Professional Documents
Culture Documents
784/0001-28]
NORMA NM 179:99
MERCOSUR Primera edición
1999-04-01
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
COMITÉ
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM 179:99
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
Índice Sumário
1 Objeto 1 Objetivo
3 Definiciones 3 Definições
NM 179:99
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
Prefacio Prefácio
La homologación como Norma MERCOSUR por A homologação como Norma MERCOSUL por parte
parte del Comité MERCOSUR de Normalización do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a
requiere la aprobación por consenso de sus aprovação por consenso de seus membros.
miembros.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comité Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comitê
Sectorial de Siderurgia. Setorial de Siderurgia.
Para el estudio de este Proyecto de Norma Para o estudo deste Projeto de Norma MERCOSUL
MERCOSUR se tomó como antecedente la norma: se tomou como antecedente a norma:
COPANT 1558:90 - Aceros no aleados y de baja COPANT 1558:90 - Aceros no aleados y de baja
aleación - Determinación de la profundidad de aleación - Determinación de la profundidad de
descarburación descarburación
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
Aceros no aleados y de baja aleación
Determinación de la profundidad de descarburación
1 Objeto 1 Objetivo
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
La presente Norma tiene por objeto definir el A presente Norma tem por objetivo definir o conceito
concepto de descarburación y describir los métodos de descarbonetação e descrever os métodos para
para medir la profundidad de la misma en productos medir a profundidade da mesma em produtos de
de acero no aleados y de baja aleación. aço não ligados e de baixa liga.
Las Normas siguientes contienen disposiciones que, As seguintes normas contêm disposições que, ao
al ser citadas en este texto, constituyen requisitos serem citadas neste texto, constituem requisitos
de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas
indicadas estaban en vigencia en el momento de estavam em vigência no momento desta publicação.
esta publicación. Como toda norma está sujeta a Como toda norma está sujeita a revisão, se
revisión, se recomienda a aquéllos que realicen recomenda, àqueles que realizam acordos com
acuerdos en base a esta Norma que analicen la base nesta Norma, que analisem a conveniência de
conveniencia de emplear las ediciones más usar as edições mais recentes das normas citadas
recientes de las normas citadas a continuación. a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen possuem informações sobre as normas em vigência
informaciones sobre las normas en vigencia en el no momento.
momento.
NM 188-1:99 - Materiales metálicos - Dureza Vickers NM 188-1:99 - Materiais metálicos - Dureza Vickers
- Parte 1: Medición de la dureza Vickers - Parte 1 - Medição da dureza Vickers
02:00-COPANT 211) - Aceros y fundiciones de hierro 02:00-COPANT 211) - Aços e ferro fundido -
- Determinación del contenido de carbono total - Determinação do teor de carbono total - Método
Método gravimétrico después de combustión gravimétrico pós-combustão
3 Definiciones 3 Definição
3.1 descarburación: Reducción del contenido de 3.1 descarbonetação: Redução do teor de carbono
carbono en toda o en parte de la superficie del em toda ou em parte da superfície do material.
material. La descarburación puede ser: Pode haver:
3.2 descarburación total: Reducción del contenido 3.2 descarbonetação total: Redução do teor de
de carbono en toda o en parte de la superficie del carbono em toda ou em parte da superfície do
material, originando ferrita libre. material, originando ferrita livre.
3.3 descarburación parcial: Reducción parcial 3.3 descarbonetação parcial: Redução parcial
del contenido de carbono en toda o en parte de la do teor de carbono em toda ou em parte da superfície
superficie del material a partir de su superficie o a do material a partir da superfície ou a partir do final
partir del final de la capa que presenta da camada que apresenta descarbonetação total.
descarburación total.
1) 1)
En el momento en fase de proyecto. No momento em fase de projeto.
1
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
3.4 descarburación global: Suma de las medidas 3.4 descarbonetação global: Soma das medidas
de las profundidades de la capas que presentan das profundidades das camadas que apresentam
descarburación total y parcial. descarbonetação total e parcial.
La elección del método y su precisión dependen del A escolha do método e sua precisão dependem do
grado de descarburación, de la estructura grau de descarbonetação, da estrutura
metalográfica, del contenido en carbono y de la metalográfica, do teor de carbono e da forma do
forma del producto examinado. produto examinado.
Los métodos usualmente empleados en los Os métodos usualmente empregados nos produtos
productos en su estado de entrega son: em seu estado de entrega são:
Este método consiste en observar las variaciones Esse método consiste em observar as variações de
de estructura que se producen en el producto, estruturas existentes no produto desde a periferia
desde la periferia hacia el centro, como consecuencia até ao centro, como conseqüência das modificações
de las modificaciones del contenido de carbono. do teor de carbono.
