Professional Documents
Culture Documents
NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV
PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX
◄ Deuteronomy 9 ►
Interlinear Bible
Assurance of Victory
853 [e] 3117 [e] 5674 [e] 859 [e] 3478 [e] 8085 [e] 1
’eṯ- hay·yō·wm ‘ō·ḇêr ’at·tāh yiś·rā·’êl, šə·ma‘ 1
את־
ֶ ַהיּוֹ֙ם א ָ֨תּה ע ֵֹ֤בר
ַ ! אל
ֵ ֗ שָׂר
ְ ִי שַׁ֣מע
ְ 1
- today [are] to cross over You Israel Hear 1
DirObjM Art | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑2ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Imp‑ms 1
4480 [e] 6099 [e] 1419 [e] 1471 [e] 3423 [e] 935 [e] 3383 [e]
mim·me·kā; wa·‘ă·ṣu·mîm gə·ḏō·lîm gō·w·yim, lā·re·šeṯ lā·ḇō hay·yar·dên,
ּ ִּמ ֶ֑מ ְּגד ִֹ֥לים ו ֲַﬠֻצִ֖מים גּוֹ ֔י ִם שׁת
ֶ לֶ֣ר
ָ לב ֹ֙א
ָ ַהיּ ְַר ֵ֔דּן
than yourself and mightier greater nations to dispossess and go in the Jordan
Prep | 2ms Conj‑w | Adj‑mp Adj‑mp N‑mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑proper‑fs
1419 [e] 5971 [e] 2 8064 [e] 1219 [e] 1419 [e] 5892 [e]
gā·ḏō·wl ‘am- 2 baš·šā·mā·yim. ū·ḇə·ṣu·rōṯ gə·ḏō·lōṯ ‘ā·rîm
ַֽﬠם־ ָּג ֥דוֹל 2 שָּֽׁמי ִם׃
ָ ַּב ָﬠִ֛רים ְּגד ֹ ֥ ת וְּבֻצ ֖ר ֹת
great a people 2 to heaven and fortified up great cities
Adj‑ms N‑ms 2 Prep‑b, Art | N‑mp Conj‑w | Adj‑fp Adj‑fp N‑fp
859 [e] 834 [e] 6062 [e] 1121 [e] 7311 [e]
’at·tāh ’ă·šer ‘ă·nā·qîm; bə·nê wā·rām
א ָ֤תּה
ַ שׁר
ֶ֨ א
ֲ ֲﬠנ ִָ֑קים ְבֵּ֣ני ו ָָ֖רם
you whom of the Anakim the descendants and tall
Pro‑2ms Pro‑r N‑proper‑mp N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
6440 [e] 3320 [e] 4310 [e] 8085 [e] 859 [e] 3045 [e]
lip̄·nê yiṯ·yaṣ·ṣêḇ, mî šā·ma‘·tā, wə·’at·tāh yā·ḏa‘·tā
לְפֵ֖ני
ִ י ְִתי ַ ֵ֔צּב ִ֣מי ּשַׁ֔מְﬠָת
ָ א ָ֣תּה
ַ ְו ּת
ָ֙ י ָ ַ ֙דְﬠ
before can stand who heard [it said] and [of whom] you know
Prep‑l | N‑cpc V‑Hitpael‑Imperf ‑3ms Interrog V‑Qal‑Perf ‑2ms Conj‑w | Pro‑2ms V‑Qal‑Perf ‑2ms
3588 [e] 3117 [e] 3045 [e] 3 6061 [e] 1121 [e]
kî hay·yō·wm, wə·yā·ḏa‘·tā 3 ‘ă·nāq. bə·nê
כ֩י
ִּ ַה֗יּוֹם ּו ְי ַָדְﬠ ָ֣ת 3 ! ﬠָֽנק׃
ֲ ְבֵּ֥ני
that today therefore understand 3 Anak the descendants of
Conj Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 3 N‑proper‑ms N‑mpc
398 [e] 784 [e] 6440 [e] 5674 [e] 1931 [e] 430 [e] 3068 [e]
’ō·ḵə·lāh, ’êš lə·p̄ā·ne·ḵā hā·‘ō·ḇêr hū- ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh
לה
ָ֔כ
ְ ֹ ֽא ֵ֣אשׁ ֙ לָפ ֙נ ֶי
ְ ֽהוּא־ ָהע ֵֹ֤בר א ֶ֜הי
ֱ י ְה ֨ו ָה
consuming [as] a fire before you who goes over [is] He your God Yahweh
V‑Qal‑Prtcpl‑fs N‑cs Prep‑l | N‑cpc | 2ms Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑3ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms
6440 [e] 3665 [e] 1931 [e] 8045 [e] 1931 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā; yaḵ·nî·‘êm wə·hū yaš·mî·ḏêm hū
– לָפֶ֑ני
ְ כנ ִיֵ֖ﬠם
ְ ַי ו ְ֥הוּא שִׁמיֵ֛דם
ְ ַ ֧הוּא י
before you bring them down and He will destroy them He
Prep‑l | N‑cpc | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3mp Conj‑w | Pro‑3ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3mp Pro‑3ms
