Professional Documents
Culture Documents
IPrcgcntc^ to
of tbe
\Ilntver6iti? of ^Toronto
b^
http://www.archive.org/details/elementaryarabic02thoruoft
THORNrON'S ARABIC SERIES,
VOLUME II.
ELEMENTARY ARABIC
FIRST READING-BOOK
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,
C. F. CLAY, Manager.
Hontron: FETTER LANE, E.G.
Hjipjig: F. A. BROCKHAUS.
l^eto Igorfe : G. P. PUTNAM'S SONS.
aSombag anti fflalcutta: MACMILLAN AND CO., Ltd.
BY
AND
Cambridge :
THE extracts from the Coran which form the basis of this
volume were published with a Glossary in 1893 and again,
this time without a Glossary but with a Grammatical Analysis,
in 1901. Some years before his death Mr Thornton, having
decided to enlarge the scope of his work by adding other selected
passages of Arabic prose, asked me to prepare a Glossary for
a certain portion (pp. 13-64) of Wright's Arabic Reading- Book^
of which the first edition was nearly exhausted. The present
volume, therefore, was designed wholly by Mr Thornton, and he
is also responsible for the Grammatical Analysis and Glossary of
the extracts from the Coran, my own share in it being limited to
the remainder of the Glossary, the correction of the proofs, and
such editorial supervision as was necessary. The general aim
of the Series has been sufficiently explained in the Preface to
the first volume, Elementary Arabic : A Grammar (Cambridge
University Press, 1905), a work which will be found indispensable
by any one using this Reading- Book, inasmuch as reference is
Grammar.
"The eye most quickly becomes familiar with a new and strange
character by seeking words in a Dictionary, but considerable
knowledge of etymology is required, in case of a Semitic tongue,
before this can be successfully done the Analysis therefore gives
;
a 5
X PREFACE.
but they can find nothing subversive to their faith in this book,
the Arabic text of which will be issued separately."
With regard to the Coranic portion of this Reading- Book
I need only say that it comprises the opening chapter {al Fdtihah)
the famous Throne-Verse (Ayahu -I Kurst) ; two extracts
'
'
—
occupy pp. 13 64 of the original work and pp. r* I —A *i
of the
present volume*.
"I. Stories of Arab warriors of the Fre-Muliammadan times.
The first of these, showing how the Jewish hero Samuel ibn
'adiya sacrificed his son's life rather than break his word, is taken
from Lockett's Mi^et ^dmil^ p. 52. The second, narrating the
last raid and death of the poet-warrior Ta'abbata Sharrafi, and
the third, which tells how 'amr Dhu -1 Kalb defended himself and
died in the cave, are to be found in the unpublished portion of
the Dtwdriu -I Uudjmltyin, or Poems of the tribe of Hudliail
(foil. The former
154 a and 157 a of the Leyden manuscriptt).
I have slightly abridged two short poems,
by the omission of
whicli only interrupt the narrative, without adding to it any
details of the least interest. The account of the battle of *
are all taken from the J>-yJt '^jt^ or 'Life of the Prophet'
."
p. I V, and t. I, p. r I I
^ M tO 3 0^ 0)0 /. ^y^
P. To, 1. 12. After ^^a*uJI the words^ji) t ^^^U;^ aj
^OuJxJ ^ ^ iy
w-ig.<*i) t l^*i-d jc3 l^a*,A-<9ls should be supplied from Well-
hausen's text of the Hudhalite Poems.
J ytf " iOio j^O J 0>e
P. Ta, 1. 15. jcAoJI for juJLoJt (according to Bevan's ed. of the
P. f-r, penult. Read ^»^u31 for ^<^UJ! (de G.). Cf. Tabari,
I) in £>) 9. By a regrettable oversight I have retained
the latter reading in the text.
P. pv, 1. 17. a^>i3T for ichdJ^T (de G.). See Wright's Arabic
p. OA, 1. 15. The words J15^^ have been added after ^JUs
(de G.).
When the first form of the verb does not occur in the text,
the radical letters only are given, thus ^^^JLb — IV to set free, for
the fourth form of talaqa has that meaning ; and when the second
and third radicals are identical, the perfect is not vowelled, thus
Mi
thus C>3^J^ Pharaoh; but triptotes are not marked with tan win,
thus jJU. for halyun ornament, j^\ for 'akhirun last ; nor are
REYNOLD A. NICHOLSON.
Cambridge,
January, 1907.
CONTENTS
PAGES
Extracts from the Coran
1. Surahu -1 Fatihah .
r
Surahu -1 Baqaraft, verse 256 .
How
Arab Warriors ..... n— 1^»
1. Samuel bin
kept his word .....
'adiya, the Jewish hero,
r\—rr
2.
3.
The last
SharraA
The death
raid
of 'amr
......
and death
Dhu -1
of Ta'abbata
of the dog"
4. The battle of Qushawah .... rv— p*
Historical extracts relating to the Prophet Mu-
hammad . . . . . . . .p# — cf"
The Battle of Badr p^— pA
....
1. . . . . .
PAGES
Various Historical Extracts cc — Al
1. The murder of *ali, the Son-in-law of the
Prophet CO — 6^
2. The Entry of al Hajjaj into al Kufah . *1 1a
3. Roderic, the last of the Goths . . 1 a —A T
Rahman
4. The escape of 'abd al
from Syria into Spain .... the Omaiyad
a — Al
T
Glossary AV — 1^ (
p. r (
, 1. 3 of the Arabic text. Read jJJI for j«Ut ; also 1. 6
1. 12 ^b; 1. 13 ^Y
P. I^r*} 1- 1. i?eacZ ^li /or j^Ji, also ^J^^j iV^J-
P. rr, 1- 7. /?eac^ SharraA /or Sharran.
8 6 •^ d r—
CO
o JO
^ CO
^^
CO oo'
o -^
CO
lO
I—
o^ lO I—
T— CO CO
o
H
X
H
O
M
^ r—
I ^
o
l-H
O 84-1
o
40
a
o <D
P^
O
O 0-' '^ 2 c!
P5
C3
GR. II.
%
eo
t^ (M
e 6 u d
e I—
5zi ^ Sz5 o ^
«o Oi (M CO CO (M '"jH 05 o (M CO zo
CO
CO
OS 00 1— 1—
GO (M »o IC
oo" C5 1— .—
(M CO
o
CO CO
r—l
iO
I—
»o
as
>—
1
zi 13
•^ -f 1
1^
1
•s
CO
6b c3i
^fl 'O
*M d 13
a> J5
'g
1 i o -^s ^ o ^
t^
;:3
a i
=
bb
(N
•^
9^
fl d .s p
o S^-^ 05 '^
0)
8 a
2 *+3 ^
Ph
4j>
o c8 '^ u ^ o
o =1^
S
1o .2 ^4-1
O
&J O
CO
«
(D
^ ^
p^ ',B oo Oi S e6
2 ^ (P 03 ID
> T5 TS P- 'a (D O)
M 3 CJ
.1 s. < -4^ P d -u "^ .+J -^
-I
^
L^;^ 3:
d d
oT
^ ^ CTi
CO
r-H ,—
''^
O CO
i-H CO
t^
1—
(M (M lO I— CO CO <ri CO
3 5
-1-3
o
(V
CO
Oh
0)
'^
^ bb
Oh
CO
o -^
I* . >
"oc 'o
ji ^'
<U O O 50
^ tS 0) ps
5-
W
5S
e
<« Co
•<s>
§- S-
O
'<
^ <» ^O •^
<» ^ o
-cs
'^
g
g i^ %
*^
1
,b
J. S
3 ^
-+3 ^
<s3
03
<?3
M a
1—2
s= I
•^
CD
CO
o
CO
Qi d
00 Ci O CO
— GO t^
" ^ « lO CO
CO CO CO -^
o o o
CO CO CO
Oi C5 CJ O Oi
CO 1—
I as
3^
3 i
I^
^>
Q Oh ?^
o
];
a S c5 ^
Oh ^ d I -2
2
fl
o
(X)
^ ^ I §
I" C
be
S ^ -§1 .S
i B
r\ OS 1
e8
^^ \^
i -n ^ ^s 5=
Iz; T-H ^ -o
05
o o e d .^ e d GO
I—
e -o c J2; ^0 Qi ^ :z;
CM CO iO CO CO
« CO (M t— o 1— CO (xT
CO CO CO
<7q
^
CO
05
'"'
lO r-H
-* (M
CO
lO
o
CO
Oi
"•
CO
<M
OS
I—
C5
I-H
00
*"*
D 7> .3'
^ A
•+3
O
1 1 13 1
&. 2
^o
bJD
_C3 .
1 o
<v
I
'm
d o bb
d,
o
S-
Ph
'a i
ce
o
^
H
bb <
'rB d. bb
^ O
<si 0) a
^ ^ d
d
1
'
• i-i
-M O
8 M
&£
.
_fl
c3
1^ d
a <4-l
d
:.^ <D '^ a a
^ ;> 1 I S o
c3
13
•1— ^c3
:§
c6
^
1
^;^
2S
o
Oi > d 1
;^
^ CO
<V
>
Ph
ce
<D
> d 02 c3
'IT
1
g
1
?
5
<^ ^
r<3 f^
^
•c*
'S 1 s 'o-i
r^ "^ "^ -^
tC S
e3 r^
•^ a
3 J. -
\ % 1
i ^ 1
^0
as
»0 T—l
^ CO ^ O OS r-l (M -^ CO CO 0:1 00
lO .-H
00 CO I—
„
lO CO lO CO lO
r-
00 o o:>
r-l
C5 5<i
(M '«*l
's*^ CO CO
10
i>.
"*
,—i^ 05 CO <X> r-l CO
11
^4
4a
e8
eg
n3
,-4 'TS
.-H &H
CD
i=i
bb -p a S
ci
§ a S
I ^
I ^
03
ns ^
J3 43
cd a ^ ^_^
ed
^ X -^ 'h
43
X a ^ f>
&/0
CO
o
d c6 p^
2 c3
>
>a "« Si
53 ^<S s?
i .^ §
I §
? 1 ^
c3
a 1-
.1
J. 1
t a
CO^
'\ \
\
"iJ
"« u
i^ o -^ rO ^ ^
!£>
^ O)
1^-
l^
^ C<1
t^
ci
CD
as 00
lO lO
1^^
c^i
t^ lO
b-
(M
GO
o
CO
CO
CO
Oi
iO
<M (M
CO 00
^t) ^f i?0 iO CO -^ CO ^ CO -^ (M lO -* CO ^
3
i^
T3
H
o
u ci;
o
J2
O
-s ^
a.
1
^73
2
c3
I $
'So ^1 ^1
^ .t I— 1^ ^«
Ph .3
O
0) aJi
Pi 5^ .5^ S i
^
"^
a -^ I
Ce .rHI tool
c3 cS
a—
4 "7^ S '\
CO
^O ^ N e ^.
CO (M CO CO
CO
C^ CO
O CM
2
CM
CO
CO
CO CO
CO
00 CO .-H
(M CO
CO
T3
0)
.s
S -2
CO '^
o .2
^- ^ 8
00 73
^ -S 1
CO -40 o
n o oo
fl r S
o o r a
&D ^ -^
^ ^ ^
CO . o
o8 OS
O
i § § ^ 2 ^ tl > i^ a,
g s d cS § > e8
£
^
c3 33
•SI
i
^
i I
.^ <5 i-H «
lO
e ^C» U e ^^^
« -c?
O OOGO<M O O
lO
»0
O'-H'^ 00
'"^lOlO I—
o^
CO
CClr-H
oo
lO
o CO CO
CO
00
CO
r-H
o
CO
1—
CO CO
CO
O
2 ^
®
fl
pj 'T^ ;j:3
.X Oi
;3
C5 b/O o <aS
a
§ g '^
O 0) O <D
o o c€
£» ^^ 1
«+-l
p O <D g
1—
c3
_|^ O ,__5 ^ eS
CO
o ;-5
Pi '
'
I —
cS
CO
ai s-i
st( O w S3
.2"
0)
O
o
;^
&i
0)
<^
3o c3
M
.r
•i I
^1
^ Ml
a ^
•? % \ •^ -\ I
:fl
cr-1
as ,
•:i
tc ?3 S5 d Ci OS :S
CO CO
e ;h' fO ^C. 8 tt ;z; ;J
CO e
r—
Oi
1 1—
a
i-H
»o
o
t-
'^
t-
e CO
. <M
«o "* 00
CO '^ t-
CD
00
CO
lO
CO
C5
t^
1— (rf
lO
tr-
t-
CO
rH (M CO lO lO
T—
^ -^ -* lO ^ CO OS io -^
05
1
1
§ C5$
B "2 S
CO
-s a. -E
CO 03 bb CO
Vm -c ^fl sii
g^ 'S tb
s .s i
(D ^
S3 1
1
o 0)
to c3 (V
> .2 1 1 o g
>
-*3
o '^ o
c;
'm > '
!/l
r Cfl
^
ce qo o 13 (S ;3
^ 3
P-,
<u
"i 1 d
s.
® > d
o ;^ fl
© ;^ P3 d o u , u a> o
> -^ p^ e8 S Ph d CL, f> o
J *cA
1 s 1
^5e
•3
1 ^ ^ ^ 1
ee
•s
^
S =§1 I .s
<eS
^ ^ ^ ^ <c5
a 'J'
I \
vi
•U
}2i
e 6
"^ Oi ZD ao CD
X
00 00 -* lO >—
o -—• to
"^
»0 CO JO
CO -*
O
^
05 ^ as 1:^ fM l>.
lO
O
^
CO CO -:tH r-l r-H <>1
gs
G
• i-i
a
3
03
0-,
^ 'B
TO O
rH
-^
th
vi
« bO
^
4J
"m
.
_g
'm
C!3
t3
_C <1> Q
CO ^ .2
c3 O O s
P^ ci
-^ a
> i -§ 0) o
cS -p
03
id
<D ^ S 02 f3
> M
I
•^
-S5
I i i?^
^ r ^
•S a
131 a ? sol
i i ^ ^ .•f
^
t^ to
CO
T—
t-
I—
05
CM
lO
^ ^ t^
05
05
^
o <M
CO
^
o CO
CO
JO
<M
<M ^
'"^H
1-H r-l CO CO lO CO CM (M CO CO
1
1
o
1
t-H
b %
1 o 1 o
i 73
d
ir n3
CO T3
3rd 1
1 a
a o 6b
CO
sing.
8 "i
3 ib 1
1 §
support
uo
ndic. c5 o'
'r
o 1
0)
-<* a
.a I—
>
d
i 1
> >
2 M
1— 05
d
a
1 P5
'O
_.-^
g
g
:i3
H i
g. '^ I 'S <i1
1
A i o
1 % ii 1 1 I"
1 1
^ e3
ns o8 C
2 1
i: 'J J' ^c8
1
4 i •\
S 8 e ^
t^^t^
I—lO
,—1'-'
OiO -r^i
iC
10
OOCDOO'^1
I— iOl>-Ci O O <:0 10 t- c:) ^
CO CO CO 10 1-H I— I T^
I 3
I
,J2 oc
c8
'^ s^
a 73 05 Pt Pi
(M sb li ^ V
fl f^ ^^ Ph T3
0) <v
CO P. *M
^^^ ^ C4-4 ,j2
(V
d
0*
.s ^r S, > d
1 s
c8
!»
i ^ ^ '3
00
•
S ^' g a a ce
0) s
^ ^ »s
S 4^
Ph 5 a
c3
^ ^ <:4-l fU
CO
1 1—
1—
1—1
'-+3
. S3
i 1 !> *o 1'
—
•'
a
.
P
Pi Ph ^ •75
a
P.
^Oa
3. g
a u ^ (D 35
2 !r:
3^
?:<
o p
Oi ^ § ^ .s
M
s~,
Ph
ce ^ ^ P. 8 c« ^ Ph d
^3
r
"«
il
1 i
•SI -SI
% =5-^4 -{^Vl
W <x>
H e ^ e J^ i-O
CO
o w e
05 '^
cq
(M ,__)
05
CM t- CD
CO Ci (M
O
t-
l-H
OJ
-*
O CO
o" CO
^
^ CO
lO
00
as
05
<X>
CO -* cq I— (M (M lO <M CO '^ lO ^ I—
9
->
s o 1
CO
CO a
CO
CO M be -r
bb
bb
i
w in
1
ni
be
«^ So -^
9^ •? O)
>
O
«
bX)
C2
o
O II
? I
•S
"«
eo
8
1 •S
11 ^ I a
-col
{ \^l I \ 3 ). «> 1 ?!
CO ^ O -*
t^
f-i
O ^ O
>— CM
!>- C5
<:0
(M
O
CO I- COrl ^ -^ I
'^itH (M
o
GQ
eg
3 3
a
CO
o o d bb
&b ^
!:3 g3 s
'm 'ei
bb
'^
•
S
"m 'so c» •S
d d ^ § o3
S 1
B a ^^ ^^ \> > ^ iH
•S
^
"Ph
a:)
bc
CS
1—
c3
<D
> !.^ a.
_a
1 d g
2 a +3
o o 50
o
o a
^
5>i
?5i
>i
^
<fl
i
-S3 _M SI
n^ .1 ^ i-'^ s I
CM GO
6 d ^
00 CO ^ as
CO <M
CO O
"*
O b-
CO
Ci lO
C5 i-H
rH 1— I C<1 (M ^ (M CO CO ^ (M CO
.3 I CO
§< o
i
CO bb tib
» -a
•2 ^ col
eg
CO
o ce
O)
S B- 5^
bo f^
CO .-J^
^
(u ®
ir. ^
o)
'^
g
•§ V s " «
fe ^ =* O
1 S.
^1 Is
ocl .Si T3
3
J2 ^eel c6
>,
^^ s. %
.^ O
w u u e e H ^h' e
CO C<1 Oi GO CO 1— CO CO ,—
I— O o
CO
CO CO
CO
as CO
CO
lO
'"^
O
-*
OS
,—
"\
1
a
1
e<-i
1
p>^
^g
-o
Oi *><
-S
CO 13 43
T—
8 c5
o
^02
a
^ CO
03
•s o 02
g 1—1 •S
«
&
-43 •^ .a *-+3 P3
•
j3 *5c ^ *OT
a.
