一

群 和 繁 書二

馨 、
`―
｀
゛ ・
 ぇ
長 → 宮 書¨
 す ,巴
納」

Kmai nye lyv:

=。
速 成 学 中 文

‐
■i:￨11
■
・ ■ :

1111iニ ギ
'■
童

1毒
￨:奪
:
」1‐
: ●=■,1
`■ ■「,11■
: ‐
:

■■
「 =
1華
11■セ
￨「 ■選
＝

1111妻 憂
華違達

F ili=`=￨=￨キ

ブ'レ だケ ′
レ
 A k6ziratot biralta:
Dre Lomb Kat6
. Polonyi P`ter

Anyany,lvi lektor:
Liu(Csia‐ csing,A Pckingi Rttdi6 Magyar(Dsztilyinak munkatarsa

え家 済
ll

A cimlap lrasJegyei:
Csang Maolt eCSCtvonisa 強茂裕

pr.L6nyai Tiham6r szivseb6sz― professzornak

―akinek gy6gyit6 keze n61kiil nellrl szilethetett
volna mcg cz a kё nyv―
tisztelettel ttinUa
a szcrzo

Ak)nyv mettele“ sCtaz INDUS硼 RIALEXPORT`mogatta.

ISBN 963 18 2083 1

1SSiN 0239■ 0582

A Ю nyv d痢 血 に sztiltkazettamegrendelhet6asze26n6LNagyBttint,8082 Gttt‐ V6rtcskozma 58.

③ Nagy Bllint,1989
 Tartalolm

25.TiszirisOs gy6gykczc16s. .....・ ・ ・・・・・・・

・・・・224
:監 i■ ttJIIIII III: 26.Az orvosnll......・ ・ ・・・ ・ ・ ・・・・・・ ・ ・ ・ ・・230
A zenci≒ angslly jelent6“ ge a kinai nyelvben.… …… 9 27.Kina 6ghailata ._.… .… ._・ …・…・…・…・… 239
A kinai nyclv saiitOSSigair61.… .… .… ._・ …・…・…・ 10 28.Hol egy taxi? ....... .・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・・・ 249
Nё hiny tanacs a k6nyv forgatistthoz .........・ ・・
Kiat6si gyakorlatok .… … … … … … … … … …・… …・… 13
・・ 12
五 現 農 ::￨::￨:I::I御
29.Fogadis a nagykё vets6gcn.........・ ・・・・・・・ 256

諏
1.J6napot! .… .… ..,.… …・・… …・…・…・・…・… 15
2.Van most valanli dolga?.........・ ・・ ・ ・・・・・・ 22
:tXttζ 然 、蠅
32.Hal16,ki besz61?.....・ ・・276
il:・
・・ ・・・・・・・・・・・・・
・・・
:

3.Az ev6pllcikttkkal is tudunk binni .....・ ・・・・ 29
4.Mit iszunk,Init eszink? ........・ ・・ ・・・・ ・・・・ 37
5.Vang elvtirs bcvisarol . ........・ ・・・・・ ・・・・・ 44
6.Ncm 131iink a kinal irist61! ........・ ・・・・・ ・・・ 54
7.Nyclvtudis......・ ・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・ 64
8.Ki az az ember? .........・ ・・・・ ・・・・ ・・・・・・・・ 72
9.Hideg van ma? ....... ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 79
10。 枷 y?Mennyi?IIany darab?......・ ・・・・・ ・・・・・・エ
ll.Egy talilkoz6 .....・ ・ ・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・ 98
12.Itt az Orcg csen.… ………………………・……・110
13.Az iskol五 ban.....・ ・ ・・・・ ・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・118
14.Uzcnllitogatis .....・ ・ ・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・127
15.K`rdcz6skё d6s gyarlitogatis soran ......・ ・・ ・139
16.卜 〔ikor 6rkczett Pckingbe?......・ ・・・・・・・・・・・・147
17.Hinyadika van ma? .........・ ・・・・・・・・・・・・・154
18.Napi id6beosztisom .._… … … …・… …・… … .162
19.A k6nyvesboltban ....・ ...・ ・ ・ ・・・・・・ ・・・・・・.168
20.Tudakoz6dis az utcan .....・ ・・・・・・・・・ ・・・・ 176
21.A szlllodiban .........・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 184
22.P6-1ltis ..… Ⅲ… .… ・… … …・… … … … … …・ 192
23.A postin .… … .… .… .… ・・・…・… … … …・・・・ 203
24.Mit littil Kinib61? ........・ ・・ ・・・・・・・・ ・・・・ 212
33.El tudod int6zni? ・.… .… … …・―・…・…・… …・284
34.Sziinteleniil Rlleszteni kell a nyclvtudist! ..… .289
35.Egyediil nem megy… … .… … … … … … …・… …・296
36.Szinhizban Jartunk .......・ ・・・・・・ ・・ ・・・・・・・・302
37.A piacon ......... ・・・・ ・・・ ・・・・ ・・・ ・・・・・311
38.Vu‐ su,a kinat harcmtv6szet ......・ ・・・・ ・・・・・320
39.A Cscr6phadscreg Mizcumiban ..… … … .… ・・327
40.Az Arany Panda cnl16kp6nz.… … … … … … … … 336
41.Egy pohirk6sz6nt6 .....・ ・・`・ ・・・・・・・・・・・・・・343
A kinai frist is lncg ichet tanuini! .… … … .… …・… … 352
-Gyё ttcl(kulCS)6S fOnetikai clcm.… ..… ….… ・ ・353
-A kinal iris techniktta.… .… .… ・―・…・…・…… 355
-Az irittcgyck alapvonalai..… .… …………・……・356
fr`si sOrrend .… … .… … .… … … … … …・…・ 358
A kinai frattegyCk elcmeinck leirisi sorrendic .… ….. 359
Aぼna饉峰 gyek latin bers五 歯ぉmak ё sttchasOnli6
饉blttta … … … .… … … .… ・… ………… ………・… 、… 375
Kulcs az 1 41.lecke fcladatainak mcgoldis4hOZ … 379
Nyclvtani tirgymutat6 .....・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。382
Kinai― magyar sz6gメ リ temeny(kidt6s szcrint)… …..385
Magyar一 kinai sz6gytttemeny__.… .… …・…・… 415
留 :懸 胤 鶏 tttLI品 豪 島品 ぁ:i.I.・ .1:l.1::

3
 E16sz6

Ez a kё nyv azok szimira kё szilt,akik gyorsan,intcnziv m6dszcrrcl kivi司 嵐k clSaititani a mai modcrn,
bcsz61t kinai kё znyclv alattait,6s tud△ sukat a lllindcnnapi kapcsOlattartis sOrin lllic16bb hasznositani aka可
嵐k.
EIs6sorban a hOsszabb_rё vidcbb id6rc Kiniba utaz6 kikiildё ttckrc― miszaki 6s gazdasigi szakё rt6krc,
miv6sz,krc,kcrcskcd6krc,diplomatikra gondolok,hiszcn az orszigaink kё zё tti gazdasigi,kulturilis,politikai
kapcsolatok cgyre szOrosabbak 6s sOkszinibbck.Kinai baritaink,birlllilycn szaktcrilctr61 1cgycn is sz6,rcndki―
vil hilisak lcsznck mir azё rt is,ha nё hiny sz6t tudunk mondani anyanyclviikё n.Orё Π llnel scgitcnek a kittt6s,
a zcnci hangsily tё k61ctcsit6s6bcll― ―lcgycn bir a partncriink orvosprofesszOr vagy g6pszcrc16.
Tcrm6szctcscn a kinai nyclv is tanuiminyozhat6,s6tj61 mcgtanulhat6 itthOni kё rnyczetbcn;kё nyvink ilycn
tanulishoz is alapOt nyttt.A ln6rce alacsony:kcves 6s cgyszcrtt nyclvtani magyarizattal,az 61ctbcn llland6an
e16fordu16 sz6kincset adunk Ezё rt olyan cmbcr is bitran forgathatta a kё nyvct,akit61 az iskOlai nyelvtanultts
mir tivol esik.
Ncmcsak a bcszё d,hanclll az iris― olvasis oktatisival is fOglalkozik a kё tct.A tapasztalatok szerint idchaza
kё nnycbb ё
lsttititani az ut6bbit,nchczebb a tirsalgist(ChhCZ a lcck6k‐ bcn adunk tanicsOkat),Kiniban encnben
cgy agyar kё nnycbbcn 6s gyorsabban tanul bcsz6ini, ezё rt clhanyagota a szavak zcnci hangsilyit Os az
irittegyck bcsulykOlisit.
A kё nyv 41 1ecktte mintegy 1000 irittcgyct 6s 2500 sz6t,kifacz6st ёlcl fcl.
Kina sokezcr ёves kultirival rcndelkcz6 birodalom,amclynck t61ink cltё r6 szokisait,nepcinck gOndolko―
dism6街 it csak,,bclilr61"kё zclithc筍 k megi vagyis,ha tudunk kinaiul.Harmadik,kё zvctit6 nyclvcn kcrcsztil

llilIIキ iII菫 IItill:IIIttlttfi襲 恥 器

麗Ittl[子 ittI浙 :」:讐 111:召:il::霊 L!退
rokonaikk6nt kezelnck,FnOndVin,hogy e16dcink Kё z6p¨ Azsiiban cgymis lncnctt ёltck,hOl b6k6bcn,h01 hada―
了減
kozva.
Rcm61em,hogy ez a munka is hozzttarul a kinai nyelv tanulminyozisa irinti kcdv 6s igё ny nё vc16s6hez;
nlin61 tё bb honntirsam fOg tovibb tanuini, a nyclvvcl l■ ёlyebbcn foglalkOzni, 6s nyclvtudisit is hasznositva
sz61csitcni a magyar― kinai kapcsolatokat
Kcllemcs kё telcssё gemnck tartom,hogy chelyutt is kё szё netct monttak kinai 6s magyar lcktOraimnak
Javaslataik6rt 6s a kё nyv haszn嵐 lhat6sagat nё vc16 6tlctcik6rt.Antal Evit61 a gondolat rncgfogantatisit61 a kё tet
kivitclez6s`ig folyamatOs ёsztё nz6st 6s sokr6ti timogatist kaptam.Az anyag ёs a sz6tirak rcndcz6sё bcn Farkas―
hcgyi Andrca 6s Sallai Ervin nytttOtt SOk gyakorlati scgits6gct.Kё szё nct 6rtc

A szerz6
 ヽヽ ノ
√

Az alibbiak ngyelembcv6tclё vcl a latinbctis hangitirisban mindcn bct t magyarosan kcH kiatCni Mcgkё zc_
li k a kinait,mindcnesctre j61 mcgё r k.EIt6r6sek:
ng nazilis n;a munka,harang sz6 0rrhangi″ づc A g nem hangzikl PI.ソ ″ g,げ ル7g.
V zr csソ kё zti hang,象 封hangz6s夕 .HasOnlit az angol ll,_hcz.PI ック
, llθ ″ “ .

zs r 6s zs kё zti hang.Bcた 16 gё rbitett(hitrahttlitOtt)nyclVhCggycl gs hangOt tttink Pl.zs`′ ∼

' magyar tt hang(hChCZCt). . J27″ zsど ψθθ .

Pl.`s'ノ ″g〒 cs+h+i+ng=cs力 滋g― nck l筍 k,

た'わ =k+h+ё =た 力σ ,

ε
∫ θ=CS+h ttj+6=ε ろ
ё ノ″ b
ノ
h電 ,nmm砲 6h鴨
,s″

跡ぬ
“
mmё
ben ё
z g6s6nek uttnzisakor(sZ6thizOtt ttakl
beti fё lё tt cgy ponttal jclё ljuk:ё
服llttF(1蝋 ∫
.富 椒χ
鷲ぷ I!「 f籠 構
.

Pl ιど,6sど ,`ゼ ,szど ,sど .

ё magyarめ hang,dc nё hiny,lllindig hangsilytalan sz6ban sorvad6,cinyclt(d ёS σkё zti)hang.PI

ノ
σ
″δ,′ σ.(E szavak magyarizatit lisd k6s6bb.)
,

L6nycgcs tudnunk,hogy a kinai nyclv hangzisbcli 6sjclent6sbcli alapcgysё ge a sz6tag,vagyis a nyelv minden
alapszava egy sz6tag遁 .Ezё rt,ha cgy sz6ban tё bb maginhangz6 tor16dik,csupin egyet keli tcbcsen kiatcni,a tё
bbi
彙;lhangz6s.P61dik:
ao az θtcttcS ёrt6ktt maginhangz6,az θcsakた Ihangz6,pl.``α θ ,/r7θ .

uo az夕 alig haHhat6,az θ a f6maginhangz6,pl.た 17θ ,f夕 θ,(:szJθ .

ou nyOmat6kos θ,utina alig haHhat6,fё lhangz6s夕 .Ezt a dittOngust a kё tetben 6-valjclё tiik,pl.ε ∫
め,θ ∫'び ,

々b.
Rcndcs bcsz6dtemp6nil, f6kё nt a 2. 6s 4. zcnci hangsilyok cset6bcn az trθ ёs σ magyar finel alig
k意 lё nbё ztethct6 meg:mindkctt6t hosszabb vagy rё dcbb θ ―nak haluuk(A kinaiak szimira azOnban
czck kiilё nbё znck cgymast61.)
ui ■lhangz6s″ +tcり cs 6rt6ki d,pl ε s夕 ″
′,s夕 ″ .

ui ttlhangz6s“ +tcucs ertё k ノ

,pl.た ″′
,sν ノ
,sz夕 ι .

Az z7 6sノ kё zё tt sOkszOr cgy nagyon rё vidど hangot is haHunk:た ど ど,s_‐ 夕

νノ,s′ ノ
濃
.

e ttlhangz6s″ +tcttcs 6rtё ktt ι ,pl s″ θ,`s″ θ

″,ブ ′ .
`′

`″

肝認6棋
智 露T雀 二‰写 篭
附 1'ユ 惚 紫 仏智 甑1,管 j撃
T響 幣
[l黒 砥
Hmぶ ∴ `魔
rttT青 it誦 ,i織寛署 1撃 lttI〕 1猟 iA″ l“
mk&nガ 饉晩
翻 ￨:厨
6

s ノ
,た lhangz6sブ 6s″ e16tt kiss6 1igyabb,selypitett,mintha egyszcrrc力 +s vagy力 十∫
z hangOt atcnё nk.
Pl.sノ (=hsi Vagy hszi),J″ (=h筍 1,hsal),げ αθ,∫ ″,s″ θ
77.

:S ttIT港 ,Ъ ″撫lT'Sん 現 rtttil,S6Mgyabb a magyar f}nd,晒

Hk aヶ inyl嘱 de kё zdebb

Az itiris ёsszcs tё bbi bctttё nCk hang6rt6kc hasOn16 a magyar6hoz,bir ncm mindig azonos vcle
A kiat6s elsttititiSira― jObb lchct6sё g htin― hallgassuk a pckingi vagy mis ridi6 kinai nyclvも adisaiti
cz a k6vё tkcz6kbcn lcirt zcnei hangsily bcgyakorlisiban is segit.
Kё ztudott,hogy a kinai nyelv szimos nyclttirisb61`H,6s czek gyakran az 6rthctedcns6gig clt6rnck egymis_
t61.Ma lnir a virosokban 6s falvakban a tanult kinaiak lltaliban`rtik 6s bcsz61ik a pckingi es a tё bbi 6szak‐ kinai
nyel irison alapu16 kё znydv(p'准 t'3ng― huよ )valamilycn viltozatit.A kё znyclv egycs viltozatinak kilё nbs6gci
az 6rthet6sё g hOtirain bclil vannak.Ugyancz mOndhat6 c1 1lt,ほ ban aZ 6SZak― kinai nycl AriSOkr61 is.A kinai
 ■di6ban,t6vё bcn hallhat6 normativ fOrmttit nemze

〕
ktatia.

器lttlilI難 蓋l1lli職 露
t可 a:
驚 1∫ 1薦

ｎ
′

ｎ
出ｉ
Ｃ
Ｓ
Ｚ

的 囁了
ｋ ６    
ａｄ
。
ё
ｔ

ｅ
ｔｉ
，め面節Ｌ

得 毛
birtOkOs jcl

ｔ話Ｆ Ｍ
m6dhatiroz6_kё pz6 sz6cska
mondatvё gi k6rd6sz6 地
mondatv6gi k6rd6_ё s nyOm6sit6 sz6cska

Ｍ
a csclckv6s bcttcZCttscgct Jeレ 6 sz6cska

∝
威隆 1締 鮮欄掛班榊:椰 綴夢t塩・響飾∝ t

笞
′F=伽 aず …等
μふ″
A血 創 轟 К 山 Ш b電
tosan,cgy sz6nak,cgy "
kinttcz6snck(
軸 山 M脚 に hW ttk転 hpcsOlt刻 ょ uμ mト
縄樹

魏dム sf亀 淵抱増

棚 竃IP謝 鋭 署出翠ぷFt∵躙
Nф 掛 鑽澪 ri庶
犠 朧 :t識罵 椒 llm )ぬ mⅦa rnindennapos
utazisuk,kikildct6sik sOrin kivinn2 ,tudisukat wH面
町d ∝測 dК
6rintkcz6s_ m“
bcn lllic16bbた lhaszniini,arra tё rel i6S irittcggycl),a lchct6 icgkcvcscbb
nycivtani rnagyarizattal,pirbcszё dcs lgyakoroltatisival―
is― tanitsOn. akir tanir n61kiil

ittli鮮薔是iFttζ 棚 器‡:棚 躍 l常 唆
棚占 話
胤 棚 嘆離
嘲χ
驚濾織 sil驚 驚1趣 b五 価軸枷め
∴ 詭鍋К雁
znyel
“ 胤∬溜 躙 乱l猟 よ
kiat6s oktarisinak c16mOzditi
I:意 1」frittegyck mellett―
rc,mint sOkan tudni v61ikl)cZt az itirist tanittik az iskoliban,6s_tcrm6szetcscn az
mcgtalilhat6 sz6tirakban,vasitiHOmisok fclirataill,c6gtiblikOn,kOnzcrvck cllnk6in stb.

ま
i璽 ittI11‖ ll『 liII長 1韓

ё
a ugI棋 IIIIIil:麗
ki tutta atCni a kinai szavakat.birm
皇肥
輸
1lfiぶ
飢盟驚胤
1翼
kょ
g器

凛鮒盤 電 Ⅲ 疑掌ll縫 鮎 9掲 離 鸞 i椰 響
1鮮 :kbCι
gOkban

AkkOr hit
vegyiink egy m61y
｀｀ N五 ―
csJu 鶏∫就
s二 pl_c島 ,
161egzetet, 使 把 勁 ,
台学 口
6s vttgiunk belei
k'弯 ― 升女
Sё ste p五 !
こ !
 A zenei hangs ly jelent6s6g(

軸 堀 勝 朋 ;菅 蒲 f議 鞭 ∬1道 魚金
席逸l躙i翻 雅λ
src.
Zz雛 砥
1 1.vllgy―

●”●ＯｏＯｏＣ●ＯＣ●
l vagy αθ
pl.ρ αθ ρ
i 2.vagy/ pl.ρ αθ2 vagy αθ
ρ
・ 1 3 vagy v pl.′ αθ3 vagy′ あ
ヽ 4.vagy、 pl.ρ αθ4 vagy
ρあθ

〓
Az cgycs kinai hangsilyok helyzet6t a besz616 szcm61y rendes hangmagassagtthoz k6pcst a jObb 01dali abrin
mutattuk bc:

貪 『
2ち

llli[:ill〕 il重l::lix:1:[吉 :::まlttII曽 :liI「 :ξ [1::亀

rllint az l.hangsilynll.
‖llil,I:]:fl::[)縄
:鳥 li」 [:lciSIItiik,

・
az五 :}fllangSttlyarcndcshangmagassignllkiss61n61ycbbcnkczd6dik,m6g lat Cgy kicsit,Inttd cmClkcdik.(Lisd

[M、降驚
》壺複補∬ I五 :罵F… … 1質
︶惚 a
一包

「°
／

lni
一淳

:三 ;llT
ρ θ =JOHakott
α
ραθ = uJsag,napllap
`多

ェ沸壁
1ま I蹴 驚,翻 警I鯉 憮i肥 ガ 1場
軌江
鯖ア a比 6mm鴨 釧phぬ Ю
za m電 ,

"T亀
肝:魂 露
亀λWi鷺 ∬飢L∬ :憲 Hli
』,a bcszё 16 normll hangmagassigin kell kieiteni.
 、
/ざ j】 。 sii6 csung _ven.
En akarni tanuini kinai nyciv.
(kdり

柵……血…… 爆“
l蒲1難 鷲鮮 ∬
一 Mttd kinaiul akarOk tanuini.
― Kinaiul tanuin6k.

I Ittr厨 撫1:gS:譜 哉ぬ
n血

:鷺 lil「i]ilililllillrlゝ
一 Mttd tanuinom kcll kinaiul
:「 二
lFijclcnt6SCkeII)

― Tanuinoln kcllenc kinaiu!.

― Kinaiul kclictt voina tanuinOm.

MOst cscrё 与薔k fcl a nё vmisti

疑 漁h鍛 妻
)宙 ず
;ご
T'『
O
j〕 。 s趙 csung _ven.
akarni tanuini kinai nyclv.
`

挽記
蹴訂思 霊
:吉
C漢 t豆
:T:1麗 rttЪ 翼
10
￨
 Lissunk nё hiny pё
Fit:
｀
Jα θ =kiCSi

恥織
tボ ttty綱 力lrd= besz6d

だ機 … 、
灘 驚撻 手
,hazaszcrctet,patriotizmus

″
A kinJ nydv b kittcz6 CSZkё zd:

灘 換 編描亀
熙悽群』∫
爾 li鮮
三
◆況 :∬ ;'I竃::￡ ]11lr∬ T::性 lil鷲 盤iTIよ :Il」 :il!L鷺 ∴1:ざ 漢
籠肌:ril:糧 圏
tё rt6no Osszchasonlitisban)raghOZ vagy scgё dig6hcz hason16 szercpttk is van,pl.