430 [e] 3068 [e] 1920 [e] 3824 [e] 559 [e] 408 [e] 4
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ba·hă·ḏōp̄ bil·ḇā·ḇə·ḵā, tō·mar ’al- 4
א ֶ֨הי
ֱ י ְהו ָ֩ה ַבֲּה ֣ד ֹף ֗ לָבְב
ְ ִּב אל־ תּ ֹאַ֣מר
ַ 4
your God Yahweh after has cast out in your heart do think Not 4
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Prep‑b | V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv 4
6666 [e] 559 [e] 6440 [e] 853 [e]
bə·ṣiḏ·qā·ṯî lê·mōr mil·lə·p̄ā·ne·ḵā ’ō·ṯām
קִת֙י
ָ ְבִּצְד לאמ ֹ֒ר
ֵ ֮ לָפנ ֶי
ְּ א ָֹ֥תם ׀ ִמ
because of my righteousness saying before you them
Prep‑b | N‑fsc | 1cs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms DirObjM | 3mp
2063 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e] 3068 [e] 935 [e]
haz·zōṯ; hā·’ā·reṣ ’eṯ- lā·re·šeṯ Yah·weh, hĕ·ḇî·’a·nî
את־ ָהָ֣אֶרץ – ַה ֑זּ ֹאת
ֶ שׁת
ֶ לֶ֖ר
ָ י ְה ֔ו ָה ֱהִביַ֣אנ ִי
This land - to possess Yahweh has brought me in
Art | Pro‑fs Art | N‑fs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms V‑Hifil‑Perf ‑3ms | 1cs
7564 [e] 3068 [e] 428 [e] 1471 [e] 3423 [e]
mō·w·rî·šām Yah·weh hā·’êl·leh, hag·gō·w·yim ū·ḇə·riš·‘aṯ
שׁם
ָ ֥ מוִֹרי לה י ְהו֖ ָה
ֶּ א
ֵ ֔ ָה ַהגּוֹ ֣י ִם ת
֙ שַׁﬠ
ְ וְּבִר
is driving them out Yahweh these of nations but because of [it is] the wickedness
V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp N‑proper‑ms Art | Pro‑cp Art | N‑mp Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
3588 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e] 935 [e] 859 [e] 3824 [e]
kî ’ar·ṣām; ’eṯ- lā·re·šeṯ ḇā ’at·tāh lə·ḇā·ḇə·ḵā,
כי
ִּ ֞ אְרָ֑צם
ַ את־
ֶ שׁת
ֶ לֶ֣ר
ָ א ָ֥תּה ָ֖בא
ַ ֔ לָ֣בְב
ְ
but their land - to possess go in [that] you of your heart
Conj N‑fsc | 3mp DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑2ms N‑msc | 2ms
430 [e] 3068 [e] 428 [e] 1471 [e] 3423 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh hā·’êl·leh, hag·gō·w·yim bə·riš·‘aṯ
֙ א ֶ֙הי
ֱ לה י ְהו֤ ָה
ֶּ א
ֵ ֗ ָה ַהגּוֹ ֣י ִם שַׁ֣ﬠת ׀
ְ ְבִּר
your God [that] Yahweh these of nations because of the wickedness
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Art | Pro‑cp Art | N‑mp Prep‑b | N‑fsc
834 [e] 1697 [e] 853 [e] 6965 [e] 4616 [e] 6440 [e] 7564 [e]
’ă·šer had·dā·ḇār, ’eṯ- hā·qîm ū·lə·ma·‘an mip·pā·ne·ḵā, mō·w·rî·šām
שׁר
ֶ֨ א
ֲ את־ ַהָדָּ֗בר
ֶ ָהִ֣קים לַ֜מַﬠן
ְ וּ ִמָפּ ֔נ ֶי שׁם
ָ ֣ מוִֹרי
which the word - He may fulfill that from before you drives them out
Pro‑r Art | N‑ms DirObjM V‑Hifil‑Inf Conj‑w | Conj Prep‑m | N‑cpc | 2ms V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp
3327 [e] 85 [e] 1 [e] 3068 [e] 7650 [e]
lə·yiṣ·ḥāq lə·’aḇ·rā·hām la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā, Yah·weh niš·ba‘
לי ְִצָ֖חק
ְ אְבָרָ֥הם
ַ ל
ְ אב ֶֹ֔תי
ֲ ל
ַ י ְהו ָ֙ה שׁ ַ֤בּע
ְ ִנ
Isaac to Abraham to your fathers Yahweh swore
Prep‑l | N‑proper‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms Prep‑l | N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms
3290 [e]
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ.