6
o 1 0)
§ o 1 a 1 O
'-+3
>• lO 4i
o
]+3
1
'-+3
c;i
1'
^f
c:)
-+3 o c:>
i
5^ a 1 5 "5^
o
§
a'
o
c:)
0)
>
rt
8
o
§
u
rO
0)
>
a;
>
too
ee
*H
Qh
*S
&.
Ci
>
CO
C3
o
8
03
>
J-
Oi
1P..
1
^ « e'
CO e
^
^
c3 *i
<c3
i <c3
13 <n3
e3
3' ^ c3
CO 3 f
GR. II.
I A^l
»OiO'^*<00'^OCO'>*OOOeOCX)i—
"^ "^ tJh -rfH
it^i—
(McO -rtHOO "^ COCO "^ I—iiO "^i-H
03
.1
3. •§ 2 . 05
Pk to
X
(V be o .2
°"
g
+^ o ce o
.2 ^ .2
en
a. n O)
a 's "^ (h *^ a J
O § a> . n § a
e3
pO en
1
1 's. 1
mea !<
(sorts)
1
by ^ >i
"5 «s
.2 ^ I c3
45 .* ;o § I' ^
^ 1 L.)
n 5^'
:S
1 ^ ^
CO ^0
rO 5^' ^0 « e H « ^' -c e C3
O (M
^ ^lO CO
O
CM
00
^
-*
CO
oo CO
CO CO CI
O Oi
00 cq
^ tr-
I—
CO
(M lO CO CO ^ lO CO CO <M io lO CO
1
o CO
CO
s bb
i
W -
tH
.S CCJ
CO
CO ^a
Oi Oh
'^ ,—
'^ I—
o C3 I—
p-
S
o
o
^
1
*5^
"^
g
>5
s. '^
Si "-Q
— • ^ •g
^
pi :3-
us ^1
4^
1' ^ ool
2—2
'^
1 ^
o
1^
i>0 i<5
^ ^i^
t*
<M
e
(M
W e Eh*
Oi 00 00
s
<M
«
CO
V
00
^
(M
g
<n t-
e
Oi
C5 ,_, t>-
«o
CO
O
"*
o
CO
lO
'r*^
to
CO
CO
CO
CO
^ CO
CO
CO
lO
'<*<
'*
-^
00
^
CO
CO
lO
1—
VO
43
l-H
a*
g so a e3
o 43 :3
I-H g^ ^ OS
-ij T3 OT
43 I—
CO CQ
50
-+3
1 43 i do
1
o l-H .a Pu
1 8
c3 1 'p<
i
i 1
PL.
1 o p a fa I 1 1 1 o
^
r^ >
1—
u i
u •
s
11
^ e3 »i4
e3
? ^ 1 o
-2 § (4
0)
1 1 ^ 9
-i ^ ^ > .2 1 ^ s^
"i
E3
"S ^ S-
?
5>i
^
to
1 I
I
a
a g 1
ji:
-§
c3
<c« ^ .a •SI
'^ I
3'
o^ a ^ a t>ol
1
.a 'rf
JS
>
J^ % A I 14-?
g
e d
o
"^
CI (M
X
QG
§
CM CO
<o e u
CO CO CO CO
^
CO
O Ci CO
CO T—
o
CO
00 CO
CO
d O
CO
•
?d eg
a
-^ a
CO o
be >
. =3 ? bb
.S «2
(N
w So Oh
rt
I
OS
c5
CO
2 >H
CI.
O a
u
^ o ©
>- Oh
> o
u
c3 Oh
'3
'<V
V f1
"S-
:s
o o^ CO
S
"cS
13 .a .a
a
c3
r-i
<p3 <s2
.a
«3 2
1 1 1
00^ OT r-H
*a 1 a 1
i •? lA \
d ^0
<c
5
.?H
t^ lo
CO <—"
^
t*
.1^ CO -* r-l
"^ I— OS
O
Ph
&
O 3
<U
Ph
TJ
?t3 .-S
CO
i o
P
o CO >
o
o
P *
^ s PUi
d o
>
• l-l
o ^ S-g
I 1 %r
CJ
. J*
CO
15 -p
O r-l •
. C
0) ;-i o t- O o o
t- © fc-
> pL.
P
I
1
4
.1
!•
-I
r i
'^ -.
ll
3
i
• pH
P
c3 c3
^
I u I ^;^
Oir—iOO?O^GOOO O ^ ZO ^
S 2
> fl t>
Ph
^
^ I
5*
•l-H <S
% ^' 1 -^
a -^ S
-+3
CO
^ -
^5 a c2
^1
y
%^\ i
6 ^ >
(M lO .— 1 00 <M CO CO i—f t^ I— t 10 10
'rt^'^ CO r-l lO C^ CO iO Oi CO CO
'"^^ 'ri- CO
I
CO fl o I
Oi a
a <fl a, t*
a ed
s § c^
eg
'E Oh ^
ns >>
o
o S ^
O ^ cr
s r ^ o fl .2
CO si
CO CO
d
a. ^ d § 2 c>
o o o
>
1 > a c3 &^ p,
o ^
-^
^
*<
1
J I 1
1. 03
a
C3I
•i'
o .a <§
.^ ^' 1.
^ ^ cr i c. a a ^ -^-^ «a
.^^ -^ %'\'\ 4 ^
to e rO
:S
to
^ e u to
Sh'
^
t^
CD 00 ^
?3^
1-H
f5
CO CO 00 cq
to
Oi 1:-
;h' 525
CO t^ i<i ^
lO lO T^l
iO
GO
C5
CO
CO
^ 05
I—
CO
(M
CO
^ CO
cq
»o
"^ CO
1— CO
^
CO
CO
^
i-H
3 r
1
1
1
O 1 .a
o .1
-2
1o § a
q th a
CO
bb CO
02
i 9
^
CO
^
1 S
g
a a
c3
•>
^
0)
O •1
1 1
(D
CJ a ^ a
'+3 1
P.
o s 1 (U 'T3 (D
1
S CD tH
§
^ (V
"5^
o <o m
Q. > S ;> c3 f> d fl &H k &. Ph > § > -S
1«i
•1
g
o s*
^^ 5
r
"o 1
i
-^ .
1 1 3^ i t;»
j
:! ^ •1 J 1 1 i ^ 1 •^
:3 a
fl ^
3| cr"
:s r3 1 1-1
f
cS co"
^
a i. ri4
1 a
o
I—
O
1—
1
5 3 t
\ ^ I ^ % '^
00
CO
:fl e
•<^ e ^o rC> ^O 1 ^ tt c Ci e s
1— CD CO
O 5 CI CO
O
CO
1—
CO
o
CO CO
CO
CO
1
3;
0)
C
c5
CO
c8
o O o
O
t2 J
O
II,
.2 a ^ ja
o 00 d
c3
OS
I
a. fl a 8
5-
<tH
^ "is
1 .«8 a
"^
Si
^ ^I
fO
e ;; W e ^o e fO e e )^
10 (M T— CM !— CO T—
CO !>• CO 00 10 '—' Oi I—
1
r-H CO as 1 — OS
—
1
^1
a.
Q
d
a d ^
CO
;h s
CO
'a a
&b s Se
•
s ,__,
c6 a
T3
^H
Q
OS §
a ^ to
bb
CO
05
a 1 6b
0) 02 -«
(M S 'Ph 'F'
*M s
Ph ^
-p
02
s &b CO p^ ff ^^ «<-(
_g
'm
^. ?,
a c5 eg
a?
S C3
0)
§' a
> ^ CO
'(»
1:
<P
a >•
© I d
r P
-+3 p.
Ph
# a
1 a
5" IS •p— u
"cS Ph ^ (0 '£:3 73 CD u (D U 03
e+3 c« > d &. ef-l '^ -p d P^ p^ t> Ph^
^
1 1
1
-:!
^
g
§
s
IS
-ji o^ c3
fc-, -^ ^ *^
<p3 .a
;3
p^
<s«
C^ ^^ J
i ^ l^^l \ t
-4S u
CO Oi Cq
Oi O
CO
CO
lO
,—1 CO o
CO
ci
CO iC t— 00
Cq CO <M ^ <M CI
-3-
OQ O -77
^ c53
eg
0) O d bb
.1
00 (D O O d
O)
00
u e6 ;S §.
a § 1 GO
O B
^ c j<
CO
^
f
>-'^
HH
>
1—
bO
C f
a
'-3
bp bb
bo a c3
u ;h' (^
. <D a> <u i
^ a C3 t> > > OQ
2*
J
e Is is ^
•J?
eg <S
d -^ d d
13« IS S^
1 s
3' :^ d C.
I-
s 7 ^tst
I ^ i V^ A I I
^C> u
;J 8 -0
:S
o i^ 8 e
;4
^c>
^
^
• 1-4
e
CO CO 1— CO CO GO
1—
CO
o
CO
I—I
CO
GO o
CO
CO CO
CO
CO
T—
«4-l
^
is - a
8
CO g .a Sri
I ^
^ ,
.V CO I i
eg ce
I— I •
a ©
I
I
O 03
^ <c^
if
.^ 1> :^
o
o3
>
O
a &
o _: ^
• ?^
^
^ ^ -d Si
bi
P-i Ph
•?>
K2
1^
5^ s I
1
i«C)
'^
% •5 •"S
« 1.
Oi
f ^
>»
S
%
's^
<e8
CTJ
O
1 1 ^ a
'I 7—1
% %\ "K
y %%%% ^^l
lo e
• r-l
1
t7
tt
O
§
<M to
V
GO CO
^
b- lO
e ;h'
r-H
§
t^
e
CO 00
-* CO
o CO
CO
CO
''^^
^
^ CO
(M
co 1—
CO 'r*<
lO
-*
O
CO
CO
CO
o
''^
"^t^
la
5
} i
1
J 3o
a
be
'a"
1 3o s
1
CO s (4-4
o S ^
1 3o § ..J"
Pu
'^
.i 3-
a
,fl
'E. M
o
CO
8 1 "p.
S
p
3.
43 S c3 c5
B
o 1 CO l-H
i
a a
d
S
1
s I o
1> 1 >
o
c
o
a > a
i 1 1
(— 00
o
2
03 •
^ b 2: .
o
1
3 03 <v .
9
•5^
o
a
,_^
> C^ p ce &. Oh c: o fc. > > s > o 'Oi P-
^
? fe
I -g f^ "^
c3
P
1^
I
rS CO
:3
^ a a
I 1 nU ^ ^ '^ '^^
-O
b' « i<5
u
H
^ o^ lO 525
b- (M <M as ^ CO
o
CO CO
o
CO
r—
CO
lO
'^
?o
CO
CO
CO
t^ I—
I—
CO
CO
-rH r-H
OS
I—
»o
'^
o CO
%i
6
I 1
-P
i
C3 1 i
^ «4-l
CO
^ 1
CO
d
g CO
1 3 1 1 &b .i 1
^ a
8
c3 ^
X
'T^ 'Hh
CO
73
^ bb
't/J
b !
s
'p *rt
CO
03 6 CO
.i
03
t 8
3
ti i
Oh
1 -p
o
CO
1
CD
1 o 1
-P 0)
!—
'i >
><
CD
1—
1 io
03 'a"
^ s > 0! o
^ *j3l
1 >
^.—
fl > 8 > c2
o
t.
rO
? 02
$ *;>
Oi
s CSi
4^*
1 1 1
'P
1 to
i
1 1
1 4 1 s i
to
OS
1
1 i O -1 1 1
<ci
fl, J*
•^3 eS
1 1 !
1— I—
^c3
*CZJ
I—
J 1 ! a
%^^ M^ 1
^
Ol -^
e
Oh
H i^ O ^ ^ CD e
OS
o 05
«>
(M
CO (M
(M
O
-^
CO
^ CO
lO
^
o u
'^
1-H
CO
iO
CO
05
CO
00
00
-* CO CO »0 CO
-^*)
^ <M ^ CO CO CO
.
a
is
« s CO
T3
a a a
-H
CO
t
CO ^ U
CO defe<
g t:
'E. 'E.
^ dipt.
-i S.
'oo
.c3
ni
:5^
.a
s.
§
il .o CO
CO IS
|4 DO
I l> > •-
1 o
i 1 -s
o
Ml
t4 1— c3
^ (^
o
>
'73 1 1 s
2 45
u 1
> > ee Ph a. o > Ph >
•§
§ 1
i 4 i
S?5
1"
"* J"* 1^
<rf
:2
r—
d
C3
c 'G c8
^
t
bol
TS
a co"
1
^ ^
1 a —
^.^ i ^ 4 i
g
d
^ »0 «5 e
CO (M
t^
O CO
t^
CD
Oi
05 '^ T—
O ^ 00 00
GO CD
lO r-H lO
O^
r— (M CO
,-1
'.^ CO CO
.-I
§ I—
3'
3
1
I
a
3o g
02
d '^ o
(M CO 05 Oh
3 73
o ,—i fcb d.
G Ph G 0) ci
"H
CO
T5 o
&b
fl 0) tJD
c3
^ &. M C3
CS 'rri
o CO j>
r > •
TO
EC
_^- <^
^O*
>i
>5 ^
eel
GR. II.
it % ^ f i I s -I ^ 1
GO
O O
CO
"«:*<
CO
lO 't' r-H
n ^ O 3
I
z \
.i^
M 2 o
s
CD "S
a a =^
e3
T3
bfl 'p
.2 C 03
CO
o .« «
eg
o d.
> - ^
r l>
Cw ^
>
^ ^ i O)
^
I
^
10 og
§
?3
-§
,v;j
4* J •?*
il ^
i
•§ §
$.
i 5
»
1 1
•2a S >i
I 1^ o ^ 1 ^ t -1
l!
ce
a ^e3
<3
•S
c
*2
.S
^«3
^
ce
-5
^1
c
1
^
eS
^
'to
3
^
CI 't:
r -I ^ c3
J a
1—
«\ a-
^\,'^v^-:h'\^ L?
~
^ i^ CO r-l ^ lO
-tH 00 ^ CO
O
CO >—
r-l
CO
CO
CO
o
CO
,__( o o
COCO
CO
-^
XO iO
-*
ZO CO
^
i
«^
CS
S -^
cc d bo
a CO
a
o •i-H
>o
CO
c3 ll 3- ^
•V
s d
03
C3
02
^d
fl
=3
d O
cc Eh Eh s
!"] •r-l
.S
'm ^ > ?K 1— g
:5^ ^1=! ^ S C3
e4H
1 05 c8
;-i
OJ
Oh
•l-H
+3
,
t.
Oh
O 4^ -t^ 0)
m lO O o ^
^ o 'El .r .2
-^ ""I
4^ j; O 1—
^ a
S 'Bh 2 -C
1—
bJD
J 1—
o as . Oh ,
^' 'liT"
.1^ su CU ;h
^ 5-
fl
.
0)
>
^
Oh
D
>
<v
>
o
o
-Si
ce
ra-
S -o
<aJ
>^ I'
3—2
> ^l ^: -b: 1
!)
Vj fcj S5 tH* e t^ o *
b-.OO'^ «0 00-—ilO (MOOO o CO
iC'^OOi'TtiOb-COb-OO
»—1-^ CO I—ti—icOi-H I—(^'«*<
3>
1
.?
I
G
a, o c .2
CM CO
03
CO T3 bb bb
hr 9l -g
CO OIL
s.
3 ^ o
-^S
J8
a a
o
<4-l
o S o n3 CO "^
C4-I
-5 »o > CO 5 c i
I
d 1 t
1
9
'E.
>
si)
u a
QJ O
o^ ^ I'
s
.s
S 4 1-^
3
d 4C1
,,_, :«
<<a
^1
ic d
"T?
<^
^
.S <s
^ *2. S
^ 's <f s s
V. i -^vr-^ i\ i
e -"Ci « CM
s
73
CO
CO O
P.
&b 0)
o3
•S e3 73
CD G <=3
CO a, &X)
— &J0
^ O
1
.S 02 ce
P- •S
'w 'ot
!=i
M .
•r-s ,6
6 C3
-u'
O
a
o
OQ
CO
rQ
PJ
'S
^rt <D
M
C3
^
TS
C3 t» O d M Pu
s:J
^o
c« '+3 g
^ o 4i '-+3
1
P-
M
r^ ^g rt O
-lj
o o c3
=6 ><1
p
•5"
O C3 CS c3
1^"
1
:J o
>
o
.>5
J ^
^ ^ •§
5>i '^ %
c3
<s3
I $
^ •- .S f
t
1
i 1
J>
1 *>
00
1— Oi CO
:^ (M
e d c5 •fH
u ^ ^ rC N ^ ^'
O
lO
•^
«D
05
CO
lO
r—
^ t^ CO
I—
«o (M
o> '«*<
1—
f—
t^
l-H
CO
iO
(M
t^
00
CO
»o
00
o
^ CO
CO
CO "TtH CO
f£>
CO '«*< »— (M f-H ^ '^ O ic »c <M -^
d
.3 g
««
^ o 13
CO
G ^
d CO
) liarity
's
o i
02 ^ 1 i
:3 ^e3 d
s bb
(38 d
fami
"-i
1 CO
I •ss
of >
B i s
.2
article
c6
o CO
5J
ICO d rp ^
a
o )— d t4 i^
S3
« #
e > §^
u
a > •^ 1
^j.
-*3 ^ 1
-§
>
«*
-5 d 8 ? d i' s 8 "i
T '$ i Qi
s 1 i.