群1難1眸滋
り =ad nek
;‐ nak,―
l,lё z
p五 =megfogni;_t(tirgycsetet k6pez)

Hm鷲 鵬 :
哩山 2 ddg tanult ttdК k ttd 枷
颯 艤眩
cttd銀 軋mホ 器
山昴田b騨 泳
linden kё zlend6nk kilttcz6s6re, nlint
birnfh」 :Iili:'1lak dacira a kinai nyclv ugyanOlyan irnyaltan k6pes■

霊iF種 湾夢聾獄 篇瀑1∬議#姜lξ :器 寵 露 塊L誌 犠盤燎lttfy輩 繕 群

;で多
月
静
五可
￡llttTIIttilI::l鷲 lL∫ ::i織 『 計:ziIII:illFl:I]l』 t″ F農亀
li‰ 繊:曽 ia讐 :「
y :iCYl!L nttζ

Minden sz6nil hirOm d01got keH mcgtanuinunk:

―az irittcgy irisa pl.
=szerctni(弯 )
―a kiat6s
― a zenei hangsily
(4.hangsily)

:i:畷IIE箔 1彙 1::rf賞 lll義 l:鷺Iifil聾

3ns6get,a kinai fristud6k ugyanis aze16tt is alkallnaztik
III: lli[￨ま I]III‖li[lli訓
k6zirisban.Mindencsctre a lna kinaiultanu16nak sokkal
kё nnycbb a hclyzctc az iristanulis ter6n,Inint a 30 6vvel cze16ttinck v01t.
Itt szerctn6k rimutatni azonban arra,hOgya K卜 IK irisrcfOrnuit nem nlinden Kinin kiviili kinai nycivteriile‐

難難無
よ鳥鱗職 精貿 :菖
色b名 維,蹴 晟奨
lltti織鰐篇″tilp dК htt A M軸 ょ
町 b血 面g%ybrma
tiVOIM80t kCll hagyni.Mindcn irittcgynck egyforma nagysigi,kё
gyzctbc kcli belcttrnic,6s tkp.a pzelt nё
 n6gyzctek kё zё tt kcll egy kis tё rkё zt kihagyni.(Lisd a k6nyv cimё t a beis6 cimlapon.)Ezё rt a blyamatOsan irt
szё vcgb61 ncm deril ki,hogy mclyek az ёsszctartoz6 szavak, inctvc irittegyck.
nツ
我 Υ 撃 斐 ?Latξ 鷲 11よ 鳳 gW`n.

(A pont a kinaiban egy kis karika,)

/力 αgyθ d“ ッθs″ d∫ biiggσ /ag`s fclilr61leた 16
“
haladtak a sorok,6sプ “ J― bα /rα ノTchit a rё gi
θbbrび kё ny‐
veket,,hitulr61''ken kinyitni.Ez a ftigg61cgcs irism6d
ma is 61,nyomnak ttsム gokat,foly6iratokat ilycn m6‐
don Kinin beliil is, mis kinai nyelvteriilctckcn is.
A szё vegek viltozatosabbi t6tcle, flgyelemfelkclt6s,
egy c(ln kiugratisa stb.Iniatt egyazon oldalon is talil―
kozhatunk llnindkё tirism6ddal.Az olvasisnil az irAs―
jcgyck vizszintcs vagy fagg61cgcs clrcndez6se kiilё nё ―
sebb gondot nem okoz.

N6httny tanttcs a kё nyv forgatttstthoz

1.Csak aた た
グ′ど
Sノ gノ α
たθ′
/67′ θ
A‐ 6s a″ び
gッ z`″ θ
′力α
″gsι ソbesulykollsa utin kezttiink hOZZi az cgyes leck6k
feldolgozisihoz. `ノ

2.E16szё r a leckc rb`szど グ

ρ″ rtcni.A kittt6S CISaititisム hoz az
`s r6sz6t olvassuk cl,6s igyckczziink megё
frittCgyck alatti latinbctis hangitiris scgit.Ez alatt talilhat6 a sz6 szerinti(tiikё
r)forditiS,amclynck c6ua a kinai
nyelvi gondolkodisl■ 6d,a kinai sz6rend gyakoroltatisa.Ha egy lnondat ertcllnc igy ncln viligos,n6zziink utina
a pirbesz6dct kё vct6 fOrditisban.
3.Mindig力 αgθ sα 4 θ α ∫∫νたa kinai szё vcgct.Nё hinyszori felolvasis utin takattuk lC a magyar szё vcgct,
/1・

“
6s a kinai mondatokat forditsuk le magyarra.Mad a latin betis kinai szё vcgct takattuk lc,6S a magyar
tikё rforditts alattin mOnttuk el a kinai szё vcget Ha mir Oz iS mcgy,a,,Forditis''alattΔ n mOnttuk el kinaiul
a pirbesz6det,1巧 uk le latin betivel(dc kinaiul),k6S6bb pedig kinal irittegyCkkcl
4.И z〃 sZα ソα たα′77θ 777た θ
ノノた″′
δ″わ θ″θ gθ 加′.A gyakorlatok clvё gz6sc sorin czckct igyis automatikusan
mcgtanuuuk.A sz6szedetck cllcn6rz6src szolgllnak.И た ι∫fθ ″た。 ρθFrた ル
7α ,770θ グα′θた,szё vcgr6szck,nyelvi fbrdula―
tok bθ ∫
タク たθ彪 ∫αViszont rcndkiv lル ″
′θS/Csak ainlhatom a pifbcsz6dck szё “vegeinek kё nyv nё lkili megtanul`_
sit 6s tё bbszё ri ell■ ondisit is
5.K6rem,ne akatton egySZCrrc til sokat markolnil Nc kcztte az clS6 1Cck6t az frittegyck tanulisivall
A szerz6 c6ua aZ,hOgy valamclycs beszё dk6szsё g6t-6s igy ёnbizalmat一 atton a tanu16naki csak azutin kczttc
kibogozisit,alnikor inir tud nё hiny mondatot kinaiul
az iris‐ olvasAs
6.ル″′ル ″ηクρ∫Ogル 旅θfz夕 ″た θ′ノθルソθ〃 Tanuttunk,iSmё tclgessink― ″ ′ 饗rた ′ /7fθ r夕 〃∫ .Naponta“ 1 6rit
な
`ソ
vagy cgy 6rit,de nc tё bbet.
7.A sz6p irittegyek raZOlisa,α たα 〃なr`′ αKiniban kilё n″ 7″ ソ ′ g Aki irni ё s olvasni is tanul,sok
ёrё mct taほ l mttd bCnnc.Egy6bkё nt mindcnkinck javasolom,mcrt a nyclvtudis
`sE`′
“ tart6san csak akkor marad mcg,
ha irni,dc legalibb olvasni is tuttuk a nyeivct.
12
 Kittt6Si gyakOrlatok

Egytag szavak:inttssalhangz6k 6s lnaginhangz6k kombinici6i

彎ｐ
ｐ
ｏ¨ｍ

′
ｐｒ ｍｆ ｔ ｒ ｎｌ ｋ ピ ｈ ｃぴ ｓ

ｐ ｐ ｍ 猟 ぬ ぬ ｎ ｈ ﹄ 閣 Ｍ ′
ａ ａ′

ｐ〆 ｍ  ｉ
ｌ
ｕｍ
，

ｕ■ｕぬｕｈｕｎｕｕ山ｕ
。ｂめぬ“５お間騎 “ 畿巌 展ｉ

('=力 ,tchit ρ
'θ
=ρ /rθ !)
ａ
´

ｔ ｎ ｋ ｈｃ ｓ

ｔ 蘭 ｎＨ
′

¨
ａ

ｎ﹄
︲

ｕ
“

ｃ蒟 ｓ
ａ

¨
Ｃ
Ｏ ¨
ｚｃ

じgyebink az 6 ki●
′
ｚ ｓ ｓ

ｚ ｓ商 ′
ａ′

16Sere!
¨
ｓ
ｕ前ｕｓ
Ｓ
Ｚ
。
ｃ ｃ ｓ Ｚ Ｃ

ｃ
ａ

¨Ｏ
Ｃ
Ｓ
艶 ｃ

¨
ｓｚ

輌
ｓ ｚ Ｃ
ａ ｓ Ｓ前 ¨

¨
ｕ
Ｓ
Ｏ
¨
Ｓ Ｓ Ｓ

ｏ¨
ｓぶｉ

UgyCUiink a cs,cs'6s s
Ｃ Ｓ

kiat6s6rcノ 6s夕 c16tti

ｓ
ｕ

Hehezet n61klili ёs hehezetes szavak

ｂ ｋ
ｐ．
。 ︲′

．Ｓ

po
Ｃ
Ｃ

k'ё CS'ё
ｐ ｐ ｐё

ｕＭ

′
Ｃ
Ｓ Ｓ
ａ

p'i k'u CS'1

ａ ｕ

Ｃ
ｕ

p'1 k'1 CS'u

“ “ ｃ

¨
ｃ
ｓ
ｏ

p'u C'ё CS'ё

ｔ・

・ｉ  ¨
ｃ
ｓ

t'ё C'1 CS l
ｔ
︲餞 ｔ

ｕ∞

Ｃ
Ｓ
ｕ

t'i C'u CS't

t'1 C'6
ｕ

t'u

PIEagttnhangz6k 6s f61hangz6k
“ｊ
〓

*Sokszor(υ ‐
ａ
ｏ

*
０
ｕ

勾 nek haluuk,nyllt`‐
ａ
。

CJ vel.
・Ｊ
ｅ

Ja JO
ｖ
ｏ

Va veJ Aッ =艶 lhangz6sッ vagy“ .

ルre 6s orrhang 攣 re v6gz6d6立 avak

an en ang eng ung (θ 4g iS gyakori)
Jen Jin Jang Jlng Jung
van ven vang vcng
Jucn jiin* *Az″ ‐
6s“ kё zё tt sOkszOr cgy rё vid′ t atenek:ブ ″
物
.

13
ら で5'お s eJttbe k :ё nbё z6 maganhangz6k 6s■ 61Enaganhangz6k e16tt
csaJ CS'巧 saJ
csao cs'ao sao
CSO cs'6 SO
csuo cs'uo suo
csul ёs'ui sul r“
′
′ノ
csan cs'an san
csen cs'en sen
csang cs'ang sang
cseng cs'eng seng
csuan cs'uan suan
csun cs'un sun ″ノ
csuang cs'uang suang `″
CSJa CSl五 SJa
CSJe csje 町e
csJao CSla0 sJao
CSJ0 cs16 SJ0 Rё vid zenei hangsilyok ese“ ben azび kё zeledik az%― hoz.
CSJen CSlen SJOn
CSin cs'in Sin
csJung CSlung SJung ´4g lehet´ θ″g is.
csue cs'iie sue “
csuen cs'iien suen
csun cs'iin sun ´″lehet″ ″物 is.
″′ゾヽ

一／ ︶ ヽ
A n6gy zenei hangsily a kFnal k12myelvbell
嵐′

t'ung
ａ“ Ｌ６ｉ Ⅶ
ｐ

Ju csaJ
Jao k'6 CSO
均 cao cs'ang
tuo, cuo CS'u
●
t'ui r∼ ′
レ4ノ c'in Se
u6r∼ JJizノ C'un`∼ 旬ノ sen
lun`∼ ル%ノ `初
SZa CSl
P'0 szui r∼ sz″ ′
ノ cs'ii
suen

14
 ヽも
、Ｔ
ノ ・
ｉ

ｋ
１
l.lecke

］
体 好 !

Ni hao!
第 一 深
」6 napot!

娩
融燿凡ごえ昆
n具
J6 napot ヽrang clvtirs!
￨

体 好 ,体 好 !

陶κ
g∫ ヾ hx。 ,イ hx。 !

」
6 napot、 j6 napotl

体V _身/ 体 好 叫 ロ
?
Koご ∫
Js Ni sen― t'i hao m五 ?
″
On eg6szs6g j6 `た ι *
法■ ノ′
`ι

我 身 体 役 好 ,シ li力 ￨.体 こ?
り
″ 評:灘lg li3。 nPI臓鶏ё
陶 m J隠 赫
『 J′

我 也 役 好 。他 身 体 不 好 .

θお Y6jざ h6n hI。 .TI S品 ‐

κ t¥ pt hX。 .

En is nagyon j6. O cg6szs6g ncm j6 ..._.:

=・

`∫
僣 エ

1/a″ g Vざ ktt cg
En kell mcnni

再 几 l

κθrsお .

Ctt cttcn!
Ism6t litnil

再
/
几｀ !

〆arg cai cttcn!

Isln6t iltnil

我核 走 了 .

た
A szabatos magyar forditist iisd a k6vetkez6 oldalon!

15
 Fordiis

Ko6sな J6napot,Vang elvtirs!

/α4gr J6 napot kivinok!
Kθ θ∫おHogy van?
レ″g「 Kё szё nё m,j61.Es ёn?
κθ
εsお r En isj61 vagyok.O nincs j61
`α

/a′g・ El ken menncm.

κθεsお f Viszontlitisral
/α gr A viszontlitisral
“

SzoJegyz`k

t'Jイ 也 :6
pじ不 nem

誦 1機 鴨 m岬 説 ∝Ⅷ J KKettttК k h勢 vぶ 戎
そ16n
聯k:雨 崩。 ,イ h出 ! 嬌 核 k翻 ,sziksё gcs(Vё .musz勾 )タ
cと ぇ menni,。 lmenni,gyalogolni
v`ng二 vang rθ sα 腸ルど り,Jigル ′ιr Htty,ur」 kod6
t'血 gcseb口 点、
“`∫ KhJ N6pkё ztar―
elvtirs,e tirsn6(a M l mondatv6gi sz6cska(1lSd a Mettegyz6sekct!)
sasagban 41talanos megsz61i“ s,艶 6s n6 eset6ben 覇お
_可 e!シ
す々Kё szё nё m!Kё szё netl
ttmondatv6」 k6rd6sz6cska o′ r kb.hit?)
∫ギ m,雄 摯魂夕 唯
nё

舞
蝸 θ力″
咤′たι ια rttzι sた
ヾnё ?グ 死二 Hit te?Hit maga?Ё s te?Ё s maga?

““
「イ 子矛 HOgy Vagy?HPgy Van? :輪 犠 littra
11を 111lhll:婉 ‐cボ n!蒋 鬼Ⅵ szondiMsra!
`勁
hご hイ nagyOn(hangsilyozott helyzetben!) pこ X。 不り
Ⅲ そ nem j6,nem j61,■ ossz,rosszul

`ヒ 鮨嬌
ha ttγ j6,j61,nagyon j6,nagyon j61 “

Gyakorlatok

A Gyakorlatok a tanulis legfontosabb reszet alk。 可五k.A fiigg61eges elvAlaszt6 vonalt61 balra cs6 birmelyik
sz6 vagy kinttez6s kombinllhat6 a vonalt61jobbra talム lhat6 kifleZ6SCkkcl.Ilycn m6don a tanu16 szttmos k6sz
mondathoz jut,amelyeket csak be kell sulykolnia.Ezck a nlindcnnapi tirsalgis sorin azonnal felhasznalhat6k
-6s nincs s.ζ uks6g nyelvtani fogalinak hosszadalinas tanulininyozisira.Ldss夕 たegッ ′ι
ldar.・
“

Vg hXO.
Ni pu hXO.
T'1 h6n hXO.
vざ sこn¨ tr Je hXO.
vム ng t'`ng‐ csさ

16
 崚陛kンヽ こ い に｀ ｀tべ ‐ヽ、 1

Ebb夕 αたσッιtt」 ′
ηθ″αα′
θたα′″::it力 αryzた σssz`r

v6h発 . J61 vagyok.

Vご 粛hあ . Nem vagyok j61.
v6h6nhあ 。 J61 vagyoko Nagyon j61 vagyok.
XQ
漱
En isj61 vagyok
Te j61 vagy.(NB:K6szδ ″ だsお ノ )

ギl漁
Te nem vagyj61.On nincsj61.
Nagyon j61 vagy,On(nagyon)j61 van.

猟iオ・
.

Te is j61 vagy.On isj61 van.

6j61 van.

喜l漁
6 nincsj61.
. C)(nagyon)j61 van.

再鳳摯 。
O isj61 van.
. J6egeszs6gben vagyok.J61 vagyok.(sZび SZθ r′ ″
′「Az6n
testem j6.)

鳥
Ncm vagyok j6 eg6szsё gben.
v:量 11需 :. (Nagyon)j6egeszsё gben vagyok.
En is j6 egeszs6gben vagyok.
Vang elvtirs j61 val.
Vang elvtttrs nincs j61.
Vang clvtars(nagyOn)j61 van.
Vang elvtirs is j61 van.

Mёg`gノ ρびZα「
喘︶
ｉ
Ｎ

T'▲
一
Ｖ
。

v`ng t'`ng‐ csじ ktt c6 11.

︶
ｉ
Ｎ．

﹀Ｃ
Ｌ′
輸
ｇ

t'乱 g_cぬ

ズメタ
″′
J′ db″ bび ′αたδソた θ
zι θαα
′θたα′α
ttθ αゲι
じ
た「
`′ ““ `力

VO嘔 可M・ NIenneln kell.El kell lnennem.

NtttctM・ El kcll menned.Onnek el kell mennie.
El ken mennic(neki).
Vang elvtarsnak lnennie ken.
Nekern is inennem kell.
Neked is el kcH menned.
Neki is lnennie keH.
Vang elv rsnak is mennic kell.(.… el kell mennie.)

7bッ dbbJ gノ α
たθrた ″θた一ル zθ た
θ bσ ノ θ
s′ 乙rσ ″d′ ′
ルsθ ″魔szθ θ″
グαrθ たαr α 滋r“ たszθ r加 ′
∫
“ “ “ “
︶

V6
ｉ
Ｎ嘔

Ni
︶′０

︶′０．
ヽｕ
Ｃ

T'1
v`ng t'`ng― csど vang t,`ng‐ csど

17
 蹄﹄
鷺
Vざ
Ni 1蠍:鼈

●
       Ｃ
T'1
v`ng tく ng‐Csさ

︶，
０
′ｉ

眈
Ｎ
′鈎

、
．岬

籠1:‐ :fig― Csと

ｎ

l:igt,6ng― csさ l sё n_tギ

Ni
︶ａ   ・
０

ph=お 刀 =semッ α
V`〔
虫 ハ戚
11と 1。
Ёn sem megycko cご
O sincs j61.
gy
`“
sincs)

Ni hX0
T'五 Jc h覆 o
vgng t,`ng‐ c￡ pu hX0
jご pt h五 〇
sこ n‐ t'i h6nhこ 0 m五 ?

溜
Je pu hen h五 o

ミ:s酪 _tr l nё
?
T'I s3n_tギ
v`ng t'島 g‐ Csむ
協６

￨・
，ｎ︶

V6
ｈ浄浄
Ｍ ｏ
Ｏ ，    ・

T'五
ａ
   ︶ａ
，ａ

vκ ng t'6ng‐ csじ SJC― SJe.

ｎ

18
 R4ettegyz6sek

l.Ni hXo!Altalinos、 kё szё nt6s一 √

αたガたθ
zdsた θ
r― a nap billllely szak▲ ban,tehat hasznム lhattuk Jσ ″
′ggθ ル′
ノ 〆肋誠
嶽α″
η鸞「驚薔
modhttu哺
留鰍 ξぶ紘
ざ符篭協 淑帆鯛盤 [」∬ “
Fontos:Ez ncm kerd6s,ncm〃 θ
gノ ソ
Qν λotjelcnt.Kb.megfelel az ango1/amerikai〃 θ
″あ ノθ
タグ‐
θnak.

2.〃 θ
[ν ソ
α刀7〃θ α
gノ 7〃θ どrzノ ″昭 ′″θ
ν∫zθ な″αたθ`耀
力′∫ おzsを
`7 a kё
vetkez6 fordulatokkal
adhat6 vissza: `Pソ “
`ν
“
Sen… tr hXo m『 ?
Ni 5n‐ tr hXO m=?
θ
′
や
n?― a hX° =ノ SZ6t er6sebben hangsilyozzlk)
:llltl[:意 irifガ マ ξ β
釧h…前
li』 li11は l:ltΥ Fギ
Hogy van Vang elvtArs?

葛鮮i帯鰤 11こ
3.c6-menni,cimenni.A kinai nyclvben nincsigcragozAs magyar 6rtelembcn./zな ι(6S ami aztilleti,minden
rnis sz6)α 滋た
ブα 加グ,gソ イルθ
zα ′
ルη α″
αグ.FOlrc6rt6sck elkerii16se v6gett ezё rt hasznllni kcll a szem61yes n6vmiso‐
kat: “ “
v6cこ (En)Inegyek.
Ni c6. (Te,maga,ё n)m6sZノ megy.
T'l c6. (O)IIlegy.
vκ ng t'`ng‐ cst cこ Vang eivtars megy(elmegy).
4.m五 一 k6rd6sz6.A kinaiban tё bbnyirc nem alkalllnazzttk a k6rd6hangsilyt.Ha cgy kiielent6 mondatot
k6rd6v6 kivinunk atalakitanl, az ettiriS lgcn cgyszcr6:Inarad a2 crcdeti sz6rend,cs a vegere kitcssziik a m五
kё rd6sz::::キ

:il・
CZ hang釧 脚 θ1.zcnd hangsmyiぅ
anソ ttlソ

Te mesz
Nic6 m五 ? M6sz?Te m6sz?Elm6sz?
5.11(v。 lё )― mOndatv6gi sz6cska.Sok funkciaa van.Ebben a leck6bcn′ ι ηッ∫
zθ rttιg`′ ,cgノ カ
θレz``bttCZθ ″
ソθ′′′ jclcnti.Tanutuk lneg a velc alkotott p61damondatokat.Sok kinai pa16cos d‐ val vagy″ 6s σkё zti soⅣ ad6,
cinyeit
“ maginhangz6val lti.
6.hご n一 nagyon.Az cgytagi lnel16knevckッ α gソ hatiroz6sz6k(pl.hXO)C16tt sokszOr csupin a inondat ritinusa
kcdv66rt inondittk. Ilycn csetekben csak akkor tartta meg Crcdcti jclcnt6s6t,ha hangsilyozzuk: hangosabban,
nagyob∵ k'IЯ tt Jd va■
辮 総 響
T'IsL_t'fヵ 島商。
。 6 nagyOn j61 6rzi lnagttt.
O nagyon j61 van.
7. A zenei hangsttly vttltozisai: Ha tё bb 3.hangsilyi sz6 kё veti cgymist,csak a lcgutols6t attiik 3.
hanttrir諸 醐 け滅コ : 6お
留 審 驚1:・ 鮒 nagyon tt va■
Ezt az alapclvet tcrll16szetesen a mondat logikai hangstlya is bcfolyisotta,igy k6s6bb nlaJd talム lkozunk
kiv6telekkel isl
NB:И ρdrbθ szι た″ ど ∫αgッ α たθ rた ″θ
たわ α″ グ ′ ノ′ jη
θgι s力 α 所 ″ δ ″
ヶた(tehit,ahogy abban a
`た
`ノ “ az`gα
sz6kё rnyezetbcn ki ken eitcni),a SZ6szedetben azonban illet6 “
`“ sz6 vagy″ `JiC′
`りdsie騨 (ё nan6 helyzctben atett)sりd′
力α ηgsγ ヶdr.

