tNDICE DEL TOMO PRIMERO

Dedicatoria. .
Prólogo.. . . . . . . . . . . " \'11
Indice alfabético de los titulas de la Instituta, del Digesto)' del 9ódigo. XI

INSTITUTA
Proemio .. 3

LIBRO PRIMERO
"¡lul.,~

l.-De lustitia et Jure (De la Justicia)' del Derecho). 5

1I.-De iure noturali, gentum et ci\'ih (Del derecho natural, de gentes,
)' civil). . . . . . . . . . 6
I11.-De iure personarum (Del derecho respecto á las personas). 8
IV.-De ingenuis (De los ingénuos). ..8
V.-De libertinis (De los libertinos). 8
VI.-Qui et quibus ex causis manumittere non possunt (Quiénes 'Y por
qué causas no pueden manumitir). 10
VII.: ....De lege Furia Caninia sublata (De la derogación de la le) Furia
Caninia). . . . . . . .. '.
VIlI.-De iis, qui sui, \'el alicni iUfls sunt (De los que ú son dueños de si,. "
Ó están bajo la potestad de otro). . . . . . . ..
IX.-De patria potestate (De lo patria potestad). "
12
X.-De nuptiis (De las nupcias)..
. XI.-De adoptionibus (De las adopciones).
. .
. . .. . .. .
'2
, ,5
XII.-Quibus modis ius potestatis solvitur (De qué maneras se disuelH el
derecho de potestad). . ,6
XIII.-De tutelis (De las tutelas). .. 18
XIV.-Qui testamento tutores dari possunt (Quienes pueden ser'nombra-
dos tutores en testamento).. . , . . . . . 19
XV.-De legitima agnatorum tutela (De la tutela legítima de los agnados). 20
XV l.-De capitis deminutione (De la disminución de cabeza).. . . 20
X Vll.-De legitima patronorum tutela (De la tutela legítima de los patronos). 21
XVII l.-De legitima parentum tutela (De la tutela legítima de los ascen- .
. dientes)............ ..- 2'
XIX.-De fid~ciaria tutela (De la tl;1tela fiducia,rin) .. ,.. . , . 22
XX.-De Atlliano tutore et eo, qUI ex lege Julln et Tltla daba tUl' (Del tu-
tor Atiliano )' del que se daba por la ley Julia y Ticia). 22
XXI.-De auctoritate tutorum (De la autoridad de los tutores) ..
.XXII.-Quibus modis tutela finitur (De qué modos se acaba la tutela).
XXIII.-De curatoribus (De los curadores).. . ...,. .
XXIV.-De satisdatione tutorum et curatorull1 (De I~ satlsdaCI6n de los tu-
tares)' de los curadores). . . . . . ..
XXV.-De excusationibus tutorum et curatorum (De las excusas de los tu-
tores y de los curadores). ..' . . . ..
XXVI.-De suspcctis tutoribus et curatonbus (Oc los tutores r .de los.cura-
dores sospechosos). ,8
TOllo 1.-121
 rNnlcE INDICt
9$2 Páglna.s Titulo~
Tilulos
del senadoconsulto Claudiano),. . . 101
LIBRO SEGUNDO XIII. (XIV).-De obligationibus (De las obligaciones). . . . . 101
l.-De reruffi divisione (De la divisioo de ~as C05~S). , 3° XIV. (XV).-Quibus modis re contrahitur obligatio (De qué maneras se'
H.-De rebus incorporalibus (De las cosas IOcorporeas). 38 contrae una obligación por la cosa).. . . . . -. 102

Ill.-De servitutibus (Dz las servidumbres). 38 XV. (XVI).-De verborum obligatione (De la obligación por palabras). 1°3
IV.-De usufructu (Del usufructo). . . ..'" . 39 XVI. (XVll).-De duobus reis stipulandi et promittendi (De los coestipu-
V.-De usu et habitatione (Del uso y d,e la hablt~cl~n) .. 4° lantes y de los copromitentes). . . . . 1°4
VIo-De usucapionibus et longi tempons P?SSeSSloolbus (De las usuca- XVII. (XVIlI).-De stipulatione servorum (De las estipulaciones de los es.
piones y de las posesione:> de, largo tiempo). . 41 clavos). o • • • • • • • • • • 105

VIl.-De dona tia ni bus (De las donaclOoes). . . . . . 43 XVIII. (XIX).-De divisione stipulationum (De la división de las estipula-
VIIL-Quibus alienare Jicet "71 non ~}~quiénes e3 Ó, no lícito enajenar): 45 ciones). .. .. 105

IX.-Per quas personas nobls acqu1Dtur (Por que personas se adqulere XIX. (XX).-De inutiliblls stipulationibus (De las estipulaciones inútiles). 106
47 XX. (XXI).-De fideiussoribus (De los fiadores). 1 'o
para nosotros).. . . . '. . . . . .
X.----:De testamentis ordinandis (De las forma1Jdades para hacer los tes. XXI. (XXIl).-De literarum obligatione (De la obligación por escrito). III

tamentos).. . . . . .... . . 49 XXII. (XXIII).-De consensu obligatione (De la obligación por el consen.
Xl.-De militari testamento (Del testamento militar). . ... 51 timiento). . III

Xll.-Quibus non est permissum facere testamentum (A qUienes no está XXIII. (XXlV).-De emtione et venditione (De la compra y de la venta). II 1

permitido hacer testamento). . . '.. . .... 52 XXIV. (XXV).--;-De locatione et condllctione (Del arrendamiento). . "4
XIII.-De exherec\atione liberorum (De la desheredaclOn de los hiJos). 54 XXV. (XXVI).-De societate (De la sociedad). lIÓ

XIV.-De heredibus instituendis (De la institución de herederos). 56 XXVI. (XXVIl).-De mandato (Del mandato). 1 '7
XV.-De vul~ari sub3tit~tio.ne (De la sU5tit.uci~r; vulga.r). . 58 XXVII. (XXVIIl).-De obligationibus quasi ex contractu (De las obligasiones
XV l.-De pupI11ari SubstltutlOne .(De la sustltuclon p,upllar) '. '. . 59 que nacen como de un contrato) .. "9
XVII.-Quibus modis testamenta lOfirmantur (De que modos se Invalidan XXVIII. (XXIX).-Per quas personas nobis obligatio acquiritur (Por qué per-
los testamentos). 61 o sanas se adquiere para nosotros una obligación) .. 120
62 XXIX. (XXX).-Qu¡bus modis obligaría tollitur (De qué modos se disuelve
o

XVIIl.-De inofficioso testamento (Del testamenao inoficioso).. . .

XIX.-De heredum qualitate et differentia (De la cualidad y diferencia de una obligación). . 121

los herederos). 63 LIBRO CUARTO

XX.-De legatis (De los legados): . . . . . '., . . 66
XX['-De ademtione et translatlOne legatorum (De la revocaClon y de la l.-De
obligationibus, quae ex delicto nascuntur (De las obligaciones que
transferencia de los legados). . 72 nacen de un delito).
73 H.-De •• l bonorum raptorum (De la aCCIón de los bIenes arrebat2.dos con
XXI l.-De lege Falcidia (De la ley Falcidia) ....
XXII J.-De fideicommissariis hereditatibus(De las herencias fideicomisarias~. 74 ViOlenCia) .. .
XXlV.-De slOgulis rebus per fidelcommlssum relictis (De los objetos parti- Ill.-De lege Aquilia (De la ley Aquilia).
culares dejados por fideIcomisos).. .., 78 lV.-De iniuriis (De las injurias).
78 V.-De obligationibus, quae quasi ex delicto nascuntur (De las obligacio.
XXV.-De codicillis (De los codIcilos).
nes que nacen como de un delito) ..
LIBRO TERCERO Vl,-De actionibus (D~ las acciones) ..
VIL-Quod cum ea, qui in aliena potestate est, negotium gestum esse diCa-
l.-De hereditatibus, quae ab intestato deferuntur (De las herencias que tur (Qué negocio se dice que ha sido hecho con quien está bajo la
se defieren ab intestato). o • • •
80 potestad de otro).
H.-De legitima agnatorum successione (De la sucesión legítima di,) los VIlI.-De noxalibus actionibus (De las acciones noxales).
agnados). . . '.' . . . . '.' 85 IX.-Si quadrupes pauperiem fecisse dicatur (De si se dijese que un cua-
I1I.-De senatusconsulto TertullIano (Del senadoconsulto Tertultano). 88 drúpedo habia causado daño).
1V.-De senatusconsulto Orphitiano (Del senadoconsulto Orficiano). 89 X.-De iis, per quos agere possumus (De aquellos por medio de quienes
V.-De successione cognatorum (De la sucesión de los cognados) .. 9° podemos ejercitar una acción).
VI.-De gradibus cognationis (De los grados de cognación). 9' XL-De' satisdationibus (De las fianzas). .
[VIl.-De servili cognatione (De la cognación servil) .. , . . 92 XIL-De perpetuis et temporalibus actionibus, et quae ad heredes et in he-
VII. (VlIl).-De successione libertorum (De la s?cesl~r; de los h?ertos) .. 93 redes transeunt (De las acciones perpetuas y de las temporales, y
VIII. (IX).-De assignatione libe~tor.um (De la aSlgna~lOn de los. lIbertos) .. 95 de las que pasan á los herederos y contra los herederos). . 15o
IX. (X).-De bonorum possesslon1bus (De las posesIOnes d~ ~I:nes). . 96 XIII.-De exceptionibus (De las excepciones). 151
X. (XI).-De acquisitione per arrogationem (De la adqulslclón por la Xl V.-De replicationibus (De las replicas). 153
99 XV.-De interdictis (Oe los interdictos). 154
adrogación).. . . . . .. . . . '.'
XI. (XII).-De eo, cui libertatis causa bona addlcuntur (De aq.u~1 á qUIen XV l.-De poena temere Iitigantium lDe la pena de los que litigan con teme.
57
se hace adición de los bienes por causa de las manumisIOnes). . 99 ridad). . ..' 1
158
XII. (XlIl).-De successionibus sublatis, quae, fiebant per bonor.um ven- XVII.-De officio iudicis (Del oficio del juez).. .
ditionem et ex senatusconsulto Claudlano (De las suceSIOnes su. XVIII.-De publicis iudiciis (De los juicios públicos). 159
¡62
primidas, que tenían lugar por la yenta de los bienes y en virtud Tabla de los grados de cognación.
 n.OICE
985
p'sinrtS
INCICE
Tillllo!> t
Y"il.=Ñe quis eum, qui in ius .vocabit.u~, .vi exima,t (De que nadie exente
DIGESTO por fuerza al que fuere citado á JUICIO). .' . . .
VllI -Qui satisdare .cogantur, vel ¡urato prom~ttant, vel suae promlss1o
.'.: Ol

Explicación de las principales abreviaturas. ,..... . committantur (Quienes es~én obligadoS a dar fianza, ó prometan con
Proemios.-D. e.con.ceptione Dige3torum (De la concepción del Dige3to). . 'uramento ó queden atenidos á su promesa). . .'
~ --"De confirlT\atiQJl~ uigestorum (D~ la confirmación del Dige:no). IX._SiJ ex noxali 'causa agatur, quemadmodum cavetur (De qué modo se
dá caución, si se procediera por causa noxal): : .. :.... .
tum erit quo minus qU1S In lUd1CIO Slstat (De
l"ARTEf l"RIlVJ;E;RA X _ D e eo per quem f a C 'd resente
.. aqu~1 por quien se hubiere hecho de 010 o que otro no se p. .