^ i 1 , 1 •T
^ v,.^ :> ^ ^
^<>
i' i 1 1 1 i 5 1 1 "Nii
:3
IB 1 d
'•Bi d
^2
1 5 1 1
>> IB a
d
_d
i \ "^^
\ I ^n
*
O"
'^ (M CD GO CO t^ iO GO lO t^ T-H CO 00 I— <M
CO
(M CO
O .—
CO \o CO
1—
"^
I t^
lO
-^
-<:H
,—
-^
GO
lO
CO
'^
lO
'^
CO
I
3 i:
,0
O
2
6
to
03
C
P^ CO
05 to
CO 5 Ph
o c:»
o c:) o
w ce cs
^
02
>. 8
^ > 'T3 2 >
Sag
Co
i^ a a
fl o o
o o
1^ I a ^- j^H-
Sh g 'o 3
a.
1
s 1-0
•o
=0
<»
li
o
§
^ 'e
g 1 t §
g
^
'< rC^ §
^^ e S S ^
"oo
Qi
^ ><
^ ^ 1 1 J •-I
S3
s
a
a
^
c8
rJU'
eS
S3
a e3
c-H
<;a
a rt
^ a j3 cd
1
CO
^
•
c3 <si
c3
"cS
CM
I—
ta'ti
CO ^
hi 1 ^ ^
c3 ^—^
<:i
-f-3'
ce
"—J cr
«u
"a >
o
55 <o e
lO 05
O O
CO CC
-"Jj^
.-H
CO
i-H
05
Ttl to CO
»0 O o
CO
CO CO
CO
=1 ^
•I J,
•s. «
CO
I
-§
a
M
ee
C3
u
CO
^ o
r^
o be 9 c
o
o s
m C
cS
^ XI
bb
(3
c3
n3 d
2 S o
i J o <»
Oh
r &i 5 r§ >
'•'(DO)
« .§. 5J
• Oh <^
05
>
*&>
Si. o"
::^
'I e
^<
5»i
^ t§
a ^
ce
3 e3
5* CO
<rt
§ IS
i
I. B ^ ^ rO
^ 1 ^\ 1 ^ 3''^
<M
e
6 (M
^0 w e « ^C> ^ 8 J25
Oi 1—1 "^ CO Ci ?— 00 CO CO 00
-^ CO I— iO r— 10 Oi d^ I— t^ KO -*
^ CO ^ 00 CO 10 >o '^
>
r— r—
ij
^
1— hh" "(D S 3 40
E/J .2 d aj
1 (D
i .a CO a "3-
0) a; CO a
-(J
CO
I-H 4J
^Oh M
bb
G
5 X
&<
bb
u 6 d
^
'Oh
Oh
•S .§
"E. '«2
d
^c3
d a a
ti 4:3 •+3 xn 0) d l-H
<D f3 rt 9:^ fl % > r ^ ^fl
M d
:3 d .2
.2 l-H
i [IS
o
^
^ >
1—
>
1— i 'm Oh 02
j^
CD
> L4'
a ^'
S^ i ;^ ^ a>
03 S •tj 03 S O) <D ;-i . 0) , ;h <» >>•
u
> Q^ Je > Ph > > fl. fl O^ PJ Oh t> Oh
'S
S
§
•
J
1
g 1 1
1 i
SI
1 i
1 i 1 •i j 1 1
c8
1 1 \
•S
1' o3i
a CO
1 ^ ^ 'a
'\
A ^T
% ] \ ^
6 '^
^
O
O r-H»0 '^ lO »0 <M
s CO CO
<M .—
<M CO CO
CO
^ »0
'^t<
b-
IC
-«*^
lO
o
6< CO
•c
3O ^e<4 S.
=^ «
r © 5 "o
Oh
^1 ^
- ^ ^
&I «4-|
2 «
S. ><[ ^- 'S ^
s ^
& c > > -o S '^
8 *
'^
e3
S3
<^ *
*^
CO
^
'ph
;i- s-
*^ -^ -SI ^1 U> CC
i I
<ce
^ s
>»
2
a as s
\ \ l-\ *^ rr> ^
6 ^0 e
o
"A u u ^C> e ^0 u e e
<o ^
Oi Ci
•^
CO
lO
Oi
Oi
lO
1— 00
CO
OS
I— fM (M (M ^ I—
^ ^
c3
a
ea
w ^
6i) ^
CO
CO
CO g
M
.
,__5
&.
S
^O
&
o '"5 ^d
cS tj ^
s S,
^fl
p 4^
d o Oh
c3
2
i-H ;^
CD
V
^ t
>i
'I %
•\
K ^ i -v
»o
05 CO CO I— CO CO
lO
'r^l
o
CO CO -"If
t-
iO
-*
CO
I
t^
's**
—
»o -^t* CO
-5>
3
o o CD
^ .
CO CO 03
i
'El 'a. ^
"o
OJ ri
Ci
K ^
c §
o '72 • S 3 03 &b
ci o ^ C ^ .£
c i 13 d *K
o £
Q^ 'a.
OS
•N
a 1 1 o
o
f—H
s
id <M S _fl
o c bc ->
•^
I
08
53
GO
3
CO ^eu a 'ot
.2
d
9 • '^ I 8
•s C3
d
o
1 8
o a. a
c
^ ^C
s I— .2 -§ i 1 f
s. I—
I
.15 i •S i
'S ^
;J3
^ ce
c
o
O
(^
.
(i
O)
;^ s v>
S
03
i ^ 1 d
CtJ
'?
Oh pO O^ Ph g c o-
G g O
I
^. _ ^
"^
•S
^ ?
i 1 k -^ •s
•SI
CO ^ <s«
J« Jo ^ -T*
\ i^ if '^ ^-y
u e •^
CO C^T
CO u ^
^ CO to
-* CO CO iO -^
:^
CO
&4 o
Co
o O
cS
i
^H*
<D
s
> »-
u
0?
^ .
^ s
(D O c« O
r d O CO
55^
1"
*~
era
>i
^ -^
^s
^
1.
^
Vo
O
??i V 5S 1 1
s re u ^ 2j
^ -1 i>
^ii^
ce
-73-
rin' co a
ee li 1— '§ "Si
4, ''>f^5^ £ 1|^ I'hA M
00 «£> <M CO
CM 'Tj*
M
•73 u
d, c3
bb
to
c
o
bp a
CO
.2"
Ph
O §1
s
w n3
to
6 1
>1
S
o ^
I ^ ^
i-
"^
^ ^
•= §
.s ,- p
col t5 ^ CC -"5
a ^
-^1 <!3
^J M — -^
f--
-^^i !3:
V % i
.rt «s
. <i t^
Ci %^ o e -< o rO 8 C ^O '^
t- CO w T— CM 1— .• ^ ^
00 o
CO I— -^ t—
I—
CO
«>-
>—
r—
^ ^ lO CD
CO
I—
'^ t- lO CM
o
^ CM
(M
-^
-^
00
lO
3
I
g- 55
u
^ A
d ei 73 c5 o a
XR o
a
+3
1 c3
6 d
'3 CO
bb CO CM m 0) bb
I— CO
g bb CO a
bb
bb
"5q bb Ph
'en
.2
biD
.a Hi
1 i a fin
O
"—J
1 "-3
a
=^
;g
'3
> d
-I3
O
8 c3 c3
1 r
u u
o o
> > t> a. C5 t> ;j CJ c«
0)
>
't:
a.
(X)
>• d 1 >
^^
ss ^
'ts
^ a s
tS
;3
K^
OD
e
•i
^ 1
•<s
^o 1
o <>B
^
« 1i
1
S^
-:§
^ (-0
."S U "S
1)
^
O o
<M
^ 'T^i
"^
vo
O O
CO
i-H I—
lO Oi
<X>
00
!>.
r-H
05
iO
<M -^
I-H 'ttl '^"* 'tt^ 00 '^ '-• '^
C3
O
1—
s g 'H ^
1—
do a. c6
CO 50 bb T3
g. i
-s
CO
-H
CO
bb
i 2 •53
00 6b do i so
a
B I -I ^
n c ^C 'm &H Ci &.
*w '« s
•s •s S. 's
d o i -P
ti a rt ~»^
C4-4
s c3
s. §- a s.
o 1
?^
o §'
1—
*3 4^
i
> i
1—
^
^ 0)
>
<D 0) ® s o It>
12
o t- <v
CL4 > fl > f> > CO > Ph cu o > 4
1 I 1
«*
^ 'P Jv 55 :^
^
^ '^ ^ ^ -s a ^ .-t
•SI
cr c3
<ai ^ J.
S
cr
•-'-'
o ^5
^ pO
ce
0« —
r-ts :;3 _o8 ^^ JO i-p
^
CO
'1
1""^^^^ U ^ I
,p^
5
• iH o
<5 e e iz;
u
CO lO •^ CO ?o cq OS 00 00 <M 00
lO
-*
lO
'^
o
CO ^ •rH C5
1—
o
CM
CM
^ CO '^
lO
l-H
0^1
CO
l-H
•1
f i I
A 'TJ
-*^ .2
2 M .S
{/} , CO
a
<X)
'Ph
a
o
t, ;^ ^
CL, rO ^
^
'Ci
i 5. <»
i
I" 1
4C3
^ (M
•Jl
^1 r-l .^
ll
SI oQi -~^ ;^ a s
GR. II.
'1
i IV\\ "SI f
Ci
• 1-1
w c Ci •o
t^
.j-H
CO
lO
O
00
CO
1—
CO
t^
t^ .—
O Oi
Oi
-*
^0
O t-
CO
»o
CO w CO
f-H »o
^ '^J* >**<
I
ft- §
oo d
to c Si Oh
.2 *« O
T3 ^•
^
o *" &. CO
or:
to
-- CO
•2 Oh S
d ••—
y- 'O
2 ^C
c3
a c3
£ ~«J
.2 £
« M <D ^ o
c8 O > 60
03 HH O (11
*-• ® ^ fi.
c3 k.'
^
^ i
•:«§
<^
«<0
I o
•r
is
i
§
;^
03
Xi
03 Si
03
Co"
SI o3
-(J
03
S
i A\ ^ "^
J \ i \
e ^
OS
CO
^
(M
<M
^^
CO
(M
-^
OS
to
CO
-^
''^
-^
O Oi
CO
CO
00 \o
o
t>-
00
xj^
-^
o
<M CO <M CM lO lO CO lO CO o lO -* -* CO
1 a
5tt
i
09
CO
^ to 1
'© d
i
d
CO ^ S tJO
"Ph
1 a.
a;
rt
fi r4
^
§ o ;-• 'm 1 ,
to o a CO Oh
0)
;-•
§ 'Ph (D
•1— .i CO
g
S
o d d .i o o Oh
i '-+3
t— s 1 B
1—
1— 1 o
1— d I-H
M
!> 0) o 1 IS > o
1p 'Hi
>•
S > di '-3 ;J ;- > B
%^
<D 'C . CJ (D ;h &X3 <D t-' '^
;h*
OJ
g
o }^
<D o ;-i Sh'
1
"to
:? "^
S 1 J
^
^
•<>>
1 1
§
1
t
1
s 1 i i 1
li
i
ce
<=3 (~[
•1^
-^1
r^ •i-H
<o3
^ 1
-a
1
1 Si J.
<?3
CO
'5
1 I— i-H
a
4—2
a
X ^-
\ Xi -, a
CO <M
lo d o
-<*< 00 00 CO CO
05
-^
CO
ia>
05
i-H
CO
CO
r—
'*
lO
UO
i-H
-^
oo
I-H
t- o
CO
o
CO
I a
CO
'i^
C3 ?5i
c5
I
CO
^^'^ *^
SCO cc
.
•'51
o
c3
^ I—
M
fc-
> ^
g -s > c6
rT ? 1 ^ £ i
?
^
SI
eg
-(J 'a*
GO
<:3 S.
*S a ^ -^ -^ M-
s 5 '^
.^ ^ I ^ Si ^ ^ c U O^ '^' >^
'*^
•^
vup"Mr^"'^"^
o CO I— CO CO CO ^ O CO 1—
<x>
lO
lO
'^
lO
T—
GO OO o
-*
t- 05
1—
1 (M
CO
r-l
o
"^
3 3
i >i
-^:^
eu ^ i
c3 c3
S S
S
O «8
CO o CO CO
bo bo
•S .2 bb
1° 02 M ,0
?3
?^ <»
o
fc3 a ^
r r e3
S ^
e8 ^ '73 £5 O
5Si
d s
^ 5*
r
5rs Ssi I
c3 a
13 _
X3 C3 :§!d •g" i •I 3
^ ^
''-^
:\ % % :} I i ^ 'I
e ^0 I—
^ S
eg
e 8 e o i^
00 O 00 CO CO ^ ;^ CO 05 to
CO CO iO o O
CO
CD
no
l>-
»o
i—t
CO
3 2
Ph
.? ;3
o
OQ
o
CO
eg
e S -^ ee
i a a bb
.2 s C3
CT3
CO
C6
-J.
0)
(M CO a
cr CO
do bb
a
O -• i
CO 0)
a eg ^
(V
a -I .2 ^
a "S
><
oj p
?i c8 >
e
o
«0 '^
V)
^ O ^
-<
a
-^1 ^ j8 O -^
^ S' b*
.eg J ^ ^ -^
^ J^
'^ 1
u^ ^ •
,^^
i\ r^
1 —
1— JO
1—
6 d e
-o
^2; o '^ ^o
CO
00
05
00 b' O C5
to
I—
o
00 CI t^ CO 1 — CO CO
s ^
T3 4 ^ <a ^
CO a. ^ ^ B CO
CD
^ 02 '^ '&,
CO
^ .S
I \U 3.
t
s.
^<v
4i
o
Ph ce
^ s
bJD
^ a
^ s 'T^
13 .5 -J' >
'^
5^
< •vd
1 1
<»
1 "<
1
^ rO
^ s
•*i>
>»
S :i -5. ^ 1 1 ^
'u OQ <3
51 'n
s irT <:S i
c3 cS
"^ J I
'-Si ^ '? ?3 )0
I—
J3
.i
\ 1
U 1^ t 2> i f %
f-H
^ i e «
CO
as
^1 o
CO
,—
CO lO
o
t^
CO
<M
00
QO
-"^
t^
lO ^ lO '^ CO
*
1 l
ce
o Ph c5
1-i
§ I o3
CO
o bb a
eo .a
a
-^ o a
"^
CO .2 a CO 6b
CO o CO til •
.a
a • <»
bb OS o a .ci
a ^
s ^ g r c8
a S. I .
o ;-•
a
::^
!
:«
^ 11^
'S o a
^ O **s^ 00 s ^ 8 .^ ^
eS
2 ,a ^ s
bcl
I
r^
J3 >,
!2
"
|l
CT"
^
CO (h ,-^ Si r-^ col
i i I -^
-'V\'H^'{i\
Oi
00 fO
O
O e ^c H 5z;
S5
•^ CO 00 CO ^ ^ %^
'Tt^ 00 05 00
o
^ «o
CO
00
r—
lO ^
lO CO
o
CO
00
CO
05
r->
3
3-
o
en
a
bo a CM d bh
s-i bb
bb o
g
CO S
to 1
bb 1
c5
1
1 1
'4 s
c3 > 03
.^
I c3 CD
*-5
> > 1?
i
1 1 ^ 1 1
'^ 1 § -e
1o &
00 CO 5: I
§ J -§
§ ^ "1
£ ^
s. 1 1
1
?^ !
f § tN J^ %
i s 3 ^3 =3 ^ ^ *E
c3
^ ^
r <s? 3 ^
<=.
=3 13-
a 00
:||
eg
I
2 1 ?3
i 1 3
'^ i 0^ •^ s a '^
l-H CO CO
§ 1
1 b*0 -4J -*3
3.
CO CO
o
CO
^
CO
CO Eh
CO Eh
1 .S2 tb
00 bb
•S
tib
.S
CO
bb
*50
t bb c5
00
"in
1 1 1
i S. t-T c3
0)
i
a. ^ > a
o '3
-*3
l-H
1—
*-*3
Ph
§ OS l-H
'^
-« ?^
^ '^
;3
<a3
;3
u^
eg
n -v^^'i.J,^ i
<^ CO
O "^
CO oi
<JiCO
'T^i
C<1
o
CO
"^
'Xi
.—
OS
i?OOiC5<X>COCO
lO (M CO lO
05
1— lO -* <M '^JH r-H ""^ (M
a (D CO
-rs
CO
d,
0)
^
CO bb .S o
bb
a
^ 3
fcb bb 02
bb .2 &.
o _g d
a, 'm
c 2
- Oh
73 HH
^ > >
'^ >
i
^
02
eg
a
I
.} rv= ^Vi "h Jy
-> ^ -) I
•^ OS CO .— 05 00 QO
O
CO
Tt<
-^
CO .— CO
O -rfi
CO
CO
CO
CO
CO
CO
-*
2
%
a CO
v tb
CO r
CO
,-• 'El
Oi
o
CO .s
CO .
.5 :3 cc CO
O c8
§ >
. o
Is
fl ^ a >
>^ ^|i
g
s
00 1 — O
•I I 1. I ^
eg c
-^1 j3
."S
<c« !3
^
^ 3
S S§ =8 «3 'S ;--!
f ii »Q
>-•
<:«
f>>
S
^
i
i i ^•M'* H ^
(M
>—
I
U
•u
fM
'O
CO
f^ f-O
CM 00 CO '^ ^ ^ (M CO
00 CO Oi C5 o (M Oi o cq C<1
1—1 i-H CO '^ ,-HlO CO -^
i
11
o o
I
a? cc
ce 05
£ S
g
c5
CO CO o
fl ce
s a
-2
CO P^
zo n3
13 o /~>
(—1
o
3 g g =^
M > S O
> o
T3
-
.
p^
-
'^ r
"^
s o
• ^
^
I.
