See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/312155674

Escala de cambio Percibido versión en español – Perceived Change Index

Spanish Version (PCI-S): guía de uso.

Research · January 2017

CITATIONS READS

0 240

1 author:

Jose M Aravena
University of Chile
36 PUBLICATIONS   7 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

A scale to measuring the change in perceived well-being of Spanish-speakers family caregivers View project

The Kintun Program for dementia care in Chile View project

All content following this page was uploaded by Jose M Aravena on 21 May 2017.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Escala de cambio Percibido versión en español
– Perceived Change Index Spanish Version
(PCI-S): guía de uso.

Fecha: 21 de mayo del 2017

Financiamiento: Proyecto FONDECYT 1130947.
Autor: José M. Aravena, MSc.
Contacto: jose.aravena@inta.uchile.cl
Unidad de Nutrición Pública
INTA, Universidad de Chile.
Escala de cambio percibido versión en español (PCI-S) (1)
Escala cuyo objetivo es conocer el bienestar asociado a la experiencia de cuidar de una persona con deterioro
cognitivo, adaptada culturalmente a partir de la Escala de Cambio Percibido en su versión original (PCI) (1,2).
Diseñada y utilizada para evaluar la efectividad de intervenciones en cuidadores de personas con deterioro
cognitivo en la percepción de bienestar del sujeto.
Constructo teórico y base conceptual de la PCI-S
Este instrumento se construyó en base a la literatura y la evidencia, tomando en cuenta áreas del bienestar que
son propensas al cambio (aspectos positivos y negativos de la experiencia de cuidar) desde teóricas de cambio
conductual, evidenciando una eventual mejoría o empeoramiento del bienestar del cuidador relacionado
principalmente a tareas o implicancias del ser cuidador, y cuyo impacto pueden repercutir en su salud (2). Su
versión original (PCI), se conforma de tres dimensiones (bienestar somático, afectos, y habilidad de manejo),
dos de ellas se subdividen en cuatro ítems, y una se divide en cinco ítems. Sin embargo, su versión en español
(PCI-S) es construida por dos dimensiones (bienestar somático y afectos, y habilidades de manejo),
representando de forma apropiada el mismo constructo teórico a la base (Figura 1) (1).
Características de la escala y análisis de resultados
Está compuesta de 13 ítems, con respuestas en formato tipo Likert, entregando hasta 5 puntos (1= ha
empeorado mucho, 2= ha emporado un poco, 3= se ha mantenido igual, 4= ha mejorado un poco, 5= ha
mejorado mucho), donde se le pregunta a la persona como se ha sentido en el último mes en relación a los
diversos enunciados (Anexo 2). Existen dos posibles maneras de analizar los resultados de la escala,
dependiendo de los usos que quiera dársele o los contextos donde será administrada (detección de
problemáticas o evaluación de una intervención) (Anexo 1).
Forma de interpretación
Un puntaje total alto en la PCI-S reporta una mejor percepción de bienestar asociado a cuidar y un puntaje
total bajo una peor percepción de bienestar asociado a cuidar. Si bien la escala como un todo representa el
constructo de bienestar desde teorías de cambio conductual, el instrumento toma mayor utilidad clínica
cuando su interpretación se realiza considerando las dimensiones por separado (bienestar somático y afectos, o
las habilidades de manejo), y cuando se utilizan las preguntas de forma individual. Esta información puede ser
un insumo de alta relevancia para la toma de decisiones en contextos de atención de cuidadores de personas
con deterioro cognitivo, con el fin de direccionar las necesidades y el plan de tratamiento que se entregará.

Fecha: 21 de mayo del 2017

Financiamiento: Proyecto FONDECYT 1130947.
Autor: José M. Aravena, MSc.
Contacto: jose.aravena@inta.uchile.cl
Unidad de Nutrición Pública
INTA, Universidad de Chile.
Figura 1. Constructo teórico central, dimensiones e ítems por dimensión de la PCI-S.

Sentirse descansado

Posibilidad de dormir en la noche

Posibilidad de tener tiempo para

usted

Nivel de energía

Bienestar somático y afectos Sentirse agobiado

Sentirse molesto
Bienestar subjetivo del cudiador

Sentirse calmado o relajado

Sensacion de que las cosas le han

resultado

Sentirse enojado

Habilidad para entender conductas de

la persona al cuidado

Sensación de control de los

problemas del la persona al cuidado

Habilidades de manejo

Habilidad para manejar el día a día

de cuidar

Habilidad para manejar nuevos

problemas de cuidar

Fecha: 21 de mayo del 2017

Financiamiento: Proyecto FONDECYT 1130947.
Autor: José M. Aravena, MSc.
Contacto: jose.aravena@inta.uchile.cl
Unidad de Nutrición Pública
INTA, Universidad de Chile.
 Anexo 1: Forma de análisis de la PCI-S

La PCI-S puede ser analizada de diversas formas de acuerdo a la escala en su versión original y al modelo factorial
proveniente de la validación en población de cuidadores Chilenos de habla hispana.

Tabla 1. Forma de análisis 1.