. לי ֲַﬠ ֽק ֹב׃
ְ ֽוּ
and Jacob
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
3068 [e] 6666 [e] 3808 [e] 3588 [e] 3045 [e] 6
Yah·weh ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā lō kî wə·yā·ḏa‘·tā, 6
– י ְהו֣ ָה ֙ ְבִצְדָֽקְת ֤ל ֹא כי
ִּ ֠ ּו ְי ַָדְﬠ ָ֗ת 6
Yahweh because of your righteousness not that Therefore understand 6
N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc | 2ms Adv‑NegPrt Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 6
3423 [e] 2063 [e] 2896 [e] 776 [e] 853 [e] 5414 [e] 430 [e]
lə·riš·tāh; haz·zōṯ haṭ·ṭō·w·ḇāh hā·’ā·reṣ ’eṯ- lə·ḵā nō·ṯên ’ĕ·lō·he·ḵā
שׁ ָ֑תּהּ
ְ לִר
ְ את־ ָהָ֧אֶרץ ַהטּוָֹ֛בה ַה ֖זּ ֹאת
ֶ ֜ל
ְ נ ֵֹ֨תן א ֶהי
ֱ֠
to possess this good land - you is giving your God
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Art | Pro‑fs Art | Adj‑fs Art | N‑fs DirObjM Prep | 2ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2ms
859 [e] 6203 [e] 7186 [e] 5971 [e] 3588 [e]
’āt·tāh. ‘ō·rep̄ qə·šêh- ‘am- kî
. תּה׃
ָ שׁה־ ֖ﬠ ֶֹרף ָֽא
ֵ ק
ְ . ַﬠם־ כי
ִּ ֥
you [are] necked Stiff a people for
Pro‑2ms N‑ms Adj‑msc N‑ms Conj
T he Golden Calf
(Exodus 32:1-6)
7107 [e] 834 [e] 853 [e] 7911 [e] 408 [e] 2142 [e] 7
hiq·ṣap̄·tā ’ă·šer- ’êṯ tiš·kaḥ, ’al- zə·ḵōr 7
ּקַ֛צְפָת
ְ שׁר־ ִה
ֶ א
ֲ ֵ֧את כח
ַּ ֔ ׁש
ְ ִּת אל־
ַ ז ְכ ֹ֙ר 7
you provoked to wrath how - do forget not Remember 7
V‑Hifil‑Perf ‑2ms Pro‑r DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv V‑Qal‑Imp‑ms 7
834 [e] 3117 [e] 4480 [e] 4057 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e]
’ă·šer- hay·yō·wm lə·min- bam·miḏ·bār; ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ’eṯ-
שׁר־
ֶ א
ֲ לִמן־ ַה֞יּוֹם
ְ – ַבִּמְּד ָ֑בּר א ֶ֖הי
ֱ את־ י ְהו֥ ָה
ֶ
that the day from in the wilderness your God Yahweh -
Pro‑r Art | N‑ms Prep‑l Prep‑b, Art | N‑ms N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms DirObjM
5704 [e] 935 [e] 5704 [e] 4714 [e] 776 [e] 3318 [e]
‘aḏ- bō·’ă·ḵem ‘aḏ- miṣ·ra·yim, mê·’e·reṣ yā·ṣā·ṯā
כ֙ם ַﬠד־
ֶ א
ֲ ֹ ַּﬠד־ ֽב ִמְצַ֗רי ִם ֵמֶ֣אֶרץ י ָָ֣צאָת ׀
to you came until of Egypt from the land you departed
Prep V‑Qal‑Inf | 2mp Prep N‑proper‑fs Prep‑m | N‑fsc V‑Qal‑Perf ‑2ms
3068 [e] 5973 [e] 1961 [e] 4784 [e] 2088 [e] 4725 [e]
Yah·weh. ‘im- hĕ·yî·ṯem mam·rîm haz·zeh, ham·mā·qō·wm
. ﬠם־ י ְה ֽו ָה׃
ִ ַמְמִ֥רים ֱהי ִיֶ֖תם ַה ֔זּ ֶה ַהָמּ֣קוֹם
Yahweh against you have been rebellious this place
N‑proper‑ms Prep V‑Qal‑Perf ‑2mp V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Art | Pro‑ms Art | N‑ms
5973 [e] 3068 [e] 3772 [e] 834 [e] 1285 [e] 3871 [e]
‘im·mā·ḵem; Yah·weh kā·raṯ ’ă·šer- hab·bə·rîṯ, lū·ḥōṯ
ִﬠָמֶּ֑כם י ְהו֖ ָה כַ֥רת
ָּ שׁר־
ֶ א
ֲ ַהְבִּ֔רית לוּ ֣ח ֹת
with you Yahweh made which of the covenant the tablets
Prep | 2mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fs N‑mpc
705 [e] 3117 [e] 705 [e] 2022 [e] 3427 [e]
wə·’ar·bā·‘îm yō·wm ’ar·bā·‘îm bā·hār, wā·’ê·šêḇ
אְרָבִּ֣ﬠים
ַ ְו אְרָבִּ֥ﬠים יוֹ֙ם
ַ ָבָּ֗הר שׁב
ֵ֣ א
ֵ ָו
and forty days forty on the mountain then I stayed
Conj‑w | Number‑cp N‑ms Number‑cp Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs
8354 [e] 3808 [e] 4325 [e] 398 [e] 3808 [e] 3899 [e] 3915 [e]
šā·ṯî·ṯî. lō ū·ma·yim ’ā·ḵal·tî, lō le·ḥem lay·lāh,
. תי׃
ִ שִֽׁתי
ָ ֥ל ֹא לִתּי וַּ֖מי ִם
ְ כ
ַ֔ א
ָ לֶחם ֣ל ֹא
ֶ֚ לה
ָ ְ לי
ַ֔
drank nor and water I ate neither bread nights