^ •I 's
^ ;!
^ •«*>
^ '^
5>5 *o^
Qi
-§ ^
ce I:
<si 1 'SI
'^^
*l .§ ^
S3 tf ce
i^ c3 "c8
'''
i \ }.
\ \
'\ '6 ^A"l
r<5 « ^^ <»
»o
^ S
'fZ
o « ^M* e e e e ;h'
^
o Oi -^ 05 t^ 05 <M CO o O
(M b'
(MlO
O ^ O
Ci CO co" CO <M '"^ (M ^^ OS 00 00
CO CO CD CO lO CO "f CO CO
1
'^ CO CJ
^ 1 '^
CO
i
i •a 1 CO ^*
1
-§ B ti
^5
Oi t: sjo
i^ d
CO a ti '53
'k 8
a 1'
S.
o
Oi -^1 1 'a.
03
CM
o
>
o § i 1 eC
*f\ .
1 a 1 x
i-T
1 1— 1 o
:3
3. s
1 s 03
>• b' 1S 1
i U 1,
05
8 > U s ^ g .23 -S ^ M c3
1
•«
4^1
(saying)
strike
* 1
<:
<M ce
*. gl
s w CO
^?l
,0
gQ ^ c -TS .2 ^
"?
J^
}. 4 A^^ ri ). .§ a
\%
^H*
00
e e Ijq e ^
i-H Oi <M V— <^i t^ OO CO
cq -* »o OS
(M iO
I-H
^ '^ cq
o>
1-H
as
(M
CO "^
-*
l^
^ O CO
CO o
w S
o
o c3 CD
o g
-U
% "C 'X
03
CO 3 1" CO i 0)
p^ (D •S
Oh
J 2
T5 'Ph 'E.
+3 i
CO
^ c3
^
ic
s ^o o 1 O
1—
M ^ .2 -I3
o 4^
fC) ^o
CO
I—
5d
s
d O cc
d a.
3 c5 fvcT d ,-^
P t>
. Ph
> a, f
O > f
"§
CD
> r^
1
Ph
o
r
f^
S ^ '^
^
S
-^ i
r^ a
^ ^i% r^^j^u H 00
CO
6
S5 V, e
O ^
"^
OS t^ 1—1 00 CO CO CO 00
O CO
CO
05
I—
^ CO
CO
O
T*<
O
fc^
CO
C<|
'r*^
-^
-^
I—
-rtl
I C35
T—
t^
I—
'th -rH
^r
^ 3 3
i
o
B
i
i
s
o
o
CO
o
CO
eg
.
<^
:- tb 'TS
2o ^
T,
r
CO S fl =5
^ s
T3
c i a 05
ee (D
. -M
•5 S C tl .§
'-5
i g
0)
>•
S-'
9^ «
> s
P. ^
Ph 1 g d g
->§
^
e
?^
1
>5
<§ :2
<;3
ee ee ^te -li-
ee
C8 ^ ^
<x>
-^ ce S eel <2l *=3 -^ ee Xl
? ti -^H
e "^
05
-*
O -^
'^
^
O 00
1:^
-<:^ 1— I CO -* CO 'Tti
eu a
S
A
CO
a
^
CO
CO
CO
a. !>
C4-I
o
c3 ^ ^
^ .S a
a
> B
d 8
5..
^ tit
b
'§ ^ ^ i 1
^ ^ I § §
-s a
PI c6l
a
a a ^
§1 -^1
GR. II.
^ .1 1^ \l \
CO
CO>—'OiCOt>»CDCO C^r—l'»:t'i—lOi
COCOCO»OCO<M'«^ C^T^^^CO
? 3
1 5
1 i
bb CO
o bb
'S
c5
OS
o a ^ ee
a
^ a
a CO
CO
CO
Oh 3^
a M-
l> -3 h-r
a
ec CO O I— c3
o O c3 h-
p- d. Ph . . Oi
(X) &-I 'w <X> ;^ ;^ (D
O J- O) (D t-
Oh O
I
g^
5~
2 O
^ fe: § § "S.
:3
o3 e8
a
-^ C ^
^ -^ - I
-^ .§ ^ a .=31 a i« -SI ^1^
% 'I '\'^\^ .yhi '\
h
05 00 OS 00 »o •^ ZO
i—(OiOii— it^CMt^OS
tIh CO ^ '^ lO fr- O-^COt^i— lO xoot-csoo •
-* CM 1—1 1^ CO lO
:\ 1; r^
CO
o CO
d
a h-r
a.
5h ^
&P r^
CO
2 -H -^
ph fjA a» bb
<D u &i
o
QQ
a •
5
iH
o ^ ce ^ o ^*
d.
0)
CC ie
«
ce O
ce c3 &i "^ ««-i
a
m
o CO N be
rj CO
a> u !-. S^ O O
O) (D Sh O o o
5.:§ o >
.1-5 »
i
Sh
>i
ill « e g
•r
fc ^
'^ f I,* I
ce
a
^1 -S' •
CO
<§ <^
I M 'TSl
•SI
<a3
S c3
c3 S
r'. c3
a 5
5—2
H ^mi' i \ i
(M
O CO Oi CO CO <M »o CQ 00 (M
^ 00 CO ^ o 00 CO
(M
r-H
>0
CO
-«*<
lO
'^
CO
lO
»0
»0
'rt^
iO
05
(M
-^
.—
o
'^
t- CO f— t^
<M CO -^
CO
OQ
1
4
d
i
^ 2
CO
i d
CO
CC
c5
i
o
d i
2 OS 13 tb a
1 a
3 § ^ ^3 S
'x 1
-(J
-2
rt a co
? § "B e3 -H CO
ca r CO CO CO CO
tlo d CO .2 tb
bb i
&• _: -^' a, CO Eh
'El a ;:3
6
1 di d
1
a
o
r2
2 1 1
^ S 43 Xo ^ 1
^
o
^ {3
-^1
oqI -iJ
1 4^
o "SI
r/i
CO
c3 (S >• i i o i >• ^ ^
CO 03 ;J ^o tl
-^
u >
1?
t-*
A :-'
o o CO IV . tJD
bi.
9 ;^' 0)
> > > u > eg > s:; 13 •S eS > 0) >
>
^
J o
5?s «-
o
^ .1 ^
-^
I. 2
rJ^
|i
2^
S.
^ Si, o •fca to ^ 8
<c3
c3
fl c3 ce d
a ^
2 s
CS (-<
c3
B - ^ ^ ce
«*-i
III t;3
g'
.,^
43
.^ ;-H
n3
i-
J3 t>^ >^ >.
Al 1 '? '^W ^4 "Ul
• pH <x>
:S ;^' lO
&h'
"^ w
X CM OS 00 <M I—
o
T—
«
CX)
rO
CO
fO
zo co"
u
w
<r^
8
iO
^ o o
GO r-l 1— lO (M -^ I— -^ »ni CD (T^ lO 1— iO
'^
I
O
OQ
1
e3
a
(V <D
CO
bo P.
rt
S '^
2 ^
CO fl o
^ . >
I
^ O bb
CO
fin ^ O
CO c«
fin Ph
CO o
•7 g a 2 3 g ^
"^
s 1
CO S .2
•^
O ^
fe
.^
05
'rt
» 02 O r >-
&H O o > O c3 o =^
d p. -^
. 03
S c6 P. ^
^^ CO S
S ^ ^
^
^ <» Pi
^ §
<0 <3 :8
^\ '^\ ^1
I ^l ^^.%ij 'il I
«D
CO
CD
CO
^ O
O (?q
«o
»o
(M -* (M '"^
1 to
rO as
.
<V ^
> Oh ^
hH Oi
'73
^
^ •M
S fl j:
•^ -^ fl
o Ph
-^
00
O)
>
ee
6
^ 03 5
^
a
<1
. o '^ «
>1 -
o <u
o
>> > o B
eS
fl '^ (V
tj
Q
Q
SS bo ®
S
•S (D
ai
•VrS: L 'HH^^iU'H
o w « w
e '^ ^ -o
to <M OS
^ CO as CO CD 10 CD
'-' %-l
^ ?o
t-t
o (M
to CO
as
'^
,-H
'^
00
(M ^ ^
10
-=:H
CO
"^
1-H
10
t- 10
-*
1—
-:tH
Kt)
^ CO
OS
I—
10
•rii
10
^
o
o c3
a I ^
a a
CO d id
do
Io I bb g^
fl be
CO
o .2
is Oh
"^
o '«
rt a a a: a =^
§ § ^
•l-H •
^ l-( »<
"^ a
^43 .
> ^
s 3
^:
-^^ Oh
<D
l^
<D ^' (X> U t--
^1 <D 03 ;m Jl ;h o (D &H CD 03
-< > c6 &- Ph t> Oh !> > rQ > >
.^
I,
^
^'i'
^
^
I
-§ -r ^ ^ ^ 5S5 ;3i
;3
§ ^ a ^ S CO <r3
a <^ ^ ,S- ^
rSI ^^ -^
'^
^ «L (M
o^ ^S ^
CO
I £5
^•m;v^-^;?^'"C^ ^^l %\\
CO o o^ O
"A-
CO
5Js
t^ CM <M
'"^ -riH
w ^ ^
.
'^
lO -'^ CO"<*'0»005t^nH-^
•^ CO CO I— t I— COlOCOiOC^-^COCl
I 1 ^
CO
D
:3
CO QJ
o
cc
bo g
g a
a >
C c3
g CO
fcb
'TS be
wV ya CO
be be
Id § £ -5.
o r d
CO «
£ I
fH
tM '-'^ eg
CO
eg >-o
9 02 «+:^
4i O •<-»
B a . a, ^
^ CO ^
CO '-H CO eg ^ > ^ a >
a t:
o
^O ^ o
Si <t)
rO
"^
>
^
.1
^
^
I r e .2 .§
o 5S It
§
?Si ^ ^ i
^ i i
rJ3
S O
a ^ eg -^,1
::5 es =*
t1 ^ 1 -&I
\i .? i^ \n^i I
d
s 8
and
1 prep.
CO in.
'El
'q^
11 09 ^.
c 6b
i a
1 a 03 1
a
.9
s a
n3 M bi)
03
no "Z &I
d CO 03
CO
a CM
masc.
cc bb sing,
a o
G
a 'Bh
03 i
S masc.
adj., P4
o
Oh § § o
ver.
1 -+3 a
§ 1 adj., '%
o
(X)
>
o ^> "
P m 1 er.
with
1 Hi g^
s
"5^
o
0) <P 'T5 ^ >
03
>
?^
>
«> 03
d o
;> f> o cS cS Oi
':S
> Ph
^ 1 9
>i -^
%.
«)
1"
1 i >»
^ •| i
"S ^ ^C» •S
§
o ^
•<ja s .o^
fy
rt
s 5g
^
o 5 well
Qi 1 easy
"<o ^ •^ 1 (is)
1 i ,
1 ^ '^^ (is)
i ^1
s. 1. bi '^
d 'ala
blrun
e3
<a c
d i li a a 3
^S si
"(^
-^1 J
^ ^3 ^
li
5,
rX3
5^1
cSl "c3
<l-H
-t^'
5
C3
a
^
5. 3 3 > +3 :s 1 IS .^
a
M\ ^.-HTM ?2,
CO
00
d
(M O "* iO
00
05
Cl
^-
O O
'^ -*
b-
't*'
'^
05 '"^ '^tH
O
I>-
^ C<»
lO
-"^
"^ CO
T3 fl
3 3 1 ^
*S W _u
fl o
be p
o J3 M
M
6 >
'&..S2
-^
I I . T3
^ M 1
•S 3
<3 i2
•J ^1
•3 ':S •§
I
<ce
r-i fl
<s <fl :3
eg ,i^l
fS :6
d ^ J3
0"
=3 s s
SI Ji
T—
f
*u 3> 11-^ «KJ ^.^
f-H
i: . V, 5^'
e «
T-HCOCOt>- '^GOCOcOt- lO .—I
CO
'^
(to ^
t>-
(X>
(M r-H (M lO '^ ''i^ 01 O '"^ CM CO xH
^l
I
B
o
d
f^ CO
bb r-H
.a 0) § g
'+3 •!—
o
-^
•1
;M ^ ^ p- s:5 >
M -S
o
<D Q.
05 t-i ^ > <D
^-^^
0)
fl .2 ^ a.
1 5 ^
^ «^ i*»i
i I
1 1 1
J 1 •§> .1 -^ -*>
scS
j3 d
:3
B d •fH ^ I a
Is
1
IB
I—
1—
'a I i 1 3 I
•a
i h % •^ l^ \
•>
I
CO (M
CO
^ ^0 • fH
^ 8 o C 8 Sis ^ -o
^ ^
o tH t- t^ CD •^ O t- b- ,—1 CO
o
CO CO
'^ 00 r— CO o
CO
(M CO
CO
o
'^
lO
^
'T** lO
'tJ^
« J
-0 i
8 s
1 B
fl
•S 'E
o ^
Oi 1
i &b
o d 1
2 s 1 s
dep
'E
dep.
1 s
<» j, ad,
i i 1—
wal 'El 'a. i
zau
u. 'E "3.
of § 1 .1 0)
>
of S
1 •-9 I—
i
14 14 1 8
1 l-H
M I.
e
.—5
Oi
^ 1 .8 i ^ -S -75
CU
cS
> ><
0)
,C3
^"^ '%
CL,
'^
b t^
•5"
o
t^' u t % U •5" u ^ o
> > g ? ^ -^
^ > 8 > > B 1 I
S 02
a
IS
4
1 ^_^
<4i
i ^ I -i
e Si, « ^
00^ CJ
^ N^ ^ § ,o c^ -5^ *§ J 2 5si •^^
o3
<;3 ce
^- cS •^'^ *^
&joi lo g ^ CO <c3
ce eel -i S
V^:^'|.l,.i ti\ "l-i'M
•1-4 00
<M o
6 8 6
e
1:^
e e
$-1
e <i O
CO CO
00 CO CO r— Oi
CM r—
a
-^
CO
Q
a
a
a 1
a § §
be M o
^3
1>-
bb
a. bb
^•^ a CQ
OS .S
(X)
I ^ i I a a
.r^ I— I '73
03 I— I ^ f
50 Q
(D (XI
I
?5i
-^ 0<0
^ v
.'
g. ^- ^ ^. ^ ^ ^ <03
Ill's
s *
^ ^ «
32)
coi
^ 11
§ ndebted
next 60 w > n
3 i s
se(
1 u
< •9 -1
am
r
V
Latin;
hich
I < 1 i
w
and
r;
(in
which
1 UJ
ar )r
reek
.2 •>- 03
f( Gi
Graramj
1 N H
1
habets,
mixed
m
alp are
1 ® 3
jompanioi
wing top r
|1
1
^ W -1
Burkitt
CQ
0-
r © 1
Hebrew,
- 1
who
, }0 C.
W 1— < en
o H 1- ^^ c;
1 ^ ^*
)- >
i A i
J
s ^
o m -^i
s
rC
o
o ^ CO
M
a,
t eg
•73
-CI
X ^
C
'53
55JO
n
ce
P.
S
a -3 o
fcJD o
o §
o
£ ^3
o^
^ 1 4J
'p.
<4-l
^ s
CD
C3
a
^
c6 i-
rfS ^ 3 ^
P3 .««
,^3 o
-i
o
n ri '^
•Si)
CO
a. -©-
o
•5 ^ ^
fl
'
r;:^
r
^ o
<5i.
.5 PL,
Ill GLOSSARY.
Watchful, vigilant.
To-day. ^^ t
^^.^
culine. II turn one's back, retire,
Before.
J^^ ^^ Be dry. ^^.^ -^
They ...^ Ijc^lj li; \^\^ IV o/* a woman, have ^j
were a single band against, orphan children.
were united in opposition A woman with orphan 3l^^
to... children.
(iv GLOSSARY.
Waglah. iloj
Among, into Jxwj
A conjunctive clause. ^*a the midst of.
be on the point of
intend ^ : V
be preoccupied, anxious ; bi,
Terror, tempest.
give one's mind to.
Head. 4MdUb
Energy, enterprise. 2l^
II with ace. and 'ala, ^jyb
make light of (anything) to
They two, both loAj l^
(anyone), represent to anyone of them.
j3^ —^i^
genitive in oaths, by.
String of the
bow. Alas.
'j
'ila, spring up and s^j^
Name of a tribe. j^tjj
run towards ; 'ala, spring
upon. And if, although.
Mr GLOSSARY
see see tjjb. ^JjU
Jjj
Flee. Awake.
Proper name mas- ^luJb One who quits the desert ^aJ^
culine. in order to live in a town.
way.
of Khorasan (died 83 a.h.).
Guidance.
Perish, die : IV JUa
destroy, kill. One led aright.
Inf. of
Come
JLU.
Name of a tribe.
!
Jo J^
They,
0^3 O^ j^ ^3 ^ Belonging to the tribe /jJjb
them. of Hudhail.
GLOSSARY. nr
Hell-fire. juT Intrepid.
Light. j^ Flow. ^
Candle- jj\i^^ j3^ ??- SjUo River, runnel, jV ^J^
stick, minaret. rill.
Shine.
Reach, {for JJ) JU
overtake, obtain, get at. Fire. .U
Resent, punish :
j^ Ex- ^Uj ^ Ji CA****J
GB. II.
GLOSSARY. n
of doing so : IV ^ala, shed
Inf. of jj^ ; victory. j-^u
blessing on, bless, benefit ; li,
Christianity. 4-otj«ciJl
say " yes " to (anyone).
- J
Yes. Proper name masculine, j-j-oj
Soul, self.
Describe.
lineage.
the direction of; vnth num-
bers, about.
Lineage, descent. w"» " '>
a place in 'iraq.