TflnlM
LIBRO PR.lMERO P~slnn
XI.-Si~~~i~:~:~~~~~i
~~~:~r~~~il~~~~i~~I~~
i~:~~f~~ac~ti~;dOa~
°dbcte;~;;~;:;;~
Iustitia et Jure (Dz la Justicia y del Derecho). 197
l.-De
Il.-Oe origine iuris et omnium magistratuum,
. .
el successione prudentum
. . en juicio).. . . .' .' . 'b (De los días feriados,
XH.-De'feriis et dilationibus'et dl~crsls t~mpon us
. (D~l origen del derecho y de todas las magistraturas, y de la su- de las dilaciones Y de lo~ dl\'er~o~ t.lempos). .
cesión de los jurisconsultos¡.. . . . . '. . . '99 Xli1.-Dc edendo (De la producc1ón en JUICIO). .
III.-De legibus senatusque consu tis et langa consuetudine (De la•• leyes XIV.-De pactis (1?e I~s pactos¡ . '. .
y de los senadoconsultos )' de la costumbre inmemorial). . . 209 XV.-De transactlOnlbus (Oc as transaCCiones).
IV .-Oe con.stitutionibus principum (De las constituciones de los princi pes) 212
V.-Oc statu hominum (Del estado de los hombres). ~13 LIBRO TERCJ;:RO
VI.-De his, qui sui v.el alicni iuris sunt (De los que son dueños de si, ó
216 297
esta n bajo la potestad de otro). . .' .
VIL-De adoptionibus et emancipationibus et aliis modis, quibus potestas l.-De P?stula~~~t~~~~~~~?:~¡a' (De ios q~e so; tilchados' de i~fami~). : 300

.
solvitur (De las adopciones "y emancipacion~s,
por tos que se disuelve la potestad).
V de otros modos
. 219 ln.-g~ ~~¿c~~~toribus et defensoribus (De los procuradores y defentSor(g~
307

225 IV'=Quod cuiuscunque universitatis nomine, "el co.nótraóeam aga Ir)

VIII.-Dc divisione rerum et qualitate (De la divi ••ión v cualidad de las cosas) . cuando se demande en nombre de una c.orporacl n contra e a. .
IX.-De SC':Iatoribus (De los Senadores).. .'. .'. . .' 227
229 V.-De nC!0tiis gestis (De la gestión de .negoclos). ....
X.-De officio Consulis (Del' cargo de Cónsul). . . . . .
XL-De officio Praefecti Praetorio (Del cargo de Prefecto del Pretorio). 230 Vl.-De calumniatOribus (De los calumniadores) ..
Xl l.-De officio Praefecti Urbi (Del cargo de Prefecto de la Ciudad) .. 230
232 LIBRO CUARTO
XII l.-De officio Quaestoris (Del cargo de Cuestor). . . . .
XIV.-Dc officio Praetorum (Del cargo de Pretor). . . . . . 233 341
XV.-De officio Praefecti vigilum (Del cargo de Prefecto de los vigilantes). 233 I~-De in intcgrum restitutionib';1S (De las restitu~io~.es p~ e~~croJ~ 'caus~
X VI.-De officio Proconsulis et Legati (Del cargo de Procónsul y Legado), 234 ll.-Quod metus causa gestum ent (De lo que se u Jere ec P 342
XVII.-De officio Praefecti Augustalis (Del cargo de Prefecto Augusto). . 238 de miedo). . . . . . . 35,
XVIII.-De officio Praesidis (Del cargo de Presidente).. . '. . .. 238 lll.-De dolo malo (D.el.do.10 ,:"alo)... los de veinticinco
XIX.-De officio ProcuratOris Caesllris vel R:'ttionnli'i (Del c:lrgo de Procu- IV.-De minoribus vIg1nuqulnque ann1S (De "?cnores . . . 360
242 378
rador del César, ó Contador).. . .
XX.-De officio Iuridici (Del cargo de Jurídico). 243 V ._D~~~~¡;e mi~utis '(De I~s d~~l!li~~i~os de ca'b~z~)'. . ~ . restituun:
XXI.-De officio eius, cui mandata est iurisdictio (Del cargo de aquel á Vl.-Ex quibus causis maiore:> vlg1.ntl~Ulnquc att~~Ol~o~n~~;~~s dc vein-
quien se delegó jurisdicción).. . 243 tur (Por qué cau')a" son re~tltul os por e . . . 380
XXI l.-De officio Assessorum (Del cargo de Asesor). 244 ticinco años). . . .' r.. .(0 l' n;jenación hecha
VIL-De alienatione iudicii. muta.n~l. causa acta e a e < .' 391
LIBRO SEGUNDO con el objeto ~e va~la.r el JU1CIO). . . '. . dica'nt (De las
VIlI.-De receptis, qUI arbltnum receperunt, u~ se.ntentlam nunciar sen-
l.-De iurisdictione (De la jurisdicción) .. 245 . personas propuestas, que aceptaron arbitraje para pro. . . 394
II.-Quod quisque iuris in alterum statuerit, ut ipse eodem ;ure utatúr tencia).. t
(Qu~ los marineros,
(De que cada cual u'Se del mismo derecho que hubiere establecido lX.-Nautae, caupones, stabularu ut rec1cpta restll~anq e se hubieren en-
~ contra otro).. . . . . . . . . . . 248 venteros y mesoneros rcstltuyan as cosas e u
III.-Si quis ius dicenti non obtempcravcrit (De si alguno no hubiere obe. cargado):
250
decido al. juzgador). 250 l"AR'I'E SEGU.NDA
IV.-De in ius vocando (De la citación á juicio). . . . . .
. V. (VI).-Si quis in ius vocatus non ierit, sive quis eum vocaverit, que m
ex edicto non debuerit (De si el citado á juicio no hubiere compa- LIBRO QUINTO
recido, ó si alguien hub.~ere citado á quien según el Edicto no hu.
bieredebido) .. , . 254 l-Dc iudiciis et ubi quisque agere vel conveniri deb~td(DC los juicios, Y 415
VI. (V.)-In ius vocati ut eant, aut satis vel cautum dent (Que los citados . en dónde cada cual deba demandar ó ser deman a OJo
.á juicio comparezcan, ó den fianza ó caución) 255
 IN DICE
iN DICE 987
986 P'Sl11U
TflulO'l LlBRO DECIMO
430
H,-De inofficioso testamentO (Del testamento inoficioso).,
III.-De hereditatis petitione (De la petici6n de la herencia).,
,
, , 441 ---
Tilulo:!
I.-Fin¡~f!l regu~dorum (Del deslin~e).. . .
~
607
lV ,-Si pars hereditatis pe.ratl:,r (D.e.si se pidiera pa.rt.e de la her~ncia), . 46•
Ii.-Fam¡hae erclscundae (De la partlcl6n de herencia). 610
V.-De possessoria heredltatls petHlone (De la petIción posesoria de la he- IJI.-Communi dividundo (De la división de cosa común). 6.8
rencia). , . . , , . . . . . . , 465
IV.-Ad exhibendum (De la acción de exhibición). 638
YI.-De fideicommissaria hereditatis petitione (Oc la petici6n fideicomisaria
de la herencia) .. 466
LIBRO UNDECIMO
LIBRO SEXTO
J.-De interrogationibus in iure faciendis et interrogatoriis actionibus (De
l.-De rei vindicatione (De la reivindicaci6n).. . , , 466 las preguntas que han de hacerse en derec;ho y de las acciones inte-
H.-De Publiciana in rem actione (De la acci6n real Publiciana). 48• rro&atorias). . . . . , . . . . . 646
IIl.-Si ól.gervectigalis, id est emphyteuticarius, petatur (De si se reclamara n.-De qUlbus rebus ad eundem iudicem eatur (Por qué cosas se recurre á
un campo vcctigal, esto es, enfiteuticario) , . 487 un mismo juez). . . . . . . 65.
III.-De servo corrupto (De la corrupción de esclavo). 652
LIBRO SEPTIMO IV.-De fugitivis (De los fugitivos). . . . . . 657
V.-De aleatoribus (De los jugadores de azar).. , 658
l.-De.usufructu et qucmadmodum quis utatur fruatur (Del usufructO y V:.-=-Si mensor falsum modum dixerit (De SI el medidor hubiere declarado
una medida falsa) . 659
de c6mo debe uno usar y disfrutar).. . . . . .
¡l.-De usufructu accrescendo (Del derecho de acrecer en el usufructo). . VIL-De religiosis, et sumtibus funerum, et ut funus ducere liceat (De los
1I1.-Quando dies ususfructus legati cedat (Cuándo comienza á correr el lugares religiosos, y de los gastos de funerales, y de que sea lícito
término del legado de usufructo). . . . . . . . 'llevar á enterrar), . , . . .
IV.-Quibus modis ususfructus vel usus amittitur (De qué modo se pierde VlIl.-De mortuo inferendo et sepulcro aedificando (De enterrar un muerto
el usufructo6el uso). , ... , .. )' de construir un sepulcro).
Y.-De usufructu earum rerum, quae usu consumuntur vel minuuntur
(Del usufructo de las cosas que se consumen ó se disminuyen por PARTE TERCERA
el uso). . . . . . . . . . LIBRO DUODECIMO
Vl.-Si ususfructus petatur, vel ad alium pertinere negetur (Si se pidiese
el usufructo, 6 se negasr. que pertenezca á otro). . J.-De rcbus creditis, si certum petatur, et de condictione (De las cosas
VIL-Oc operis servorum (Del trabajo de los esclavos) .. prestadas, de si se pidiere cosa cierta, y de la condicción).. . . 675
Vlll.-De usu et habitatione (Del uso y de la habitaci6n). .' . . II.-De iureiurando sive voluntario, sive necessario, sive iudiciali (Del ju-
IX.-Usufructuarius quemadmodum caveat (De qué modo deb\: dar caucl6n ramento, ó voluntario, Ó necesario, Ó judicial). . , . . . 686
el usufructuario). lIi.-De in litem iurando (Del juramento para el litigio). . . . . 697
lV.-De condictione causa data causa non secuta (De la condicci6n de lo
LIBRO OCTAVO dado por causa que no se verificó.l.. . . . . . . 699
V,-De condictione ob turpem vel iniustam causam (De la condicción por
l.-De sen'itutibus (De las servidumbres).. . .' . causa torpe ó injusta).. . . . . . . . . . 704
H.-De servitutibus praediorum urbanorum (De las servidumbres de los VI.-De condictlOne indebiti (De la condicci6n de lo no debido).. . , 706
predios urbanos). . . . . . '. . . . . V:I.-1?e condictione sine causa (De la condicción de lo que no tiene causa) .. 721
11l.-De servitutibus praediorurn rusticorum (De las servidumbres de los pre-
dios rústicos) . . . . . . '.' . : . LIBRO DECIMO TERCERO
IV.-Communia praediorum tam urbanorurn, quam rustlc~ru.m (ServJdum-
bres comunes á los predios, tantO urbanos, como rustlco~). '. . l.-De condictione furtiva (De la condicción de cosa hurtada). ,
V.-Si servitus vindicetur, vel ad aliurn pertinere negetur (De SI se vindi- H.-De condictione ex le:?e (De la condicción derivada de la ley).
cara una servidumbre, Ó se negase que pertenezca á ot.ro). . '. III.-De condictione triticlaria (De la condicción triticiarial.. .
VI.-Quemadmodum servitutes ::I.mittuntur (De qué modo se pierden las ser- IV ,-De eo, quod certo loco dari oportet (De lo que se debe dar en lugar de-
vidumbres). .' terminado).. . . . . . . . . . . .
V.-De pecunia constituta (De la constitución de dinero para pagar). . .
LIBRO NOVENO . VI.-Commodati, vel contra (De la acci6n de comodato, directa ó contraria).
VII.-De pignoraticia actione, vel contra (De la acción pignoraticia, directa 6
l.-Si
quadrupes pauperiem fecissc dicatur (De si se dije:-a que un cua- contraria). . '
drúpedo había causado daño).. '. . ' ... LIBRO DEClMO CUARTO
Il.-Ad legem Aquiliam (Comentanos a la ley AqUllla). . '. '. .
III.-De his, qui effuderint vel deiecerint (De los que derramaren o arrojaren
J.-De exercitoria actione (De la acción ejercitoria).. , 757
alguna cosa). . . . '.' . ' H.-De lege Rhodia de iactu (De la ley Rodia sobre el alijo), 76.
IV ,-De noxa~ibus actionibus (De las accIones noxales).
 988 IfmtCE
Titulas

. III.-De institoria actione (De la acción institoria).

IV.-De tributaria acrione (De la acción tributaria).. . 766
V.-Quod cum co, qui in aliena potestate est, negotium gestum cssc dicctur
773
(De la gestión de negocios que se dijere haberse hecho con el que está
en ajena potestad). .. .... 778
VI.-De scnatusconsulto Macedoniano (Del senadoconsulto Maccdcnii'lno). 7S0
LiBRO DÉCIMO QUINTO

l.-De peculio (Dell'cculio).. . . . . . . 785

II.-Quando de pecu io actio annalis es! (Cuando es de un .:iio la acción de
peculio). " . . 806
III.-De in fcm yerso (De la acción por lo que se con\'irtió en provecho de otro) 808
lV.-Quod iussu (De la acción de lo que se hizo por mandato). . . . 8,6
LiBRO DÉCIMO SEXTO

J.-Ad senatusconsultum Velleianurn (Comentarios al senadoconsulto Ve-

leyano). . . . . . . .
H.-De compcnsationibus (De las compensaciones). . . .
III.-Depositi "el contra (De la acción de depósito, directa ó contraria).

LIBRO DÉCIMO SÉPTI.\10

I.-Mandati vel contra (De la acción de mandato, directa ó contraria). 844

II.-Pro socio (De la acción d~sociedad). . . . . . . 868

LIBRO DÉCIMO OCTAVO

l.-De contra henda emtione, et de pactis inter emtorem et venditorem com-

positis, et quae res venire non possunt (De la conu'atación de la
compra, de los pactos concertados entre el comprador y el vendedor,
y de las cosas que no pueden ser vendidas). 888
H.-De in diem addictione (De la adicción á día). 906
III.-De lege commissoria (Del pacto de la le)~ comisaria). .911
IV.-De hereditate vel actione \'endita (De la venta de la }-:erencia ó de su
acción). . . . 913
V.-De rescindenda venditione, et quando licet ab emtjone disccdere) (De
13 rescisión de la ycnta,)' de cuándo es lícito apartarse de la compra). '9[9
VI.-De penculo .et commodo rei venditae (Del riesgo y del bencficio de la
COS3vendida). . . . . . .. ... 922
VIL-De servis exportandis, vel si ita m3ncipium yenierit, Ut manumiU3tur,
vel contra (De la venta de .esclayos par3 que se destierren, 6 de si el
esc1a,'o fuere vendido para que sea manumitido, ó al contrario). 927

LIBRO DÉCIMO :-;OVEi\'O

l.-De actionibus emti et venditi (De las acciones de compra nnta). 9'9
II.-Locati, conducti (De la locación, )' de la conducción) .. 950
III.-De aestimatoria (De la acción estilllatoria).
97'
IV.-De rerum permutatione (De In permuln de cosns) .. 9il
V.-De praescriptis verbis et in factum actionibus (De las ncciones }Tacs('Ti-
ptis verbis, )' por el hecho).. . . . . . . . .
97'
 iNDICEDEL TOMO SEGUNDO.
---~---
Explicación de las aureviaturas,

PAR,TE CUARTA

Tltnlos
LIBRO VIGÉSIMO

J.-De piS?Oribus e1 hypolhecis, et qualiler en conh'nhnntur, et de p:1ctis eorum (De las prendas
(l~lpotecns~ de. cómo se conslituyan, y de sus pac~os). . , . , , , , , , , , ,
11.-10 q~lbus C3USISplgnus, vel hYP01heco. tacite contrahitur (Por qul: causas se constilu)'e tAo
cltamenle prenda Ó hipoteca). . . , , . , , , , , , , , . , . , , , .
17
IJI,-Qune ~es pignod, vel hypolhecae dn1t1c obligari non possunt (Qul: cosas 110 se pueden
obligar dadas en prenda, ó en hipoteca) , . , , , , . , " • . , , , ,
19
IV.-Qui potiores in pignol'e, "el hypotheca hllbeantur, et de Ilis, qui in priorum creditorum '10-
cum succedunt (Do quiénes se considercn pl'eferillos en la prenda, ó en la hipoteca, )'
d~ los que suceden en el lugar de los primel'os aCI'eedores) , , . • , , ,
V .-De,dlstrncti~ne pignol'um el hypotltecarum (De la venta de las prcndas y de las hipotecas).
20
Vl.-Qulb~s modls plgnus vel hypotheca sol vitUl'. (De qué modos se disuelve la prenda ó la
27
Illpolecn) • .

LIBRO VIGÉSIMO PRIMERO

l.-De n~dilicio edicto et redhjbitione, et quanti minoris (Del edicto del edil y de la redhibi.
clón, y do In acción Il:Quanti minoriSJ.). , • • , . , . • • • . .
35
II,-De evic1ionibus el durlao stipulatione (De las evicciones y de la eSlipulación del duplo).
G2
1I1.-0e exceplione rei venditae et traditae (De la. excepción de cosa ,'endida)' entregnda.)
81

LIBRO VIGÉSIMO SEGUNDO

J.-De usuris, el fructibus, et causis, et Ollllllbus accessionibus, et mOl'a (De los intereses, de
los frutos, de las causas, de todas las accesiones, y de la mora) , , ,
II.-De nautico foenore (Dellllterés marHimo) , 82
III,-De prob.ationibus et praesunHionibllS (De las pruebas y de las presunciones), , , • • 9'
M
¡V.-De fide Jnstrumentorum et nmissione eorum (De la fe de los instrumentos y de la"pérdida
de los mismos). . . , , • , . . • • • , , . , , • '
V,-De leslibus (De Jos testigos), , • , • , , , ..• , , , . 102
VI.-De iuris et facti ignoran tia (De In ignorancia de derecho y de hecho)
102
107
LIBRO VIGÉSIMO ,TERCERO

l.-De sponsnlibus (De los esponsales) , , • • • ,

H.-De .rHu nll~lial'um (De In ritualida~ de las nupcias)
110
IIJ.-De lure dotlUm (Del derecho I'elativo {¡ las dotes) •
112
IV.-De.paetis dotalibus (De los pac10s dotales)
125
V,-De fundo dotali (Del fundo dotal), • • •
147
155
LIBRO VIGESIMO CUARTO

l.-De d~nationibus Intel' virum ot UXorcm (De las donaciones entre marido y mujCl')
11,-De dlvorliis el l'epl.ldiis (Oc los divol'cios y de 10sl'epuGio!l). , • . . . , , ,
159
183
TOHO U-JI)!;
 S42 íNDICE
Titulo! . fNDICR
P4lj[n1lS TItulo! ~
III .'-:'Soluto mn~rimonjo dos qucmadmodum pelatur (De cómo haya de pedirse la dute, disuelto
el maldmonio) o o • o • • o o • o o • o o' • • o. o • o o • 185 X.-:De CUratoribus fUI'ioso el nliis extra minores dandis (De los curndores que se les han de
dar al loco y A otros, o.demóS de los menores) • • • . • • . • • • • • • • • 331
LIBRO VIGÉSIMO Qj,JINTO
. PARTE QUINTA
l.-De impensis in res dotales factis (De los gastos hechos en los bienes dotales) . . . . .
205
.1I.-D~ Gcüane reTuro amotarurn (Oc In ncción de cosas amovidns) . . . . . • . . . . LIBRO VIGESIMO OCTAVO
20S
. 1I1.-I?e ngno'Scendis e1 alcndis !iberis, vel p:u'cntibus, vel pnlronis, 'vel libcl'tiS (Del reconoci.
miento y de los alimentos de los descendientes, ó de los ascendientes, ó de los patronos, I.-Qui testnmenta facere possun!. et quemadmodulT' teslamenta fiant (Quiénes pue'de-n hacer
ó de los libertos) • • . • . . . •. . . . . • , . . . . • . • • • . • tcstamento, y c6mo se hacen los testamentos). .'. • . . • . . • • . • • • 335
. 21.3
¡V,-De inspicicndo ven!l'C custodiendoque part\! (Oc In inspección del vicn~rc~' de In custodia H.-Oc liberis et poslumis heredibus instituendis vel exhel'edandis (De que los descendienles
del pOI'ta). . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . • . . . • • .
2Jn y los pOstumos haynn de ser instituidos hel'ederos O desheredados). . . . . . • . 3'11
V.-Si veo tria nomine muliere in possessionem missn eadelll possessio dolo mnlo ad nlium IIJ.-De iniuslo, rupto, irrilo facto testamenlo (Del testnmento injusto. roto, Oque se hizo frriw). 351
lrnnslala esse dicntur (De si, ho.biendo sido puesln en posesión lo. mujel' é. nombre del ¡V.-De his, quae in teslamenlo delentur. indueunlul', vel inserilJuntur (De lo que se borrn. se
vienll'e, se dijel':) que In mismn posesidn !Inbin sido ll'ansrerida ll.olrlecon dolo malo) . ltiehn, O se sobrescribe en un testnmento). . . . . . . . . • . • . 35;
222
VI,-Si lll11liel' ven tris nomine in possessione calulI1nio.e eo.usa csse dicelur (De si se dijel'e fJue V.-De hCl'edibus insti~tlcndis (De In insti~uciOn de herederos). . . . . . • • 359
In mujer esl1l en posesión fl.nombre del vientl'e POI'CO.USO. de cnlumnia). . . . . . VI.-De vulgal'i cl pupillari substitutionc lOe la substitución vlllgnr y de In pupilor). 385
223
VIL-De concubinis (De Ins concubinas) . ."........... . . . . 22,1 VII.-Oc conditionibus insli~utionum (De las condicioncs de las instllllcionc!:) -101
VIlI.-Oe illl'C delil,ernndi (Oel.dcrccho:de delibel'ar) . 40;
LIBRO VIGÉSIMO SEXTO
LIBRO VIGESIMO NOVENO
l.-De tutelis (De las tulclas). ..............,. '. •
II.-De testnment:wi3 tutela (Oc In tulelo tesl:unenlnrin) . . . , . . . . . .
225 l.-De teslamento militis ,Del testamcnto mililnr) '. . .
22f} 409
III.-De confil'mnndo tulore vel cllrn~ol'C (De la confil'lllnción del lulOr Ó del curador) II.-Oe ncquirenJn vel omittendn heredilnte (De In o.dquisición ó de In no nceptnciOn de lo
235 herencin). . . . . • . . .. ....• .
IV,-De legitimis luloribus (Oc los lulores legitimas). . . . . . . . . . . . .. . 421
238 111.- Teslllmcntn quemadmodum nperiontllr, inspicio.ntul' et descdhnnlul' (De cOmo se hon de
V.-De'tulol'ibus cl curoloribus dll.lis 00 his, qui ius dandi hobent, el qui, el in r¡uibus c1lUsis
nhrir, inspeccionnr y tE'anscribir los ICSlnmen!os). . . . .. ..•....
specialiterdari possunt (Oc los tulores y de los cUI'lIdores dados por los que tienen de- -142
IV.-Si quis omissn causo testnmenli o.b inteSlo.to, vel alio modo possidcot hereditatem (De si
¡'echo pora darlos, y quienes, )' en que CMOSpueden ser dados especinlmcnle). . . .
2'1 alguno poseyere lo. herencia obintestnto O de otro modo, ho.biendo'prescindido del Ululo
VI.-Qui ,pelant tutOrcs vel cUI'atores, 'el ubi petontur (Quiénes 1E1Inde pedil' tuwres Ocuradorefl,

'"
y dOndc se han d. pedir). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . del testamento). . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245 V.-De senatusconsulto Silaninno et Claudiano, quol'um testnmenla ne nperinntur (De los
VIL_De o.dministratione el periculo lutorum c~ curntOl'um, qui gesserint vel non. et de agenti-
bus, vel conveniendis uno vel pluribus (De In administraciOn y del desga de l(ls tuto. senadoeonsultos Silnninno)' Claudiano, que tl'atnn de que no se a1mln los testo.mentos
de~guno~ ......•.•.......•.. , ..... 453
res y de los curodores. que ha)'an, O no. administl'ado. y de uno O vorios que ejerciten
acciOn, ó haynn de ser demo.ndados) . . . . . . . . . . . . • . • . . . VI.-Si quis aliquem tes!.ari p¡'ohibuel'i~, vel coegerit (De si alguno hllbiel'e impedido (IUe otro
2,S teste. O ¡\ ello lc hubiere olJligado) . • • . •
VIlI.-Dc auctofilate e~ consensu tutol'um et CUI'atol'um (Oc In autoridad y del consentimiento de .<tU3
VIL-De iure codicillorum (Del derecho de los cod.icilos). . . . . . . . . • . . . <lG,¡
los lutores ) de los curadores). : . . . . . . . . : . . . . . . . . . , 2;2
IX.-Quando ex facto lutoris.vel cUl'otoris minores ngel'e vel conveniri possunt (CuAndo POI'
hecho del tutor O del curador pueden demandar, Oser demnndados, los menores). 2;6 LIBRO TRIGÉSIMO
X.-Oe suspeetis tutoribus et cUI'ntorihus (De los lutOl'CSy eUI'adores sospechosos) . 2;;
TiTULOUNlco,-Oe legatis et lideicommissis (De los legados y de los fidcicomisos).
469
LIBRO VIGESIMO SEPTIMO
LIBRO TRIGESIMO PRIMERO
J.-De e:<cusationil:lus (De las excusas). . . • . . . . . . . . • . , . • . • .
281
II.-Ubi pupillus educnri vel morari debeat, et dc alimenlis ei praestnndis (DOnde dehn seredu- TITULOU~ICO.-De legntis eL fidcicommissis (De los legados)' de los fideicomisos).' fil2
endo O morar el pupilo, y de los o.limentos que se le han de fwestal') . . . . . • .
30'
IH.-De lutelae el rationibus distl'ailcndis, el utili euralionis causa actione (Oc la ncciOn de tu- LIBRO TRIGÉSIMO SEGUNDO
tela y de la de cuent.as que deben deducirsc, y de lo útil por causn de curo.dul'ia). . •
307
IV.-De contrarin tutelae et uliJi actione (De la acción contraria de tutela. ). de la útil). . • . TITULOúNleo.-De legntis et fideicomlllisSis (De los legados y de los fideicomisos).
31' 549
v.-De co. qui pro tutore prove curntore negotia gessit (Ocl que administrO los negocios como
tulor, ú como curador) . , • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316 LIBRO TRIGESIMO TERCERO
VJ.-Quod falso tulore auctol'e gcslu11l essc dicatur (De lo que se dijel'a que se hizo con la auto-
ridad de falso tutor} . . . . . . . .. . . . . . • . . . •
31S l.-Oc annuis legalis, et fideicommissis (De los legados y fideicomisos anuales). . . • • .
VII.-De fideiussol'ibus. et nominaloribus, el heredibus tutorUlll el curatorum (De los fiadores. 594
y de los nominadores, y de los hCl'ederos de los tUlores)' curatores) . . • • . . • H.-De usu, et USUfl'uclu, et redHu, et habitatione, et operis per legalum vel fideieommissum
320 datis (Del uso, del usufruw, de lo. renla, de la habitaciOn. y de los servicios dados por
VIII.-De magistrntibus conveniendis (De la citaciOn de los magislrados ¡\ juicio). . . . . .
322 legado O fideicomiso). . . . . . • • . . . . . . . .
IX.-Oe rebus corum, qui sub tutela vel CUl'asunt, sinl'l dccl'cto non alienandis vel supponcndis 602
III.-De sel'vitute legatn (De In sel'\,id¡;mbre legada). . . . . • . .
(De los bienes. de los que estan bajo tulela ó cUI'ntela, que no se deben enajenar Ú ohli- 612
S81' sin decreto). . • . . . . . . . . • . . . , . . • • • • . IV.-De dote p,~aelegnLa (De la dote prelegada) .•....... 613
325 . V.-De optione vcl electione legatn (Del legado de opción O de elección). 610
 "

B44
~ Tltulos
V(- De trilico, vino; vel óleo legato (Del legndo de trigo, vino_Ó aceite) •. • • •
623
:"VI.I.-De inskucto vel instrument.o legnto (Del legado de cosa provista ó del dejos utensi~ios) 626
VIJI.-De pcculíp legoto (De11egll.do del peculio). •
"IX.-De penu Jcgata (Del legado de las provisiones) 6<1
&1i'
X.-Do supellectile Jcgata (Del lcgadotlel ajuar) •
650

LIBRO' TRIGÉSIMO CUARTO

J.-De 8limen~is vel cibariis legnlis (Del legado de los alimentos ó del suslcntD). 653
H.-De suro, argenLo, mundo, ornamcntis, unguentis, ,'csle vel vestimentis, el sUltui! Icgatis .
(De los Icgndos del oro, de la piafa, de Jos objetos de tocador, de los adornos, de los un-
. gOcotos, del vestido O del vestllltrio, y de las csLAtuns) .
662
III.-De Iibol'nJione Jegnta (Del legado de In Iibel'Dción).
676
J V.-De adimendis vel IraJlsrerendis lega lis vel fidei~ommis5is (De la revocación ó de la transfe_
rencia de los legados ó de los fideicomisos) .
6S8
V.--:,De rebus du\'¡iis (De lAScosas dudosns)~
6%
VI.-De his, quae poenae causa relinquunlul' (De las cosas que se dejan por causa de pena). 703
VJ!.-;-De r.egula Cal.oniana (De la reglo. Catoniana).
703
YIII.-De his, quac pro non scriptis \18bentur {De las disposiciones que se tienen por no escritas)]. iO.l
. -De his, qune ut indignis aureruntur (De lo que se les quita ¡\ algunos ~or indignos) iOS

LIBRO TRIGÉSIMO Q!)INTO

I.""",:,Oecondilionibus, et delllonstrnlionibus, et causis, el modis eorum, quae in lestnmento 5cri-

buntul' (De las condiciones, y de Ins demostraciones, y de las causas, y de los modos de
lo que se escribe en el testamento) .
711
IJ.-Ad legem Falcidiam (Sobre 13 ley Fnlcidin) •
739
JII.-Si cui plus, quam pel' legem Fa!cidinm licuerit, legnlum esse dicetur (Oc si se dijere que a
alguno se le lego més de 10 que por la ley Falcidia hubiere sido licito), 770
LIBRO TRIGÉSIMO SEXTO

J.-Ad Senalusconsultum Trcbellinnum (Sobre el Senndoconsulto Trebeliano) 774

11.-Quando dies legntorum ve! fideicommissorum cednt (De cuando corre el termino de los le-
gados ó fideicomisos) .
819
11I.-U, legntorum seu fideicommissorum servandorum causa caveatur (De qJJe se dé cauciÓn
por la conservación de los legados ó de los fideicomisos) ; 82S
IY.-Ut in possessione legntorum ve! fideicommissorum servandOl'um causa esse liceat (De que
~en licito es(nr en posesión por cnusa de conservar los legados ó los tüieicomisos), 834
 ÍNDICE DEL TOMO TERCERO
Explicación de las abreviaturas.

PARTE SEXTA

LIBRO TRIGÉSIMO SÉPTIMO

Tftlllós.

J.-De bonorum possessionibus (De la posesión d~ los bienes) 7

II..-Si tabulae testamenti extabunt (De si existiere testamento) ,. 10
111.-0e bonorum possessione furioso, infanti, muto, surdo, caeco competente (De la pose-
sión de los bienes que compete al furioso, al.infante, al mudo, al sordo y al ciego) . 10
IV .-De bonorum possessione contra tabulas(De la poses.ión de Josbienes contra el testamento) 11
V.-De legatis praestandis contra tabulas bonorum possessione pe tita (De los legados que
se deben dar habiéndos~ pedido la posesión de los hienes contra el testamento) 22
VJ.-De col/atione (De la colación). 29
VIL-De dotis collatione (De la colación de la dote). .' 37
VIII (IXJ.-De coniungendis cum emancipato Iiberis eios (De que se hayan deunircon el emanci.
pt.'lo sus hijos) . 39
IX [VII1J.'-De ventre in possessionem mittendo, et curatore eius (De la posesión que se ba de dal'
.X.~De.Carboniano Edicto (Del Edicto Carboniano) , 48 .
XI.-De bonorum possessionibus secundum tabulas (De la posesión de los bienes con arre-
glo al testamento)
XIl.-Si aparente quis manumissus sit (De si alguno hubiera sido manumitido por su as-
5"
cendiente). 61
XIII. De bonorum possessione ex testamento militis (De la posesión de los bienesen virtud
del testamento de un militar) . 63
XIV.-De iure patronatus (Del derecho de patronato). 63
XY.-Oe obsequiis parentibus et patronis praestandis (De las atenciones que se les han de
prestar á los ascendientes y á los patronos). 68

LIBRO TRIGÉSIMO aCTA va

. J.-De operis libertorum (De los servicios de los libertos) . . . 70

H.-De bonis libertorum(De los hienes de los libertos). '~l.. . . 79
lII.-De Iibertis uni'lersitatum (De los libertos de univerfalidades). 95
1Y.-De assignanilis Iibertis (De la asignación de los lihertos) . 95
V.-Si quid in fraudem patl'oni factum sit (De si se hubiera hecho algo en fraude del
patrono). 98
Yl.-Si"tabulae testamenti nullae extabunt, unde libed (De la posesión de los hienes
«Unde liberi», si no existieren tablas de testamento) 103
YII [YIlI].-Unde legitimi (De la posesión de los bienes «Unde legitimi»). 106
VIII [IXJ.~Unde cognati «De la posesión de los bienes «Unde cognati») . 108
IX [X].-Oe successorio edicto (Del edicto sucesorio) • 110
X [Xll.-De gl'adihus, et affinihus, el nominibus eorum (De los grados, y de los afines y de
sus nombres). 112
XI (XIIj.-Unde vil' et uxor (De la posesión de los bienes «Unde vil' et uxor»). 126
X[J [XlJl].-De veteranorum et militum stlccessione (De la sucesión de los veteranos y de los
militares) •.. • • • 127
XIII [XIY].-Quibus rion competit bonorum possessio (A quiénes no compete la posesión de los
bienes). . , . .. .., .127
XIV [XYj.-Ut ex legibus senatusve consultis bonorum possessio detur (De que se dé la pose-
sión de los bienes con arreglo a las leyes y a los senadoconsultus) .. , . . . 127
X Y [XYIJ.---:-Quisordo in possessionihus servetur (Del orden que se observara en la posesión
de Jos bienes), . , , . .. . . . . . . . , . . • • . , . 127
XVI.[XYI.lj.:-I?e ~ui~ et legitimis heredibus (De los herederos suyos "Sde los legitimos) 129
 964 ÍNDICE
lNDICE
Títulos
TituloB
965
XVII IX VIII]. -Ad Senatusconsultum Tertulliauum et Orphitianum (Sobre el Senadoconsulto H.-De confessis (De los confesos) ~
Tertuliano y sobre el Orficiano) . 135 373
II1.-De cessione bonorum (De la cesión de bienes) . . • .
374
IV.-Quibus ex causis in' possessionem eatur (Por qué causas se entra en posesión). •
LIBRO TRIGÉSIMO NOVENO 375
V.-De rebus aucloritate iudicis possidendis, seu vendundls (De las cosas que se han de
poseer, ó vender, con la autoridad del juez). , . , , . . . . • . • . , ,
l.-Oc operis novi nuntiatione (De la denuncia de obra nueva). . . , . . . VI [VIIJ,-De separationibus (De las separaciones), . . • . . . • • • • . • 381
143 389
H.-De clamno infer:~o et de sugrundis et protectionibus (Del daño que amenaza y de Jos YlI [VIIIJ.-De, curatore bonls dando (Del curador que debe darse para los bienes). • . • '. ,
aleros y de los voladizos).. ......•... VIlI fIXJ.-Quae in fraudem creditorum [acta sunt, ut restituantur (De que sea restituido lo que 393
152
IIL-De aqua, et aquae pluviae arcendae (Del agua, y de la acción para que se contengan se hizo en fraude de los acreedores, . . . , , . , . . . . . . • . . .
las aguas llovedizas). ....•..........•.•.•. 395
173
IV,-De publicanis et vectigalibus e¡ cornmissis (De los publican os, de los tributos y de los LIBRO CUADRAGESIMO TERCERO
comisos) . ,.... . . . . . • , 184
V,-De donatiollibus (De las donaciones). . . • . • . . 191 f.-De interdictis si ve extraordinariis actionibus, quae pro his competunt (De los
V1.-De mortis causa donationibus et capionibus (De las donaciones y adquisiciones por
interdictos, ó de las acciones extraordinarias, que competen por ellos)
causa de muel'te), , . , . , ... 199 II.-Quorum bonorum (Del interdicto «Quorum bonorum»). 404
406
IIl.-Quod legatorum (Del interdicto «Quod legatorum»).
406
LIBRO CUADRAGÉSIMO ¡V.-Ne vis fiat ei, qui in possessionem missus erit (Que no se haga violencia al que
hubiere sido puesto en posesión).
409
l.-De mllnumissionibus (De las manumisiones). . . . • , . . . • , . Y.-De tabulis exhibendis (De la exhibición de los testamentos) .
208 411
1I.-De manumissis vindic¡a (De los manumitidos con la vindicta). . . . . . , . , V1.-Ne quid in loco sacro fiat (Que no se haga cosa alguna en lugar sagrado)
213 413
111.- De manumissionibus, quae sCl'vis llq universitatem pertinentibus imponuntur (De las VII.-De locis et ilineribus publicis (De los Jugares 'y caminos publicos). ,
413
manumisiones que se dan a los esr;lavos pertenecientes á una universidad) YlIf.-Ne quid in loco publico vel itinere tiat (Que no se haga cosa alguna en lugar
217