19
 A kinai frittegyck tanulisival csak az cls6 ёt lcckc alapos elsaititisa utin fogialkozz6k!Addigra mir
gytttё tt Cgy kis haszn嵐 lhat6 kinai sz6killcsct,6S rttё tt,hOgy a kinai ncm is olyan rcttcnctesen neh6z nyclv.
Id6kё zben csak n6zcgcssc,olvasgassa a kё tct vё g6n/た ルα ノ″∫ ′お″θ gた ん θr Fα ′タルメc.ιjcZetet― mintcgy
ismcrkcd6sk6nt. “
Ha azonban ncm csak bcsz61ni,hancm irni‐ olvasniis mcg akar tanuini,a6.lcckё n61 okvetlcnil ilbon mCg,
6s a 6.lcckeた ldolgozisival parhuzamosan tanuua mcg az addig c16brdult ёsszcs irattcgy 01Vasatit es icirttsit.
Napi 3-5巧 irattegy megtanuMsa cё lirinyos.Addig ne haladion tOVibb,mtt a tanulisnak ezt a ttzistti nem
telieSttette:
A kinaifrism6d― legalabbis felilctcs― mcgismcr6s6t egy6bkent azoknak isjavaslom,akik hosszabb― rё debb
ideig Kindbα 77 rツ α
gノ Ho4gた θ
4gわ α
″, ハ
イα:αys″ わ
α′, Sz″ gαρrbα ″, rhα グbldё′ソfognak dOlgozni pl. cgy viHalati
irodiban,cgy 16tesitmenyn61 vagy cgy szervizbeni kinai partnercik
“ nagyra bccsulik lnttd ё
rdek16d6siikct,6s sokkal
kё zvetlenebb kapcsolatot alakithatnak ki lnunkatirsaikkal.(1」 gyanez pcrszc forditva is fcnniH:k6pzettc lnag△ t
egy kinai orvos vagy szerc16 hclyё be,aki Gy6rё tt vagy Szolnokon magyarul intgsz61alり

﹂
二 需鳴 鳳伐 感死
Az lo lecke静 五siegyei

イ
一一
朴
 
イ
が

、
青

ｃ
ｓ
ｃ］ 脇之 ∴ 兄 需
V
ム

nl hX0 也 腕咳 鬼書え
t'`ng
７量 確 庇 了 湯

43‐ 51‐ 151 153… 147 61‐ 2‐ 114

倅 イ
晨
t'i

43-99‐ 29
イ 小
日Ｊ
ヽｕ ９
ｐ ︲
３

側
旬e no
27‐ 438‐ 104 l14‐ 142-54

NB:Az ir五 可egyek ahtti szttmok az irisi sorrendre utalnak.Egy ir五 筍egy tё bbnyire k6t vagy tё bb elemb61ム ll ёsszc.
Az egyes elcmckct sorszimoztuk,6s czck leirisi sorrcnttc a kё tCt v6g6n lcv6 Иた れα′″dttcgyθ た θ′θ た
`た “ “
ルルお′sθ rr′ κ
″ blizatban kereshct6 ki.Az egycs clcmeket ё rdcmcs kilё n gyakorolni,mcrt czck
k6s6bb misi `cim色
輔egyCkben“is e16 fognak foFdulnio Miutin az elemek lclMsi sorrcnttё t mir megtanulta,illessze
6ssze 6kct a megadott forFnaJu irasJeggye.Figyelem:akirhiny clcmb61 vagy vonisb61 lH is cgy lrattcgy,
Inindegyiknek azonos nagysigi n6gyzctbe keH bclcttrnic!

20
 Feladatok

″
l.″ θ η
″α たチα力
″′αszσ ッ
鐵
`ι ``
a)a sz6 szerinti magyar forditts alattan(a kinai szё veget letakarva),
b)a五 9rditas alattan, 、
C)kё ny n61kiil,cln16kezetb61.
2.惚
宥 鳥? 11。 ・

・ 驚等1憾亀二 ｀
(elVtars)
Sё h‐ t'i.… ma? 66,j61)
・…■SJe‐ sJe. (nagyOn j61 vagyok)
T'1...h五 o` (nem,nincs)
(menni)
¥摯1ど L。 .
(iS)
4.fbrグ ルsα たノ
J61 vagyok。 (=Nagyon j61 vagyok.)
6 isj61 van.
El kell lnenned?
Te is j61 vagy?
Vang elvtirsnak is el kellliennie.

／ ヽヽ
ど
工■ ︱ ︱ ︱ ヽ

21
2.lecke Ti4)rk'ё

体 現 在 忙 不 忙 ? 第 二 深
NI朝 さ
n‐ c3i mttng pふ m`ng?
Van most valanli dolga?
腸粋 ︶ｉ

現 在 忙 不 忙 Forditts
?
Ｎ¨

KOθ ∫Js 筍en― Ctt ming pu ming?

Ｏ

r
ｎ

most clfOglalt nem clfOglalt?

Ko6sお「 Van inost valami dolga?
梓 ツ ａ 也

Nincs.(Nincs dolgomo Nem vagyok

︲

Lj「

F
．ｇ ｌ

elfoglalva.)
F ttnょ
︲ ︲
ｍ

Z′
∫お・Ehes?(Meg6hezett?)
.

κθθ
ａ

Nem clfoglalt, ncin

LJ」 Egy kicsit(6hCS Vagyok).

体 俄 了 喝 Koθ ∫な・Vang elvtars,5n is 6hes?

?
/α″gr Mint a farkas.(Szё rny 6hes vagyok).
Kθ εsι s r Ni ё li llli?
On 6hcs lctt‐ c?
κθ
θsお .・ Hit akkor mettink eb6delni.
L′「 Hム t lnaga,Nagy elvtttrs?
有 点 几 俄 Nagν Ёn is bennc vagyok.重 n is 6hcs vagyok,
r
.
magukkal tartok.
L′ ・ Jぎ ё
r 3.
Ko6sお ・
。Gycriink!
Birnl kissc chcs.
也 ｒｓ
嚢ぶ 畿
叫 耐？
翡
●ィ

王 同 恙
？
︲¨
ｎ

,
ｏ
ｉ

ving t'`ng― csさ

ｏ
ｎ

Kθ θsJ∫
ｃ
・

Vang elvtirs,

我 俄 板 了
．
、Ｏ ぬ

′ａ． ｃ

イ
/a4g Vざ CSl
ｔ
ｔ

En rendkivil

ril久 ,我 11去 吃 仮 唱 !

Ko`sls Nh‐ ml,v6_men cs'も cs'こ 盛n p盗 !

Akkor lnl mennl enni 6telt

rη ο ι s/r♭ szの /

多
内
“
体 “血
児

Inilsと
？

F「
・

Zノ . N'lζ :ボ
Nagy elvtirs, 6n

我 也 同意 ダ 地儀お
Ⅳ∵
6、

り 訴f:婁 譲ck.ど fユ cs,t

我 I}を 作 11-決 ノL去 .

vざ k磯 詳men ttk,u≧ r cs'こ .

Ёn ‐
vc1 6n6k cgyttt menni

我 1 走 嘔 1｀
!

κ
θξsお . Vざ ―
mcll cg pal
Mi menni(″ ッο 777び S/あ szι )!

22
 饉 1攀1饂lm
1轟 嚢 臨艤1華蒸1議1鷲 爾1攣1斃 露
「 轟 驚■￨:

SzoJegyz6k

島
感 …
1"｀
n 不 十と,Nincs dolgom.R五 6reko N鮨
二畷
Ittng。
´M.よ 餓 了Ёhcs
vぶ ぶ vagyok.重hes Lttem.Mcg6hcz― 夕歯 ス
多 Nagy(cSalidnev)hangitirisa
tcm. t'6ngratt cgyeterte ,j6vtthagy ,benne van vmト

お々Ы ルirtokOM Vm■ ;van

r v」 ahd(vё .ango卜 ben`+滅 4ク リ
一
bani to have) k昴 。“隼k'u≧ rJ授 凌 ノ
“
′
い cl egyttt′ ケ ッ Jッ θ,ソ たJッ ι
′
cgッ グαrα bbα 4,8gッ ′
σ ソ
“`gb`″
動 .¨ 降 _vJ,_vd,cgyttt
rtrruぉ rtt Ldttab● 19ル わ
″た
こ切´
憂
拝選七 響争 r_巧に Puど egyiitt

認 憾 夕 凱 蹴 ぷ猫“
J解 “
ィ ギ蹴 傷ちふ,翻 揚 慾鵬 ′
予
_menatt mi
vご 4d影 た。
群men“ 拓η d t'■ ―
t'4未 水 hё tty,aSSZOny,‐ n6(vё .angd:Ms.)
t猛 ‐
menイ ニ416k K`″ bα ″rj`層 力 α た
sz″ dク ´.

Jellegzetes kfnai fordulatok

・
vgtこ _cё ふ11.夜 肛 子1残 了。 Ёhes a pocakom → Ehes vagyok.
v`k'`k'こ M.供 口渇 て。 SzonlJas a sZim → Szonttas vagyok.

tu― ce 4二 争 gyomor,has

k'6 ロ SZ萄 ,aiak

k'ё ,あ SZOttas,kiszAradt a sztta

23
 Gyakorlatok

Ni
Ni‐ men Tn物
T'1
T'か mcn
琢ま
.ヽ ).
sJen‐ caJ

N五 ‐
cSi t'ing¨ cse Im`ng?
v`ng SJen¨ Seng

Ni ё ll ma?
T'1 ёln五 ?
Ni― men ё pu ё?
T'1‐ mcn
san_t'i hXO pu hxO?
h10m五 ?
pu httO m五 ?

Vざ ё ll. 。
Ni こcζ M.
T'a hぬ と
vttmen イ

Ni― men
J9、
C製
卜
. 腎 n物
刊
F∬ T・
Qn‐
T'1‐ men
.υ
SJen‐ CaJ Je
‐
t'ら t'巧
臨 sJen‐ seng

t'`ng_csど 黎整ふ
。
Vも Vぶ
Ni CO. Ni CO.
T'1 cs'ii. T'五 pu cs'ii.
Vざ _men cs'こ ふ。 vこ men cs'こ 盆n.
Ni‐ men t'`ng主 Ni中 men t'`ng主
T'1-Inen T'1-llnen

Figyeleln i 3+3=2+3 hangsily!

3+3+3=2+2+3 hangsily!
A gyakorlatokban ezeket a vlltozisokat
tcchnikai okOkb61 olykOr nen■ tudiuk jClezni!

24
 ︶
ｖ
ｏ
Ｙ
ｍ

︵
獅饂
，
ヽ ，ａ

︶
両
Ｎ

ｍ
′ａ

翼
・
Ni c6Pu co?、

︶
¨

′
ｐ
ａ
men

ｙ
Ni‐ CS'l RP CS'ti? _

一い
、

¨
T'1

ｒ
?

¨
:檸 t漱卵

一
T'1‐ ■len ∬
t'6ng― cse c6m五 ?
鶴 cs'ii mi?
cs'3… 盆n轟五?
t'6ng_)m五 ?
v6

T'『
I￨
1
I‰
1 cる

l cs'こ
g_≧

:
っ
予
こmen ljざ lcぜ attn.

喩島 ￨‐ 1無 想 hn.

V6
M :Lttn,
T'I t(ngt
鳥
t'`ng_c￡
︶Ｃ

vぶ _men SJen¨ Seng nё ?

Nlmcn :ilイ ￨::' t'勾 ẗ'勾
イ
T'1‐ men mang,

農咀塩 ,

Vざ
．      ｎ

t'1
Ni t'1… 1■ en CO.
一ｅ
ｋ

vま men NA‐ cξ i t'`ng¨ csδ 卜

k,uar csモ _ね n.
Ni― men v`ng (_k'u珂 cst cstふ .
ヽ ｕ
，
Ｃ Ｃ
・
Ｓ Ｖ０

Ni vo… lnen
一Ｃ
ｋ

ma?
ｎ

Ni‐ men VO
Nみ cζ
罠
ξ驚ふ
v`ng t'`ng― csさ t'`ng― Csざ
`k'u爵
t'五

t'1… lnen
Ｃ Ｃ Ｃ Ｃ Ｃ

争 k'u島
`_k'uar
一
′
ｍ

:￨も Mcgジ タ′″s′ ノ.α z"′ 6d′ r ′ ￨￨｀

T'缶 g_c￡ ! E tirs! ηbα り
rκ ι
撃
糊 :!驚 誂 lyOm!′ ,券
“
協
'1'〃
25
 MegiegyZesek

m6tlё s6vё l is alkothatunk:

乱 ∬ 駐 ξ ;器 (椰
a 脚
“
Eb6deisz?Eb6dcl?
Magyaruligy lehctnc az cfhjta mondatokat 6rtclmezni:Ё hcs vagy vagy nem vagy 6hes?Eb6delsz vagy nem
cb6delsz?
AfentimOndatokamttk6rdmil」
¶ ilCSl卜 1「 P:Tkkざ cs,111蘊 m`?
2.Pさ m`ng― М7“ gル ′ ″ あな α.シ α bθ グ
.R“ ιr.Ezt Os Ы zonyos mis鳳 崎cz6sekct k6tszer is mondha‐
`殉kcdv66rt.
tunk a nagyobb nyomatek `.Ⅳ `∫A besz61gctesbcn a vO一
ι4 szemelyCS n6vmist nern tettiik ki, mert az

―rm6覇
ёsszcfiigg6sb61 nyilvinva16, hOgy kir61 van sz6. Ilyen esctben a szem61yes nё vmis elrnaradhat. Azonban

“ 1ド lttyお hdyS: rEη り4`Zη ツ

αgッ θ
た
`ゲ
bgムα α.JRdι r`た
JI・ .

3.M― θ
″ グ ♭
′ッこ szび 6Sた α(vё .aZ
gノ l.た Ck6vd is),■ t Cgy foけ amat tё nyszcrisё g6t,tcuesii16S6t,benガ ezcttsё get
Jelelti・
“
vざ ぶ11. Ёhcs lettem.Ё hcs vagyok.
T'Xさ cζ l五 . Rettent6cn megё hczctt.

4.6r一 Pekingben 6s Ёszak_Kiniban egyebitt hasznilt torokhang Egyes szavak utin atik,azokkal ёsszeoト
vad,6sigy αszι たた ′
グおど ′σ ノbS′ ゲα.Jセ ルη
″おど′ ″ ノ A hivatalos kё znyclvbcn is elfOgadott,sz6tirak isjclzik ezckct
掛 Z罵 “ 価 `“
よ awぶ 広 m
T総 ま1ぷ …
稀 押 讐 慧
AttTl:驚
蹴 1:::z cn dm額 だ ,aj"dg"b晰 虚 山 厖 卜し 加 amⅣ 測 6)嘲 V6/゛ rま
て
-71(￨二 省 ittlRttCl:zl:llilitξ
彗籠 ttdF:鵠 :l織::llintccsakjclz6sszcri. :fi511:1ll:ξ
ユp:翼 訥 ガ∬
た加な
力励
憲笛 らル ル″い麓ぶ [:躍 子器[rnttd銀 o,メ
三
:馬

x暴 ∫ 熱麻 p剰 硼 嵐硼 Iittγ
6 Gya:111:1:」 utincgylnondttL;ink cb6dcl
ξ
::11lllunkCgyrndκ .

(=Mi mCnni cnni 6tdt.)

T■ ―
men ktt c6 M. El kcli rncnnitk.

7.む gycuiink a SZ6rendre a hさ h es csi csct6ben:

h`n hX0 nagyon j6,nagyon j61
v6h“ 注 Nagyon 6hcs vagyok.
αzθ ′bα ′
「
Hあ cζ M! Rcndkivilj6!Istcni!Szuper!
vご ざcζ M. Pokoli 6hes vagyok.
Htt a m6dOsitott sz6 c16tt in,csl pedig utina.

8。 k島 ..f_k'utt vagy k酪 .。 ■k'uど r_ ッ

たθ〃ソ
,ソ777'ソ タ″
`gッ
k5n `ノ
―val,― vel raノ σル
ιタ″
びSfb,α 77ι ソ
sz♭ ご
′σ′
′´〃ソ
ktt ni vclcd,rllagival,ё nncI

緞lilttt瀬
。
kご nt'1_men vclik
Vclik(cgyutt)megyck.
26 ¥:置 Vclcd(cgyitt)Cbё dCICk.
 9・

31yliSran質 ]ltt m五 _nak itirt sz6cska igcn gyakran c16 fog fordulni ktilё nbё z6 6sszct6telckben. Ha
力α ″♂,“ θs力 θ
/J・
クz`′ bι 五H,mint a mi csctinkbcn(vagyiS uttna pillanatnyi szinet kё vctkczik),
“ α
igy ml‐ nak kcll ateni.〃 ″gs′ ″ 滋刀力 Z`′ bθ ′mo vagy mё ―lisd kOs6bb.
`α `ク
b)nё Gyakori lnondatv6gi kerd6sz6,bizonytalankodist,bizonytalan kOrd6st faCz ki.A Ini cddigi
p61dム inknll mcgfelel a力 d′ sz6nak.Sorvad6,clnyclt i― val vagy ё―vcl atend6.Kina dё li r6szein
nl‐ k6nt lnё n両 五k,CZ iS kё z6rthet6.Sokszor l.hangsillyal,pl.:
T'1… men nё ? Hit 6k?Es 6k?
T憑 ‐men ni? α αz
"gノ “
C)‐ en,・・
eng v6gz6d6si szavak,pl.sen,hめ ,siさ no A hivatalos at6sm6d kiss6 6-be h巧 16 e hang,de semmik6p‐
pen sem ё
o Kina jelent6s r6szё n nyilt e‐ vel mon衝 ム
k.

10.S55n_seng一 r.Kiniban tud6sok,orvosok,tanarok,kilぉ ldick tisztelettettcs megsz61■ lsa.Igen ritkム n

haszni増 五k. A Kinin “kiviili kinai nyelvteriileteken,pl. Szingapurban,Hongkongban, lalaysiiban,Tそ 可vanon,
Indon6ziiban,Thaifbldё n lltalanos mcgsz61itis(ッ σ.α 4gθ ′Rttister),tehit rnindenki:鋤 n… seng!Ha ncm vagyunk
「
Ы五 戸nMbb 鉗 k輌 ・ ・Sen針 k
喘 1,好
Tttly盤 :篤 亀 ;蠍 :督 重 営 テl躍 “
Kiniban szokatlan,a ktili01dё n 616 kinaiak kё r6ben = ⅣIrs.Tchit:

」
Vang ir
¥`I[ツ ]「 :lg Vang(― n6nagysigos)asSZOny

Feladatok

ノた加α ノαszσ ッ α
l.ν θォαθ z f・ ″ 11`′ 洵′
α θ
ただ.SZ`rttr.
“ `′ `ル
'タ
“

3.Fθ /グFrsα ル′
Rettent6 6hes vagyok.
Eg6szsegcs vagyOk.
6 is nagyOn j61 van.
Ellncgytink eb6delni.
Nagy clvtirs is cgyet6rt,hit te?
Ёn ls benne vagyok.
Akkor hit incnJunk eb6dclni!

27
 Uj静 五
輔egyek
現ふ 点 ∴ 佃

在鳥 几

方で
l七 俄

３
︲
２
２
０
/

．ム
mang ヽ
0
Hl-81 128‐ 437

﹄
“ ″
那

イ ｓ い
¨
ｏ
ｒ

ｃ
︲
na ma,mO
５
３

︲
９
０．
︲
３
２
264‐ 66 138

去 吃 飯 嘔
mcn cs'ii csE ttn′
43… 82
pa
97‐ 77 114‐ 42-16 128‐ 241 l14‐ 258

内
多 吉 患 隊 一
ゝａ
ｎ

イ ｀
CSl n
厳チ r
︲
６
︲．    壊
２
２
︲

93‐ 114 249 12

273‐ 214… 431¨ 403
 
ヽ
明
９
４
２
５
７
］

格
キー

静︱
ー

”
ー

悔
ー
ロ
Ｊ

′ヽコヽ 二 ′ぃ ヽ

28
 ヽ _ ヽ
3.lecke Ti― szttn k'ё

一
也
我 4'1 会用快子 夕
1与

〓一 深
v3_men jご h uij`ng k'u島 c̈ё
Az cv6pilcikik kal is tudlank binni

﹂
里︶

︽後す
汁４
体 奮1 喝 ?
”ｖ
有 中

ａ
ｎ︲
、Ｏ
Ｃ ｉ
Ｓ ｔ

Nttmcn

Ｃ
．

κθιss・
ａ

ｃ
csung― m五 ?

，Ｃ
ｔ

Onё k kinai ノ′
`rd6sIび
`た
有 . 此 外述 有西 各 .
P加 6ご r. J6. c'二 vtt htt jg Sl‐ C'in.
Van. Ezcnkivil m6g van nyugati `tcl
鳳 〓

風歩,ぷ 辟
、。
ｃ
ｕ 面

c∴
Kercm 01ni. kё rem.

李 同 志 ,体 オロ 幼 吉 同 恙 吃 中 餐
焔ε
∫おr Jt'6ng_csと ご h6N≧ cζ t'6ng_ctt csE cslng― CIn
麦

I´ i clvtirs、 On ёs Nagy clvtirs enni kinai etclt

ぢ
″子姜 ｉ

銀
つ３

亀_i
鋼
Ｃ  Ｃ
ｎ
ｎ

vagy

11吃 甲 餐
我イ .我 1'1会 用 模 子 .
Ⅳαg夕 ・ Vttmcn cs'百 csing‐ c'L.vざ _men h∫ j`ng k'u島 ―
cё
li cnni kinai 6tclt Mi tlldni hasznllni cv6pllcikit

姜 姜 中餐
Koc‐∫
`S.
底
―
島nttu二
ban Kina
識 孟 term6szctescn kcH
s缶 cs'fng― CS'ing cslng―
mcgk6stolni klllai
.
cふ
6telt

体 11鬼 ?
Pttε どr. Ni-1■ en nё ?
Onё k pedig?

我 11也 吃 中 各
ＴＣ ｍ

.
，
︶Ｃ   Ｓ

Ｃ ｍ
Ｓ

Lル vご _mcn cSung… c'an.

Mi kinai 6tclt
攻績

嗜静
″´ ｔ

,体
一〓

王 同 恙
︶

Ko6sls・ v`ng l`ng― Cお ,ご

Vang elvtirs, ёn szerctnc enni rた ′
`rd6szbソ

喜 次 .
/rr″ g Si― huin.
Szcrctni r=4rθ 77.リ

29
 臨 難朝

Forditts

Ko`∫お K6szitcnck itt ёnё kn61 kinai etcleket?

Pttθ ど
rr lgcn,dc ezekcn k〔 vil tartunk eur6pai 6telckct is.Kercm foglatanak helyet!
Koθ sな Li clvtirs,ё n 6s Nagy clvtirs kinait akarnak cnni vagy eur6pai 6telt?
.・

Nαgッ . Kinait esziink.Tudunk ev6pllcikikkal enni.

Kbrsお「 Magat61 6rtet6dik,hogy Kiniban lncg kell k6stolni a kinai etelcket.
Pれ ειr・ Es ёnё k?
ιJ「 Mi is kinait csziink.
κθcsな ・Vang clvtirs,6n is veltink tart?(On is kiVin ё
tkezni?)
F/1α ttg r lgcn.(Kivinok.)