Transcript, manu-
script, text. *ala, repent of. jd^
Star.
^ — A^J
Collective, jli
Escape, hasten {^ arrows.
II and IV save, deliver. VIII awake. a-J
GLOSSARY.
self.
Smooth.
Defence.
Malaga. AiJU
V desire.
Possess, control.
Death, fate.
Ml Ol see ^*^.
Object of desire.
King.
II set on a firm j*-^
basis. Kingdom.
Dow ry. j^ —j^* Proper name
I Y go softly ; let J.y**
masculine.
wait, let be; preceded by a J
Whatever. U-v-o » X
Who?
Die : (/or O^) OU —^
He, she, or they who, ,j-«
IV cause to die.
^
one who, those who, whoever,
Death.
if anyone.
Dead. ^^>* ?r "
Ihe mm »i»J
^-iJj-*
JLo —
j
».> I ^rttxO
Meccan.
anointed, Christ.
IV be possible ; ^^jSi^
of : II perfume with musk
ace.and min, give anyone bi, hold tight : IV seize
II make soft.
O^ Night. c/**
0^
Softness. OW A night.
seek aid from, ask for rein- to with the perfect or jussive
forcements. is sometimes equivalent to an
infinitive.
Prolongation. j^
As, just as. U.^
Succour, rein- >tjL«l -j- 3Ju«
hundred.
Tall ; name of a metre. Ju jl«
Two hundred. jjU5U
^^tj^ •*. A^JL« — ^JJ^
Com- —
City.
Zc\
ce iLo
modity, article of merchan-
bi or <ala, pass by : X j^
dise.
continue.
Time, pomt of time. Sj^ When, whenever.
More
V absolutely or with JJlo
or most nrm. j^\
bi, quote, employ as a simili-
A man. 1^1 — 1^ tude or illustration.
GLOSSARY. oP
one another, confer, meet in
combat.
Curse. O^
TV disappoint, 3^
Inf. of i^l and III *UJ
frustrate.
meeting, combat.
Word, language. aij
Opposite. gUJiJ O-^J i^^Xj
bi, join (anyone) ^
But. 0^j3 0^33 0^3 O^ with, cause (anyone) to be-
come engaged with.
Not. Jj
Involved, intricate. \JcXxi
Why? ^^
YIII 'ila, turn
When ; with the jussive not l^
towards, pay heed to.
yet.
Eject, emit, exude. iiAJ
VIII seek for, ^_;*^
try to find. Word, expression. ^
Not. ^ Literal, verbal.
wJ Ox
V
^—
If.
IV find.
Even though. ^j
Picked up ^suiJ- )^
If... not. "^IJJ
(from the ground), scattered.
Table, ^tyt j-y — ^y
tablet.
J.
Catch up and ^J^^—
Blame, reproach. ^•n) swallow : II cast (a thing)
to be seized and swallowed :
Blame. 2lc%a
V catch up and swallow (for
Colour. ^^ one's own advantage).
Would that s£.J
Proper name mas- j^J^
Belonging to the ^-^ culine.
tribe of Laith.
Is not. ^_^
Meet, confront
III meet : IV
^
throw, cast
Name of a place JxJJ 1 down : V come forth against,
below Mecca. meet : VI and VIII meet
GLOSSARY.
Verily '^
Flesh. ^ if.
Battle.
^ ^
Name of a tribe. ^^Jj
culine.
VIII strike the ^ jj
breast (in mourning). Clothing. w
u*"^ ^f*^
With, beside, near. ^^jJj ^jJ The utmost 9-^=^ ' ur'^-jJ
j^ a
From the side of, degree of hunger.
from. Covering for ^UJ—^^
Roderic. ikj*^ the mouth, mouth-wrapper,
J jOtO
fully.
Name of a town ai^ I
nights...).
Angel. aC*^ ^ .sJUUj J'^U
After a tamyiz or Ml J ex-
see o'. 0*^3 O^h "^ presses the accusative, e.g.
GLOSSARY.
Speaking, speech.
VII turn aside.
Word, utterance.
Cover up, ignore j^^
(God's benefits), be ungrate-
Interlocutor. ful, disbelieve : II efface.
^
Name of a hill near sSjJss
Kasrah. Mecca.
^ J
Place of breaking. W« mX.< Hard ground.
Name of a O^ — O**'
tribe. Proper name mas^u- jj-^3 -
Slave-girl. line ; name of a tribe.
J
Troop. 3.;..,»^ Thee. J-^ ^-
yjC!^ — Ud^
Shoulder. Be old. 1^ ^^ ^-
Conceal l3 Lo-Z^ ^o-*^ — Be great II cry
:
^4^
'ala, keep anyone's secret. J/- * J J ill <»
wards
;
: TV make to stand
Collective, lice. ^J«^S
— ^J^5
upright, maintain, perform, A louse. dX^
conduct, remain in a place be content with
bi, : a^S
X hold one's self upright, IV satisfy.
become in a right state,
Everlasting.
Leader. ^t^l
^ jul.5
Place. ^liLc
..'**
Bow. ^s ^u->5— ^y
Straight.
Bow-maker, cavass. u-^^>5
Be or become i i?A.S
The Goths. i^ijT
strong II strengthen, inspire
:
meut.
For a little while. "^Xi
More or most cutting *Ja5l
Mental, intellectual.
Coverlet.
k2
GLOSSARY. IP1
Oath.
Be near ; min, come w^
^^^5
near, approach : II bring
Proper name masculine. ^^^[sLi] near : VIII draw near.
approaching to.
Name of a place. d^lLs
vengeance. Appropinquation.
M
Story, tale. a-a5 Name of a metre. w);Ia2«
J
The intes- w^-aI — w^-«a5
Monkey. 5j>j.d
^ >ji— :>j.5
tines.
Name of the L^J-*
Ohief city, capital. 4»j-a5
Prophet's tribe.
Make for, go j<^a»
Belonging to the tribe i^^j-l
towards, intend.
^ ^ J of Quraish.
Destination. jlcua.*
IV lend. u^j-S
II fail in strength, j„>a9
aloud attack.
to : III read with
^
(anyone) : 'IV teach reading Particle preceding the j^5
GR. II.
GLOSSARY. pjC
»
Interrogation. Plough : IV prosper. ^Ss
Pass by, escape from. Oli Ploughman. .'^
Jul >o
God took him unto aJU I Tent, . 'W^ ?^ '
Ws»
Himself. room.
Turn towards
II kiss :
J^^S
III be opposite to :
Make
"The
abominable.
L>-^AJl— Lf*^'
e
IV advance 'iLa, approach
; :
fluity. d>
IV frighten.
More or most excellent. ^^\
Fright.
Pre-eminence. J-woa5
e>
VII be diffused. ^ » >^
waste.
A way of acting.
vt Corruption, disorder. ^l—
Yerbal.
Discover : II explain, j^
Agent, subject (of a
Ml X J
Persian. \s
<i>^
^
lit
Error.
Take spoil. j^kt
Be absent, disap- w^U
Collective^ sheep.
pear : V go out of (anyone's)
sight, remove one's self to a Spoil, booty. ^Uc ^
distance.
Spoil. ^Uuo ^
That which is hidden. w^
Be in circumstances
j^ —j^
^Js^
Other than,
of independence, be rich
except.
IV make rich : X make
Followed hy genitive^ j^iLi
one's self independent, dis-
without.
J JOlO
pense with.
Proper name masculine, oj^jl^ I
Forgiving.
J3*^
A strange one {^feminine).
»—
Insert. yji-
^ ^
Gargle.
Fetter. J*^t ^ ji
Overcome, con-
Be drowned c?y^
s^Jli
against, invade.
riority.
A raid. o\yi,
Ass.
VIII take by turns : X ask
the loan of.
Jesus. X
An exposed or dan-
Live. jjiU
gerous place.
X
Life. IV become destitute j^
of.
Name of the daughter
of 'Abu Bakr and wife of the
Want. J^
Prophet. Proper name mas- ^^
Flow : III see with ^U culine.
masculine.
grammar, regent.
Meaning, signification, jc-i*-*
defence.
of meeting thee.
He died a^ i^f^\ O^ .sUi
Recently ac- w> j^ wo >K^
leaving three sons.
quainted with.
in the opinion
Piece of wood, O'*-*^ Tr ^^ of.
who
ax^j
lived
^j.j
under the
j-^ Over, upon, incumbent
upon, on the ground or con-
^
Omaiyads.
dition of, concerning, for, at,
Name of J-^J-*^ ' J^ CH >o^ by, towards, to, against, in
End, result.
J 3 0^
Barbarian. Jacob.
V bi, be suspended ^^)^
li, appoint (to a j^
to, adhere to, cling to, betake
command), make an agree-
one's self to (for refuge).
ment wdth : III xDith ace. and
Thorny shrubs, bramble- <>wU 'ala, make an agreement with
bushes. (anyone) for, or on condition
Knowledge. ^ ^
'ala, cling to, be
attached to.
\JSa ——
'-
for travellers).
Name of a tribe. ^^Ss-
j^ —j^^
b
quainted with.
; bi, well ac- ^ They
which is balanced by another.
fell (to
^ ^Jic U5J
One who knows, XoXe-
2^> the ground) together, neither
scholar. having thrown his adversary.
Disobey.
L5^ A low rust- \S^jS' — s^js-
ling sound.
Bite.
Connec- \JkI\6'
Resolution, jij£- — j^js-
decision.
tion.
X ^ ^
Encamp. jX««x
Receive : III give l^
mutually : IV tuith double Camp, army. jiwp
ace, give (a thing) to (anyone). It may be, perhaps, i^*^
A soldier's oL^t ^ pLL^ Ten. 6jZ^ Ji jjittS-
Forgive, condone. U^
^\y*oS- WA.« Lac — ^.lOP
Rod, staff.
Act undutifully (to- J^ft
The slave of the l«a*3 1 juc
wards one's parents).
staff, i.e. a person of no
Inf. of ^. ^^A^ account.
II do (anything) a w^^g Striker. ^/o\s.
second time, make a second
raid. Struck.
GLOSSARY. iri^
>^j9^ I — w^fr
dise and Hell).
Most Arab. ibji
Spiritual insight.
Of pure witj^ -*. ^.yS.
Soothsayer, chief.
Arabian breed, Arabian,
Chieftainship. Arabic.
ot vi at
Knower, discerner. Arab of the v!;^' ?r i^!/^'
* desert. Bedouin.
Definition.
Arabicized.
*. " ' ^
63 i ut J »
Face, feature ; »^jlx-o ?*. \3j9Ui
Strong,
in the plural, friends, ac- hard.
quaintances.
Construct.
Knowledge, OjU^ -». S^jjlc
Throne.
defined; in the plural, iriends,,
acquaintances. Hut.
J ^
Recognised, approved, ^^jjcc Show, exhibit :
U^J^
'iraq (the ancient ^\js6\ II bi, hint at, make an allu-
Babylonia). sion to : V have within one's
Proper name mas- l^jS. reach.
culine. Breadth. u^j^
Be potent. js-
Worthless goods, vanities, u^j^
Potent, mighty. Jlj^ ^ J-Jj^ Know, recognise, «*4^
name of a tribe.
Collective^ date-stones, j^^^
One at enmity with. ^U^ foreigners, barbarians.
Foreign language.
Transitive. <JUjutI« ^ jotZ^ ^*-j-o^«^
^ i ^ ^
Transgressor, ^^jjjuo
3
•».
i
IV make ready : ^js>
X li, make one's self ready
Abstain : II re- for.
Excuse, all that a per- j-iJ^ leave behind, pass away from,
son can do under the circum- transgress : II make pass,
stances ; defender. give (a verb) a transitive sig-
uncle. Worship.
masculine.
name masculine.
IV set free.
Prophet's grandfather.
JU«i
Name of a tribe.
i>/ Name of a town east ^^UaJI
of Mecca.
The woman belong- iUaJt
Portion, party. dJulio
ing to the tribe of Taiyi'
proper name feminine. Deluge. 0^>^
Be good, be wjU? IV be able to cope i^
pleasant : X think agreeable. I with (an enemy).
Goodness, fertility.
i
bi, power to cope with, iSlb
J»
Food.
come at rest, settle down
Thrust, poke. O-*^ '
discord.
Rib. c'^jLdl fj- jA-o
— 2;'*^
Kind, sort.
,
Error. J*^-^
distress : II 'ala, reduce to
straits. Error. SJ'iLd
GR. II,
GLOSSARY. I TA
image.
Assault. d^(^^ J3^ Idol.
Shout; 'ala, shout
Name of a tribe. lliblo
at, scold.
Place of hunting.
water) : II make to descend :
side, sleep.
best.
Thunderstruck. (>«-«
Crucify : II crucify
(of many). Be small : X make j.iua-
aid. Desert.
^ ji
Proper name mas- jji^.»o yj\
One who calls for aid
C"-^ culine.
Way. h\,
ground.
t^
Place from j^La^ -*. jJuia^
Place where slaughtered pj-xa-«
which anything proceeds,
men lie on the ground.
source, watering-place (from
Turn, shift, send \^j^ which people return), infini-
elder, chief.
Desire, longing.
Become spread, be clw — ^J^
divulged.
Be ugly. dli
Poem, poetry.
Disposition, charac- ^Jj^^w Watchword, battle-cry
ter, good qualities.
Poet. i\j3di !«. >cU»
Envelopment. Jl<,Jwl
Hi J Double, intercede. jiaw
Scatter, pour. ^^
Pair.
He poured the Lj-J S^UJt ^^ f*^
raiders through it (the coun- Intercession. ^\
try) ; swept it with his horse-
Cure, heal.
men. LT
A dried-up water- (jlw •*. ^.w 'ala, be grievous to, ^^tt
skin. distress sorely : VII be split
Proper w^l^w — v^ Strip of cloth.
name masculine.
3 ^ Ot Name of a place.
White, light grey.
Doubt.
Testify ; with ace, ^w
be present at. Be thankful. jXi
Testimony, manifest S.>lv^
Grateful. l>^
A
Make known.
j^3 ji^;:^!
^ j££— j5Ci-
Month. J5v^3 Jv^' ?r jir^ Form, figure.
rr GLOSSARY.
Drinking-place.
Belonging to the
tribe of 'Ashja'.
^
Perverse, u^j-^
— t^j^ Be avaricious.
intractable.
r'-r
Covetousness.
Xeres or Jerez u^ij'
(in Spain).
Instigate, impel. J>T^i»»-
Mani-
t^ c t<^~t-^ Body, self. ^aH
fest.
J J
Run, charge, attack, jkw
Become noble : ^jJ^
tie, fasten, be severe, be
IV 'ala, survey, show one's
strong VIII become vehe-
self to ? X raise the eye to
:
Course, progress.
Way of acting, jl^ -. Sj,^
conduct, fashion. Clean the l^slj^j ^L» —
Sword. teeth.
YI pour in from
A piece of stick used Jl<
t/***'
for cleaning the teeth.
every quarter.
CH
A tree. ^/-aK^ I
Likeness.
I r GLOSSARY.
Bad, evil.
Nominal.
^A
Samuel. J?>o--^
An evil action.
VIII rub and clean yj.^
The camp- a».L»-
the teeth.
ing-ground of the nomads;
Tooth, age.
an open space surrounded by
tents. Elder, eldest.
Prope r
name
3 t^wj 3 \y^
masculine.
— >^-j
Ml ^
Name of a place
near Medina.
^
Master, lord. Lean : IV cause to
lean, support.
Black. ^y^ !j- ^^\
Attribution {literally j the ^Uwl
J ^ A £o«>
Proper name masculine, ^^w*^ I
act of supporting) ; adducing
Dwell, inhabit,
A thorny tree, mimosa. 4.JL,
,>5Cw
Islam.
Dweller ^j.'==>\y^
J
One who has resigned ^«JL»»^
{feminine).
himself to God's will, Moslem
VII slip away.
proper name masculine.
Drawing (of swords).
Proper name mas- a<,JL«.«
culine.
Arms, ^*^ — ^Jl-j-
u J weapons.
Moslem {adjective).
End (of a *i.JU^^
X J
— ^JL»-
Quail.
month).
A quail. oUJLw J
Power, ^vilJfluLw ixlw
Poison. sovereignty.
Travel.
Navel.
J J
Journey. jliwt •*. jk.
Joy.
name masculine.
Proper name mas- ist^
culine.
Be light-witted. AAmI-
Make a journey by \^j^
Thoughtlessness, foolish-
night.
ness.
Squadron of ^i^j^ ?*• '^j^
Foolish, fool. 2'
cavalry.
GLOSSARY. I |A
culine.
Number. :Ui
Proper name mas- ^--jJjJt
V marry. ^3J culine.
^ ' ^
to.
Alms. 6^j^ 6\^j -^j
Proper name masculine. joj Name of a tribe. 4jlJj
J J
Proper name masculine. ^bj Name of a tribe.
* Sir Charles Lyall suggests that Ci^^^jj-) may be read, with the mean-
ing 'yellow African marble,' which was much used in Roman building. Cf.
Persian CjSyj ,
' gold-coloured '.
GLOSSARY. I n
Proper name masculine. a*-Ijj Urge (a horse) by ^A^j
Wind. p-bj striking with the leg, make
^ ^jj
to gallop.
Belonging to the tribe ls^^j
of Riyah.
Spear,
IV wish, intend, ^^j Pain in the ju«j
make for (a place),
eye, ophthalmia.
Inf.o/i\jIV. 5it;t
Horn.
Noise. 2uj — ^j —
Jjj
Name of a place. SjcJ;
Seek after, desire. ^!j
Fear : IV cause to w^j
Relate, hand down ^^j
by tradition, recite
fear : X call forth fear of
; 'an, re-
one's self, terrify.
late (a tradition, poetry) on
the authority of ... ; li, re-
A small number iaA)
(of men).
late (poetry) as belonging
to...