IY.-De manumissis testamento (De los manumitidos en testamento) , . . . . . ó camino público). . . . . , . . ,
217 413
Y.-De fideicommissariis liberta ti bus (De las !ibel'tades dadas por fideicomiso). IX.-De loco publico fruendo (Oe] disfrute de un lugar público).
229 418
Yl.-De ademtione libertatis (De la revocación de la libertad). . 257
X.-De via publica, et si quid in ea factum esse dicatur (De la vía pública, y de si
YIL-De atatuliberis (De aquellos á quienes en testamento se les dejó la libertad bajo con- se dijera que en ella se hizo alguna cosa).
419
dición). . . . . , , . , . 257
XI.-De via publica et itinere publico reBciendo (De la reparación de las vias pú-
YIlL-Qui sille manumissione ad libertatem perveniunt (De los que sin la manumisión He- blicas y de los caminos públicos) .
420
gan' á In libertad). . . . , . , . . . . . . , . , , . . . . . , , 274
Xli [XI].-De flurninibus, ne quid in flumi!?e publico ripave eius fiat, quo peius navige_
lX.-Qui et a quibus manumis3i Jiberi non fiunt, et ad legem Aeliam Sentiam (Qué manu- tUl' (De los rios, y de que no se haga en río público ó en su, orilla cosa por
mitidos, y por quiénes no se hacen libl'es, y comentarios á la ley Elia Sencia) la que se navegue peor)., .
276 420
X.-Da iure aureorum annulorum (Del del'echo de anillos de oro). '. , XIIl [XIl].-Ne quid in flumine publico fiat, qua aJiter aqua f1uat, atque uti priore aestate
282
XI.--De natalibus restituendis (De la r~stitución de la condición natal). . , 283 fiuxit (De que no se haga en río público cosa alguna por la cual el agua
XIl.-De libcrali causa (Oc la causa sobl'c la libertad). 284 corra de otro modo que como corrió en el estío anterior) ...•.
423
XIlI -Quibus ad libertalem pl'oclamare non licet (De aquellos á. qu~enes no les es licito re- XIV (XIIIJ.-Ut in f1umine publico navigare Iiceat(De que sea licito navegar en do público).
424
. clamar la libertad) . . . . . , . . . . . , . . ~. . . . • . , . . XV [XIV].-De ripa munienda (De la reparación de la orilla).
294 425
XIY.-Si ingenuus esse dicetur (De si se dijere que uno es ingónuo). XVI [XVJ.~De vi, el de vi armata (De la fuerza, y de la fuerza armada).
296 426
XV.-Ne de statu defunctorum post quinquennium quaeratur (De que después de un quin- XVII (XVI].-Uti possidetis (Del interdicto «mi possidetis»).
434
queilio no se cuestione SObl'O~l estado de los fallecidos) XVlII [XVIl].-Oe superficiebus (De las superficies) . .
297 436
XYL-De collusione detegenda (Del descubrimiento de colusión) . 2u8 XIX [X VIIJ].-De itinere actuque privato (De laservidumbre privada de paso y de con,ducción) 438
XX [X1X].-De aqua quotidiana et aesliva (Del agua de cada día y de la estival) .
XXI [XX].-De rivis (De las acequias) . 442
LIBRO QlJADRAGÉSIMO PRIMERO 448
XXII [XXI].-De fonte (De las fuentes) .
XXllI [XXII}.-De cloacis (De las cloacas). 450
l.-De acquirendo rerum dominio (De la adquisición del dominio de las cosas) .. . , . ;151
299 XXIV [XXIIlJ.-Quod.vi aut clam (De lo que se hizo violenta ó clandestinamente)
453
II.-De acquÍL'enda"vel amittenda possessione (De cómo se adquiere ó se pierde la posesión), 319 XX V [XXIV].-De remissionibus (De las remissiones).
465
1lI.-De usurpationibus et usucapionibus (De las usurpaciones y usucapiones) . 33u XXVI [XXYJ.-De precario (Del precario).
IV [VJ.-Pro emtore (Como comp!'ador). . . . '. . . . . , . . . 465
349 XXVJI [XXVIJ.-De arbOl'ibus caedendis (De la corta de árboles).
470
y ¡V1J,-Pro !Jel'ede, vel pro possessore (Como heredero, ó como poseedor) 354 . XXVIII [XXVllJ.-De glande legenda (De la recolección de la bellota).
VI [VIlJ.-Pro donato (Corno por donación). , 471
355 XXIX (XXVIIIJ.-Oe hornine libero exhibendo (De la exhibición de un hombre libre)
VII [VIlIJ.-Pl'o derelicto (Como cosa abandonada) 471
356 XXX (XXIX¡.-De Iiberis exhibendis, item ducendis (De que se exhiban, y también de que se
vm [IXJ.~Pro legato (Como .legado). 357 lleve uno, los hijos) ., . . . .
473
IX [X).-Pl'O dote (Como dote) 358 XXXI [XXX].-De utrubi (Del interdicto «Dtrubi»). . 475
X [XI J.-Pro suo (Como cosa propia) . '359 XXXII (XXXIJ.-De migrando (Del interdicto para mudar de habitación) 475
XXXlII (XXXII J.-De Salviano interdicto (Del interdicto Salviano) . .
476
LIBRO QlJADRAGÉSIMO SEGUNDO
LIBRO QlJADRAGÉSIMO CUARTO
l.-De re iudicata, et de effectu sententiarum, et de interlocutionibus (De la cosa juzgada,
del efecto de las sentencias, y de las interlocutorias) , , • • , . 360 I.~De exceptionibus, praescriptionibus et praeiudiciis (De las excepciones, de las pres-
cripciones, y de las acciones perjudiciales) . 477
 966 íNDICE
Titulos
ÍNDIOE 967
H.-De exceptione reí iudicatae (De la excepción ,de cosa juzgada). . . . Titulas Pligloas
480
Ill.-DedLversis temporalihus praescriptionihus, et de accessionibus possessionum (De las
diversas pre;scripciones temporales, y de las accesiones de las posesiones). . LIBRO CUADRAGÉSIMO OCTA \'0
488
IV.-De doli mali et metus exceptione (De la excepción de dolo malo y de la de miedo).
V.-Quarum. reruro actio non datar (Por qué cosas no se da acción) . 492 l.-De publicis iudiciis (De los juicios públicos) 721
.VI.-De Iitigiosis (De las cosas litigiosas) " 502 n,-De accusationihus et inscriptionibus (De las acusaciones y de las inscripciones) 723
504 1JI.~De custodia et exhibitione reorum (De ia custodia y exhibición de le ~ reos)
VIL-De obligationibus et actionibus (De las obligaciones y de las acciones). 727
505 IV.-Ad legem Iuliam maiestatis (Sobre la ley Julia relativa á la majestad) ... 731
V.-Ad legem luliam de aduHeriis coercendis (Sobre la ley Julia para la repre!'ón de los
PARTE SÉPTIMA adulterios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
V1.-Ad le<>emIutiam de vi publica (Sobre la ley Julia l'elativa a la violencia pública) 750
LIBRO CUADRAGÉSIMO QJJINTO Vil.-Ad legem Iuliam de vi privata (Sobre la ley Julia loelativ:l.á la violencia privada) .. 752
VIlI,-Ad legem Corneliam de sicariis et veneficis (Sebre la ley Corllelia relativa á los sica-
J.-De verborum obligationihus (De las obligaciones verbales) rios y á los envenenadores) . . . . . . . . . . . . '.:.' . 753
lJ.-De duabus reís constituendis, (De la constitución de dos obligaJos). 519
lX.-De lege Pompeia de parricidiis (De la ley Pompey~ sob.r8 los parrICIdios). . 756
lIJ,-De stipulatione servorum (De la estipulación de los esclavos) . 561
X.-De lege Cornelia de falsls, et de senatusconsulto Llbo.man.o (Sobre la ley Corneba re-
564
lativa á las falsedades, y sobre el senad~consulto LtboOlan.o) . . . . . . . . 758
LIBRO CUADRAGÉSIMO SEXTO XL-De lege Iulia repetundaloum (De la ley Juha sobre las ~o.ncuslones) 767
XH.-De lege lulia de annona (De la ley Julia sobre las pro.vls:ones) .. , . '.' . ' .. 768
J.-De fideiussoribus et mandatoribus (De los fiadoresoy de los mandantes) XlIl.-Ad legem Iuliam peculatus, et de sacrilegis, et de resldUls (Sobre la ley Julia relatlva
572 al peculado, y sobre los sacrilegios, y los residuos d~ cuentas). . '.' :. . 769
ll.-De n?vat.ionibus et delegationibus (De las novaciones y de las delegaciones).
lI1.-De solutionibus et libera tia ni bus (De los pagos y de las liberaciones) 589 XIV.-De lege Iulia ambitus (De la ley Julia sobre la pretensión de cargos por intrIga 6 so-
¡V.-De acceptiJatione (De la aceptilación) 595 borno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
623 XV.-De lege Favia de plagiariis (De la ley Favia rel~~iv~ 11los ~la?iarios)
V.-De stipulationibus praetoriis (De las estipulaciones pretorias) ... 772
628 XVI.-Ad Senatusconsultum Turpillianum, et de abohll0mbus crlmmum (Sobre el Senado-
VI.-Rem pupilli vel ado:'llescentis salvam fOloe ¡De que quedad.n á salvo los bienes del pu-
pilo ó del adolescente; ;.~ . consullo TurpiJiano, y de las aboliciones de las acusaciones criminales) . 773
Vll.-ludicatum 501vi (De que se pagal'á lo juzgado) . . 630 XVIL-De requirendis vel absentibus damnandis (De las requisitorias ó de la condenaClón
632 de los ausentes) . 778
VJlI.-Ratam rem haberi, et de ratihahitione (De que se ratificará la cosa, y de la ratificación).
637 XVIlI.-De quaestionibus (Del tormento) '. 780
XIX.-De poenis (De las penas). . . . . '. . . . . . . 787
LIBRO CUADRAGÉSIMO SÉPTIMO
XX.-De bonis damnatorum (De los bienes de los condenados). 800
l.-De privatis delictis (De los delitos privados) XXI,-De bonis eorum, qui ante sententiam vel mortem aibi conscierunt, vel accusatorem
II.~De furtis (De los hurtos) 644 corrupel'unt (De los bienes de los que antes de la sentencia se procuraron la muer-
llI.-Del ~igno iuncto (Del madero empotrado) . 645 te, ó cOI'rompieron al acusador). . .' . . . . . . . . ,. . . 804
675 XXII.-De interdictis, et relegatis, et deportatis (De aquellos ti. quienes se les pone interdiC-
IV. -Si is, qui testamento liber esse iussus erit, post morte m domini ante aditam heredita.
ción de ios.relegados, y de los deportados). . . . . o . . . , . . . . . 806
tem surripuisse, aut corrupisse quid dicetur (De si se dijere que el que en testamen_
XXITI.-De sententiam passis, et restitutis (De los que sufrieron la sentencia, y de los restituidos) 811
to se hubiere mandado que fuera libre llUrtó ó estropeó alguna cosa después de la XXIV.-De cadaveribu!! punHorum (De los cadiLVeres de los penados)
muerte del dueüo, antes de adida la herencia). . 811
675
V.-Furti adversus nautas, caupones, stabularios (De la acción de hurto con!ra los capita-
nes de naves, los mesoneros, y los venteros) , LIBRO CUADRAGÉSIMO NOVENO
678
V1.-8i familia furtum fecisse dicetur (De si se dijere que la se¡'vidumbre cometió hurto) . 679
VII.-Arborum furtim caesarum (De la acción de arboles cortados furtivamente) , l.-De appellationibus et relationibus (De las apelaciones y de las relaciones) 812
680
V JlI.- Vi bonorum raptorum, et de turba (De la acción de biene~ arrebatados con violencia, 1I.-A quibus appellari non licet (De quiénes no es lícito apelar). . . . . . 819
y de la turba) . I1L-Quis a qua appeiletur (A quién se haya de apelar por cada cual). . . . . . . . 819
HIJ3
!X.-De incendio, ruina, naufragio, rate, nave expugnata (Del incendio, de la rUína, del IV.-Quando appellandum sit, et iotra quae tempora (De cuando se haya de apelar, y den.
naufragio, y de barca ó nave expugnada) . . tro de qué términos). . . , , . . . . . . . . . . . . .. .. 820
687
X,-De iniuriis et famosis libellis (De las injurias y de los libelos infamatorios) V.-De appeliationibus recipiendis, vel non (De las apelaciones q ue ~e ~eb~l1, ó no, adml.tlr). 823
691
XI.~De extraordinariis criminihus (De los dolitos extraordinarios). Vl.-De libeJlis dimissoriis, qui apostoli dicuntur (De las letras dlITIISOI'JaSque se dicen
70S
XIL-De sepulcro violato (De la violación de un sepulcl'O) apóstolos) , . . , . . . . . . . . . . . . . 824
710
XIlI._De concussione (De la concusión). VIL-Nihil innoval'i appellatione interposita (De que interpuesta la apelación no se inno-
713
XIV.-De abigeis (De los cuatreros) . ve nada), , . . . 824
713
X V.-De praevaricatione (De la prevaricación) VIII.-Quae sententiae sine appellatione rescindantur (Qué sentenCIas se rescmden sIn la
714
XVI.-De re0eptlltoribus (De los encubridores), apelación) " . o . . . . , . , . . . . '.' . . . . . . 825
715
XVII._De furibus balneariis (De los que hurtan en los baños) IX.-An per aJIum causae appeliationum redd¡ possunt (De 51 se pueden exponer por otro
7W
XVIlI.-De effractoribus et expilatoribus (De los que hacen fl'acturas y de los despojadores) las causas de las apelaciones) . , , , . . '.' . '. ' : . 826
716
XIX.-Expilatae hereditatis (Del delito de despojo de herencia). X.-Si tutor, vel curator, magistratus creatus appelJavel'lt(De SI hubiere apelado el que
717
XX.-Stellionatus (Del estelionato) fué nombrado tutor, curador, ó magistrado) 826
718
XXI.-De termino moto (De los mojones cambiados de lugalo) . XL-Eum, qui appellaverit, in provincia defendi (De que se defienda en la provincia el
718
XX[I.-De collegiis et corporibus (De los colegios y corporaciones). que hubiere apelado) . . . o . o . . . . . . , o . . 827
719
X~II.I.-De popularibus actionibus (De las acciones populares). X1I.-Apud eum, a quo appelJatur aliam causa m agere comp:lJendum (De que uno ha de
720
ser compelido á defender ot1'8.causa ante aquel de qUien se apela). 827
968
fNDJ(JB
Titulo.

XIII.-Si peodcnte appellatione mors intervcnerit (De si pendjen~e In apelación Bobreviniere

la muerte) . 827
XIV._ De iure fiscl (Del derecho del fisco) . 828
XV.-De captivis, ct de poslliminio, et redcmtill ab hostilibus (De los cautivos, y del postli-
minio, y de los rescatados de JOl! enemigos). S 12
XVI.-De re militari (De las eDilas militares) . 853
XVIJ._De CUlrensi peculio (Del peculio CAstrense) 859
XVJlI.-Oe ve1eranis (De los veteranos). 865

LIBRO QUINCUAGÉSIMO

I.-Ad municipalem d de incolis (Sobre la ley municipal y de los habitantes). 865

H.-De dccurionibus el filiill eorum (De los decuriones y de IUS bijos). 874
III.-De nlbo scribendo (De la inscripción en el registro) 8i8
IV._ De rnuneribu5 et honoribua (De los cargos y honores). BiB
V.-De vacatione el exc:usatione numerum (De In exención y de la excusa de cargos) SSG
VI.-De iure immunitatis (Del derecho de inmunidad) . 890
VIL-De legationibus (De lu legaciones) . 893
VJlL-De administratione rerum ad civittltes pertinentium (De la administración de los bie-
I)es pertenecientes é. las ciudades). - 805
IX.-De decretis ab ordine fnciendis (De los decretos que se deben dar por el orden). 890
X.-De operibus publicis (De las obras públicas) 900
XI.-De nundinis (De las ferias) . !JOI
XII.-De pollicHationibus (Oc las promesas) . 902
XIII.-Do exlnordinariis cognitionibull, et si iudex Jitem suom (eciase dicetur (Del conoci-
miento extraordinario, y de si le dijere que el juez hizo suyo el litigio) 006
XI V.-De proxeneticis (De los corretajes) . 90s
XV.-Dc censibus (De los censos) . 009
XVI,- De verborum significatione (De la significación de las palabras) VI2
X VIl.-De diverais regulis iuris antiqui (De las diversas reglas del derecho antiguo). U401
 íNDICE DEL TOMO CU ARTO

CÓDIGO

Explicncióll de hu; nbrevinl.lIl'M 5

De novo codice fnciond~(De In formnci6n del nuevo código). . . . . . . 7
De lustininnoo codice confirmando (De 10.confhmación del código Justinianeo). 9
De emendatione codicia lustinianei et sectlnda cius editione (De la corrección del c6di~o Justi.
nianeo y de BUsegunda edición) . . . . . . .'. . . . . . . . . . . . . . 11

Libro Primero

'Tltnlo~

l.-De IltllDmaTrinitate, et fide cathelica, el.llt.nema de ea publice cOIlUlndel'eaudent

(De la Trinidnd nltillima, y de In fe cntólica, y de que na.die ije I\trevl\ á discutir
Ilobreelll\ en pliblico) . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . .. 16
H.-De sncroRl\llctisocclesiis et de rebull et privilegiis e.'u.um (De las sncrostmtas iRIe.
sins, y do sus l}ienes y privilew.os) . . . . . . . . . . . . , . . . .. 28
ID.-De el,illcopis,et clericis, et orpbanotropbis, el.xonodochis, et bl'ophotl'opbis,el. pta.
chotl'ophis, el.as~etcriis, el.monachis, el.privilegiis cormn, ot cn.strensipeculio, et
de redimcndis cnptivis, el. de lluptiis clericorum vctitis sou permissis (De 101:1
obispos, y do los clérigos, y de los encru:gndoBdo los asilos de huérfanos, de pel'e-
A'rillOS,de expósitos, de pobres, y de las cn.snsde ascetas, y de los monjes, y de
SUBprivilegios, y del peculio cnstrenso, y de la redoncipll do cautivos, y do las
nupcias de los clérigos probibidn.s ó permitidn.s) . . . . . , . . . . . .. 45
IV.-De episcopnli audicnti(L,el. de diversis capitnlis, qunc NI ins r.ul'nmque ct 1"6.<I.en.
tia.m pontificalem portinont (De la. audiencia episcop~, y do los diversos asuntos
quo a.lderecho, cuidado y rovcroncil\ pont.ific.'\lcompelen) . . . . . . . .. 00
V.-De ltneroticis el.lnnnichaeis ot snmaritis (De los hcro,¡;esy ele los maniqueos y elo
loa samaritanos) • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
VI.-No Sl\nctlllnbnptisma iteretnr (De que no se repit.."el snnto bautismo) ... :. 126
VIl.-De apostntis (De los ap6statas) . , . . . . . . . . . . • . . . . . . . ]27
VIlI.-Nomini licere signum salvl\toris Christi humi, vel in silice, vel in mannore a.ut in.
scu1pere, aut. pingere (De que n. nadie sOa lícito esculpir 6 pintar en tierra, pie•
dra ó mármol, el signo de Cristo snlvMol') . . . , . . . . . . . . . . ~ 130
lX.-De iueln.eiset coelicolis (De los.iudíos y de los oelicoll\S). . . . . . . . . . . 130
X.-No chl'istiannlll mnncipium haereticlIs, vel pnganuB,vel judneus bnbc."t vel possi.
deal, vel circuIncidat (De que el horege, pagano, ó judio, no tenga, ni posca, ni
circunoido llUescla.vocristiano) . . . . . . . . . . . . . . . 13ó
Xl.-Dc pngallis, sncrwciis, et templis (De los PRgRuos,ele los sacrificios, y de los
templos) . • . . . . . . . • , . . . . . . . . . . . . . 135
 702 INDICE INDICE 700
Titulo. Títulos

XII,-De his, qui o.d ecclesins confngiunt, ,01 ibi e:.::clamant (De los que se refugiaD en XLvn.-Ne comitibus J'ei milito.ris vel tribunis lamcr:¡, pr~cstentur (De que !lO se presten
lna iglesias, ó en eUas piden auxilio). . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 banos á los condes militaras ni n los tribunos). . , . . . . . . , . . , , 202
XIII-Do bis, qni in ecclesiis manumittnutur (De los que en las iglesiM son tnl\ntuni- XL VITI.-De officio diYel'sorum'iudicnm (Del cargo de los diversos jueces). . . , , . . . 203
tidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." . . . . . . . . 145 XLIX.-Ut omues iudicos, tnm civiles quam militares, post administrntionem depositam pel'
XIV.-De legibl1s, el. consl,it.ntioniblls priucipulU, et edictis ~Do Ins loSes, ele 1M constitu- quinqunginta dies in f 1t.'\tibus vel certis locis perlDtl.lle:mt (Do quo toclos los
ciones do los príncipes, y de los edictos). . . . . . : '. 145 jueces, tl.si civiles con ¡militnres, pennnnezc..'\D, después de babel' cesado en su
XV.-De mnndatis principnm (De los mnlldn.tos de los príncipes). . . . . . . '. 149 administración, CinCl10JlJtndfM en lns ciucIades, ó en determinados lUKt\res). . . 204
XVI.- Do senntnsconsultis (Do los senndoconsnHos). . . . . . . . . . . . . . . 150 L ..-De officio eius, qui vicemalicuiusiudicisvolpraesidisobtinet(Delcnr.110 de aquel
XVII.-De vetere iure clluclcnll<1o, ot de nuctoritato iuris prudentium, qui in Digestis refe- que sustituye 6. algún juez ó presidente). , . . . . . ., 206
runtur (De 1" nclart\ción del antiguo derecho, y de In £\\1toridM de los juriscon. LI.-De assessodbus, et domesticis, et cl.\ncella.l'iis indiculU (De los nse.~OTes,de los do-
I>ultos, que en el Dig6!lto BO mencionan) . , . . . . . . . . . , . . . . 150 mésticos, y de los cancilleres de los jueces). . . , . . 206
XVIII.-De iuris. el. fnct¡ i¡tnorantin (Do la ignorancia de derecho y de hecho), . . . . . 165 LII.-De annonis el. cnpitu administrn.ntimu, vel nssessorum. aliorumve publicas sollieitll-
XIX,-De precibus Imporaoori offerendis, el. de quibus rebus 5l1pplicnre liceat, vel uon dine.~ gerentium. "01 eOl'um.,qui aliquas consecuti sunt dignitntes (De las aunonas
(De lns peticion6!l que Imyall do hacerse n.l Emporador, y sobre qué sen, ó no, lici- y mcione.~ de cn.bnUo de los que administran, ó de los Mesores, Ó de otros que ejer-
to suplicar). . , . , . . , . . . , . . . . . . . . . . . . , . . 167 cen cargos pliblicos, ó de los quo cODsiguieron n.lgullllS dignidndp,s). 210
XX.-Qunndo libellu5 principi datu8 litis contcstn.tionom facial. (Cuándo sino de contel;- LIIL-D.) contmctibus iudicllJll, vel eorum, qui sllnt cil'ca eos, el. inhibendis donationibus
mción de la demandn In sltplic.'\ presontnda al príncipe) . . . . . . . . . , 160 in eos fn.ciendie, el. ne ndministrntionis tempore propriaR nedes e.edificent sine san.
XXI.-Ut lite pendelltc, vel post provocntionem, aut deñnitivam scntentiam nulli liceat ctione pmgmaticn. (De los contJ'!\tos de ros jueces, ó de los que e.~tlm cerca de
Imperntori supplica1'C (De que n. nadio sen lícito suplicar al Emperador, pendiente ellos, de In prohibición de donnciones que se Ie.~ baY:\ll de hacer, y de que du-
el litigio, ó después de la apelnción, ó do la sentencia definitiva). . . . . , . 160 l"fmte el tiempo de su administJ'!\cióu no edifiquen ca.'ln.'lpropias sin una llmgm6.-
XXn.-Si contra iUB,vol ntilitntem publicnm, vel per meudncium fuerit a1iquid postnlntmn tica snnción). . . . , , , . . . . . . . .. ..... 211
vel impetratmn (De si so hubiere pedido ó impetmdo al~ contra derecho, ó con- LIV,-Do modo mnlctnrnm, quae a indicibus inftiguntnr (De la tasn. de las multas gue se
tm. la utilidad p\'1blic.'\, Ó por fn.lsa.nlegncióu). . . . . , , . . . . 170 imponen por los jueces). , . . . . . . . . . . . 212
L"'íIII.-De divorsis rescriptis el. prngmaticis sn.nctionibus (Do 11\8diversns clnaos de rel!- LV.-De defensodbns ch.it,.'\tulll (De los defensores de 1M ciudn.des). , . . 213
criptos y progmnticns stl.1lcionoo), . . . . . . . , . . . , . . , 171 LVI,-De lIl~istrotibus municipalibns (De los magistrados muuicipales). 216
LUV.-De stntuis el. imaginibns (De las esttl.tua8 y do lns imágene.~). . . . . , . . . 173 LVII.-De officio Illridici Alex:mdl'in.e (Del cn.rgo de Jurídico de Alejandría.). 216
XXV.-Do bis, qui ad stntnM confugiullt (De los quo se refugian en las esttl.tUl\S). . 174-
XXVI.-De officio Prnefecti Proetorio Orientis el. Illyrici) (Dol c.'\r~o de Prefecto dol Pre.
torio de Oriente y do Iliria). , . . . . . . , . . , . . '.' . . , , . 174
XXVII,-Do officio Prnefecti Pmetorio Afric.'l.e, el. do omni oinsdem dioeceseos I:Itntu (Del
Cll.rgode Prefecto del Pretorio de África, y do toda In.ol'W\l.Iización de In. lnismn.
Libro Segundo
diócesis) . . , , . , , . . . . . . . . . , , . . . 175
x...'CVIlI.-Do officio Pmefecti Urbi (Del cargo de Prefecto do la Ciudn.d) . 185
x.,"X:L'C.-De officio Mngistri militnm (Del cargo de Genernl do las tropns). 1811 J.-De etIendo (De la producción en juicio). . . 210
XXX.-De officio Q'l1acstoril' (Del cn.rgo de Cne.<;tor) . . , , . , . . 188 n.-De in ins vocando (De In citneiúll¡'\ juicio) . 221
L"L"CI.-De officio Magistri Officiorum (Del cargo do Maestre de los Oficios), , . 18!J IJJ.-De pnctis (De los pnctos). . . . . . . 222
XL,,{II,-Do officio Comitis sacmrum InrgitioDnm (Del cargo do Condo do ltui 8acrn8 mOl'. lV.-De tr:msactionibns (De 1M trallsncciones) 228
cedes). , , , . . . . . . . . . . . . . . , , , , . . , . :. 100 V.-De en'ore cn.Jcnli (Del errol' en el cnlcnlo). 237
XXXm.-De officio Comitis rerum privatnrnm (Del cn.rgo de Condo de los bienes privados) 101 VI.-De postuln.ndo (Del abo~r), , . , . . 238
¡XXXIV.-De officio ComitisSncri Palntii (Dol cargo de Conde dol Sacro Palacio) J, , , 102 VII.-De ndvoc.'\t.is diversormn iudiciorulIl (Do los nbogndos de los diversos tri.
XX,'.:IV,-Do officio Comitis Sl\Cl'i p!\trimonii (Del cargo de Conde del Sn.cro pntrimonio) 102 buuales). . . . . , , , . , , . . , , . , . . . . . . , 240
XXXV,-De officio pJ'oconsnlis el. le1{t\ti (Dol cargo de Procónrml y del do LeW\do) HlS (VIII.-Do ndvocntis diversorlll1l iudieum (De los nbogndos de los diversos jueces) J • 24G
XXXVI.-Do oilicio Comitis Orientis (Del Co.'l.rgo (lo Conde del Oriente). . 103 IX [VIII]'-De advoca.tis fisci (Do los abogndos del tisco) . . , . . . . , . . . . 252
XXXVII.-De officio Prl\Ofecti Augustnlis (Del cargo do Profecto Angustal) 104 X (IXJ.-De errore advoc,'\torum vollibollos seu preces concipielltimn (Del 01'1'01'de
XXXVIII.-De officio ViCll.rii (Dol cargo de Vienrio), , ... ',' . . . 1D4 los abogndos que redactnn lna demandaR ó súplicas). . . . . , . . . 253
X.XXIX.-De officio Pro. torum (Del cn.rgo do los Pretores). . . . . . . 195 XI ¡X}.-Ut qnne desnnt advoc.'\tis partium, iudox suppleat (De qne el juez supla lo
XL,-Do officio Rectoris provincino (Del cargo do Gobernador de proviucil\) 1D6 que les falte t\ los abogados de las l)artes)., .....,.,' 253
XLI,-Ut nulli pn.trine sune administratio sino spocinli pormissu principia pel'mittntur XII [KIJ.-Ex quibus c:\usis infamia irro/{atnr (Por qué eausas so impone In infamia) . 254
(De que t\..nadie se le permita, sin especialnutol'ización del príncipe, desempeñar X.III [XII].-De procnraooribus (De los procllrodores) .. '. ' , . , , , . . . . , . 257
cargo administrntivo en su patrin) , , , . , , . . . , . . . . , , , . IDO XIV rXIIIJ.-Ne licent potentioribus patrocinium litigalltiblls prnestnre vel actionas in
XLII.-Do quadrimenstrnis tn.m civilibus quam militn.ribns brevibns (Do los estmlos Cua- se transferro (De que no les sea lícito 6. otros m6.s pudientes prest.'\r su
trimestrnles. tanto civiles, como militn.res) , .. .."" 200 patrocinio ó'los litignntos 6 tmnsferirse ó..si las acciones). . . . , , . 264
XLllI.-De officio Prnefecti Vigilum (Del cnl'go de Prefecto de los Vigilaute:l) 200 XV (XIV).-De his, qui poteutiorum nomino titulos pl't\ediis affigunt, vel eornm nomiua
XLIV.- De officio PrnefecH nunOUae (Del cargo do Profecto de 1M provisiones) 200 in litem ¡lraetcnduut (De los que titulan sus predios con el nombre de
XLV.-De officio civiliulD illdiCUID(Del ca¡'go do los jueces civiles) , , 201 personftS m6.s poderosl\8, 6 en sus pleitos so sirven de los nombre,'J de ellas), 265
XL VI,-Do officio militnrium iudicum (Del cargo de los jueces militares). . 201 XVI {XVJ.-Ut meDO pri,'atns titl~loll praediis suis vel slienis imponat. vel vela regalia
 704 IRntCF. 705
Titf110' Titulon

suspcndn.t (De que ningti.n pnriicllla1" pongn. títulos {¡, SUB predios 6 n lo!'l :XLIX [XLVIIl}.-Etiam pel' procurntorem cnnsnm in ini.egrum TC.'ltitut.ionis ngi posan (De que
ojenos,6 suspenda en ellos el estandarte renl) , . . . . . . . . . . 265 también puede defellderne por meclio de procurador In caURn de la rest.itu-
XVII [XVI].-Ut nemini HCeRtsine iudicia nuctoritnte signa imprimare rcbus, qnns alius ción por entero). . . . . . . . . . . . . . . . 295
tenet (Do que {¡, nadio le sen lícito poner sellos, sin l\utorización del jue?, l. ('\LlX ¡.-In.integr1l1O reatitutiollO post.ulnta. ne quid novi fint (De que no se" haga
A.lns cosns que otro tiene) , . , . 266 nndri nuevo, pedida In restitución por entero) , . . . . . . . 296
XVIII [XVII].-Ne fillCtlSvel Re.'Jpublicl\ procul'ationom nlicui patrocinii causa in lito prne. L1 [L).-De restitntiollibus militllm et eornm, qlli Reipublicn.e cnURa absunt (De 1M
met (De que el fisco 6 In.República no preste l\ nadie su procura por vía restituciones ae los militares y de los que están ausentes por Cl\nsa de In
de patrocinio en nn litigio) . . . , . . . . . 266 República) . . . . . . , . . . . . . . . . . . 296
XIX rXVIlI].-De negotiis gestis (De la gestión de negocios). . . 267 tlI {UJ.-De uxol'ibus militlUl1, et eornm ql1i Reipublicne cnusa abs:nnt (De la.s mujeres
xx [XIX).-Do his, qune vi motnave catlS~ gest anot (De lo que se hizo por fuerza, 6 de los militnres y de los que estf¡n a.usentes por cnUBa do In Repúhlicn). . 297
por causn de miedo). . . . . . . . . . . . 272 LIIJ {LIlJ.-De temporibus in integrum restitutiollis rom minorum et nlianlm persona-
XXI (XXj.-Dodolomnlo(Deldolomnlo) . 274 l'Uro, qone restitui possunt, qunm etiam berednm eormn (De los términos
XXII (XXIJ.-De in integrnm restitlltione minornm (De la re!!titnci6n ))01' entero de los de la restitnción por entero, tanto de los menores y de otras personns, que
menores) ' . 276 pueden ser restituidas, como también de sus herederos). . . . . .. . . 298
XXIII (XXIl].-De filiofnmilias minore (Del hijo de familin, que es menor) . 278 LIV {LIIIj.-Quibus ex causis maiores in illtegru~ I'estitunntur (por qué cntisas son res.
XXIV (XXIII).-De ficleinssoribns minorum (De los findores de los menores). 278 tit.uídos por entero los mayoros). . . . . . . .. . 301
XXV (XXIV).-..c:.;itntor vel cm'ator intervcllerit (De si interviniere tutor ó cnrn.c1or) 2'79 LV [LIVJ.-De alienatione iudicü mittandi cnusa facta (De Jo.enaJenación hecha con el
XXVI {XXV}.--f:Hin communi endemqne causa in illtegrnm l'p.stitntio p05tu1etu1' (De si en objeto de variar el juicio). . . . . . . . . . 30'2
nna mismn cauSn, que es horl.Hln,se pidiern In l'cstitllción por entero) 280 LVI [LV).-Do I'cceptis o.rbib'is (De los recibidos como arbitros) . 30'2
XXVII (XXVI).-Si ndversns rem itldicatnm (De si Re pidiern contm Ja.cos..•.jllzgMn). . . . 280 LVII (LVJ).-De satisdrmdo (Del afianzamiento) . . . 306
XXVIII [XXVII].-Si ndversus venditionem (De si se pidiem contm tina venta) . . 281 LVfII (LVIIJ.-De fonulllis et impetrnt.¡onibu8 actiollum sublnt.is (De las suprimidas formu-
XXIX (XXVJI1).-8i adversuR ventlitionem pignorllm (De si so pidiern contra In venta de 1M é impetl'nciones de las acciones) . . . . . . 306
prendM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . 282 LIX [LVI IIJ.-Dc iureioro.ndo propter caltimniam dnndo (DeJjuramento que debe darse pOI'
xxx lXXIX).-Si l\<lvers11sdonationem ¡Do si se pidiern cont1'l\ 11nn.donnción) 282 rnzóo d~ calumnia) . . . . . . . .' ...,....... 307
XXXI [XXX}.-8i ndveNlns libertatem (De si se l)idiorn contm In libertnd). . 283
XXXII [XXXI].-"'.Si ndvel'Sns tra.nsactionem vel divisionem minor restitui velit (DI! si un
menor qlliaiem ser restituido cont.m 11M t.ransacci6n ó división). . . 2&1
XXXIIT {XXXlIj.-Si ndversus soll1tionem a debitore vel a se fnctam (De si cont.ra el pag<) hecho
POl' on deudor ópor él) . 284 Libro Tercero
XXXIV [XXXlIrj.-8i ndversus dotem (De si contrn In dote). . . . . . . 285
Xx...'\.V(XXXIVj.-Si n<1vcl'sl1Sdelictom S11\lIn(De ai cOlltm su propio delito) 2SÓ
XXXVI [XXXV).-8i ndversus usuropionem (De si contrn In uRucapi6n) 285
XXXVII [X:XXVIJ.-8i M.versus fiscum (De si contrn el fiaco). . . . . . . 286 l.-De iudiciia (De 108juicios) . . . . . . . . . . , . , . . 311
XXXVJIJ [XXXVIIJ.~i ndversus croditorem (De si contrn un ncreedor) . . . 2SG. n.-De sportll1iR et. S1unt.ibns in diversis iudiciis fnciendis, et. de exsecutoribus litiulll
XXXIX (XXXVIII].-Si mmol' ab hel'editnto so nbstineat (Do si el mellOI' ROnbllt.llviol'n de In he- (De lns es-pórtnlns y de lORgnstos qne hnn de sa.~isfaccrse en 108divlll'SOS ~uicios,
rencia). . . . . . ..... ~. . .. ... . . . . . ... . . 287 y de los"Qjecut.ores de los litigi08). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
XL [XXXIXj.-Si ut omissam hereditat.em, vcllJonOl'llm possessionelU, vel quid nlilH.1.ru:aJui. lIJ.-De pednlleis indicibus (De Jos jueces ped/meos) . 324
rnt. (De si el menor pide la. restitución pa.ro. adquirir In hel'encin que no lV.-Qni pro sua iurisdict.ione indices dare <1arivc possnnt ~Q\liéues pueden pOI' rnz6n
aceptó, ó la-pose.'li6n de bienes, ú otra cunlquier cesn) . . . . . . . . 288 de su jurisdicción llombl'tlr, Ó 8er nombrados, jneces) . . . . . 32ó
XLI lXLj.-In quibua Cnllsis in integrum restit.utio necessnrio. non o.~ (En qué C...•. 80S no V.-Ne quis in sun cnusn. iudicet. vel iua sibi <1icn~(De que nadie juzgue en enusn pro-
os neccsn-ria la restituci6n por entero) . . . . . . . . , . 288 pin,ódeclnrcderechoptl.rI\sí).. . . 320
XLII (XL1].-QlIi et ndversus quos in integrum restitni non possnnt. (Quiénes, y coutrtl. ,'J.-Qoi legitimnm personmo in iudiciis hnbennt. vel non (QlIieue.'l tienen, ó no, peruon3-
