Professional Documents
Culture Documents
Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Arameo
????? / Aram�t, ????? / Aramay�
Hablado en Bandera de Azerbaiy�n Azerbaiy�n
Bandera de Ir�n Ir�n
Bandera de Irak Irak
Bandera de Georgia Georgia
Bandera de L�bano L�bano
Bandera de Rusia Rusia
Bandera de Siria Siria
Bandera de Israel Israel
Bandera de Palestina Palestina
Bandera de Turqu�a Turqu�a
Regi�n Oriente Medio, Asia Central, Europa, Norteam�rica y Australia
Hablantes 445 000
Familia
Afroasi�tica
Sem�tica
Sem�tica Noroc.
Arameo
Estatus oficial
Oficial en Ning�n pa�s
Regulado por No est� regulado
C�digos
ISO 639-2 arc
ISO 639-3 arc
[editar datos en Wikidata]
El arameo (del hebreo ???????? aram�, �de la tierra de Aram (Siria)�) es una rama
de las lenguas sem�ticas con una historia de al menos 3000 a�os, por lo que podr�a
hablarse propiamente de lenguas arameas.
�ndice
1 Aspectos hist�ricos, sociales y culturales
1.1 Distribuci�n geogr�fica
1.2 Variedades del arameo
1.3 Sistema de escritura
2 Historia
2.1 Arameo antiguo
2.1.1 Arameo antiguo temprano
2.1.2 Arameo antiguo tard�o
2.1.3 Arameo imperial
2.1.4 Arameo postaquem�nida
2.1.5 Arameo antiguo oriental tard�o
2.1.6 Arameo antiguo occidental tard�o
2.1.7 Dialectos hablados en el tiempo de Jes�s
2.2 Arameo medio
2.2.1 Arameo oriental medio
2.2.1.1 Sir�aco medio
2.2.1.2 Arameo jud�o babilonio medio
2.2.1.3 Mandeo
2.2.2 Arameo occidental medio
2.2.2.1 Arameo palestino jud�o medio
2.2.2.2 Arameo samaritano
2.2.2.3 Arameo cristiano palestino
2.3 Arameo moderno (neoarameo)
2.3.1 Arameo oriental moderno
2.3.2 Arameo occidental moderno
2.3.3 Comparaci�n l�xica
3 Descripci�n ling��stica
3.1 Fonolog�a
4 V�ase tambi�n
4.1 Sistemas de escritura
5 Referencias
6 Bibliograf�a
7 Enlaces externos
Aspectos hist�ricos, sociales y culturales
Distribuci�n geogr�fica
Durante el siglo XII a. C., los arameos ?primitivos hablantes de este idioma?
comenzaron a establecerse en un territorio que corresponde a los actuales Siria,
Armenia y el este de Turqu�a. Desde all� se expandieron a un territorio m�s amplio,
que iba desde la costa oriental del Mediterr�neo hasta la orilla oriental del
Tigris. La lengua com�n m�s hablada actualmente en Oriente Medio es el �rabe, pero
el arameo a�n tiene importancia como lengua lit�rgica y literaria entre los jud�os,
mandeos y entre algunos cristianos. Adicionalmente, la turbulencia vivida durante
los �ltimos dos siglos en esta regi�n, ha dispersado a hablantes de arameo por todo
el mundo.
Neoarameo oriental
Neoarameo noriental
Turoyo
Neoarameo occidental
Sistema de escritura
El primer sistema utilizado para escribir el arameo estaba basado en el alfabeto
fenicio. Posteriormente, el arameo desarroll� su estilo distintivo de escritura, el
cual fue adoptado por los israelitas y otros habitantes de Cana�n para sus propias
lenguas, por lo que actualmente es mejor conocido como alfabeto hebreo. Este es el
sistema de escritura empleado en el arameo b�blico.
Existen tambi�n otros sistemas de escritura para el arameo, uno desarrollado por
las comunidades cristianas, una forma cursiva conocida como alfabeto sir�aco, y
otro, una modificaci�n del alfabeto arameo conocida como alfabeto mandeo.
Adem�s de estos sistemas de escritura, algunos derivados del alfabeto arameo se han
usado a trav�s de la historia por grupos particulares, como el alfabeto nabateo en
Petra y el alfabeto palmire�o en Palmira. En tiempos modernos, el turoyo ha sido
escrito en ocasiones con un alfabeto latino adaptado.