Pledge, hostage.
Relation, reading.
^-bj
IV min, give (anyone) p-^j
Moun- ^^j\ ^ 3o^j\ rest from, relieve from.
^_$jI_$
tain-goat, chamois. Rest, recreation, Ol^tj •>- A».tj
Name of a place. Ajj pleasure.
I 10 GLOSSARY.
to tremble. sage.
teen.
Be merciful, have J^)
mercy on. Four hundred.
^ J , oi
Forty.
Relationship. JO'
Name of a tribe.
^ ^ ^
iO y
Mercy. vt
Belonging to the
Merciful. tribe of Yarbu'.
Outer
^
Aj^j\
Of.
Arabic alphabet, r.
or opinion. Hi
GR. II.
GLOSSARY. 1 1 r
Wolf.
A horse that has S,^£»Jl«
A lock of hair hanging aj)_3>
attained to fullness of age
over the forehead.
and vigour.
'an, defend. ^^ •
Be abased. J3
Ignominy. a) 3
Slay. ^3 -1-
That, this. ilu ^ ^\ Belonging to the iV Wi
tribe of Dhubyan.
Thus. A)J^
—-^^3 IV make wide. cj3
Cove- ^U3ij 4^3
nant, bond. He made great j^ J::*^ t cj^t
Choice, select.
Collective^ horses, J^
cavalry. Think, (/or J^) JU.
Self-conceit, vanity. *>;?»•
^-Know. if
^ 1^
'
<^j> -^— treat.
Ox
Castle, monastery, S^Cw^ Turn of evil fortune, ^j-i>
cloister. defeat.
Succeed, follow,
Five. act as deputy for, do (a thing)
behind one's back : V stay
Fifteen. behind VIII : differ, disagree,
Posterity.
Mecca.
deputy.
*a,la, fear for : V same meanhig
Measure.
Fear. ^^ JU»-
<
Creation. JiJ^
Fear. d3[sL^
Charac- ,jy^^\ r*. tP^j JU^
Feared, to be
ter, disposition, moral or
feared.
OS mental quality.
Maternal Jt^t ^ J^ Be past (of time) ; '^li.
uncle.
bi, be alone with : II with
Betray (a trust). )U.
ace. or 'an, leave alone, let
Be disappointed. w>l«i. go-
Secrecy. Occupy.
ui J
YIII become de- j^ Affair, case.
cayed.
Miss the mark,
HI X
Road through sand.
err, sin : IV miss, commit a
Priend. fault or sin : VI wrongly
attribute error to one's
Canal, river. ij-JlL
— ^Xi. self.
Fault, sin.
make a long stay, abide,
J Ml ^ O/O
III be mingled with, JaJU. Proper name mas- w>lLa»Jt
have as a quality. culine.
I v GLOSSARY.
trial of.
Go forth, be outside : ^^j.^
IV Tale, piece of
cause to go forth, bring jW^-t ^ j-^
out, expel, produce, pick (for news, predicate (of a nomi-
military service) : X 'ila of nal sentence), enunciative.
person and bi ofthirig, reveal,
bi, well acquainted j^t^
divulge anything to anyone.
with.
One who extricates ^r*!/^ Disorder, JU^ — J^^
himself. ruin.
II pierce. ,jj^
Service. ^j^
GLOSSARY. M
One year old ; a young
[J^
Proper name mas- rtllK;,»i
— L^>*- —
Jot < < Ota
nine.
Live IV give j-^-j i***-
—
:
4.aa*;j»J I aJL^ t
life to, bring to life, keep
alive : X keep alive for one's The religion of Abraham, which
own advantage, spare. Moslems identify with Islam.
^^-
'
Fish.
Life.
Thing ^l». — 7T^^
Name of a Spanish jj^Ue*. ^^\
wanted, need, desire.
historian (died 469 a.h.).
Bring back, return jl».
Proper name masculine
with.
John the Baptist.
J 6 ^ Name of a poet.
Where, in respect
that . . Place uoy^ — s^^
Whither.
where water collects, reser-
voir.
Whence.
Guard, observe : ^l».
Wherever. lY bi, surround, encompass,
lY with a comprehend.
afflict
U^
calamity. YIII use artifice, ^y^
Time. scheme.
State, condition.
When, at the time
when. Circumstantial.
Z ^C> ->2,./c/.
l»o GLOSSARY.
J ^ iota
Proper name mascu- Be lawful: lY make j!».
line.
»
lawful, permit : X regard as
Proper name mas- lawful, desecrate.
culine. Alight, disembark :
Jj
Proper name mas- j^l^». YIII ^affie meaning.
culine.
J ^ Wife. \ J5'^
— S-o^
(^
Foolish,
stupid.
Jk-o.»-t
Milk.
\ ^
wJLo.
Sacred. ^ft'j-*-
of 'all ibn 'abi Talib.
• * What a man is bound ^j^-
Beauty, goodliness.
to protect, wives, family.
Boon.
Forbidden, inviolable; ^o^*-*
Husain, the second
the first month of the Mos-
son of *ali ibn 'abi Talib.
lem year.
Better, best, ^^,;..>.^ ^ ,j>.«».t
VIII cut off.
JJ*.
more <yr most beautiful.
Estimate, compute jj^^
Well-doer.
(the number of).
stones. sense.
culine.
Partridge. ^JUlxl
— J.a*,».
Guardian, ^l_^».
V 'ila, talk to, converse with.
J 0^ J 0^
Name of a place. icujokJ I
Story, re- ^j^U.1 C^j^».
lation.
VII 'ila, turn to- v.3;a-
Corpse.
cross ; bi, take across : IV
Swift.
0^
Dearer to him. 4JI
Name of a place. ,~ s
J J ,
Wing (of an army). Troop, num- Py-frOf •». ?^-^»-
Of. J J J
ber (of people) ;
plural.
J
culine.
Number (of people),
Sort, kind. company.
All.
Afflict severely; j>yfi*-
known.
II throw one's ^a»A».
Gallicia. rt^A..JLtfc.
self on the ground (in agony).
^ ,
The Proper name mas-
head of hair ; a head of long culine.
hair.
Place, put; with c^*«*-
Skull. double ace. J
make a thing or
g2
GLOSSARY. u
perienced.
Tarifa. ^-hP* ^J''^' Bag:.
J ^ < ^
Place of jjW-* /^ >)>*?•-* ^
Trial, experience.
slaughter.
Orieve vio- Uj
t^ ^ ^-J^--
C^
lently. Animal that catches game.
w GLOSSARY.
Eighty.
*
03^^
i ^
Abundance. — jjj
oj\j.j
Serpent. oW*J* — v^
J ^ ^
Mountain-road ; {fig-) a lofty Proper name mas- aJju
and difficult enterprise.
culine.
Return. w*U
Garment. w>^ Three. ojiiij
GR. II.
GLOSSARY 11
Before him. Evident.
Oti
While.
^ Evidence, proof.
Manifest, clear.
Between, among.
CM
see j^dj
Ci>*-* Coffin. O^U
see jjj ^^ X be arranged, be ,.^^3
Name of a place. it'^T put in good order.
"
see ^i jjj Perish : II destroy. j^
Follow.
^ 1_ Follow : IV with «^
"
be left
void : lY make void, annul.
over, survive : lY
leave over: X leave alive, Brave man, warrior.
jjj
spare. Yain, worthless.
JJ^l?
Remainder. \.^ Belly.
cM~o^^—
Proper name
masculine ;
jii
name
^
of a tribe.
Send, raise from the ^*
dead.
^r GLOSSARY
gush.
Belonging to the t^^^j^
Sea. J"*^
—J"^*^
tribe of al Barajim. J ^ J6»e
The lake (of la Janda S^-jawJ
— 3^
I
nominal sentence.
Gleam, flash. ^JJl^ — jjj^
Inchoative, subject of a tjJt*
III fi, bless; VI be \s)^
nominal sentence.
blessed.
III hasten to be jj^
The coward (nickname ^jJt hasten
before, forestall; bi,
of Hajjaj ibn *abdi-llah al
to gain possession of.
^uraimi).
Proper name masculine ; jj^
IV twist so as to be jbj->
name of a well between
strong (a rope), consolidate.
Mecca and Medina.
Falcon. jW — 3>>
Substitution, J ju — Jj^
Proper name mascu- j-»»J substitute, permutative.
line. Appear. t^
Wide, wide —
Jau^ Ja-».J IV fulfil, make good, jj^
expanse ; name of a metre.
Become \^j^. j l/J
V smile. Africa.
GLOSSARY
Yes.
^l see I and ^ sepa/rately.
Again.
Household, jT-j^i
iXl
kinsfolk.
Proper name masculine. i\^\
The first.
A time. ^jT — ,^1 see ^13
At the present time, now. ^^) t
In oaths, by. „^
for thee, i.e., security is
—^»b
e-
Grievous.
u^ Be in distress or ^jjj —
Spread, disseminate. *i^ poverty : VI feign poverty :
line. Be brave. . S
M GLOSSARY
Thou.
Trustworthy. o^t
St »ot JO £ Amen. o^l
Ye.
You two.
je£ Believer. o^^
II make feminine. wJI
Slave-girl. 4mo) —y^S
Belonging to the L^>*'
Female. *t^Ut
Omaiyads.
Feminine (of gender).
Proper name masculine. 4^t
Gospel. J.<o^l-
jj 4'6i0io
The Omaiyads.
5 £
a^I
oi
^
Spain. j^jJ*^!-
That. Ob o^
bi, become friendly ^\- Because, o*^^ oW
with.
S& ^ Si i ^ £ ^
Crr%9l^ ii-hJ^l" 6 »
until. Not. o\
GLOSSARY
religious
? Ul
t
Is it not the case
that?
^1 —
Truly, verily. oiui Suffer. ^1
With following o, as to, as Ut Painful. ^\
regards, but.
Adore. ii\
If. Ut
Object of aJI -. o-^l^ <»)l
Command, enjoin ;
j-ot The god, God. i'sl'^'Tj aJU1
II appoint as commander A Jul /0
Illiterate.
I am not sure . .
. O^ O-*^
*^
Why not?
Teacher. .1 «» Ai*A>t —
Adam. ^3t^v»^' Hatred, enmity.
Name of a place. ^til see ^\ CU<fc.t
lo!
YIII take for one's self,
adopt, choose.
Name of some hills j^\^\
to the west of Mecca.
He stood on his ^ofa^lb Juh.1
guard.
'ila, give ear to ; li, ^^il Ox XX X X g
He took pre- a^Ju ^J^ Jk».t
give permission to : II and X X ^^
lY cause anyone to listen,
cautions for his own safety.
xO J. ^
^^ —-j^t
I
announce, declare : Y pro- Other, {^j'»'\ jb
claim, declare obligatory on another.
one's self : X ask permission; Last, latter, end. j^\
fi, ask permission to...
Abraham. j^\y^\
One who, more ^jxji *;) \^ \j\j\ V put under one's Jaut
see
VIII
^give alms, re- jj^l
,
,U5t
A
one.
woman ^>«—><r>'
ceive wages. who leads the chorus of mourn-
t
Reward.
Come, come to, UUJ! ^\
Fixed term. J^t — J»».l reach ; bi, bring, produce,
Yes. commit; *ala, arrive at, make
aJUStj ajfl»ji 0-5C--J ^t ^J^ a) jJati ^J-cJt ^^ •^-a-^^J ^t:''
X OP JOxxO<<»fix' xxO£ xj J Si
oS X XXX X X XX xxOxx
xAx xOxxxxiSj Ox Oxx Ox X Ox
Ox XXX
,\ UjUi^ A5^)Ls»JI ^U^ o-« «3j-^W ^ t/«^ ^
x5 X
>J^3 MJ^^ ^
X X (T^
AO
Ml I Si 0^ ^ i J^Ot J^^
. X Ox XX JJ xxxO<0xJOJ xOx XX
(^0 A^Oji^ ^t U»J^ «^-^>:! A^ji ybUaj w)/a^i
<^4i>tJul5 ^«A>».Uj^
^^ i ^ St ^ J , b ^ ^ ^ i J J
JiA>^ LS"*"' J—tfud Olj^t »^4 ^> Ljda5 Lo-^ j^5»«' jel^idS
J ^ e J JO.
Ja> 3U..rfli JijAit i^^^3 ^ev-^^-^W J-^' ^ >* '^ii Ly'- y-o ' » -j
i 0, 3% ^ ^ Si ^ ^ ^ £ 0^ w£
X ^ ^0 ^ i ^y ^ ^ ^ \ Si
^ ^ ^ St ^ ^ hj X e^ X ^0^
^^ ^o£^- 0^ ^
^
^ x^
aJ^ ty>.>>..ft»lia3Uj ,^;>^ ^^AJ ^^^3 A^U5C^ vJ^3 ^^^
0^ ^ y ( '' ^ ^ y ^ ' ^ y St 3^ St i ^ lO
2t ^ f ^ ^ to 1 ^ <it ^ ^ 3^01-
Ar
^jt O^t J^>J >A3 L5^'*^ ^r^*^ V5*^-5 J"^ O'-fris^ L5*^b
jflo^ e- ^ ^ ^ it ^ } oi J ^ ^
WW ^ ^ ti -iM ^ d 3 it w
^c3Cc O^^ O-***^'
i
«^.K»> ^ ^i^ rtiaa> .U lyJL^ ^>*Jt ObtjJb
^-i-l ^-j-tfJij
^ »^L . * o^aijj lyU^Uj ^03 ^1 ^j^ s:ujj.^
wl ^ ^ O^'JO^'W i^ ^- 3 ^ a ^
f2
AT
oS ^ a ^
i5j 0^ J i- ^ i ^ J J n ^ < ^
, vi r J » i ,0 , ^ f ot ,0 ,
f
" ^ ' . '' —c» — '- . _ .".
, , 6 y , It S to J 3 , Ct " ,
djj^atmj ^j^ J^J <aulafc. ^ l
^>^ W>^ (Jo*^ A».^ ^J.fju>3^
A*3t t^-O^ ^>»i»X » ^t ^>.« A5^«iJwl O--* *>^J 15-* ^'^ ^«^
, 3 J a <• x^ 0< ^ ^ f , 3 S)<
jJjjJJJ f*JjOt JUd Awji i>j-*o ^^v-^U^ Lo^tj Ljj.*clU j^>i
GR. II. P
ojo^ jlo ,^;:». ,jA-«JI J^ j^ J^t j^5 Av.efc.3J lljlL A».3
j; c ^ y ^ y OfO ^ ^ J Cj ^ " ^ f ^ ^ y 6 J
LaJI jJlc- ic^t AA^ (J»« 3j^ <u CoAq^ t3j^ ,^^.A^*««^t
ulxOxOx OJ OxOC yl XX 0^ W X X
AA
*
X' JO^XXOP Ox XX xW
vl
J J
^ ^ ^ OaJ ^ ^ 1 ^ i ^ 6 t di I O ^ , , J
^jA^\^ ^LUaJJaJ ^^jJtj ^•U >o-fr^ vOV^( C^iK.;.gi^ «^^
AJajAJ jLoi ^ov*^ **<^ O^ v»**>J'y J-i:^^ J^^5 J^JjJkJ
, y , b tO 'OJytt.yy< J y Ot jii it ^ i ^
0£^ , J J y y y J y t J OJ
0^\ a5U ^a^ j^ <>JjJJ j^i*^^ l>)l3 'jv^'^i)' >Aj C^jJJ
VA
X w» ^ 0.
J x£ ) " „. ^^ X £ .X xOx X J XX
J-j) t^XA JUi A^Uo ^o^i».U» gl^l (>*J3 ^^ f-^J O^^jj
^l 0U9
dXifju lit ^^liCi <UU.l; JjUo 0-* S)>^ diUi^jTj
jJ>-«
^ ^3
if^j'S
J ^
5-ojc<^
*. Ci
J-I^-t
^ 0O St
,^^I»-
^
«l^>oA.
3
^ <«*•
JUftJI
*
l;3L-.-o
J
v1
<• Oy wl
^
t
^^•^ u^ **->'
J^j ^'r?-?*, ^-"^-^4. *^' *?^
"i^ '^'
w>A«Mi^t
-Ir -
^J^-b
s ^
^J«*a>k^
X * * *
ift».5
•
^-Av}^
"
aj ^Uo X
^) ^^>Am>
-;
lAJjt
C-*
1
X X OC x5x Ox X X xxxWJxOjP
St 3 xO xJ^W XX »Jx xxOx
^5-*-*- ^ovt^' »^,U.^a-.3 jJ>jIa.JI Jj.j ^j j^UJt ,j-« j^^ ,j>«
xOx XX 5xx XX xO Jx XX
XXX xOa» xW X XX xOxx Ox OxO*<J
Ox XX Og i^xG x£x x^
X XX OOx X wJft Ox Ox
^a^jApo4jla.. t <lJt
ui
ly*i 4jjjJ
J
"-J^ij^
^
, ^^
^
ib^ ^ i ^ ^ ^£a - ^
*^3
is^y^ H ^"t^ w>U>li Sjjj^t j^^ jUl ^^j;:o. ^^^-o^
^l.i£u«} j^.^ ^ci ^>^ AjlLcS^ l^,,i. » .^ *^t«3 U**>a» aXLc 4jla»..ot
^I3j '
L>t^^^ t^jMiAJtj ^.^^^ W**^ Wt*^ t^lot^ A^jyur„o
JO J fO 2 X jO J ^ ^ ^ J i- ut ul
^ y^j^ »^j^l}_$ \Xlb\ yj^ d^JU L-o^ APjJ ^:>'3 ^:!j-^ 0^3
6jJ:jSs^ ^j!j-oJ' ^-r^^3 c^'j-0"i' ?^3^^3 3^^^' oU^t ^;>^
^ 1^ ^ Si ^ ^ J ^ ^ ^ ui
M
^
^1.;a U j^t j*-**^ O^-^ feUaJt 4Jij jj*»UJI \ .<A.) j9^fSL0a^^ \\^
a>o ,o ^ ^ J J y ^ ^ ^ £
j^t t^lj.a^.j'N) t j^JLp dJklUi O^ti^ **'«^' ^^^> ^^ ^J.aJL> ai-t^
ta^^jt ^^^«U^^-oJ' J^-*' 15J' j..N.«gt> ^[^ L5*^>* w*A^ ^^X^ A.;^
3^ ai oi 3 03 ^ ^
3
^
Si 3
^^JJ^)I j-cl ,j-« OW^ ^^' *^^^ L^J^^W oj-ts»*-:J ^iU«oJt ju^
W X OxO«0 X X J OJ X
X t
J>».jJ
^ a
aXiJl
it
ojjb
I
^ 5j3-.tfuoJt
xOcWxx^x OJ Ox
J-J-** 0-* O^ ^J /, **^ J*>-^' U^ J^^J Ad« J^^ ^
a J y Ot xOx C uJ.> JxOS XX £
X x£ 5exx xo xxxjoxj
X xA<0
^^^
A 0£ xOxwxx xxxxx
Jf^^ '^>v^bJ' L5-^' >n^^l J"2v^ ^^J3 -:«^^^ «-^^^-^
XOXOX C'*'' C*-*-* JOJ I XXX ft
^ i- ^ J yt J i f ^ ^w^^j ^ I JOJ
^ 0^ ^ ^ i ^ .^ i ^ ,» 0^
O'^J-* O^ J^J^^ ^^^ ^^h^3 j<:^ jUai J>5l3 jJ>j ^^Xj ^>«
X xOjIxxOx XX JxO£
^J-;lJ^JI
XX
dUj j^t;5 ^J>»-
X
U iJ^^
^^
tj-J^ t>JL^ jc5 j^jJ*^!