quiénes, no pueden ser restitllídos por entero) . . . . . . . 289 Iidnd legal en los jnicios). . . .. . 32ü
XLIII [XLIIJ.-Si minor se mniorem dixerit vel pl'obatus f\leri~ (De si el mcnor dijere, ó ó. Vl1.-Ut nemo illvitus ngere val nCCl1stll'ecogntur (De que nadie son obligt'ldo cont.ra 1111
él se lo probnre, que era ma.yor de ednd) . . . . . . . . . . . . , 290 vohmtnd (¡, demandar ó tí. acusar). . . . . . . . . a27
XLIV [XLIlI].-Si sn.epins in integrnm rest.itutio postuletur (De si repetidas veces se pidiese VllI.-De o1'dine iudiciorum (Del orden de los juicios) .. 327
ln.restit.nci6nporentero) . 291 lX.-De litis contestatione (De la contestación de lo. demnnda) 328
X LV [XL1V}.-De his, qui veninm ne'tntis impetra.vel'lUlt(De los qne obt.uvieron la dispensa X.-De plus petit.ionihus (De In pluspetici6n). 329
de edad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.-De diJn.tiollibus (De 1M dilnciones). . . . . . . 330
XLVI [XLVJ.-Si maior fnctus rotum bnbllerit (De si hubiere rntificndo lo hecho, llegado h :xn.-De feriis (De los días ferindos). . . .. . 332
In lllayor edad) . 294 XIlD-De i\U'isdictione oml1ium iudicum et. de foro competeute (De In jurisdicción de to-
XLVII (XI,VII.-Ubi et npud ql10m cognitio in integnlm l'estitutionis agitnndn sit. (D6nde y dos los jueces y del fnero compctente). . . . . . . . . . . . aBó
nnte quién sc llo.yo. de promover el conocimiento de la restitución por XIV.-Quando iUlperato¡. intar PllpilJOS vel viduns vel nlins miaembiles personns coguo-
entero). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 scat, et ne exbiben-ntnl' (De cuándo conozca el emperador en JM callsna cntre pUl>i-
XLVIII [XLVIl}.-De reputntionibus, quae fiunt. in indicio in integnlm restitntionis (De las los, ó viudas, {l otrfLS personns miserables, y de que nO)8ean pl'esentndns).
cClOputtlciones que Re haC(ln en (11juicio de In restitución por entero) . . 295 XY.-Ubi de cl'iminibus ngi opcrtc~ (Dónde se debe ejercitar In acción }lOI' crímcllosj
TOllO IV-59
 I~DICE 707
700 IID>ICF.
TitulO!!
Tltuloll
y.-De cond~ct.~one indebiti (De 1" condicción de lo no de.bido) . 416
XVI.-Ubi de possessione ngi op1Jrte~ (Dónde debe intentarse In ncción de posesión). ;'l.-ne cond~ct.~ono ob callsnm datornm (De la condicción de 10 dl\do con causa) .. 418
XVIl,-Ubi fidcicommissum poti oportet (Dónde debe pedirse el fideicomiso). . . . .• : n.-De cond~ct~one ob tllrpem causa.m (De la condicción por virt.ud de co.l1Satorpe'! . 42}
XVII1.-Ubi convenio.tur, qui Cel'to loco dnro promisit (Dónc1e debe ser demnl\llndo el q{\e \. IlI.-De cÓlldlctlOne furtiva (De la condicci6l\ de coan hurtada). . . . . . . . . . 422
prometió dar en detel'millndo lugar). . . . . . . . . . . . . . . . . . IX.-De conclict.ione ex lege et sine causo. "01 iniustA co.usa ,(De In condicción derivad:i
XIX,-Ubi in rcm netio exercel'i dchant (Dónde deb:L cjorcit..'\rse In ncción renl). . . . . de ley, -:.'sin é(\mm. Ó con causn injust.t\). . . . . . 422
XX.-Ubi de hCl'editn.te I\gntul', et \lbi scripti heredes in pos!JeA.qionem mitti postllbl'6 dc- X.-Do 01)1~~t.ionibus et ac~iollibus (De lns obligacioUEl13y de las II-ociones) .: : : : : 423
beant (Dónde se hayn de ejercitn.r In ncción de herencia, y dónde deben pedir XI.-Ut. ~cl,lOnes e~ ab heredlbus et cont.ra heredes incipiant (De que hu; necioDas co-
los herederos e.'1critos ser puestos en Ilosesi(11). . . . . . . . . . . . .. mlOncon fUilen los herederos como cont.ra. los herederos). . . . . . . . . . 426
XXI.-Ubi de rntiociniis, mm publicis qmull privntis, agi opol'tet (Dónde conviene que ~II.-Ne UXOI' pro lDarito, vel m~ritus pro luore, vol mater pro filio conveniat.ur (De que
se pidn.n 11\.9cnentas, nai p\\blicns como privadnll). . . . . . . . . . . . . no sen dema.ndada la mtlJer on lugar del marido, 6 el marido en el do la mujer
XXn.-Ubi causn stntus ngi debe.'\t (Dónde deban snstnncia:rRe lna cUCl'itiones sohre el es. Ó la mBdre en el elel bijo). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ' 426
t..'l.do). . . . . , . . . . . . . . . . . . , . . . . . . Xlil.-Na ~lius pro pntre, '\'"~~pater pro filio emaucipato, yellibel'tus pro lmtrono conve.
XXIII.-Ubi guis de cm.icLlivel cohortali o.linve conditione con,'enintnr (Dónde deban ser llU\t.ur (De que el blJo no sea demanda.do en lugar del'padre ó el plI-dre en el de
citados los curiales, los coh()rtAlen y los ele otrn condición) . . .. .... hijo emancipado, ó el liberto en 'el de su patrono). . . . .' . . . 427
XXIV.-Ubi aena.t.ores vel clnrissimi civilit.er vel criminnliter conveninutnr (Dónde hnn de XIV.-All sel'VUS ex suo fnct.o post manumissiouem teneatur (De si el eSclll-voestá obli~lI--
ser citados civil ó criminalmente los senndores ó los muy esclarecidos) . . . . do por U1l acto suyo después de la lllanumisión) . . . . . . . . . . . . . 429
XXV.-In guibtts cnusis militnntes fori proescriptione nti non posrmnt (En qué cn.nSM no XV.-QlIando fisclls yel privatlls debiLoris sui debitores exigere pos¡,it. (Cutindo el fisco
pueden utilizar los que militn.lllo. e.xcepción de fuoro) . 6 un po.rt.icular puede domaudar á los deudores de tm deudor suyo'. . . 430
. XXVI.-Ubi Cl\nsne n.sroles vel (livinno domus hominumqne eillS ngnnt.nr (Dónde doben SIlS. XVI.-De actionibu8 hereditnl'iis (De las acciones hereditfllins) . . . . . . . 431
tnncio.rRo 1£\8Cl\US::L':I del -fisco ó de In divilll\ CMl\, y de los hombros d~ ellns). XYII.-.Ex delict.is deflluctonun in quant.um heredes convenialltur (Por cuánto serim de-
XXVIl.-Qurmdo licent lluicniqne sine indice vindico.re Re vel pnblic.'l.m devot.ionem (De 1U00u(1n.c1os 108 herederos por delitos de los difuntos). . . 433
cm\11doSB.'\licito ó. cncln ClInl vengnr Sil propin pel1lonn Ó In conangl't\ción p\lbJicrL XV lII.-De constitutn pecunia (De la const.it.uci6n de dinero para pa~r). . ... 433
sin recurrir nI juez) .. ' . XIX.-De pl'obntionibus (De las pruebas) . . . . . . . . . . . . . . 435
X .•.•
{VIlI.-De inofficioso test.t\mento (Del testamento iMficioso) . . . XX.-De test.ibus (De los test.igos) .. . . 440
x..XIX.-Do inofficiosis donationibus (De 1M dOlll.\cione.<JillOficiosns). XXI.-De fide instnunentorlUn et. omissiono eol'tuu, et antapochis faciendis¡ et ..do his quae
XXX.-De inofficiosis dotibus (De 1M dotes inoficiosM). . sine scriptnl'a fieri possunt. (De la fe de los instrumentos y de In pérdida de los
XXXI.-De petitione hereditnt.is (De la peticiún de llerrlncill-) . . . mismos, de lfUiÓ.POCMqllC ho.n de bneel'se, y de 10 que se puede bacsr sin escl'i-
XXXTI.-De rei vindico.tione (De la. reivincticncióll) . '.' .... tllrt\.) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..' 447
XXXIII.-De usufrnctu et habitatioM et minist.erio Ml'VOrUm (Delllsnfruto j de In. ho.bitn.- XXII.-Plus vnlore quod ngitur, ql1t\Ill quod simlllate concipitnr (De que tiene mó.s validez
ción y del servicio de lO!;esclavos) . . . . . . . . . . . 10 que so hace, que lo que con simulaci6n se e:cpres.'\) 456
XL,,{IV.-De servit.utibus et. aqul\ (De lna servidUlnbl'es, y clflll\S ite :LgU:'LCl) XXIJI.-De commodato (Del comodnto). . . . . . . .... 456
L"'L.'l{V.-De lege Aquilin (Do la ley Aquilin). . . . . . . XXIV.-De pignorntitia a.ctione (De la acción pignoratidn). . . .. . 467
x..'CXVJ.-Fn.miliao erciscIUldae (De lo. part.ición de berencia). . . . . . XXV.-De exercitoria et. inst.itoria a.ctiolle (Do In II-Cci6nejercitoria, y de 111- instiloria) 460
XX.XVII.-Colllllluni dividundo (De 10.división de cosa. comlln) . . . . . XXVI.-Q,uod CQffi60, qui iunlien¡\ potestnt.o est., llo,ltotiulll gest.l1ffi csse dicet.lIr, vel de pe-
xxxvrn.-Communin utrillsquo indicii, t.'l.m fll-milio.e ercisculll1tLe, quam commlllli aividuudo culio, sh'e qllod iussu, nut de in rem verso (Del negocio que se dijere habersc he-
(De lna cosas comunes á uno y Qtl't!juicio, tnllt.o ni de part.ición de hernncin, como cho con 01 quo está en ajenn potestad, 6 do la. a.cci6n do peculio, ó do si al,11;ose
0.1de división do COf;.'\común). ..... huhiere hecho por orden, 6 convert.ido en provecho do otro). . 461
XXXlX.-Fininm l'ogundornm (Del deslinde). . . . . . XXVIl.-Pel' qttM pOrlJOIlMnobia acquirit.ur (Por qué personll-S se adquiere pn1't\ nosot.ros) 46,t
XXVIII.-Ad seuntnscoQlmltum Mncedoninnum (Sobre elsenncloconslIlto Mncedoniano). 46(-;
n.-De consol'tibus eiusdem litis (De 10flcolitigant.es)
XLJ.-De noxalibns o.ctionibos (De 1M Q.Ccionesnoxales) X-."'\.IX.-Ad sene.tusconsultum VelleinnuU1 (Sobro el sanndoconslIlto Veleya.no) 468
XLll.-A(l exhibeudllm (De Inacción de exhibición) . . XXX.-De non lI\unero.ta pecuuia. (Del dinero DOcontRdo) .
475
XLIII.-De o.leatoribns et. aleo.rnm hum (De los jugn.clores y juegos de azar). xxx l.-De componsationibus (De las compensaciones). 480
XLIV.-De religiosis et sumtibtls fdnerl1ln (De las cosn.<;religiosa.'! y de los gnslos de fune-
482
x..."'{XIl.-De USlIriS(De los intereses). . . . . . . . . .
480
ro.les) . . . . , . . . . . . . . . . . . . Xx:xnI.-De mmtico foenoro (Del interés ell el préstamo mal'ítimo)
,100
XXXIY.-Depositi (De la acción de depósit9). . . . . . . . .
.!D3
XXXV.-::1'lIandnti (De la !\Cci6n de mnudato). . . . . . . ..
L"\:XVI.-Si servus extero se emi mnuda,'erit. (De si el esclavo hubiere mandado á un ext.railo
490
que lo COUlPL'¥IC), . • . • • • • . • . • . . . .' ..• ..
Libro Cuarto xxxvn.-Pro socio (De la ncci6n de sociod.n.d). . . . . . . , . .. .... ...
409
XXXvnI,-De cont-rnhenda elUt.ione et velldit.ione (De la contrntaciún de la compra y de In
vouta). . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .
500
XXXIX.-De horeditate vol nctione vondita (De la venta de In. herendo. ó de su acci6n) . .
501
l.-De robos creditis ot. inreinrondo (De Ins C09l\Sprestn.dn..<Jy del jllrll-meuto) . 407 XL.-Qune res venil'o non possunt., et qui veD(lere vol emere vetnnt.lIr(Qllé COSMno pue-
den sel' vendidM, y á quiénes se les vedn vender 6 compra.r) • . .
505
H.-Si cert.um petll-tur (Do si se pidiernlUHI cosa ciertn.) . . . . . . . . . 412 506
ID.-De sufl'rngio (Del sufrngio). . . . . . . . . . . . . . . 415 XLI.-Qune res exportari non debcant (Qué COSfUl no deben ser e:q~o•.tadRS). . . . . .
IV.-De pl'obibita sequeslrntione pecunine (De la prohibici6n de secuestrar dinero) 416
 ImlICE 709
70s L"l"DICE
TitnlO1l
Tltnloe

607 rUin (Dol matrimonio probibido entre I~ pupila y el tuoo1' 6 el cnrador y los hijos
XLll,-Do eUDllcbis (De los eunucos).
6O'l de éstos) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 57:2
XLIlI.-Dc pat.ribulI, qui filies dist.ro.xerunt. (De los padres que vendie~on hijos'.
508 Vll.-Si quncunque prn.cditus potestl\to vel nd eum'perf.1nelltes ad suppcSit.anlm illl'isdi-
XLIV.-De rescindonda venditione (De In rescisión de In .••.enta). . .
511 ctioni 8l1M adspirl\l'e tentnverint nuptias (De si el rovestido de 1I.1guunnutol'idrul,
XLV.-Qul\Ddo liecn!. "b emtiOU6 discedera (Do CUlíodo senllciLo separfU'SO dó 11\compro)
6 sus 611bol.dinndos, bubiE'ren intentado n6pimr á nupciM con mujeres Bt\jetN:! Á.
XLVI.-.Si proptor publicne lloositntiones vCnditio f\lorit eelebmt.'\ (De si In venta so hl1bie-
~lljurisdicción) , . . . 574
. re celebrado por causa de contribuciolle.'l p\¡blicns). . . . . . . . . . . . 512
YlIl.-Si nuptiae ex rescripto petnntur (De si se solicit..í.mn llupciN; por rescripto) . . 575
XLVl1.-Sino censu vel 1'eliquis fundl1lD compnrtui Don posse (De que no so puedn compra!'
IX.-Do secllnnis utlptiis (De las seA"tlI1dnanupcias). . . . . . . . . . . . . . 57ü
un fundo sin censo ó sin ntl'Mos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
XL VIll.-De periculo et cammado rei venditae (Del riesgo y dol beneficio de In cosn. V611didn.). 514 X.-~i secundo nllpserit mulier, cui mal'itllR Ilsumfl'uctum reliquit. (De si so hubiero
cnsado on scgundl\S nupcias In. mujer n la cunl el marido lo dejó elusuÍl't1to) . . 586
XLIX.-De nctiOllibus emti et vCllditi (Do 1M ncciones de lo. comprn y de In. venta). . . . 616
L.-Si quis alteri vel sibi sub nloorius nomino \'01 aliena pecunia OIUOrit (De si alA"\Ulo XI.-De dotis promis!:lione et nuda pollicitntione (De la lll'omel;a do dote, y de su simple
hubiere comprado pa1"l\otro 6 pnra sí con nombre de otro ó con dinero ~ello) .. 518 ofrecimiento). . .. '. . . . . . . ó8:7
XII.-De iure dotium (Dol derecho conccrniente á hw dotes) . .. . 680
LI.-De robus l\lionis non nlionnndis, et de probibitn ronun alienntiono vel hypothecn
(De que no so han de enajenar bicnes njenos, y de In onajenación ó de la hipoteca XIlI.-De rei uxorio.o nctione in ex stipulntu ncti(mcm t,ransfusa, et de natura dotibm;
pl'Il.ostitn (De la acción de bienes de 111. mujer, refundida on la acción de lo estipu-
de bienes que están prollibidns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
LII.-De comlnunillln rel'tlm n.lienationo (De la cnajenl\ción de las COSMcomunos) . . . 522 Inrlo, y de la naturaleza nlJ'ibuidn n lns dotes). .. .
" XIV.-De pactis couventis tmn super dote qllnm super donntione ante lluptil\S et plI.rnpber-
LIII.-Rem nlienam gel'ont.ibus non iuterdici rcruUl SllI\.TUmalienntione (De que 110liCpro-
)lis (De lns pnctos convenidos así sobre la dote, COIJ,lO sobre In donaci6n de antes
hibe In enajeno.ción de sus propios biones h los que o.dmiuistrnn C08<'\njonn). . . 6'23
tIc lna nnpcins y flobre los biellos p:t.mferna\es). . 60'
LIV.-Do pn.ctw iñtcr emtorem et venditol'cm compositis (Do los pactos concertnd01; cntre lID?
01 comprador y el vondedor). . .. . 523 XV.-Dc dote cauta ct non Iltlluernt..'\ (Do In doto escriturada y no entl'egaoa).
LV.-Bi scrvus oxportalldus veneat (De si UI1esclavo fuern vendido pll.1'l\ser deportado). 525 XVI.-De donntionibuB intol' virmn et \IXOrelll et n parontibus in liboros factis et do 1'l\-
tihabitione (Dc 1M donaciones hcchns cntre lIlo.rido y mujer y por los pndrcli tÍ.
LVI.-Si mancipillln ita yoniont, uo prostituntur (Do si se vendiere uno. esclava con lB con-
fnyol' de los hijos, y de In rntificnei6n). . . . . . . .. . H08
dición dc quc no scn prostituídn.). . . . . . . . . . . . . . 526
LVII.-Si mnucipium itn fuerit nlienntum, ut lllo.numitt .."tllr vcl contra (De si un esclnvo XVIl.-De l'epudiis ot iudioio de moribus subln.to (Do los ropudios y del suprimido jnicio
hubiel'O sido enajenado para gue !>eamanumitido, ó n.l contl'l\l'io). 52'7 de costmnbrC8). . . . . . . . . . .. ..... . ..... '
528 XVIII.-Soluto mn~l'itnonio qucmn.dmodulll dos petntur (De cómo sc podiráln dote, disuclto
LVIII.-De aedilitiis nctionibllS (De 1ns acciones edilioin.s) .. 021
LIX.-Do monopolüs et C01l\'ontll negotiatorum illicito, vel l\l'tificum el'gola.oorulIIqu6 el matrimonio). . . .. .
XlX.-Si dos const.nnte matrimonio soluro fllerit (De si dumntc el matrimonio hubiere
llecnon balnCfl,torUlDpl'Obihitis el. illicitili pactiouihus (De 101:1monopolioll y de 024
1M rcunioncs ilícitas do los negociantes, ó de las convenciones prohibidas é iliei. sido restituidn In dote). . . . . . . . . .
tas do los artífices, de los emprcsarios do obrM y de los bañeros). 530 x..~.-Ne fideiussol13S vel mnndntoros dotillln dcntur {De q\lO no so den findol'OH ó mall-
dautes de <lotes) . 1)'24
LX.-De nundinis ot lllorc..'\tiouibull (De 1ns fel'ins y mercados). . .. , . 531
XXI.-Rel'um alllororlllll (De las cosns nmovidali) . . . . . . . H24
LXI.-Do vectignIibus ot commillsis (Do lo~ impuestos y de los comisos) . . 531
x"'GI.-Nc pro dote mnlieri bona quonelnm lIlnnti addicnntul' (Do que por I:t.doto no so (\(1-
LXII.-Vectignlin nova institni non posso. (Do que no se puod..'\u establecer 1ll10VOllim-
. jndiqnen h ia 1ll1\jer los bionG.<tdel que fué 1m marido). . . .. .....
puestos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '.
LXIII.-De eommerciis et lllorcatoribus (De los comercios y de los morcaderes) XXIll.-Do fundo dotnli (Del fUlUlodotal). . . . . . . . . . . .
LXIV.-De rorum pennlltni.ione et ele-Pro.esclillthl verbil:l nctioue (De la 1l0rUlutn (lo CO¡;ru; XXIV.-Divortio fneto apml qnem libed 100l'l\ri yol educad eleboallt (En poder de quién de-
ban quedar ó ser educ:1<101;los hijos, vel;ficndo el divorcio). . . . . . fi2¡j
y do la acción dc lo expresndo con 1M pnlabrns) . . 537
LXV.-Do lQcato et conducto (De lo. locación y do In oonducci6n) 538 XXV.-De alen<lia liboria ac llnl'Clltilnis (Do In obliA"tLciónde dar alilllontos it.losllijo!:l y á los
padres).. . IY:W
LXVI.-De iure emphyteutico (Del del'echo enfitéutico). . . 546
. XXVI.-De concubinis (De lna C011cubiuas) . . . . . . . . . . . . . 627
XXVII.-De nntul'l\lilmsliheris et Ulntribus eonun, et ex quibus causis iusti efficitllltul' (Do
los hijos 1ll\tumlcs y de sus madre!:l y de las c..'\ilsl\.~por las que se hncen le,lti.
timos).... . .... <>'27
Libro Q.,into XXVIlI,-De teMtnmcntnria tutela (Do In. tuteln testamcntaria) 638
630
XXlX.-De cOllfinnl\lldo tutore (De la confinlU\ción del ~utor) .
x'-XX.-De legitimn tutela (Do la tutela legithnn). . . . . . &10
XXXI,-Qui petant tutores vel curatorcs (Quiénes hnl1 de pedir tulores 6 cUJ'l\(lol'es). . . 6<12
XXXIl.-.Ubi petnntUl' tutores vol curnool'es (D6nde se deberán pedir los tutores ó los cn-
l.-De spoosnlibus et Im'bis sponl;alitii!:l ot proxcnctici!:l (De los esponsales, de las arrl\S radores) . . . . . . . . .' .,.......... IH4
esponsalicias y de las gratificaciollcs de los mediadoros). . . . . . . . . . 54\)
xx...'CIll.-De tlltoribns vel curntoribllB illusb'imn yol cl;.t.rissímnrum pel'SOnnl'llln (De
II.-Si recl.or provillclnc vol ad etlln pertinontes sponsalia cledcrint(Do si el gobernl\dor los tutores 6 de los cnmdores de lns personl\S ilustres 6 de las muy csc1nre-
de una provincin, ó sus subordiundoslmhioren dado aITl\B por esponsalos) . . . 551
cidns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IIl.-De dOllat.ionibus o.nto ntlptin.s vel propter llllptins et sponsalitiis (De las donaciones
552 XXXIV.-Qui dare tutorG.~ vcl Cllratores ct qlli dari non possunt (Quiónes pueden dnr tutorcs
nntos de Ins nupcias, 6 por callS<'\de lns nupcias, y de los espf)Dsalicios)
6 curadores y qllién6S no pueden ser nombrados). . . . . . . . '.' . . .
6015
lV.-De nuptiis (De 1M nupcias). . . . . . .. . 550
XXXV.-Qunndo mulicr tutelnc officio lungi potest (CuÁndo puedo lo. m'1jer desempeüt\l' el
Y.-De incestis ct inutilibns llllptiiS (De las Ilupcins incestuosas y n111n.s). . 560
cargo de In tutela) '.' . . . . . . . , . . , . . . . , . . . . , •
VI.-De interdicoo matrimonio inter pupillam et tuwrem seu cw'{\torem libol'osquo 00-
 710
INDICE
INDICE 711
TH,nlM

XXXVI.~Ill qllibus casibus tntorem habellt.i tutor vel Cnrator c1ari -potest (En que casos 88 le
pnede dar tutor Ó cllraclol' al que tiene tutor) 649 .LXIX.-Qui numero tutelal'llffi (De los que por elmímel'o de .In.st~ltelas)., '. ' 686
.LXX.-De CUl'atore furiosi velprodigi (Del ?uraclor del fmiOS? o del prodIgo) . . 68G
xXXVn.--'-De ac1ministration8 tutorum eLcuratOl'llm eL de pecunia pupillari foenerancla vel
.LXXI.-De prn.ediis et alij,<o rebus minorUlll sme decreto ?011 ahenunclls vel ob~lganchs (De
depouenda (De la acllllinistracián ele los tutol'es y de los curaelores y del dinero
que sin deCreto no fle hayan de enajenllT 1í obligar predios y otros bume;.; de lo;.;
de los pupilos que se ha de prestar á interes ó depositar) . 6iJO
XXXVIII.-De periculo tutormn eL ctlratOl'lull (De In. refJpollsahilicll1.d de lo::! tntores y de los
Ulen()res). . . . . . , . . . . . . . . . '.' . . . . . . . . . G91
cnradoreti), ti5D LXXII.-Quando c1~cretoopus non e;.;t(De cuando no hay uece.'lll1n.c1 (~ec1ecr~t.o) o 095
LXXIII
~~ .-¡S.1 qtllS
.. Ighul
,...•."h",
" '"' -'
"em minoris esse , sine decreto comparavent
. (De slIgnOl'fl.ndo un
XXXIX.-Qurmclo ex lacto tutoris vel cl\l'atoris minore::; agere vel conveniri po::>suut (Cuándo
por hecho del tntol' Ó del enmelor pueden demandar, ó ser demandados los he-
qüe la cosa era del_mellor la hubiel"~ comprado Sin decreto) .. ' . . : . . ',' 696
rederos) . . . 660 LXXIV.-Si ma.iol' factufl aliflUn.tioll.6111
factam SI~lec1e?~etorn.tam.habu~nt (De .'>1 l".l qnfl He
XL.-I)j ex pluriJll1.~tutoribllS 01l11l8f.! velullLls agere "prominore vel conyeniri possunt (De
hizo mayor hubiere ratl'ficado la ell(l.JelHl.ClOll hecha sm deCIeto!. . . . 696
si hahiendo muchos tutores ó curadores pueden toclos ó uno solo demandar por el
LXXV.-De magistratibus C011Yeniendis(Dfllas denmndas contra los maglstradofl) . 698
mellor Ó ser demandados; . 661
XLI.-Ne tutor, vel curator vectigal conclllcat (De que el tutor ó el curador no tome en
arrellC1rtmientolos trihutos) 661
XLII.-De t~tore vel cUl'atore, qui satis non dedit (Del tutor ó del cllmdor que no dió
fianza) . 66J
XLIII.-De sllspectis tlltoribus, vel ouratoribul; lDe los tutorel; y cle 1015curadores sospe-
chosos). . . . . . (;63
XLIV.- De in litem chuc10 tutore vel Ctlratore (Del nombramiento de tutor ó de curador
pam pleitos). W35
XLV.-De eo, qui pro tut0re lleg,otia gessit (Del que administró 101;neg'ocios en lugar del
tutor) , 661)
XLVI.-Si mater Ílldemnitatem promiserit (De si la madre hubiere prometido la indem_
nidad) 666
XLVII.-Si contra matris vOlullt[ttem tutor datus sit lDe ",i el tutor hubiera sido dado contra
la voluntad de la macII'e) . 607
XLVIIL-Ut causae post pubertatem adsit tutor (De que el tutor asista en las camiaS después
de la IHlbertad). . . 667
XLlx'-Ubi pnpilli educentur (Dónde se educarán los pUllilo;;;) 667
L.-De alimentis pupillo placstandis (De los alimentos que se deben dar al pupilo! G68
LI.-Arbitrium tutelae (De la acción I\.rbitmria de la tutela) 668
LII.-De divic1eneb. tutela, ct pro qua parte quisque tlltorum conveniatllr (De la división
de la tutela, y por qué parte sera demandado cada uno de lCm tutor.es). . (-;72
LIII.-De inlitem iurando (Del juramento pam el litigio). . . . H78
LIV.-De heredibus tutorllm (De los herederos do los tut-ores). : . G74
LV.-Si tutor non gess61'it (De <Ji el tutor iio -hnbiere administrado"). 1375
LVI.-De tlsuris pupillaribns (De los intereses del dinero de los pupilos) (¡,5
LITU.-De fideinssoribns tutorum vel curatOl'Uill (De los fiadores de lo~ tntore", ó de lot:
curadores) . . . . . . . 01u
LVIII.-De contrario iudicio tutelae (De la acción contraria de tutela,) 67(-j
LIX.- De auctoritate praestanda (De la autorización que se ha de pre8tar) Fi77
LX.-Qualldo tutore8 vel curatores eS8e clesimmt (De cmínclo los tut,ore8 6 lo;; cllmdores
clejanlli de serlo) . . . . . . 678
l.JXI.-De aetore'a tutore sen curatore dando (Del actor (Jtle 8e debe nombrar por el tntol'
ó pOI'el curador). . !.l79
LXII,- De excnsationihus et temporibus earlllll (De las excusas y de su::!término!)) i:'no
LXIII.-Si tut,Ol'vel cU)'ator falsis allegationibus excusa tus 8it (De si el tutOl' Ó el clll'lI.cl':¡r
se hubiere excusado con fn,lsas alegaciones). . GSJ
LXIV.-Si tutor Reipublicr.6 CMiBaaherit (De si el tutor e,~tuviere ausente P0l' cansn de la
República) . b8J
LXV.-De excusatiolle veterallorulU (De las excusas de los veteranos) 685
LXVI.-Qui numero liberol'"lun 8e excusant (De los que se excusan por el número de
hijos) . . 685
LXVII [LXVIlIJ.-Qui mOl.bo(De 10Bque por enfermedad) 68G
LXVIII [LXVII].-Qui etate (De los que por la edad). 68G
 ÍNDICE DEL TOMO QUINTO
':JI:'

CÓDIGO

Explicación de las abreviMuras

5

Libro Sexto
Tltllloll

i.~De s~rviB (ugitivis, et libertis mancipiisque civitnium srtififlibus et od diverso opera

deputatis, et ad ram privatam vel dominicnm pertinentibus (De los esclavos rugiti-
vos, de los libertos y de los escJllvos arUfices.de, las ciudades y a diversos trabajos
. destinados,. y de los que per~necen t\ bienes de parl.icularcs 6! los del emperador). 7
q.-:D~ furtis el servo corrupto (De los hurtos, y de la corrupción de esclavos). . . •. {)
1II.-0e oporia Iibertorum (De los servicios de los libertos) . . . . . . . " • . '. 17
IV.-De bonis Iibertorum et iure pall"OClltus (De los bienes de los libertos y del derecho de
patronato) . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . •. 10
V.-Si in fraudem po.troni o. Iibertls alienntio facla cst (De si por los libertos se hizo ena-
jenación en fraude del patrono). . . . . ." . . . . . . . . . . . .. 28
VI.-De obsequiis pa~rono praestandis (De las atenciones que se han de guardar al patrono). 29
'ylI.-De Iibertis et eorum liberis (De los libertos y de sus hijos). . . . . . . • .. 30
VIII.-De jure nereorum nnnulorum et de natalibus restitu~ndi8 (Del derecho de anillos de
oro, y de la restitución de las condiciones del nacimiento) • , . . . . . '. 31
)X'"""7Qui ndmHti ad bonorucl posscssionem possunt, et intrn quod tempus (Quiénes pueden
ser admitidos l\ la posesión de los bienes, y dentro de qué tiempo) . . . • '. 82
X.-Qunndo.non petentium partes pelentibus accrescant (De cuando lns porciones de los
que no piden la posesión de los bienes acrecen A los que la piden). , . . . .. 33
,XI.-De bonorum possessione secundum tabulas (De In posesión de los bicmes conforme al
testamento) ".. 33
~Il.-De bonorum possessione contra labulM, quam Pretor Iiberis pollicetur (De la pose-
Iiión de los bienes contra el testamento, que el Pretor promete a los desceridientes). 34
XII!.-:De bonorum possessione contra tnbulns Iiberti,.quoe potronis Iiberisque eorum datur
(De la posesión de los bieDes contra el testamento del liberto, que se dll a los patro-
nos y é. sus descendientes) . . . . . . . . . . , . • . . • . . '. 34
XIV.-Unde libari (De la posesión de los bienes «unde liberi») '. 35
XV.-Unde legitimi et und~ cognnti (De la posesión de los bienes lII:undelegitimi» y «~nde
. cognnti»)............. 85
X VI.-De successorio edicto (Del edicto sobre las sucesiones) . . . . . • . . . .. 36
XVII.-DeCarboninno edicto (Del edicto Carboniano) ........•. ". ; .' 36
X VIII.-Unde vir et uxor (De la posesión de los bienes cunde vir et uxor~). . . . . .. 37
XIX.-De repudiando. bonorum possessione (De In repudinclón de la posesión d-e los bienes). 37
XX.-De collationibus (De las colnciones) . '.. . . . . . . • . . . . . • •. 38
'X..XI.-De testamento militis (Del testamento del militar) . . . . . . . .'. . . •• '1'1
XXII.-Qui testamenta fll.cere possunt, vel non (Quiénes pueden, ó no, hacer testamento). 49
XXIII.-De testnmentis et quemndmodum testamentn ordinenlur (De los testamentos y de
cem•• e .'.'800 l•• te,"'meo"',). . . .. . . . . . . . .. ~1
 784 fNDICE f:-iOICE
785
Tltulol 'rHulol

XXIV.-De hcrcdibu8 instiluendis, e~ qune personll.e heredes institui non p088unt (De la ins- L VII.-Ad senatusconsuUum Orphitianum (Sobre el senadoconsulto Orficiano) 152
titución de herederos, y de las personas que no pueden ser instituidas herederos) . 65 LVIII.-Oe legitimis heredibus (De los herederos legitimos) . . . . . . . 154
XXV.-De insmutionihus velsubstitutionihu5 seu restHutionibus sub conditione faetia (De L1X.-Communia de successiollibus (Disposiciones comunes sobre las sucesiones). 161
las instituciones 6 de Ins substituciones 6 restituciones hechas bajo condición) .' .. 68 LX.-De bonis matel'nis et materni ge11el'is (De los bienes mnternos y de origen materno). 163
XXVI.-Dc.impuberum el aliis 5uhsmutionibus (De las substituciones de 108impítheros y de LXI.-De bonis, qune liberis in i'otestate constitutis c;'( matrimonio \'el aliter ncquiruntur,
las otras). . . • . . . . . . . . . . . . . '. ..... 72 et eorum ndministratione (De los bienes que POI'virtud del matrimonio O de otro
XX VII.-De neccssariis servis hp.redibus instituendis vel substituendis (De la instituci6n ó de modo se adquieren parn los hijos constituidos en patria potestad, y de su adminis_
la substitución de esclavos como herederos necesarios) . . . . • . . . . . 75 tración ..... ....•.............•. 166
XX YlIl.-De Jiberia prnel.eritis vel exhercdntis (De los descendientes preteridos Odesheredados). 78 LXII.-Oe heredita~ibu8 decurionum, naviculariorum, cohortalium, militllm et fabricensium
XXIX.-De postumis heredibus instituendis vel exheredandis vel prneteritis (De que los pOs- (De las herencias de los decul'iones, pótronos de naves, cohorlales, mili~res y
tumos hayan de ser instituidos herederos Ó desheredados, O de los preteridos) . • 81 obreros de fAbl'icas de armas). ....•... 175
XXX.-De iure dp.libernndi d de adeunda vel acquirendo. heredi~o.te (Del derecho de delibe-
tal' y de lo. adiciOn O de la adquisieiOn de la herencia). . . . • . . . • . •
62
XXXl.-De repudianda vel abstinenda hereditate (De la repudiaciOn O de la abstenciOn de la
herencia) . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . • . . . . • 92
XXXII.-Quemadmodum tes~amenLa aperlan~ur et inspiciantur e~ describantur (De qué modo Libro SélJ'timo
se abren, se inspeccionan y se copian los testamentos). . . . . • • • • • . 94
XXXIII.-Oe edicto divi Hadriani ~ollendo, et quemo.dmodum scriptus heres in P9ssessionem
mitto.tur (De lo. derogaciOn del cdicto del divino Adriano, y de cOmo es puesto en
posesiOn el heredero instituido). . . • . . . . . . . . . . . . • • . 94 l.-De vindicta Iibert..'\te, et apud concitium manumissione (De la libertad dada por vin-
XXXIV.-5i quis aliquem testari prohibuerit vel coegerit (De si alguno hubiere impedido quo dicta, y de ln manumisiOn nnte el consejo) ..•........ m
o~ro ~este, O é. ello le hubiere obligado) . . • • . . . . . . • • . . . • 96 Il.-De testnmen~aria manumissione (De In. manumisiOn testnmentaria} ...• 178
XXXV.-De his, quibus u~indignis herediLates auferuntur, e~ad senalusconsultum Silanianum IIJ.-Oe lege Fusia Cllninia tollenda (De la derogación de la ley Fusia Cnninia) . 162
(De aquellos a quienes como tL Indignos se les quitan las herencias, y del senado- IV.-Oe fideicommissariis Iibertalibus (De la libertad dejadn por fideicomiso) .'. 182
consulto Silaninno) . . • . . • • . . . . • • . • . . • • . 9(; V.-De dedititia libertale tollenda (De In aboliciOn de la libertad dediticia) ... 188
XXXV l.-De codicillis (De los codicilos). . • . . . . . . . • . . . . . • . • • 100 Yl.-De latina libcrtate tollendo el per certos modos in civiute romanam transfusa (De la
XXX VII.-De legnlis (De los legados) . -. . • . . . • . . . . • . . . . . . • _ • 102 abolición de la libertad Intina y de su refundición por ciertos modos en la ciudada-
XXX VlIl.-De verbor'um et rerum significo.tione (Del significado de las palabras y de las cosas). 108 nia romana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . • . 187
XXXIX.-Si omillSa sit causa ~estamenti (De si se hubiera prescindido del titulo del tes~amento). 110 VI l.-De communi servo m:l.Oumisso (Del esclnvo comun manumitido). . . . . . • . 191
XL.-De indicta viduitate et de lege lulia Miscella tollenda (De la viudez impuesta, y de la VIII.-De servo pignori dato manumisso (De In manumisión del esclavo dado en prenda) • 193
derogaciOn de la ley Julio. Miscelo.). . . . . . . . . . . . . . 111 IX.-Oe servis reipublicae manumitlendis (De la manumisión de esclavos de la republicn). 194
XLI.-De his, quae poenae nomine in testamento vel codicillis relinquuntur (De laa cosas X.-Oe his, qui a non domino manumissi sunt (De los que fueron mo.numitidos pOI' el que