V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑mp V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt N‑ms N‑ms
68 [e] 3871 [e] 8147 [e] 853 [e] 413 [e] 3068 [e] 5414 [e] 10
hā·’ă·ḇā·nîm, lū·ḥōṯ šə·nê ’eṯ- ’ê·lay, Yah·weh way·yit·tên 10
אָב ֔נ ִים
ֲ לוּ ֣ח ֹת ָֽה שׁנ ֵ֙י
ְ את־
ֶ לי
ַ֗א
ֵ י ְה ֜ו ָה ו ַיּ ִ ֵ֨תּן 10
of stone tablets two - to me Yahweh And delivered 10
Art | N‑fp N‑mpc Number‑mdc DirObjM Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10
3605 [e] 5921 [e] 430 [e] 676 [e] 3789 [e]
kə·ḵāl- wa·‘ă·lê·hem, ’ĕ·lō·hîm; bə·’eṣ·ba‘ kə·ṯu·ḇîm
כל־
ָ כ
ְּ ֽ ליֶ֗הם
ֵ א ִ֑הים – ו ֲַﬠ
ֱ אְצ ַ֣בּע
ֶ ְּב כֻתִ֖בים
ְּ
[were] all and on them of God with the finger written
Prep‑k | N‑msc Conj‑w | Prep | 3mp N‑mp Prep‑b | N‑fsc V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
2022 [e] 5973 [e] 3068 [e] 1696 [e] 834 [e] 1697 [e]
bā·hār ‘im·mā·ḵem Yah·weh dib·ber ’ă·šer had·də·ḇā·rîm
ָבָּ֛הר ִﬠָמֶּ֥כם י ְה ֨ו ָה שׁר ִדֶּבּ֩ר
ֶ֣ א
ֲ ַהְדָּבִ֡רים
on the mountain to you Yahweh had spoken which the words
Prep‑b, Art | N‑ms Prep | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑mp
1961 [e] 11 6951 [e] 3117 [e] 784 [e] 8432 [e]
way·hî, 11 haq·qā·hāl. bə·yō·wm hā·’êš mit·tō·wḵ
ו ַי ְִ֗הי 11 . קָּֽהל׃
ָ ַה ָהֵ֖אשׁ ְבּ֥יוֹם ִמ֥תּוֹ
And it came to pass 11 of the assembly in the day of the fire from the midst
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11 Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc
3068 [e] 5414 [e] 3915 [e] 705 [e] 3117 [e] 705 [e] 7093 [e]
Yah·weh nā·ṯan lā·yə·lāh; wə·’ar·bā·‘îm yō·wm, ’ar·bā·‘îm miq·qêṣ
י ְה ֜ו ָה נ ַָ֨תן לה
ָ ְ אְרָבִּ֖ﬠים ָ֑לי
ַ ְו אְרָבִּ֣ﬠים ֔יוֹם
ַ קּ֙ץ
ֵ ִמ
Yahweh gave nights and forty days of forty at the end
N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑ms Conj‑w | Number‑cp N‑ms Number‑cp Prep‑m | N‑msc
1285 [e] 3871 [e] 68 [e] 3871 [e] 8147 [e] 853 [e] 413 [e]
hab·bə·rîṯ. lu·ḥō·wṯ hā·’ă·ḇā·nîm lu·ḥōṯ šə·nê ’eṯ- ’ê·lay,
. ַהְבִּֽרית׃ ל֥חוֹת
ֻ אָבִ֖נים
ֲ ל ֥ח ֹת ָה
ֻ שֵׁ֛ני
ְ את־
ֶ לי
ַ֗א
ֵ
of the covenant the tablets of the stone tablets two - to me
Art | N‑fs N‑mpc Art | N‑fp N‑mpc Number‑mdc DirObjM Prep | 1cs
4118 [e] 3381 [e] 6965 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 12
ma·hêr rêḏ qūm ’ê·lay, Yah·weh way·yō·mer 12
ַמֵה֙ר ֵ֤רד לי ֣קוּם
ַ֗א
ֵ י ְה ֜ו ָה ו ַ֨יּ ֹאֶמר 12
quickly go down Arise to me Yahweh And said 12
Adv V‑Qal‑Imp‑ms V‑Qal‑Imp‑ms Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 12
3318 [e] 834 [e] 5971 [e] 7843 [e] 3588 [e] 2088 [e]
hō·w·ṣê·ṯā ’ă·šer ‘am·mə·ḵā, ši·ḥêṯ kî miz·zeh,
שׁר הוֵֹ֖צאָת
ֶ֥ א
ֲ ֔ ַּﬠְמ שֵׁ֣חת
ִ כי
ִּ ֚ – ִמ ֔זּ ֶה
you brought whom your people have acted corruptly for from this [place]
V‑Hifil‑Perf ‑2ms Pro‑r N‑msc | 2ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Conj Prep‑m | Pro‑ms
834 [e] 1870 [e] 4480 [e] 4118 [e] 5493 [e] 4714 [e]
’ă·šer had·de·reḵ min- ma·hêr, sā·rū mim·miṣ·rā·yim;
שׁר
ֶ֣ א
ֲ ֙ ַמֵ֗הר ִמן־ – ַה ֶ ֙דֶּר ָ֣סרוּ ִמִמְּצָ֑רי ִם
which the way from quickly they have turned aside out of Egypt
Pro‑r Art | N‑cs Prep Adv V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep‑m | N‑proper‑fs
853 [e] 7200 [e] 559 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 13
’eṯ- rā·’î·ṯî lê·mōr; ’ê·lay Yah·weh way·yō·mer 13
את־
ֶ איִת֙י
ִ ֙ ָר לא ֑מ ֹר
ֵ אַ֣לי
