28.

pliers with Kombizange

29. – wire cutters – mit Drahtschneider
30. – wire crimping tool – Hülsenpresser

pince multi-usages alicate con:

avec – corta alambres
– coupe-fil – prensaterminales
– serre-cosses

SwissChamp XLT Nr. 1.6795.XLT

31. magnifying glass
with 50 features, for Collectors avec 50 fonctions, pour collectionneurs Lupe
loupe
mit 50 Funktionen, für Sammler con 50 usos para, coleccionistas lupa de vidrio
1. large blade
VICTORINOX
SWITZERLAND
32. Phillips-screwdriver
STAINLESS
ROSTFREI
grosse Klinge
grande lame Phillips-Schraubendreher
hoja grande tournevis Phillips
destornillador Phillips
2. small blade
kleine Klinge
petite lame 33. cap lifter with Kapselheber mit
hoja pequeña 34. – screwdriver – Schraubendreher
6 mm 6 mm
3. nailfile with 35. – wire bender – Drahtbieger
4. – metal file
5. – nail cleaner décapsuleur avec abrelatas con:
6. – metal saw – tournevis 6 mm – destornillador pequeño 6 mm
– plieur de fil électr. – encorvador de alambres
Nagelfeile mit lime à ongles avec sierra para metal con:
– Metallfeile – lime à métaux – lima para metal
– Nagelreiniger – cure-ongles – limpia uñas
– Metallsäge – scie à métaux – sierra para metal 36. can opener with Dosenöffner mit
37. – small screwdriver – kl. Schraubendreher
3 mm 3 mm
7. pharmaceutical spatula
Pharmaspachtel ouvre-boîtes avec abrelatas con:
spatule pharmacèutique – petit tournevis – destornillador pequeño
espátula pharmaceutica 3 mm 3 mm

8. scissors 38. corkscrew

Schere Korkenzieher
ciseaux tire-bouchons
tijeras sacacorchos

9. wood saw 39. chisel

Holzsäge Holzmeissel
scie à bois ciseau à bois
sierra para madera cincel

40. universal hook (also parcel carrier)

10. fishscaler with Universalhaken (Paketträger)
11. – hook disgorger crochet à usages multiples (porte paquets)
12. – ruler (cm + inches) gancho universal multi-uso (también
carga-paquetes)
Fischentschupper mit écailleur à poisson quita-escamas con
– Angellöser – dégorgeoir – saca anzuelos
– Massstab (cm + Zoll) – mesure (cm + pouces) – regla (cm + pulgadas) 41. fine screwdriver 2 mm
feiner Schraubendreher 2 mm
tournevis fin 2 mm
13. pruning blade destornillador fino 2 mm
Hakenklinge
lame serpette 42. reamer, punch and sewing eye
hoja curva 43. Stech-Bohr-Nähahle
poinçon alésoir et chas d’aiguille
punzón-escariador y ojillo para coser
14. electrician’s blade with
15. – wire scraper
44. key ring
Kabelklinge mit lame à câble avec hoja para cables Ring
– Drahtschaber – râcloir à fils – limpiador de cables anneau
anilla

16. case and 45. tweezers

17. wrench with Pinzette
18. – 5 mm female Hex drive pincettes
for D-SUB connectors pinzas
19. – 4 mm female Hex drive
for the bits
20. – Bit Phillips 0 (Pozidrive) 46. toothpick
21. – Bit Phillips 1 (Pozidrive) Zahnstocher
22. – Bit Slotted 4 mm cure-dents
23. – Bit Phillips 2 palillo de dientes
24. – Bit Hex 4 mm)
25. – Bit Torx 8
26. – Bit Torx 10 47. ballpoint pen
27. – Bit Torx 15 48. – also to set DIP-Switches
Kugelschreiber
boîtier et estuche y – auch zum DIP-Switch verstellen
Bithalter und
clef porte-outils avec Ilave con stylo à bille
Bitschlüssel mit
– clef 6 pans 5 mm – dado hexagonal hembra – aussi pour déplacer DIP-Switch
– 5 mm Innensechskant
pour connecteurs de 5 mm, (3/15”) para bolígrafo de presion
für die D-SUB
D-SUB conectores D-SUB – también para interrupt. DIP
Steckverbinder
– 4 mm Innensechskant – porte-embouts – dado hexagonal hembra
für Bits 4 mm de 4 mm para bits 49. pin (stainless steel)
– Phillips 0 (Pozidrive) – Phillips 0 (Pozidrive) – Phillips 0 (Pozidrive) Stecknadel
– Phillips 1 (Pozidrive) – Phillips 1 (Pozidrive) – Phillips 1 (Pozidrive) épingle
– Bitschlitzschrauben – embout tournevis Bit acanalado de 4 mm alfiler
4 mm 4mm – Bit Phillips 2
– Bit Phillips 2 – embout Phillips 2 – Bit hexagonal de 4 mm
– embout Hex 4 mm 50. mini-screwdriver
– Bit 6-kant 4 mm – Bit Torx 8
(Inbus) Mini-Schraubendreher
(Inbus) – Bit Torx 10
– embout Torx 8 mini-tournevis
– Bit Torx 8 – Bit Torx 15
– embout Torx 10 mini-destornillador
– Bit Torx 10
– embout Torx 15 Printed in Switzerland / III.09
– Bit Torx 15 X.90122 © Victorinox 2009