^
xOx OC xj XX xOj WxJOO JxOx>A
Sj^a»J
^^ OUJli j^>^ A^^ OM-tJ (^-0-^ ^^J^ ^Vt>^3 *^^"i-^
J ^ oi 0^ '-' *• Of-
CH '^-A-'^:!
-^^^ L5^' -^^-^ S^ *^-^^ -^^^ ^•^^ '^^ s'j-*'^'
^y
» >^>': JU ^^vts-^ ***^J "^U o^^;-^ L^jv*^' ,j>o^jJt j^-^^
^
C^**^JLi!j
J tO ui
c5J^>3l
>tt
O^ ^f ^ ^ ^
jui.1
f
^^ ^
^
JUj '
^^-v^J
JJ^OC
^ ^
,J-c lya*J3
J ,
^liCi »iU^I
,
Ji-j-fr
^
^ J^i^il
^
^bl
irj£
^ j^jJ'^ll
y ^ J Jy X OJ i i ^ f f tO
1A
6 3, , 3 sa e- , , ,03 , vl , 3 OtO
J^ 3^,0 , , 3l , i 6 , ^ , ,03
^ Dfc J
^^^-Lft V>*3^ C-wJx^ JjjJ^^ ^OV^^ J^3 ^>* >^' 'i'^AJ'
j^e c^ OP 3 , oi , 3 ,ot
^, ^ St ^ ^ J ^ J J Ox Ox xoc
\a\j jJuJ^S ^33 LS*^ ^3i> ^l^ftjA. Ool^d ^3 ^^awii.i>li
^>^J
0OxJ^A X ^xwi ^0x0 ^'^ " '
iSpxx^Hlx xxfijtdjS
X
JUd «xj
^#t-*^ L5^-'^
U;U*J 0^3 *-^ d^JJ* ^ dbl d^jUU
X Ox
^ OU
r* yt
«J ^ X Jx Ox J Ox J 0x0^ « Jill ^ OJ W X ^r
J Of. J
SOJJ JJ J t»>
Ox J .<• uJ ul X ^ uJ 0x0 j2 jS
C>V c/*^ J>5 O-*^' ^^5 L5^ ^V U-oi wUiJt dji». SjoiJI
x£ Ox Ox 02 ^xOj xOSjJOxwx
->3' V/^ >i^ Jj^-« O3JJ' ^^ ^_jS Uuiu
6
JijJ'
v> lO
j^5^'^<rs*»-a;J JJai
Ox ulJ XX J J ?0x JOxx JJ JOxO JxOx
^15^ J^ L^>^ J^3 ^-^^a^ <^^ -»a.X. JUj ^frSfcjOt jjutfujl^
'
£;iJ. j^ N) ^i jUU ju^3 A^4i slij ^tjjt
^ ^Xi
'
SjujL^ gle^ J-^ O"* ^!/*- J^*:! iS3^^ V>* ^!>*- V>*3
I ui a vt y i ^ 6 y Si J y aJ J i i
GR. II. E
'
[aJU. 0^#J^' iaJUwo N)^] AfD^U ^LLj JU.J U dJUt^ ^
^ul^^J J Ul^O
,3 bio S) J J ^ 00 ^ vie- - ^ i
i /O ^ Ox i 0^ i vl JO JO^J ^
^ ^^OiO J vt tO
j»o^t t^t ^^^ ^-)t t^jJaJt t;>A:)3 ^^^!^ l-^ ^'^^''^J ^^:it
'
^
i ^
C^jS't
ut
J^r
, j^
Ji>l
e-'djxrt^'
13! ^l^-i^l-Jt^
J
L^j
xOj
^ti d^ [j^^^ ^)3-:^ o^ L5-*^ tP^^ ^"^
'^^'^
j^Lj^ J.a^^ d^l aJ^ (St^ J^j^^ c>*»^ ' **^ W>-^' r )
,^ai " ot it ^ ^ , ^^ % 3 ^ ) 3 3 0, 0^ ^ oi
J J « X vt J
X xOc lu * J J
j-s^l ^5CJl*i ^oJ^t JUi ^Ut j^t J^5l ^5 '^*^ Lj wiA^^l
x X X X X 0/<» Jxf I j:Ox «iJx ^ OJO
^^j] iujj ^t w^^i tJ^A ' ^^ <*^ b-^>H vo-^ O^-^l^'
S^-aJU SiiffjJJ] ^^J^ O^-^ \J^j ^v-* c>^' O' cH^-j*^^ >j'
MJ ^Oxx xftO IxOx UxW ftftx iLv> ft uixO xOx
'^'iLJI
5 X
O"!?^!^'
OJO
Ua J15
N)
J15 j-J^^jt 1^1 IjJb v>o iy5jJ^^ jfl^ AJ Jl5
'
[jo 4-L« j^^ l.«^ ju "^J
«l ^ ^ i <^i f ^ J J ^ w „
Jjfc.jJI
^^f^:^ ii^ft. Jl». 333 J^"*^>J A33.OI JaI^ Aij-OU
y ^ "to " , ,00 " , "
4jJt
V9Ua5
"
o^J
xxOc
^.=-»^<
f
^5 U-33J
Ij
^J:J^)
"i" «i
^^t Ai^O!
X JO
JaU
"Oi\
JIS
"
^ St 3
*jjjj ^ ^i it J t> i ^ , ,
»* J ^ " ^ ^ ^ ^ " 0^ ^ i ^ ^
aJU ^*Ui J-I5 <uLJ j^l jci^ ^^ Ji^j J-t aJUI j^Ju
xOx ' 0x0 Oxx Ox OxOx
CA
J J Om>
iai^3 UJA.< O^J ^^^ L5^ ^"^^ J^^ L5*'^' '^'^^' yy^*^
dlLLli sl^ Ajj^ JjUj Ol£» U^ ^J^ s^jJku ^Ut
J J^ JO
Ijul dj-ja-«JI
O^^J U^S'j'^' **^ Vj-^ AX^*''^ AaI^ lyJ
\^^
j>^ J^J **-*^ <^A,»Jt ^J.oli w--^«!^ ^-o'^ ' djjud j^-"^ JJiii
^0*^6^
t^Jjta^J ^LJt jJ^^3 ' djjLO ^^>^ J^3 dS.yO^ 05»ej..CL».
X X X ui « O^o it ^ ^ ^Oj ^ ^
^ ^^0 ^ <P
w-aJjia-U A^i j^^li aJ^ aJJI ^\yaj ^U ^^JU J*Ljwi '
^Ut
t
^iU^*-
X 0^
j^jt
'Oi
i
CHf^ji^
J it ^ y
y ^
J^ ^ JUJ
y
^ ^ ^
Sju^a
^ ,
^^0,
<•
^ ^ ^ ^ ^ St ^ it >o J ^ , Ci ^ ^i ^ ^ ^
wJj^ jl3 dj Jli^ d;.<o^ <)uJl^ <«AJt Ot^lo UU ^t3 aIUj
^aj jo^ ^•^ S' ^ ^0^ ^oj 0^ ,^ ^
iS3J-i3
'
*'^*:' 15*^^ ^-^ L*"^ J^ AClij ^^ffa»,U ^t 4Jl*«j
J Si ^ ^^ ^ Zi ^ yti e- ^ J a ^ J ^ ^ ^
<lafci,».£'> _JU w)j-*<^ ^*1^ ^J^ L<«^ ^1^ ^Jtt^ p»^ «JsLeJtj
61
1 ^ ^ ^ t ji" ^ ^ i f ^ t ioi
^ o^g
^>« ^Ul wsft-jt c-^Xw ^U aLjp d\J3 vojjJ c^Jli 4j jJ
^^^swli j>jT
^ y
^;3 o^i
b i 3
'5l ix;:* ^)j
i f "^y 3
':ili
0^3
,
^ O-f l5^' >r«
yi ( x^
tiJ^
y y vl y t vt i y 3 y 3 y p- y
d5-aP UJi j^\j ^Abt ob ^**-*-«
ij5^ O^ J^' ij-^ j^^'
^ JO
9^{j 0^^3 Ob>v^' jAl jjX^ JJS UAi ^lodl ^\ J\3
0^ ^
Q^
vl
aAJI J^
^
2^ ^J*H
J ^
^ 2
L>*-* ^-^'>*^'
^ ^
«> V>t?^'
,0i
*^i
J
^ Toa^-^J
t ^5JttfU^)l wJ^I ^i\ ^\ ,J-«Uwl ,J«o-<> >o^3 w^3
^A.^ 4.C.^ ^a»J ^«v-<U d^Ud yZ-JBf-y^^ ' Ujec^ t^JU^ t^jU
^^- J ^0^1^ ^^ 5^ mj i 3 a ^ i^ 3
9X^9 -j-jl^aUl t^l^U OLwjUi ^^y:a*.». j^UJU ^»,jAJ jJ-« AjjUl*
ulCJ < ^ < t ^ o£ ^O^OJ^i^ ^ ^ i I
lOS J ^ y^ xO I JO £^ Ml ^ QOx
3 at ^ ^0 y C> ^ 3i bi i y 3 3 0^
01^
j^j
Jj.Ji 3A3 j^^j-cJi
ix>
4JJI ju^ ^ ^-Ui^aji
^
jUi
i. , 0, ^0^0 ^ ^0^ O^x ,^ ^, J
vl tO J ^ St ^ ^ , ^ ^ ^ , ^ ^ ^ i vi i vt fO
^ ^ ^ 1^ ^ OtO y ^ ^ ^ ^ 9^610 ^ \
^^ aaJxoli J^a>. » H»Ji 0-« J^> O-iP^ -^^-^^ ^^^ L5^ ^<r*^
Jt^-^ djJ
^j ^ ^^/i jT o-« J»-j
i-* '."'-»
v^^ J^->^
•' <>•:.„
<sy^!-^
*r*f
C-sij^ tjJsJ dju j^ 4-jM ^,»xJLo AJUt J^-^j jJflui CJ15 j-ott
w J 05^ Ox.»^
j^J
J
dJi^J (^^*»-
Zt
«*-J AA«.
3 b
^ ^ ,
i
i
Ajjk^li
a ^ t
c^JLs
^
^^ JIS
^
*i)l^*JI
vt lO
0^1 Jld j9»-^ A^^' J^-'J U^J ^^^ J«*JW o^^*^ c5*^^'3
OxiJ /tf OiSl/OOx «JxJO xOx x5x X
^JJI cH ^i J^ O-J ^Lt Ot* l5-*-**^ LT^^'^i Jla^t
1«('<»JXX JxXX^ JOX X Wlx £
aJJI J3-JJ Ol-« J3AJ A-i5U cua-o-j JL5 ^Ut d«ot ,^
s=xt co£ xOx Ox Ox
''
I
i«« Ox xxOc X . Ji^ J X x^0£
Jl-5 U;L> dJUl J^-frS^O 5^--«l J15 ^c*-"^ aJUI J>w; r»--»-tfl
xO«»jo^ ^0^1^"
LoxJl jLjP
Jli^
AJJI3 wot jJLft Lj Jli
^
^ Si i
djLo
X
^Ux)l
J ,^,0,0 ^ ^ i
Jl».U
J o«» 0- - i J bi i »
0-* <3^' *^ ^ff*^ **-^' J^**!^ O' Oij^ J9^5 »^U3t w-jj-ojt^
0x0
U< X J Ox
^-5 ^^aJLo <UJt J^*»»j T^'^ d'^Lfluo ,jx ^,^1^ ^0*^ aJ^I
XX * ^^ X XX ^ ,.
^ ^ y oi Si tO y O^^Ox ^0^ ^
tt lO , bi 3 vt y lOrO vi St y i
Ml /O Ox J
W<0 0x0/0 /0
<» X •^ .^ _ X .Jl
X *• J OPx X xOx Jx f J .
d2
He I Oil ^o^oio oj o
i 6 ^ i 6 J ^ J ^ S J JO J ^ J
^j^S^^ J^ ^J wJjU*^ ^ki Jkift-t jjKsf. (J>J Jj^ J.^ J^
6j ^ J ^ y ^ i Ox^^ JO^
J X J xOx
Ox £ xOxO^ 5 X Px
,J>^
C JO it M3 J
i^lw ^^^t^ 0-« w*A-dlj j^t
0x0 JO/O X xi
*^l5 jiC^
^ —
,J->
Ox
aAJI
X
Ju^J 7""^^
,xOxOA»''j
^_
0>o
XXO«> WJ XXX
jj-jto-ft. ^j-^^ \^j^\ jt^ jJis- aj'nU ^\ jJis- ^^j^' 0-* v^j^
Cix o£ CxO/0 X tfJJxOx x^^ fl^ ^xOJ
X JxxOj xO£ Ox
^,,xJLd aJDI J^--) JUi aJj^ ,^ji j^ 4j ^j^ ^\ j>«U
JJOx ^0^ J ^< y) >o J J Of- i W<
Ji-jJ slUJt O-^ ^IP' *^^«»^ a£9;^I ^3U9 j^t (JJ ^^
^
, ^
9-^a^
^
?
^
^0>o
^t
**
£
^
JO
^ aJJ)
X
iixf jo^
^X-^
^^C ,1
,^**J^^
A*'' '
JU^J
Hi/*
*
^
JO/o
v>jt
-'
^ -
«<t
Jld
-^ '
'l^
^
w,A^lj 9-tjiaJ^ O-^ SjLwj^ yj\ J-5tj '->«^' J^IJ 0-« J5W*3
J 0/<'
JO J
J5--J
^^
J^^^ «3^ u-*^
^ » »3i,0^
j^
J^
^ X
^^ ^t ^u.
J Oj
^>j j^
i, ^
^^\ U joo 13 UJ Ajt^t aJ cJUi a;^ ^icu^ ^^xJl^ aJU)
^0^ , I t oi, y, ^ ^ ^ i
^..rv^oJU JLcJ^\ O' y^-j"^ ^l
it
GR. II, D
Fa
J J ft J --
^ vt tO Oui^^J
a)JI J^-^j y;)y^^;.a^ jttfU'NjI v>« jAJ ^-S (^.A*-*.) I
^^^ v»*^
J «> O«0 fut
^ ^ yl fO ^ ^3 0^0i^^3 y ^ ^ 4^ ^i-
<^3 L>**" '***-' O' ^-^l J-*' cA*J ^ff^J^ J'>a^-'J Ot*' J^^
, 3 3 b-o ii ^ ^ 3 ^0,0^ ^ ^ 6 ,0,0 36 ^ 3 ^i, " f
'^
duojAJ\ Jj^;-*»J J^^-iri^ 'A-o-aJL^Jt ^^ ^^t Jl-5 '^b
J J ^ J J Ox» , ^ 3 Oa» ^ <3 3 , < ^
(Cy
^^.
aX^^S 'N)l jJjc^ j-N^ *iLJLo LjuJa fc O UjU? JIi-^5 J«fih.i >»^'
6 i ^ ^ X ^
- J 0'
ui ui /0 J J
ojLJ<u»^ JLd djL*c ,j^«« w^^l >^afc. cu Lo 4JUI J>*^j ^»
XX^fij XXX Ox ;0 XXX ^ llJJx O<0
J 0><» X
xxO£2JhI«> Ox i X Ox JOx X J vt tO
U*la5l ^«vJ^I J^»- >^l JL5 j^^a*.^ ^>« ^»y-a«.' ^3^ ^Ul
xOxOjo^xj X ^ o<« to i jxOj ^ 1:3
/^
yb
^;:aI.>..») t ,jl5C5 dIjJJt <u».li sJjJtJ ^) U.J UUIj ^<^».j.Jli
X XX Cd J J jO/<» X X W^ j: X J xxOxO<»
yjlii Aikj J^jA5 AA^ZsXh J15 jLAwl Jlii aJaj ,j^ ^aclo-:
xO £ XX 0£ 0x0/0 J ^ X X oS <2 xP
x^xxJ x^ Ox i AJ J X X ^
J XX X X X_ ^
X 0«» XXX X^ l3 ^ iL <<J
X Ox
L« dL)j jujLL) ^o-xJmo 4JJ t ijyxij^ dj-t^ ^-^ '^i^'^
u^ J"-^
I 0x0 5jJ1i'<»Jx jx e5<»x xxx
**
X X X 6 X
'^)i^;:».l^ 4^J^ UiJ^ i^;^ j^^lft l^UwL j«A^3 Sj.^^. j^J <su».Ld
, Ci ^ ^ J O/o ^ ^ e c J J ^
^ i ^ ^ , ^ ^ ^^6 3 Si i ^ ^ , O^^J JO J
j^ti ^^j..^ lyLS' 9.^ Aa»,*^40 Air an ,1 t ji^ jJkJ 4a3j OJbC5
3 3 Si ^ 3 ^ ' i ;vi^ ^ ^ J 0,0 « , ^ ^
^e^OMt
Ji^\ <L) JjJU
J ,M ^ 3
«^J^5
0' dJkJ j^j jJU
0'
^^
'0'
4jUw^t 0>A-d Jjlt
at ^ 3 ^ St ^
' vi Si ,o Oui' ^ ^ ^ St ^ f Si ^
^3
x^ djoo
^ ^
^j.(i. ^i 3
J15
^
'
^^
SjjL^I
3 OiO
j^t a^:p 1U3
3
.