ֵ י ְהו֖ ָה ו ַ֥יּ ֹאֶמר 13
- I have seen saying to me Yahweh And Furthermore spoke 13
DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13
1931 [e] 6203 [e] 7186 [e] 5971 [e] 2009 [e] 2088 [e] 5971 [e]
hū. ‘ō·rep̄ qə·šêh- ‘am- wə·hin·nêh haz·zeh, hā·‘ām
. שׁה־ ֖ﬠ ֶֹרף ֽהוּא׃
ֵ ק
ְ . ַﬠם־ ו ְִה ֥נּ ֵה ַה ֔זּ ֶה ָהָ֣ﬠם
[they] are necked Stiff a people and indeed this people
Pro‑3ms N‑ms Adj‑msc N‑ms Conj‑w | Interjection Art | Pro‑ms Art | N‑ms
853 [e] 4229 [e] 8045 [e] 4480 [e] 7503 [e] 14
’eṯ- wə·’em·ḥeh wə·’aš·mî·ḏêm, mim·men·nî he·rep̄ 14
את־
ֶ אְמֶ֣חה
ֶ ְו שִׁמיֵ֔דם
ְ א
ַ ְו ִמ ֶ֙מּנּ ִ֙י ֶ֤הֶרף 14
- and blot out that I may destroy them Me Let alone 14
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs | 3mp Prep | 1cs V‑Hifil‑Imp‑ms 14
1471 [e] 854 [e] 6213 [e] 8064 [e] 8478 [e] 8034 [e]
lə·ḡō·w- ’ō·wṯ·ḵā, wə·’e·‘ĕ·śeh haš·šā·mā·yim; mit·ta·ḥaṯ šə·mām,
לגוֹי־
ְ ֔ ֽאוְֹת שׂ֙ה
ֶ – ו ְֶֽאֱﬠ שָּׁ֑מי ִם
ָ ִמ ַ֖תַּחת ַה שָׁ֔מם
ְ
a nation of you and I will make heaven from under their name
Prep‑l | N‑ms Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑1cs Art | N‑mp Prep‑m N‑msc | 3mp
3871 [e] 8147 [e] 784 [e] 1197 [e] 2022 [e]
lu·ḥōṯ ū·šə·nê bā·’êš; bō·‘êr wə·hā·hār
ל ֣ח ֹת
ֻ שׁנ ֵ֙י
ְ וּ ָבֵּ֑אשׁ בּ ֵֹ֣ﬠר ו ְָהָ֖הר
the tablets and two with fire burned and the mountain
N‑mpc Conj‑w | Number‑mdc Prep‑b, Art | N‑cs V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w, Art | N‑ms
7200 [e] 16 3027 [e] 8147 [e] 5921 [e] 1285 [e]
wā·’ê·re, 16 yā·ḏāy. šə·tê ‘al hab·bə·rîṯ,
אֶרא
ֵ ָ֗ו 16 . י ָָֽדי׃ שׁ ֵ֥תּי
ְ ַ֖ﬠל ַהְבִּ֔רית
And I looked 16 my hands two in of the covenant [were]
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs 16 N‑fdc | 1cs Number‑fdc Prep Art | N‑fs
6213 [e] 430 [e] 3068 [e] 2398 [e] 2009 [e]
‘ă·śî·ṯem ’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh ḥă·ṭā·ṯem wə·hin·nêh
שׂיֶ֣תם
ִ ֲﬠ כם
ֶ ֔ א ֽ ֵהי
ֱ ליהו֣ ָה
ַ טאֶת֙ם
ָ ֲח ו ְִה ֤נּ ֵה
had made your God against Yahweh you had sinned and behold
V‑Qal‑Perf ‑2mp N‑mpc | 2mp Prep‑l | N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑2mp Conj‑w | Interjection
1870 [e] 4480 [e] 4118 [e] 5493 [e] 4541 [e] 5695 [e]
had·de·reḵ min- ma·hêr, sar·tem mas·sê·ḵāh; ‘ê·ḡel lā·ḵem,
ַמֵ֔הר ִמן־ ַה ֶ֕דֶּר סְר ֶ֣תּם
ַ סָּ֑כה
ֵ ֵ֖ﬠֶגל – ַמ כם
ֶ֔ ל
ָ
the way from quickly You had turned aside molded a calf for yourselves
Art | N‑cs Prep Adv V‑Qal‑Perf ‑2mp N‑fs N‑msc Prep | 2mp
8610 [e] 17 853 [e] 3068 [e] 6680 [e] 834 [e]
wā·’eṯ·pōś 17 ’eṯ·ḵem. Yah·weh ṣiw·wāh ’ă·šer-
֙ ֹ ּאְתפ
שׂ ֶ ָו 17 . תֶֽכם׃
ְ א
ֶ י ְהו֖ ָה שׁר־ ִצ ֥וּ ָה
ֶ א
ֲ
And I took 17 you Yahweh had commanded which
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs 17 DirObjM | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r
8147 [e] 5921 [e] 7993 [e] 3871 [e] 8147 [e]
šə·tê mê·‘al wā·’aš·li·ḵêm, hal·lu·ḥōṯ, biš·nê
שׁ ֵ֣תּי
ְ ֵמַ֖ﬠל כם
ֵ֔ ל
ִ ׁש
ְ א
ַ ָ ֽו ל ֔ח ֹת
ֻּ ַה שֵׁ֣ני
ְ ִּב
of two out and threw them the tablets two
Number‑fdc Prep‑m Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑1cs | 3mp Art | N‑mp Prep‑b | Number‑mdc
705 [e] 7223 [e] 3068 [e] 6440 [e] 5307 [e] 18
’ar·bā·‘îm kā·ri·šō·nāh, Yah·weh lip̄·nê wā·’eṯ·nap·pal 18
אְרָבִּ֥ﬠים
ַ כִראשׁ ֹ ֗נ ָה
ָּ י ְה ֜ו ָה לְפ ֨נ ֵי
ִ ֩ ּאְתנ ַַפ
ל ֶ ָ ֽו 18
forty as at the first Yahweh before And I fell down 18