Historia
Arameo antiguo
Este per�odo incluye el arameo hablado por los arameos desde su origen hasta que se
consolida como lengua franca de la regi�n. El arameo antiguo comprende m�s de trece
siglos de historia de la lengua. Este amplio espacio de tiempo ha sido escogido de
manera que cubre todos los dialectos que se encuentran actualmente extintos. El
punto m�s importante en la historia del arameo antiguo se da alrededor de 500 a.
C., cuando se transforma en arameo imperial. Los diferentes dialectos del arameo de
la regi�n toman relevancia cuando el griego reemplaza al arameo como la lengua del
poder en la regi�n.
Arameo postaquem�nida
Dentro de esta categor�a se encuentra el arameo asmoneo, oficial en Judea entre 142
y 37 a. C., el cual tuvo influencia en el arameo de los textos de Qumr�n y fue el
principal lenguaje de textos teol�gicos no b�blicos de la comunidad esenia. El
T�rgum, traducci�n de la Biblia hebrea al arameo, fue realizado en este arameo. El
asmoneo tambi�n aparece en citas en el Mishn� y el Tosefta. Su escritura es
diferente del arameo aquem�nida, ya que la ortograf�a hace un �nfasis en la
pronunciaci�n m�s que en formas etimol�gicas.
El arameo nabateo era el lenguaje del reino �rabe de Petra, que entre 200 a. C. y
106 d. C. abarcaba la ribera oriental del Jord�n, la pen�nsula de Sina� y el norte
de Arabia. Los nabateos prefer�an el arameo al �rabe probablemente por sus
actividades comerciales en caravanas. El dialecto estaba basado en el aquem�nida
con algo de influencia del �rabe, modificando la l por n y utilizando ciertos
extranjerismos. Existen inscripciones nabateas de principios del reino, pero la
mayor�a datan de los primeros cuatro siglos de nuestra era. El lenguaje se escribi�
con caracteres cursivos precursores del alfabeto �rabe moderno. El uso de
extranjerismos se increment� hasta que en el siglo IV el nabateo se fusion� con el
�rabe.
El arameo ars�cida fue el lenguaje oficial del Imperio Parto entre 247 a. C. y 224
a. C. Fue el que continu� la tradici�n del arameo aquem�nida oficializado por
Dar�o, aunque con el correr del tiempo sufri� las influencias del arameo hablado,
el georgiano y el persa. Luego de la conquista de los partos por el Imperio
sas�nida, el ars�cida ejerci� considerable influencia sobre el nuevo idioma
oficial.
El arameo mesopot�mico oriental floreci� en el lado este del Tigris, con evidencia
en Hatra, Assur y Tur Abdin. Taciano, el autor del "Diatesaron", era originario de
Asiria y posiblemente escribi� su trabajo en Mesopotamio Oriental y no en sirio
antiguo o griego. En Babilonia, el dialecto regional utilizado por la comunidad
jud�a era el babilonio antiguo jud�o, el cual se vio cada vez m�s influido por el
arameo b�blico y el targ�mico babilonio.
Adem�s del hebreo y el arameo, el griego se usaba en los centros urbanos, aunque
los papeles exactos de estos lenguajes hablados son todav�a motivo de debate. Se
sugiere que el hebreo era un lenguaje local, el arameo un lenguaje internacional
del Oriente Medio, y el griego el lenguaje administrativo del Imperio romano. Los
tres lenguajes se influyeron mutuamente, en especial el hebreo y el arameo, d�ndose
la incorporaci�n de palabras hebreas en el arameo jud�o (sobre todo palabras
religiosas). Inversamente, vocablos arameos ingresaron al hebreo.
De igual manera, la versi�n griega del Nuevo Testamento conserva a menudo
semitismos no griegos, incluyendo transliteraciones de palabras sem�ticas:
Algunas de origen hebreo: la orden de Jes�s Ephphatha, effa?a, una forma del
imperativo hippataj, ????????, ��Sea abierto!�.4?
Otras de origen arameo: la palabra Talitha, ?a???a, que puede representar el
sustantivo Talyetha, ?????????, �adolescente�.5?
Y otras que pueden ser tanto hebreas como arameas, como Rabbounei ?a��???e? que
puede ser Ribboni, ?????????, �mi maestro� en ambos idiomas.6?
La evidencia sugiere un ambiente ling��stico complejo, y es necesario ser cuidadoso
cuando se analizan datos.
