DWNT! Meomeiee saa Amd me ret 11a) LN i ee oe : A PARTENONPANCHATANTRA CINCO SERIES DE CUENTOS TRADUCIDO DEL SANSCRITO Pon D. JOSE ALEMANY BOLUFER utertico por opovicon de Lengua gre Ja Universidad Central EDITORIAL PARTENONLIBRO DE EDIGION ARGENTINA Queda hecho el depésite que marca la ley 11.723 IMPRESO EN LA ANGENTINA — PRINTED IN ARGENTINE Copyright by 1949 Editedal PARTENON, Bs. Aires PROLOGO DEL TRADUCTOR El titulo de Panchatantra que lleva la obra euya traduccién se {mprime en este tomo de la Brstioreca CxAsic4, no indica por sf mis- mo €l cardcter u objeto del libro, sino sélo la contextura del mismo, que, conforme a la significaciin de dicho nombre, compuesto de pa cha = cinco, y tantra, hilo, serie, expeesa Ia obra o libro que consta de cinco series, Por su caticter y objeto pertenece el Panchatantra a Ia clase de libros conocidos en sinscrito bajo la denominacién. comin de Nitizasts, cuya diccién, compucsta de niti = conducta, y zastra, instrumento de aprendizaje, libro, indica el fin de la obra, que no €8 cto que el de enseiiar al hombre cémo ha de conducirse en los dife- rentes estados y condiciones sociales. Un nitizastr, pues, no es sblo 4 libro de la politica 0 del politico, sino un Tratado de Etica 0 Moral prdetica; y tal es la obra que, traducida, ofrecemos: en ella, como se verd, se ponen en accién los mismos personajes cuya conducta o pro- ceder se nos presenta como ejemplo que debemos imitar 0 rechazar, y se nos dan a la vez, junto con el ejemplo prictico, las razones teéricas que abonan uno u otro procedimiento, El Panchatantra e3 la més antigua de las colecciones de cuentos que poseemos de Ia literatura sinscrta; pero tal como se nos offoce ~ én su akima redaccién, su origen no es anterior al siglo VI de J.C. Lie eventos o ule qu lo foman se encuenell oad dolor fn otros monumentis literaries de la India, y las sentencias o slokas que se entrelazan en la narracién, estin tomadas también en gran parte de los tratados éticopoliticos y de los poetas Wikon, que en 1827 publicé un detallado andlisis de este I io C2), nos dice que los tres manuscrtos de que se sivié preentan (2) Analytical Account of the Pancha Tantrs, ustrated with secaion ‘not treniations, en Trantactions of the Royal Anat Soclaty of Great Brltale thd Ireland, 1, Londres 1827, plan. 165-200. .