Number‑cp Prep‑k, Art | Adj‑fs N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑1cs 18
4325 [e] 398 [e] 3808 [e] 3899 [e] 3915 [e] 705 [e] 3117 [e]
ū·ma·yim ’ā·ḵal·tî, lō le·ḥem lay·lāh, wə·’ar·bā·‘îm yō·wm
לִתּי וַּ֖מי ִם
ְ כ
ַ֔ א
ָ ֣ל ֹא לֶחם
ֶ ֚ – לה
ָ ְ לי
ַ ֔ אְרָבִּ֣ﬠים
ַ ְו יוֹ֙ם
and water I ate neither bread nights and forty days
Conj‑w | N‑mp V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt N‑ms N‑ms Conj‑w | Number‑cp N‑ms
2398 [e] 834 [e] 2403 [e] 3605 [e] 5921 [e] 8354 [e] 3808 [e]
ḥă·ṭā·ṯem, ’ă·šer ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem kāl- ‘al šā·ṯî·ṯî; lō
טאֶ֔תם
ָ שׁר ֲח
ֶ֣ א
ֲ כ֙ם
ֶ טּאְת
ַ כל־ ַח
ָּ שִׁ֑תיִתי ַ֤ﬠל
ָ ֣ל ֹא
you committed which your sin of all because drank nor
V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑r N‑fsc | 2mp N‑msc Prep V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt
3588 [e] 19 3707 [e] 3068 [e] 5869 [e] 7451 [e] 6213 [e]
kî 19 lə·haḵ·‘î·sōw. Yah·weh bə·‘ê·nê hā·ra‘ la·‘ă·śō·wṯ
כי
ִּ ֣ 19 . כִﬠיֽסוֹ׃
ְ לַה
ְ י ְהו֖ ָה לֲﬠ֥שׂוֹת ָהַ֛רע ְבֵּﬠיֵ֥ני
ַ
For 19 to provoke Him to anger of Yahweh in the sight wickedly in doing
Conj 19 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc Art | Adj‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf
7107 [e] 834 [e] 2534 [e] 639 [e] 6440 [e] 3025 [e]
qā·ṣap̄ ’ă·šer wə·ha·ḥê·māh, hā·’ap̄ mip·pə·nê yā·ḡō·rə·tî,
קַ֧צף
ָ שׁר
ֶ֨ א
ֲ ו ְַ֣הֵחָ֔מה א֙ף
ַ ָה ִמְפֵּ֤ני י ָ ֗ג ְֹרִתּי
was angry with which and hot displeasure the anger of I was afraid
V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑ms Prep‑m | N‑cpc V‑Qal‑Perf ‑1cs
413 [e] 3068 [e] 8085 [e] 853 [e] 8045 [e] 5921 [e] 3068 [e]
’ê·lay, Yah·weh way·yiš·ma‘ ’eṯ·ḵem; lə·haš·mîḏ ‘ă·lê·ḵem Yah·weh
לי
ַ֔א
ֵ י ְהו ָ֙ה שַׁ֤מע
ְ ִ ּאְתֶ֑כם ו ַי
ֶ שִׁ֣מיד
ְ לַה
ְ ליֶ֖כם
ֵ ֲﬠ י ְהו֛ ָה
to me Yahweh but listened you to destroy with you Yahweh
Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms DirObjM | 2mp Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Prep | 2mp N‑proper‑ms
3068 [e] 599 [e] 175 [e] 20 1931 [e] 6471 [e] 1571 [e]
Yah·weh hiṯ·’an·nap̄ ū·ḇə·’a·hă·rōn, 20 ha·hi·w. bap·pa·‘am gam
י ְהו֛ ָה א ֧נּ ַף
ַ ִהְת אֲה ֗ר ֹן
ַ ֽוְּב 20 . הִֽהוא׃
ַ ַבּ ַ֥פַּﬠם ַּ֖גם
Yahweh was angry And with Aaron 20 that at time also
N‑proper‑ms V‑Hitpael‑Perf ‑3ms Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms 20 Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑fs Conj
1157 [e] 1571 [e] 6419 [e] 8045 [e] 3966 [e]
bə·‘aḏ gam- wā·’eṯ·pal·lêl lə·haš·mî·ḏōw; mə·’ōḏ
ַּגם־ ְבַּ֥ﬠד לל
ֵּ ֛ ּאְתַפ
ֶ ָ ֽו שִׁמי ֑דוֹ
ְ לַה
ְ ְמ ֖א ֹד
for also so I prayed [and] would have destroyed him very
Prep Conj Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑1cs Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Adv
834 [e] 2403 [e] 853 [e] 21 1931 [e] 6256 [e] 175 [e]
’ă·šer- ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem wə·’eṯ- 21 ha·hi·w. bā·‘êṯ ’a·hă·rōn
שׁר־
ֶ א
ֲ כם
ֶ ֞ טּאְת
ַ ַח את־
ֶ ְ ֽו 21 . א
ַהִֽהו אֲה ֖ר ֹן ָבֵּ֥ﬠת
ַ
which your sin And 21 that at time Aaron
Pro‑r N‑fsc | 2mp Conj‑w | DirObjM 21 Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑cs N‑proper‑ms
853 [e] 8313 [e] 3947 [e] 5695 [e] 853 [e] 6213 [e]
’ō·ṯōw wā·’eś·rōp̄ lā·qaḥ·tî hā·‘ê·ḡel, ’eṯ- ‘ă·śî·ṯem
א ֹ֣תוֹ ׀ שׂ ֣ר ֹף
ְ א
ֶ ָ קְחִתּ֮י ו
ַ ל
ָ את־ ָהֵ֗ﬠֶגל
ֶ שׂיֶ֣תם