SzoJegyzOk

ヽ
k'6→
夢 cCkC 罪c'L´ 夕 nyuga グ r″ α
6td rど rな ムαθr蔵 ″
R」
““ “
,

l― cgy ″θ″7Zθ ′
たσ たθ
z′ ″ッカ
αたど
sz″ ″
っご4yθ ノ
ソ
ёrメ =kett6 ' ξtt nyugat rを ク
szin二 hirOm

孟,馴 m中 幽
虜″
たた″′ θr szilva
`∫

… 菫ヒvagy,vagypedig
h角 s6受 ,そ
αgノ α″θ∫ノbg´ ∫θ たたα′
リ ;es,muszaJ
“
csttng tt kozё pS6,′ ′′
r kin
giン
:347'黒
話men c命 _li春 稿 葉ュ
裡 nttatok ctt),ё nё knd ltt)
″
θz夕 た″zσ を
め
n6szctesen,rnagit61 6rtet6‐
"rbszσ

蹴lが 九雛鬼
c'ユ v島
ittl穏 1?t… ?Lmmk
ιク
り トezen kivil
留鍬芋嗜
30
 Gyakorlatok

Cstゝ 二
li c'こ vtt htt jざ ￨ユ Cttn
Ni‐ mcn csё ¨ csung― c'in ?

υ ′０
li

T'A‐ men csё ‐ Sl― C'in m盗 ? l:[撃 Ittn lm嵐

T'a_men

Vご
Csё ‐
li Vttmen

鑓撫
T'1‐ nlen
予ふ _li ljぎ .

rlen csё ―
T'1‐=:Icsさ li

T'1-Ⅱ len
睡 鸞 鸞 翻彗繊

難 檬轟驚麟饉■

ｖ
ｉ
Ｎ．Ｌ ・

、︲ ．
ｈ
ｕ イｕ
重
Li t'6ng_c壼 Jung

、
Nぶ ―

．
ｕ．
ｎ
cζ It留 m嵐 ?
v`ng

T'6ng_csと men
助 Seng‐ men
Ni‐ men
鱗炒 咆 猾 籾颯

"‐Inen
T'1‐

Ni‐ mcn
Inen
T'五 …
T'fng‐ cl‐ mel

軋
:鑑‐
[S針
lド 跳[f織 よ
忠都
蓼 一轟 郎

J tЬ 島 t'勾
璽 蝿

Vる
ヽ
・

v6jざ
りｐｕ

T'百 jご cs,lng‐ CS'ing csttng― c'in.

ヽａ
０

c an.

羊
sl‐
醐鮮 紺

臓 籠
Ni
T'1
vみ men
Lrt'`ng_cs3
段zttjざ Jao
冨:寵 lg饂
cs'6 csung‐ c'an.

31
 T'1 csittn.
L:ょ イngi∫ Sさ cs'こ 盆 nm百 ?
en CS'こ
sl― huan cs'ё lna?
¥,1::尉 lfFg pu si― huin cs'ё csung― c'An.
T'ム ー
rncn cs'3cs g― c'L mi?
cs'3 ic'轟 .

c'in mi?
・
cs'ё si¨

:罠 繁
爵冨 理
雲 m′

Ni cs'ё ?
T'1 cs'ё csttng― c'in?
Ni― men cs'ё si― c'an?

T'1-men sl― huan pu sl― huan cs'こ csittn?

T'`ng_csと mcn cs'こ cs'ε csu― ng― c'島 ?

釣e n― SCng‐ mcn

Viltif:晶 CS'こ
gn
iCSさ cs'こ cs'こ

Ni‐ men CSt ttung‐ Cttn

Ni sl‐ huan cs'6 sl‐ c'in pu si… huin?

T'▲
T'かlnen ::::::::ξI]曽 IC'an

¥:1:予 ]lドrg
ヽａ
ノ
ｋ

ｌゞｒ

ぶピ
ｕ ｕ
ト

Nよ 6ngcsど 1勘 nl― Inen cs'ii cs'ё sl― c'in.

／

―
ｋ

鰹ボ
ト

vぶ m̈cn
vlng t(ng… Csど
t'多
t'1-men
g‐ CSさ mcn
腫
ξ 1・

Vざ
鯖 ￨ l cs'こ cs'こ ふ .

lτ
Vttmen
ljン い「Si‐撃
l pij五´0 1CS'e
準.、

cal.
C'五 n.

Nlmen lバ l cs'こ cs'3 ic'ふ .

T'1‐ Inen

32
 Ni
T'1
盆n?
驚Ⅲ品
cst cs,こ
Ni¨ mcn pO pu,1∬ ?
T'1¨ Incn
:∬
悦
』備 c￡
csfcs g― c'L?

Ni― mcn
Tイ ng_csamcn ｀
n :灘 議 :眠 ,ing
蒲鷲
SIヽ C'in
CS'6 csung‐ c'in

Iegegyz6sek
ヽイ

η夕Sz″

El αたαrθ た menni.
α
たαttz.
,こ
島? Enni
Иたα′ s_―cb6deini?
Kё szOnOnl,ncln αたα″ θた
b):=il:]=is,lng CSEng‐ Elた ι
.

〃mennem.(り
C'五 n. Itt mcgた ι〃 k6stOlni ∝
° た″ 効α 赫 計 aHttd改
鮒 “
黙 熟 Nem αたαrθ た cllnenni, .

elmenncm。
ヾ pa j6。 cs,さ ! Ncmた `〃
[婦 ! 貿
1:1:I鮨cgy61
ZttTよ なitkり
::重 Jlc,島 cur6pai 6tclckct!
ilil廿 ill10CS・
ui! Kfniban 4ι
Ⅳ
NB:Az ut6bbi dl饉 [〕
´ (h5-滋 ″ブ
が
,seng― sぶ ッル)
`igyAl fOrraladan izet!
♭
rrα た
″滋
t Azsiiban tanicsOs megfo[ 4ノ `∬ “
、 gadni.
2.hui― /夕 ″
物′,た クθs々 44ノ ソ ″θ ,∼ 力
α′,功 (tё bbnylrc szι rzθ ″,′ α
″tr/′ たクθ
haszniuuk) “ `ノ
∬な,vmiben jirtassig esetё ben

輝狙rt
Tud binni az ev6pllcikikkal.
Mi ncm tudunk.…
Tc tudsz― e.… ?On tud_c.… ?

・ 颯 物 山 加颯
鐘恩 1よ ‰ 山
畷 i言 蘇 1聾l馨 II肺 t鰤
Elakattnk mcn ,hOgy khJ 6tdtegyink.rν
′
αたα
ル
″Z“ θ″″ノθ4″ ノた力
ηαノι
′θ′
′ .ソ

I鋼藻孵∫
窮 TudtOk― e binni az cv6pilcikikkal?
Ok is szcrctnё nek cbё dcini
Mcg akarOm k6stolni a kinai 6teleket.

→ 姉
4.A zenei hangsfly vlltOzttsai

騰
職ヱ齢
kё ve cgymist,az θ
なσsz♭ 2.ヵ α
κ 所
4ソ 所
″αッ
′ノι
θzヵを
,vagyis
:的 `り
El akarOk menni eb6dcini.
ёniH6an 4.hangsilyi!)
G主 O
azonban:
vざ jお 。cこ El akarOk mcnni.El keH Illenncm.

33
 Ez a hangsilyvlltOzis alapclv,azonban a bcszё

嘗鶏 山
16 szcll161y szttlldё kit61,a hangsllyOzand6 1nondatr6sz…

書緞
概覧 rSι En igcnis, hOgy cl akar9k nlcnni cbё deini rわ 慶r

り
::要 i黎 電yII∬ i:富 itmk.h電 釧 脚 ,演 鋤 Ы
意 t鯉 曙 ギ 幣 1席 摯
C) a3.hangsllyi sz6 az′ .,2.イ .ど ∫α力
αηgsjみ αル″szavak′ ″rr sθ ′
f61_L`r… 0^^: ■´ ′1 1 ` hangsily
,
,′
η/77α ′
α″力″
″′α
∫,hancm igyncvcgctt
1-httrmas
n。 ゥzcnei hangsilyivi
、_^^、 そ:__生 __` vttlik.A ′ cis6た .

lc_a lcft・ I`lat6“szakasz_mcgmarad,az

cmclkcd6
ρ azOnban
“■β:レ 0月 ス ^ゥ
,■
^_■ ´
、__^__
llcmAlAbほ′val1 ililisztrilv圧
・■, ′●

/
ノメ

huin
P61diul:si― kcdvcini,szcrctni,kivinni
Ni tthuan pu工 huan cわ El kivinsz_c nlcnni?

(Ebbcn a mOndatban csak a cと t可 電

uk tclcS 3.hangsillyal.)
5。 cttj電

csё ‐
li
:I増 鷲 !a sztt hasznluuk hdyhttiroz6kё
pz6 gyani饉 .A ctt a%nё
Kinaban
itt
v d&tara bn`v ttin訓 .

(SZ6 SZC nt:aF― bcn,mcrt csむ alattCICnt6sc:`f.)

6・ mRF α rδ ゎ
わθs sf′ ノ′
々Sf′ ″
″び
なS″ ど
ソ″′
∫θた
″メ′
どs ggッ θ
s,sg`′ η
ど41′ ル々″
′σ/σ″ツ
θたれ
どノ
“
'θ .

vo― men
ml
nl‐ men ti,lllaguk,ё nё k
t'五 … en
1■
6k
t'`ng_csと men civtirsak
SJtn Seng― men urak, urairn
t'弯 ‐ men
t'弯 … hё lgyck,1lё lgyeim
Egyё bttnt α たルめα
″′σ
bι θ
s sf´ ′′ル
76s.A%ncvck viltOzadanok maradnak:
k'u劉 _cё “ 'α
cv6pllcikaソ αgッ ev6pilciklk
csttng― c'島 kinai 6tcl ソ
/Jgy kinai ёtclck
Haa艶 lrc6rt6s mcge16z6sc v6gett mindenk6ppen sz ksё ges,kё rilirissal fcieZik ki a tё bbcs szimOt,mint pl.

rttr… 鰐…
酬
4ど 力湧″y.."`zθ た α.."α zθ た α ,"“ ′

・
″′を″ .リ ソα麟″?ξ ″4ノ ′..り sθ た。
… stb_E ki会 巧cZ6SCkrc kё s6bb sOr kcril

6謹 1峠
曹難事 n? "け
籍
Akar cbё
響】
烹
T'Fjλ O pu JaO cs'ユ 翁 dcini?
Jぶ 0. Igcn.(vё /た α・ ′.)
&瞥 iminy一 虎
力
霧蹴 ω ふωη
Fdatsz6rendief alany-1■ 与
:iθ 饉

鰍縞孝 洲
nmtぶ
r6pa′ .

:難ξ鍵鍵TICazJany“ `"fF
l紺 職Tム :i adck∝ 滝 akttOk m
捧!ミ`′鍵獄 認識ll'運::富 ly糖奮f智 籠
:翼 t麗 ∬ 雲
cgy陀 6 mOndttbdね nkdι
i虞 la
egン

h℃ Юmethittμ ttα レ″h腱 μ

臀
国誠
by‰ ξ
惚傷∫
塊各 ‰ 禦 lわ …
蹄 1,淵 l「 染i鰤
kcm van pilciklm (Ё n bifok pllcikit.)
°ndaめ an刀 滋 切へ a/mcgud az angdぬ
∼ e聡 た,there aК ,vagy a n6m∝ ∝ 」 隣 ,eS競
brd帷 ∴ ぷ
Csふ ■F∝ ダ島 I.IttF,:げ
tagadI:riζ rrezaZCgyetlen kinal igc, amclynck a
`ν ノ
αg:
冨i軋TT犠 1:翼 :i雹l:ktt gyakoЮ uへ a

34
 10。 Ha a nlondatnak tttrgya is van,α d6f77θ κ
たど″ ″α′
わα77 aZ′gθ ′
■ ′ǵy
gα Jb fofmiban iё rt6n6′ S177ど rttsθ iHhat α′

鴇
叩幣濡癬亀培霊 ?
Tudia hasznilni az cv6pllciklkat`7
νg,,α ″α _‐

11.cさ _力 α4gs所 み″α滋″ Sfι ιsた α.Onll16 jclcnt6sc rノ ″ソ ninCS・ Egycs cgytagi bnevckhcz kapcsobik,hOgy igy

ど
″お
k6ttagivA,vagyis bcsz61get6s kё zben kё nnycbbcn ёrthctё vё tcgyё k a sz6t.Gyakran c16 fog forduini.(FcifoghatJuk
う
度翠
『子 :ピ
fbた
cv6palcika

Uj金 五
可egyek
や 鸞罐 丸 避∴ 子 嘉薯 ∴

ジ霊 農

鼻鳳 ↑ ∴ 畢 需 焦
痙 鳥春守
Sl

374

4
議会 議 鰺∴

cuo h鶴
48-48‐ 94 193-86

縫 k｀ u勾
Jao
371-154 387-111-257

爾 ′
拳 ノ
ku6 zsa n cs'ing
はヽ

115-285 245… 194-223 301‐ 24-77

菰 ル払 タト
間
︶

わ
醍５

ゝ
４
２
︲
︲

huin V句
¨ 

64-244 129-41
・
材ゴ購

´ ´
が

´
ヽ

一 ´
ｔ
︲

ヽ
４
４
３
８
７
３

Or szan
．

28 88

35
 FeladatOk:

1.ル イ
θ′ αθ
ノた力
ηα′
′′α′
′ごた α″
わθ∫
zゼ グど′
ノ
`ク
2.Fbrd=tsα た/4α ノ `′
rα ノ

9k iS tudnak binni az cv6pilcikival.

Ok is meg aka可 lk k6stoini a kinai ёtelcket.
Kiniban persze nckiink is ineg ke‖ k6stoinunk a kinai 6tcleket.
Akarsz cbё deini?
Szcretn61 eb6deini?

二
番
ヽ
ヽ

Ｌ
Ｌ ヽ
こ

〓
石
´
ム

36
4. lecke Ti― szё k'6

喝什 久 吃什 久 ? 第

四
H3s6_ml,cs'5s6_m=?

環
Mit iszunk,mit cszink?

近 足 来 単 体 1'1喝 什 久 ?
Pノ ′
7(ゼ ″ Csё sさ c'巧 ‐tL Nttmcn h3 s`_mご ?
Ez vcln jcgyzё k Onё k inni mit?
`tcl―

我 要 喝 茅 台 酒 .
ク
フ″gr Vb jゝ hg ma。 衡_明 o, _t、

En akarni inni lllを lot巧 ― pllinkit

体Ψ 喝 不喝 嘩 酒 ?
― 一 / v
Nihё pu hё P'1‐ C筍 6?
Tc inni ncin inni sOrt?

不 角 ,我 鳴 萄 萄 酒 .
Ⅳ '「 Pむ ha vも h3 p`_t'a。 _cコ 。 .

`4り
NcFn inni En inni sz616- szcsZt(=わ ο″
我 κ﹄
ロ

)
ハＶＣ

喝 結 子 水 .
Ｓ
Ｃｋ

h5 cs`_cё _ s」1
ｃ
ｓ
ａ

L′
inni mandarin‐ vizet(=″ α″
α″σゞ
″r)

我 要 四介 炒某 , 今 湧 .

vb jふ O szё kё cs'お ぃc'島 ,1 t'ing.

/`′
レ J2g _ kё
Ёn akarni nё gy darab piritott ёtclt, egy darab levest ん
述崎嗅
有﹀

仏一
ll吃 什
つ ︰  
／
有 米 仮 侵 メぐ 仏(
Ｓ
Ｃ
ｍ
¨
“ｖ

ｆ ，ａ
一

J6詳 ふ
耐

mttn_ t'6,
ａ

′ル('ど ″ nl-1■ cn cs'ё

・

τ
Van rizs げ″ソ .
g6zё lt zscllllC, onok cnnl

来 米 仮 唱 !

/Q/2g Ltt nl稚 ぼn pil

J6nni ibtt rizs r″ ο″σsル め,s=わ 夕
lヽ
!
己﹁ ′
好

吃_了 仮 ,、我 1'1就 囁 茶 ,

ｅ
︶ａ

cs'ё li ねn, v6-mcn c筍 通h3 cs(,

ｍ ？
・

Nagド r
′ｏ

Enni rbqチ●
je2ソ 6telt,mi miris inni tcit,
`ノ

当 然 可 以 !

/r7″ gr TLg_zttn k'6■ .

Tcrm6szetcscn lchct

37
 Forditts

Pttθ ″r iTcsS6k az 6tlap!Milyen italt parancs01nak?

1/a″ gr En maot奇 _t inn6k Te sё rtinnll?
Natッ ∫Nem,6n bOrt iszOm
Zノ `En csak narancs16t k6rck.
/αηgo N6gyR,ie piritOtt 6tclt k6rek,6s egy lcvcst
P加 ″ r〃 θ
.・ zz“ ノ畿rcs%tt rizs van vagy g6zё n%tt zscmlc
纏
`ど
Mclyikct korik?
″
g F6tt rizst hOzzon/k6rttnk!
ハ rcgノ r Az 6tkez6s utin teit iszunk,rcndben?
'/1α

/a4g.・ Persze. 1嶽

SzoJegyz6k

覇鮮 ″ dk第

愈l篠 復¶F獄i驚:,電鮒?付 彦
講亀
,写
∝1え CZ
cso se ez a...,cz az.…

蘭
面劃
cs'aoヵ
ゥkev6S Olttban,11land6 kcvcr6s mcllctt kisitni,

妙旅
ケイ
piritani

i録 亀 yf[∫
〔
電
9リ

illi:ilil[￨:λ
Fl》 :i箱 [`滅
撫レ 乱“燃滋
け¨みの

久
愛 共
(τ 曼 )

38
 httjこ .. van m6g,16tczik m6g,rendclkczink
m6g… vd oB:わ ル
タ″た 々… .+tirgyり ∠ 右
「 火manめ ,g6zё“
n%“ khtt zsemた な
ど

麟一
m`n■ '`曖 rた rぅ

イ席Z策 《TI[〃 筵

織
lm… 1未
K6rck.… …tl
csiゝ 係慮maris,rё gt611,azonnal

van igy)!
hXO ma?メ 子マ
巧j6?rcndbcn?(Vё .θ た
′7)

h10 pu hXb?]受 『
子不づ
螢レgッ ク 77α _

Gyakorlatok
11,

Ni Ja0
Ni‐men hё
vg_mcn CS'ё

T'1
T'1-mcn

拶 畿 猟 1晏 cs,3
sl― huin h3
Li t'勾 ―
=:亀
t'勾

鵠 g― 却“リ
sul.

l斃絲
csu― ce― sul.

39
 Ni mttn_t'6

︶′０
Ni‐ mcn
ヽ
cs'こ Of'電
Csё ―
li Cツ ‐
CCづ ul m五 ?

『胤 cポ
Ni― mcn csё …
li

櫨ぶち
一ё
ｈ
m酌
∬
Li t'`ng_cs3 Ving t'`ng‐ csむ hё sι
Vぶ nl
7
T'1 nl‐ lnen
vttmen
T'4‐ Inen :盤 c」 と SJen‐ Seng-lnen

五
Htt liぎ
jぶ
llm`n_t'6
min_tF lm」 ?r=陶 κ む…り
“
」
憚倒
Ini― t'ing

彰︺
路
Cs'ё li VO‐ 1■ en 通h5

濡
c可 hあ m五 ?
nl¨ Incn
デ ０，
,
・
旬

t'`ng_csと mcn
mi― Mn,
ピ1ボ Ten
︶０ ︶０
Ｖ  Ｖ

Hё li CS`, CSJu CO, httO pu hXO?

ｍ
Ｃ
ｎ
．

CS'ら
、
戦
・1,
p'i¨ csJo,
cs'ё ‐
fin,

嘔 zS`nl、
l ktti・
g‐
`ccttzQ th→
→
J` ￨ IAzt tだ 屁I;
igy.)

`Nem,lem j6′

40
 拶 ∝
ど t'1-1■ cn
cs'1.

尋
hё t'ing.
:亀 kご n Incn
/ ヽ

k'uir
露thec筍 ぶ
nl¨ i¨

Vg nl

v6jざ t'1 ね n.
Vttmcn jご 卜匂 n.
CS'C ]l盆

::聯 Fil・
／魂

￡
筍ぎlp劇
イ．

‐
:1嘔
句

L奪 K`rck rizst! Rizst k6rek!

り ]ギ !

Ctt ltt mi_hn p`! M6g kё rck zst!(c満 =お ど

漱Iicjぁ
r)

c,島
“ “

legJegyz6sek

[ξ 』 L蠍 魚 H面 囲 Lkmt hね hH… s期 ■ ∴ asゑ ふ !← し ,耐

2.kё ― darα b(hangsilytalan,sorvad6,elnyclt ё― vcl)
A kinai nycivbcn igcn sok szimMIQsz6t hasznilnak(v6.ket/り kApOSZta,6t′ ″ わ滋csoki,n6gyた σ ′αkё nyv,
cgy lαp papir stb.).Lcglltalinosabb a kё ,anlivel pongyola bcsz6dben tkp.Inttd lninden szinll嵐 16sz6t helycttcsit―
hctiink.Noha a kё sz6 eredetilcg,ё nin6an 4.hangsilyi,α α
rα b jclcnt6s6ben IIlindig hangsllytalanl

3..¨ M,csJu.¨ α 滋 ,“ 乙′お.…

叱 “ `.…
σたたグ佑 ″gι ′長jCZ ki:az egyik csclekv6s bcRガ cz6sC′ tebeSt16sc uぬ n azonnal kё vetkezikノ bcin a
Ez a fordulat θノ

犠亀鸞評
ぷご こ Amint mcgcb6dcltink`“ d/な ノ
た
Amint megittuk a teit r′
〕θ
,Clmcgyink.
.J4♭ 4ソ α″たθ′,ツ ルθ′
ノ,Cnni
fogunk.

聴
驚l轟 缶 p嵐
AIYlint mcg6rkeznek,
hozzilム tunk az cb6dhcz.

Van inandannunk
(dC)Van ln6g sz616nk is.
α
gッ ト′
形rソ Van m6g cgy kis
`ツ lnaot巧 ‐
palinkitok?