2
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
Cuando se utiliza correctamente, este método es Quando utilizado corretamente, este método é
especialmente adecuado para los aceros que especialmente adequado para os aços que
presentan una estructura de recocido (ferrita-perlita). apresentam uma estrutura de recozimento (ferrita-
Puede aplicarse con reserva a los productos que perlita). Pode ser aplicado com reserva aos produtos
presentan una estructura de temple o de revenido, o que apresentam uma estrutura de têmpera ou de
bruto de laminación o de forja, en los cuales la revenimento, ou bruto de laminação ou forjamento,
interpretación de las variaciones de estructura se nos quais a interpretação das variações de estrutura
vuelve difícil. torna-se difícil.
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
La muestra extraída debe consistir en un corte A amostra extraída deve consistir em um corte
perpendicular al eje longitudinal del producto que perpendicular ao eixo longitudinal do produto
contenga el borde de dicho producto. Para productos contendo as bordas do produto. Para produtos de
de pequeña dimensión (sección inferior a 4 cm2) se pequena dimensão (seção inferior a 4 cm2) deve ser
debe examinar la totalidad del borde. Para productos examinada a totalidade da borda. Para produtos de
de gran dimensión, las probetas se deben tomar de grande dimensão, os corpos-de-prova devem ser
varios puntos, de forma tal que se asegure la extraídos em vários pontos, de forma que se
representatividad de las mismas. Los cortes assegure a representatividade das mesmas. Os
extraídos en la vecindad de las esquinas de los cortes extraídos nas proximidades das bordas dos
productos poligonales y/o los puntos singulares (de produtos poligonais e/ou os pontos singulares (de
extrema profundidad de descarburación) deben ser extrema profundidade de descarbonetação) devem
excluidos. ser excluídos.
El pulido metalográfico se debe realizar por un O polimento metalográfico deve ser realizado por
método usual, de modo que no se redondeen los um método usual, de modo que não se arredondem
bordes. as bordas.
Un ataque ácido colocará en evidencia la estructura Um ataque ácido colocará em evidência a estrutura
del acero. do aço.
Se debe medir, por medio de un ocular micrométrico, A distância entre a superfície do produto e a zona
o sobre un vidrio deslustrado, la distancia entre la limite, a partir da qual não se aprecia nenhuma
superficie del producto y la de la zona límite, a partir diferença na estrutura correspondente a do aço
de la cual no se aprecia ninguna diferencia en la base, deve ser medida por meio de uma ocular
estructura correspondiente a la del acero base. micrométrica ou sobre um vidro fosco.
Se aconseja realizar un examen preliminar con Aconselha-se realizar um exame preliminar com
pocos aumentos, para conocer la forma general de poucos aumentos, para conhecer a forma geral da
la descarburación a lo largo del contorno observado descarbonetação ao longo do contorno observado e
y garantizar que no existe gran variación en la garantir que não existe grande variação na
profundidad de descarburación. profundidade de descarbonetação.
3
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
Por cada muestra se deben efectuar, como mínimo, Para cada amostra são efetuados, como mínimo,
cuatro mediciones en la zona que presente la quatro medições na zona que apresentar a
descarburación homogénea más profunda. La media descarbonetação homogênea mais profunda. A
de estas medidas define la profundidad de média dessas medições define a profundidade da
descarburación. descarbonetação.
Este método consiste en determinar la variación de Esse método consiste em determinar a variação da
la microdureza, según la NM 188-1, a lo largo de microdureza, segundo a NM 188-1 ao longo da
una dirección normal a la superficie y en una sección direção normal da superfície e em uma seção reta
recta del producto. Esta técnica se aplica sólo a los do produto. Esta técnica é aplicada apenas para os
aceros hipoeutectoides en estado de temple y a aços hipoeutetóides em estado de têmpera e em
capas descarburadas que son relativamente camadas descarbonetadas, que são relativamente
profundas pero pequeñas con relación a la profundas, porém, pequenas em relação à
penetración de temple, con el fin de evitar la penetração da têmpera, com a finalidade de se
incidencia de variaciones de dureza debidas a la evitar a incidência das variações de dureza devido à
penetración imperfecta del temple. Este método es penetração imperfeita da têmpera. Esse método
impreciso en los aceros de bajo contenido de não é preciso nos aço de baixo teor de carbono.
carbono.
4.2.1 Extracción y preparación de las muestras 4.2.1 Extração e preparação das amostras
La extracción y preparación de la muestra deben A extração e preparação das amostras devem ser
ser idénticas a las empleadas en el método idênticas às usadas no método micrográfico (ver
micrográfico (ver 4.1.1), aunque, en general, la 4.1.1), ainda que, em geral a amostra não deve ser
muestra no debe atacarse, con el fin de facilitar la atacada com a finalidade de facilitar a medição do
medición del tamaño de la huella. Deben tomarse tamanho da identação. Deve-se tomar precauções
precauciones para evitar el calentamiento de la para evitar o aquecimento da amostra.
muestra.