Dimensión de Puntaje otorgado por
Preguntas Forma de análisis
análisis pregunta
Se suma el puntaje
P1-P2-P3-P4-
obtenido en cada uno de
P5-P6-P7-P8-
PCI-S puntaje total los 13 ítems de la escala
P9-P10-P11-
para obtener un puntaje
P12-P13
Empeoro mucho= 1 pts. total
PCI-S sub- Empeoro un poco= 2 pts.
Se suma el puntaje
dimensión Se ha mantenido igual= 3 pts.
P1-P2-P4-P5 obtenido en los ítems P1,
“Habilidades de Mejoró un poco= 4 pts.
P2, P4 y P5 de la escala
cuidado” Mejoró mucho= 5 pts.
PCI-S sub- Se suma el puntaje
P3-P7-P8-P9-
dimensión obtenido en los ítems P3,
P10-P11-P12-
“Bienestar somático P7, P8, P9, P10, P11, P12
P13
y afectos” y P13 de la escala.

Tabla 2. Forma de análisis 2.

Dimensión de Puntaje otorgado por
Preguntas Forma de análisis
análisis pregunta
Se suma el puntaje
P1-P2-P3-P4-
obtenido en cada uno de
P5-P6-P7-P8-
PCI-S puntaje total los 13 ítems de la escala
P9-P10-P11-
para obtener un puntaje
P12-P13
Empeoro mucho= -2 pts. total
PCI-S sub- Empeoro un poco= -1 pts.
Se suma el puntaje
dimensión Se ha mantenido igual= 0 pts.
P1-P2-P4-P5 obtenido en los ítems P1,
“Habilidades de Mejoró un poco= 1 pts.
P2, P4 y P5 de la escala
cuidado” Mejoró mucho= 2 pts.
PCI-S sub- Se suma el puntaje
P3-P7-P8-P9-
dimensión obtenido en los ítems P3,
P10-P11-P12-
“Bienestar somático P7, P8, P9, P10, P11, P12
P13
y afectos” y P13 de la escala.

Fecha: 21 de mayo del 2017

Financiamiento: Proyecto FONDECYT 1130947.
Autor: José M. Aravena, MSc.
Contacto: jose.aravena@inta.uchile.cl
Unidad de Nutrición Pública
INTA, Universidad de Chile.
 Anexo 2: Escala de cambio Percibido versión en español – Perceived Change Index Spanish Version
(PCI-S)
** Instrucción para el evaluador: esta escala puede ser aplicada mediante entrevista o auto-aplicación por parte de la
persona identificada como cuidador. Las instrucciones deben ser leídas y entregadas a la persona, previa administración.
Dar como ejemplo a la persona las preguntas p.1, p.2 y p.3. y mencionar: “Cada vez que una pregunta diga su familiar
se refiere a (Nombre de la persona al cuidado). Las demás preguntas que no dicen su familiar, se refieren a su vida en
general”.

Luego debe entregarse el cuestionario para que la persona lo complete, mencionando: “si presenta cualquier pregunta,
por favor no dude en consultarme”.

Instrucciones para la persona entrevistada: A continuación encontrará algunas preguntas para responder en relación a
cómo usted se ha sentido durante el último mes. Para cada pregunta, por favor dígame si le parece que las cosas han:
empeorado mucho, empeorado un poco, se han mantenido igual, mejorado un poco, mejorado mucho. Marque con una
cruz o círculo la alternativa que a usted le parezca.

Se ha
Empeoró Empeoró Mejoró Mejoró
mantenido
En el último mes: mucho un poco un poco mucho
igual

Su capacidad para comprender las conductas de su

p.1 1 2 3 4 5
familiar
p.2 Su habilidad para cuidar a su familiar durante el día 1 2 3 4 5

p.3 Su sensación de sentirse agobiado/a 1 2 3 4 5

Su sensación de poder manejar los problemas diarios

p.4 1 2 3 4 5
con su familiar

Su habilidad para manejar problemas nuevos al cuidar

p.5 1 2 3 4 5
a su familiar
p.6 Su sensación de estar relajado/a o calmado/a 1 2 3 4 5

p.7 Su sensación de estar molesto/a 1 2 3 4 5

p.8 Su nivel de energía 1 2 3 4 5

p.9 Su sensación de tener rabia 1 2 3 4 5

Su sensación de que las cosas le han resultado como lo

p.10 1 2 3 4 5
esperaba
p.11 Su posibilidad de dormir durante la noche 1 2 3 4 5

p.12 Su sensación de descanso 1 2 3 4 5

p.13 Su posibilidad de tener tiempo para usted mismo/a 1 2 3 5 5

Fecha: 21 de mayo del 2017

Financiamiento: Proyecto FONDECYT 1130947.
Autor: José M. Aravena, MSc.
Contacto: jose.aravena@inta.uchile.cl
Unidad de Nutrición Pública
INTA, Universidad de Chile.
 Referencias bibliográficas

1. Aravena JM, Albala C, Gitlin L. Measuring change in perceived well-being of family

caregivers: validation of the Spanish version of the Perceived Change Index (PCI-S) in
Chilean dementia caregivers. International Journal of Geriatric Psychiatry. 2017. Early
view. DOI: 10.1002/gps.4734. Available at:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/gps.4734/full

2. Gitlin LN, Winter L, Dennis MP, Hauck WW. Assessing perceived change in the well-
being of family caregivers: psychometric properties of the Perceived Change Index and
response patterns. Am J Alzheimers Dis Other Demen. 2006, 21:304–11.

Fecha: 21 de mayo del 2017

Financiamiento: Proyecto FONDECYT 1130947.
Autor: José M. Aravena, MSc.
Contacto: jose.aravena@inta.uchile.cl
Unidad de Nutrición Pública
INTA, Universidad de Chile.

View publication stats