð zz Å q ¸z ]ÒÏZ X • {Š c Û Âp ÖZÆ b§kZ Xì Ì] Y Z Œ
i¹ ~ y M Œ Û à Zz sv

ó Xó ì @
Y cŠ™sv ³ Z
`¶a
~uzŠ gzZ ÔB‚Æ Y c ]mZ q Û zŠ ~ XX • D™ {™E
Z • ]Z Y Z Œ » ]Ü ã M Œ Û yZ ë [ Z
ª E
ÑŠ 6îG£z÷Y c {Ÿ {zž @ ìŠ HY rZ 6{Ÿ sÜÆ™sv ÃY c ~ Ìg pB‚Æ Y c sv 
X • D™sv ÃY c ÌOz ~ ]ÜyZ Y Z Œ Û ‰ž ñYƒ {g • á Z Ìs§Å]! kZgzZ}™
þ 186 Vé†ÏfÖ]ÿ —Åô]‚$ Ö] éøçøÂû •ø gönû qô.] ™ Â :} A
XB‚Æ Y c ]mZ ì X oûÂô]‚$ Ö]Z Ât~ ÝZ
SéËG
¢z²ì X oûÂô]‚$ Ö] Z ~ Ýz ª Û Å z/1Z x â ZgzZ Q1Z x â Z Ôlgz x â Z a
q ] Y Z Œ
( X • D™" U ~ Vpq VâzŠ [© x â Z ) • _7B‚Æ Y c
ÃY c svY Z ÛŒt
ì B‚Æ Y c ~ ÝZ Âtž • D â • Û ~ 126 •™Æ XèrvÖ]Z [Â KZ  î”gi1Z x â Z G
• D™" U ÃÝY Ã ªY c ì Ýz ª qtèYì H YZ ¹ ä Y Z Œ Û yZ XìÝxÑ »÷Y c èY
ä Y ZŒ Û á Zz ä™sv ÃY c ²ì Å q nZ Å ã¢Ìg ä VrZÆ™sv ÃY c ~ •z ª q²
Xì c ¯ ?ŠÃ ã¢Ìg
X • _7XÅô]‚$ Ö]Lñƒ D™sv ~ Vpq VâzŠ •z z Ýz ÃY c Û x Ó ¹!b
Y ZŒ
þ 6 V†ÛÏÖ]ÿ — Åô]‚$ Ö] Åö‚ûmø Ýøçû mø ™ Â } B
oûÂô]‚$ Ö]Z B‚ Æ Y c ]mZ ~ Ýz ª q Y Z ÛŒt Q1Z x â Z Ô ~y z/1Z x â Z Ôlgz x â Z a
( X • _7 óoûÂô]‚$ Ö]Z B‚Æ Y c]mZ ~ Vpq VâzŠ [ © z ~ ) x â Z ) X • _7 X
X • _7XÅô]‚$ Ö]B L ‚Æ Y c sv ~ Vpq VâzŠ Y Z Œ Û x Ó ¹!b
þ 8 V†ÛÏÖ]ÿ —Åô]‚$ Ö] oÖF]ô àønû Ãô _ôãû Úö ™ Â : } C
:• ] Z Y Z Œ Û zŠ Ì~ kZ
XoÂô]‚$ Ö]Z B‚Æ Y c ]mZ ~ Ýz ª q Y Z ÛŒt Q1Z x â Z Ô z/1Z x â Z Ô «* xâZ a
( X • _7B‚Æ Y c ]mZ ~ Vpq VâzŠ [© x â Z ÔM0Z x â Z ) X • _7
X • _7B‚Æ Y c sv ~ Vpq VâzŠ Y Z Œ Û x Ó ¹!b
: • Dâ• Û ~ þ 289•™ÆèrvÖ] ÿ [Â KZ  G î”gi1Z x â Z 844
|â 31 wzÑZ ßg
Y c
èY ì ^ Y Ìsv » Y c ²ì ._Æ ÝZ ]mZ » Y c ~ ]ÜVâzŠ yZÆ™Z >gÎ
Xì ;g™ª ÑŠ {Ÿ6îG£E z÷
þ 57 VÝ^ÃÞ¢]ÿ — Ð$ vøÖû] “ % Ïömø ™ Â : } D
Xì XÐ$ vøÖû] “ Û Å Q1Z ÔÞ¬ x â Z Ô VM0Z Ô «*
% ÏömøZ Y Z Œ xâZ a
Û ÅY Z Œ
Xì XÐ$ vøÖû] ỗ ÏûmøZ ]Z Y Z Œ Û x Ó ¹!b
VâzŠ Ðzz Å äƒ: [Z²ZgzZy~6¢z rXì Š – X“Ë: Z Ât ~6¢z r
Xoû–ôÏûmø LB‚Æ ]mZÆ Y c ~ •z ª q [ © x â Z sÜÃÂ kZ Xì ŠŽñwÈZ » ]Z Y Z Œ Û
X • _7
þ 3VÌ‰çmÿ —Ôønû ×øÂø “ % ÏöÞø àövûÞø™ : ì ~ y M Œ Û b§TXì  *™yÒ ±X“ % Ïömø Z Ð g ±Z ~s
—Ð( vøÖûêô oû–ôÏûmø ö²]æø™ :ì ~ þ 20V†Ê^ÇÖ]ÿ b§T ó* ™êLì p»X˜ ô Ïûmø Z ²
— ànû ßô Úô ©ûÛö Öû] sôßûÞö ™ }ì sv Y céS)\g ~ Xì RZ Š Z® Å ]Ü, Z ~ y M Œ Û }g7
þ 53 VÝæ†Ö]ÿ —oôÛû Ãö Öû] ‚ôãFeô køÞû*] ^Úø æø™ Ô þ 105 V•çâ ÿ —Üö×$Óøiø Ÿø lôªûmø Ýøçû mø™ þ 103V‹Þçmÿ
Üï ] Y Z Œ Û à Zz Y c sv Â CY ~Š ÉY céS)\g ~ ]ÜyZ ¤ Zžì C M ™]! t Ð Vß V yZ
X @Yƒ Â
`,v0
6LsÜÆ™sv Ã ƒ Zz ~6¢z rx Ó~ X:ž • D™™f » ]Ü ã M Œ Û yZ ë[R
Û x Óžƒx¥tž @
G
X • D™sv Ã ƒ Zz ¹z z éS¨¢z Y Z Œ
E ìŠHY r Z
X • BVg e Å b§kZ ~ y M Œ Û
þ 11 Vð]†‰¦]ÿ — †ônû íøÖûêô åü ðø«Âø•ö †ôùŽ$ Öêô àöŠFÞûŸô û] Åö‚ûmøæø ™ Â : } A
B‚Æ svÆ ƒ Zz ÃkZ t ·Ñ!6¢z rx ÓpXì B‚Æ ƒ ZzXçûÂö‚ûmø Z ~ ÝZ Ât
þ 14B 4 Vá^q†ÛÖ]†%Þÿ X • ˜
: • Dâ•Û ~ þ 398/ 1 Vá•†ÏÖ] Ýç×Â ±Ê á^â†fÖ]ÿ Égi)´ é
Æ npXì @
™ ~¢~ ä™g (Z Ã ðZæE %Ny̈Zžì C M ™]! t …Ð sv Æ ƒ Zz
X C M 7Ã~¢~ w”
þ 24 Vp…çŽÖ]ÿ —Øø_ôfFÖ] ² ö ] xöÛû møæø ™ Â : } B
~ ÝZtèÑqì %Æ ƒ Zz ÌÈXì Š c Š™sv Æzz ~èÔ °ÜË%Ã ƒ Zz ~ Â kZ
þ 362B6 Vá^q†ÛÖ]†%Þÿ X å XçûvöÛûmø Z
X • gzZ ]ÜzŠ b§kZ
845
âY 10 ag â
Û gzZ ã¢Ìg
myxgŠÆ ]Z Y Z Œ
þ 6 V†ÛÏÖ]ÿ — Åô]‚$ Ö] Åö‚ûmø ™ Â :} C

