eee ee a ee ee ee Fédération Internationale des Ingénieurs-Consells International Federation of Consulting Engineers Internationale Vereinigung Beratender Ingenieure Federacion Interacional de Ingenieros Consutores Medunarodna federacija konsalting inzenjera SHORT FORM of Contract KRATKA FORMA Ugovora AGREEMENT uGOvoR GENERAL CONDITIONS OPSTI USLOVI RULES FOR ADJUDICATION PRAVILA ZA RESAVANJE SPOROVA NOTES FOR GUIDANCE SAVETODAVNE NAPOMENE ISBN 978-86-7149-039-9 (ISBN 2-88432-024-5, FIRST EDITION 1999)SCRCEKCKEKCHSKCHHKHKHKHKEHKKH KC HHH KKH KHKEKHEHK KEKE FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS, INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSULTORES MEDUNARODNA FEDERACIJA KONSALTING INZENJERA SHORT FORM of Contract KRATKA FORMA Ugovora First Edition 1999 Prvo izdanje 1999. Serbian Chamber of Engineers Ingenjerska komora Srbijo JUGOSLOVENSKI PREGLED Beograd, 2008. AGREEMENT uGovor GENERAL CONDITIONS OPSTI USLOVI RULES FOR ADJUDICATION PRAVILA ZA RESAVANJE SPOROVA NOTES FOR GUIDANCE SAVETODAVNE NAPOMENE.tiginal Tie: Short Form of Contract (ISBN 288432-0045 First Eatin 1999) OI soot nt enor any vari paar HO soot rat make ay ensagrent ake on ny ity orca a ansitors completeness, caiciness or adequacy fray purpose. Ary such engogerert oly wa ‘nj bo for te account othe waratr or he pubis the stad Sumer af Wout deregstig tom the Prine of Sv>-Cinuse 14 of hase Condons of Canct asf the designation a any ‘nat fay spected argue as eran engage fe te purer of uch cons the version ghey fhe present Conaons sha be corared as the oa and aan et rin pupooes ct ancaton tere! we ay Ser anguage. Thus, case of ary opt, pares shou remember that PID cone ey he tnt Engen oF ‘hese Contos of Corr to be te autencone PREVOD ‘etn Doviané STRUCNI REDAKTOR -MSe. Branislav Simovié eoAvac. ugostovenskipregies ‘Detancka 6, Beograd Teuraks: +301 11792 93 610 "wae peogieg-e om Infogyusuvey.costt DIREXTOR | GLAVN! 1 }O0GOVORN! UREONIK le Kovatevie © FIO Sve pra zadtana, | Nea arn oa a dle Masnaring TederaciaKonsatig ner rteratoral Federation et ‘Consling Engineers FDIC) Mace reroute Sete org coamert sx oor FEISS Zakoniti kupac nekog ugovera FIOIC I nekog drugog | _ociaemarntpcncne care often faasuertetiraatstee obibaigan Sven arneneiaae eeeigae ceuareaaarenes mae ean eens | etemlnmtvar oer chee aon times miangeagiben monet pee Dosa primers mogu se dott od FDIC 2 {va mwa fle obese kat ove nave) | ove da Bulevarinala pina ee Ue, Besos, | ‘Siac 9381182200260, 9981112200208 ‘mat cfeegmace coy | ‘TRANSLATED BY tin Dovyanie REVIEWED BY MSc. Branislav Simouié PUBLISHER, ‘Yugosiav Survey Detanska 8, Belgrade PonefFax: +361 11722 93 610, wa. pregleds.com Infogyusuvey.co yu DIRECTOR AND EDITOR IN-CHIEF ie Kovseowe © OIC Al int resoned ‘Te Copy cue of i documents tematonal Federation of Contig | Engineers OIG The document eroauced and | Stinacod by Mose wh FIGs permission “The lawl purchaser of a OIC contractor cher | eeu fash stomata ing soy | Rey pocharutonreter docu et Se orhor fersnd oc pri en Oars no par he Pibtcaicn maybe teprediced, nse scape, sordin ES tereval sytem or armani frm oy ary ineone means, scone: magete. proce treerdng of erie, host por pemscsonin ‘wing fom IDET eqs such permission, paste ovod FC, Case a1, cr i21¢ Geneva 1, Suazo fr s41227694001,e-ral-hacats oy. ‘Adhonat cope canbe stained tom FIDE {Stan fie orboncehop ors ao) sem Mace do, ‘SuleeMnals Puna, PC Utco, Garage Ser, ethan 1 avo e0 ta vdat 1 2000268, ‘mat oeeg@mece ou eee eaneegenennenenneeeegeeeaneaeaeeaneeaeaeanea