La carga debe ser la mayor posible, con el fin de A carga deve ser a maior possível, com a finalidade
minimizar la dispersión de las medidas; en principio, de minimizar a dispersão das medidas; em princípio,
esta carga debe estar comprendida entre 0,49 N y esta carga está compreendida entre 0,49 N e 4,9 N
4,9 N (0,05 kgf y 0,5 kgf). La distancia entre huellas (0,05 kgf e 0,5 kgf). A distância entre as identações
debe ser al menos 2,5 veces la diagonal de la deve ser ao menos 2,5 vezes a diagonal da
huella. identação.
4
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
4.3 Métodos de determinación del contenido 4.3 Métodos de determinação do teor de
de carbono carbono
Estos métodos consisten en determinar la evolución Estes métodos consistem em determinar a evolução
del contenido de carbono a lo largo de una dirección do teor de carbono ao longo da direção normal da
normal a la superficie. Ellos son aplicables cualquiera superfície. São aplicáveis em qualquer que seja a
sea la estructura del acero. estrutura do aço.
Se aplica sólo a productos de una sección São aplicáveis apenas a produtos de uma seção
geométrica simple (cilindro de base circular o geométrica simples (cilindro de base circular ou
poliedro de caras planas), y de dimensiones poliedro de faces planas), e de dimensões
compatibles con las posibilidades de maquinado y compatíveis com as possibilidades de usinagem e
a condición de que la muestra no requiera ningún com a condição de que a amostra não requeira
tratamiento térmico. En el caso de estar especificado nenhum tratamento térmico. Caso seja especificado
en el pedido de compra puede efectuarse un no pedido de compra, pode-se efetuar um tratamento
tratamiento térmico de preparación, siempre que no térmico de preparação, desde que não afete a
afecte a la profundidad de descarburación. profundidade de descarbonetação.
4.3.1.2 Extracción de las muestras y ensayo 4.3.1.2 Extração das amostras e ensaio
Capas sucesivas de espesor 0,1 mm, paralelas a la Camadas sucessivas de espessura 0,1 mm,
superficie de la pieza, deben extraerse por maquinado paralelas à superfície da peça, devem ser extraídas
en seco y evitando toda contaminación. Previamente, por usinagem a seco, evitando-se toda a
se debe eliminar la película eventual de óxido. El contaminação. Previamente, deve-se eliminar a
metal recogido en cada nivel debe someterse a una película eventual de óxido. O metal recolhido em
determinación de carbono por vía química, de cada nível deve ser submetido a uma determinação
acuerdo con 02:00-COPANT 21. de carbono por via química, de acordo com
02:00-COPANT 21.
El método descrito en 4.3.1 permite determinar la O método descrito em 4.3.1 permite determinar a
profundidad de descarburación, por medición de la profundidade de descarbonetação por medição da
distancia de la superficie al punto en que el contenido distância da superfície ao ponto em que o teor de
de carbono permanece constante. carbono permanece constante.
5
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
5 Informe del ensayo 5 Relatório do ensaio
El informe del ensayo debe contener las siguientes O relatório do ensaio deve ter as seguintes
indicaciones: indicações:
d) los resultados de las mediciones que permitan d) os resultados das medições que permitam
definir la profundidad de descarburación. definir a profundidade de descarbonetação.
6
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
ICS 77.080.20
Descriptores: acero de baja aleación, acero no aleado, descarburación
Palavras chave: aço de baixa liga, aço não ligado, descarburação
Número de Páginas: 6
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
NM 179:99
Arquivo de impressão gerado em 08/06/2016 14:37:17 de uso exclusivo de QUALYTEST- ENSAIOS E ANALISES TECNICAS [13.575.784/0001-28]
El texto base del Proyecto de Norma MERCOSUR NM 02:00-558 fue elaborado por Argentina en base a la
norma COPANT 1558:90, por lo cual se denominó NM-COPANT 1558, y tratado por el Grupo de Trabajo
"Terminología, definición y clasificación de aceros" del Comité Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02)
en la 1a. Reunión realizada del 4 al 6 de noviembre de 1991, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la
cual se aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación.
Enviado a votación el 30.4.91 por el plazo previsto en esta etapa (90 días), se recibieron votos de aprobación,
sin modificaciones, de Argentina, Paraguay y Uruguay, y no se recibió voto de Brasil.
Sufrió modificaciones por lo cual se cambió su numeración a 02:00-558, y se consideró nuevamente en la 10a.
Reunión realizada del 3 al 5 de diciembre de 1997, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la cual se
aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación a los Organismos Nacionales de
Normalización de los cuatro países.
Enviado a votación el 9.6.98 por el plazo previsto en esta etapa (90 días), se recibieron votos de aprobación,
sin modificaciones, de Argentina, voto de aprobación con modificaciones de forma de Brasil, las que fueron
incorporadas al documento, y voto de abstención de Paraguay y Uruguay.
En octubre de 1998 el Proyecto fue formalmente enviado al Comité MERCOSUR de Normalización para su
aprobación como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de
Normas Técnicas MERCOSUR".
____________