X å X]çûÂö‚ûmø Z ~ ÝZ XÅö‚ûmø ZÂ Ì~ kZ
þ 18 VÐ×ÃÖ]ÿ — èønøÞôêø $̂ Ö] Åö‚ûßø‰ø ™ Â : } D
X åX]çûÂö‚ûßø‰øZ ~ ÝZX Åö‚ûßø‰øZÂ~ kZ
Û Â @
èYX CYƒ ¿#Å] Y Z Œ Y –B‚Æ ƒ ZzÃ]ÜyZ¤ Zžì y‚ M 't Ð Vß VyZ
X • D™sv Ã ƒ Zz kZ ¹z Oz Y Z Œ Û xÓ
`”
‰pXì ( >gzæ Y @ )+  U Y J ¹Z ~ ]ÜX :ž • D™™f » ]Ü ã M Œ Û yZ ë [ Z
Xì Š –B‚Æ ( @ D) -  @ ÃyZÐzz ÅkZñÅ]ZY Z Œ
Y @ Û
:• D â • Û ~ þ 265•™Æ ±Þê†Ö] xjËÖ] ÿ [Â KZ àŠnvÚ ÜÖ^‰ ËZ e
•z6-  @ Y @ ÏZ Y Z ŒÛ x ÓgzZì CY èB‚Æ ( @ D) -  @ Y @Âƒ~ ÷Z -  @ Y Jž L L
–„B‚Æ -  @ Y J ÃkZ Âƒ~ VÈZ -  @ Y Jt gzZ þ111 :ä›y — åö çû qöçö Öû] kôßøÂøæø ™ }• D™
XèºÖø^‰ø…ô Z }• D™ Š! •z6kZ Y Z Œ Û x ÓgzZì  @Y
B‚Æ -  @ Y @Â –ÃyZžì wq ]gßZÐ kZ ~ ]Üq Z P pì t {°‡ÝZ
Xì  @Y H Š! B‚Æ -  @ Y J •z6yZpì  @Y
Å ó-  @ YJž L • Dâ• Û ~ þ 325•™ÆÔ°…ˆrÖ] |†• èm†ÓËÖ] xßÛÖ] y [ Â KZ ~g ØZ Z •
:• 9zŠ
žì t · Z » Y Z Œ Û x ÓXì  @Y –„ ~ ]gßÅ-  @ Y JÃ-  @ Y J ~ X6 M Œ Û ]Ü{z a
Xì ._ÐÆ " Â ! ²Ì, zt gzZ Çƒ „ Y Š! •z6yZ
Û é¨¢z ~ yZ Xì Š Û ]Ü{z b
EG
s %Z » Y Z Œ S –~ ]gßÅ-  @ Y @
Ã- @ Y J ~ X6 M Œ
B‚Æ J •z ._Æ ÷Œ Û ¹~ ]ÜyZ ð‚ x â Z gzZ z/1Z Ô M 0Z x â Z Xì
Û x Ó ¹!
G
¹Y Z Œ pXÐ Vƒ b)Æ {)z x ÑS z xzggzZ Ô!â S éSË¢z » ð‚ ._Æ ÏZQ • D™
Y @~ã M Œ Û ÝÙCž ’ e Ãá Zz "7Z®X • D™•zB‚Æ -  @ Y @~ ]ÜyZ ._Æ ï
X eY H Zz6gî 9ž @ }™yT ÅY JgzZ
: • Dâ• Û ~g4Z 0Zƒq é
>gÎÔs Z²ÑZ >gÎÔ {ÂZ >gÎX • t (]‚ {z Xì c M (]‚ ~ y M Œ Û }g7 XkÛu…Z Â
—² ô ] køÛøuû…ø áøçû qö†û mø Ôøòô Ö5æ.]™ :ì ~ {ÂZ >gÎ }X(zŠ ~ sy  ²Z >gÎgzZ xz°Z >gÎÔ*% >gÎÔŠð
EG
Xì s %Z ~ kZ é¨¢zpXì Š S –B‚Æ -  @ Y @ ÃÂkZ t ·Ñ! ~ z rx Óþ 218 Vé†ÏfÖ]ÿ
EG
Y @éS¨¢z ÃkZ îx â Z gzZ Q1Z x â Z Ô { Úx â Z ÔÞ¬ x â Z Ô%¬ 0Z x â Z Ô«* x â Z 846
|â 31 wzÑZ ßg
Û x Ó ¹! Û Ìgž @
G
b§TX • _7J éSË¢z ÃÂ kZ zZ Œ pXìg 5B‚Æ ]Z Y Z Œ X • _7
EG
Xì @ Y J 7B‚Æ J éS¨¢zÃ]Ü‰ {)z XèÛñ^Î (èÛ›^ÊZ
(kß‰ZZ b§ÏZ Xì c ~ y M Œ
M û% {g Š Û t XkÛÃÞZ Â }• ]Ü}g ‚ ¹ b§ÏZ
p…ˆrÖ] àe] înŽ×Ö èm…ˆrÖ] îG%l,Å ]Üy Z XXkn’ÃÚ (kßÃÖ (kÛ×Ò (lœ†Ú]
J ._Æ ÏªÌg ~ Vß VyZ¤ Zžì CY M t ‚™Á]! Ë Y @Š ~
t Ð Vß VyZ Xì $
X ‰$ Ë òù ]Z Y Z Œ Û ÅY Z Œ
Û á Zz ä™•zB‚Æ @Â CY è
`,Â‚
]ÜxzŠ {zžŠŽz! Æ kZXì Š –™ 5 ÃXž • D™ {™E » ]Ü ã M Œ Û yZ ë [ R
Xì ._Æ ÝZt Xì Š –Ì™^ »ÃVâzŠ yZ(‰pX •
þ 2:•çâ y — ²
ö ] Ÿ$žô ]æû ‚öfö Ãû iø Ÿ$ *]™ Â : }
x Ó[Z Xì Š – X^³þÖ$ ]* Z ™ 5ÃyZ1XìÝµ ZXŸZ gzZìÝµ Z Xáû]* Z • ]Üµ Z µ Z zŠt
t [ZèY • ß 'gßVâzŠ -7™^ » ~ Ýz c * ™•z6Â¬ ™^ »ÃyZžì t · Z » Y Z Œ Û
 M kZXì Ì~ 26•e
kZ ~ e  M û²ö ] Ÿ$žô ]æû ‚öföÃû iø Ÿ$ *]ü ¸ ~ „Šð >gÎpXì [ 0Ýq Z
Xì Š –— ]æû ‚öföÃû iø Ÿ$ áû*] ™ ™^ »ÃÂ
:• D â • Û ~ 239•Ä Xè×nÏÃÖ]Z ?• á x â ZÐzz ÏZ
]†’u Ÿ àn‰^m ÄÚ áô^%Ö] ]æ‚öfö Ãi Ÿ áªe •ø çãe Ä_Î]æ
X –™^ »Ã X ]æû‚öfö Ãû iø Ÿ$ áû]* L}uzŠÆŠƒ >gÎª
‰ —Üûãö ßFÎû‡ø…ø ^Û$ Úô ™ Â b§ÏZXì ^ Y •z Âƒ ]gz¢6yZ a Æ Y Z Œ Û x Ó._Æ Ìg ÏZ
Xì Š –™5B‚Æ!ßñX ^ÚZÃ{g Y XàûÚô Z ~ ]Ü
Âž @ìŠ –a ÏZ ™^»ÃÂ}uzŠÆ Šð >gÎ :žì C M™! l]! t Ð Vß VyZ
Z Xì ß ‡ -7™^ » ~ ]Üx Ó ¹!
¤ {z´Æ kZ gzZ ñYƒ " U Ð Ìg i ZŽ » •z6XáûœøZ
™ù ] Y Z Œ Û à Zz •z 6 X áûœøZ Â  Š É™5 ._Æ ¬ Ã X ]æû ‚öfö Ãû iø Ÿ$ áû*] L}uzŠ á Zz Šð >gÎ
@Y c
†níÖê kÛi X C M
ç_____ç_____ç
847
âY 10 ag â
l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ á•†ÏÖ] Ü‰… ‡^rÂ]ô