ִ ֲﬠ
it and burned I took the calf - you had made
DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs V‑Qal‑Perf ‑1cs Art | N‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑2mp
3190 [e] 2912 [e] 853 [e] 3807 [e] 784 [e]
hê·ṭêḇ, ṭā·ḥō·wn ’ō·ṯōw wā·’ek·kōṯ bā·’êš
טב
ֵ ֔ ֵהי טחוֹ֙ן
ָ א ֹ֤תוֹ א ֨כּ ֹת
ֶ ָו שׁ
֒ א
ֵ ָּב
very small [and] ground [it] it and crushed with fire
V‑Hifil‑InfAbs V‑Qal‑InfAbs DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs Prep‑b, Art | N‑cs
6083 [e] 853 [e] 7993 [e] 6083 [e] 1851 [e] 834 [e] 5704 [e]
‘ă·p̄ā·rōw, ’eṯ- wā·’aš·liḵ lə·‘ā·p̄ār; daq ’ă·šer- ‘aḏ
את־ ֲﬠָפ֔רוֹ
ֶ ֙ ל
ִ ׁש
ְ א
ַ ָ לָﬠָ֑פר – ֽו
ְ שׁר־ ַ֖דּק
ֶ א
ֲ ַ֥ﬠד
its dust - and I threw as dust it was as fine that until
N‑msc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑1cs Prep‑l | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Prep
2022 [e] 4480 [e] 3381 [e] 5158 [e] 413 [e]
hā·hār. min- hay·yō·rêḏ han·na·ḥal ’el-
. ִמן־ ָהָֽהר׃ ַהיּ ֵֹ֥רד אל־ ַה ֖נּ ַַחל
ֶ
the mountain from that descended the brook into
Art | N‑ms Prep Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Art | N‑ms Prep
3068 [e] 853 [e] 1961 [e] 7107 [e] 6914 [e]
Yah·weh. ’eṯ- hĕ·yî·ṯem maq·ṣi·p̄îm hat·ta·’ă·wāh;
. את־ י ְה ֽו ָה׃
ֶ ֱהי ִיֶ֖תם קִצִ֥פים
ְ ַמ או֑ ָה
ֲ ַּֽהַת
Yahweh - you provoked to wrath Kibroth Hattaavah
N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑2mp V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conj‑w, Prep | N‑proper‑fs
5414 [e] 834 [e] 776 [e] 853 [e] 3423 [e] 5927 [e] 559 [e]
nā·ṯat·tî ’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’eṯ- ū·rə·šū ‘ă·lū lê·mōr,
שׁר נ ַָ֖תִתּי
ֶ֥ א
ֲ אֶרץ
ָ ֔ את־ ָה
ֶ וְּר֣שׁוּ ֲﬠל֙וּ לא ֔מ ֹר
ֵ
I have given which the land - and possess go up saying
V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf
430 [e] 3068 [e] 6310 [e] 853 [e] 4784 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh pî ’eṯ- wat·tam·rū, lā·ḵem;
כם
ֶ ֔ א ֣ ֵהי
ֱ י ְהו ָ֙ה את־ ִ֤פּי
ֶ לֶ֑כם ו ַַתְּמ֗רוּ
ָ
your God of Yahweh the commandment - then you rebelled against you
N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑2mp Prep | 2mp
3117 [e] 3068 [e] 5973 [e] 1961 [e] 4784 [e] 24 6963 [e]
mî·yō·wm Yah·weh; ‘im- hĕ·yî·ṯem mam·rîm 24 bə·qō·lōw.
ִמ֖יּוֹם ִﬠם־ י ְהו֑ ָה ַמְמִ֥רים ֱהי ִיֶ֖תם 24 . ְבּק ֹֽלוֹ׃
from the day Yahweh against You have been Rebellious 24 His voice
Prep‑m | N‑ms N‑proper‑ms Prep V‑Qal‑Perf ‑2mp V‑Hifil‑Prtcpl‑mp 24 Prep‑b | N‑msc | 3ms
3117 [e] 705 [e] 853 [e] 3068 [e] 6440 [e] 5307 [e] 25
hay·yō·wm ’ar·bā·‘îm ’êṯ Yah·weh lip̄·nê wā·’eṯ·nap·pal 25
אְרָבִּ֥ﬠים ַה֛יּוֹם
ַ ֵ֣את י ְה ֗ו ָה לְפֵ֣ני
ִ אְתנ ַ ַ֞פּל
ֶ ָ ֽו 25
days forty - Yahweh before Thus I prostrated myself 25
Art | N‑ms Number‑cp DirObjM N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑1cs 25
3588 [e] 5307 [e] 834 [e] 3915 [e] 705 [e] 853 [e]
kî- hiṯ·nap·pā·lə·tî; ’ă·šer hal·lay·lāh ’ar·bā·‘îm wə·’eṯ-
כי־
ִּ ֽ לִתּי
ְ ּשׁר ִהְתנ ַ ָ֑פ
ֶ֣ א
ֲ לה
ָ ְ לי
ַּ ֖ אְרָבִּ֥ﬠים ַה
ַ את־
ֶ ְו
because I kept prostrating myself which nights forty and
Conj V‑Hitpael‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑ms Number‑cp Conj‑w | DirObjM
6419 [e] 26 853 [e] 8045 [e] 3068 [e] 559 [e]
wā·’eṯ·pal·lêl 26 ’eṯ·ḵem. lə·haš·mîḏ Yah·weh ’ā·mar
לל
ֵּ ֣ ּאְתַפ
ֶ ָו 26 . תֶֽכם׃
ְ א
ֶ שִׁ֥מיד
ְ לַה
ְ י ְהו֖ ָה אַ֥מר