Arameo medio
Sir�aco medio
Manuscrito sir�aco del siglo IX. Homil�a del Evangelio de Juan por Juan Cris�stomo.
Art�culo principal: Sir�aco
El sir�aco medio es el lenguaje cl�sico, lit�rgico y literario de la Iglesia
cat�lica siria actual. Su apogeo acaeci� entre los siglos IV y VI, comenzando con
la traducci�n de la Biblia a este idioma, la Peshita y la prosa y poes�a de Efr�n
de Siria. A diferencia de su predecesor, el sir�aco medio es una lengua netamente
cristiana, aunque con el tiempo se transform� en la lengua de aquellos que se
opon�an al dominio del liderazgo bizantino de la iglesia en Oriente. La actividad
misionera condujo a la expansi�n del sir�aco a trav�s de Persia, India y China.
Abun dbashmayo
MEN�0:00
El Padrenuestro, Abun dbashmayo, cantado en idioma sir�aco.
�Problemas al reproducir este archivo?
Arameo jud�o babilonio medio
El arameo jud�o babilonio medio se utiliz� por escritores jud�os en Babilonia entre
los siglos IV y XI. Es identificado m�s com�nmente como la lengua del Talmud
babilonio, completado en el siglo VII y la literatura postalm�dica, que son los
productos literarios m�s importantes del juda�smo babilonio. Las fuentes
epigr�ficas m�s importantes de este dialecto son los cientos de tazones m�gicos
arameos inscritos con caracteres jud�os.
Mandeo
Art�culo principal: Idioma mandeo
El mandeo es un dialecto hermano del arameo jud�o babilonio, aunque es tanto
ling��stica como culturalmente distinto. El mandeo cl�sico es la lengua en que se
compuso la literatura religiosa mandea. Se caracteriza por una ortograf�a altamente
fon�tica.
El jud�o medio, descendiente del jud�o antiguo, dej� de ser el dialecto dominante y
era utilizado �nicamente en el sur de Judea. De forma similar, el jordano oriental
medio continu� como un dialecto menor derivado del jordano oriental antiguo.
Arameo samaritano
El dialecto arameo de la comunidad samaritana se encuentra testimoniado por primera
vez por una tradici�n documental que puede datarse hasta el siglo IV. Su
pronunciaci�n moderna se basa en la forma utilizada en el siglo X.
Las lenguas cristianas son muchas veces llamadas Sir�aco Moderno, Sir�aco Oriental
Moderno o Neoarameo Oriental (llamadas tambi�n Sureth o Suret) y se encuentran
profundamente influidas por la lengua lit�rgica y literaria sirio medio. Sin
embargo, estos dialectos tambi�n tienen ra�ces en numerosos dialectos locales
principalmente orales, y no son descendientes directos del sirio medio. Los
dialectos de este grupo no son mutuamente inteligibles.
Comparaci�n l�xica
Los numerales en diferentes variantes arameas modernas son:7?
arameo imperial, en este estadio se dieron los cambio /?/ > /s/, /?'/ > /?/ y /?,
�, ?'/ > /t, d, t'/. Estos cambios redujeron notablemente el n�mero de consonantes
dentales. Esos cambios se reflejaron en la escritura: as� el fonema /�/ escrito
inicialmente < z > pas� a escribirse < d > y algo parecido sucedi� con los fonemas
que cambiaron.
arameo medio, /a/ > /i/ en s�labas cerradas, las /i, u/ t�nicas pasaron a ser
/e(?), o(?)/, en todos los dialectos /ai/ > /e?/ > /ei/ y /au/ > /o?/ > /ou/
(aunque estos cambios se dieron en momentos diferentes en cada dialecto, aunque
todos acabaran experiment�ndolos). Adem�s en la primera s�laba pret�nica se pierden
las vocales breves (aunque si se produce un grupo conson�ntico complicado la
posici�n de la vocal queda marcada por [?]). Adem�s en esta �poca la cantidad
voc�lica deja de ser fon�micamente distintiva. En algunos dialectos, no todos, se
dan adem�s cambios como /a/ > /?/, /u/ �tona > /?/ en algunos contextos
fon�ticos, /i, a/ �tonas > /?/ en algunos contextos fon�ticos. As� en los dialectos
que experimentaron todos estos cambios el sistema voc�lico pas� a ser heptavoc�lico
/i, e, ?, a, ?, o, u/ (mientras que en uno donde los �ltimos cambios no ocurrieron
quedar�a como pentavoc�lico /i, e, a, o, u/.
arameo tard�o, en este estadio exist�an diversos sistemas voc�licos, o como m�nimo
sistemas de diacr�ticos para denotar los vocales, estos sistemas depend�an de los
diferentes dialectos distingui�ndose el arameo tiberiano, el arameo babilonio, el
arameo nestoriano y el arameo jacobita.