que é. titulo de pena se dejan en testamento ó en codicilos) • • . . . 113 no era dueiio). . . . .. .........•........ 195
XLlI.-Oe lideicommissis (De los fideicomisos). . . . . . • . . . . . • . . . • 113 XI.-Qui manumittere non poslIunt, et ne in fraudem credi~rum manumitlatur (De los
XLlII.-Communio. de legatis et fldeicommissis, et de in rem missione tollenda (Oillposiciones que no pueden manumitir, y de que no se manumitn en fraude de los acreedores) . '97
comunes sobre los legados y los fideicomisos, y de In supresiOn de la inmisión. en Xll,-Qui non possunt, ad libert.nLem pervenire (De los que no pueden llegar b. la libert.nd). 198
. posesión de In cosa). . . . • . • • . . . . . • • . . . . • • . • 120 XIII.-Pro quibus causis servi pr:l.emilil~ accipiunt Iibert.ntem (De las cnusns por las que los
XLlV.-De falsa causa adiecta legato vel fideicommisso (De la causa falsa añadida 1Iun lega- esclnvos reciben en premio In libel'~ad) . 198 .
. do O á un fideicomiso). . . • • . . . . . . . • . . . . . • • • • 124 XIV.-Oe ingenuis manumissis (De los ingenuos manumitidos) .
199
XLV._De his, quae sub modo lega~a seu fideicommissa relinquuntur (De lo que bajo modo X V.-Commllnia de manumissionibus (Disposiciones comunes A las manumisiones) . . . 202
se deja por legado O por fideicomiso). . . . . . . • . . . . . • . . . 125 XVI.-De Iibenli causa (Oe Ins causas rcla~ivas ti la libertad) . . . . . . . . . . . 204
XLVI.-De conditionibus ¡nsertis tam in legatis quam fideicommissis et Iibertatibus(De las con- X VI l.-De assel.tione ~ollendn (Oc In abolición de la aserciOn). . . . . . . . . 211
diciones insertas n.si en los legados como en los fideicomisos y para las libertades). 125 XVIII.-(~uibus nd lil;ertatem proclnmnre non !icet, et de I'ebus eorum, qui ad Iibertat.em pro.
XL VI l.-De usuris et fructibus legntorum seu fideicommissorum (De los int.ereses y frutos de dllmare non prohlbel1~ul' (A quillnes no les es licito proclamal'sc en liberlad, y de
los legados y fideicomisos). . . . . . . . . . . . . . . . . 128 los bienes de aquellos lLquienes no se les prohil>e proclnmnrse en libertad) . . . 2'2
XLVIII.-De inccrtis personis (De Ins personns inciertas). . . . . . . . . . 128 XIX ..-De ordine cognitionum (Del orden on el conocel') . . . . . . . . . . 213
XLlX.-Ad senatusconsul~um Trebellinnum (Sobl."eel senadoconsulto Trebeliano). 129 XX.-De collusione detegenda (Del descubrimiento de In colusiOn. . . . . . . . • . 2'5
L.-Ad legem Falcidiaffi (Sobre la ley Fnlcidin) . . . . . . . • . . . 133 XXI,-r..e de slatu defunctorum post quinquennium quneratur (De que no se haga investi.
1.1.-De caducis tollendis (De la abolición de la caducidad). '. • . . • .. . 13i gación sobre el estado de los fallecidos después de un quinquenio) . . . . . . 216
L1I.:....De his qui ante npertas tabulas heredi~lltem transmitluot (De los que transmiten In XXll,-De longi temporis Pl'llcscriplione, qune pro libertate et non adversus IiberUltem oppo-
herencia antes de haber sido abierto el tesUlmento). . . . . • . . . . . . 1.13 nitur (De la prescl'ipciOn de largo tiempo que se opane en ravor de la libertad y no
LIII:-Qullndo dies legati vel fideicommissi cedit (De cullndo corra el término de un legado contra la libertad) .. . 217
ó de un fideicomiso). . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . 144 XXIII.-De peculio eills, qui Iiherlatem meruit (Del peculio del que mereciO la libertad). . • 2'8
LI V.-Ul in possessionem legatorum vel fideicommissorum servnndorum causa miuatur, et XXI V. -De senalusconsulto Claudiano tollendo(Oe lAabl'ogociOn del senadoconsulto Claudinrio) 218
. quando satisdari.debeat (De que se ponga en posesión por causa de conllervnr los XX V._ De nudo iUI'e quiJ'ilium tollendo (De lo aboliciOn del nudo derecho de quirites). • . 219
legados ó los fideicomisos, y de cuándo deba darse cauciOn). . • • . . . .... 145 XX VI.-De IIsucapione pro emtOI'e vel Iransactione (De la usucapiOn tL Ululo de comprador O
LV.-Oe suis et legitimis !iberia et ex filia nepotibus nb intestato venientibulI (De los hiJOS do tl'ansacción). . . • . . . . . 219
suyos y legltimos y de los nietos nacidos de una hija que suceden abintesto.~) XXVlI.-Oe usucapione pro donnto (De la usucnpiOn por donación). 221
LVI.-Ad senatusconsultum Tertullianum (Sobre el senadoconsulio Tertuliano). . . 149 XXVlIl.-De usucapione pro dote (De la mmcapiOn por titulo de dOle). 221
147
TOllO V-iD
 iz.iDICE
786 íXDtCE 787
Tltolos
Tituloll PAgloll3

LX.-Infel' ali~s ~cta vel iudicala aliis 'non .nocere (De que lo hecho O lo juzgodo entre unos--
XXIX.-De usucapione pro herede (De la usucapión ñ titulo de heredero). . . . . . 221 . no perJudique notros). . , . . . . .. . 265
XXX.-Communia de usucapionibus (Disposiciones comunes é. las usucapiones). . . . , 2'>,) LXI.-De relationibus (Do las consultas). . . . . . • . .. . . • : . . • • . . 266
XXXI.-De usucapione kansformandll el de sublllln dilTerontin rerum mancipi el nee manci. LXII,-De appellationibus et consultalionibus (De las apel~ci~n~s y d~ I~s ~on~uitns') • • . 267
pi (De la trn'1sform:\ción de la usucapión y de In supresión de la diferencia entre LXIII.-Oe temporibus et repnrntionibus nppellntionum seu consullationu(l1 (De' los tér'mi~o~
las cosas «mancipi» y ,nee manci pi»). . . . '. ...,...... 223 • y de las reparaciones de las apelaciones O de las consultas). . . . . • . . •
XXXIJ.-De acquirenda el retincnda possessione (De cOmo se ha de adquirir y retener In 278
LXIV.-Quando provocare necesset non est (De cuAndo no es necesario .pelar)
posesión). . . . . . . • . ., ............•.• LXV Q ' . , .• 284
224 • .- .UOI'U01appellation~s non reci~iuntur (De aquellos cuyas apelaciones no se admiten)
XXXIII.-De prnescl'iplione longi temporis decem vol viginli nnnorum (De la prescripción de 2SB
LXVI,-SI penden te appellallone mors In~ervenerU (De si pendiente la apelaciOn 1I0brevinie-
largo tiempo de diez ó de veinte ol1os) . . . . . . . . . . : • . • . . 226 re la muerte) . • . . . . . 28S
XXXJV.-In quibus causls cessnt longi temporis praescriptio (En qué casos deja de tener lugar LXVII.-De hi.s, qui per metulO iudicis no.n appe'lIa~~r'unt (De ios'qu'e ~o 'ap~la~o~ p~r 'le~o;
la prescripción de largo liempo). . . . . • .. ' . . . . . . . . . . . 22. al Juez) . . , . . . . . . ... . . . . . . . . . .
XXX V.-Quibus non obiicHur lungi tempol'is praescriptio (De aquellos n quienes no se les opo- 289
LX VIII._S~ unus ex pluri,bus appellaverit (Si de muchos hubiere apelado uno 50'10): . . . .
ne In prescripción de largo tiempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 290
LXIX.-SI ~e momenlarm possessione fuerit appellatum (De si se hubiere apelndo de la pose-
XXXVI.-Si adversus credilorem praescriptio opponnlur (De si contra un acreedor se opusiera • sl~n mo.menténea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
la prescripción) . .. .............•...... 232 LXX.-Ne !Jceal 10 una eademque causa tertio Pl'ovocare, vel post duas sententio.s iudicum
XXXVlI.-De qundriennii pl'nescriptione (De la prescripción de cuatro alias) . 232 quas definitio praefec.tol'um l'oboraverit, esa I'etrnctal'e (De que no sen licito apela~
XX VJlI.-Ne rei dominicae vel templorum vindicatio tcmporis prnescriplionc submovcatur (De tercera ~ez en una misma causn, O.de que después de dos sentencias de los jueces,
que la reivindicación de bienes del Emperador ó de los temp:os no sea I'epelida con que hubIere confirmado la l'esoluclOn de los prefectos, no sea Iicilo volverlas é.
la prescripciOn de.tiempo). . •............•. 235 discutir). . . . . . . . . . . . . . . .'. . . . . . . .
XXXIX.-De prnescriptione u): vel XL nnnorum (De la prescripción de treinta O de cuarenta 291
LX~I.-Qui bonis cedere possunt (De cJuiénes pueden hacer cesión de bienes). . . : : :
nños). .. .............• 291
236 LXXII. -De bOllis nuctod.tate iudicis possidendis seu venumdandis, ct de sepal'ationibus bono-
XL.-De annali e:ol:ceptioneHalici contractus tollenda, et de diversis tempOl'ibus, et exce- rum (De los bienes que sr. hayan de poseel' O vender POI'autoridad del juez y de
pUonibus, et praescriptionibus, et interruplionibus earum (De la supresiOn de la separnciones de los bienes) . . . . . . . '. ..... ' .293
excepción de un alío respecl.o n los contrntos celebrados en Italia, y de los diversos LXXIII.-De privilegio fisci (Del privilegio del fisco). . . . . . . . . . . . . . . .
tiempos, y de las excepciones, y de los prescripciones, y de las interrupciones 297
LXXIV.-Oe privilegio dotis (Del pl'ivilegio de la dale) ........•.•....
de éstas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 298
LXXV.-Oe revocand~s his, quae in fl'audem credHorum nlienata sunt (De lo revocaciOn de lo
XLI.-De alluvionibus et paludibus et pascuis nd alium statum trnnslalis (De los aluviones que se enaJenó en fronde de los ncreedores) . .
y de las lagunas y de las dehesas, tl'ansformados en otro estado). . . . . . . 245 298
XLII.-Oe sententiis Praefectorum Praetorio (De las sentencias de los Prefectos del Pretorio) 241}
XLIII.-Quomodo et ~uando iudex sententiam proferre debeat prll.esentibus parlibus vel uno.
parte absente (De cOmo y cuando debe el juez pl'oferir sentencia estando presentes
las partes O hallnndose lIna parle ausente). . . . . • . . . . . . . . . 246 LóblPO Octavo
XLIV.-Oe sententiis ex periculo recitandis (De que las sentencias se hayan de recitar en
virtud de minuta). . . . . . . . . " . 24!J
XLV.-De sententiis et interloculionibus ornnium iudicum (De las sentencias definitivas é
interlocutorias de lodos los jueces). . . . . . . . . . . . . . . . . • 250 l.-De interdictis (De los interdictos). . • . . . . .
XLVI.-De senlentin, quae sine cert~ quantitate profertur {De la sentencia que se profiere 301
II.-Quorum bonorum (Del inlel'dicto «quorum bonorum»)
sin expresiOn de cantidad cierta) • .. .....•• 253 302
lll.-Quod legatorum (Del inlerdido «quod legatOl'Ulll:ll).
XLVII,-De sentenliis, quae pro eo, quod Interest, proferuntur (De las sentencias que se pro- 303
IV.-U.ude vi (Del inter.dicto «unde vi») . . . . . . . . . . . . . .
fieren respecto n los intere,ses). . . . . . . . . • • . . . . . . , . 253 S03
V.-SI per vim vel alio modo nbsentis pertUl'bntasit possessio (Oc si POI'fur.r-
XLVlIl.-Si a non competente iudice iudicatum esse dicatur (De si se dijera que se juzgO par ~a O d.e ot.ro 1Il0d? hubi.era sido pertul'badll la posesiOn de un ausente).
juez no competente). . . . . . . . .. ...........• 254 30G
VI,-Utl pOSSl,letls (OellOtel'dlcloccomo poseéis:.) .
XLIX.-De poena iudicis, qui mole iudicavit, vel eius, qui iudicem vel adversRrium corrum. 307
VIJ.-De tabulis exhibeudis (De la exhib.ición de los teslamentos) : 311:-f
pere cllro.vil (De la pena del juez que juzgo mal, O del que tratO de corl'omper al VIII.-De liberis exhibendis seu de duccndis el de homine libel'o exhibendo 'De
jue7. Ó é. su adversario). . . . '. ........,.... 255 In exhibiciOn u de In pl'esentncion de los hijos y de In exhibicióu de 'un
L.-Sentenliam rescindi non posse (De que no pueda ser revocada una sentencia) 255 hombre libre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LI.-De fructibus et litis expensis (De los frutos y de los gastos del ¡¡ligio) 256 308
IX.-De pl'ecario et Salviano intel'dicto (Del pl'ecnrio y del interdicto Sal-
LII.-De re iudicata (De la cosa juzgada) '. . . . 258 vmno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIIl.-De exsecutio rei iudicatae (De la ejecuciOn de la COso.juzgadaJ. 259 308
X.-De aedificiis privotis (De los edificios pdvados). . . .. '..
LlV.- De usuris rei lurlicatne (De loo;inlereses de la cosa juzgada). 309
2ÜO [XI.-De no vi operis nuntialioue (Do la denuncia de obra nueva») . . . . . 316
LV.-Si piures una sentenlio. condemnati sunt (De si muchos fueron condenados en una XII [XI l.-De operibus publicis (De las obras públit:as). . . . . . . . . . . 3lü
misma sentencia). . . . . . . ., . 262 XIII (Xllj.-De ratiociniis opel'um publicorum el de patribus civitntum (De las cuentas
l.VI.-Quibus res iudicala non nocet (A quiénes no perjudica la cosa juzgado) . • • 262 de las obrns públicas y de lo;>"adres de las ciudades). . . . . . . 321
LVII.-Comminationes, epistolas, progl'ammata, subscriptiones auctol'ilatem rei iudicnt&e X.JV (XIIlJ.-Oe pi.gnol'ibus .et h.YPolhccis (De~~~spI'endas é hipotecos) . 322
non habere (Las conminaciones, las cartas, los edictos, y los decretos de memoria- XV {XIV).-In qUlbus cnUSISplgnus vel h)'pot,leca tacite contrahitllr (Por qué causas
les no tienen la autoridad de cosa juzgada). . . . . . . . . . . 263 se constituye tAcil:lmenle prenda ó hipoteca). . . . . . 327
LVIII.-Si ex faIsis instrumenlis vel leslimoniis iudicatum sit (De si se hubiera juzgado en XVI [XV).-Si aliena res pignori datn sit. (De si se hubiel'a dado en prenda una cosa
virtud de falsos instl'umentos ó testimonios) 264 ojeno): . . . . . 328
LlX.-De confessls (De los confesos). . . . . . . . . . • • • . . . . . • • 265
 788 fXOICK ÍNDICE 789
TJttl108 Titulo,

XVJI ¡XVIJ.-Quae res pignori obligari possunt vel non, el qualiter pignus contrnhatur LII ILlJ.-De inranlibus exposilis Iibel'is et servis. et de his, qui sanguinolentos nu-
(Qué cosas pueden, O no, obligarse cm prenda, y cOmo se constituye In triendos a~ceperunt(De los ~ilios expósitos, libl'es y esclavos, y de los
prenda). . • . . . . • • . . • . . . '. . . . • . . . 830 que recogieron ñ I'CClen naCIdos para criarlos) . . . . . . . . , 395
XVIII [XVII].-Qui patiares in pignore habeanlur (De quiOnes sen n considerados preferi- LIlI (LIII.-Quae sit longa consuetudo (De culd sea la coslurnbre de largo tiempo), • 397
dos en la prenda). . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 332 L1V [L1I1J.-De donationibus (De las donaciones). . . . . . . . . . . . . . 898
XIX [XVllIJ.-De his, qui in pl'iorum creditorum [ocum succedunt (De los que suceden LV (UVJ.-De donotionibus, quae sub modo vel cOlldi~iolle vel ex certo tempore eon-
en el lugar de acreedores antedol'cs). .. .•....... 33i ficiuntur (De 1M dOllnciolies que se Iu,cen bajo modo ó condición O des-
XX [XIX}.-Si nntiquior credilOl' pignus vendideri~ (De si elncreedor m{¡s antiguo hu- de cierLo tiempo).. ......."........
biere vendido la prenda). . . . . . . . . . . . . . . . . 838 '09
LVI fLVJ.-De revocandis donnlionilJus (De la re\'ocnción de los donaciones) •.. 410
XXI [XX).-Si communis res pignorala sit (De si se hubicl'ft dado en prenda una cosa L VJI [L VI].-Do mOI'lis causo. donotionilJus (De ID:;dOIll\ciones pOI'causa de muerte) . 413
comun) • . . . . . . . . . . , . . . . . . . . • , . 338 .L VIII [L VII).-Oe Infil'mandis poeois coelibnlus el ol'bitatis et de decimal'iis sublatis (De
XXII ¡XXI],-De praetorio pignOl'c et ul in aetionihus etiam debitorurn ¡nissio praetorii la derogación de las penas del celibato 'J de la fulta de hijos, y de la su-
pignoris proeedat (De la prenda pretoria y de que sea procedente la con- pl'esión de lna décimas) . .
cesión de prenda pretoria también sobl'e las acciones de los deudores) . 41'
338 LlX {LVlllj.-De iure liberorum (Del del'echó de hijos) ... 415
XXIII (XXIIJ,-Si in eo..usa iudieati pignus captum sit (Ve si se hubiera tomado prenda
por causa de lo juzgado) , , . • . . . . . . • . . . . . • 339
XXIV (XXIII J.-Si pignus pignori datum sit (De si se hubiel'a dado en prenda una prendDo). 840
XXV (XXIV].-De partu pignoris et omni causa -(Del parto de una prenda y de todos sus
. incrementos) . . . . . .. '............, 340
XX VI [XX V). -De remissione pignoris (De la remisión de la prenda). . . . . • • • 341
XXVII (XXVIj.-Eliam ob chirographariam pecuniam pignus teneri (De que también se
obligue prendn por causa de cl'édltO qUlrogrararlOl . .. 343
XXVlII (XXVII).-De distraclione pignorum (Oc In venta de las prendas) . . . 3'13 I.-Qui Rccusal'e non POSSUllt(Quiéncs no pueden acusal') . . . 417
XXIX (XX VllI].-Debitorem venditionem pignorllm impedil'e non passe (De que el deudor I1.-De accusfll_ionibus et inscriptionibus (De Inr. ncusncioncs y de los il1scl'ipciones) . 421
no puede impedir la ven~a de las prendas). . . . . . . 346 HI.-De exl~ibe~pis vel traflsmittendis I'eis (De la pl'escntllci6n y tl'o.nsmisióll do los reos). 424
XXX [XXIXj.-Si vendilo pignore agntUl' (De si se ejercitara acción habiéndose vendido IV.-Decustodiñl'eorum(oelacllstodio.do los reos) .
laprenda) ' , ..• , .. 347
'25
. V.-De privatis cal'eel'ibus inhibendis (Oc lo. prohilJicióu de tener cAl'celes particulares) . '29
XXXI [XXX]'-De luitione pignoris (De la luición de In prenda) . . . , . . , . . 348 VI.-Si reus vel aceu.~atOI' mortuus ruel'il (De si huhicl'C raltecido el,.co 6 el nCllso.dor). . 430
XXXII (XXXlj.-S.i unus ex pluribus hel'edibus crediloris vel debitods pnrtem suam debiU VII.-Si quis Impel'atori maledixeril (De si alguno dijere mol del Empel'adtlr) . . . . . <31
solvel'it vel accepel'¡¡ (De si uno solo de muchos hel'ederos del acree- VIII.-Ad It'gem luliam lO11iestntis)Sobre In I.ey Julia l'elativa (¡ In mojeslnd) ...,. 431
dor ó del deudor hubiere recibido ó pagado su parte dc deuda). • . . 349 IX.-Ad legem luliam de adullel'li, et stupro (Sobre In ley Julin de adulledos y de estupro). 434
XXXIIl [XXXII].-Si pignods convenlionem numel'atio secutn non sil. (De si ñ la conven- X.-Si quis eam, cuius tutOI' ruerit, corl'upcl'it (Do si uno hubiel'c corl'ompido h aquóllade
eión de la prendn no hubiera seguido la enlrega del dinero) 349 quien hubiere sido tutor). . . . , . . . . . 444
XXXIV {XXXIII J.-De iure dominii impetrando (De la impetración del derecho de dominio) . 350 XI.-De mulieribus, quae se propl'iis servis iunxerunt (De las mujeres que se unieron lJ.
XXXV (XXXIVj.-De pnctis pignorum el de commissorin lege in pignoribus rescindendn(De sus pl'opios esclavos) . . . . . , • . . • 445
los pactos sobre prendns 'J de la derogación de In ley comisoria respeeto XII.-Ad legem luliam de vi publica vel pl'ivnta (Sobl'e la ley Julia l'elativa ñ la violencia
ñ las prendas) , ,..............,.... 352 publica ó privado.) . . . . . . . . . . .. . , . 445
XXX VI (XXXVj.-Ile exceptionibus seu prallscriptionibus (De las excepciones ó de las pres- XIII.-De raptu virginum aeu viduarum nec non sanctimonialium (Dell'llpto de lo.s vírge-
cripciones). . . . ... . . . . . . . . . . . . . . , . 352 nes ó de las viudos y de Io.s religiosas) . . . . -¡48
XXXVII (XXXVI).-Oe.1itigiosis(De las cosas liligiosns) .•........ , , , . 35'1 XIV.-De emendatione sel'vorum (De la cOI-rección de los esclavos) . '50
XXX VIlI (XXXVlJ].-De contrahenda et commiUenda stipulalione (De cómo se celebl'a, lo.esli- X V .-Oe emendalione propinquorum (De la cOrrección do los allegados) . 451
pulación y de cuAndo se incurre' en ella) . . . . , '.' • • . 35ü XVI.-Ad legem Corneliam de sicnl'iis (SObl'Cla ley COI'nelia I'elntivo. 6.los sico.rios) .. 451
XXXIX [XXXVIII].-De inulilibus stipulationibus (De Ins estipulaciones inútiles) .•.. 360 XVII.-Oe bis, qui pal'entes vel libel'os oceidel'unt (De los que molRI'on II sus padl'es ó A sus
XL ¡XXXIX}.-De duobus reis stipulandi et promHtendi (De cunndo dos estipulan y hijos). , . . . .. ..... ..... 453
prometen) . . . . . . . . . . , . . . . . . . , . . 362 XVII l.-De maleficis et malhematicis el ceteris similibus (De los hechicel'os y de los astrólo-
XLI [XL]'-De fideiussoribus et mandatoribus (De los fiadores y de los mandantes) 363 gos y de otros 3elllejantes) . . . . . . . . . . 453
XLII {XLI).-lJe novationibus et delegationibus (De las novaciones y de las delega- XIX.-Oe sepulcl'o violato (De la violación de un sepulcro) . . . 456
ciones) . . . . . . • . . . , . . . . . . . . • . 3iO XX.-Ad legem Faviam de plngiol'iis (SouI'e la ley Fo\'ia relativa é los plllgiol'ios). 458'
XLIII [XLlJj.-De solutionibus el Iiberationibus (De los pagos)' de las libel'o.ciones} .. 371 XXI.-Ad legem Viselliam (Sobre la ley Viselia). . . . . . . '60
XLIV ¡XLllI].-De acceptilationibus (De 11\5nceptilaciones) ........•. 3i6 XXII.-Ad legem Corneliam de Calsis (So1>,'ela ley Cornelin relativa 11.las ralsedndes) 461 .
XLV [XLlVj,-De evictionibus [De 11\5evicciones) . , ........•. ' . 3i6 XXIII.-De his, qui sibi adscribunt in testo.mento (De los que ellos miamos se escl'iben en un
XLVI (XLY],-Creditorem evicLionem non debere (De que el ~creedol'no debe estar de testamen. to) . . . . 466
evieción). . . . . ' . . • . . . 381 XXJV.-De In ralsn moneta (De la monena Calsa) . . . . . . . . 4Gi
XLVII (XL VIJ.-De patria potes late (De la patrio. potestad). 332 XX V.-De mutntione nominis (Del cambio de apellido). . . . . .. ' .. '68
XLVIII ¡XLVJI].-Oe adoptionibus (De las adopciones) . 384 XXVI.-Ad legem lulíam de o.mbitu (Sobre In ley Julia l'elativa Al-o.pretensión de cal"io~ por
XLIX [XLVIIIJ.-De emancipationibus liberorum (De las emallcipacionl::s de los hijos) 388 intrigo) . . . . , . . . . . . • , . , . . , . . . . . . .lIr:i. . 469
.L ,lXLlXJ.-Oe ingratis liberis (De los descendientes in~l'alos) ..... : •.. 380 XX \'JI.-Ad legem luliam l'epetundal'um (Sobl'e la ley Julio. l'ellltiva ñ exacciolles ileg~las). 469
LI (L].-De postliminio reversis et redemtis ab hostibus (De los que volVieron por XXVllJ.-oe crimine peculntus (Del crimen de peculado). . t. 471
el derecho de postliminio )' de los redimidos de los enemigos). . , , 390 XX1X.-Oe crimine sacrilegii (Del erhnen de sacrilegio). ~10'" 47,
 790 íNDICE ÍNDlCB 791

Titulo! ~
XXX.-De seditiosis ot his, qui plebero suden! contra publicam quietem colligere (De XU.-De petitionibus bonorum sublatis (De las peticiones de bienes abrogadas) 519
los sediciosos, y de los que se atreven n congregar In plebe contra el público XIll.-De his, qui se ueferunt (De los que a si mismos sc delaLnn) , . , , . . 520
sosiego) • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : • . XIV.-Si libernlitntis imperialis socius sine herede decesserit (De si hubiere falle.
472
XXXI.-Quando civilis actio criminnli pr8eiudice~, el sn ulrnquc ah eodero excl'ceri possit (De cido sin heredel'o el coparlicipe de una liberalidad imperial) 520
cuando la acción civil perjudica ti la cdminnl, y de si una)~ o~ra pueden ser ejerci- XV.-De thesaUl'is (De los tesol'os). , , , . . . . . . 521
das por uno mismo). . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • XV1-De annonis el. tribul.is (De las annonas y de los lributos) . 521
473
XXXIL-De crimine cxpilatnc hereditntis (Del crJmen de herencia despojada) XVI1-De indictionibus (De las indicciones) . , . . , . . . 525
473
XXXIII.-Vi bonorum raptorum (Oc los bienes arrebQtados r:on violencia) .. XVm,-De superinrlicto (Del numento de la indicción). , , . . 526
474
XXXIV,-De crimine stp.tlionatus (Del crimen de estelionato). XIX.,-De eltactoribus tl'ibutorum (De los cobradores de 105tributosj 526
475
X~XV.-De iniuriis (De las injurias) . XX.-De su~erexactionibus (De Ins exncciones indebidas), . . , 530
4iG
XXXV l.-De famosis libeHía (De los libelos infamatorios). . XXI.-De capiend,is et distrnhendis piguoribu5 tribulorum causa (De la tomn y
47S
XXXVI l.-De nbigeis(De los cuatreros) , , . enajenación de prentlns por cnusa de los tributos). . , . , . 530
479
.xxx VllI._De NiIi I1ggeribus non rumpendis (De que no sean l.otos los diques del Nilo). . . . XXll-De apochis publicis el descriplionibus cul'ialibus (De las épocas públicas y
479
XXXIX.-De his, qui lalrones vel aliis cHminibus reos OcculUlverint (De los que hubieren ocul- de los repartos curiales), . . . . , , .' .,.,. 5S1
tado a ladrones ó a reos de olros crlmencs). . . XXllI.-De canone largitionnlium titulorum (Del canon de los titulas de libera-
479
XL.-De requirendis reis (Del requerimiento 6.105 reos). Iidades). . . . . . . , . . . , . . . . . , . . 532
4S1
XLI.-Oe quaeslionibus (Del tormenlo) . 4S1
XXlV,-Ne opp.rae a collatoribus exignntur (De que 6.los contl'ibuyentes no se les
XLlJ.-De abolitionibus (De las aboliciones), . . . . . . . . . exijan servicios). . . ~ . . . . . , . , . . . . 534
485
XLIII.-De genernli abolitione (De la abolición genernl). . . . . . 4S7
XXV.-De immunitate nemini conceden da (De que a nadie se haya de conceder
XLlV'.-Ut iolra certum telnpus criminalis quaeslio tCI'mindur (De que la cuesti6n criminal inmunidad) . . : . . . . . .. .,. ... 534
sen lel'minada dentro de ciel'to tiempo) . . . 4S7
XXVI.-De conditis in publicis horreis (De Ins especies guardadas en los graneros
XLV.-Ad senatusconsullum Turpillianum (Sobre el senadocollsulto TurpiJinno). pub!icos) . . . , , . . .. .."...,...., 535
4SS
XLVI.-De calumniatoribus (De los calumniadores) . 4S9
XXVII.-Ut nemini liceat in coemtione specierum se excusare (De que a nadie le sea
XLVI l.-De poonis(Delll.S penas) . 491 licito excusarse en la compra de especies), . . . . , , • . . . . 536
XLVIII.-Ne sine iussu principis certis iudicibus liceal confiscare (De que a ciertos jueces no rXXVlll-De munere sHoniae (Del cargo de compl'ador de trigo para los gran~ros
les sea licito confiscal' sin orden del príncipe. . '. . . . . . . . . . . . 4!)ü públicos)]. . . , . . . . . . . . . . . . . . , 536
XLlX.-De bonis proscJ'iptorum seu damnntorum (De lus bienes de los PI'oscl'iptos Ó de los' XXVlll [::L"'UXJ.-Do collatione donatorum vel relevatorum nut lranslalorum seu adaeralo-
condenados). . . . . . . . . . • . . . . . .' . 496 rum (De la contribuci6n de los bienes donados, ó relevados, 6 transferi-
L,-De bonis eorUIl1, qui mortem sibi conscivcrunt (De los bienes de los que se procUI'a- dos, ó valuados en dinero) . . . . . • . . . . . . . 53S
ron la muerte). . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 XX]X fXXXJ.-De collaiione aeris (De la contribución de cobre) . . . . . . 53!)
L1.-De senLentiam passis et reslilulis (De los condenados por senlencia y de los res. XXX ¡XXXJJ.-De discussoribus (Do los revisores de cuentas). . . . . . . . . , 53!)
Htuidos). . . . . . . . . . . . . . . • 500 XXXI {XXXllI.-De decurionibus el filiis eorum, et 'Iui decuriones hnbentur, et quibus modis
a fortuna curiae liberentur (De los decuriones y de sus hijos, y de quiénes
son considerados decuriones, y por qué modos se libran de la condición
de la curia) . , . , . . . . , . . , , . . . . . . , . . 5,1~
.XXXIl IXXXlll].-Si servus aut libertus ad decurionalum ndspiraverH (De si un esclavo ó un
Libro Décimo liberlO hubiere aspirado al decurionato) . . , . , , . [,57
xxxm [XXXlVJ.-De praediis CUrialium sine decreto non nlienandis (De que no se hayan de
enBje~ar sin decreto los-predios de 105curiales). . . . . . , . . . 558
XL,{IV [XXXVJ -Quando et c¡uibus quarta pars debelur ex bonis decurionulll, el de modo
I.--De iud fisci (Del derecho del;fisco).. . ,..,', disl.ributionis eorum (Cuando y t\ quiénes se debe la cuarta parte de los
1I.-Oe conveniendis fisci debitoribus (De lús deudol'es del lisco que debcn sel' bienes de los decudones, y del modo de la distribución de los mismos). . Sr.!)
deman~ados). , . '. .... ...,....,.. .508 Xx.."{V[XXXVI].-De imponenda lucl'al.ivis descriptione (De la contribución que ha de impo-
I11.-Dc fide eL inl'e hastae fiscnlis et de ndiecliollibus (De la autenticidad y del nerse é. los titulas lucrativos) . . , . . . . . . , , , . , . . 562
derecho de In
subasta fiscal y de las rujas) . , . . , . . , . . , 509 XXXVI 'XXXVlIJ.-De praebendo salario (Del pago de salarios). . . . , . . . . , . '. 564
lV.-De vcnditione rerum fiscalium cum prit'atis communium (De la ventn de xx.xVlI [XXXVIIl].-Si curialis relicta civit.ate rus habitare malueril (De si un curial hubiere
los bienes fiacnles comunes con particulares). , . . . , . . , . , 511 preferido habital' en el campo habiendo dejado la ciudad). . . , , . 56'
V.-Ne fiscus rem, qunm vef;ldidit, evincat (De que el fisco no haga evicción de Xx..,,{VIlI fXXXIXJ.-De mu~i7i~ibull ex originariis (De los naturales y de 105 oriundos de un
la cosa que vendió). , , . . ,. ,..,.".,., 511 municIpIO), . . . . . .. ....,..,',..,. 5ü5
VI.-Dc his, qui ex publicis rationibus mutuam pecuniam accepel'unl (De los que XXXIX {XLI.-De incoUs et ubi quis domicilium habere videlur, et de his, qui studiorUlll
de fondos públicos recibieron dinel'o en muluo). . . . . . . . , . 512 causa in nlia civitate degunt (De los habitantes y de dónde se considera
VIl.-Poenis fiscalibus creditores praeferri (De que los acreedores senn preferi. que cnda cual tiene su domicilio, y de los que viven en otra ciudad por
. dos ti las penas fiscales). . . . . . , . . 512 causa de estudios). . " . . . .' .,..',.... 565
V]II,-De fiscalibus usuds (De los intereses fiscales) 513 XL [XLIJ.-De rnunel'ibus et honoribus non continuandis inl.er patrem et filium, el. de
IX,-De sentenliis ad\'ersus I1scum latis l'etrncUlndis (De la revocnción de las intervallis (De los cargos y honores que no se deben continuar entre pa-
sentencias dadas contra el fisco). . . , . 513 dre é hijo, y de los intervalos). . . . , , , . . . , . 5ü7
X.-De bonis vacanlibus el de incorporatione (De los bienes vacnntes y de su XLI ¡XLIIJ.-De muneribus patl'imoniorum (De los cnrgos de los patrimonios) . , , . 567
incorporación) . , . , ., .., 513 XLII [XLIIII,-Quemadmodum civilia munera indicunlur (De qué modo se imponen los
Xl-De delntoribus (De los delatores). . . . . . 515 carsos publicas), 569
792 IXDIClt
mDICX 793
Titlllo!
THlIlo~
XLIII (XLIVJ.-De his, qui sponte munera susceperunt (De los que espontllneamente acep-
~nroncargos) . XV] ILX.XVWI -De nrgenti pretio, quod thesaurill infer~ur (Del precio de la plata quc se in-
569
XLIV (XLVI. - De his. qlli n pl'incipe vacntioncm ncccperunt (De los que del principe obtu- gresa en el tesoro). . .. ....•..•... 5U4
vieron exención). . . . . . . . 570
X!..V [XLVI}. -De vacntione publici muneris (De la exención de C31'gopublico) .....
57'
XLVI XLVII].- De dec,'etis decuriouum super immunitoJe quibusdnm conceden da (De los
decretos de los decuriones sobro la inmunidad que se hs)'s do conceder ti.
algunos) . . . .. . . .. . . . . . . . . . .
Libro Undécimo
571
XLVII [XI,VIIIJ -De excusstionibus munerum (De tos excusas de cargos) . 571
XLVII] {XLL"'tJ.-De quibus muncribua vel praestationibus oemioi Iiceat se excusare (O~ qué
cargos ó prestaciones no le sea licito n nadie excusarse). 5i5
XLIX [LJ.-Qui netnte se excusant (De quiénes se excusnn por su edad). . . . . 576
11.~')e Lollendn lusU'alis auri collatione (De la supresión de. In contribución
L fLIJ.-Qui mOI.ba (De qui{:nes se excu:!Jan por enfermedad). . . . . . . 5i1 ,~el oro lustrnl)) . . . . . . . . '.' , . . . .' . . . . . 595
Ll (LIrJ.-De his, qui numero Iiberorum "el paup<H'1atc excusationem merueru01 [IIJ.-oJ naviculariis seu naucleris publicos speCles transp0l'tantl~us (De los nB~
(De los que por el n(¡mero de hijos ó por su pobl'Cza merecieron vieras ó patrones de naves que transportan espeCies püb~lcas). . . . ó99
excusa) .•............... 577
11 IIIIJ. - De"praediis et omnibus rcbus naviculariorum (De los prediOS y de todos
LIl [LmJ.-De profe.~soribus et medicis (De los p,'ofesores y de los médicos) los bienes de los patrones de naves). . . . . . . . . . . • . 597