/
tZg ½·ƒq

Û ~ xzŠ•]Z Y Z Œ
 Ÿz Å]Zi ÚZ ~sŠ¼Æ DÂÌgÆˆy M Œ
s Û ”¥äg óy*åÃ
Û Ìg ä sßñ~ Tì ~š
Æã M Œ q
Z Å y*ÏZ y*Ãk
 ŠK
i X å c y*µ Z c
 F
Å kZ ÂñY J 7~øÚÆ y*Ô¤ Û „0
Z Ãy*kZ Xì ðâ • ¶ÅVƒ U vŠ ‰Æ i ÚZ
þ {g ZŠ Z ÿ Xì YY Zƒn§ ÁÐ e
Š ÃZ
\¬vZ)£ » «™Å TÔì [ Â y•Z x{z {Š™wi * Ð s§Å ]+Z [gvZ ˆ y M Œ Û

Xì pôJ ÌggzZLÔÝÔ swC ÙCÙ »Ž[ Â kZžìÖ™„ » ÞZ «™t Xì 1u LZŠpä
 X å [ƒ qzÑ„ ~ 1~tÇŸ»ˆ y M Œ
Z Ûì Â=g f q
"ÂgzZ Ôì "
GLE Û «™
Z » y M Œ
~ jœÇX¸ D™ c Š Z•ÐZ™ Z• Ãkz •» 1*™Ñ Â Cƒ wi * ]gÎ c  M ðÃÌ
e
: Zzg s§ÅV¸´ Z™ Zz™V\ »Š¼Å kZ~ ã¢ÇgzZ Š 1™pô(q ZÃˆy M Œ Ûå
Æ Ìg ÏZ ~ g ZzŠ R x ÓgzZ Š Hx ÈS àS» Ìg Å kZ ~ iZ%x ÓyZÆ y M Œ Û +zD
X Š c Š™
z rŽ ~ ÄÜ§zŠ LZ ä y¢ * ¦X å c Z•ä 1*™ Ñ ._Æ T Š –._
‘ Æ & œ–1Z * ¦gzZ å » ’ñƒ ‘ Æ & œ–1Z * ¦Ž å „z Ìg » yZ ÔñZ•
ïq » w DÂÌg »ˆ y M Œ Û Ð g ±S kZ X å ._Æ ]xÅ 1*™Ñ Ìg » ’ñƒ
Ã{ F Û x ÓgzZì ïq » iñg zg ZuZŠ¼DÂÌgt »ˆ y M Œ
Zá‹Z Y Z Œ Û Xì x Zw *
™¿#ÅTì
Cƒ „g ò6 M Œ Û ]Z Y Z Œ
Û Š¼Ð Ìg „ q Zžì i ÚZ „ » DÂÌg kZt Xì ñƒ ñÈg0 R LZ
Û x Ó{z Ð kZh
]Z Y Z Œ • á ÂñY c Š É._Æ kªÌg ÃÝËs ÜÆ DÂÌg kZ¤ Z:¤ z X•
X• ÇÐ ( ã¢) DÂÌgŽ Ãò: { F Zá
p°ÅÌ°Z D
Tì D{zŠ Z%Ð Ì°Z D²Xì C M ( ]* Ôg UM ) xÎg ¦ÅkZ Ôì y¶
¶ c
W
Z p~½ »Ìg
þ 47:t
 IP < Û ÿ Xì ¸ Ø » ] Ã%ZgzZ ¿#Å ÏªÌg ~ Y 5S Å6¢z r)g fÆ
 zy M Œ
:• ˜ ñƒ D™p°ÅÌ°Z D ì ã0 j°g ~g ‡
Å sz ÝzgzZ ]Š c
» x Z™/ô6TÔD»™6^kZB‚Æ ~È0 Û ]Ü L L
Ã ã M Œ
i z sv
gƒÑÔòsÑZ HZ >ÁgzðsÑZgƒÑeY Ôá•†ÏÖ] èn×Ò åÃ / 848

|â 31 wzÑZ ßg
tZg ½·ƒq
þ 2:±Þ•†ÏÖ] Ü‰†Ö] ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ¼íÖ]ÿ ó óXì w®Ð 1*™ÑB‚Æ F
Z ÂgzZì q )Z
qçñ »Ì°Z D
yÒ „ »Ìg Åszw~ DkZèY Ô• ke^jÓÖ] &nu àÚ szwÆˆy M Œ Û qçñ »Ì°Z D
Û b§Tž @
x ÓX ñYƒ pôÌÌg Å kZ b§ÏZ Ôì pôoFßÃÛÖ] &nu àÚ ˆ y M Œ Xì @ ƒ
Û {zžì Z
Å kZ gzZ ,™ ~zc Å kZ gzZ ,™Ýq D» Ìg Æˆ y M Œ Û
 Zz 6DIR gzZ x Z™ÐZ Œ
ËgzZ ¸ g ZŠ -
â RÆ 1*™Ñ Ž ì Ìg » " 0h
U it èY Ô,™[AS Ð ä™¿#
Â Å h
X‘ s ÜÆ " i * ¦{zžì 7öRÅkZ ÌaÆ
þ 7Ô 6 :±Þ•†ÏÖ] Ü‰†Ö] ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ¼íÖ]ÿ
w¦ÑÅ ã¢Ìg
*¦Ì~ ã¢ÇgzZ jœÇX c
 Z•~ ãZôKZŠpä 1*™Ñ&ì DÂ ã¢Ìg
Ìg ~ z r" ÂX H ¦Ãˆy M Œ Û ._Æ Ìg ñƒ ñZ•Æ 1*™Ñ ä " U 0hi
ì Ìg ~g £ {z ¸èY Xì x Zwy M Œ Û" Â s ÜÆ ã¢ÌggzZ ì Z Û *
 Zz z n• ™x ZoS » ã¢
Ö Q gzZ x Z™/ô ( 12000)g ZD
Ù {g !6T
G
» kZ ~ z r" GG3©G3¢ ÂÅ ã¢Ìg ÿ Xì q )S » #
ÂgzZ ï
E
Û ·_ » y*ò *
)xâ Ž N â • ówÅkZgzZ ã¢Ìg LÆ szžZ ¶Zga Æ + Y ]¬Ð áZjÆ ä™x ZoZ
þ Xì [ ƒ ù •
á ~ ó ó( wÍ Z î~O 8)•]Z Y Z Œ
Û L L{g ÑÆ”
ó ¥L
{zžì Ìt oÑq Z Ð ~ _ ZÑ] a Æ ]oÆ ] Y Z Œ Û ÌËgzZ ì DÂ ã¢Ìgèa
¦gzZ Š&0 vZ† *
0 ! Q * ¦6Š ã
Å ¿#Ð ã¢Ìg Z®Xƒ ¬ZñÆ ã¢Ìg ] Y Z Œ Û
s ÜÆ ã¢Ìg w®~ ›9z ~g g 9b§ÏZ Xì x Zw * ™]zˆÅz rÆ {)z ª
»gŠ q R 9{z X • s ÜÆ ã¢Ìg {zèY Ôì ^
Y*Ì* Û"
™]zˆÅ]Z Y Z ŒUÐ ]c
Zz§ 9
Û 6Y ¯ ÅyZhÆ _ ZÑ7Z1• B
X Ç ñY ¹7y M Œ g ÂzgŠ
'
{h × ]â }
à Zz äY Å6ã¢Ìg
Ô[Z²Z „: gzZ¸ y Â: 6Ìg DÂÆˆ y M Œ Û ~ ã¢ÇgzZ jœÇÔ 1~tÇ
Ì„Å {)z ]¬ÃggzZ wi oÔ †nŽÃi æ ‹nÛíi (h]ûœ (ð]ˆqœ Åˆy M Œ Û ~gzŠ {ŠŽñgzZ
~Š x •Zua Æ ä™ Za ª œ~ ]zˆˆ Æ ã¢Ç]â } {gÃèä×ÛrßÚ É X ¶7ŠŽñ
Ìg ~ X±Þ•†ÏÖ] Ü‰†Ö] ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ¼íÖ] Z [Â KZ ä ì ã0 
r™ j°g ~g ‡X I
Xì HyÒB‚Æ ,Ã{h '× ]â}
6ã¢
:ì sf `gŠ yÒ¿» {h × ]â }
' àZz äY ~Š x •Ru6ã¢Ìg
849
âY 10 ag â
( * Û
Î [Z²S ) úÅˆy M Œ
[Z²ZÐ {gzõ8gzZ• C¡gzZ CgŠ LZ {zÉ ¸: •ZzÐ [Z²S z o Õ[²¬ Ð xsZ
Yz [² Â Zƒ o %S » Yz [²gzZ Šƒ Wz {]ZŠ »ðsS •Z  X¸ D™ 1™ ZŠ Z6gî 9{)z
]â ´ Å ]»wz o Õ ä DIZ a Æ ƒ X Ð tkZçO X Ðäƒ µZz t~ ]zˆÅ VâzŠ
X ,Š™gH
ä VrQçO X Å ä ±Ö¨‚Ö] •ç‰¢]çeœ ( æg Š¤ •á Æ Z * ¦) Y Z’S Å x » ug I kZ
Z6
q zQÆ swa Æ' i ä VrZ X Xäz ( 0Ð [ Z²Z ) ]â ´P a Æ b & S Å]zˆ
Æ +àgzZ Ô`q Z ~ yxgŠ c t ‚Æ swa Æ 7gzZ`q ZnÆ swa Æ k i Ô`
kZ ±Ö¨‚Ö] •ç‰¢]çeœ Â @ q
Yƒ åY b  X {)z Xäz ]â ´ ÅVxzŠ zŠ ñO Åq
Z Z Za
kZ ä VÍßX ‰ ØŠ Î [Z²ZÆˆ y M Œ Û åžJ VŒ Ô ïŠ™ qzÑx »Ð M gzZ D™ ãU Ã6
» Vá´P h '× ~ ]»wä DIZ ˆ Æ kZ X c » úz ^ÃkZ gzZ H wJÃ[ Z²S T §
Š x *