ָ
Therefore I prayed 26 you He would destroy Yahweh had said
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑1cs 26 DirObjM | 2mp Prep‑l | V‑Hifil‑Inf N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms
408 [e] 3068 [e] 136 [e] 559 [e] 3068 [e] 413 [e]
’al- Yah·weh ’ă·ḏō·nāy wā·’ō·mar Yah·weh ’el-
אל־
ַ י ְה ֗ו ִה אדנֹ ֣ ָי
ֲ ו ָא ַֹמ֒ר אל־ י ְהו ָ֮ה
ֶ
not GOD Lord and said Yahweh to
Adv N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs N‑proper‑ms Prep
6299 [e] 834 [e] 5159 [e] 5971 [e] 7843 [e]
pā·ḏî·ṯā ’ă·šer wə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā, ‘am·mə·ḵā taš·ḥêṯ
שׁר ָפִּ֖דיָת
ֶ֥ א
ֲ ֔ ו ְנ ֲַחָ֣לְת ֙ ַּﬠְמ שֵׁ֤חת
ְ ַּת
You have redeemed whom and Your inheritance Your people do destroy
V‑Qal‑Perf ‑2ms Pro‑r Conj‑w | N‑fsc | 2ms N‑msc | 2ms V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms
3027 [e] 4714 [e] 3318 [e] 834 [e] 1433 [e]
bə·yāḏ mim·miṣ·ra·yim hō·w·ṣê·ṯā ’ă·šer- bə·ḡā·ḏə·le·ḵā;
ְבּי֥ ָד ִמִמְּצַ֖רי ִם שׁר־ הוֵֹ֥צאָת
ֶ א
ֲ ְבָּגְדֶ֑ל
with a hand out of Egypt You have brought whom through Your greatness
Prep‑b | N‑fs Prep‑m | N‑proper‑fs V‑Hifil‑Perf ‑2ms Pro‑r Prep‑b | N‑msc | 2ms
5971 [e] 7190 [e] 413 [e] 6437 [e] 408 [e] 3290 [e]
hā·‘ām qə·šî ’el- tê·p̄en, ’al- ū·lə·ya·‘ă·qōḇ;
ָהָ֣ﬠם שׁ֙י
ִ ק
ְ אל־
ֶ אל־ ֵ֗תֶּפן
ַ – לי ֲַﬠ ֑ק ֹב
ְ ֽוּ
of people the stubbornness on do look not and Jacob
Art | N‑ms N‑msc Prep V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Adv Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
6435 [e] 28 2403 [e] 413 [e] 7562 [e] 413 [e] 2088 [e]
pen- 28 ḥaṭ·ṭā·ṯōw. wə·’el- riš·‘ōw wə·’el- haz·zeh,
ֶפּן־ 28 . טּאֽתוֹ׃
ָ ַח אל־
ֶ ְו שׁ֖ﬠוֹ
ְ ִר אל־
ֶ ְו ַה ֔זּ ֶה
Lest 28 their sin or their wickedness or on this
Conj 28 N‑fsc | 3ms Conj‑w | Prep N‑msc | 3ms Conj‑w | Prep Art | Pro‑ms
3201 [e] 1097 [e] 8033 [e] 3318 [e] 834 [e] 776 [e] 559 [e]
yə·ḵō·leṯ mib·bə·lî miš·šām hō·w·ṣê·ṯā·nū ’ă·šer hā·’ā·reṣ yō·mə·rū,
לת
ֶ ֹ י ְ ֣כ ל֙י
ִ ּם ִמְב
֒ ּׁש
ָ ִמ הוֵֹצאָ֣תנוּ שׁר
ֶ֣ א
ֲ אֶר֮ץ
ָ ָה י ֹאְמ֗רוּ
was able because not in it You brought us from which the land should say
V‑Qal‑Inf Prep‑m | Adv Prep‑m | Adv V‑Hifil‑Perf ‑2ms | 1cp Pro‑r Art | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3mp
1696 [e] 834 [e] 776 [e] 413 [e] 935 [e] 3068 [e]
lā·hem; dib·ber ’ă·šer- hā·’ā·reṣ ’el- la·hă·ḇî·’ām Yah·weh,
לֶ֑הם
ָ שׁר־ ִדּ ֶ֣בּר
ֶ א
ֲ אל־ ָהָ֖אֶרץ
ֶ אם
ָ ֕ לֲהִבי
ַ י ְה ֔ו ָה
them He promised which the land to to bring them Yahweh
Prep | 3mp V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fs Prep Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp N‑proper‑ms
834 [e] 5159 [e] 5971 [e] 1992 [e] 29 4057 [e]
’ă·šer wə·na·ḥă·lā·ṯe·ḵā; ‘am·mə·ḵā wə·hêm 29 bam·miḏ·bār.
שׁר
ֶ֤ א
ֲ לֶ֑ת
ָ ו ְנ ֲַח ֖ ַּﬠְמ ו ְֵ֥הם 29 . ַבִּמְּד ָֽבּר׃
whom and Your inheritance Your people And yet they [are] 29 in the wilderness
Pro‑r Conj‑w | N‑fsc | 2ms N‑msc | 2ms Conj‑w | Pro‑3mp 29 Prep‑b, Art | N‑ms
5186 [e] 2220 [e] 1419 [e] 3581 [e] 3318 [e]
han·nə·ṭū·yāh. ū·ḇiz·rō·‘ă·ḵā hag·gā·ḏōl, bə·ḵō·ḥă·ḵā hō·w·ṣê·ṯā
. ַהנּ ְטוּ ֽי ָה׃ ֖ וִּֽבז ְר ֲֹﬠ ַהָּג ֔ד ֹל ֣ ְבּכ ֲֹח ת
ָ֙ הוֵֹ֙צא
outstretched and by Your arm mighty by Your power You brought out
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Art | Adj‑ms Prep‑b | N‑msc | 2ms V‑Hifil‑Perf ‑2ms
p̄
פ
-
Punc