578
Lm LLIYJ.- De athletis (De los atletas). . . . . . .. ..... 111(IVJ.-De na vibus non excusandis (De que no hayan de ser excusndas las naves). 596
580
LIV [LVJ.-De his, qui non implelis stipendiis snCl'D.mento soluti sunt (De los que 00 I'y [VJ.-Na quid oneri publico imponatur (De qMe no se agreguo nada á carga
hnl.iendo cumplido su empeiio fueron desligados de su juramento). . . publica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599
581
LV ILVIJ.-Quibus munerilJus eXCllsnntur hi, qui post impletom militinJn vel ndvoca- V [YI}..:.....Denaufragiis (De los naufragios). . : . . . . . . . . . .' . . 599
tiollem per pI'ovincins suis commodis vncalltcs cOlllmorantUl', et de privi~ VI ¡VII J.-De metallariis et metnllis et procuratorlbus melal.lorum (De los mmeros,
legiis eOI'um (De qué cargos se e:'tcusnn los que después de cumplido el de las minas y de los administradores de Iss mlOas) . . • • • '.' 601
servicio militar ó de ejercido. la o.bogacin permanecen en las provincias VJl ¡ VIIII.-De murilegulis d gynneeiariis et procurato~ibus gynnecii! d de m?neta~ils
dedicados n sus negocios, y de los privilegios do los mismos) . et bast.ll.gal'iis (De los pescad/'lres de murlce. de los teJedores nnperla-
581
[I,VI ¡J,VIIJ.-De conductoribus ,'ectigalium fisci (De los arrendntorios de los impuestos les, de los administradores de 111. tejedurla, de los monederos y de los
del fisco)]. . . . . . . 582 porteadores fiscales). . . . . . : : '. . . . .. . :.' . • . 603
LVI ILTIllj.- De liber~inis (De los libertinos) . . . . VIII [IX/.-De vcstibus holoveris et auratis et d~ IOtlOctlono ancrl ;nurlcls (De los
582
LVIl [LIXJ.-De infamibus (De los infames). . . . . 58~ vestidos de seda y dorados y de la tlOtura de la sacra purpura). . • . 607
LYlII [LXJ.-De l'cis postulntis (De los ,'eos acusndos) . 582 IX (X/.-De íabricensibus (De los armeros).. . . . . . . . '.' • • . . 608
LIX IL..""QI.-De his, qui in exsilium dali vcl ordine moti sunt (De los que fueron conde- X [Xl].-De veteris numismatis potestatc (Del valor d~ la mo~eda antl~un). . . 610
nados b.destierro ó removidos del ol'den). . . . . . . . • 582 XI [XIIJ.-Nulli licere in frenis et equestribus sellis et 10 baltels. margaritas et ~ma-
LX fLXIIJ.-Do filiisfamilins et quemlldmodum PI'O his pater tencatur (De los hijos de fa- ragos et hyacin~hos aptare, et de artificibus .pal.atiOls (De quo á nndlo le
milia y do qué modo se obligue por ellos el padre). . . . . . . . . 583
sen Iicit.o adnp~ar margaritas, esmeraldas y JaClOtos á los fr~nos y é. las
LXI (LXIIIJ.-De pcriculo succeSSOI'um paren~is (De la responsabilidad de los sucesores de aillas de los caballos y á los tahalles, y de los arUfices palallnos). . . 611
un ascendiente). . . . . . . . . . . . . 583 XII lXIIIJ.-De classicis (De los soldndos de marina) . . . . . .' . . . . • . 612
LXII (LXIVJ.-De mulie,'ibus, ilr qua loco mUMrtl. sexui congruenlin vel honores agno_ XIII [XIVJ.-De decurialibus urbis Romae (De los decuriales de .la.clU.dad de Roma) . 612
Ilcnnt (De los mujeres, y del lugar en que ha)'M de aceptar los cargos y XIV ¡XVI.-De priviJegiis corporalorum urbis Romao (De los pm'lleglos de los agre-
honores compntiblcs con su suxo). .. . 584. miados de la ciudad de 'Romn) . . . . . . , . . . . . • . 613
LXlIlILXVJ.-De legationibus (De las legaciones) •..... , . 584 XV (XVIJ.-De pistoribus (De los panaderos) ...•.. : .•....• 613
LXIV (LXVIj -Oc excusationibus nl'~iflCU1l1 (l)e las excusas de los nl'IiAecs). . 5S5 X VI IX YIlJ.-De suariis et sU8ceploribus vini et cetel'Ís corporatl.s (De los tocineros y
LXV ILXVIIJ.-De potiol'ibus nd munera nominnlldill (De los que pl.crel'enlemente dr.bcn de los perceptores de vino y de los dem~. agremIados) : . . . . 613
ser nOlllbl'odos para cargos) . . . . . . . . . . . . . . 5Si XVII [XVIIII.-De collegiatis et chartopratis et num~ularlls (De los colegIados y de los
LXYI ILXYIllJ.-De proptel' inimicitins Cl'eatio facto si~ (De si el nombramiento hubiera sido vendedores de papel y do los cambIstas). . .' . : ' . . . . . . 614
hecho por enemistad). . . . . . . . . . . . . . . 587
XVIII (XIXj.-De studiis Iibcrnlibu$ urbis Romae d Constantlnopohtana~ (De los es~u-
LXVII ILXIXJ,-De sumluum recupcl'atione (Del recobro de gnstos) . 587
dios liberales en la ciudad de Roma y en la de Constantmopln) ..... 614
LXVllI [LXXJ.-Si post cl'c:ttionem quis decesseril (De si nlguno hubiel'e fallecido después XIX [XXJ.--De honorl\t.or~m vehiculis (De los vehlculos de los honrados con dlgOl-
del nombl'amiento). . . . . . . .. ....•.. 615
58i
LXIX {LXXlJ.-De tnoulariis. scriois, 10¡;ogl'nphis et censunliblls (De los contadores, escri- XX IXX 1]._Ded:~e:ll~gÚll ~rbis Co~s~nlin¿po'li~n¡e ('De'lo~ p~iv¡legio~ d~ in ~iudad
b:tllOS, togogrMos, y elOplendos en el censo). . de Constantinopla) . . • . . . . . . . . . . . . 616
587
LXX I,Lx..WJ.-De susceptol'ibIlS, p,'aepositis et arcariis (De los recaudadol'es, prepOsitos y XXI ¡XXIlJ.-Oe metropoli Beryto (De la metrópoli de Berito). . . : . . 616
cnjel'os). . , . . . .. . . . . . XXII ¡XXIJlJ.-De ennone frumenlnrio urbis Romae (Del cMon de trigo de In ciudad
580 616
LXXI I LXXIIIJ.-De ponderatnribus et auri illalione (De los pesadores y de la contribución . do Roma) . . . . . . . . . . . . '. . . .. ' . • . . .
deo~... . .........• XXIIl [XXI V].-De írumenlis urbis Con,s1nntinopo1i1anne (Del trigo de la Ciudad de Coos-
592
LXXn [J.XXIVJ.-De nut'i publici persecutol'ibus (De los demandadores del oro publico) tantinopla). . . . . '.' . . :.' . . . . . . . . • . . 617
593
LXXIII ¡LXXV]. -Oc ilis, qunc ex pul>lka collatione iIIala sunt, nOI1u$urpllndis (De que no se XXI V ¡XX VJ.-De annonis civilibus (De las annonas cl~lles). .' '.' • . 618
hny:t de usul'pnr lo que se ing"csó por cOlltl'ihución publica) XXV (NX.VI].-De mendicnntibus validis (Oc los mendIgos no I.nválldos) .' 618
593
LXXIV [LXXVIJ.-Oe aUI'Ocoronado (Del oro cOI'onario). XXVI [XXVIl].-Dc nnutis Tiberinis (07 los navo~nntes en ~l Tlber) ... 619
593
LXXv [LXXVllJ.-.De ircnarchis (De los frenarcas) .. XXVII '(XXVIlIj.-De frumento Alexandrlno (Del trigo de AleJandrla).. '.' 619
59' 620
XXVIII IXXIX].-De Alexandriae primatibus (De los próceres de AleJandrla)
TOllO V-lOO
 795
fNtnCE

794 1:>:DI01>
Tttulo8
TUDlol . . onialibus et saltuensibus eL emphyteuticis el eorum con-
LXI (LXII].-De fundl.s pat('O,mlo' rundos patrimonialcll, de los delltinndos 6. bosques,
ductorlbus e . ) H5fi
XXIX [X.'XXJ.-De jure reipublicne (Del derecho de la república). . . . . . . 620 fi e r s y de sus arrendatartos . . . • . . • • . . .
J\XX [XXXlj.-De administralione rerum publicarum (De la administración de los bie. de los ~n.. t u ICO l& atrimonialium et saltuensium et emphyteutico-
nes publicas) . . . • . . . . . . . . . . . . • . .. 620 LXII {LXI1l].-Oe manclpllS et co(Olon p sclavos v colonos de fundos patrimoniales,)' de
XXXI fXXXIIJ.-Do vendendis rabus civitatis (De la venta de los bienes de una ciudad) rum fundorum e osl e . J r,oQ
6'2} d nfitculiCOs).............
•

XXXII (XXXIIIJ.-De debit.oribus civito.tum (De los deudores de las ciudades). . . ., 622 bosques y de fu~ os e . '.¡¡bus et emphyteuticis et llnltuensibul (De
XXXIII [XXXI VI.-De periculo nominatorurn (De la responsabilidad de los nombradorcs). G23 - Oe fUgll
LXIII t~.'\.r-v.I.- VI colonlS
'1"8
. . palrlmOnl tenecienLes é. fundos patrlmonu\ . . 1es, y ó 1os en-
XXXIV (XXXVJ.-De periculo eoruro, qui pro.magistraübus intcrvenerunt(Oe la responsa- los colcinos fugitivOs per . AAt
bilidad de los que afianzaron por los magistrados) . . . . • . . . 623 flléulicos, y ti bosques). l" . n:sll'u~ et e~phl'¡eutic~ru~ (O¿ l~ c~n-
XXXV rXXXVlj.-Quo quisque ardina conveniatur (Del orden con que cada cual debe ser Un v \LXVj.- Oe ~ Un.ti one fundorum pa rimo I
1 f dos patrimoniales Y enfitéutico!!) . . . • . • •
002
demnndado) • • • • • • . . • • . • • . • • • • . • . 624 trlbuc~ón ~e ~s un et snltibus divinae domus (De los fundos de los '063
XXXVI (XXXVIII.-Ne quis liber invitus actum reipublicae genere cogatur (De que ningÍln LXV [LXVII-De fundls r~l p;lvatn:e los bosques de la divina cnsn) ....•
hombre libre sea obligado á desempeñar contra su voluntad un cargo bienes prIva o.s 'J d ¡nicae (De los fundos y de los bosques de lo.
de la repÍlblica) . . . . . . . • . . . . . • . . • . • . 624 LXVI (LXVlI}.-De rundis e~ saltl~us rOl om . . . . • . . . . . . . . 665
XXXVII (XXXVIIlj.-Sumtus iniuncti muneris ad omnes collegas pertinore (De que los gastos haciendalmperlol). '... d' :.'. 'vel fiscalibus sive rel privatae (De
LXVII (LXVIII}.-De agricolis et mancl pll s om~;lc~~iales O fisco.1es O de los bienes pri-
del cargo impuesto pertenecen á todos los colegas). . . • . • • . 625
los agricultores Y escl avos I P 600
XXXV!1l .(XXXIX].-Oe his, qui ex officio, quod administraverunt convoniuntur (De loa que
son demsndado. po, ",ón del empleo que desempoña"n). . . • . 625 vados) .. : : . d 'h'~ . ui' e~ c"ol~ni~ d~m'ini~is' aÚisque Hbe-
XXXIX (XLJ.-Oe solutionibus et Iiberationibus dbbilorum civitatis (De los pagos y de LX VIII (LXIX¡. _De 'Prnedii~ ~am.laCls eL netur (0:105
t
predios tamiacos y de los que son
las liberaciones de los deudores de la ciudad). . . . . . . . . . 625 rae ccndlLlonlS procrea. . les y de otras personas. de libre COI1-
procreados de colonos lmperla . . . . . • . . . 667
XL (XLI).-De spectaculis et scenicis e~ Icnonibus (De los espectltculos y de los jue-
gos escéniéos y de los alcahuetes). . . . . . . . 625 diciOn) . . . . . '.' l' . "le''l,'te~pior~m el civitatum et omni
Xp .rXLlIj.-Oe cxpensis ludorum publicorum (De los gastos de los juegos pÍlblicos) . 628 LXIX {LXXI.-De dl~er!!l.s
. .
.P: nediis urbanls e rus
redltu Clvl\l ( e os I
O 1 d'versos predios urbanos y rusticos de templos y e
. . . . . . . . . 667
d
XLII (XLIII J.-De nquneductu (De los acueductos) . . . . . . . • . • • . . . 628 . d d Y de toda renta cIvIl). . . • . . . . l'
XLIII (XLIV).-De gladinwribus penitus tollendis (De que sean suprimidos en absoluto CIU a .135, d' m civilium vel fiscalium si\'e tem~lorum $ ve rOl
los gladiadores) . . . . . . . . . 632 LXX (LXXI].-De 10catlone prae ~o~u (Del arrendamienlo de predios cIviles O fiscales
XLIV ¡XLVj.-De venntione ferarum (De la caza de fierllS). . . . • . . 632 privatae vel domlnlca~a hacienda privada O del Emperador). . . . . 669

P[;~~:
XLV (XLVI l.-De maiuma (Del juego llamado mayumn). . . 632 ó de Jos templos 6 de to'b sive actoribus pro.ediorum fillcaliurn
XL VI [XLVII].-W armorum usus inscio principe interdictus sit (De que quede prohibido LXXI (LXXIi).-Oe conducloribus ~ a~~e~~ntarios y de los procuradores ó admi-
r- el uso de armas sin conocimienlo del principe) . . . . • 633 et domus augus e. s fiscales de la augusta casa) . . . . .. '.' 671
XLVII ¡XL VIIlI.- De agricolis, censitis et colonis (De los agricultores, de los sujetos a censo nisLrndores de predIo d' Yum fiscalium o.ccedere non !icet (A qUlé-
'b d onductionem proe 101' . fl 1) 6il
)' de los colonos). . . . . . • . . . . . . . • . 633 LXXII [LX.XlIlj.- Q ut us a c . . al arrendamiento de predIos Isca es . . .
XL VIII (XLIX].-De capitntione civium censibus eximenda (De la supresión de la capita- .• nes no les es liCIto asp~ar r el 1'131 privaLae vel dominicae vel civi-
eióo de 1•• ciud.d •••• en 1•• censos). . . • . . . • . . • . • &12 LXXIlI ILXXIv}.-De collallone fun~orum (;~~uc:n~ribuci6n de fundos del fi~co, 6 de los
XLIX [L).-In quibus causis coloni censiti dominos nccosare possint (En que caaos tatum vel te~p orum d 1 d 1 Emperador 6 de los de ciudades 6 de
de bienes privados, Ó e os e , . . . . . 672
pueden los colonos inscritos en el censo acusar a sus duelÍos) . 642
L (L1J.-De colonis Palaestinis (De los colonos de Palestina) . 643 los de templos). . . . :'A' . I 'rei' p;iv~tn~ ~t qu~ru~ collationum
O . 'Iegiis domus augus •.••e ve ' 6d I d
LI [LIIJ.-De colonis Thrncensihus (De los colonos de la Tracin) 643 LXXI V {LXX V].- e prlvl. m habent (De los privilegios de la augusta .casa e os e 672
LB [LIIIJ.-De colonis lllyridanis (De los colonos de la Iliria). . 644 excusallO.ne d de qué contribuciones tienen exencI6n). . . . .
673
LlIl [LIVJ.-Ut nemo ad suurn patrocinium suscipiat vicos vel I'us~icanos eorum bienes priva. ~s, 1(oe los anados imperiales). . . . . . . . . .
674
(De que nadie tome bajo su patrocinio granjas ó o. los campesinos LXXV {Lx..x.Vi).-De greg~.domtnIC\ dom?niCi!l (De los palacios 'J casas imperiales~ ..
de ellas) • . . . . . . . . . . . • . .. • . • • • . • 644 LXXVI (LXXVIl].-De palatlls?t doml uSoa hnensi vel Pel'seis per Aegyptum non e~C1den.
L1V (LVJ.-Ne rusticani ad ullum ohsequium devocentur (De que no se les reclame LXX VIl [LXXVII1].-De cupress1sdcx Id~c0(D p e no ,e hSlan de cortar 6 vendCl' los cipreses
.• .• d' 1 ven en IS e qu 67,1
A los campesinos ninguna prestnción) . . . . . . • . . . . • 645 • d~~~:sque de Dafne ó los del de Perseo en Egipto). . . . . . . .
LV [LVIJ.-Non licere hnbitatoribus metrocomine loca sua ad extraneum transferre
(De que no sea licito é. los habitantes de las cabezas de partido transfe-
,i, ó un ex,,,n •••• ''''''''). . . . . . . . . . . . . . . &16.
LVI ¡L Vllj.-Ut nullus ex vicanis pro alienis vicanorum debitis teneatur (De que
ningun aldeano sea responsable de deudas ajenas de otros al- Libro Duodecimo
deanos). • . . • . • . . . . . . • . . .'. . . • . . 646
LVI( (LVIIIJ.-De censibus et censitoribus eL peraequaloribus et inspcctoribus (De los
censos, de los encargndos del censo, 8e los repartidores y de los ins-
pectores) . . . . . • . . . • . . . . • • . . . • . • 647
1 _ De dignitntibus (De las dignidades). ~ " ba ~t 'foli¡ ~t ~epte~ ~olido~
LVIII {LlXJ.-O(l omni agro deserLo et qUllndo sLcrilcs fertilibus imponuntur (De los
campos dejados desiertos y de cUl\ndo se hace que los estériles graven 1I'._De praetori~us et honore(Dpraf~~ra;~t:re! ~ del honor de la. pretur~, 1
á los fertiles) . . . . . . . • . . . • . . . . • • . . . 649 rurn runchone sublaLa e. .~ d 1 leba del 6bolo y de los siete
de III aboliciOn de la contrlbuCI n e a g, .., • . . • ü7fl
LIX (LXJ.-Oe rundis Iimilrophis et terris et paludibus et pascuis limitaneis vel ca-
stellorum (De los fundos limltrofes y de las tierrn.a y lagunas y pastos sueldos~. • . . . . . d'is ~b his' pe'cu~ii~, e't d'c prnerectls et magi-
de las fronteras militares ó de los castillos). . . . • • . . 654 1I1.-De consuhbus et non sparA:en
LX IL'XIJ.-De pascuis publicis eL privatis (De los pastos publicos y privados) . . . 655
796 fNDIC~ f>-fD10E 797
Thu:oll
~
lltris militum el patriciis (De los cónsules y de que por ellos no se eche .xxx v (XXXIV¡.-Negotiatores ne militent (De q.u.eno ingresen en milicia los negociantes). 725
dinero al pueblo, y de los prefectos, maestres militares y patricios). . 679 XXX \"1 (XXXVj.-De re militari (De las cosas militares) . 725
IV.-De Praefectis Praetorio sive urbi e~ magistris militum in dignita~ibus XXXVII {XXXV1).-De castrensi peculio militum et ~raefectianorum (Del pec~lio castrense
exaequandis (De que los Prefectos del Pretorio O de la ciudad y los de los militares y de los alguacl1es del Prefecto del Pre~orlO) . . . . 732
maestres miliwres han de ser igunles en dignidad). . . . • . . . 681 XX VIII [X::L",,{ VII).-De erogatione militaris a?nonae. ~D(l.Ia distribución de la annona.militar). 733
V.-Oc praepositis sacri cubiculi el de omnibus cubiculariis el privilegiis el)- XXXIX (XXXVIlI).-De excoctione et translatlone m~hl.nrlUrn annonarum (De la cocclOn y del
rum (De los prepósitos de la sacra camara y de todos los ayudas de en- ~ransporte de las annanas mihta:7s). . . . . • . . . . . . . 742
mara y de sus privilegios). • . . . . . . . • . • . . . . . 682 Xl.. ¡XXXIX].-De militari vesl~ (Del ~e~tuario mlht.a.r).: . • . • . . . '.' . . 742
Yl.-De quaestoribus el magistris officiorum el comitibus sacrarum Jargitio- XLl (XLJ.-Oe meta~is et epldemetlcls (De los alOJamientos y de los que CUidan de
Dum el rei privatae (De los tueslores y de los maestres do los oficios y los mismos) . . .. .....•..... 743
de los condes de las sacras liberalidades y de los bienes privados) . . 68'1 XLII [XLI}.-De salgamo hospiLlbus non praebendo (De las proviSiones que no deben
V1I.-De primicerio et secundicerio et notal"iis (Del notado mayor y del segun- darse 6.los nlojados). . . . . . . . 74i
do, y de los notarios) . . . . . . . . . . . . • . 684 XLlJ1 (XUI).-De commeatu (De las licencias temporales) 743
VIIJ.-Ut dignitatum ardo servetur (De que se observe el orden de Ins dig- XLIV (XLlIlJ.-De tironibus (De los bisOlios) ... : • : . 7."
nidades). . . . • . . • . . . . . . . • • . . . . . . 685 XLV (XLlV).-De litorum eLitinerum custodia (De la custodia de los htorales y de los
IX.-De magistris sacrorum scriniorum (De los maestres de Ins sacras se. caminos). . . . . . . . . . . . • . . . . . . i49
cretarias).... 68i XL VI [XI..VJ.-De desertoribus eL ocultatoribus eorum (De los desertores y de sus ocul-
X.-De comitibus consistorianis (De Jos condes del consistorio). . . GSi tndores). • . . . . . . . . . . . • . • . • . 750
XI.-De comitibus et tribunis scholarum (De .Ios condes y tribunos de 'Io~ X L VJI [XL VI). - De veteranis (De los ve~~an?s) '. •... . . . : . • .• .. 751
colegios). . . • . . • . . . • . . . . . 687 XL VIII (XL VIIJ.-De filiis officialium et ml~l~arlUm, qUl In bello morluntur (De los hiJOS de
XIJ.-De comitibus rei militnris (De los condes militares) . 688 los oficinles y de los mIlitares, que mueren en la guerra). . • • . . 753
XIII.-De comitibus et archialris sacri palatii (De los condes y de los mOdicos XLIX (XLVIllI.-De oblatione votorum (De las feliciln~~ones): ......•.•...••. 753
del sacro palacio). . . . . . . . . . .. 688 L (XLlX).-De numerariís, actuariis et chartularlls el adlutorlbus, s~r~~larlls et exce:-
XJV.-Dc c0n;'iti?us, qui provincias regunt (De los condes que gobiernan las ptoribus sedis excelS:le c:leterorum~ue iudicu.m tam clvlh.u~ quam mi.
provinCias). • . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . 689 litarium (De los numerarios, actuarIos y archiveros y a~xlllllre5, secre.-
XV .-De professoribus, qui in urbe Constantinopolitana docentes ex lego me- torios y escribientes de la excelsa sede y de los demas Jueces, tanto CI-
ruerunt comitivam (De los profesores que enseñando en la ciudad de viles como militares) . . . . . • . . . . . . • .. . • . • 754
Conswntinopla hubieren merecido por In ley la categoría de condes) . G89 LI ILI.-De curso publico et angariis et parangariis (De la postn pÍlbhca y de los
X VI. - De silentiariilS et decurionibus eorum (De los silenciarios y de sus decu- bagajes y medios de transporles) • . . .... . . .... . • • • . 758
riones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 090 L11 (LlJ.-De tractoriis.et st3.tivis (De las cartas pa~a suml~l~tro~. en viaJes y pnradas). 763
XVll.- De domesticis et protectoribus (De los domésticos y de 108 protectores). . 692 UIl (LIII.-De apparitoribus Praefectorum Prae~no et prlVlle~l~s e?rum (De los al-
XVIII.-De praepolSitis laborum (De los pr'lpósitos del labaro). • . . . 093 guaciles de los Pr-cfectos del PretorIo y de sus p.rlVlle81os) . . . • • 764
XIX.-De proximis sacr9rum scriniorum caeterisque, qui in sncris scriniis mi- LIV [LIIl).-De apparitoribus Prnefecti urbis (De los alguacIll!s del Prefecto de la
Iil.nnt (De los subsecretarios de las sacras secretarias, y de los dcmé.s ciudad). . • . . . . . • . . • . • • . . . . . • . . 765
que en 1M sacras secrewrias desempeflan cargo) . . . . . . . . 693 LV ILlV).-De apparitoribus magistr~r.urn militum et pr~v~le~is ,?orum (De los algua-
XX.-De agentibus in rebus (De los agentes de cosas) . . . . . . i02 ciles de los maestres mlhl.nres y de sus priVilegiOS). . . . . . . . 7135
{lL"'U.-De prnepositis agentium in rebus (De .105 prepósitos de los agentes de LVI [LVJ.-De apparitoribus Proconsulis el Legati (De [os alguaciles del Proconsul y
cosas) I • . . . . . '. . . . . . . . . '. . . . • . . . 703 de un Legado).. • . • . . . • • • . .. . . • • . . : . . 766
XXII [XXII. -I)e pl'incipibus agcntium in rcbus (De los principales de los agentes de LVII ILVIJ.-Dc aparitoribus Comitia Orientis (De los .~lguac¡\~9 ~e~Co.nde del Oriente). 767
cosas). . . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . 705 L VJII [L VIIJ.-De r.ohortalibus, principibulS, cornicularus ac prlmlpllarlbus. (~e. los Cl>-
:XXIII IXXIIJ.-De curiosis (De los investigadores) • . . . • . . . . . • . • . 707 hortales, de los principales, de los cornicularios y de los prlmtpllnres) . 76i
XXI V (XXIII).-Oe palatinis sacrarum largitionum e~ rerum privabl.rum (De los palatinos L1X [1..VIII).-De apparitoribus Praefecti annonae (De los alguaciles del Prefeclo tle las
de las sacras liberalidades y de [os bienes privados) • . • . . . . 709 annonas) . . • . . . • . . . . . . • . . . • . . . . 7',1
XX V [XXI VI.-De stratoribus (De los palnfreneros). . . . . . . . . . . . . . il4 LX IUX).-De diversis officiis et appariloribus iudicum. et probatoriis eorum (~e los
XXV I (XX VJ.-De castrensianis et ministerianis (De los cnstrensill.nos y minis~erianos). 714 diversos oficios v de los alguaciles de los Jueces y de sus credenCiales). 772
XXVII (XXVlj.-De decnnis (De los decanos) . . . . . . . . . . . . . . . . 716 LXI (LXI.-.Oe executoribus etexnctoribus (D? 10.5ejecu~o:es y de los reca.udadores). 77G
XXVIII ¡x..."'\: VII l.-De mensoribus(De los medidores) . . . . . . . . . . . . . • 717" LXII (I..XI).-De lucris advocatorum et concusslombus of~Clorum seu ap~arltorum (De
XXIX (XXVIIIJ.-De privilegiis eorum, qui in sacro pslaUo militant (De los privilegios de los lucros de los abogados y do las concusiones de los oficll1les ó de los
los que militan en el sacro palacio) . . . . . .. ..... 717 alguacilesj. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 770
780
XX-'\: IXXIX).-De privilegiis scholal"um (De los pl'ivilegios de los colegios palatinos). it8 LXIII 1 LXII).-De primipilo(Del prirnipilo) '.'
XXXI (XXXJ.- De castl'ensi omnium palatinorum peculio (Del peculio castrense de todos LXI V fLXIIIJ.- publicac laetiliae vel consulurn nunttatores ve~ mstnuatores cons~lt~tlo-
. los palatinos). . . . . .. ....•.•.. 721 nuro et a[iarum Sll.Crarum vel iudidalium hterarum, ex de~crlptione:
XXXII (XXXI J.-De equestri dignitate (De la dignidad ecuestre). . . . . . . . . . 721 vel ab invitis ne quid accipian"t immodicum (D: que los anunClado.res ~e
XXXI[I ¡XXXI[).-De perfectissimatus digni~ate (Oc la dignidad de perfectisimo) 721 un pÓblico regocijo O de los cónsules, ó los inslnuado:es de constltuClo--
XXXIV 1x..'OC~JIl). -;-Qui militare possunt ve[ non possunt, et de servis nd militinm vel dign!. nes y de otras sacras Ojudiciales resoluc!oncs no reCIban por reparto ó
tatem adspirantibus, et ut nemo duplici mili tia, vel dignitatc et militia. de los que no quieran darla cosa alguno. mmoderada). . . . . . . 780
simul uta~ur (Do lasque pueden ó no pueden militar, y de los esclavos
que nspil"an a la milicia O a una dignidad, y de que nadie desempeñe al
mismo tiempo doble milicia. O dignidad y milicia) . • . . • . . . 722
Ir,:. :~:
 lNDICE DEL TOMO SEXTO
NOVELAS DEL EMPERADOR JUSTINIANO
P.l.gIIlAl
Explicación de las abreviaturall 5
No ••dn Constlhll::lollu

1.- l.-De heredi.bus e~ Falcidia (De los herederos y de la Falcidia) .• _ ... '7
11.- 11.- De non ellgendo secundo nubeotes mulieres, el aliena~ione e~ lucro an-
tenuptio.lis donationis, et de successionibus earum, et tÚiis lluis (De
que. no h~yan de elegir las mujeres que se coann segundo. vez, y de la
enaJcnllClón¡ y d'ellucro de lo. donación antenupcilll, y de las su cesio-
nes de ellas, y de sus hijos). . . . . . . . . . . . . . . . 13
111._ 1I1.-Ut deter~inatus sil numerus clericorum sanctisllimo.e moioris ecclesio.e,
el. clerlcorum sanc~arum ecclesiarum (De que sea determinado el llÓ-
mero d? clO~igos de lo santillima. iglesia loayor, y de los clérigos do las
¡V._
san~as IglesIas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . , la
IV.-De fidcius~oribus et mnndaloribus, o¡ sponsoribus, et solutlonibus (De
los fiadores y mandantes, de los que prometen, y de los pagos) . . 23
V._ V.-De monachis (De los monjes) ................ 26
V1,- VJ.-Quomodo oporteal episcopos et reliquos clericos ad ordinatLonem o.dduci
et de expensis ecclesiarum (De CÓmoes conveniente que senn presen~
tados paro la ordenación los obispos y los dem{¡s clérigos y de los gas.
tos de las iglel5illll). . . . . . . . : . . . . .'. _ . 31
VII._ VII.-De non olienandis aut permutandis rebus ecclesiasl.icis immobilibus out
in specialem hypothecam dandis creditoribus, sed 8uflicere gene;olell
hypotecas. (D? que no se hayan de enajenar ó permutar bienes ¡nmue.
bies eclesl~stlc~s, ó 00 se les ho.yan de dar a los acreedores en hipo-
t~ca .espec~o.l,smo que basten las hipoteclls generales) . . . . . . 3"
VIII.- VIII.-Ut ludlces SlOe quoquo suffragio fiant (De que sin sufragio alguno sean
nombrados los jueces). • . . . . . • • . '. . . . . . . . 50
IX._ IX.-Ut eHam ecclesia romana centum'annorum gnudeat praescriptione (De
que también .~a igles~~ romana goce de 111pre~cripción de cien alios) . 68
X._
""
~.-Oo referendarus palatn (De los refrendarios del palacio) . . . . .
Xl,- XI-De privile~iis archiepiscopi Iustiniano.e primae, et sede Pf. P. JIIyrico in
Pann?Ola~ secundam, id est lustinianam primam, ~ransferenda (De
l~s prlvilegtos del arzobi,po de In JuslinillOll primera, y de la trula-
Clón de la sede del Prefecto del Pro torio de Iliria a lo. Pannonia segun-
da, ellto es," la Justiniana primera). . . . . . . . . . . . 'O
XII.- Xl l.-De incestis et nefariis nuptiis (De las nupcias incestuosas y nefandal). i2
XIII._ XIII.-De pro.etoribus populi (De los Pretores del pueblo) ,75
XIV.- X IV.-De lenonibus (De los alcahuetes). . . . . . . . . . . 7!J
XV._ X V.-De defensoribus civitatum (De los defensores de las ciudades) 81
XVI._ XVI.-Do mensura ordinandorum clericorum (De lo. medida en la ordenación
de clérigos) . . . .'. . . . . . . • . . . • . . . . . 8"
XVII._ X VII.-De mandatis principum (De los mandatos de los Prlncipes). . . • • . 87
XVIII. __
XVIII.-De triente elsemisse, et successionibus filiorum et nepolum naturalium;
el collationibus, vel distributionibus, nec non et Iiterarum aut nume-
rationum atque rerum ex quibus definent, inficintionibus (Del tercio y
de la mitad de lo. herencia, y de lo.s sucesiones de los hijos y de los nie-
tos naturales; y de las colaclonos, ó de las distribuciones y también de
las ne~aciones de letraa, ó de entregas de dinero, y de cos~ que de otros
se retienen) . 94
 696 INDIOB
íNDICB
697
NovlIl"s
NOVl!laa Connltuclones ~
ocasión de la religión de los mismos, sino que estén ciertamente suje-
XIX.- XIX.-Oe tiliia ante dotalia instrumenta nat!s (De los hijos nneldos nntes de la
tos lLIns funciones curiales, pero no disfruten de los privilegios de 101l
o!orgBción de los inl:trumentoll dotales). .101
curiales; y de que puedan ellos prestar testimonio contra orkldoxos
XX.- XX.-De administrantibull arfiella in sller!s appellationibus (De los oficiales que
porque estén sujetos á la condición de cUrialcs, puesto que prcstnn vá:
s¡r'len de auxiliares en las. sacras apelacioncll) 103 Iidamente testimonio también en favor de la república ortodoxa).
XXI.- XX l.-De nrmeniill (De los armenios) . 106 207
XLVI.- XLVI.-De ecclesiosticarum rerum immohilium aliennlione et IJolutione (De la
XXH.- XXIJ.-De nuptiill(De las nupcias) .. 107.
enajenación y del pago de los bienes inmuebles eclesilLsticos). , , , 209
XXIII.- -De appellnlionibus, el ¡otra quae tempora debent nppellari (De las apela. XLVII,- XL \'111._ Ut praeponatur nomen imperatorill documentis, et ut latinis IiUeris aper-
ciones, y de los términos dentro de los que se debe apelar). . • . . 13' tius tempora inscribantur (De que en los documcntos se anteponga el
XX¡V._ XXIV,-De praelore Pillidiae (Del pretor de In Pillldia}. 136 nombre del emperador, y de que las fechos se escriban con mns clari~
xxv.- XX V.-De preetare Licaoniae (Del prelor de Ucaonia). 142 dad con letras latinas). .. ..,...".,". 211
XXVI.- XXV l.-De praetore Thrncine (Del pre~or de Tracia) . 148 XLVIlI.- XLVII.-De iureiurando a moriente praestito propter menlluram auae lIubstan-
XXVII._ XXVII.-De comite hauriae (Del conde de ho.uria) • 154 tiae (Del juraJllento prestado con motivo de la cualltla de IIUS bienes
XXVIII.- XXVIII.-De moderatore Helenoponli (Del gobernador del Hclcnoponlo) 155 por el que fallece) . . " " " ....,.., 213
XXIX.- XXIX -De praclore Paphlll.goniae (Del prelor de Pllflagonin) . 160 XLlX.- LVIII,-Oe his, qui ingrediuntur ad appelll1tionem, et quando per scripturam
XXX._ XXX.-De proconsule Csppadúciae (Del proconsul de Cspadoda) .. 164 manus propriae fiat collatio Iitterarum, et de iureiurando dilationis, et
XXXI,- XXX l.-De dispo!itione qunluor adminislratlonum ArmeOlae (De In orgamzaclC)n ut coniungatur iuriiurando calumniae (De los que interponen apela-
de las cuatro administraciones de la Armenia). . . . . . ' . , 174 ción, y de culLndo se haro. cotejo de letras: medinnto escritura de pro-
XXXII._ -Ne is, qui mutuum dal agricolae. iIIius terram leneat, el quantas us~ras pia mano, del juramento de dilación, y de que se afiada al jurnmento
ah agricolia accipere debeant \De que el ~ue da en motuo lI.~~ agrIcul- de calumnia)., ..,...,...,.., 214
tor no retenga In! tierras de éste, y qué mtereses deha recIbIr de los L.- XLlX.-Appellaliones ex quinquo provinciis, Caria el Cypro, Cycladibus insulls,
agricultores), . . . . . . . . . m el Mysia, et Scythia, npud quem oporteat examinari (Ante quién debe-
XXXIII.- -Ut nullus mutunnsagricolae teneal eius terram (De que nadIe que dé riln ser examinadas las apelaciones procedentes de las cinco provincias
en mútuo ti. un ngricultor relengo. la lierra de éste), .,... liS
de Cllria y de Chipre, de las islas Ciclados, de la Misia, y de In Elcitia). 218 ,

XXXI V._ -Nullum credenlem agricolao tenere ilIius terraLn, et quanlam debeat usu-
ram dore (De que nadie que preste fI.un agricuhor retengn las tierras
de tlste, y qué interé! dcha éste dar). . ._ . . . ,
xxx V,_ -De adiutoribUB qunestoris (De los ayudantes del cuestor)
XXXVI.- -Dt hi, qui in Af~ica sunt, intra quinquennium competente~ sibi res us~ue
ad tertium gradum debeant vindicare (De que los que Viven en Afrlca
deban reivindicar dentro de un quinquenio los bienes que les compe-
tl\n hula el tercer grado) .
XXXYII.- -De africano ecclesia (De In.iglesia africana). . . . , , , . .
XXXVIII.- XL.-De decurionihus et filiis eorum (De los decuriones y de !lUS hijos) .
XXXIX.- XLI.-De restitutionibus, et ea, qune parit in undecinto mense post mortem
'1iri (De Io.a restituciones, y de lo. que pare en el undécimo mes dcspu~ .•
de la muerte de su marido). .. . . . , . , . . ' ., . . . :
XL.- XLlI.-Ut ecclesia sonc~ne resurrectionill pussit alienare hahit.ncula In sua .pOSI-
, ta civil:l.te (De que la iglesia de la santa resurrección pueda enoJenBr
los edificios sitos en su ciudad). . . . . . ' . , . , ,