・ 3電 J:￨:JIll栃
:l,1ィ
ル
′jclcnt6sbcn ё
nll16an vagy a lnondat vё g6n i■ .Ilycnkor a lnisodik sz6t ml― nak(1liit
b)Ugyanez a sz6kapcsolat mondat kё zben is c16fordul,ハイ 〃ンθ′′ハ イクυル′ッ αたンη″ ンθ ′,ソ αたフη′
,ソ αた″ηクセル
jclent6sbcn,6s utina mis szavak kё vetkcznck.Ilycnkor a mtt maganhangztta CISOrvad,elnyelt o vagy
―
ё艶 Lり angOt hallunk.Megkё zdit6eni
se― mo。

N二 men jぶ samo c朝 ど
? Milyen(szcSZes)italuk van?
δ,s`´ θ
‰濯m、り鰐lhttezへ
SOk vlltozatban talilkozhatunk a kiates6vel:s`∼ ,s6ta
Jang殿 :『 “ “
41
 6.14穐
響
1・

Nagyon j61
Htt cζ :五 ! ‖gッ α″α 7 1stcni!
_‐

Hご O cs'F! Finom!r=ん gη ′〃
ノ
H6n htt cs'τ ! gッ α′αz
A kinai tirSalgist gθ ∫fr“ ∫
θたkisё k Egycs szavak,kifacz6sck,szimok
“ kimondisival cgyid可 lcg gesztikulil―
nak,r喀 ″√ θ″おル漬αttθ ″ 脆″ブ ッαあ′ .

A ttntた Isoroltak 6s hason16,pozitiv mondaniva16 vagy vmivcl va16 cgyct6rt6s cset6ben a bal vagy jobb
`sSa′

kczttkct ё kё lbcszori1lk,力 ″ ッιヶた″′ たα′ル ど ″ た 〃ゲ´ た,6S a bcsz61gct6 partncrnek odamutattik.Az ёklё t
szokis kё tszcr― hiromszor kissё mcgrizni.(Ez a mozdulat
'4ノ ёnmagゑ ban is ki量 ゴCZi a Nagyθ κノσ′Nagッ∫ zθ ″
″/stb.
“
6rtclmct,igyhogy akir ncm is keli mcgsz61alni.)

Uj静 五
朝egyek
牛 需 洒 耗 務 識 瀬 凡雑 爺

囁 hё
蒸 C'奇
嗜 p'通
l14-214-335 103-222-119 27-445/a

ム
ロ
t'衡
弊 p'i
葡
p'` r`。

十 農 夫ふ で 威
77-114 ´114-459 103-60-421 103‐ 60‐ 388

ハ ポ ヴ
半ｍ

ヽ
CSC Stll SZe
４

l14-45 262 318

︲

炒 呼
３
４
６茶鴻

ゝ
cs ao man
168-261 128-114-316… 64

4/
全 イ
Se
412 24-114-151-196 477

二
Ｘ

羊 =来 =表 夫 夫
Ｙ︲

tin
２
６
３

25-214-29

42
Feladatok

l■ ′θ″孝 ″ ノた0お _1∵ を 旅″ノα″ご レ∫[′ ″ だ,″

2 F()r〃 力∫
α々ルフ′
″αF
り.L=α Iご r/r′ ′
`′
Tcssё k az 6tlapl(Vё ルFソ ″,`Jfご ′
たち り
Tcssを k a sё rl

Hironl161c piritott etcit kё rek,ё s cgy lcvcst.

Vang clvtム rs tllit k6r(Cnni)?
Vang civtirs nllと kё r(inni)?

Fё tt rizst kё rckl`ノ こ ″伽 .… /サ
Bort k6rckl
Amint mcgittllk a tcillkati cinicgyunk,j6?

鰈 1魏1講鍍ml鰊隕 :粽1賤晰

43
 5,lecke
Ti‐ vu k'ё

第 五 渫
一
四  ・
王 同 恙 去 要 末

ｔ
ｕ
ｎ
ｇ
v`ng t'`ng‐ csさ cs'3m弯

Ｓ
Varlg eivtirs bcvisir01
Ｅ
速 鶴Ｅ
そ＾・

我 朋 友 。 他 是 匈 牙 不1人
、
Ｓ
ｅ

.
 

品g巧
Ｖ

レ
ａ
ｎ

匂″g「
筍
ｚ 速、

vざ P'島 gづ 6.T｀
『 sё F zscn.
6n barat. 6 van rllagyar cmber
`‐

是 二 向 恙 .他 是 中 国 人
鶴Ｅ

.
vκ ng t'`ng― csざ T'I sё cs
ｚ

κ θθ∫Js. SC g― ku6 zscn.

van Vang clvtirs_ 6 van kinai cmbcr

体 好 !

吻 ヾ hぉ
F桑 」
ι′
!

J6 napotl

我 1去 興 末 西 4｀
, 好 不 好 ?
商ｊ

vざ _mcn cs'3 mtt tttng―

０

/α4g.・ pu hao?
６

Si,
Mi rncnni venni d01gokat, nclll j6?

好 .
?
κθξsな ・
。
見
ヤ・ 物
″ g「 こ lm姿
竜む
Ez van nlicsOda?

速 是 水 果 .
ヽ０
Ｃ Ｅ

，Ｃ   Ｖ
ｓ ｚ

Koε ∫′
s. sttkuざ .
ａ
ｎ

gyimё lcs

:1大 4総 ‐
選賤 IRml覺 憑
l慾 電機
響警
th席
黎
14-
F鯵
￨,1,￨￨￨■ ￨
澪苺￨ヽ
`,1
響 ■辣 名‐
￨■ 畿 雌￨1拳 1議￨ 攀￨■ ‐■t■
「 ■縁 :鷺
￨‐
￨￨‐ ￨

1鸞 1111 電
機:=￨==費 褒 :す 菫
:41 Ⅲ
ⅢⅢ 麟 難￨:■ 111k:
illl← t
='1':￨:警
'三
ノ
畿91
ガ
■狩 .

亀鸞:
Fttt燿 機;11:

鸞舞鼈 1鍮勢 童気 ￨

44
=●
 我 看 看 口
L!
np`!

島
/argr k'ぶ n_k■
mcgnё zni l

那 是 4t仏 末 西 ?
縮 Ａ
ι″ sさ samo tttg― J?
ｚ van nlif61c hollni?

郡 也 是水 果 .

Ⅳα ∵ Nぶ jざ sё srkuざ .

`り Az is van gy01nё ics

右 葡 萄 叫? 有 .

/Q″ gf Jぎ p'`_t'ao m『 ? E′ αぁ「 」6.

Bfrni sz616t ? Birni. r/α 77ノ

妥 一 斤 。 多少 伐 一 斤
/α″gr M勾 )c品 .Tu5_sao csり c品 ?
σ
Vennl cgy sirlt. Hiny p6nz
`nれ
cgy csゴ 7tl?

四 毛 一 分 .
Eノ α
あF Szま mlo T(_た n).
N6gy J77α O egy 10″ ノr=θ ,イ ブル7α ″ノ

.再 几 !

陶4g「 C衡 n!
Viszontiitisra!
"ゝ

Forditts
Ｕｉ

/α7og Ez itt a baritom.Magyar.

N9111103憲 竜413
Kθ 6sな r Ez itt Vang clvtArs,6 kinai.
■,・ 」6 napotl
Nagy.・J6napotl
ηgr Mcttink viSarOini,j6?
,/1α
轟轟1鑽 彎 魏轟 漁轟轟悪I濃轟轟
警騒1職1魏 醤
Koθ∫ι
∫「 Rcndbcn van
CIEINITI白 ‐
AI=■ ml饉 IPAI購 ITI講 1菫 INIT■ SITI□ 181経 ￨ILTI應 :
′gr Miez?
中 義 1諄 ￨お1有 ￨―
,/1α

Ko6sお f Gyiimё lcs. ‐

‐
癬
7Q4gi Hadd nё zzcnl mcg! ￨ ￨ ￨￨￨`661も ,デ 議恣議■llヽ こ ￨￨■ 11ヽ :「 0・ 10も 013010111111‐ ￨
L′ f Az a hollni ott lnicsoda? "漱
Nagyr Az is gyimё
レ ηgi Van sz61旬 ik?
lcs.

亀
INI1liillilll
輛
一一

Eル
`α
″br Hogync.
督
一
一

レ ″gr Kё rck cgy`s″ ′ .(6s加 =艶 l kg) .

を
‐ ￨￨￨￨￨ ￨￨￨ ‐ ‐ ‐ ‐ ￨ ￨

￨■ ￨■ ￨‐ ,響 い11■ ￨￨■ ■ ■￨■■nl)

‐ ￨￨ ￨￨￨￨■
一

lα
',￨￨■ ￨‐
︸

1‐

libe keriil cgy θsノ ?

ｒ ● 一●

1'1111
正ツ αグσ∫0,41 jiian “
・

/1≒ ￨￨
′Q′ gr Viszontlltisral ￨ギ I:￨イ
・
●

45
 S26jegyzCk

Vl瑾
必Li｀ t nl‐ kO tung… si az a holrili′ tirgy,cuCC
ti¨ v逼 646dik _mot g― J?Milycnlmiた たhOlntti?Mi cz?
m発 ズ vcn ,visird 響 B:義 gyC電 嚢nk a3.hangsttyraり 曹 c轟 片 =固 圏 電 絶 m″ 動″ Jケ 朋″ 激
“ “ ヶ
,

t01ng二 Jフ :〔 夕 話rgy、 ddOg,hdmi.c ucc :‐ csin― ノf cgy c∵ I ktiё

tutgネ kCICt"g′ ル
″ 粛 t面
'7,=た
多SOk(az u nCnl hallats力 k,at`sc:6)
mtti tung― si visiroini.bcvi3ま rOlni

sど
毛 va罰 士n 、腱 zniぃ ngd i10 be,nさ m∝ :san)
p'6ng竜 6翡 友ぃ “
arit

そりmagyar, iagyarorszう 。
llliだ tl籠 :そ 轟1。 毛 a kintt p6nzcgys`goぷ an)衝 ZCdr6szc.
hXO ptt haO?j6?rcndbcn?ok6? ″
優″′ た,力 θ
rf″ F77J″ r//“ rr′ 邸 '′ ff″ 印,α たわ″
ノ′あz´
hぢOv.h鳥 _t6!J6!Rcndbcn vani 4釣 F agル ″

リ
〆ご ηピβ″ `貫 ル 宅″ ござ♂ 一 ソα′ ″夕 (フ ′薦 ソα
'一 ど∫ た ノ ,

sご _kuご v.sttkuO水
釆 gyttmdcs
範
`摯

k'キ 毛ngzni,nlcgnさ zRi wさ m≦ o141:1ソ [;rttjT―

k'(n― k孫 鍵氏legnさ zni.nёzcgctnl fentt a“ 浜,6zedr6szc,ilLtvc aブ ″
″″SZAZadr6szc.
k'ln一 i― k'in ■
まゝ,``717α f (1,″ ″ワ=10輩 ″θ,1演 αθ =10ル 4)
′
遂今 cz a… (db)
csふ _lё 轟n鴛 、On(hangS的 OZOtt Sztcた tadisnil)
′
びfわ ′
∫
千腱
五
nよ η a′ `,77″
β
nモ kё
Fα

9,今 az a… (db)
,

弩妥 nlama,anyuka蝙
cs6… kё tung‐ si cz a hollnliltir
′ gy,CllCC
色ぎ papa,apuka
pa‐ p嵐

Gvakoriatok

￨ 、 ￨
Csё sさ VO
ni
t'1

T'1
T'1-mcn
Ni pて ngtt。 酪gぅ f_rzscn.
鑢
T'Fp'6ng奇 6 csung― ku6 zscn.
vg p'ぎ ng司 0
vざ mユ ml
T,rpa_pa

レ77gr
/″
V二 mcn cご pal
踪
46
Ｃ Ｎ Ｃ Ｎ
s6_kuざ Csё l Sё pu ls並 k̈uざ ?

ヽａ め ヽａ
sё

p',t9街 ぶ・
.

N〕 ￨ ^ lp'`― t'`9?

、
″ｃ︶ｃ
Ｊ Ｊ
L`n_t'6?
Sё
l■ c則 o.
p'i―
.

'n_1ン ::tC刊 :?
k'uaJ‐ c6?

J?1協
謬 ISё lS` mo ttn針 z;

娩メ娩︶
レ／
物

踊ユ錫C!

〕
6sこ m『 ?
3ё
p'`_t'a。 .

ё?
ぶ sё p'`■ 'aO,
...力 α′
:θ ...リ

iム ? “ “
`4θ

BrげだSf′ asぁ rリ

yf Ma SZincJn.
Ⅳα `Ⅳ
︶′︵︶／ｏ

誕
と
プ０

ln.1?
し

:,°
su卜 kuo
ノ ψ

三
度:1%

J6.

::11?::lliピ iダ :11:::.

47
 構 ￨

議■一
舞
構一
一

・鞠権人事一
・
■

一
一一
颯

一
鑽

一
驚 ザ

一
轟

・● 一
轟

・
￨￨￨￨￨￨￨― 一

佛
■
﹁■ 一一一
一
一 ・
・  
一一
・
・
一
一

fll

査
・
・一

筆:畿
畿 機鷲1鷲儘

″
(2=ぶ r″ ′θヵ
α タ
sz4″ クたr)
ｒ鏑
・ぶ

ctt tuasao cs,j命 ?

r2=ё r´ ′4ι ttα z“たり
∫ クタ
“

ゝ ￨ ′ ￨千
I l rnaO 1 1.
sふ,・
￨￨ I ￨マ
Br■ ″α2=ふPr η
6VBr m10`ノ σ `ヵ
α たり
szttdク タ

SZI ￨ I SZO・
vご ￨ l szd
Vu

、 υ / ψ

Ijjf Csё ―
sё ni‐ tё sui― kuo mi?

u:策
i卜 Csじ _tё mf?
i s6 t'Itё `ng―
rtё :′ dsグ ν ″
νZお ≠
7ソ
`gブ

48
 ヽい
一
︶﹄
﹄
υ .. l イ, υ
v5‐ t6 1 sui‐ kuδ

︸
.

ぶ tё lp'`― t'19_丙 61
t'ユ tё lh4。 _t'角 ―
c島 ざ .

血■ёlcs`_c6.

v6_mcn_tё
置を
討/
:盟

・
ni¨ Inen― tё ,

●ｅ
t'1‐ rncn‐ tё

Nぶ jご
I:轟 iCSぎ
ぶ
驚ド :密

ё
:結 轟‖:」

Nふ kё se pu se ?
雷:
ni¨ tё

ёsふ kё :繁
イ .
t'1-tё ?

csu‐ ce v6_mcn_tё ?
kり 島‐
゛

c6_cё
I:島 絲 nl‐ kё t'`ng_csと tё ?
csl_cё _s」

Ilぷ ё

MeJё gyZ6sek

ゝ
びszι たrc“ ― ′z′ na一 αz

蓮寝鰤ソ
1.ハ イ ′
"`α
Mi ez?Milble hollni cz?
Mi az?Mifじ le hollni az?
Mi ez?
Nぶ m̈l? li az?

““kitttest l.a4. にcke Megi.′ 5¨ ben.)

(mO:mi
И勧°° F籠 皿輌'血
『曖 ・
2亀 g鳳
髯 器路 lょ
(Sz‐ び∫Zι r滋 ″ az a darab holmi)
ez a hollni
az az clvtirs
ez az ur
hirom magyar(embCr)
n6gy kinai(Cmber)
Ezt akarorn inegvcnni.

49
 1爾 饉饉:麟糠簿灘1轟難鏑警鑢観難

■６

雹θ
一
雛

う機
も０
うＪ
１
断書

鐵．
騒 ず賓鶴 懺九
畿1澤■轟‐
1燿 鐵 数1綺 華 磯 量 爾

一
■￨￨￨￨￨:

′一
ヽ一
■●・
￨プ

■・
守￨￨
it‐
￨, [y

響撃
￨￨￨￨■ ●111デ 修壼1露t

ヽ ヽ ′

″
Csё ―
tSO― k6helyctt
KO nelyctt gyakran
gyakran mOn街
monttak:CSo_1_kё
i― kё
r`zθ
``_― 408ッ
θ4 グα
″α= b
o8ッ dα ″αわ θz,`_‐ ′ソ Vagy f6k6nt Pckingbcn:cs`― i… kё o Az
i=iil_lZ° )轍 `k:CSb―
七驚 tiLIlrill:‖ [;11[)裏 :fia)n3`_kё vagy P:klngbCn:nこ4-ka■ isban: 月β一年 。
Tehit

'′ αノ

3.Az ige ism6t16se hosszabban tart6 cselekv6st,gyakoritistjelent A k6t ige kё z6 hangsilytalan i kcrilhct,
de ez clis hagyhat6:

T'lCOi― C6。 Setilgat.

11'l c6-c6. "gソ α72α z

50
 告
∫:lillijlJ`1僣 fI:ndat vё g6n iH,a sao lnegtartta erCdeti 3.hangsilyit,dc ha utina cgy masik

…勤鮮l棚W 職 銘
i」 ￨`:考

"け
TuisXO? Mcnnyibc?
szttmlo vこ 乱―
朝 seng! 0,45 j an,uram l
NB:tu5-∫ θたkiatesc a kё znapi nyclvben,a szokisos bcszё dtcmp6ban ta A Rtthangz6s u sem hallatszik.
Hangatirisunk kё vctkczetessOgc 6s a jё v6bcni sz6tirhasznilat(lllcrt Ott ielё lik az u― t)mcgkё nnyitё sc miatt
azonban uo― val iriuk it.

fLttL脳 ∬
電 ]Itty::胤 rttT「 計az ds6;
て 4h鴨
』 釧 山 野 ∝ C ma mtt h鴨 並 聯 J… 6d如 ,ュ
Tcll雅 :F"“
ト a 聯n嗣 閥 β tt h嶼 メ山m 劇腱け
lIギ i繁
tttV爾 増 霧F'製
6.Ⅳ 16g egyszer a k6szё ntё sr61:
Ha cgy szcm01yt iidvё zliink: 面 hX。 !

A vttasz: ヾ hX。 !

Ha tё bb szcmelyt iidv6zliink: N二 men hる !

A vilasz(ha egy sZcm61ynck kё szё n vissza): ヾ 巌。 !

(ha tё bb SZCm61ynek): N二 men hあ !

Er6scn hangsilyozott tisztcletadisnム l a kinaiak a n ごhclyett a Jfn`σ ηりfOrmat hasznibttk,pl.igy kё szё n a

dik a mnttinaに boltl dad6 a t К v6nま ,kttd篤 ・ お a nagy%nё knc颯 地cn n江 J cmb∝ 厖 dttncL

わ
滋α
艦 O!
A aslfyα り爵ォ
糧!α a a rnsz6 megus盆 由 sz←
m61y is szcrenykedik、 6s hangsilyozza
tisztelet6t a misikぅ nala pl. natalabb sze¨

Sokttora Hn ak a皿 剛 血 偲鵡 hx。 卜 vJ慮 塊 鷲 ざ llyCnkor kugya gy 踵onoz az idvё J6ま ,mttd

kё s6bb rat6rni a kё zvetlcncbb ni hasznllatara.
NB:A rn― nek nem hasznitik a tё bbes szimiti tchttt″ ん´
″ι″helytelcn,Ii_men― t kcll mondanil

7.A birtokviszony
a)A birtokviszonyt a tё sz6cskaval fciCZZik ki.A sz6rcnd,mint a magyarban:`ノ σ′d〃 αbir′ θたθs(十 tё ),夕 rd“ α

t'1‐ tё cs電 6n az o penzc

t'み men_t6cs16n aZ 6 p6nzik

b)Alllilll」 lililllは :Ikapcs。 1lioIIを :l:lTlticgyesrё vidё sszct6tclckn61,de alkallnazasa senl 161rcve¨
zet6,6s nenl is helytcleni

vo lna-1■ a mamanl,anyukttm
ni pl‐ ptt a papttd,apukttd
t,l preng‐ i6 a barila
vo p'eng16 a baratom
dθ ルカα「
vo… tё p'eng‐ i6 gソαttα Z
ぇ

51
 C)HaSOn16keppeni
v゛ t6 az eny6m
ni‐tё a ti6d,a magi6,az ёn6
tl五 ―
tё az ёv6
vttmen_tё a mi6nk
nl― men… tё a ti6tek,a maguk6,az ёnё k6
t'1‐ men― tё az ёv6k
κn_tё az on6 rcsα たヵ
αg膨 ヶθ
zθ ″′
なZ′ ′
α滅お滋〃ノ
“ `ル

s az enycm.
〕
ti6d.
olmi?
)llni nem az eny6m.
d)A t6 kicit6sc Kina sok tttin:ti(■ ёVid i‐ vel).
MettCgyzem,a t5-nck,illctve ti_nck“ 々 sθ た d∫ ノ レれた i″αおッ
r・ α ′―mё g sokszor talilkozunk mad vele.
“
8.ttthg_si_グ θ ノθg,/7θ l職′,′ rgy,`“ θ θ
A k6t irittegy jClcnt6scた ι ル
“′,1lietvc″ ッタgα ′
・Az ifittegyeknek semmi kё ziik a ttθ ′Jjelent6shez.Itt arr61 van
,z6,hogy a kё znyelvben r6gen lneg16v6-dc koribban le ncm irt一 sz6ra keHett hason16 “
kiat6st irittegyCt talilni.
Igy k6zcnfekv6 v01t a gyakOri tung 6s J〔 rittegyCk felhasznilisa e c61ra.(Kiss6 hason16 a helyzct a kilbldi nevek
hangitirisival is!)

免 ・
ρ
%譜 謝 」呵mag″ ё
n PF 6
Mi,ha tagittt6ssel kis6埼 iik ezekct a szavakat,a sziviinkrc vagy a kcbliinkrc inutatunk― αた加 α
z θ
rrdrα ノ
Anllrt6uJJat?az orrihoz cmeli n6hany CCntirn6tcrrc,6s igy k6rdczi: `ガ

VagVご
9,,む ,nrph j6。
cs,i〕 ! Ёn megyek,neked ncm kcH!
N16s t'l eset6ben is mutat6uJJunkkal a jelzctt szem61y orra irinyiba kcll mutatnunk.

Feladatok

I.■イ
θォα た0レ1ノ ッ″ど
力々夕
′αルθ たθθ′σι ″筋 ρ rbι ∫
zι ル′
′
2.7b″“ “
`′
ックα め″ッッれゼルタ′αgノ α
た θ
rた ″θたたδ“″′
zσ α″励αあ ″
δッガ′″rbι 北 /
た`gた
3.乃 rグルsα “ルαrrα / "`滅 `′
Ehes vagyok. _
NIIcttink,Vegyink gyimё lcsё t! 〔..p五 !)
ヽ4i ez?
Ez mandarin.
Es az i? (.:.nё ?)
Az is gytimё lcsf
K6rek misRtt ki16t.r'々 yθ た。
..ノ

ヽ4ibe keriil egy R,l ki16?

0,35 jtian.