' ® ªXì ` Í%À ` M Ž H ~g Yi§t » ]»w‚ ä ~èp‚nâ]†ËÖ] £Z 0 2ž ©X H†ŸZ
N
gq Z6zQÆ swaÆ 7gzZ•Dq ZnÆ swaÆk ¯ Ô•Dq Z6 zQÆ swaÆ
ä ~è22 ,Š™gHzŠ zŠ ñO Å q Z ]â ´ ¸ ~ ]gßÅ +àÔ,Š™gH# Ö ´ Å ƒ Zz ‚
X XgHÌ]â ´ Åx ÑS gzZ xzg
( y) ûG3G3G
©E Û
" Åˆy M Œ
Å Vx~ t Z²Q Xìg D™]zˆ„  gŠ Ð6¢z rVÍßJ ˆž²¼ Ð ~óB 40
•»~: â iÆ yZz%0 <Z†ä Š- 0 ` s™NŠÃwq ]gßkZX Ðäƒ µZz ]{ t
( {)z nmÔlkÔig ÔfŠ }) • R XÐ }uzŠ q Z ~ ð–szwŽž Hc_t Ð z r
Þ¬ 0 ¾ ( Š¤
•á Æ ±Ö¨‚Ö] •ç‰¢]çeœ)çO X ,Š™gH]â ´ Ìa Æ i q Ð S yxgŠ Æ yZ
l } ~Š™gHŠ Z® Å VxÆ swC Ù a Æ ×Å szw" 2Z`ä ðZz° ç,™G $ 0 ¼gzZ öI-G 4É
}g7 ä VrZÐ i Z0 R kZgzZX {)z {)zØŠ ™gHy&Ð 9  oÅ Vâ Z0 Š &Æ kZ c
%Z Xì 7s %Z ðÃ » Ë~ kZ Xì ;g M ` Ð i Z0 R ÏZ J
 ` MŸt X cŠ ™ ûG ©E
3!Ãˆ y M Œ Û
gzZ`q Z a Æ X^ÊZ ÂtæIZ Xì s %Z » [fIR gzZ tæIR ~ }g ! ÆÍ ó ^ÎZ gzZ X^ÊZ
D Î`q Z q
Z sÜ6 zQÆ XÍ^ÎZ gzZn Æ X^ÊZ [fIZ²• D Î 6 zZyzŠ a Æ XÍ^ÎZ
Xì 7g¢ðÃ~ b ˜Z kZpX •
GG
Xì @ Y ¹ ‚~ b ˜Z ÃyZX ‰ K ~ˆ 6ã¢Ìg x » VâzŠ ( Æ ûG3©3E " z ú) {gÃè
~p~ yZgzZ• ~Š ¿S ‚è]â ´X ;g @ B‚B‚Æ ‰
ƒ Y »g S ~ yZgzZ •g r$ Ü z ‚ ]â ´
+Z ðÃ#â Å ã¢Ìg Ã‚]â ´ž c ÍX Vƒ y‚ M gzZ ™Ð ]â ´ *Š]â ´ 5ªÆ ì ^ Y 850
|â 31 wzÑZ ßg
tZg ½·ƒq
Ë ƒ: ~p~ yZžì 7Ýq ö¼
Xì x Zw~p~ kZ Z®ì DÂèa ã¢ÌgXƒ $
( ]â ´ Åäƒ kŠ kŠgzZ õ0
õ0
Æ Vì M ) †nŽÃi æ ‹nÛíi
gzZ x Z™/ô]â ´ Å äƒ kŠ gzZ õ0
Ì É@ Æ Vì Mžì w®Ð ¹ @ {Š y
Û ãZŠ x â S X¸ D Î
: • Dâ•
- ïŠ ]i YS Å äÎ ]»wgzZ y J : â i kZ }g ø Ð ÇÆ É@ ~ Vzàx Óvß L L
Û }uzŠ {z´Æ yZgzZ Ô Ì~ yZÔ¸ wßÑZ ÝZ y M Œ
qzÑÆ VÂgÎgzZ Ô Ì~ Vâ M Œ Û Ž X• ñ M
7kC `w ðÃ~ äÎ # Ö ´ Å V´ñÆ g (Z z k¿ b§ÏZ gzZ Åg ÑÆ Vì M Å yZ gzZ Å
I4
ó Xó ¸ ¹@
g;Z YÆ {yŽ Hä ö-GÉÞ¬ 0¾¬ Ð ƒ  Ìx »t X¸ D™
þ 31Ô 30 :±Þ]†ÏÖ] Ü‰†Ö] ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ¼íÖ]ÿ
( }g 0 Û Y Zb
30) y M Œ R
»y M Œ Û ~ yŠ &ðÃXì „g Z•z Á]Š ¬ ÅG™x~ ]æ Å ä™ »Ãˆ y M Œ Û
X ~·q Z ðÃgzZ ~ yŠ ]‚ ðÃÔå @ ™
MyZ X ðƒgH b ˜S ÅVzg 0 ( 30) M~: â iÆ Š- 0 ` sñƒ D™~ RÐ ÏZh •á
a ÏZ X • ‰ K { g e Æ {g 0 Ù Q Xì kZñÅg ÑÆ VâŠ Æ V¸x ¬ ~ g ÑÆ Vzg 0
C
X • `gŠÐ g ±S Æ szwg Ñ{Æ ( ,¥&)… ( ñŠ M ) Û ( ðåa) ,¥~ V¶zz%
Æˆ y M Œ Û ]zˆƒ  Æ ƒŽ ì Š Š™„~ ]¬ÃggzZ wi oZÃˆ y M Œ
c Û b§ÏZ
» XXoÞ•†ÏÖ] Ü‰†Ö] ±Ê ±Þ^Û%ÃÖ] ¼íÖ]ZZ [Â Å  j°g ~g ‡a Æ + Y ]¬ÿ X • j§ Z
x Ót gzZ Xì Le  *™ ]zˆ XyÃž • Ð g ±Z Æ ä™ ]zˆ] é)G ©G
-oG$x Ó {gÃè þ N â •Û ·_
Y Ì
Xì ^ *™~p~ yZ Ô• ~Š ¿Z
Û ‹o
‚Ÿ » ]Z Y Z Œ
:ì ~gz¢ *Y c» _ ZÑ&sf `gŠ ~ kZa Æ äƒ "
0 U Û ÌË
9Æ ] Y Z Œ
X *
ƒ µJ  1*™ÑB‚Æ F Z Â »• a
Xƒ „ iÈZ { ZpX *
ƒ ¬ZñÆ Ìg Å6¢Ü» e Zzg b
ƒ ¬ZñÆzz ÌËÅ[²¹ c
X *
Û Ë¤
VÐ {gÃè ~ ] Y Z Œ Û {z Â• CY ð0
Z gzZ ì y M Œ Û Ë¤
_ ZÑVÐ {gÃè ~ ] Y Z Œ Z Z®
Xì y M ŒÛ )gzZì { f •
á ‹Y ZŒÛ {z ÂƒŠ ®oÑq
Z ðÃÐ ~ _ ZÑ
{ F Û gzZ6¢z
Zá‹Z Y Z Œ è r
ZÐ ~ _ ZÑ&ä×ÛrßÚ a Æ äƒ "
z r{zžì Ìt oÑq U Û ÌË
9Æ ] Y Z Œ
851
âY 10 ag â
X • ¬ZñÆ ÌgÆ6¢z rÄ]Z Y Z Œ Û x ÓçO Xƒ ¬ZñÆ Ìg ÅÜq Z ËÐ ~6¢