XLl.- XLlX.-Appellotiones ex quinque provinciis, Caria et Cyp~o, ~yc'adibu~ insulis,
el Mysia, et Scy~hia, o.pud quem oportent examlnarl (Ant~qUlén de~e-
ran ser examinadas las apelaciones procedenles de los :.I~COprOVin-
cias de Caria y de Chipre, de las islas Ciclades, de la MISIO, y de la
Escitio), . . . . , , . , . . . , , . 197
XUL- XLlll.-De depolitiono Anthimi, et Soveri, et Petri, et Zoarae, et rehquorum
(De la deposición de Antimo, y de Severo, y de Pedro, y de Zoara, y
de otros) . . . . . . , . . . . . . . . . . . . •. ',
XLIII. - XLlV.-De ergasteriis Constanlinopolilanis, ut milla centum ergaslerla mSlorlS
ecclesine excusenlur, et reliqua omnia solenniter ~uncliones exol\'ant,
cuiuslibet domini sint (De los lalleres de Constantinopla, de que estén
exentos mil cien tolleres de la iglesia mayor, y de que todos los demás,
de cualquier dominio que. sean, satisfagon según costumbre las co~gns).
XLlV,- XLV,-Oe tnbetlionibus et ut protocolla dimiltant in chartis (De los notarIOS, y
de que dejen los protocolos en los instrumento!) . , .' . excepluada esta iglesia mayor, hagnn reciprocamente conmutaciones
XLV.- LII.-Ut non liberentur curiali fortuna iudaei nec samaritani aul haer~tlC1 oc-
casione eorum religionis,sed curialibull quidem funclionibus sublaceant,
privilegiis vel'O curialium non frusntur; pOllsevero eos contra ortho?O-
xos, quod subill.ceant curiali fortunae, testimonium perhibere, ut ~Ul el
pro orthodoxa politia recte le!timoniu,? perhihea~t (De que no II~hbrcn
de la condición de curial los judlos, nt los samaritanos Ó hcrcJes con
L1.- L. -Scenicas non solum si fideiussorcs praestent, sed etiam lIi lusiurandum
dont sine periculo discedere (De qUí! lall mujeres dedicadas ti. la escena
178
puedan separarse de ella sin riesgo, no solamente si presentaran fia-
liD
dores, sino también si dieran juramonto) . 219
LlI- LI.-Ut non tiant pignorationes pro aliis personis, et ut, sicut principum do-
nationes non egent gestis monumentorum, sic nec a privatis imperato-
ribus factno donationes indigeant (De que no se hagan pignoraciones en
182
pró de otras personas, y de que, as! como no necesilan la ejecución de
183
actuaciones las donaciones de los prlncipes, as! tampoco. la requieran
186
las donaciones hechas ti. los emperadores por los pnrticulares) . 220
L11l.- L111.- -De exhibendis et introducendis reis, et ut hi, qui conveniuntur, post vi.
cesimuffi diem praesententur iudicibus, et de iis, qui iuratoriam cautio-
H)I
nem exponunt, et nnte litis contestationcm absentes tiunt, el do hypothe.
cis, quae appellantur ex casu, et quao personae etqunndo hoc ius habent,
etde indotatis uxoribus, ut habeant quarlam parte m in lIubslantia viri, et
194
ipse vil' in substo.ntill uxoris, quando inops est, qui rclinquHur (De la
exhibición é introducción de los demandados; de que los que sean de-
mandados se presenten después del vigtlsimo dia Alo! jueces; de los que
prestan cnución juratoria y se ausentan antes de la con~estación de la
demondn¡ de las hipotecas que se llaman por decaimiento, y qué per.
son as y cuAndo tienen este derecho; y de que las mujeres indotndas
lengan la cuarta parte en los bienes del mnrido, y el mismo marido en
los bienes de la mujer, cuando es pobre el que queda), . • • . . , 222
198 LIV.- LI V .-Cllnstilutionem, quae ex ndscriptitio et libera natos liberos asse vult, non
ii!!, qui ante constitutionem na~i sunt sed qui post conslitutionem, pro-
desse, el ut venernbiles domus commutationes fnciant a.dinvicem immo-
bilium rerurn, decreto prius interposilo, excepta hac maiori ecclesin (De
que la constitución, que qu'iero que scan libres los nacidos de adscriplicio
202
)' de mujer libre, no les aprovech<rñ los que nacieron nntes de La cons-
titución, sino ti. los que desputls de ella, y de que I~ venerables casas,
205
de bienes inmuebles, habiOndose interpuesto nntes decreto), , 226
LV.- LV -Ut de cetero commutationes ecclcsiasticarum rerum non ticte fiant ad
piissimum imperatorem, et hoc modo ad alias personas transeant re!,
sed haec tantummodo tiant 3d imperialem domum; et ut Iiceat perpe-
tuas emphyleuscs agi ah orntorii!! in oratoria, decreto videlicet inter-
 698 íNDICE
Nov~11UI /,loll't1tueiofle:l
pasito, excepto ho.c maiore ecclesia, ncc ~amen in privatam ~~rlonnm
lranscat emphyteusis (De que en lo sucesIvo no se hagn~ fiC~IClamenlc
con el piadoslsimo emperador permutas de bienes cclesubtlcos, y de
esle modo pasen los bienes lt otro.s personas, sino que ellas se hag.no
solamente con lo. cosa imperial; y de que sea licito que por oratoriOS
se hagan enfiteusis perpétuas A otros oratorios, habiéndose, ñ la ver-
dad, interpuesto decreto, exceptuada cslt\ iglesia mayor, pero lIin quo
la enfHeusis pase A una persona privada). . . . . . '. . . . .
LVI,_ LVI,-Ut ea, qune vocantur insinuativa super clericis, in maiore qUldem ~ccle.
lia. dentur; in llliill autem ecclesiis penHus non dcn~ur (Oc que clertn-
ment.e en In iglesia mayor 150dé lo que respec~ a 1015clé~igos. se lIamn.
insinuaciones; pero de ningun modo se dé en 1M demAs IgleslIl!l) , "
LVIt._ LVII.-Ut clerici, qui recedunt, aliis pro eis subroglltis, praebean,t ~ubrogntl~
emolumentll recedenles Dutem r.omeare volont.es non IUSClpl; et ut, SI
quis aedificD'ns ecclesinm aut aliter in eadem servien~ibus ,ministrans
emolumenla voluerit aliquos clericos instHuere, non fortUito. eos, sed
probatione sDnctissimi patriarchae susclpiat (Do que los clérigos que
abandonan su iglesia paguen, habiendo sido subrogados otros en el
lugar de ellos, 105 omolumenws a. los sUbrogndo.s, y d,e que no ~ean
ndmitidos los que quieran volver {¡ ella; y de que, SI~lgUlen que edifica
una iglesia ó que de otro modo suministra los emolumentos ll.,los que
en la misma pres~an servicio quisiera nombrar algu,nos clér!gos, no
105 admita al ncaso, sino con la aprobnción del santísimo patriarca) ,
LVII 1._ LlX,-Ut in privatis domibus sacrn mysteria non finn~ (De que en las casas prl'
vadns no se celebren 105sagrados misterios), , • , , , : ' ' .
LlX.- LX.-De debita impensa in exsequiis defunctorum (De los gastos debidos para
. las exequias de los difunto~) . , , , . , , .. '.. • cuniariis cnuais, sed et iniuriarum criminaliter per procuratorem dica.
I..X.- LXI.-Ut defuncti seu funera eorum non iniurlentur Il credltorlbus, et ut con-
siliarii non suscipiant cognitiones Ilbsque iudicibus (De que por los
ncreedores no sean injuriados los difuntos ó los funern.les de ésws, y
de que los consiliarios no lle encarguen de conocer sin los jueces)
LXI.- LXIJ.-Ul inmobilia antenuptialis donationis neque hypothecac dentur, ?equ,:
, omnino alienentur a viro, nec con&entiente uxore, nisi postea sabaRerl
possit Ull.ori; haec vero etillm in dote valere.(Oe que I?S inmuebl,es de
la donación antenupcial no sean dados en hlPOteCIl, ni sean de nlngun
modo enajenados por el marido, ni aun consintiéndolo la mujer, Á no
ser que despuÓS se le pueda satisfacer A In mllje,"; y de que esto VIl.lga
también en cuanto ll.la dote) , . personis leges curntores praebent, et de gubernalione peculliarum como
t.:XII.- -De senntoribus (De los senndores), . . , .', . . , '.' ' petentiun eis, qllorum negotia administr:lntur, et quando eas recondi aut
LXIII.- LX YI,-De no vi operis nuncialionc mllritimi adspectus (De la denunCia de obra
nueva que afecta Á viStll del mar). . , , ' . . , • ' . : . ,
LX¡V.- LXV.- De hortulanis Constantinopolitanis (De los hortelanos de Constnntlnopla)
LXV._ -De lllienatione rerum ecctesille Mysiae relictnrum pro cap~ivorum re-
dem~ione et pauperum alimen~is (De la enajenllción de los bienes deja.
dos á III iglesia de Misia parll la redencion ele cllutivos y para alimen-
tos de pobres). , , , , . . , . , . , , , . , . . .
LXVI.- LX VIII -Ut factae novae consUtutiones post insinuationes earum post duos men-
• , ses valeant. Parcit autem non cuslodientibus subtilitatem conlltitutio.
num super testamentis in relinquendo quadrnnte, I\ut non ~ubs,cribendo
nomen heredis, aut non dicendo (De que las nuevas constituCiones he-
chas tengan validez dos meses despuós de su insinuació~. Concede,
sin embargo, dispensa é. los que no guardan la. escrupulOSidad de las
constiluciones rethlivas A los tedamentos al dejar la cuarta pllr~e, Ó no
subscribiendo ó no diciendo, el nombre del heredero) , ,'.
LXVII.- I..xlx.-l.H nullus fllbric~t oratorii domos praeter volunt8.tem epiBcopi, et ..ut de-
putet prius, quae circa diligentiam et stlltum fabrica~i or~toril suffi-
ciant, el uí episcopi non desin! suis eccJesiis, eí de ahe~atlone occle-
siasticarum rerum immobilium (De que ninguno .fabrIque CDsne de
oratorio sin la voluntnd del obispo; de que designe antes lo que sea su.
ficienle para el cuidado y conservación del oratorio edificado; de que
fNDIOR
699
P'r1nll5
los obispos no se ausenten de SUlliglesias; y de la enajénación de les
bienes inmuebles eclesiltsticos) . . , , 25E
LXX,-i:.h constitutio piissimi imperatoris, quae in succcuionibul lucrorum nu.
ptialium, si 'liberi non e:<.slent, lucra inlroducit, in iii factis obtineat,
quaa post constitutionam acciderunl, in illie aulem, quae ante eam
contigerunl, Leonis constiLutio ¡ocum habeal (De que la constitución
del piadoslsimo emperador, que introduce lucros en lna sucesiones de
los lucros nupciales, si no existen hijos, tenga aplicación en los. casos
que acontecieron despuós de la constitución, pero que en los que suce.
dieron anlea de ella lenga lugar la constHución de León) , 2ft7
I..XXIII,-Us omnes obediant iudicibus provinciarum et in criminalibull, et in l'e-
cuniariia causis el ibi negolia examinenlur, nullo excepto per privile_
gium, nec huc conventi deducanlur, nisi lacra pragmatica forma exhl-
beri quempiam iusllerit (De que todos obedezcan ll. 105 jueces de las
provincias asl en las causas criminales como en las pecuniarias, y se
examinen allí los negocios, sin ser exceptuo.do nadie por privilegio, y
de que los citados no se:ln traldos aqul, A no ser que una pragm6.tica
disposición mandare que Illguien sea exhibido) , 258
LXXIJ.-Ut ordinarine praefecturae urbanae, et prnetorianse duae, et praefectu-
rae, quae in cingulo et quae in actu sunl, solae, non etiam bonorariae
liberent a curiali fortuna. (De que In.s prefecturas urbanas ordinarias,
y las dos pretoria.nas, y las prefecturall que tengan cingulo y eslón en
ejercicio, y no también las honorarias, sean laa solas que eximan de
la condición ,curial). ' . 202
LXXI. -Ut ab iIIustribull, et qui lIuper elUn IlignilAtem sunt, omnjwodo super pe.
lur, clnrissimill autem in pecuniariis licere et per procuratorem, et per
se litlgal'C (De que por los ilustres, y por los que son de dignidad aupe_
rior ll. esta, se hable en todo caso en las causas pecuniarias, y también
en laa criminales de injurias, por medio de procurader, pero que ll. los
muy esclarecidos les sea IIciw litignr en lna pecuninriM tan lO por me-
dio de procurador, como por 1'11). 21;3
LXX Y.- Ut hi, qui obligalas se habere perhi[,eut rcs lIIinorulll aut obligll.ti sunt
eis, ad eorum gubernationem penitus non nccedant, el ut curatores nullo
modo suscipiant ceuiones sdversus eos, quorum curationem ngunl aut
egerunt, haec autem generaliter valebunt in omni curatione, in quibus
muluari oportel, aut ex eis reditus compnrari (De que los que afirman
que tienen obligados bienes de menores ó están obligados A óstos no
entren de ñingún modo en la administración de ellos; de que de nin-
guna manera admitan los curadores cesiones contra aquellos cuya cu.
rlltela desempeílo.n ó desempeliaron; de que CSlOlenga validez en toda
curntela respccw á Ins personas A quienes las leyes dan curadores; de
la administración de los.caudales pertenecientes f¡ aquellos cuyos ne-
gocios son adminiskados, y de culindo es menester que scan deposita-
dos ó dados en mlltuo, ó que con ellos compren rentas) , 2fi¡
LXXVI.-Dd instrumenloruln cautela eí fido, el primum de deposho, el mutuo, et
aJiis documentis privalim quidem scriptis, habentibus Qutem (estes, e~'
de non babenlibus testes, et de instrumentis publice confectis, el de
collationibus manus propriae scriplurae, et de expositis inatrumentis
ab iIlilteratlll nul paucDs JiUeras scientibus, et de non scriptis contra_
ctibu', el de contractibus usque ad unam libram auri, et de contract¡o
bus, qui in agris fiunl, d ut in.documentis el conlraclibus futuris IOCUlll
habeo.t lex (De In seguridad y fe de 105instrumentos, y en primer lu~
gar del depósito, del mutuo, y de olros documentos escrUos, li lo. ver,
dad, privadamente, ~eniendo ó no teniendo tesligos; de los instrumen.
tos hechoa públicamente; de los cotejos de escritura de propia mano;
de los instrumentos expuestos por personns que n!l saben, ó saben
poco, de letras; de los contratos no escritos; de los con'lratos huta la
 700 fNDICE fNDICR
"

Novela. OOIUltltuelone3 NOTel •.• CODst!luelollea

701
P'gIIlU

cunnUa de una libra de oro; de los contro.~a que se hocen en los campoa,
de q e la ley tenga aplicación en los documentos y contratos futuros).
LXXIV.- LXXIV.-QJibUII ~odill nftturl1lcs til!! erficianlur le~itimi el sul supra lIloa modos,
qui in Iluperioribus cons1Hutionibus contlnentur (Do quó modos se hacen
legltimos y suyos los hijos naturales, ademAs de la!! maneras que 110
contienen en las anterioras constituciones) . . . . . • . . . .
LXX V._ -De praetore Siciline (Del pretor de Sioilia) '. '.' . '., ..
LXX VI._ LXX VII. "':Haec conditutio Interprctatur priorem CO~ltltutlonem de liS, qUI Ingre-
diuntur in monasteriurn, el de lIubstnntus earum, et ex qua tem~ore
aportent CUffivalore (Esta constitución interpret,n la anterlo: constltt~-
ciOn relativa a los que ingresan en un monasteriO, y II sus bienes, y fija
desde qué tiempo debe elJn estar en vigor). ..... . matrimonio; y de que, si la mujer, ó el que por ella hubiere escrito la
LXX VII._ LXX VIII. - Ut non luxertotur conln naturam, nee ~uretur per capillas Del oul ~h.
quid huiusmodi, neque blnsphemetur JO Oeum (De que no. se sea lUJU-
rioso contra la naturaleza, ni se jure por los cabellos de DIOS Ó por al.
guna cosa semejante, ni se blasfeme contra Dios). . ... : '. : . .
LXXVIII.- LXXIX,- Ut liberti de cetero aureo non indigeant nnn~lo, et uL prll'tlOll~.rest~tun~-
tUl' nnlalibus; et de celebrnLione dotalium IllsLrumentorum 10. hbertis
mulieribulI facta, el hoc ipso etiam nupcias legilimna fied et .fillos su~s¡
si nuper etiam ancilla fuerit, et ipsam Iibar,am es~e celebrahone dotlS,
et nuptlns legitimas, et qui ex ea.proce~serIOL, filias suos lOo. que los
libertos no necesiten en lo sucesIvo anillo do oro, y sean restituidos é.
su primitiva condición natal; de la olorgación de instrumentos dotales
hecha n favor de mujeres libertas, y de que por esto mismo se hagan
también legitimas las nupcias ysuyos los hijos; y de que aun cu?ndo poco
antes fuere esclava ella misma se haga libre con la olorgaclón de la
doLe, y legítimas la~ nupcias, y suyos 105hijos, que d~ ella procedi~ren)
LXXIX.- LXXX.-.Apud quos oporteat causas dicere mon~cbos et nscelriall (Ante qUiénes
deberan defender sus causas los monjes y lna ascetlUl) . . , . . .
LXXX.- LXXXI.-De quaestore (Del cuestor), . . , . . '.' '. . . . . " . . .
LXXXll,-Constitutio, quae dignitntibus et episcopatu fihu~ IIberat a.patria pote.ta-
LXXXI.- te (Constitución que por las dignidades y el episcopado libra de la pa.
tria potestad al hIjo) '. .. . : . .
LXXXII.- LXXXIII.-De lUdlCibull,et ut nullatenus cu~ iureiur~~do eliga.tur ah.qUls.lll?ex~
quod permaneat ei; et ul appellabones aCClplant modls om~l.bu. ludl~~a,
et ul in media lite factae formae, quo modo oporteat deCldl congOltlO'
nem non attendant iudices (De 105jueces, y de que de ninguna manera
sea ~Iguien elegido juez con juramento de estarne A élj d~ que de t~doa
modos admitan los jueces las apelaciones¡ y de que no atiendan 10sJue.
ces á disposición dada A la mitad del litigio sobre el modo cómo deba
decidirse el conocimiento) . , • . . . .. .....
LXXXIIJ.-LXXXI V. -Ut clerici apud proprios episcopOll prlmum ~on'Venia~tur, et post hoc apud
civiles iudices (De que los clérigos sean clt~doll prl,?~ramente ante IIUS
propios obispos, y después de esto ante los Jueces cl'Vdes) . . . . .
LXXXIV.- LXXX V.-De eonsanguineis et uterinis fratribus(Oe 1011hermanos consangulneos
yu~erinos). . .
LXXXV LXXXVI -De armis (De las armll&) " , .... , .
LXXXVI': CXXIX,'-UL differentes iudices audire interpellanliulU ullcga~io~es .co~alllur ep~-
• •. aeopis hoc agere; et ut, quando in suspicione habuerln~ IUdlcem, pa.rl-
ter audiat causam el civjtlltis episcopus; et de cautela aha, quam omOlno
oportet epillcopum agere (De que los jue:es que difieren ?Ir 11111 alega-
ciones.de los que los interpelan senn obhgados por .los Obl.SpeS a hacer
esto; de que cuando tuvieren como soSP~ChOllOal Juez .olga al mls~o
tiempo la causa también el obispo de In Ciudad; y de otra precauCIón
que en todo caso deb~ tomar el.o~ispo). .. ..:
LXXXVIl.- LXXXVII.- De mortis causa donatlOn~ a curlahbus racta (De la donaCión hecha por
causa de muerte por cunales), . . . • . . . • . .
LXXXVIII. -LXXXVIII.-De deposito, et denunciationibus inquilillol'um, et .de suspenden~~ adml.
nistratione panum (Del depósito, de II!.SdenunCIos tl los InqUlhnos, y
de la.suspensión de lA administración de panes). ..
LXXXIX.-LXXXIX._Quibus modis naturales efficiuntur sui, et de eorum ex testamento .ive
~
2G8 ab intestato successione (De qué modos ee hacen luyoslol hijos natura-
les, y de la lucelión de ellos por testamento ó abintestato) . 312
XC.- XC.-Oe testlbus (De los testigos) . 323
XCI._ XCIII._Ut exactioOQ instante dotis primae el secundae, viro ad secunda vota mi.
2i3 granle praeponatur uxor prima, vel ex priori matrimonio fi]ji; et ut, .i
278 voluerit uxor, aut is, qul pro ea dotem scripseril, dare viro, quae ICri-
pta aunt, dlstulerH autem viI' suscipere, soluto matrimonio exigl eum
ab ea etiam conscriptam antenuptialem donationem (De que InstAndose
Ja exacción de la primera y de la segunda dote sean prererldos, puando
2i9 ei marido A llCgundal nupcias, la primera mujer, ó los hijos del primer
dote, hubiere querido dar al marido lo que se escribió, pero el marido
hubiere direrido recibirlo, se le exija por ella, disuelto el matrimonio,
también la donación antenupcial escrita) . 329
281 XCI 1._ XCI.-oe immensis donaUonibul in filios ractis (De las donacionca inmoderadas
hechas é. los hijos) . 331
XCIIl._ C.-De appellationibus (De las apelaciones) . 332
XCi V._ XCII.-Ut sine prohlbitlone matres debitrlce~ et credUriees tutelam gernot mi.
norum, neque iuaiurandum praestent, quod non "'enlent ad seCUnda
vota (De que las madres deudorl1ll y llcreedorlUJ desempeñen sio prohi~
bición la tutela de los menores, y no presten juramento de que no pa.
saran A segundas nupcias) '. '334
XCV._ . XCIV.-O~ administratoribus (De losadmlniltradores). 336
XCVI.....:.. XCV.-D~ exsecutoribus, et de lia, qui cenveniuntur et reconveniuntur (De los
ejecutore", y de loa que aon demandados y reconTenidos) . 33i
282 XCVII. •. XCVI.-.Oe aequalitate dotis et propter nuptias donationia, et de augmenlo dotis
et ante nuptiaa donatlonis, et de privilegio dotis, quia aliis praeponatur
285 privilegils; et ut excipianlur hoc privilegio creditores in emtione mill-
2S7 tiae; et de dote remeanle ad patrem, et rursus datn pro eadem filia ae-
cundo viro¡ et de do~illcollatione Inope morito moriente (De la Igual-
dad de ia dote y de la donación por causa de nupeiaa; del aumento de
291 la dote y de la donación de antes de las nupcias; del privilegio de la
dote, para que sea antepuesta é. otros privilegios; de que soo.n excep.
tuo.dos en este privilegio los acreedores por compra de un co.rgo; de la
dote que vuelve al padre,)" el dada de nuevo en interée de la misma
hija! su segundo marido; y de la colación de la dote muriendo pobre
el marido) . 339
XCVIlI.-_ XCIX.-Neque viruro quod ex dote est, neque roulierem ex Iponsalllio. largitato
lucrum proprium habere, sed servare dominium luis filiil, vel al ad
W.¡ secundu nuptlas non veniant, UIU solo in lucro consistente, et ut ex
repudio transigentes nuptias, lucran tes out dotem, aut ante nuptil1ll
donationem, et ipsis similiter dominium ,ervent filiis, ulum habente
299 persona cogenda 'Uios alere¡ li vero bona grnlia solvantur nupUse, et
videantur occaaione damni detineri quaedam, et hac arte perimenda,
SOl quae detinentur, filiill ser'fentur (De que ni el marido lenga como pro-
303 pio el lucro que proviene de la dote, ni 13 mujer el que de la donación
esponsnlicia, sino que rcserven, aunque no pasen á segundas nupcias,
el dominio para sus hijos, teniendo solamente el uso lobro el lucro; de
que disolviendo por repudio las nupciu, y lucrando ó In. doto ó la do-
nación antenupcial, reserven igualmente para ios mismol hijos el do.
minio, debiendo ler obligado. la persona que liene el uao á alimentar ó.
loa hijos; y de que si lu nupcias (ueran disuelw de buen grado, y le
viera que con ocasión de daño se detentan algunas COSll.ll,y que con
este ardid hablan de perecer 185 que se detentan, se les reserven"
101hijo.!!) .
~45
XCIX.- XCVII.-De reill promlUendi (De los que prometiendo se obligan) . • •
S.8
C.- XCVIII.-De tempore non solutae pecunlae super dote (Del tiempo de la acción de
no haberse pagado el dinero tratlndose de la dote). . . . . .
819
CI.- el.-De donationibus a curiallbul factis, sive ab inteslaLQ vel testamento, eo-
 INDICS 703
702 frWICR ConstItuciones
Noy~laa Con.t!toctonee
et monachis (De los sanllsimos obispos, y de les reverendísimos cléri.
rum rlUcceslIoribulJ (De las donaciones hechas por lo~ curlnles, ya Dob- gos y monjes, amantes de Dios) . 420
intestato, ya por testamento, á sus sucesores) : . . . . . 351 CXXI V._ ex VIII.-Ut Iiligantes iurent in exerdio litis, quin neque premiserunt dare iudici-
CII,- XXXII.-Do) moderatore Arabiae (Del gobernador de Arabia). . 355 bus, neque dabunt; et do sparlulis, et ut quae iubentur, referendarli
CIlI.- XXXIII.-Du proconllule Pa.laestinae (001 pr~o~~ul de Palestina) 35i complennt et nan misceant semetipsos causae, et per se exsequantur
(;lV.- -De prnetore Siclliae (Del pretor de Slclhn) . 800 (De que las litigantes juren al comienza del Iiligio, que ni han prame.
ev._ XXXIV._De conllulibus (De los cOnsules) .... 3m tide dar, ni dar6.n, cosa alguna 6. les jueces; y de las espórtulas, y de
CVI. CXXX.-D" ulIuris nnuticia (00105 intereses marltimos) . . . . 3UG que los rerrendnria$ cumplan le que se les manda, y na se me7.clen
CVIl. _ ClI.-OJ testamentis imperfectis a parentibus in filios raclia, et de dIYlSI~II" ellas mismos en la causa, y la presigan por si) . 43D
rerum o. filiis coram parente, et de eius íllculto.Ubus facta et subscriplll CXX V. - CX VII. -U~ iudices nan eX!lpectent sacras iussianes, sed quae videntur eis decer_
(Do les. testamentos imperfectos hechos por los pndres á favor de los nant (De que: los jueces. na esperen sacrllll órdenes, sieo que decreten
hijos y do la división de los bienes hecha y subscrila por les hljes é. lo que les parezca) . 441
pres~ncla del padre, y de las bie.nes de éste). . . .. . 3US CXX VI._. - Exemplum lacrae formae de appellatianibus (Copia de la sacra dispasi-
(;VIII._ Cilio-De restitutienibus (Do las restituciones). . . . • . '.' . . 3';0 , ción sabre las apelaciones) 442
UX.- CIV.-Oe privilegiis dOlis haererJcis mulieribus non praesla~~is (~e que II las CXX VII._ CXXI.-Ut fratrum filii succedant patruo ad imilationem fratrum etiam nscenden.
mujeres herejes r.o so les hayan de conceder las priVilegias de la date). 372 ti bus extantibus; et ut mulieres nen insinuata antenuptiali denalione
<.;X.- eV.-De nauticis usuris (De los interes~s mo.rHimes) .. : : ..... 374 nen laedanlur, non insinutlnsautem vir, vel si competat nupliale lu-
ex1.- -Haec censlitutia innovat constitutlanem, quae praes~rIP.uunem ~enlulll crum, ea nen rruatur¡ et rursus ut mulieres non secuñde nubentcs
annorum venerabilibus locis dederat (Esla constituCión modl~ca. la daminae sint partill spansaliliae largilatis, quantum pars facit unius
censtitución que habla dad!? 6. los venerables lugares la prescripCión fiJii; et ut similes sint peenae utriusque sexus, dum lIine causa raliona.
de ciell ailos). . . . • _ . . . . . . . . . . • • . . . 3iG bili repudium mittitur(De que los hijes de las hermanos sucedan al tlo
CXII.- CV 1I1.-0e litigiosis, ct de decimn parte litis ab aclare cauteln praeSLandll (00 paterno iI.imitación de los hermanos aún habienda ascendientes; de que
1M cosas litigiosas, y de la caución que par el acLor se ha de prestar no lIelln perjudicadas laa mujeres por no haber si de insinuada In dana.
de la décima parte del litigia) . . . . . ..' : 3iU ción antenupcial, pera el marido que no la insinua, aunque le cempeta el
CXIII.- eXI.-ln medie IiUs nen fieri sacras fermas aut sacras lusslen.es, sed lIe.cu~dum lucra nupcinl, no disfrute de el; y tambien dc que Iss mujeres, que no
antiquas leges generales lites decidi (Do que e~ media de u.n.l~t1glo na se cnsan segunda vez, soan duelina de ~anla parte de la dan ación es-
se den lacras dispesicianes ó sacras órdenes, slna que les IItlgles sean pansnlicia, cuanta constituye In de un 10113 hijo; y de que sean nné/o-
decidid es cen arreglo 6. lna antigutlS leyes generales). . . . . . . ¡¡SO gas las penas de ambes sexos, cuando sin causa rozonable se envla el
CXIV._ -VI divinae iussianes lIubscriptianem habeanl gleriosissimi quaesteris (Oc repudie) 444
que las divinas órdenes tengan la firma del glo~iosísima cuestor) .... ' 303 CXX VI.U.o:-CX XXIII.-Oe collatoribus, et aHis capHulis (De les cantribuyentes, y de otros ca-
ex \' .-' CXII.-Ut quum de appellatione cognoscitur, secundum lilas leges debeat IUdl- pHulos) . 446
cn.ri, quao tempare datae sententiae obtínebant, nan secundum eas, CXXIX._ CXXIII._ De sllmaritis (De los samnritanos} . 453
quae pasten. promulgatae sunti et de aliis capitulis (O" que cuando se CXXX._ CXIX. -Quamado aporten:t milites transitum in civitatibus fncere, el de inlraitu
conoce de una apelación debe ser juzgada con arreglo ti las leyes que (De quó modo es conveniente que los militares hagan su posa por Ins
estaban en vigor al tiempo en que fué praferida In sentencia, y no con- ciudades, y de la entrada) . ,156
forme Alu que fueron promulgndaa después; y de otras capHulos): . CXXXI_ CXX.-Oe occlesiaaticis tilulis et privilegiis, aliisque capitulis (De les tltules y
ex Vl.- CIX.-Ut neque miles, neque foede~a.lu!l o~servet dom~i privatae aut ~ossesslonl privilegias eclesi6.sticos, y de otras materilU;). 45tj
alicuius (De que ningOn militar DI r!'lderado Ilrvs en Cllsa prIVada Ó en CXXXII. - CXXXI. -De interdictis callegiis haereticarum (De las corporacianes de herejes.
la posesión de alguien) . . . . .. . prohibidas). 464
CXVII.- CXIII.-Ut liceal matri, et aviae, et aliis parentibus post legltlmam p3rte~ hbe- CXXXIlI._ CVIJ.-Quomodo oporteat monachos vivere (De cómo es menester que vivnn
. ris derelictam quo modo voluerint residuam íacultatem suam dlspone- los manjes). 465
re, dalia capitula plura (DO;} que les sea licito ~ la madre, ~ A la abu~la, CXXXIV._CXXVIII -Ut nulli iudicum !iceat habere loci servatorem, nisi in certis causis divi-
y li.otros ascendientes, después de haberles deJad~ la porCión legitima na concesserit iussia (De que A ningOn juez le seD licita tener suplente
(¡, sus descendientes, disponer de sus restantes blen~s del modo que en su carga, 6. na ser que en ciertas causas sl:llo cancediore divina dis.
quisieren, y de otros muches capitulas). . . . .. . . . . . . . 3!J3 posición) 471)
CXVltl.- CXIV.-D~ heredibus ah intestato venientibus et agnatorum ~ure sublaLo (De les CXXX V._ -Ne quia bonis cedere cogatur(Oe que nadie sea obligada! cedersull bienes} 478
herederes que suceden abintestato y de la supresión del derecho de CXXX VI._ - Dc.argenlarierum cantractibus (De les conlralos de les bnnqueros) 470
las agnndos). . . . . . • . . . . . . . . . .. . ..... 4U3 CXXXVIl.__ -De crentione episcoporum et clericorum (De la crcnción de les obispos y
CXIX.- ex v .--IJi sponsnliLin largilas specinlis sH contractus; et de d¡~ersls csp~tuhs de les clérigos) 483
(D~ que la. danación esponsalicia sea un contraLo especllll; y de diver- rXXXVJIL_ -De usuris Supra duplum non camputllndis (De que na se hayan de com-
sa, materias). . . . , . . . . . . . • . .. . . :. '.. . 407 putar intereses en mé.s del duple). 487
CXX,- CX VI.-D~ alienatione, et empytheuli, et lacatiene, et hypathecll, et ah!s dlver- CXXXIX._ -Remislllo poenaa illicitarum nuptiarum (Oc la remisión de la pena per
sis cantractibul in universis locis ~erum sacrarum (De la. enaJe~aclón, nupcialllHcitas) . ,188
de la enfiteusis, de la locación, de las hipotecas, y de otros diverses CXL.- CXL.-Ut pessit ex consensu dissolvi matrimonium (De que por consentimiento
contratos de cosns sagrndas en todes las lugares). . . . . . • . 410 se pueda disolver el mMrimonie) . -188
ex Xl.- -Vt pnrticulares usurarum solulianes in duplum computentur (De que le~ CX L1.- -Edictum lulltinisni ad Constanlinepolilanes de impudicis (l!:dicte de Jusli-
pagos parciales de intereses sean c0m.p~ta~os hasla e! d~plo). : •. 418 nlane sobre las impúdicos dirigido á los habilantcs de Censtantinapla). 490
CXXII.- -Edictum pientissimi damini nestr! JusbOla?l. de descrlptlene nrtlficum CXLlI.- -De his, qul castrant (Oc les que castran). . 491
(Edicto de nuestro piadosisimo señor JustlnlAno: sabre I~ reglAmonta- CXLlII - -De raptis mulieribus, quae rnpleribus nubu~t (Do las mujeres rapladss,
ción de les artifices) • . . . . . . . . . . •... . c1ericis, 419 que se casan con los raptores). -193
eXXlIl.-CXXXIV.-De sanctissimis episcopis, el O~o amabilibus el reverendlsslmls
 704 íNDICE
No"el •• ~~ r&f!'ln&.
705
C,{LIV._ -De samaritill (De 101Illlmllritano.) • . . . • . . . . . . . . . 494
!!o1l5tltllC[OIlCJI
~
CXLV.- CXXIV.-Ut de cetero nu1Jllm Iicentiam babeat dus. aul biocolyla Lydiae et LicllO- pitibus (Sacra disposición sobre varios capitulas enviada lL Domingo,
niao In Phrygiam utramque el Pisidiam advenlre (De que en lo luce- glorioslsimo prefeeto) . . , . . . 523
sivo no tenga el duque O el biocolita de la Lidia y de l. Llenanla llcencia CLXIII.- -De relevatione tributorum (De lo relevación de tributos) 525
alguna para ir é. una y ti. otra Frigia y il.la Pilidia) • . . . . 406 CLXIV.- -De heredibulI (De los herederos). ... '" 527
CXLVL_ CXX V._ Vt liceat hebrael. Icenuduro traditam legoro aacras IIcripturallatine vel CLXV.- -Generalis sanetio de prospeetu in mare, Icripta Dominico, glorioslssimo
gracee vel alilllingull. legare, el nt de ¡oeillluis expeIlantur non eraden- praefecto praetorio (Disposición general sobre las vistas al mar, dirigl.
tel! iudicium vel rcsurrectionem, aul dicentes, angcl~1 sub.iatere crea- da lLDomingo, glorioslsimo prefecto del prelorio) . 528
CLXVI,- - De Oodiectionibul (De los recargos) . _ . . . . . . ; . 528
turllm Dei (De que lcs sea lJeito é. 101 hebreol leer con arreglo' la ley
CLX VII._ -Generalis forma, quomodo debeat miUi in possessionem, Bassi gloriosis-