V�ase tambi�n
Lenguas afroasi�ticas
Lenguas sem�ticas
Aram
Idioma sir�aco
Neoarameo asirio
Sistemas de escritura
Alfabeto arameo
Alfabeto hebreo
Alfabeto mandeo
Alfabeto fenicio
Alfabeto sir�aco
Referencias
Camilo Ezagui Menashe. �El arameo y el hebreo�. Consultado el 19 de abril de 2014.
�2 Reyes 18:26 (Reina-Valera 1960).� Bible Gateway. Consultado el 14 de noviembre
de 2015.
Publicaci�n de textos de Bactriana.
�Marcos 7:34 (Reina-Valera 1960).� Bible Gateway. Consultado el 15 de noviembre de
2015.
[http://legacy.biblegateway.com/passage/?search=Marcos5%3A41;&version=RVR1960;
�Marcos 5:41 (Reina-Valera 1960).� Bible Gateway. Consultado el 15 de noviembre de
2015.
�Juan 20:16 (Reina-Valera 1960).� Bible Gateway. Consultado el 15 de noviembre de
2015.
Aramaic Numerals (E. Chan)
Archivado el 30 de octubre de 2013 en la Wayback Machine.
S. Creason, 2004, p. 396.
Bibliograf�a
Beyer, Klaus (1986). The Aramaic language: its distribution and subdivisions.
G�ttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. ISBN 3-525-53573-2.
Casey, Maurice (1998). Aramaic sources of Mark's Gospel. Cambridge University
Press. ISBN 0-521-633141-1.
Creason, Stuart (2004). �13. Aramaic�. En R. D. Woodard. The Cambridge Encyclopedia
of the World's Ancient Languages. Cambridge University Press. pp. 391-426. ISBN 0
521 56256 2.
Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta, Georgia:
Scholars Press. ISBN 1-55540-430-8.
N�ldeke, Theodor. (2001). Compendious Syriac Grammar. Winona Lake: Eisenbrauns.
ISBN 1-57506-050-7.
Rosenthal, Franz (1995). A Grammar of Biblical Aramaic (6.� edici�n rev.). Otto
Harrassowitz, Wiesbaden. ISBN 3-447-03590-0.
Sokoloff, Michael. (2002). A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic. Bar-Ilan UP;
Johns Hopkins UP. ISBN 965-226-260-9.
Sokoloff, Michael. (2002). A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic (2.�
edici�n). Bar-Ilan UP; Johns Hopkins UP. ISBN 965-226-101-7.
Stevenson, William B. (1962). Grammar of Palestinian Jewish Aramaic (2.� edici�n).
Clarendon Press. ISBN 0-19-815419-4.
Frank, Yitzchak (2003). Grammar for Gemara & Targum Onkelos (expanded edition).
Feldheim Publishers / Ariel Institute. ISBN 1-58330-606-4.
Enlaces externos
Wikipedia
Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia
en lenguas arameas.
Informaci�n y curso completo y gratuito del Idioma Arameo
Arameo en Proel.
El mundo del Arameo por Pablo Carri�n ARG. Sitio para aprender acerca del Arameo
Antiguo y moderno. Ling��stica y Cultura.
Lishana.org. Academia online para aprender lenguas arameas.
Gram�tica del Sir�aco Cl�sico de Takamitsu Muraoka (en espa�ol)
Categor�a: Lenguas arameas
Men� de navegaci�n
No has accedidoDiscusi�nContribucionesCrear una
cuentaAccederArt�culoDiscusi�nLeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Elemento de Wikidata
Citar esta p�gina
En otros idiomas
???????
Cymraeg
English
??????
??????????
Bahasa Melayu
???????
????
??
86 m�s
Editar enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 27 dic 2018 a las 16:27.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.
Pol�tica de privacidadAcerca de WikipediaLimitaci�n de
responsabilidadDesarrolladoresDeclaraci�n de cookiesVersi�n para m�viles