Û yZ pX ‰Ç
]Z Y Z Œ Û x ÓÐ kZž å (Z Ìg » yZ ¸ ñZ•z rŽ ä y¢ *
]Z Y Z Œ ¦
Û ZÃVÍßŽX H: Zzg Ì~g ‡q
]Z Y Z Œ Z q ZB‚B‚Æ ÜC Ù ä y¢ * ¦aÆ ‚Æ
6q Z Ìg »6¢z rx ÓŠŽz! Æ t• Û Æ ]Z Y ZŒ Û Š¼Å Y Z Œ Û yZ X¸ D™ c Š ½Å ] éE C:XÅz
Ž~ z rX[Z Xì s %Z » ]Š c i z sv» z r~ XÔÆ ]ÜP Æ 2 Ì ñZÎX å
] é)Ð¹ÅZ ]mS „ +z ¬ZñÆ Ìg Ì] Y Z Œ Û KZ ä Y Z Œ Û á Zz "7Ãz ryZ Ô¸ " U ]Ü
ÏZ ] Y Z ŒÛ KZ ä Y Z Œ Û áZz "7Ãz ryZ ¸ sv ]ÜŽ~ z rXgzZ Åg (ZB‚Æ
  $   ~ Üò • á } X Å g (Z l^Û×ÓÖ] Í„ve ._Æ Ìg Æ Ü
„ ƒ Zß Z s‰ ._Æ Ìg Æ Üò • á ÃkZ ÌY Z Œ Û Æ x• á çO Ôì xÎ% ƒ Zß Z s‰ þ116:{•ÿ
~ z rvŠ²Xì „ ƒ Zß Z s‰ Ì] Y Z Œ Û Å ò • á %¬ 0Z x â S Ð ~ îœE Û X • _7
4] Ð Z Œ
ÃkZ x Z™Ð Z ŒÛ x ÓvŠçO Xì xÎ%Š ƒ Zß Z ]m! þ 116:{•ÿ      $     žg Ie  Mt
X • _7„ ƒ Zß Z ]m!
Xì d Œ Û Æ ( 52) yz! Š Z®Å]â £ °%Z ~6¢z rZÐ g ±ZÆ ]mZ z sv 
Xì ŠŽñ~ Xá^òÛ¿Ö] •…çÚ è×ÛÓje á¡Â¦]Z ÄÅ©0 ÑZÑ¬ 0uZß Z†x â Z ,ÅX
l] ð]†ÏÖ] &nu àÚ y M ÅZ Ìg i ÚS
gzZ ì Z  Zz z n• Û 
*™x ZoS » kZ~ z r" ÂgzZ ì DÂ ã¢Ìg q Š 4 Æ DIRg•
Ð kZžì Ìt i ÚZ q Z Ð ~ ]Zi ÚZgzZ Z Z ¯ ä×ÛrßÚ Æ ã¢Ìg Xì x Zw rs ÜÆ kZ
ã¢Ìg ÂñY –._Æ ÏªÌg ñO Å ã¢ÌgÃˆy M Œ Û¤
Z X • C M ò{ F ZáÄ‹ZY Z Œ Û xÓ
N YƒŽ‚ { F ZáÄ]Z Y Z Œ Û Š¼gzZ Ï Ãò7Ð Ïª Ìg { F ZáÄ]Z Y Z Œ Û x Ó à Zz å
Ð
E
-!
] Y ZŒ Û {zž ì Ìt oÑq Z Ð ~ _ ZÑîÏ)Ea Æ äƒ "
A U9Æ ] Y Z Œ Û ÌËèY X Ï
EG
R LZ ÃV£gzZ iñg z g ZuS Š¼6Y ¯ Å ïG3 GÂKZ ã¢Ìg Xƒ ¬ZñÆ Ìg Æ6¢z r
g0 G ©3 ¢
Xì ñƒ ñÈ
X • CY S7{F ZáÄ]Z Y ZŒ Û x ÓÐ Ìg „ qZžì Ìt iÚZ q ZÐ~ ]ZiÚZèÆ ã¢Ìg
Å ã¢Ìg ÔÌg » yZ¤ Zžì c Š™yÒB‚Æ  sŸzÃ]ÜÉP g‚• á Æ ã¢Ìg ä ë~ sf
Ä]Z Y ZŒ Û x ÓÐ ã¢Ìg² CYƒŽ‚ ] Y ZŒ Û V#Ô V#Ð kZ Â @ ƒ ._Æ Ïª Ìg ÔñO
:}• C M ò{ F Zá
—áøçû Âö ‚ôíFmö™ ~y z/1Z xâZgzZ VM0Z xâZ Ô«* Û zŠ ~ÝkZ —áøçû Âö ‚øíûmø ^Úøæø™ þ 9:{•ÿ
x â Z X • ]Z Y Z Œ
Ð ( ã¢Ìg ) Ìg {ŠŽñÆ kZ X • _7—áøçû Âö ‚øíûmø™ x Z™Y Z Œ Û vŠ²
Û VâzŠ —áøçû Âö ‚ôíFmö ( áøçû Âö ‚øíûmø™
X • CY S7„ ]Z Y Z Œ
852
|â 31 wzÑZ ßg
tZg ½·ƒq
x Z™ Ð Z Œ Û x ÓvŠ ² —^Ûøãö Öø‡FªøÊø™ { Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ Ý kZ —^Ûøãö $Ö‡øªøÊø™ þ 36:{•ÿ
VâzŠ —^Ûøãö Öø‡FªøÊø ( ^Ûøãö $Ö‡øªøÊø™ Ð Ìg {ŠŽñÆ kZ X • _7—^Ûøãö $Ö‡øªøÊø™
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û
[ © x â Z gz ZQ1 Z x â Z Ô ~y z/1 Z x â Z X • ] Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —^Þø‚ûÂøæF ƒûžôæø™ þ 51:{•ÿ
ø^Þ‚ûÂø]æø ¤ Z ÃkZ X • _7—^Þø‚ûÂøæF ™ x Z™Y Z Œ Û vŠ² — ^Þø‚ûÂøæø ™
{ŠŽñÆ kZ pÔ CYƒŽ‚] Y Z Œ Û Å —^Þø‚ûÂøæø ™ Â @ Y c Š É³Ñ!
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ —^Þ‚ûÂøæø ( ^Þ‚ûÂøæF ™ Ð ( ã¢Ìg ) Ìg
ø ø
x Z™ Y Z Œ Û x Ó vŠ ² —p†F‰û œø™ { Ú x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ Ý kZ —p†F‰Fœö™ þ 85:{•ÿ
Å —pF†‰û œø™ Â  @Y c ŠÉ³Ñ! pF…^‰øœö ¤ ZÃkZ X • _7—p†F‰Fœö™
—pF†‰Fœö ( pF†‰û œø™ Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZpX CYƒŽ‚] Y Z Œ Û
X • CY S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ
Q1Z gzZ [© Ô ð‚ ÔÞ¬ Ô «*x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ Ý kZ —Üûâö æû ‚öËFiö™ þ 85:{•ÿ
ÃÝkZ ¤ Z • _7—Üâö æû ‚öËûiø™ x Z™ Y Z Œ Û x ÓvŠ ² —Üâö æû ‚öËFiö™
nZ pX CYƒ Ž‚ ] Y Z Œ Û Å —Üâö æû ‚öËûiø ™ Â  @Y c Š É Üâöæû•ö ^Ëøiö
X • CY S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ —Üâö æû ‚öËûiø( Üâö æû ‚öËFiö™ Ð Ìg {ŠŽñ
x Z™ Y Z Œ Û x ÓvŠ ² —ÜâF†Feûžô™ x ÷ x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ ÝkZ —Üấ†Feûžô™ þ 124:{•ÿ
à Zz Ý^âø†F eû žô Â @ Y c Š ÉY 1!Ünû âô†F eû žô ¤
Z ÃkZ X • _7—Üấ†Feûžô™
—Üấ†Fež (ÜâF†Feûžô™ Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZ p CYƒŽ‚] Y Z Œ Û
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ
vŠ²—xmû †ùô Ö]™ Ñ°Z îgzZ ð‚ Ô{ Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —xmF†( Ö]™ þ 164:{•ÿ
xmû †( Ö]™ Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZ X • _7—xmF†ùô Ö]™ x Z™Y Z Œ Û xÓ
X • „g Y S7„ ] Y Z Œ Û VâzŠ —xmF†( Ö] (
²—à$ âö çû Š% Û5 iö™ Ñ°Z îgzZ ð‚ Ô{ Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —à$ âö çû Š% Ûøiø™ þ 236:{•ÿ
³Ñ!à$ âöçû‰% «Ûøiö ÃkZ ¤ Z X • _7—à$ âö çû Š% Ûøiø™ x Z™Y Z Œ Û x ÓvŠ
Ìg {ŠŽñÆ kZ p CYƒŽ‚ ] Y Z Œ Û Å —à$ âö çû Š% Ûøiø™ Â  @Y c ŠÉ
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ —à$ âö çû Š% Û5 iö ( à$ âö çû Š% Ûøiø™ Ð ( ã¢)
² —² ô ] ÄÊ•ô ™ [© x âZgzZQ1Z Ô«*
ö F x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —² ô ] ÄöÊû•ø Ÿøçû Öøæø™ þ 251:{•ÿ
@ Y c Š É³Ñ! ô²] Åö^Êø•ô ¤ ZÃkZ X • _7—² ô ] ÄöÊû•ø ™ x Z™Y ZŒ Û vŠ
Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZpX CYƒŽ‚] Y Z Œ Û Å —² ô ] ÄÊ•ø ™ Â
ö û
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ —² ö F
ô ] ÄÊ•ô ( ² ô ] ÄöÊû•ø ™
853
âY 10 ag â