tradieionnlllll sll.gradllB escrituras en laUn ó en griego 6 en otra len-
gUD, y de que lean expulsados de IIUSlocalidades los que no c::reen en simi praefee~i (Disposición general de Basllo, glorioslsimo prefeeto,
el juieio ó en la rellurreeeión, Ó 1011 que dicen que los '-ngeles no sub- labre cómo debn ponerse en posesión) 529
CLX VIII._ - De adieelionibull (De tos recargos) . 530
sisten siendo eriaturas de Dios) . . •. . _ 41'8
CXLVII._ CXX VI,-De reliquia publieil non exigendis et de diseuIsione dlversarum aetionum
(De que no se hayan de exigir los atrasos poblicos y de la dileusión de
diverlas aeeiones) . . 500
ex LVIII._ -Do remissione reliquorum publieorum (De la eondonaelón de los atrasos EDICTOS DEL EMPERADOR JUSTINIANO
en las contribucloncs pCIbliena) 502
CXLlX.- - Ut praellides provinciarum gratis 6ant ex lupplicationlbui et piilllimo- I tllcto8
rum opiseoporum et pOlllessorum ct incolarum provincillrum a4 piissi-
mum imperatorem (aetil, ut ill, qui nominlltull es\, 6sco caveat; si vel'o I....;...Utmagistrll.l.us absque ullo sufrl'agio fiant (De que sin sufragio alguno lean nombra.
hoc (ncere dilTernnt, ut nema in pracsidem exsurgnt, si quidquam clrea dos ros magistrados). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • _ . 535
tributa fecerit (De que 101 presidentes de Ins provineias sean nom- /I.-Ne praesides in fiscalibus causis asyli i~s dent (De que los presidentes no den el de-
bradol gratuitnmente por virlud de SÓ.pliclUlde los piadosfsimos obilPOI recho de asilo en las causas fiseales) . . . . . . . . . . . . , . .' _ _ 535
y de los poseedores y de los habilantes de las provineiu, dirigidas al 1Il. - De armeniorum suecessione (De In slleesi6n de 105 Armenios). . . . . . .. 536
piadoslsimo Emperador; de que dé caución al 6sco el que fué nombra- I \~.-DJ magislratu Phoenieiae Libanicae (De la magistratura de la Fenicia del Libano) . 537
do; y de que si difiriesen haeer esto, nadie le vuelV& contra el preli- \ .-Oe tempore aetionum, qune s9.eris locis competunt (Del tiempo de las aeeiones que
dente, li relpeeto lLlos tribu tal hiciere alguna COIll) . 50 I cumpelon n los sacros lugares). . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 539
CL,- -De raptis mulierlbul, quae raptoribus nubunt (De las mujerel raptadal, \'1 -8dictum pientis!limi domini nostri Justininni de constitutione arli6cum (Edicto de
que .e Chan coo los raptores) . 500 . lIuestro pindusísimo selior Justiniano aobre la reglamentación de los artífiees) _ . 539
CLI.- -Ne cUrialis vel cohortalissine imperiali lulSu prae(ectis insinuando sisla- VII -F,mna prngmatien de argentILriorum contractibus (PragmALica disposición sobre los
tUl' sut in lus voeetur (De que un curial ó un cohortnl no comparezca ~ontratos de lus banqueros) ... _ . . . . . . . . 539
6 lea llamado á juicio sin orden imperial que haya de ser insinuada a \' 1[1 - De Pontici traetus vicario (Del vicario. de la regi6n del Ponto). . 544
los prefeetos) _ . 507 IX -De argent.arlorum conlraetibus (De los contratos de 105 banqueros) 547
CLlI.- -Ne aaCrae (ormae de publicls negotiis editne aliter valean~. nili si glo- X - De appariloribus prnesidum (De los alguaciles de los presidentes). _ . . . . . . 551
rlossissimis prae(ccüs praetorio insinuatae fuerint vel insinuentur, XI -U( nullam licenüam habeant ponderatores et monetarii apud aegyptios de reliquo
et iode confirmen tUl' (De que las 'acras dilposiciones dadas sobre ne- quidquam pro obryzo exigendi, sed ad instar magnae huius urbis iIIic Ilignatum au.
gocios públieos no tengan nlidez de otra luerto, lino si hubieren sido. rum aestimetur, signa vero illi imponant ponderi in signatura 'ervato (De que no
insinuadas ó se Insinuaren l\ 105glorioslsimos prefeclos del pretorio, y tengan los pesadores y los monederos licencia alguna para exigir en lo sueesivo
fueran de Cite modo eonftrmadu). 508 entre los egipeios nada por el oro fino, sino que, é.la manera que en esta grande ciu-
CLlIl.- - De infantibus expositil (De lo. niños eXpOsitos) 509 dad, sea alll Clltimado el oro acuñado, y pongan ellos sellos para el peso eonservado
CLlV.- -De his, qui in Osroena iIlicitas nuptias contrahunt (De 101que en 1•. Os- en la Illgnalura) . . . . . . .. 552
roena contrnen nupcias ilicitas) . 510 XII.- Jh Hellesponto (Del Helesponto). , . _ . . . . . . . 554
cLv.- -Ut matres rationibus tutelne aubiaeeant (De que !as madres estén sujetas XIII,-L':lx de alexnndrinis el aegyptineis provinciis (Ley relativa illas provineins alejandri-
lLla rendición de cuantall de la tutela) _ 511 nas y egipcias) . 555
CLVJ.- -De prole rusticorum diYidenda (De la división de la prole de los cam.
pesinos). 513
CLVII.- -De rUlticis, qui in alienis prllCdlis nuptias contrahunt (De 101 campesi.

CLVIII.-
nos que contraen nupcias en predios ajenol).
-Ut iUI deliberandi eUam ad impuberes transmittatur (De que el derecho
514 CONS1UUCIONES DEL EMPERADOR JUSTINO
de deliberar sea transmitido también é. los impoberoll) . 515
CLlX.- CXX VII._ De restituUone fideieommissi, et nomine familiae, quod ullque ad quartum
gradum locum habet, et quod familiao nomino nurus eHam continetur J.-De indulgentia tributariorum reliquorum (De la condonación de los atrasos de los
(De la restitución del fideicomiso, y del nombro de familia, que tien'o tributarios) . '. . ....._ 575
lugar hasta el cuarto grado, y de que con cl nombre de familia le com- ¡l.-Ut conse~s~ ~Iltrimonium solvi possit (De que por consentimiento se pueda disolver
prende tombiOn 6.la nuera). 516 el matrimonIo). . . . . . . . . . . . . . . : _ _ . . . . . _ _ 575
CLX.- -Exemplum lacrae pragmaUcae sanetionil (Copla de una saera pragmlL- III.-D~ Hs, qui in OSroana et Mesopotamia iIIicitas nuptias conlraxerunt (De Jos que en la
tica sanción) . 520 Osrocnn y en la Mesopotamia contrajeron nupeias Hllcitas) . 575
CLXI.- - De praelidibulI (De los prcsidelilC$) _ 521 IV.-Ut Dei nmantissimi episcopi cum provincinrum indigenis elc. (De que los obispos,
CLXlI,- -Sacra forma transmislII Dominico, gloriosissimo praefecto, de variis ca- amantlsimos de Ojos, juntamente con lo~ indígenas de las provineias etc.). 577
V.-De somaritl\nis (De 105samaritanos). 577
TOUDVI_~1l
 706 fND!CR
INDICR 707
COlIstltuclones
COD.t1tuelonu ~
CONSTITUCIONES DEL EMPERADOR TIBERIO domi pOBsint (De que no solamente los sacerdotes de la iglesin universal, sino tam-
bién los que pertenecen é. cualquiera sagrada casa, puedan, si fuernn llamados, ce-
lebrar licitarnente en una cnu. los.sagrados misterios y el divino culto) . 609
l.-De divil)i. domibus (De hu divinas CIUIU). •• •••••• 581 V.-Ut hi, quibua, postqusm monasticam rempublicam ingressi sunt, facultates suppo-
II.-De heredibus (De los herederos) . . . . • . . . . . . . . 585 tunt, non plane de illis teslari prohíbeantur, sed si quidem aliquid monasterio io-
III,-Oe provinclarum pracsidibul (De los presidentes de las provincias). . . . 585 tulisse videantur eo tempore, quo ilIud adierunt, fncultntem habeant de postea
V.-De relevatione trihutorum publicorum (De la relevación de tributos pOblicos) 585 acquisitis qucmadmodum velint dispollendi, si vero nihil intulerint, Ipsis quidem
de besse statuendi potestas sH, mOODsterium sutem aUeram partero si ve trientem
accipiat (De que ti. los que les corresponden bienes después que ingresaron en la
OTRAS CONSTITUCIONES DE LOS EMPERADORES repClblica rnonbticn, no se les prohiba en absoluto testar de ellos, sino que, si vera
daderamen~e se viera que llevaron alguno. COllaal monas1crio al tiempo que lngre-
JUSTINIANO, JUSTINO Y TIBERIO snron en él, tengan fo.cultad para disponer como quieran de los adquiridos después,
y si nada hubieren lleudo, tengnn ciertamente potestad los mismos para disponer
de dos terceras partes, pero reciba el monasterio la otra pnrte, ó sea la tercern) .. 610
J.-Prngmatica aanctio ]ustiniani Imp. complectens varia capitula (Pragmé.tica sAnción VI.-Ut utrumque tempus, tum quod sancta sexta constituit synodus, tum quod decr~vit
del Emperador Justiniano, comprenaiva de varios capltulos). . " . . . 58\l divus Basilius, in lis, qui monnchi fieri statuunt, observetur, bonorum vel'O elUs,
H.-De adscripUciis et colonill (De ¡coa adacripticios y de los colonos). . . . 596 qui n sinodo pru.estiluto tempure monacus fiL, dispositio secundum editam a nobis
III.-ConlltUutio luslini Imp. de filiia libararum. in Africam directa (Constitución del Em- formam procedat (De que respecto é. los que determinan hacerse monjes se observe
perador JUl;tino sobre 105hijos de mujeres libres, dirigida é. Afdcn) . 596 uno y otro tiempo, osi el que estableció el santo slnodo sexto, como el que .decretó
IV.-Sncrum pragmaticum 'Tiberii Auguati de confirmalione constitutionum Iustinl Imp. el divino Basilfoj pero que In disposición de los bienes1iel que se hace monje en el
de filiis colonorum et libernrum (Sacra pragmé.tica de Tiberio, Augusto, sobre la tiempo prefijado por elslnodo se verifique con nrreglo A la norma dada por nosotros). 612
confirmación de las constitucionell del Emperador Juslino sobre los hIjos de colonos VII.-Ut quotiescunque aliquis per vecordiam a clericorum habitu nd profanum transira
y mujeres libres) . • . • . . . . • . . 597 voluerit, in illum is invitus etiam restituatur (De que siempre que por mnldad hu-
V.-Imp. Iustininni A. constUulio, quae dntn est pro debitoribus in Italia et Sicilia (Cons. biere querido alguien pBllll.rdel habito clerical al prorano, seo. él restituido é. aquél
lituci6n del Emperndor Justinlano, Augusto, que rué dnda en pró de los deudores aun contra su voluntad). . . • . . . . . . . , . . . . . . . . . . 612
en Italia y Sicilia). .•.... . . . . . . . . . • 598 VJlL-Ut qulreilcere venerandum monaatil;at' vltaa hnbitum per vecordiam in animum indu.
YJ.-Imp. lustiniani A. privilegiuni pro Titionibus (Privilegio del Emper3dor Justininno, )terit, ac pro iIIo profnnum habitum susceperit, quoliescunque hoc facere ausus fuerit,
Augusto, é. favor de los Tizones). . 599 etiam invitus in illum rcstituatur, et ex quo monasterio improbe nurugeril, eidem red-
VJI y Vtll.-:-Imp. iusliniani A. conlltitulione5 de confugienUbus ad ecclesinm (Constituciones del datur (De que el que por maldad hubiere abrigado en su ánimo rechnzar el venera-
Emperador Justiniano, Augusto, sobre los que se refugian a la iglesia). 600 ble hé.bito de In vida monástica, yen lugar de él bubiere tomado el hábito profano,
JX.-Ut nemini privntarum au! publicarum causarum prnelextu metatorurn onus iniun- seft aün contra su voluntad restituido é.3quél cuantas veces hubiere intentado hacer
gaLur (De que 6.nadie se le Impongo. con prt'tcxt? de cnueas privadas ó po.blicna cslo, y sea vuelto 0.1mismo monasterio de que con improbidad hubier~ huido).. • • 613
la cnrga de alojamientos) . 601 IX. -O" servo, qui ignorante domino clericus fadus est (Del esclnvo que, IRnor6ndolo su
sefior, fué hecho clérigo) . 614
X.-Oe servo, qui inscio domino monachismum suscepit (Del ~clavo que, ignorlmdolo
CONSTITUCIONES DEL EMPERADOR LEÓN !!u señor, abrll.zó el monaquismo) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XL-De servo, qul ignorante domino eplscopu_s factus est (Del esclavo que, ignoré.ndolo su
614

señor, rué ordenado obispo) . . . . . . . . . • . . '. . . . . . . b15

Proemium (Proemio) . •.•............... 605 XlI.-Dc'l officinarum magnae ecclesiae usu (Del_uso do las oficinas de la iglesia grande) 615
l-Quod unumquemque, qui iudicandi praerogativam acceperit, quemadmodum legalium XIlI.-D" perpetuis emphyt.euslbus (De las enfitéusis perpétuas) 615
capitulorum n nobis habitus delectua stnlucrit, dirimere controversias oportaat, XIV.-D~ Hs, qui monasterlum imperfectum relinquunt (De lo!! que dejnn sin concluir un
quae vero inter reprobata habita sunt, ut ex illis nulla lília ambiguitas diiudicetur monnsterio). . . ' . . _ . . . . . . . . . . . . • . . . . • • 616
(De que cualquiera que hubiere recibido la prerogativa de juzgar deba dirimir las XV.- Ulsalutarem baptismum in quocunque S3cro oralorio peragere Iiceal (De que sen li-
controversias conforme haya establecido la elecelón de capltulos legales hecha por cito administrar el saludable bautismo en cualquier oratorio sagrado) . 617
nosotros, y de que no se decida ninguna ambigOedlld de litigio con arreglo 6. 108 XVI.-Ut subdiaconus creetur non vigintiquinque sed viginti annorum (De que el dié.cono
que han sido considerados entre los desaprobados) . .. . . . . 606 sea ordenado no de veinticinco años, sino de veinte). 618
1I.-U~ qui cetera secundum sacro!! divinosque canon es epiacopali dignitate dignus essn XVn.-DJ puerperis, quando divinorum mysleriorum participes finnt, et quando infantes
probntur, si Iiber! ex legitimo mntrimonio ei sint, ob Hlos in consequendo honore baptizentur, post quadraginta videlicet dies, extra quam si necessitas urgeat (De
nullum impedimentum sentiat (De !'Jue el que se pruebe que por otra pnrte es digno cué.ndo é. las puérperas se les haré. participes de los divinos misterios, y de cué.n-
de In dignidad episcopal con nrreglo é. los sagrados y divinos cé.nones, no experi- do seré.n- bautizados los recién nacidos, esto es, después de cuarenta dlas, snlvo si
mente, si tuviera hijos de legHimo matrimonio, por causo. de éstos ningo.n impedi. apremiara la necesidad) 618
mento para conseguir tal honor). • 607 -xvm.-Ut in sponsalibus consUtuta poena exlgatur (De que en los esponsales se exijll. In
III:-Ut qui sacerdotes creslldi sunt, aecundum ecclesiae ritus ea lege creentur, ut But pena establecida). . . . . . . . . . . . . ' . .. . . . • • -' . 619
omnem deinceps vitam caelibem agant, aut si matrimonium contrahere veHnt, prius XIX.-De pacto paterno, ex aequo hcredem tuturum filium (Del pacto hecho por el padre de
id Iaciant ac delnde ad crentionem procedllnt (De que los que han de ser ordenados que su hijo habré. de ser heredero por igual) . '. 620
sacerdotes sean ordenados conforme á los ritos de la iglesia con la condición de que XX.-t.h ne marilus, quemadmodum uxor, altera parte praemortua pr-neter hypobolum
ó en lo sucesivo pasen en el celibato toda su vida, Ó, si quisieran contraer malrimo. quidquam capiat (De que el marido, asi como la mujer, no adquiera, premuerta la
nio, lo contraigan antes, y después procedan 6.la ordenación) . . 608 otra parte, cosa alguna ruera de lo hipotecado) . . . . . • . . 621
JV.-Ut non modo universalis ecclesiae sacerdotes, verum etiam qui ad quamlibet llacram XX1.-Ut dotia promissio au~ paternis aut ex maternis bonlll racta prnestctur (De que le
. aed,em pertinent, si 'V0centur, licite sacra mysterla e1 dlvlnum cultum celebrare cumpla la promesa de dole hecha. ó de los bienes paternos ó de los maternos), 623
 708 I~'DICE

COllJltlttlclOtlet
fNDIOE
709
XXII.-Ut mulicr', qunc matrimonlurn non iterat, unius Iibcrorum portionem propl"ielas iure ~
cnpiat, s¡militar el patcl' (De que la mujer, que no reUera el matrimonio, adquiera .LlI.-Ut tam veterum principum, qua m recentiorum numismnta, modo iust.! ponderis proo
con derecho de propiedad la porción que uno de los hijos, y del mismo modo el padre) {j24 baeque material) sinl, valeant (Oc que valgan las monedas tanto de los principes
XXID.-Na praesides In provinciis suia domestica sponsalia contrabant (De que los presiden- antiguos, como de los mas modernos, con tal que sean de justo peso y de buen metal).
650
tes no contraigan en sus provincias esponsales pnrn Jos de su casa) . 625 LUI.-Ut cuique tam ¡ntra civitates qua m extra mortuos scpelire licoat (Ue que Acualquiera
XXIV.-Ne filii naturales curo adopHvia matrimonium contrnhánt (De que los hijos naturnlclI le sea licito sepultar muertos tanto dentro, como (uera, de las ciudades). .
liS I
no contraigan matrimonio con los adoptivos) . 625 LIV.-Ut dominicls diebus omnes ab operibus vacent (De que todos cesen en sus trabajos
XXV.-De emancipatione cldotill restitutione (De la emancipación y de la rClltit"ición de la dote) los domingos) .
G2G 652
x.xVI._Ut eunuchi adoptare posslnt (De que los cunucos puedan adoptar) • 627
LV.-Ut iudaei secundum christianismi ritus vivant (De que los judíos vivan conforme A
xxvn.-U~pariteromnibus adoptare liceat(Da que del mismo modo les sea Atodoslfcito adoptar) los ritos del cristianismo) .
li28 653
XXVIII.-Quo tempore et a quibus roruro suarum administratio ndultis concedi ~ebeat (En qué LVI.-De oris maritimis (De las orillas del mar) . .
654
tiempo y por quiénes se les deba ('.anceder A los adultos lo. administración de sus LVTI,-Quantum in piscatibus remorae piscatoriae inter se distare debeant(De cuanto deben
propios bienes). (;30 distar entre si en las pesquerllls las redes fijas de pescar).
654
XXIX, -Ut llncillo.e partus apud alium editu! ad ipsius dominum sequatur (De que el pal'to de LVm.- Ne ex sanguine cibus conficintur (De que de sangre no se haga comido).
0':15
una esclava do.do á luz en poder de otro corresponda al dueño de la misma) LIX.-Abrogatio legis, quae hominem líberum se vendere permittit (DerogaciOn de ley que
631
Kil.-De muliere, quae vivo mo.rito cum alío viro matrimonium contrahat (De lo. mujer que al hombre libre le permite que se venda). _
65ü
viviendo su marido contrae matrimonio con otro varOn) . LX. -Qua poena castratores arfici debennt (De la pena <:on que deben ser castigados los
G32 castradores). o' .
XXXJ.-Ut quae muHer mariti odio abortat repudiari ab iIIo possit (Oc que la mujer que abar- 6S0
La por Odio A su marido pueda !Iel' repudiada por él), LX£._ Tributorum exactore's, si plus, quam debeant, exegerint, qua poena afficicndi sint
633
XL'{lI.-De adulteris manifesto deprehensis (De 105adCllto,:os manifiestamef'lle descubiertos), (De la pena A que han de ser sometidos los recaudadores de los tributos, si hubie-.
634 ren exigido mAs de lo que deben)
XXXUI.-Ne captivorum uxoribus aliis nubere liceat (De que ti. las mujeres de los cautivos no 657
les sea licito casarsC"con otros) . LXIT.-De poana eius, que rem aliquam publicam vendiderit (De lo. pena del que hubiere
63' vendido alguna cosa. pfiblica).
LUIV.-De tutore, qui pupillam suam vitiat (Del tutor que corrompe A su pupila) . fi3G GS8
XXXV,-De ro.ptoris virginis, eorumquc, qui in raptu adfucrunt, poenn (De la pena del raptor LXm.-l)e poena iIIorum, qui res vetitas nd hostes transvehunt (De In pena de loa que trans_
de una vIrgen, y de la de los que hubieren asistido 0.1rapto), portan A los enemigos cosas vedlldas).
637 659
XXXVI.-U~ captivi filius hores sit (De que soa heredero el hijo de un cautivo) . LXIV.-De poena eorum, qui naufragium suppresserinl (De lo. pena de los que ocultaren las
G3B COSllSde un naufragio) .
XXXVII,-Ut domini testamento manumissus, si iIlum deccssisse aditamque eius hereditawm 659
esse ignoret, testari possii (De que el manumitido en el testamento de su selÍOr pueo LXV.-De incnntatorum pocna (De la pena de los encantadores) .
LXVI.-Oe plagio (Del plagio) . 660
da testar, si ignorase que nqui:1 habia fallecido y que hablll15ido adida su herencia). G3!.l 660
xxxvrrr.-Ut imperatoris servi de rebus suis quomodo velint statuere possint (De que Jos escla- XLVn.-De ¡¡s, qui ad hostes transeunt suaque sponte revertuntur (De 109que se pasan i\ Jos
''os del emperlldor puedan disponer como quieran de sus propios bienes) . enemigos y vuelven por su propia voluntad) .
"39 661
XXXIX.-Ut prodigus quae ex re ipsius sint facere possit (De que el pródigo pueda hacer lo LXVIII.-Ut monachi et clerici ~utores esse possint, sed ab administratione ac pupillorum re-
que corresponda á cosa del mismo) ctione arceantur (De que 105monjes y 105cli:rigos puedon ser tutores, pero estén
640 apartados de la administración y de la dirección de los pupilos).
. XL.-Ut captivi testamenti factionem habeant (De que los cautivos teugan la tustamenti_ 662
facciOn) . LXIX. -De testamenti (actione Cllecorum, illiteratorum et muiierum (De la testamentiracelón
640 de los ciegos, de los que no saben de letras, y de Ins mujeres) .
XLI,-Ul in civitatibus quinque, in itineribus vera e~ agris tl'es testes nd tcstamentorum 66B
fidem sufficillnt (De que para la fe de los testamentos basten en las ciudades cinco LXX.-De aggresslonibus (De las agresiones) .
6B4
testigos, y tres en viajes y en el campo). LXXI.-De ¡¡s, qui in locis aratoriis et vi neis aedificaturi sunt (De los que hayan de edificar
XLII.-Ut sufficiens numerus testium testamentum ratum faciat, tamet.si id neque iIIol'um 6'3 en terrenOs de labranza y en viJias) .
6G'
subscriptiones neque signaculll habeat (De que el suficiente número de testigos haga LXXII.-Ut pacta etiam non constitutn poena valeant (De que sean vé.lidos loa pactos aun no
vAlido el testamento, aunque i:ste no tenga ni las firmas ni los sellos de aquellos) , habii:ndose constituido pena).
G43 665
XLIII.-Ut per seribendi ignaros testamonta etiam confirmentur (De que también se confir_ LXXHI.-Ut nema cum mulieribU8 in ecclesiarum coenaculis habitet (De que nadie hnbite con
lUen los testamentos por medio de los que no saben escribir). mujeres en los cené.culos de las Iglesias) ..
G45 li65
XLIV.-A quibus obsign~ri tcstamenta oporteat (Por quiénes es menester que sean sellados LXXIV.-Ne ante legitimum matrimonii ~empus futuris coniugibus benedicatur (De que no se
los testamentos) . bendiga A los futUros cOnyugues antes del legitimo tiempo del matrimonio).
G45 666
XLV.-Ut sententiam iudiees in IiUeras referant suaque manu obsignent (De que los jueces LXXV.-U~ qui viginii annorum est, hypodiaconus creari PO!lsit(De que puedo ser hecho sub-
consignen por escrito la sentencio. y la firmen con su mano). diAcono el que es de veinte afias) .
G46 666
XLVI.-Abrogatio quarundam de curiis et decurionibus latarum legum (Derogación de algu- LXXVI.-De poena ralsum testimonium dicentium sncerdotum (Oc la pena de 105 sacerdotes
nas leyes promulgadas relativas á 1M curias y i\ los decuriones) . que dicen falso testimonio).
647 666
XLVlI.-Abrogatio legis, quae Senatui praetores, decurionibus vera praefectos constituere con- LXXVIl,-De falsnriorum poena (De la pena de los fal&arios).
667
cedebat (Derogación de la ley que 01 Senado le concedía nombrar los pretores, y a LX.,,{VIll.-Ne amplius senatuseonsulta fiant (De que en lo sucesivo no se hagan senadoconsu[tos).
667
105decuriones los prefectos) , LXXIX.-De poenn sacerdotis. diaeoni out subdiaconi, si post aSllumtum ordinem mulieri in
G47 matrimonium iungatur (De la pena del sacerdote, del diacono, O delsubdi6cono. si
XLVIII.-Nc mulieres in contrnctibus testimonium praebeant (De q~e las mujeres no presten
testimonio en los contratos) . . despui:s1:le recibido el orden se uniera A mujer en matrimonio).
XLIX,-Ne servl ad dicendum tostimonium admiUantur (De que los esclavos no sean admiti_
6<B LXXX.-U~ purpuro.e segmenta et particulae in publicis mercimoniis sint (D~ que sean eonta.
66B
dos é. prestar testimonio) . dos en las mereadedas pública. los trozos y las. pequeñas porciones de púrpura). 66B
L.-lit donationes, quae in IiHeraa relatae non sunt, ad quingentos usque aureos valeant
6<B LXXXI.-Ne ex aura et pretiosialapillis quidquam conBci in universum prohibitum sit (De que
(De que laa donaciones, que.no estAn consignadas por escrito, sean validas hasta no esté totalmente prohibido que de oro y de piedras preciosas se haga alguna cosa). 668
de quinientos é.ureos) . , . . LXXXn.-De t.estamento resignato (Del testamento ni cual se le quitaron los sellos). . . . . 669
649 LXXXIII.-Ut ad trientes usuras pecuninlicHe mutuetur (Dil que el dinero sea dado licilamente
LI.-De invento thellauro, cuius esse debeat (De quii:n deba sor el tesoro hallado).
6<9 en mútuo al interés de cuatro por ciento) _ 6iO
 110 fNOTeS
INDlCR
Confttiluelon",J
Con.Utucloue8 ~ ~
LXXXIV'.-Ut negotiari !iceal magistralibus urbis nee non sedificarc 'pariter ac iia qui extra ur- teve probatione nihil petat aut petendo accipiat (De que, disllelto el matrimonio,
hagli,la mujer,lnventario de su dote y de la donación por cauaa de lila nupcias, y de
bom sunl pracLero prncsidem (De que é. 105magis'trados de la. ciudad 1181 como A los
todos los demu blenell de su marido, y presentAndOlo pida que se le rellarza, si di-
que se ha.llan (uera. de la ciudad, excepto al presideo~, les sea liCito negociar y
jera que por parto de au marido aufrió algún daría en sus propios bienes; pero sin
también edificar). . . . . . . : . . . . . . . . . . • . . . . . BiD
el inventario ó sin evidente prueba no pida nada, ó, pidiéndolo, no lo reciba) . . 68B
LXXx:.V.-Ut patres, qui nuptills non iterant, unlus liberorum portionem capiant (Di que los pa-
t, lli uxor mente capiatur, idque neque dolo mariti, neque ipso conscio, aliorum ma-
dres que no pasan ll.segundas nupcias reciban la porción que uno de lo!! hijos) '.' 671
leficio fiat, et ultra trell annoa id malurn duret, O1atrimonium dirimatur, aliamque
LXXXVI,-De paena epillcoporum. lI8.Cerdotum et clericorum. qui se advoc~tionibu8. sponsiooi.:.
uxorem ducere marito liceat, quam velit (De que si la mujer enloqueciera, y ellto
. bUII, rodemturill, Illiisvc aimilibus dedunL (Di! la pena de los obispos, sacerdotes, y
sucediese sin dolo del marido, ni, sabiéndolo él, por maleficio de otros, yel mal du-
clérigos, que so dedican l\ la ahogacln, 6.afianzamientos, A arrendamientos, y é. otras
cosas semejantell). (i71 rara. mns de tres MIOS,se diauelva el matrimonio, y le' sea licito al marido casarse
con otra mujer, que él quiera) . . . . . , • . . • 688
LXXXVlI.-De ecelesilLSticorum alea ludentium poena (De la pena de 105eclesillllticos que juegan
6. los dados). . 672 UXII.-Ul, Ili marUua'per matrimonll tempus in furorern incidat, intra quinquennium matri-
monium solvi nequeat, ea autem elapso, si furOr eum adhuc occupet, solvi possit
LXXXVIlI-Celeb~ibus quibusdam in ecelesill viril festi diel: constituunlur (Se establecen d!as
(De que si durante el tiempo del matrimonio onloquceiera el marido, .no se pueda'
festivos para algunos varones célebres en la iglesia). 673
disolver ~I matrimonio durante un quinquenio, pero transcurrido éste, pueda ller
LXXXIX, -Ne matrimonia citra lacram benedictionem cOrffirmentur (De que 101matrimonios no
sean confirmados sin la ssgrada bendición). 673
disuelto, si todav1a fuera. aquél presa de locura). . • . ' 690
.cXIlI ..-Ut, quemadmodum in aliie structuris lege cnutum est, ita etiam s~b~ialiul'? am~ul~-
Xt),-Ut qui tortium matrimonium contrahant, sacri canonis poense obnox.ii slnt (De que
crorum structurae, quae solaria appellantur, decem pedibus a VlClOorum aedlficlls
ostén sujetos ¡\ la pena delllllgrlldo cAoon Jos que contraen tercer matrimonio) 674
distent (De que, é. 10:manera que rellpecto A otras conatruceiones se diapuso en la
XCl-Ut concubinam hahere non liceal (De que no Ilea licito tener concubina) . G74
ley, all! también las constru~cionell de galeri811 de recreo, que se llaman solanas,
XCH:-C'e poena eiul, qui nliquem dedita opera excaecavit (De la pena del que de intento
dejó ciego A alguno). 67'1 disten diez piéll de los edificios de loa vecinos). . . . . . . . . • ',' .. ' 691
CXIV.-De alienatlone rerum immobilium el retractu decretum praeclaris Imperatorls doml-
XCIU. -Ut si spoosa ex alio gravida deprellendalur, sponllalia rescindi possint (De que se pue-
ni Leonis (Decreto del preclaro Emperador aeñor Leon sobre la enajenación y el
dan rescindir los esponllales si lle viera que la esposa estallll, embarazada de otro}. 676
retracto de bienes inmuebles). • 692
XCIV. -Legis, quae de consulatu agit, abrogatio (Derogación de la ley que trnla del consulado). 676
XI:V.-De avulsa terrae cruata (D~la corteza de tierra, que fué arrancada) 677 CXV.-De Labulariis (De 108tabularios) • . . . . . . . , . . . . . • . . . . 693
XCVl.-Dd sepulchro violato (Del sepulcro violado} . 6i8 rXV1.-De archiepiacopatu Patrenai bulla aurea (Bula de oro relativa al arzobispado patrense) . 693
OXVII.-Nova legislntio Leonis et Alexandri de eo quod omnea editiones a priore sunt profe-
Xt.;VIL-Ut iudex in ox.ordio ¡itia et magistrntull in creatione iuret (De que jure el juez 0.1 co.
ctae, Facta autem haecce est anno 6427, depositaque in orphanotropheo (Nueva
mienzo de un litigio y a.l ser nombrado magiatrado). • GiS
legislación de Leon y de Alejandro relaUva A que todu las ediciones ha." dima-
XüVnr.-De poena eunuchorum, si uxores ducant (De la pena de los eunucos, Ili ae casaran). OiO
nado de la primera. Mas la imperante fué hecha en el año 6427, y deposldada en
XCIX.-Ut qui iusiurandum defert, prior de calumnia iuret (De que el que defiere juramento
jure primero de calumnia). . . 6SL el hospicio de huérfanos). . . . • . • 694
L:XVUI.-Condemnatoria sen ten tia, in iudices a pUll orthodoxiaque lcriperatoribull Leone et
C,-Oe servis, qui Iiberis in rnatrimonium coniunguntur (De loa esclavoll que se unen en
matrimonio con mujeres libres). '. esl Alexandro pronuntiata (Seplencia condenatoria pronunciado. contra los jueces por
los piadosos y ortodoxos Emperadores Lean y Alejandro). 694
CL-De senis coniugibus, si alter illorum libertate doneLur (De los cónyuges esclavos., .si
(¡, uno pe elloll lle le hiciera donación de la libertad) . , . G82
elI.-De pracdiis maritimis ad remoraa pillcatoriaa constituendas aeoraum non aufficienti-
bua, et ut invilus eHam ad aocietatem adigatur (De loa predios mnrftimos que no '
son .suficientes para que se cstabletcan por separado las redes fijas de pescar, y de
que aun contra la voluotad de uno sea este obligado á constituir sociedad). 083
CllJ.-De ¡js qui de maritimis praediill ad constituendas remo ras piscatorias societatem in.
eunt (De los que con predios marlUmoa (orman llociedad para establecer redes fijas
dep~ca~. ~
CIV,-Oe piscatoriia remoris, inter quas legitimum interstil.ium non eat (De 1M redes Bjna
de pescar entre las que no hay el intervalo legal). OS.I
CV.-Si magiatrntus aliquis rcs fiscales (uratus esse deprehensus sit (De si se hubiera dCll-
cubierto que algí,tn msgistrado hurtó cosaa del fisco) -' 685
CVI.-De indotatia mulieribua, quantum ma.rHis mortuis ex ipsorum bonis. lucrentur (De
cuAnto lucrarAn las mujeres indotadas, fallecidos SUllmaridoll, de los bienea de ellos) 685'
CV1I.-Ut actor ante lHis cootell1ationem porrecto libello iudici fidem suam probet (De que
antes de la contestación de la demanda pruebe el actor su fe habiendo presentado
libelo al juez) . 6SG
CVlll.-De ea, qui ad primnm denuntiationem iudicio lle non sistit (Del que llla primera in-
timación no comparece en juicio) , . ü87
ClX -Ne iñtraseptimum aetatis annum sponsalia ineantur, neque ante decimum quintum
maribus aut decimum tertium (eminia matrimonium consecretur(Oe que no se coo.
traigan esponsales dentro de los siete años de edad, ni se conaagre matrimonio antoll
del décimo quinto para los varones, ó del décimo tercero para las hembru) . 687
CX,-Ut mulier 1l0lu1omatrimonio descriptioncm (aciat dolis suse et propter nuptiae donll-'
tionis, et reliquae omnia mariti sublltantiae, et ea prolata resarciri aibi postulet, al
quid damni in rebuslluis a marilo se pnslIl.m dicat, sino descriptione autem eviden.