52
 q缶 五
可egyek

牙鶏 的 鳳
用ゑ 人ヱ

友
匈 碁1

誌
S」 ung li

60-50‐ 75 327… 39

栗
末 釆
Ｔ発 鳳 毛 機 グ 鳥

桟 脇ゲ ふ
tung kuぶ
299 455
斤

ム生″ノ ． 少
霊

ｔ
。２
ｕ
︲
２
９
︲︺ sao
９
261
二

颯
体｀
議

．
′
∼nin
ｍ ぃ
ａ
０
43-51‐ 151-249

チ
i(二 11(
少 采

゛
´
妥

"

53
 / ヽ ｀
6.lecke Ti― liu k'ё

不平 静 写 え 7

ヽ 一 ハ
第 渫
Pふ j10p'お 輔ざhin_cこ
Ncnl fё link a kinai irist611

Kedvcs Tanu16m!

Ezzcl a lcck6ve1 0n mOst vilaszit c16 kerilt.Mirtud nё hiny mondatot kinaiul(eSCtlcg cgy kinai kol16g勾 ▲ val
mar ki is pr6bllta tudisit),6S InOst cl kcH dё ntcnie,hogy csupin csak a kinai bcsz6dre,′ ´ rsα 4gasrα たθ77ξ ′
η ,

6s cbben halad min61 gyorsabban c16rc,vagy pcdig“ θ g″ α″タクααたルαノ″ s′ おρα

`rdノ
sszJソ (mirmint hogy felislllcttC
az irittcgyCkCt)ソ α
gy αたrFソ (ё nil16 irisi,fogalmazisi k6szs6g)ノ b″ わ
α4. “
Mint az c16z6 1cckё kb61litta,besz61gctni,cscvcgni viszonylag “
kcves
“ fAradsiggal lncgtanulhat inindcnki,In6g
itthoni kё rnyezctben is― ktilё n6scn cgy magn6kazctta vagy ridi6 segltscgcvcl. Ezt a tudist is nagyon Jol lchet

kamatoztatni pl.egy Kiniba vagy mis kinai nyelvteriiletre tё rt6n6 kikiildctё snё l,vagy akar egy turistaitnll.Ez
a tudis azonban― In6g ha tё bb ezcr sz6t tud is az cmbcr,6s a inindcnnapos 6rintkcz6sben Kiniban hasznita―
cgy― kё t 6vcn bcliil clsziH. Hiszcn, ha nerll ir, dc lcgalibb ncln olvas a nyelvct tud6 azon a nyclvcn, akkor
6hatatlanul clfclati・
Ezen tilmcn6en:ki litta a S巧 壺tjё V旬 6t C16rc?Lchct On gimniziumitanu16 vagy 50 ёves m6rnё kcmbcr,nem
tudhatta,hOgy a inostani,kinai relici6val vagy nyclvvcl kapcsolatos 6rdek16d6sc vagy fcladata init von inaga utin
nё hiny 6v miltin.
C61szeribb cgy nchczcn incgszcrzctt tudast szilird alapokra helyczni!Ezё rt javasolo■ 1,hogy ne csak besz61ni
tanuttOn,hanem foglalkozz6k a kfnai frittegyek elsaitttttiSttval is.
E sorok irtta一 termeszetesen kinai forrAsok nyomin一 ki長 毒leSZtett cgy iristanulist mcgkё nnyit6 rendszert
(amitグ ルαttη θ∫おたθノ αノ′αη夕あたθ″ お sノ たθrr`′ ρrび みdル たノ).Ebbc szcrctn6m most Ont is bcvczctni.
Felt6telezem,hogy mir kivincsisigb61is belelapozott a k6tct vё g6n lcv6 И た′ ηα′″dsrお 771θ g′ α″ κ
′
`/7`′ "′
お jCZCtbe.Ha ncm,akkor k6rem,hogy most olvassa it,ismerkcttё 'C.
k meg az iris alapclvcivc1 6s a kinai frittegyek
szerkezet6vel.Az ott c16adottakat nem kell most megtallulnial Ellcnbcn szerczzen egyた θごたdsル z`′ θ′(ncm francia
kockistl),6S igy vonalazza bc,hogy 4-4 kockib61 kialakuttOn cgy nagyobb nё gyzct. Ebben a fiizctbcn fotta
gyakorolni a kinai irittegyck irisit.
Az irittcgycknck mindig azonos m6reti nё gyzetekbe kell beleた Initk Kё zё ttik nincs kihagyas,tres n6gyzet,
folyamatosan irnak.Dc a pont,a vcssz6 vagy mis irittclck igyszint6n ёnll16 nё gyzetet foglalnak el./′ θ″
mir litta,agッ た なたα ″′たαa kinai nyclvbcn. `,mint
Ha mir itn6ztc az cmiftctt tjcZCtCt,kё rcm,hogy az iriscgyCk alapvonalait gyakoroua.Mindegyik cgy
n6gyzctct tё itsё n ki!ン ヘ vonlsok
irinya rendkfvtil fontos:ncmcsak kaHigrinai okokb61,dc az6rt is,rnert k6s6bb,
magasabb szinti tudis birtOkiban,a k6zzcl,gyorsan lcirt irittegyckct csak igy lesz k6pes mcgfatCni,ha tutta,
hogy a vonisok milycn irinyban 6s milycn sorrendben kё vcttё k cgylnist.(Ti.kifrt k6zirisnil a kinaiak ncln emelik
fcl a toHat vagy az ccsctet rnindcn cgycs vonalkinal― alllit lchct,cgycticn vonissal egybcfrnak!)Az alapvonalakat
j6i ngycbc mcg,6S itta le ёtVCnszer vagy akir szizszor isi

* * *

Es most friunk kmaiul:

Az iltalinos tudniva16k utin,valamint a kё tet v6g6n talilhat6 tibllzat,/た ルα ′″dttegソ θ た θ ttθ たル″dsノ
`ル “
sθ rr`4″ θ scgitS6g6vcl kё nyvink mindcn irittcgy6t le tutta irni.
A leck6kbcn,az iraslcgyck cls6 c16fordulisakor lllcgadtuk az frattegyelemek∫ θrs_‐ ″っ dr abban a sorrendben,
ahogy czckct cgymis utin le kcll r巧 201ni,6s ahogy be161 k fcl kel1 6pitcni a kivintirattcgyCt.A
“ sθ rszd“ ala画 ムn
α′ ′わノ d_‐ α′わα4ken megkeresni az inct6ぐ ′ ″ . A tiblizatban tcrTY16szetcscn nagyobb m6retbcn tiintcttiik fel az
`777θ
elemeket,hogy kё nnyen felismcrhet6k,6s kё nnyebbcn lerttzolhat6k lcgycnck.K6rem,nagyon j61 n6zze meg a
lcfrni kivint irittcgy(kOmplCtt irittcgy)alattit,az cgycs clcini r6szck arinyit a tcbcs irittegyen belil,mttd a
tiblizatban mc〔 妥dott irisi sorrendbcn az cgycs clcmckb61-a mcgttle16 111eretbcn-6pitsc fcl,rttz01a le a kiVint
iras」 cgyct

54
 Nё/7″ ″ノρピlda・

h益 ―″ 153+147 Kcrcsse b a tiblizatban a 153.mttd a 147.sorszimi elemet.

￨く ￨ス に ア
廊瞬
ほ147 ￨

153 +
ヽ
csё ― θf(mutat6sz6)164+86
｀ 力￨メ ト
￨ユ ￨夕 1文 〉 (之 )
164 86

sJe― たOs_― σ77θ ′27-卜 438-1104

IIja lc a kё vctkcz6 irittegyekCtl

堪 Pi:(筑 子髯 《 規 ぁ H5+X5
“

イ
塀 :f搬:∬ゝ
:;l=960+50+75

ξ
樹ll:1'11 瑳
;勇ィ IIttarorszig 一

ヽロ ロ ヤ CSttng
ヽr7曰 曰 曰 曰 目 曰 ku6
ノ
旬 η ぅ
Zそ てァ匈 `17 筍
Ing

ノニ
牙 j`
子牙ィ 矛 矛イ r
νθ
∫′″夕
″た々θ
gノ 鱈θ
sZ“ θ
4カ ′
θ′た加αルル

毛gttg鳥 ヱ鵞孟静
J61 van Vang clvtirs?Eg6szs6gilcg rcndbcn van?

Nёzz夕 た α″
どszノ ・
θたθ′
`′

´ ffニ ヽ4ng 175

1呵 R同 同 同
l― t'`ng 61+2+114
一 キ す′
す 嵐 点 恙、 CSさ 93￢ 卜249
/f勺
句 資身身 s乱 438
/イ 蓼ィ
子́″ケィ t'i43+99+29

マ プ争 hlo 153+147(1lsd e16bb)

t i■ ロロ θ
3 口
野 ml l14+150

55
 7今 ズ 鳴 多
職l{凛 ∬」 …t
鷺庶γ h dCmれ 静
ま゛ _

ローa sztt gノ σ
た ン
たs― nak is mOnttuk),vё .cノ σ
,3ル (た
たル′
滅わ″zα ′
,valamint cノ ∂
り ヵ″ 清α′θ
々 c.fciczct.
`ノ
`∫
`′
“
νめ ルr励 ルι″θ ググな′
嗚 面“ た ι
rttZび

%n6_ 響 αα
“
Zメ h農 ?

口
乞 CS'さ Cnni,6tkezni
哺hう lnnl

婢 pl SOr

口ιp五 ηθ
ttα ′
″θS″ び∫
zσ ,ル なzび ルdsrル ルz
kapCS01江 OS a脇 弯 fOgalmふ 餞11

を ij:i亀 igyё 埼:lIび

ィ

孫 励
胎
瑠 篭 n,maga
誉他

:″
﹀

,ё
﹁ 一

ｔ
ｅ
Ｍ

″ｏ

r_′・
men だめb″ ″ヵルSZ`“ ι
″″ び
′

農n IIしょ ノ
/1η sz湧
`ル
リ
ケ
`ッ
C°

,こ ]‖
人 embcr
満
ヽ
■
tご bMIttI警:町 た
ノf
'`昭

鷲
身♯ SZё net
Siミ
kё
,
恢 k't hCke

グ脇m響¨由d般
写 ご I∬
そ ―jdentese yθ ″θ
た
“
.

θ″θ
A4σ tt gノた=j6dolog,ソ α g,,お j6.
Acノδ
ttθ
“
′
″bttzα ′scgits6g6vel sOk hasOn16 do10gra rttё het On is,ami segit az irittegyek mcmoriz五
1五 siban.

N`httny tanttcs az静 五朝egyek megtanuliStthOz 6s emi6kezetttnkben va16崎

gz貴 hez
`“
一Az tt irittcgyCkct itta le ёtvenszer!
tifff::::子 ″たど″′CHcn6rizze ёnmagat,enl16kszik‐ e az irasJegy alattira,a vOnisOk sOrrenttё
re;k6s6bb
力″rθ り]'燎
“ ツ ″ ζ 崎 劇 eH面 静五筍電 ド kkel.区 e∝ rm6%憂元∝ Obt amdycket Ⅶh Okbd
∴ I:):`猟 ∬ … ぃ
“
“
S響 θ
Fl鯖 徹 lξ 亀雛 猟 惚 子ソ 筋 斃
饉 輔ぷ 鷺 1脚 軽 構 難 1讐 f夢 壌sanos一 csak llland6 gyakOrlissal lchct c16rni!
―

Ⅶ
野lttiⅧ 撫[:輩 ま
Ъ里17肥T苫 弯∴胤麟 捻ぷ貯
乱ξttf蹴 記i比 [1搬
改
d tilミ

56
 一J61■ 6dszer a rё gzit6src az is,ha az irittCgyeket kis kartonlapocskttkra leitta regッ :岬θ 6sた α
ノ ″d助″gノ ーggッ ,

es ezeket naponta tё bbszё r e16veszi,6s n6zegeti.

一 Irni akirnlivel(ceruZa,■ lcton,g。 ly6stoH,ccset, kreta,palavcssz6)6s akirlnire lehet:a16nyeg a rnozdula―
tok,a vonalak iranyttnak gyakorlisa.
重η
αJ bα rd′ αJ“ たegymis kё zё tti
r′ bcszё lgct6sc sorin gyakran e16fordul,hogy αJη γ ′α zJJ"た たα′rttZθ クたbθ ル
g― ra gondoltam,amclyik igy nez ki."_Mellesleg:
`び
αz″ 湧ζietter α misik′ ノθr夕 たわθ,mondvin,hogy,,in arra a si “
`η
igy is lehet gyakoroini az irist!

J6gyakorlist!

SzoJegyz`k

町:ing′ θ
i kctt6,kё t rSZ“ ″あ∫
′σθだ′
′ソ
“
ぶζ ≦
隻コ
)―

i:,6telnil::;I:::IJα 轡 なθ, ソ
α滋 滋r α
“′
条
射 Fztti'糧 躍∬
町 ,tcttg r=szθ r″ ″∫
zと
偲α―
ぶ 酬夕 剛
bグ グ 陸′
σ αz4所 ′
′bα ′′
σr″ ″θ たたッ
お 朋 ソ
プ
Jag sι
`Z``r,′

看ダ劇
`ク

ln夢 ′
ググ∫″rα r+″
灌右nincs r=刀 θ b″η
わ ′
′
ノ rThanふ り
黙 稗 写 lツ
灘繁
mtt jど
“ “ sttncve“ ha bgnagyObb,
′szび り
′ けた
加減
〃
rび i()l

ir鰊 重 ll盈 rtル

。: Att nekem.・ 温 鵜 認撃 織
ヽ
Ktt vう

ど 島
.。 .!

::靴 [‖ :ィ jll:;::1∫ ::II:[;;ち :11:

Gyakorlatok

鷺誇1況ぽ税穐搬麗
准IttT鷺黎謬叢1:″
galmakat n6zzc

Vざ tl… 1

Ni r
T'1 Jこ n_ctt A_ζ szin
ti―
`_さ k'6.
イ ト
vttmen tl― sze
Ni‐ men t卜 vこ

T'1-men ti―
萄u
︶
・寧

men
vぶ ¨
一呼

).
mcn
.ヽ
Ni‐ SJen… CaJ h温 _cじ
一

T'か men
呻

57
 ︶ｉ

″
Ｎ

平岬
︸一
T'五 腎111彗1壼糠1轟

岬
ヽ ).
h轟 _cど mi?
し
を
』:薄 csど
町Cn― C勾

し ltircsざ ￨ :ュ :llJ∫ f航:1::

ミ'I」
:p,6ng巧 : I II:lilll百 :11lc:?
ヽ 二 31Jシ :I島 晃 :57^L辞
も I II}こ
T'1-men
品
一躍品

ヽＣ
ゝａ
ＶＯ
ｈ

Ｃ
町

ｎ
し

Vざ
ヽａ

Ni
T'1-men
T'1

Ni
Nrto p'名 g― 10
T'1
T'1-to p'畠 g.。
ぷぼ 1勲 s編 こ 玲魃 餞
『 cs C'L.
事::懇 6 蝙サ貧旱等ギ
cs'τ g―
。
﹂
綸中ｃ
高

Ni
〓
Ｊ
ｐ
ｕ
ｐ

Ni― men
T'l ma_mi
＞ａ

Ni pl― pi

擬l瑳 繰野r〔 温ポ

58
 誇
邊橘赫 csё ¨
kё
Cs'ing 噸 Vttmen k'と nキ kun na¨ kё tung‐ sl.
kう in‐ k'in ni― lnen― tё

k'in ni‐ t6

v`ng筍百n_scng
Li ttё h― SCng

Vざ
T'1
・
と
/
ao csё ― tり g゛
・
k'in― k'in

紺零g慕
kё
」 ツ
k'in― i― k'in nみ kё csu‐ cc.

Csё ―
kё tten― SCng ni‐ tё

Vざ
T'1 k'ё ―
i CS'ё

Vttmen csё ‐
pλ _k,in
kё
興 g｀ ?
T'1-men 懸
li ψ
ni‐ kё
Li可 5n― SCng k'ё ¨
ipu k'ё ― i cstng三 _csttng sIIlug?

V6 jぎ lc(‐ cё VO l mttj6 1 CSl― Cё

Nl l lp'チ ー
. .

く lp'6‐ t'6o. t'¨・

T'I I I:r_kud T'五 ￨ l sJi¨ kuざ .

V6-men vぎ _men
Ni― mcn Ni― mcn
T'1-mcn T'1‐ mcn

毛
NImcn
1/m可
l
" 1認
l祐
島
T'1-mcn `n_1'6?
cs3_kё zs命
Nin

Ni csu― cc
cs3_kё zsen
︶′

::11% mi?
０

Cso― kё 朝百ng可 1-1)zscn

Ni‐ men sr_ku。
T'I
T'1-mcn
９
一
ヽプ
 ロ宮 え 北 京最 大 的 哺
薙オ
蛛 洛 。 建 子 溝 康 熙二 十二 キ
(1694),原 力 済朝 ギニ 代 皇
帝 殖工 FF仁 前 的府 部。 薙 ェ
ニ キ (1725)次 力 行 官 ,及 ぇ
力 “殖 和 ず 。 乾 隆 た キ
(1744)及 達 力 哺蛛 痛 。
一 九 六 一 キ 囃 和 官 ダ1カ
全 国 重 点、
文物保 か単位 。

票 倫 0.50元

二′イと
':
￨111■
`′

麟a.ぁ:
‐
ιノー
￨￨￨
‐ ￨‐ ‐ ￨■
￨‐
￨￨■

:鳳
二 ￨
﹂
続

」 °
厨ん
しし」
ゆ鮨
力 ,「 「
`し
t｀
)∫ :θ

`表
多ユ laα Ni
策 人 Nひ 4g16 sl― huan CS'6 csu ng― c'in mi?
T'1
θ 色
乗11 勁∫ T'『 p'6ng― JO
句

ィ
ガ 師i`O
"″
麻 熙蠣 Ni
ｐ
ｕｍ
ゝ句︶

︹
句 ｎ

象μИ珈
T'1 CS'さ
︶ｌ
ｉｓ

′ａ
．

T'1-mcn
ｐ
ｕ
Ｓ

11?
．

壺
csung― c'in?

舞 雀漁31黙 ギ
:￨
c:ぶ _1∫ :`ng_csざ sl― c in?

60
ご″
も6、がし υ し
支物 後 が "aご _6ね雌 …
 ´
′

PIleglegyzOSek

1.pミ _′
`“
、 ()nin6an 4.zenci hangsilyl. Ha azonban 4. vagy ercdctilcg 4.hangslily■ (de mOSt hangsilytalan)sz6 1H
utinl,1%気 ngttyivi
彗
ik,メ .

Ncnl megyek.
。
爾ICS'ぶ
gyα ″θ
レ _―

Nem.(Nem igy van.)

報∬
濃豊
Ez nclll gyiimё ics
O ncm kinai rι ゎ ノ
:Zttd
.

Ezt nc cdd mcg!“

`″

(.。 .nC akard,ncnl szabad, nem kcll)

2.j6(十 tirgy)一 bル ″′
,わ ″′
θたθル′
,/c2″ ″〃/r2′ θ
g″ ′ソ
カθ′
kl rc9ヵ メ′
Nincs p6nzcm.
Baritomnak nincs mandaritta.

J6。

Attkttb山 画呻 れ
和 ¨ ・
…
Amふ よ
摺器緊驚ilA暫:A:謙 亀L盤 :首 l[1躍 島
胸謁露箱:姦 亀憂よ富114_mぷ I
∝SInat」
認 llttF魔 乱 鴬 ::&Padik: Ncm vdmm Khiba■ Ncmμ ■am Khiba■ r=Ⅳ′
″
/27θ ″″ κん
ηabα .ノ
ｍ
咄

-1鳴 `“

曽織∫
溌 豪
。 trgソ αllα f
侃
兜

¥」 Mё g ncln ettcnl ev6pllcikttval.

¨

たなrf′ ′
P1/7α sf“ ″′′
¨

α η…■
﹀ヽ 犠 一
Ｖ Ｔ Ｔ

.ソ
′ｅ
Ｃ

Irgl'α ″
`=ル αg
Sz616t vctt.
互

Ncm vctt sz616t.

61
 Litta czt a holinit.

:ir質聴職l恥4 Ncnl lltta ezt a hollnit.

Ok scm littik czt a hOIInit.

szimh16szavak e16tt(amikOr magyaru1 1ltaliban aた び′sz61

k6trた ゎαJソ irittcgy

k6t6tlap
kё tcucc,k6trグ ιソ h。 lmi
n6gy cv6pllcika
k6t cv6pllcika
k6t inandarin
kё t“ ασ(=o,2 jian)
露gツ α″θZ
-
5。 kq_alattclent6sc:α ル′
,rι sfι s力 αdrθ zび ´
′ た″zお (― nak,‐ nck).Tchit:

一
k9-V0 nckcm
k奇 ―
ni ncked,Inaginak,ё nnek
k6j― t'`
ncki
Onnck
I留 _)11二 en nckiink
k崎 ―
ni― men
ncktck,Inaguknak,ё nё knck
nckik
Vang clvtirsnak
Vang irnak
Vangn6 asszOnynak
cnnck a kinalnak
annak a magyarnak stb.

NB:Ha a ktt α
グがjelcnt6sben in,4θ たι
〃たど
なzθ /“ θ″αα″ノ.Lissunk n6hiny p61diti
“
K6rem,attOn r4`た θ ソcgy pOhir vizct!(p奇 =ρ θ
力ar)
Kё rcm,adiOn ncki “ cgy pohir bOrt. (
Kё rcm,attOn a baritaimnak hat pOhar sё rt.
K`rcnl,mutassa meg czt a hOlinit!
rゃ rθ ,a`ゎ ′κθ
た ″ご
z′ ノ αttθ ′ ノ
″リ
“z `“ `z′
“
瞬gyα 4α
Kё rcm,itta lC nckem ezt a k6t frittcgyet.
K6rem,itta le ncki azt a k6t irittegyCt.
Ncm akar szimunkra kinai frittegycket ieirni,
Tudna 6 nckcrn kinai frittcgyCkCt irni? ´
Tudna rσ ノVenni nekiink ё gy ki16 sz616t?

K6rem,neki is vcgyen cgy ki16 sz616tl

6.Gesztusok/3.

Kё szё nё lll!Kё szё nctl

瞬gyα ′α (K6szё nё m ncked,ё nnck stb.)
:婆:L!
_―

Klszё nё m onnck!Rendkivil hム 1ls vagyok!