vŠ² —ÌöÃôù –ømö™ [© gzZQ1Z Ôò • á ÔVX • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —ÌöÃô –Fmö™ þ 261:{•ÿ
Â @ Y c Š É³Ñ! ÌöÂô^–ømö ¤ Z ÃkZ X • _7—ÌöÃô –Fmö™ x Z™Y Z Œ Û
Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZ pX CYƒ Ž‚ ] Y Z Œ Û Å —ÌöÃôù –ømö™
X • „g Y S7]Z Y Z Œ Û „ VâzŠ —ÌöÃôù –ømö ( ÌöÃô –Fmö™
Û vŠ ² —è÷n$ Ïô iø™ [ © X • ]Z Y Z Œ
—è÷9FÏøiö™ x Z™ Y Z Œ Û zŠ ~ ÝkZ —è÷ÏFiö™ þ 28 :yZ• M ÿ
Ž‚ ] Y Z Œ Û Å —è÷n$ Ïô iø™ Â @ Y c Š É³Ñ!é^Ïi ¤ ÷ ø ö Z Ã kZ • _7
„ VâzŠ —è÷9FÏøiö ( è÷n$Ïô iø™ Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZ p ÔCYƒ
X • „g Y S7]Z Y Z Œ Û
vŠ² —]÷†òô ›5 ™ [© gzZ Q1Z Ô «* x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —]÷†nû ›ø™ þ 49 :yZ• M ÿ
( ]÷†nû ›ø™ Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZ X • _7—]÷†nû ›ø™ x Z™ Y Z Œ Û
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ —]÷†òô ›5
xZ™Y ZŒ Û vŠ² —^÷ÛnøÎô ™ ò• á %¬0ZgzZ «* x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —^÷ÛnFÎô ™ þ 5: Y ̈ÿ
] Y ZŒ Û Å —^÷ÛnøÎô ™ Â @ Y –³Ñ!^Ú^nø Îô ÃkZ ¤
÷ Z X• _7—^÷ÛnFÎô ™
S7]Z YZŒ Û „ VâzŠ —^÷ÛnøÎô ( ^÷ÛnFÎô ™ Ð ã¢Ìg {ŠŽñpXCYƒŽ‚
X• „gY
—lû‚øÏøÂø™ Ñ°Z îgzZ ð‚ Ô{ ÚÔÞ¬ x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —lû‚øÏøÂø™ þ33: Y ̈ÿ
@ Y –³Ñ! lû‚øÎ^Âø ÃkZ¤
ø Z X • _7—lû‚øÏøÂF™ x Z™Y Z Œ Û vŠ²
Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñ p X CYƒ Ž‚ ] Y Z Œ Û Å —lû‚øÏøÂø™ Â
X • „g Y S7]Z Y Z Œ Û „ VâzŠ —lû‚øÏøÂF ( lû‚øÏøÂø™
vŠ²—ÜöjöŠûÛøÖø™ Ñ°Z îgzZ ð‚ { Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —ÜöjöŠûÛøÖF™ þ 43:Y ̈ÿ
Â @Y –³Ñ!ÜöjŠûÚø Ÿ Ã kZ ¤
ö ø Z X • _7—ÜöjöŠûÛøÖF™ x Z™ Y Z Œ Û
(ÜöjöŠûÛøÖF™ Ð ã¢Ìg {ŠŽñpÔ CYƒ Ž‚ ] Y Z Œ Û Å —ÜöjöŠûÛøøÖ™
X • „g Y S7]Z Y Z Œ Û „ VâzŠ —ÜöjöŠûÛøÖø
x Z™Y Z Œ Û vŠ² —è÷n$ ŠôÎø™ ð‚x â ZgzZ { Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —è÷nøŠôÎF™ þ 13:{Z
â ÿ
Å —è÷n$ ŠôÎø™ Â  @Y c Š É³Ñ!ènø ‰ô^Î Ã kZ ¤
÷ ø Z X • _7—è÷nøŠôÎF™
VâzŠ —è÷n$ŠôÎø ( è÷nøŠôÎF™ Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñp CYƒ Ž‚ ] Y Z Œ Û
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û
—àønû Öôæ$ ªøÖû]™ [©gzZÑ°Z îÔ { ÚÔ%x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —àônFøÖæû Ÿ* û]™ þ 107:{Z
â ÿ
Ìg q Z kZ „ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ gzZ • _7—àônFÖøæû Ÿ* û]™ x Z™Y Z Œ Û vŠ²
X • „g Y S7Ð ( ã¢)
“ % Ïömø™ Q1Z gzZ Þ¬ ÔVM 0Z Ô«* x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —Ð$ vøÖû] “ % Ïömø™ þ 57: x ÅZ ÿ