W J ^ J OtOiO , 0^
- ^^j ' 4A.U. ^>« ^Co LJ l-^ t^lii jtaj*^t jj^ JoAj I33I5
0^ ^o£o'Oo£j5^j j ^
OJ ^ 0<»^0<'*'0<'J Oj i ^ J ^ ^
'Ox J X
V«li ' iJlP ^j *>-J*^ t ^^ft JjWj **^^ C>^ *«-' *>«*• JjWj
f^r
0^ I I
j^ij^W bb A.J C-Jlii J15 (lyijv:? >>^-^ CH^ J^) W^^ 3-V-*
«.».jj •n) 4JL3tj *^^ Ajla^r^olj tjc-Q.^^ j^tj ^>-^»- «/»««» aJJIj
dUjJU JjU wot; j3j j^UU ?^^yi O' J^>:J ^^^-^^ '*>•*
J^ 2i^ «JL> UJi ' iJIft aJI ^<r*Ui v5^' l5!/^' ,^^'
X xxO<0 X JxOxx X JJOx t2l^ X xxO<« Ox t
xOJiJj' "J " ' ' ^ xOx J Otx jOx J0J0X> Wrt/O
A.{..a5 jj*^ 15*^^ O^ J>J"®^ ^^l) ^^-^ **-*^J
w-Moiil ^yi 5^—31
^* ^^ , ^ , ^ ^ w ^ ^
JJ ex J JW x» J X J jOx c 6x i x» «: ^ X ^ "7
w J i
t
'Z
JjUj U^I U^ ^t^ >»v*^ w-ia-d to U ^Ul JJUj WJ
aJJI J>~y k>»>»- ^3>J3 ^^^ lAjj^ O-^ >*^ J"5^' u-*^'
» J ^ il >o J f f J J f
X f ut ^ J w i. f f ti J f f f
^O^J ^^ JO^0X7 M i f tO M OP ^ £
Jx f i f f 0^ f f * *^ *. f f >tO f f f f
0^0 £ fj ot Sf oi t Jf jo^ ^ f ,
f f f f oi if 0,0 f f f ^ f f oi 9 f
"^
C^' w«s*3U ^) ^1 Aila-lj ^IJsu^O d'^sLJ w^Ail ^^.iJ^
HISTORICAL EXTRACTS
RELATING TO THE PROPHET MUHAMMAD.
1. The Battle of Badr.
aJJau j^jli J^jl «*-Jj-5 JL5 ^«j tyi5 J^JLo Ljt Ijj^U jjl
JL5 ^Uau»o ^ju j-5 jl-o UiXi d-^^ tjjc».tj d^j-jli IaSI^
3 3 0-' Ci , , , , , St i 3 , , y^i. it ,
»0 , 330
djs. j.jJau wwj^i >>UJLJL> j^^ J-jJU ^t ^bCs JL5 Jju
yj Ay yj 3 , , i 3!ii ul3 , 3 , 3 t-, t ,, , y OtO
l-j
•
JUi ^j.aJI
^ ) O**
^ aAJI
i /O
JUP
0,
^J » JO,
J>!ja^
J
^-j'
i ,
J^-5
,
C^' 0-*
Of- ,
^Jb L5^
,, ,
J^^ ly-^U^
J
|_^jJ
,
^ ,,
^31
,S>i. J J 0^
^<^J.3
J
O^J ^1 ^a^
>• Ox£ JO , J
i-
•
^Uau^ aJ jj^ ^1
i Si f^
J ,
I
,
^ £jo^
j^-jli
0/'
^ ,
jjjKi
, ,
A^jK
vt J
O*^'
f-
, t^O'O
^Sf, •w.i') ^t y^laJ t tjjb siAj ^^Jau c^jj^ ^^^ ^^.mJ (J>i9l ^-««
-^ ^ JO ^ , J J ul , J J J , , , , , , \ ,
disuj^a^^ <XX^ ^J<^ ^^•i^-w.jj ^^J> r^ M .
J Jj.J ^^ ^3i J^^
jwJO-» j^ ^ 00, J Mi 0,0/0 , 0, oj, OS. ,, 5 ,
jk^JLoJ I <^AAi j^a»^ L«li v^^aJ t JsLw^ ^4^ tj.it t^.1^1^ ^J!.».
J, JO lij ,,,0,0 it , , J OiO
<1a».1.0 li0.y^ taX»>t3 ^y—^ JIK^Li ^I^mO ^4^-^ ^^3t.»MC c>V ^
j^ jj^o-^ , f J , , 00 , J O^^^^O^ i
aJ JIaj oWjJ'-' ^_5^ 0-* '^^j i^i^ j-t^^i ^t^ jiM^ o'
og jo^j ci JO J 0, J
JUi ^^^^^ ^^ J^ ^f t
^<«jaJ l-J
cr'J^ Or* .<rt>AJ
rv
"t Oi^ ul^ ^ ^ yl ,a ^ i ^ ^ ^ ^ J yi I
O-f C>?jV->} U«J Jip^t ,^^^^ kp^-yi L5^ WJ^ ^J*- i^*—
,
'
^"X .
* *iO , 3 ^0, «iO^ 3 ,i 3 3
L;-jl U0A3 /-^^^-a- j^'i^Jj >!?*^ UAJ^».^) JUj iaJL/ 15-^
*'' « ^ 3 Si ,a ,1 0^ ^ ^ \03
^ "3^0^ 03a ^
^ f ^ ai ^ , ^ i
^
''
yi a
JO 30^3 ^ 0^^ 3 t Ox
^ a JOtO ^ 3 ^ Ot 3 0,0
^
\A lO Si J J ^
J ^ J £
^ Oy 9^ OWJi^JO 3 ^ ^ ^ ^
'^^i I3JI5 ^oiixi j3 j^-i-J J15 jAj^Jl ^-o Olj-« cJLj aJUI
JUL>U-o
X X
X
^>6 ^-Aj
X Vr X
^(^ tyii ^ *^j
< 3 ^
re
the dog."
l^
0^ Ji-^^ 50
J^aj^ j^^ j-oi ;j.j^ jiJjt jLift jjl^ bl j^^Ift. \jbJJS^ OLi
2«» Oui<« ^ ^ ^ Oio Ci * ^ ^ , ^ a ^ i ^ i i
JO2<0 f ff vt f f f f,0>o f »i tO J J I f f f Of f
j^ J^a^S
#
^>-^ <•
l5>^ J-* >la3U J^t A:>^»-^
_ ^ f
*X»-*^
f f
Jl-5
ifOf
~<A
^^^\
0,0
OU-rf
f
^tj3
if
iO^^ JW 0,0
^tj^t
oi
j^J
f f f f
jJaui Uaju^I
i } f (
^ J fi f Of f f f 3 f f oi- o»» 0^
c2
rf-
rf ^ \ J » a tO ^ JO^ » t
\yL^ LoJLs jY^\ O—* ^^ J-^' >^>3 ?-<-^' J^^ O'
^ 0^ J ut ^ 3 3 ^ ^ ^ i.
U'
f 0>o
i>'0 ^J St f f 3 f 3 f Si <} f
jUaiJb (^3^.0^ vIXUb
f f f
lit
S
^^
^
J ^j
"f^^
J^I5
X
U JJ3
^
i ^ '0^ J 0^ ^ ^3 3 3f ;S ^ 0- ff
jr^' O^ O^'^ 3' ^^ *?J*^ i^5-^ ^^^^ L5^ ^*-5 AjU^-tf)!^
^_;^ «.)i? a51a3 ^^j ^js- \j,t/ JajU ^« .m.,.C t U^^ './ffv*-* i^^"^
3 3 y ^ J^O J*'*' ^
( OiO 3 3^03 3 ^ 3 3
AjlsiNMtft U^ tj^ iajlj 1.0^ ji^ l.oJii wJj^;a>J Ia^<1»> j^iyo O^^J
^ ^ 3 o^Oio , \ ^ oi Si ^ 3 3 3 Si ^ j
u
W,^ w^ ^ , rj , , ^ , , oi Si ^
GR. II.
rr
Ajj3 plft. l.Jii <i5ls3 ^^p iJail^.^ djJ^ ^'^ (^-^-^ Jg3.o-»JI
J J ^ J J jo^ Si ^ ^ Sit ^ e- ^ e ^
. ^
^*»" AjjJaUJI
^ St 6<o
Jjbt
3 i J
^e^iSfcO
vt ^ 3 ^
jj^ ^xtt
Jj>g J^^ iU^t "^t Ly-*_i j^;^J J^J^ ^>J AjU) j^^ ,>-« 6
" "T ^ 'O -I jx X a.- ^ SH" i 3 St lO , i
^Ui jU*^! j^-9 ^>j 4»jioiJ Ij^ J*j^> J^y j-^ J^^-ij
^,<,JsuJI dJU J\3^ Ltful j^jli d^^lxi dULoJI Ja-jj ^^3I l^-L©
'
-^ y y y" '
y
••t^z-o -J C.^O/.o -^
I ^ ^ y y y
**
X • *V yy y
\
y ^ y y ^ y
.. y y ^
y y y \
y L, ^ O y y -^t -^ H y ^ y ^v» ^ -JyOy y
y y
S y y •JyL.y y
y
O
^ Lr y O m y ^ fi y 1^ y o-'.
,
""^iO 0*-j ij y y
^ • y y y
• x" •
rv
J y y y jOy'O'^ yy
y
•»» -J
.UJ
O »» O x- O »* ''-^ ^
j - L. >tf I
ft I I A-;wJ IJ frj^
• 'J y (^ yy t^i. (y^y y \ ^ ,<3 y .t y i^ y
o ^
>» yy ^ L, y O ^y ^^^^ y "^ ,^ •% y y L, ^ S- y Ox-^
5 S' S yy i^^yy O oj y y y
> ^ ^ ^ ^ y
V>-
^ y yy L. y
A_) I a vie O
re
J * ^
A.1*
y y y y
"
'
" ^
y y ^
y ' y ^ ^ y
I
rp
y ^ y y >
i» ^ O z' ^ y ^ y ^ yy o ^ -» - ^ -J O^ C ^ »» Oj
oj^xm i^ILi ij-jjL^ Ljlic ^.i*A ^1 ^-^-SswLa
y ^ -^ y <^~*'ityyy o -» « • ^
^ y If y y *!?
l^'LS L
^
*LJI ^ y
jj>-j
y
^ic LLL;Li
^
y"
^
'
• «» o ^
o
y'O^O^Jj^ O *^0 O'S.o ,y jO^ o
rr
* > " -
'^
I
. o
y y X
X ^ O >»0-o
r.
o ~^ o
f^J (^ (JH.-^
y o ^ O ^
^ ^ ^ ^ 0-' -J ^ O-"*
o o o^^^ ».
^ o ^ ^
^y ^yU S-^,^
y y . . y
• ..x- -" .. y y • y y y
y •Si^J-'oJ y ^^t
y ' y ^ y y y y
^ y O
b2
ci:i^ S^VI ^'uJiJ^ LuLL j^.U JijJij IPC
^ ' •^ y y yy y
yy O-*-*- y ^ ^ •j'SiS ^ y y ^ y t S ^ ^ ^ y 4 y y
^ y ^ y y ^ ^ y'ii
X y O,^ ^
y y y
s S- y y '^ y o^ ^ ^ ^ y ^ ^ -Si •^
y y y ^
ai ^bJI
Pr
•» yOy
y lyfS-y 5»«» ^Oj^ c^
»^ ^1^ 0^
~ y
lAJb«9 *^ •
^jSJ
y
jA.^
y
fl
1^
y
y ^ \t y y y
rr
^ s ^ y y y y
- y ^ ^ ^ y y o-i>^o^ y '^ yy i^
y y
" y y y y y
^
y
y <^ y ^ y y y yA»^ ^ $ y^ O v» -Si ^ I
jCp
'
^ y y y
o-r
GR.
n
^s.
>0,0 '' ^ o Ci
•J ^ ^ S ^ y" 0«*
o «* ^ s S ^ >» "x^ -" "Si
To
o>
'» ^ $ ^ ^ o^
n
^ ^ ^o.
rv
.. ^ X- y y
<>!
s
Jl
^
>J' rH-^ ^^^ ^^
y ^
J^sl^l
y ^
y ^ ^ i^ y 0>» ^ ^«» ^ O^
^ ^ y y
y y ij y y "Si ,0 ^ -^ yy y ^S-^-o y yy
y y y y y
y y y ^ O j o«o y -^ y ^ y y O'CJ^"
.. y y y
^ y ^ y y y y y (^'it y y .j yy y y ""^ O
"
^ *
y ^ " y ^
y ^ 1^ y .J y yy ^^<^yy j (.' yO
y y
O,.o o .* (^
x* ^
•^ O *- y y O^ ^jj W ^O^O^'Si
yy y y y y y ^
y -^ ^O »» • ^ G-o^
^j ..^.fl-'L.JU L^-iufcJ Ij
y y y
^ **
• y "
-' V? * y
y' •• y y
* y y y y
n
X o
y J X- o ^
I < • 1 V *
y -J • o >» ^ ~^ y 'C' -J y
^ y
^ -^ y y S- y 1^ y ij O^ O "% y y i^ ,.0 -^ yy
>\..J JlJ, fP
^_j^ ;a_,l cliCj-S f>J ,-,
^j. I 1
\-^l lj^.5t-*« j^JJl l-ft.Jj I^JJI Jlj
*
^ fi" y ^ yy I
• ^
o^ o i
IIP
y ^ i- y y .J ^ y y y ^ y
lie
y y -J y y '~',^ y y ^ %» -^ >» y
II
^x' y y
^ I
^ '^~ xO^ J, ^ ^ ^ y^ y y y yy
u *
'
y y '
y y
O
y ^^t y
^jJIjU^jI
^ X
^^y (V*^r3
y
aL>-l^ A_>jl
y y
I^Li I
.A
y y
X y ->* y ^ i. y
o,.^ >* o ^ ^
Ol
/I ^1
y -'• ^ ^ • X
JL_U«. ..
^ '.
0«»0-i0 >»^ -^ ^ O X-
VI ^Jl Jc J_jil
y -^
V
y
Oi^
ol
o ^^-^
^ «
^ O"
j.J_*
6 ^ O,^
!.r
y fi y y ^
y
y y y ^y ^ y y y (^ i^S- y
•j\ JLi J-plj«l ^^_:^. ^j.^ J—jU
c
y L> ^ ^ O
S^ jl L^. C>Li oL « *
a--
*» ^ o -»
. J!)L
o ^ O
^*«J L-«-J I
w> J ^\a Oyji)
»»^0 jt x O >« y
y y
yy <^ «»>"X O O
i»0 c>''~^O^OjO
c yy%
^ J • Oj C »» "iyyy -* '^ y y o »» ^
C/»»^ 0»»
o »» O <j O
b !^
O y '^'i
LiLLy y
IjiiS"^ ^>?,JJI Lj>Ij dULiJI
y y
y y ^i^y -J y C J-fi
^ y' " y
^ y ^ y y O C) x^ y -^ y y <^ y
^ I
X X--S< -O ~ -• ^ ^ ^ XO^ y
X X y. y ^ y
«L-j;
XX
>s l?iL
x^x
djL-i ^^i ; -^
.V^-.~. : 11 JU-JI^ c1
X ^ ^ •• X
X «f J o ^ Ox x'~o „i^ o w X J
^ X X X
X O • y y y L, J^ <^ y y j ^ ^ ~
" "
'*» X ^ * I •• x^
4-JJ3-, jL^I J-JJI ^-;. JV-.-1I
^Vl^ jJUJI ^ VI
y^
.^L -' •
y
•i>» • ^Jv* ^ y i^ ^ y '^ -it y y O >»^ ^x ^ Oj
y
^ x-O y i^ y O^ O.,^ »» O J XX
^ j^ O X >» ^
y I
^P -o
'i y' o
L.
-'Li Ll_i
^j
o >» O o J ^
rr-^' .5-^J
•j^
•/^_ »» o • ^
y y y y y
O -^ <~> mO
r^r^—
rf
~ -Si ^.^ ^ -' O O 0^0<^3 O
a2
-o «» o^
Olj 4.
^A'va.a^Kv**-' O^
/^
OB. II.
k
emes'b
E""
reading-
DO NOT
1/ ''5 REMOVE
THE
VOL:
^ CARD
DATE CHARGED: /l^^,/ J
TO FROM
BINDING SECTION
CAT. DEPT.
THIS
COLLATION SECTION
ORDER SECTION
POCKET
PHOTOCOPY
REFERENCE DEPT
-i^.^j/