(Nin― 力α77gs“ ″θZθ ″ グッαr′ αssαg′ ´′/)
“
Azc∬ 崎ta kё SZё nctnyilvinitist gyakran kis6ri a k6vctkez6 g`∫ z′ 夕
s・ 6sszezirt uJ」 akkal a k6ttenyer cgymishOz
szoritva ё
s a mcll ciё cmclve igy,hogy az ak blfe16 mutatnak.(HaSOn16an a kё szё nt6st 6s kё szё netct kifttCZ6

62
力滋グタメ,r“ dヵ θ
z,illet61cg a rσ αノたα′
θ′Jた 夕
∫′″グたθ
zσ k6ztartAshoz.)A kezek fclfc16 emc16se kё zbcn a f可 6vel
b′ θ′ “
力gr is a kё szё netct rnond6. “
`θ “
Иノrθ r″ α″ソα.Egyik k6z ёkё lbe szoritva,a misik k6z tenyerc Msimul,a mcll e16 emclkedik.(Vё .ar(プ 9r“ ′S
tttα cgyik k6ztartisa.) “
“
Aた 力 hfaez6s van a kinaiba■ Lc,I:I】
鮨 :li′ `J/1d″
ぇl;:Vナ :;り 鵠 cm tesz seⅡ llnid Nem jttr 6fte kё szё ‐
net!Scmmis6g!)
Pさ 輔e,pむ 朝e! gノ αηα z`ν αルακ θ4ォ たた 多イリ
Gθ ∫ sα Egy vagy lnindkё t k6z tcny6rrel kifc16,a kё “
z′ ′ “ fe16 fclemelvc.
szё nctct rnond6 szem61y
`″
“

Uj静 五
可egyek

婚島
没
ヽ

隻 珂
´
ノ ヽ

／
．５
明
ヽ ヽ ィｓ
ｌ ５
繭 場を琶 印

７
９
２
︲
lJu fu

．
６

24-45 42-214-130 161-48-2-114

ァ
胎

愛 写 渓
、ａ ３
″

ヽ ヽ
ｐ ｏ

aJ SJC han
︲
︲

３
０
・

222-51-31-64 51-108 79-64

Feladatok

′
.Zα ″夕
/1ig“ θ
g α
z θ
ddig θノ
″brグ ノ′ル″Sietッ θたた″ ∫ ″′α ″dガ θ″ び z`rrθ 〃Hasonlitsa 6sszc a nyomtatott
_‐

es a kё zzcl irt ir盗 lcgyck

fOrmiit,ngyCbC meg az clt6r6scket!Naponta
“ “3 `お
5旬 irttCgyn61 nc tanutton tё bbct,de
czckct,tvcnSZCr vagy akar szizszor is iξ ja le
2[riaた αたこ 'た ど
たρ″″ b′ sf`″ g′ ′ルメ
導cg)イ た θ
ノ,Inttd itta it a gノ α
A・ たθrル ′
θたlatinbct s mondatait is irijegyekre.
(Kivё vcs tcrm6szctcscn a meg ncm adott irittegycket.Azokkal most ne fogialkozzё k!)
3.7b″ ι
ィ
クα′
η 6/c7ι た ル´
bliggノ θ
′′お
イ ルイθ″為acノ 励 たθz`′ わ`″
`=α
.

σノα 6.々 ιgノ αたθ″ た″θ′たσzσ rr′ たな ριrbθ szど グθた″ ノ

`た
5.ン をゞ∫′α」ピ777ノ ごたιz′ ′
どb♂ α 6/c2`'た θ″安¥yttzお θめθ″ρど′ グαたど″′ cgα グθ″ た■ ieZι sι たι′ιs“ θ″dα ′
θたα′ノ
“

Mindez tё bbhetes tanuMs!Ha azonban On irni_Oivasni is

mcg akartanulni,nc sanlua azid6t!Csak akkOr kczttcn
a7 1eckё be,anlikOr czckct a feladatokat inir inind clv6-
gcztc!Miskё ppcn sOha ncm fogia uto16rni ёnmagit.

63
 ヽ 一 ｀
7.lecke Ti‐ cs'ik'ё

一一
一
透

ロ
Jご 16n
Nyelvtudis
第 七 渫

ヽ
Ｘ／ｖ
？
体 会 不 会 中

ｃ
ｎｍ ？ ・ ｖ
′Q″ g.・ Ni hui pu hul csung‐
On tud ncln tud kinai

ｃ
会 。 会ヽ 一｀ 点
v
。 不 会 .
/ ヽ
Ko6sι sf Hui. Nagy・ Hui i― 筍en` Koッ αcs. Pu hul.
Tudok Tudok cgy kicsit Nem tudok

体憧 不恒 中文?
/α g「
Ni ttng pu tung cslng― v命 ?
“ On 6rteni nem 6rtcni kinai nyclvct?

憧 。 不 憧 ヽ
. 1童 一 ′
点.
ゞ
Kθ Js. Tこ ng. Koッ d“「 Pu tung Nagッ Tung i― ti6r.
`∫
Ertcni. Ncm ёrtcni Ertcni egy kicsit.

和
篠ヽ際ｈ
キ入

我 会匈 文 、美 文 、 俄 文、 又 .
／ ｃ 面

yg hu〉 可 V`n,ュ v6n,6_v島 ,み vtt h`

ｖ

Koθ sls. g―
．

g―

En tudni magyart, ang01t, Oroszt, n6mctct 6s

其 中 我 的 匈 文 ザト得 最 好 .
cs'fcsttg V3_tё ttlng‐ v`n ttχ ng― c 二 Y。 tё
K6zё ttik az ё
.

n magyar besz61ni lc劉 Obban

彎響管Ⅲ
=

￨￨1腎 れ

64
 讐
﹂ 隆1機 鑢￨￨■ 壼票
鍼仄‐
「 鐘警嬢‐
準摩4‡ :攀 惑 轟豪1奉 Ⅲllも 議 t華 .幾 :ン :魏 籠なえ
―
・
―

罐
鯰￨IT春 ‐
鐵 ・食 鵞 爾
・ 纂轟 爾・ 轟 難爾
・ 轟 鷺‐爾・会募 爾
構 機 露 ‐黎 犠 均
鷲 撃 011魯 1023‐
鮭
恒
体／
し
我

キ的 活 嗜 ?
ツ
嗅鍋
ｉ
Ｎ缶

／ 。

hui mi?
ｖ

/rr4g cslang‐ tё
′ｃ
ｎ

mondOtta bcsz6dct ?

イえ 不 憧 (活
体 白
ν ヽ
.
Koッ α Vo pu tung ni― tё hu`
`s En ncm 6rtcni ёn6 bcsz6dct

体
/
沸
V
的 活 裁 者∫1晩 了 .

Koθ sls Ni cttang― tё huと , v6品 tyng lム .

On mondotta bcsz6dct 6n nlindct `rtcttcm

Forditts

′´rbθ SZι グ,ノ ノ

々′θ′
ソ gε た′た14α ノ θ И′
ッθ たソ
ルθ
`F“
/α″g Tud ёn kinaiul? `И
κθ I Igcn.
`sお
まQgy Tudok cgy kcvcsct.
κθソ″
`si Nem tudok.
/rr4g Ert ёn kinaiul?
κθε∫おr Ertck
d`s Ncln ёrtck.
Kθ ソ
′
Vα gノ ∫ Egy kicsit 6rtek.
κθ
ε∫な Tudok magyarul,angolul,oroszul,nё mctil es fl・ ancilul Ezck k6zil magyarul bcszё lck lcttobball
″gi
,//α Ёrti,amit mondok?
Koソ d6s Ncn1 6rtcnl,anlit lllond
スbcsな Tё k61ctcscn ertcm ёnt.`′ И′
κ″θ
4′ ι′́
たたαわわ0ノ ,α ル777θ 4`ノ θ″ ソ
“

65
 SzoJegyz6k

嶽隻ま ″髭
脅,7::l雀 dL H面“
J
IttZど :1::紀 等
芸trゑ 鼻
tz:〔 亀 z

帆をな
ふ偉 翼 ∬ cs'it3 hё t(7)

輔 g― Venη tt magyar nydv,magyarul

“
ヤtiz

統
rint

子
CStil:llヵ

lil:多 (lI:):￨￨:11

:雛(6y7惚 嫌4によ
[∝ 議盗
郎J%
ηθグα′bθ ∫
rκ zι dα ノ
“ “
髭 響 αα
suひ hul悦 z
“
‐
Ctti16cm露 算 稼
″
legiobban iesz61ni :Rttl∫ :′ チ
し当
矛117gl=“θ
ル
“チ
αめ
r月
7″

R飛ガё
脇
面 呵益gs`_mル
6k kctten,az a k6t ember/szemely
Tcss6k?Mit inondtll?Mit lnondOtt?
gツα′αZ(Mir61 besz61sz?)
財

Gyakorlatok

Vざ hur csung‐ vcn.

Ni pu hu) 則ung―
T'1 ね―
′
Vttmen 0‐

Ni‐ mcn tё ‐

T■ ‐ men Jlng‐
Nin
Nふ cζ lイ ng― CSざ
Lrt'`ng_cs3
T'A‐ tё p五 ‐
p五

vざ mimi
vざ pて ng‐J0
Ving ttδ n¨ seng
Ving t'珂 ―
t'勾

66
 一
Ｃ
Ｓ
ｎ
ｕｒ
叫
ｇ
Ni hurpu hul

一
イ
ｏ．
v`ng t'`ng‐ csど
N(n ven?
T'『 s」 ung‐
Nlmcn
T'か men

Ni hur ng‐ Ven pt hup

v`ng朝 論_scng
ツ
o‐ ven

T, Ven
Nin tё ‐
ven
"ung‐
Ni‐ men M‐ ven
T'議 ‐men

“
肝静
′
CSe ttng pu tung v6n?

¨ｏ
・
一
I::i:￨:臨

興
Ltt'4‐ t'■

ゝ
N〕
Ni‐ men
T'五
T'1‐ Inen
Ni‐ tё p'6ngJ6‐ men

V0 tung ni‐ tё huぎ .

v6_tl p'6ng_JO pu tung ni‐ men‐ tё hu五 .

v二 tё p'eng‐ Jo t'1‐ tё hui.

vこ men
T'石
T'■ men
簿露
∬:1ユ￨[唸 hu江

vざ mi_ma ぶmen su6_tё hu≧

Csё ‐
kё zsen

Ni tung pu tung v6_ti hua?

Ni‐ men v6_tё
Nふ cζ t'6ng‐ Csさ v6csJing‐ tё
T'五 vg su6_tё
T'1‐ men v准 en csing‐ tё
v6_mcn suO_tё

67
 Nぶ ‐デ
ξ
1を&ll:::g
tung vo― tё hua
v6su6-tё huぶ
pむ t g?

Ni
Ni¨
T'1
mcn 豊
簿塾 :1:uど
T'1-mcn

Nこ p'6ng― J0 VO
鍛 : 1:
ヽ■

Ni vo― Incn
T'1 tё huど
mcn
Ni¨
men
T'1‐
V`準
1::』 晃
:CSC

駆∬j翼島
i謝
SJung― Ven
lng‐ ven
」
csJang‐ tё
su6‐ tё
h6n hXO.
cul hご 0.
vざ p'6ngJo― tё csung‐ ven hXO_cζ _11.
vご _tё
Nl‐ tё

Nin― tё
T'1‐ tё
Ni‐ men‐ t6

Ψ ― ′ "
Ni suo se-1■ a?
Tessё k?!
Mit mond?
Mit tctszik mondani?
／ｏイｌ ぬ
ｖ ｎ

V6cttang
冴
nウ VCn, ct_v満 jご hf 雪ung
vg h浦 Jり g
，

Ni suo 穂
蠍 ね― vcn.
hf
,

Nγ csung― vcn, ng
T'l suo sJung― ven, 濯
イ
0-
T::11,ng

cs'1_cs g vtttё sJung― vcn csJang― tё cul hX0

suo¨ tё
,ng VCn
o― ven
csung― ven

68
 ツng Ven cf hお ma?
o‐ ven
csung‐ ven
fi‐ ven

Ni k'fn, csδ ―
kё t'ing― csc‐ tё csung¨ ven Cttang― t6 0?
httO pu h五
vざ _tё Jlng‐ VCn suδ ẗё hXO mi?
t'A‐ tё ung Ven h6nhご Om五 ?
ツ
t'1-men― tё O‐ VCn ptt hXO m百 ?
Li ttё h‐ Seng― tё

vざ k'ふ
噂 ・め Ven h6n hXO.
1'β 脇 ψ ・

ヽ ヽ′
,

tё ―
ven
h
女
"ung‐
″ ―
ni‐ men‐ tё (V.″ rめ fi‐ vcn 1,鳥

σ
紺
︸． “`“
ｎ
ｇ
ｓ
ｕ
。

sJung― ven, csJang― tё hen hこ 。 .

csung‐ ven, suo‐ tё

Jlng‐ Ven,
ハ 痛o.
慰
ピ:聴菅
T'1
《‐ Ni
T'1‐ Inen
T'ふ men szL_kё zs6n
‐
Tτ men uttg_kё zs6n
Ni‐ men

tung‐ si
ぬ め ё
平′
一
Ｊｒ Ｃ
ｕ

ＯＣ

csl_csung cul hXo csδ ―

kё tttng‐ si.
響与

na¨ kё
Ｓ

(Ezek kё ziil ez≠ az a legiobban hasznalhat6′ legszebb/1Cgiobb iZ6.)

69
 ヽ v、

並
Qttk鵠 筑
胤 od泳 &統 ロ 今

是 是 四 十 不 不 四 十
四 十 十 四 四 十 十 四
Fttθ た .・ S6s sz!
“
szじ se szミ A nё gy az n6gy,
イ . ィ
se se se, a tiz az tiz,
イ ト . イ ヽ
se‐ sze se se… sze, 14 az 14,
ト イ . 、 ィ
sze― se se sze― se. 40 az 40.
Sze pu se se, N6gy ncnl tiz,
イ ′ . ヽ
se pu se sze. tiz nem n6gy.
s6_szさ p6St szと こ, 14 nem 40,
｀ イ ′ ・ イ ヽ
sze― se pu se se― sze。 40 nenl 14.
′夕″′

legiegyZesek

1.Vざ 粛 tttg nユ tё hua

Ez a mondat cgyszcri,kё nnycn ertclinezhet6.Dcl

2,Vざ pu tung ni c導 五
nょ tё huふ
E77燿 ιrr`“ αz δ″ .(VagyiS:N(
θ″グθ″θbθ ∫zι ″ ′
`“
A kinai nyelvbcnル /‐
‐
お∫
“ Zιrた θ
zα ′
どalakittak ttt az ilyesttle meB6kmondatokat,6s‐ t6seg6dsz6cskival kapcsol‐
二k ahh‰ КV° nttkOJk Nagyon gy驚 試0:
Ъ署簿 lrttT'a l・ 網 譜:‖ ‰ r:身 ]λ ,勝 期 方″:崩け
t'I su■ tё hLえ 。 amit mond rα z σttθ η ″αb`szど の

:讐
.

`わ

11奮 1鼎 盤kuと 。 淵躍箕ifmご %`zα 麟勧 ル

σたsソ "ν
vご cs'lng… tё cslng―ku6 c'11... a“kinai 6tel,amit megk6stoltam rα Z dル α ′α たび s′ θJr

た加α′ι たノノ “
vご ctt n二 men c命 _li mる _t6m“ n‐ t,6.¨ az a g6zё lt zscmle,amit ё nё kn61 vettem rα zど ηd′ ル
σκσた′α J″ ッ as″ θ ル α4′ び ただレσルZ∫ たノ
`α “
Ennck a szcrkczetnck″ ,46∫ セ ブ θr a cSelekv6s tё rt6nhctctt
jθ
a r2所 /rbα ,tё “
rt6nhet aノ
`“
″b`″ ,s6taノ θツ θbθ ″is.
Ez6rt a magyarra va16 fcDrditisnil iigyelni kell a mondat tё “
bbi r6sz6re is.Pl.: `ル

:尋 茸 荘 椰 鐘 犠 緋 驀 構 [宵 ‰ J激 れ 磁 ″ は a holnわ
c16adisomon) "ル
3.‐ tё 」
7び J/7α 滋″
θzσ ′た9′ ε
sθ ′α
z`′ σ
″ ろなθ
′ノル d“ノカ
′ θz.NB:kiat6se azonos a fentickben lefrt tё _6vel
`d〃 “
(citese lchct ti isl),dC az irittcgy nem! “
tchit:
観 b
価
整 尋 揮 据露 器 鯖
cs'6‐ tё h6n sXO igen keveset enni
T'み tё ふ ふg_tё cご hx。 . Ang01ul besz61 b画 obban.
…
g― Ven c可

丁1彙鋼霧f鮮 …覇 掛齢 皿
『
Ezckbcn az esctckbcn a m6dhatiroz6 az ttHitininy utin,a mOndat v6gё n lll.

70
 4.JeEcgZθ ″
θ 7η た
si.g―Jη α
Jα sα zig‐
α′dbbj sz`rた θz`′ r
T'五 ctting:昭 v`n,csittL t6h`n hXO. Nagyon j61 besz61 angolul. hatム
θル,bθ szご ″″鰹 θノ
,〃た̀ぉ ご滋 ち
りぉ
ッ“ 〃
α 力務″ “
Hff(lχ an″
“ ,az ttd乙
“ “
d孔 6s ehhez kapcsd6dk t6‐vd a roz6sz6.

`:κ

せ
た鳳醤
号Y ・
多
/・
え ふ
唯 品g
Ju Jen
27‐ 191‐ 114 409 1‐ 64 110‐ 103‐ 476

イ
銭 イ
妥、 漱
塞 う
ん
6 g suo hu五
27‐ 25‐ 114‐ 53 27‐ 392
¨
123‐ 499/a 79‐ 94‐ 77

碁
43¨ 437
一
“
胴

晨 イ
﹁ソ

そ も
・呻

．
ｍ２
７
７
８
２
︲なだ
．

︲
８
８
︲
４
６
．
．
ヽ
cul CS'i

人て
６
′

64 ・123‐ 214… 2‐ 104 35

214-368…
曰
●
′′

十
ヽ   ／１
′   ｃ

イ
Se zsao k'oy ling
29 448 161… 209‐ 100 114 333

Feladatok

.ハ イ
′ θ′オαθ ノ
ノたん″″夕αρα
″b`szι タ
セ′′
、' 2.F`,rditsα たF″ αι
rα「

LeJobban lllagyarul besz61ck.

Ezcnkiviil tudok angolul is
Tudok egy kicsit kinaiul is. .
Szcrintcd Vang elvtArs j61 tud magyarul?
On nagyOn"l bCSZd kh激 J. Jcsbα
たzι α2.ル /6Jdα ′ノ わ θ gθ ′
グ′sdr αkl ′,“ グ ″ αル αル 励 ふ ′物 ″ ″術 θたたα お′
i S.EW′ 4σ ″ `gノ
“たわ ルル′ρど ノ
αα 779θ ′グα′θたθ′
′
クα ピ
ィ.rrr″ タ g α777ピ &′ gg)'f`s′
“ “
“

71
 ヽ ヽ ｀
8.lecke Ti― ptt k'ё

化 是 淮 第 ノ｀ 深
T'I sё s衡 ?
Ki az az clllbcr?

Ｌ
他 ブｏ
及。
毛中 国人
体 ν是 雲 是 匈 牙 オ1人 淮 ?

ｓ
ｅｖ
, .
．田   Ｖ

Koι sls Ni csung‐ kuo zscn Vざ sё 乙a _li zscn

ａ
ｎ
町ung― 」 s奇 ?
ａ
ｎ

On kinai cmbcr En vagyok magyar cmbcr kicsoda?

3「
得まえ昆
O van vang clvtirs.
nA3.・

ん
諒 二g吼ぷ￡
包瑠識c鵬 Vang clvtirs tud magyart ?

念 職・
レ 鵠「
化ブｏ ｔ

O tud cgy kicsit

・
助
丼
﹂ ・ａ
石′
竿︶
升一
 

化 是 淮
応崚
ｉ
﹂
ケ  れ腱．

?
Ｓ
Ｃ

．
 

TI s6蒟 ?
Ｖ
ｎ

κ θ6sι s.
榛

O van kicsOda?
サ
キ

布Ｔぬ“
小／

［
名 Ｖ´

ム 沢
っ ︰ ´′

会沸 匈 文 喝
︶

ｉ
Ｌ″
ｓ
ｕ
︲
。ｎ
ｐ
ｕｎ

ヽ
０

。
Ｅ

Ko6sι ∫・
ｍ ？
ａ
ｃ
ｍ

zscn― sc hui ctting ttung― Vcn

ISlllCrl tud bcsz61ni magyart

72
 他．

会総 配
不〆 ｎ

チ笹Ｔ″
不、
在
／Ｅ
我 也 状 況 他 他 ?

卜ｏ
里

菊ｖ
. 逮

 
︺ ｅ ｓ

ブａ
ヽ .

ｎ 化ブｏ

ｐ
ｕ
０
ｃ
ｍ
ιJ「 Kθ θ∫ι caJ csё ―

ａ
ｎ
∫ .. zscn― se t'1. li?

ｎ
ｅ
ｍ
lsmcrnl 6t van itt?

在島 ａ
一→ ／ ｕ
体 汰 沢 進 ? 邊 里
“
ｉ
Ｎ¨
.

鍋? L″

ｐ
KOθ sJs Ｏ
ｎ csё …

ｎ
zttn_sё

ｖ
 ４ス︶ r li.

ｎ
ｅ
ｍ
ismerni kicsodit? itt

A_F♂ 島
Ｖ
。ｎ
″
Ｅ

ιJ Q・
ismerni ёreg Csa6t.

Forditts

κθ
θsお On kinai.Ё n magyar vagyok.6 kicsOda? Ko6slsr Ncln lsrncrcln O is tud magyarul?
Lノ r O Vang clvtirs. ιJ Ncm.
κθθ∫お Vang clvtirs tud magyarul?
.・
κθθ∫おr On kitismcr?
L′ r Tud egy kicsit. L′ Az Orcg Csaot lsrnercrn.
κθθ
∫お「Ki az az cmbcr?(6 kiCSOda?) Kθ θ∫Js En lslsmerem. Itt van(most)?
ιた O az Orcg Li. L′ Nincs itt.

SzoJegyz6k

滉
隊脂l駐 lソ 胤:ぶ】
l篤,色 MegiCgン
TE ctt pu cポ
カルα′
αルα″)
色 4不 在 Itt Van?Bcnt vin?(pl.

Z6S/1.
碕 csふ ■之亡二 it
こ mo zs`n有 久 人 Ki?Kたsoda?Mttlc(cmbCr)?Mi 蒟 nふ 皮 η Pヱ ott
｀、nyolc

Ч
(a fOglalkOzisa)? p五 ′

鰍♂
野婁
ηθ ノ
t'I化 6`ヵ ル

鑽 也6r′ σ4ι“ “
777ソ
『 =女
t'I燿 6,az`“ ノ ル′ り
θ
物
どソ
i

リ t'『 催 6,az`“ 〃 ″,″ 響 り

.Ez az静 村Cgy ugyan r6」
」
cs
鞘 :l]:nll[籠 TF″ forllla,dc lllё g talilkozhatunk vcle

a… .?4明 F二 7 口評 祖
`4り
7z r′ ′
たルg″ Sり ι域
瀑/L:
2Z"θ たノ
′gノ ,E― κttα ′
ソ

Figソ ι
/62/11 A lcckcノ И′
由egッZど ゞ
θたア
イpOnttiban sOk,mindcnnap
hasznilatos tt sz6 van,gyakorlatilag sz6tirszcriた lso―
rolisban.Ezckct itt ncm ismё tcbik mCg.A szavak cgy
r6szё t a gyakorlatokba is bc6pitcttik Tanuua mCg a
szavakat,az irittcgyekCt pcdig mttd k6s6bb,amikor
uJra C16fOrdulnakl

73
 Gyakorlatok

″，
，

．
Ｔ ，

・ｅ

ｅ／ｅ
１
ａ ａ

，
Kicsoda 6?Ki az az cmbcr?