VâzŠ {gÃè gzZ X • _7—Ð$ vøÖû] ỗ Ïûmø™ x Z™ Y Z Œ Û vŠ ² —Ð$ vøÖû]
X • „g Y S7Ð Ìg „ q Û
Z Ô]ZY Z Œ
854
|â 31 wzÑZ ßg
tZg ½·ƒq
_7—äüjûÊ$çøiø™ xZ™YZŒ Û vŠ² —üäÊ#çøiø™ {ÚxâZ Ô• ]Z YZŒ Û zŠ ~ÝkZ —äüjûÊ$çøiø™ þ 61:x ÅZÿ
XCYƒŽ‚] YZŒ Û Å —äü jûÊ$çøiø™ Â @ Š É³Ñ!
Y c åö ^Ê$ çøiø ¤ZÃkZ X•
X•„gYS7]ZYZŒ Û „VâzŠ —äüÊ#çøiø ( äüjûÊ$çøiø™ Ð Ìg {ŠŽñp
ØøÃøqøæø™ Ñ°Z îgzZ ð‚ Ô { ÚÔÞ¬ x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —Øønû $Ö] ØøÃøqøæø™ þ96:x ÅZÿ
öØÂô^qøæø ¤ Z ÃkZ X • _7—ôØnû $Ö] ØöÃô qFæø™ x Z™Y Z Œ Û vŠ² —Øønû $Ö]
Ìg {ŠŽñpÔ CYƒŽ‚] Y Z Œ Û Å —Øønû $Ö] ØøÃøqøæø™ Â @ Y cŠÉ ÌÖŸê
X • „g Y S7]Z Y Z Œ Û VâzŠ —Øônû Ö] ØÃô qFæø ( Ønû Ö] ØÃøqøæø™ Ð ( ã¢)
$ ö ø $ ø
[© gzZ ò • á %¬ 0Z —kø‰û …ø•F™ ~ygzZ VX• ]Z YZŒ Û &~ÝkZ —kø‰û …ø•ø™ þ105:x ÅZÿ
Ìg {ŠŽñÆ kZ X • _7—kø‰û …ø•ø™ x Z™ Y ZŒ Û ¹! ² —kû‰ø…ø•ø™
X • „g Y S7„ ]Z Y ZŒ Û VÐ—kû‰ø…ø•ø (kø‰û …ø•F ( kø‰û …ø•ø™ Ð (ã¢)
% x â Z —‚öÃø’ûmø™ V M 0Z x â Z X • ]Z Y Z Œ Û & ~ Ý kZ —‚öÃ$ ’$ mø™ þ 125:x ÅZÿ
Ìg {ŠŽñÆ kZ X • _7—‚öÃ$ ’$ mø™ x Z™ Y Z Œ Û vŠ ² —‚öÃø’# mø™
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û VÐ{gÃè Ð ( ã¢)
vŠ²—†õv# ‰ø™ Ñ°Z îgzZ ð‚ { Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —†õvô‰F™ þ112:sZ²Zÿ
( †õvô‰F™ Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZ X • _7—†õvô‰F™ x Z™ Y Z Œ Û
X • „g Y S7„ ]Z Y Z Œ Û VâzŠ —†õv# ‰ø
—Üûãôjô m#…( ƒö™ [©gzZQ1Z Ôò• á Ô~y Ô«* xâZX• ]ZYZŒ Û zŠ~ÝkZ —Üûãö jøm$…( ƒö™þ172:sZ²Zÿ
Â Z ÃkZX • _7—Üãö jøm$…( ƒö ™ x Z™Y Z Œ
@Y –Üûãôiô ^mø …( ƒö ¤ Û vŠ ²
Ð ( ã¢) Ìg {ŠŽñÆ kZ pX CYƒ Ž‚ ] Y Z Œ Û Å —Üãö jøm$…( ƒö™
X • „g Y S7]Z Y Z Œ Û VâzŠ —Üûãôjô m#…( ƒö (Üãö jøm$…( ƒö™
x â Z —¼ûÏøŠFiø™ { Úx â Z —¼ûÏô ŠFiö™ 5x â Z X • ]Z Y Z Œ Û g e ~ÝkZ —¼ûÏô ŠFiö™ þ 25:*%ÿ
Vzg e {gÃè gzZ • _7—¼ûÏøŠ# iø™ x Z™Y Z Œ Û vŠ² —¼ûÏøŠ# mø™ [©
X • „g Y S7Ð Ìg „ q Z ]Z Y Z Œ Û
—äüÛøÃøÞô™ Q1Z gzZ 5Ô~y x â Z Ô«* x â Z X • ]Z Y ZŒ Û zŠ ~ÝkZ —äüÛøÃøÞô™ þ 20:y%ÿ
Ìg „ q Z ]Z Y Z Œ Û VâzŠ {gÃè gzZ • _7—è÷ÛøÃû Þô™ x Z™Y Z Œ Û vŠ²
X • „g Y S7Ð
^ßø%e…ø™ [© —‚ûÃôù eø ^ßø$e…ø™ x ÷gzZ ~y ÔVX • ]Z Y Z Œ Û &~ÝkZ —‚ûÃô eF ^ßøe$…ø™ þ19: òE
5_ÿ
Z ]Z Y Z Œ
q Û VÐ{gÃè gzZ • _7—‚ûÃô eF ^ßøe$…ø™ x Z™Y Z Œ Û vŠ² —‚øÃøeF
X • „g Y S7Ð Ìg „
Ô~y —ÌûÃôù –øÞö™ ò • á gzZ VM 0Z x â Z X • ]Z Y Z Œ Û &~ÝkZ —ÌûÃø–Fmö™ þ30:[Zx Z ÿ
gzZ • _7—ÌûÃø–Fmö™ x Z™Y Z Œ Û vŠ² —ÌûÃ$ –ømö™ [© gzZQ1Z
X • „g Y S7Ð Ìg „ q Z ]Z Y Z Œ Û VÐ{gÃè
855
âY 10 ag â

²—ÄøŠønû $Ö]æø™ Ñ°Z îgzZ ð‚ Ô { Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —ÄøŠønøÖû]æø™ þ48:mÿ
Ìg „ q Z ]Z Y Z Œ Û VâzŠ {gÃè gzZ • _7—ÄøŠønøÖû]æø™ x Z™Y Z Œ Û x ÓvŠ
X • „g Y S7Ð
‚øßûÂô ™ [© gzZ Q1ZÔ ò • á ÔVÔ«* x â Z X • ]Z Y ZŒ Û zŠ ~ ÝkZ —àôÛFuû†$ Ö] ‚öfFÂô ™ þ19:sy iÿ

VâzŠ {gÃè gzZ X • _7—àÛFuû†$ Ö] ‚öfFÂô ™ x Z™Y Z ŒÛ vŠ² —àôÛFuû†$ Ö]
X • „g Y S7Ð Ìg „ q Û
Z ]Z Y Z Œ
² —çû Öøæøø] ØøÎF™ 5x â ZgzZ ò • á %¬ 0Z x â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —çû Öøæøœø ØøÎF™ þ24:sy iÿ

Ìg „ q Z ]Z Y Z Œ Û VâzŠ {gÃè gzZ X • _7—çû Öøæøø] ØûÎö™ x Z™Y Z Œ Û vŠ
X • „g Y S7Ð
vŠ²—]çû jöf$ %øjøÊø™ Ñ°Z îgzZ ð‚ { Úx â Z X • ]Z Y Z Œ Û zŠ ~ÝkZ —]çû ßön$ føjøÊø™ þ6:]Zvÿ
Ð Ìg „ q Z ]ZY Z Œ Û VâzŠ {gÃè gzZ • _7—]çû ßön$ føjøÊø™ x Z™Y Z Œ
Û xÓ
X • „g Y S7
{ F ZáÄ‹Z Y Z Œ Û x ÓÐ Ìg „ q Zžì Ìt i ÚZ q Z » ã¢Ìgžì @ ƒ ãZz Ð Vß V {gÃè
l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ ‡^rÂž Æ ã¢Ìg ‰t X Cƒ 7Ž‚Ä] Y Z Œ Û ðÃgzZ • Cƒ „g Y S7
P Ð ~ yZ ä ëÃ7Æg "S Xì Œ6ã¢Ìg Ô Ìg »ˆ y M Œ Û }g7 :gz X BVP Å
ä Fo …~ eÆ ®  S Å Ü~g £ ._Æ ã¢Ìg~¢q )X • ~Š ™7? R
._Æ ã¢Ìg ~ 5e ZzgÐ x * ÆXèßm‚ÛÖ] Ìv’ÛÖ]Z gzZ • ~Š x •Ru]â } gŠVZ¤
Xì @ Y H„j~ ´ ˜Š¼Æ *Š É[²~Š:Ž ì Hg »Ü~g £q Z
X • CY ð0 o ÝRŠ¼~ yZÉ • 7._Æ ã¢Ìg z r·,~ yÎ 0 V ; }g ø
þN â•
Û ·_ » ó ót
 IP Ô< Û L L[Â Å
 zy M Œ r™g c Ñña Æ ]¬ÿ
£ZWz6*
LY Ü._Æ ã¢Ìg ä gƒÑ óx?Zg ZŠ L„ }g ZŠ Z •S ò Z ¸ÑZ Î ~ „ wq%R V;
Xì # Ö }
gŠVZ¤ qZ ~ [! kZŽ ì ÅÒÃÅ
g¦Ç» ã¢Ìg
0hi *¦~ ÄÜÇÆ y¢ * ¦Ýí.ÅZ÷RŽ ì ˆy M Œ Û"
Â i§{zŠ Z%Ð ã¢Ìg
Æ kZ ä 1 G *™Ñ ¬ Ð kZ gzZ ~Š x •Ru ä ®  )q Û •» ~ ãZôÅ "
Z Å y M Œ U
G
- o ©$
Ð ] é)G Å {)z ]¬ÃggzZ [Z xR Y Z b Û‰
RgzZ [ Z²Z z o ÕÌg »ˆy M Œ Ü z kZ X ðZz™"
Â ._
'
(Z Ìg {z gzZ å »¬ Ð {h × ]â}
6ã¢ÌgŽ ìÃ7g¦{z » Ìg Ì~ Vß V {gÃè X å à {
~ Vß V{gÃèž 6• CY S7]Z Y Z Œ
Xì [ g ¦ Û x ÓÐ kZžì
ç_____ç_____ç
856
|â 31 wzÑZ ßg

Rushd Qirat No3 - Part6

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rushd Qirat No3 - Part6

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.KitaboSunnat.

gƒÑ ÔDÚZ ~†Zg ZŠ k¨æzg Zi !

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

¢ÿ yWÅZ sz@

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

]|‰ Ü z ÏZ X Hê » ä™x ZŠZ Ug ¯ä \W Â~Š q :Z ÅnÏZ Ìä fv ]|Z 

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

KZ KZ Ãˆ yWŒ Û äVÍßž ˆ W" âJ VŒ gzZ Š ’s %Z ]{ ~ ] Y Z Œ Û ÓŽz ‰Ü zT

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

sfzgqëŠg » x Z²Z kZ å 1Zz™g »¯»I KZ ™ïÐ/ôP vŠ ä y¢]| B

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

:à?‰~Š wïÐ ˆyWŒ Û ]cW´Ð š  IZgzZ Z]|ä y¢]| H

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

þ 28B1VoÞ^%ÛÖ] ÄfŠÖ]æ á•†ÏÖ] †nŠËi oÞ^ÃÛÖ] |æ… Ô)´Ô¦ŠúÔ Ïß Wÿ

]ŸZ ‹ZÆ :àgzZ6¢èzr

{z gzZ • † Ìp ÖZ Æ #z •ÂÐ ¯„ ÏZ Šp6x £ }uzŠ Â ˆÅ ÃÅ Ü¤ Z(

{)z}I]ÃZy ·ùÔÄpòsSž @ ñY Å" U Û g » ÅÜÁ ãzÛ ~ IF

ak Z X†:iZ ~ hÆ G[! g Z ò}Æ wh z Çñ; žcÆ ( J Y 1292Ð Y 1096)gzZ

Xì g ZëÃ\ M CZ ÌÐ V7ŠŽ ì |~ ¸+Z q Û-

Æ j§kZX • CY Å ¦]â ¥}g ! Æ : â i Æ ÜËÌ)g f Æ ± 140g » b

Xì 1000Š Z®Å],Æ kZ Xì Š –Îâ Æ| 31X 25

kZ Xì Ì# Ö ´ Å äƒ »Æ ]c W 10 ~ íÑ ,âXì Œ6J yxgŠ Æ 44Ð yxgŠ

‫‪·_ Cc‬‬ ‫‪Û zr*Š‬‬

nkZž @ñY ÅÒÃÅ ä™x ¬ ~ yÒ [|Zh ~ Vòò Zú‘ñ 76gî~z*Š ~ i Z0

Ü.Zz HÜZƒ ¬Š »©•0Zžì rZ e ~ —…] ! ¸ X¸ Á¼ Ð ã¢Üt ZgzZ

~ ykZ {Š c Ð ~ y¢Š ÑzZt gzZ Zƒg•Ð yÆ y¢0z/yt » y¢]|

Æ äÑ :Zz ÃÜkZ [Zž ¬Š ä { • á Š !  X „g: È g0

817 gƒÑ ÔòsÑZ HZ >Á¥z ðsÑZgƒÑeY ÔèÃm†ŽÖ] èn×Ò åÃ /

wZ ¸RáZz äYK yÒ 6swR îœE

:• gzŠ &Æ +zD z" Â ÅyWŒ Û VÌÖ]

827 {MèÃ' 'Š *Z ã!

~ ^ÅV[É Zƒ7¦~¢q ZˆyWŒ Û x ÓÌg ! kZpc Š™ ¦ Š É]Z Y Z ŒÛ z szw

þ 61 VknfÖ] ÜÎ…ÿ ènÎ]†Â ±ÓÚ æ]çÖ] ]çÂ…^‰æ

þ 6 V†ÛÏÖ]ÿ — Åô]‚$ Ö] Åö‚ûmø ™ Â :} C

l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ á•†ÏÖ] Ü‰… ‡^rÂ]ô

l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ á•†ÏÖ] Ü‰… ‡^rÂ]ô

\¬vZ)£ » «™Å TÔì [ Â y•Z x{z {Š™wi * Ð s§Å ]+Z [gvZ ˆ y M Œ Û

gƒÑÔòsÑZ HZ >ÁgzðsÑZgƒÑeY Ôá•†ÏÖ] èn×Ò åÃ / 848

l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ á•†ÏÖ] Ü‰… ‡^rÂ]ô

l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ á•†ÏÖ] Ü‰… ‡^rÂ]ô

X • ¬ZñÆ ÌgÆ6¢z rÄ]Z Y Z Œ Û x ÓçO Xƒ ¬ZñÆ Ìg ÅÜq Z ËÐ ~6¢

l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ á•†ÏÖ] Ü‰… ‡^rÂ]ô

l]ð]†ÏÖ] &nu àÚ á•†ÏÖ] Ü‰… ‡^rÂ]ô

You might also like