 ｍ

／ｅ
Ｔ

ｏｅ

０
．

ｎ
Kicsoda 6?Kittle/mittIC Cmbcr?

v`ng t'`ng― csδ

vざ _tё p'6ng巧 6

se csung― kuo zsen,

LXo Cξ 五〇
T'1
csぶ ¨
kё zsen
T'か men

ま
ざ1111:izig

ヾ
″」靡
施if
t'1 S6 筍
Ingづ
t'1-lllcn
`-1)zs`n.

:嘉
ルど“

‐
詭‐辣1憑 癸洟 1警
￨1鰊
1腰

釉鰤警嘔疵鰊黎辟 量
鑽檄鶉檄 赳鼈
74
 、 ︲ ／︲ ィ ︲
ｈ ｈ ｈ
ｕ ｕ ｕ ／ｕ
SJung‐

導
L::Yttng ng‐
ジ

浄
/
LXo Csao 0‐ vcn.

耐
ｐ
Csao tten― seng ね‐
Li ttcn― Seng t6_

vg l lt,ム
Vご p'命 g16 g161嗅
1jご 釜 α .

∫
鶯 IL::『 ど̀
zsじ n_sё

V:_men l訂 zsbl‐ lcs_kё

憬
sё t'fng‐ cミ
十,■
men l` lnキ kё t'`nξ csa
csぶ _kё 可訂_seng.

NYzttn_sё t,Im百 ? ,
rF,1慨
略Jttz品
力″
ιノ
タ 需 高静
評葉距
堂::爾 塩蠣: “ κθθ . ′ ψ
7
sお「Vざ pu zsen‐ se t'百
gノ r T'l sё vO csttng― kuo p'6ng‐ JO.
'Vα

Ctt CO■
蠅:11:1穂盤 n
き
1・

na_li.
nX6r?
議を下轟群
ξ
資
と l讐聾
¨
mcn
l∫
nl‐ li?
csё ―
li― m五 ?

nl― li Fna?
老
p6碕
si}[:!In3_Si ば #・
csё ‐
vrtё sr kug li m▲ ?
nふ li mi?

凝鰐
一
T'Ap五
ヽ
p̈五
lSさ

ctt pu ctt cで ■
i?
csoOr.
na6r.

nl‐ li?

cs86r?
nior?
Ｒ Ｆ

75
 拶粍 ・
∬
讐 ёぬ封温 cξ
ゝ.
υ
niё r?

漫 ニ′め 血■―
nl― li? g¨ caJ
漫職1 naOr? SOJIn― CSl csoOr.
J6く s` nど _li.
n)r. :(1:11:(Vagyソ
ごf
csao¨ sJang‐ CSl
= nttё r.

ni― li?

Jii品 csδ _li. T'1-tё

【
警鵜れ csё ¨
li.

諄 csoOr. nl― li.

Jin― h`ng p 噺 CSQ♯・

cs60r.
Szu― sδ
・ 3■ jg maj6 sLg巧 品?
ι′
Kung― zs6n sz`_sぶ nl― li ヽ
Csα θ.J6.
ni6r.
ヽ
csё ―
li ma?
n)li mi? 絶 認繁Il
:「

NB:Az―ё r vё gz6d6s a ρた滋g′ nyel iriSra 6s lltaliban azどszα た´

θ たわα ノdialcktusokra jellemz6,a… li r´ bα ′ ,

∼
bθ ′
ノV6gz6desi fcnti szavakat ι ttπ η
gιsz dbα ′(tchit Pekingbcn is 6s Eszak― Kiniban is)haSZnllhattuk.

Nぶ _kё sど pu se sing― tiじ n? Aruhiz az? C゛ …

li jぶ mei jど jttcs6? Van itt posta?
′ 4“ ι ツ
Jfッ α ακdrν 力z7ソ J6.

ゞ. “ Igcn.
“
:講 Zi:sぶ _正 Ёppcn itt van.Pontosan itt van.
pu sё sing― tibn?
PIillSき

乗 れ
／

彦れ
彙`象
¨ｓ
ｕ贔
ヽ劉
ｃ四
︺
︶山 ヽＷ

︶′ａ
Ｃ Ｃ

ｎ
Ｃ

歯子局
議 ギ
メ メハ

七ユ ω
れ ニ
℃sttg_ぬ n…
Kё rcm sz6pcn.…
Meg szcrctn6m k6rdczni,hogy.…

チ也 :求 :4:ま ざ l

Ёpp itt.POnt itt(Van).

76
 legJegyz`sek

l.lXO_δ rθ g,ガ σ s Ebbcn a lcckё bcn:iltalinOsan hasznilt」 clzё a csalidnё v c16tt Lao Ving=θ ″ θg/r7′ g
Ncm feltetlcnil jclcnti azt,hogy a cimzctt szcm61y koros!Fiata1 6s id6s cgymis kё zё tt,vagy id6s a natalabbal
6s forditva is hasznllhatta.Baritsigosan tisztclcttctcS,dC ncm havcrkod6(Vё .J“ ″θ
Sわ ´ヶ´
″7/)

2.KinJ kdbgttnkktt szcmbcn azonban a t'`ng‐ csど mcgszd■ ist hasznibuk`″ ぅ

だ6S″ σesct6bcn θ
″α″
″″ノ
ノ ,

amfgjobban mcg nem ismc巧 k cgymist,vagy jobban mcg ncm ismcrkcdink a hclyi viszOnyokkal

″ム ″ %ymぉ 釧″ ″
どルα
激
μぶ f総鳳 w:l臆 簾盤蹴棚 麓 Wを 選 寛才 T狙 “
=々
4.A sz6hangs`ly a kfnaiban
Tuttuk,hOgy mindcn cgycs θ
gソ ′
αg“ た加αノ た(iHCt61cg irittcgynck)mCgvan a sり ′rf`″ θ
szbη α ノカα
″gsジ /1α ,amit
rllindig mcgtart,ha ёnmagiban iH.A kё t vagy tё bb cgytagi sz6b61 lH6 ёsszctett szavaknil talilkozunk lllё g
cgyfata hangsilyozissal:′ ∂わわ′ノJrθ α∫
zわ rs(2ρ θ
″″′ θ/Sb tattit,″ ″た″
わわα″αf′ σ′ αJ´ ′nagyobb nyOmat6kkal,
/5・

tisztibban,hangosabban,illctvc kissё cinytttva atik.(A nagyobb nyomat6kinkibb a 4,az cinytttiS a tё bbi zcnci
hangsilyi sz6ni1 6rzё kclhct6.)

a)Az utols6 cgytagll sz6 hangsilyos:(kё VOr bctivcl szcdvc)

″″″′ び
″7α g″ θ
μりた4Fg々 ク ｀/
∫z″ ノ
ノ ′ θ″7
θda,ど ′ /｀
まα
わαグた
ιθ″r r″
`″
清飼
SIα わαグ″2θgた ど″
グg_-77θ ′
77′

講 laη 準準
S`´ 〃
れッ″
θ燿力
″ζ 帝な
η ′
7た ´S′
/グ
′
″たs_― ノ
′´s
め ″Pα あ確(PCkin9_技
'″
“
′
'´

V鱈 ソ
(/4α ノ′
城
F・ 7ノ

″θS'数
:窯 筆 ま 躍 :￡ I翼 ″ ′
r//r7′ θ∫〃θgノ θた (PCking kё rnyё kё n)
ろル
b)AI hangsily az els6 tagon van:(kё V`r)
一 ｀
kung― cuo

″二年適
kJng¨ zscn
cse―
ア
tao
./
Z雰 鶴
Pa―JuC α″ ∫ ノヽ 月
g夕 sz′ 夕

ノンノ
′zJs

Kёs_― δ4σ ″9/ ヽ 。

I義 6n ′α′
α々777わ θ
″
CSΨ θわbθ ″αz θッ
わθ′ 鉾
:Tn zdを 4,

sze」 uc ″ おrノ
ゝ
ヾ

NB:Ahol a sz6hangsilynak― lrc6rt6s

ヽ
mcgc16z6sc vё gctt― jelcntOs
“ szcrcpc
van,k6nyvinkben kOv6r szcd6sscl ＼
fojuk a hangsilyozand6 sz6t ＼
mcglc16ini ＼
77
 c)A httrom egytag sz6b61 il16 ёsszet6telekn61 az els6 tagon is van egy gyeng6bb hangs■ ly r“ 〃た ヵαtts“ クノ ,

a rnisodik tag ncln hangsilyozott,a f6hangslly pedig a harlnadik tagon van.Az alibbi p61diknll a rnellekhang‐
`′

silytた ν
rzメッ
,a f6hangsilyt kё v`r betikkel jclё ltiik.Kiilё nё sen jeHegzetes hanghordozist haHhatunk az 6sszetett
SZaViI∫ ndatokban:
:を11ff:31e m° 九イJ θz7
ル たク %″ び (Vide6).
Ez―
`gノ “
`:ξ タ η ク θZφ gク
た .

&J′ ′αⅣ昭 ノ 乃 ′
`gノ ノ
Ha′ J′ ″(11)α rrα ′
を′θ″ノ

山
d)A tё bbtagi szavak hangsilya a mondaniva16 1ogiktta szerint term6szetesen a kinai nyeivben is viltOzhat,

¥,11:摩 魚 Frα
“`″ α“″
動あた ′
“
ノ。
夕′′あ た.(Nem angolul.)
(A nydvetismerem;aり θ
′だ′
ugyan

Nft`ngぶ v畠 崎_s6丘 g‐ v畠 ?

Ui"五輔egyek
快丸セ 鳳
″ 茅 魯

進 恢 選
  υａ

ヽ
︲

/
′
。

seJ SC csao
３
６
７

27-43‐ 354/a 27‐ 114‐ 45 416‐ 50

λ チ也 g瑠「
，
ｐ ４
ａ ︻

t'五 t'百 na
／

153‐ 146 235‐ 146 l14‐ 264‐ 66

kl纏

Feladatok

′ .ν θ
η″α たσηツ″ 々 ″
′αραrbθ ∫
zι ル′ ノ
2.ノレ′θ
κ `′
″αθノたσ
4ッ ッ `力
4ι 旅″
ノαGノ αたθr12′ θ
たらα4ム θ
″′rσ ソ
Jグ ′arbι sz`ル たθ′
ノ
3.Fθ rグ ′
′sα たノ
ηα″α
Csao elvtars tud angolul?
Tud cgy kicsit.
On is ismcri Csao elvtirsat?
Hogyne.r=rar“ ど
szα θ
s`η お θ
rθ .リ

Ert magyarul is rσ ノ? “ “
Ncm,rσ ノncm 6rt.

78
 ヽ υ ゝ
9.lecke Ti csJo‐ k'ё

今夭 夭気 脊 不 4? 第
Csin‐ t'jδ n tljご n‐ CS')lごng pti lご ng? 九
Hideg van ma?
渫

脊 ﹄ｈ
脊 ﹄ｉ
ブ

不 蔵Ｎ
？？
→、
今 夭 夭 気 4

ｕｎ
ｐ

ｇｄ
c品 _tbtt tb乱 _cst lttg

ｇ ｃ
ｈ
ぽ

ｉ
ｄ
Koθ ∫′ /Q4gr

ｅ
ｍ

ｍ
sf

． ｇ
Ma id街
ル
拌︶

`ris hideg
出 去 不 出 去 ? 出 去 。
ｉ
Ｎ¨

ざ
¨
？・
cs■ _cs't pt cs'u¨
Ｏ

ｕ  ｎ
ｎ

Ko6sJ∫  ｎ /αrg Cs'u… cs'色

 ル

.
ｍ

′
ｃ

ki‐ menni nem ki¨ Kirnennl

尋
ゆ︶

よcttk詐 tる 康亀
Ｎ・

?? 警 lJ.
Ｏ
ｎ鳳

κθθ∫おf 淘 昭「
kilnenni csinllni nlit? En menni venni ttsigOt.
一エム 刷Ｖ

対、
祢ｔｉ

ＡＸ ｐ ″
？ ♂む
︲モ 天

ゴ４ 、       １
ァ ｅ
Ｎ¨

●
ｉ
Ｔ
、ａ 叩

ｕ聯
前
Ｏ
ｎ

κθθsお /aκ gr
ｎ
ｎ

.
ｍ
ｅ
ｎ
ｎ

共 什 ム報 ? 共 《人 民 ロ 1皮 》
一
けｋ

Kθ ε∫′
∫ Mtt s6-m。 pao? /a77g.・ M勾 ,,Z“ n_ぶ nz“ _ pa。 ".
Vcnni milyen Venni,,N6pi Napi―
︵

sagot?
化一

u」 lap"_Ot.
中

喝 ‰
″κ 、ｐ
ｉ

Ｊ イマ
ｓ
ａ
ａ
ｒ
ｎ

っ︰

出去 異
﹂６足 ふい

ァａ
ａ︻

ｍ ？・

Ko6∫ ι
∫ cs'u¨ cs'im勾
い

kilncnnl vcnnl
ムЧぜ  ”ｔ ″
白

他 也 要 出去 共 報 。
 

アａ

ＯＣ  Ｓ
 

V.
¨

ヽ
。 cs'3_cs'ii mtt
０  

paO.
 

陥 銘「 jゝ
，

akarnl killlennl vcnni ttsigOt

，

苺
鑢オ警 4澤 ￨
‐‐￨￨
鐵
驚鶴饗 ‐
‐ ‐
: 11111 `, ￨￨￨ ‐
￨‐ヽ
￨111

1笙 驚鷺嚇栞電肇擁
F■ 1■ ,11■ ‐
■t=:獄 =:
,■ ￨￨ ￨:、 ￨￨￨￨
薦￨=澪 :‐ ‐
‐
≒ ‐ ■■
メt=ユ t'F‐ ￨

織 tマ ￨￨
￨=‐

RttNMIN RIttA⑫ ヽ
食等 1‐ つ
谷牧就

新議糧驚京 4月 18竜 麒111鷲 崎■.￨こ 鷲場合,ふ 麟接:イ (￨:彙 ■ ￨■ ,■ ￨￨.■

く城摯李蘭意 )ltl券 書機な薇 オ 的鷲lti=露 来41■ 確Iヽ Fll■ tlが ,● 1'1■ ■ ￨

=ば
機藤多駐鰺襖み会継購tfi事 鋳。藤 鑽彎試機姦↑蔵疇鋳工1,,Itキ 1■ ■￨:■ ■● ■ 1‐

所0人「 ,1在 人嶽大会鷲,裁 l鍵 擦充綴驚心っ flJII・

畿鶴メ1タ トリ
1放 的麟麓議在X議
擁的―些li lttlllltt r中 外電驚 懸鑢‐ 整気泥壽銀麟量戦羅
79
Fordi4s

の乙raS力
Z′ グ
rfordittsban:L「 αα
jdeg′ θ 力jル gう
(A parbcsz6d kinai cimc tikё “
Koθ∫お∫Hideg lna az id6?
/α′gr Nem.
κθ 6sお f Elmegy`δ ″,“ α り′
gα ,″ ι

惚 :凱 :雷 :↓ f]都 7協 彪″ 97助 ttθ y,“ ルルgω 滋 ″ り

θ
“
陶 gr ttsagOt Veszck.
ん“
6sお 」向Sttgot VCSZ?
I:`島:lil:し 1『 11::￨￨[〔 夕 meg?r= Milソ ι ヵ sた

陶η gr A N6,qsigot.(″ ルα
′α′
θ∫α r d′ ″
gノ α ′
“ asbα ,1ツ `SZ 7`Ininzsi‐
paQ/た 加 α滋 た ″κb`ttts ttα κgタ ルι%筋 α′f

Renmin Ribao.)
“ 'レ

κθιsお r O is elmegy u」 sagert?

,/1α 4gf lgcn,6 is el akar menni,hogy ttSigot vcgycn.

SzoJegyz`k

zふ 晰 nz“ _ぬ O N6● 3り 豆pa。

TT計 虎
,

nap破 RenΠlln Ribao,α ttf`4α z 夕現

鑑審14批 ￨∬
l昴 銹 hideg
気 鮮 稔蹴温温
l糞。
省
JJ24′ ι′
θ kttn se― mi? Ini6rt?IIli c61b61?nlit csinム Ini?
cs嘔 多 ki,kifc16`b手 7″ θ リ
cs'こ cs'ミ 多去 kimcnni(pl.α ′
αたasbbノ ,jrθ 笏わ
の,d― 行 1 ***
り
￨‐

ぬ
職 「躍1箱s'あ雀
葛 雑リ
1:」
k'I鍋 静 ■ 卜kiV6 rjttθ 4 sz♭ たり ″ S夕 ″ ガ ル dSα

′αα お た″αj″ 巧egソ たι′

リ “
口
zsじ nap rを r′

。 napilap,naponk6nt “
J′
`た
`s″
mcgiclen6両 並g
同並
絲際、 3Ⅲ 魏
“
zs`_pゝ

z“ n‐ ぶn人 民 n6p,n6● ィ

Mit csinllsz?
lit csinal?
Nrkふ Samア ?

Mi ttSag?
餌Hw盟‖∬耽j?

80
 え こ輌
Gyakorlatok t髪 口
「羽
黙 弓
hg mi?
卜_
lざ

[1:I::『 pu lttg m盗 ?
1
Csin― tlen tlCn_cS'i lttg pu lttg?
h6nl品 g.

麟
漱ζ
g・

:2ゞ

Ni
鵡
Ni‐ men cs'■ c̈s'imム ?
pb cs■ _cs'i ma? 、
cs'u― cs'ti pu cs'u― cs'ti?

T'1
T'か mcn
ゾ０
・可
ｇ

m酌
Ｋ
ａ
ｎ 、。

T'嵐 cs'ics' sι
ｃ
ｕ

Ni― men
T'1‐ men

織穿 n

Vざ tung― sl.
vぎ p'畠 g■ 0 cs'ii m勾
cs'ics'i :盟 iuざ
¥請摯
11:訴 ::l」
vttmcn
T'1 cs'こ _ .
「
T'A‐ men

今夭毛義 ス。今i考 :事 t ,riァ

主1人 稗 .今 ス入年4員 肇 ,
81
 t'`ng_csさ _mcn
助Engづ 1-1ド
kuo
Csu ng―
vざ _mcn_tё
厭 2' :亀

Vざ p'6ng― Jo
SCng

Vざ
Vぶ _mcn
'7ど
T'1‐ men
CSJu cs'ii ma」 paO.
cs'u‐ cs'ii 1む ■―
づ Cf
it¨ 可 cJ
ing‐
cs'ti

助ing― sin.

ぶ men l cs,3
T'1

、。
・

ｄ
ｑ

Ｃ
T'1‐ IInen

ting¨ si

cs'ii 雲&_脇 z“ _め 。
cs'二 cs' srkuざ
SO― Jln― csl

Tuil vo‐ Inen tttng¨ si.

V0
t'五 cs'im勾 ‰ uと
CJOt'`ng― c￡

灘憑電
想」
ν ｀ ツ

/αRt「 Ni cs'ii n16r?

∬ nf面 1ぶ ?

: 1成 o,hXo話 ?
髪'脱 :}ぎ
° ?

■
考馨
)?
z■Lpao nё !

κθ6sお rHあ _tё .vこ men cO pa!

82
 ヽ4ettegyz6sek

〕
6 szerkezctteli
Kinait eszcl,
vagy cur6pai 6tclt?
ujsagot vcszcl
vagy gyiimё lcsё t?

面
n hF cs,f httsl
い Z6 m6sろ hogy ttsig∝ Vettli叢
:χ ttimdC血
り
N響
偽亀 肩
vagy kiv6t?(Teat vagy kavOt k6r?)
P・ Nagy tr kivet
vagy narancslё t kivin inni?

2.Kinaiul isた ど″′♭zttα ″″た rた ιrグ σ∫

zb ηι旅′ノフたどrdσ ttα ′gs所 ″θZdSSα ノ
.A k6rdezett szavakat vagy mondatreszt

「
―cz a kinai nyclvben a lnondat v6g6n iH― kiss6 megemelt hangfekvOsbcn eJtJuk,azonban a szavak ilycnkor is
megtar筍 ▲k zenei hangsilyukati Az emclt hangfekv6s kiilё nё scn az cgy6bk6nt is hangs■ lyos sz6nム 1 6rvenycsiil
(kё V`r d61t bct vcl szcdve).

｀i ltt l五 . Itt vagy.McttOtt61・

輸4f?
ヽil Mettottel?Mir itt is vagy 7
itё 1gcn.
′
.

SJung― i`_′ zsen?

卜↑
(in sё On magyar?
Pこ ,vO pu艶 . Nem,ncm vagyok(magyar).
?
、
筋″燃″
Y cs,ざ lm:tp為 Ujsigё rt m6sz?

i罵1鵬 ″
統 じ ↑ _“ ル
Elm6sz ttsAgot vcnni?

↑′ぉ
θ
[￨lilttill」
“
cs,こ
m埼 mァ ?
Mit mondasz?

Azt k6rdeztcm,hogy ttsag6rt m6sz‐ c?

;α gTぶ
″ Igcn.

Ha tchit a k6rd6mondatot― visszakё rdezOs uぬ n― cgy6rtelmiv6 kivittuk tenni, a v6g6re kitcssziik a m`

kё rd6sz6cskit. Ennck a zcnei hangsllya az cmclt hangfckv6s nliatt kb.megfclel az l. hangs■ lynak:Inl。

Milyen?
α′αZ
"gツ

Milycn t6vOd van?(Milyen a t6v6d?)

Milycn van magttnak?Milyen van?
ェ
興／受薪

ヽ ヽ
kui,kui― tё drム ga
pFn― i(― t6) olcs6
宜
sin,sin― tё uJ
Cttu,Cttu_tё rё gi l13

ё hXO,hXO_tё j6 皆

tts′
嬌
霊'庶 ち hu弯 ,hu■ _tё
t阜

[計り
修 堂
置‰ 省
min,Inttn― tё
k'u弯 (― tё )
翼
u島
‐ .ё tuo,tuo‐ tё sok
多

搾 k
CS弯 ,CS■ t6 sz sao,sXo― tё kevcs
タ

83
 則・
ヽ

P'ing(_tё ) k6ver(pl.CmbCr)月 孝 a:ξ j6illati,aromatikus

SOu(… tё ) sovany
り
lF ∫
乳 実 ) ;i、 biidё s

漁 鍮慨 法
ё 物鈍 7 Milycn szini?

「 Milyen szinbcn van?Milycn szinben kaphat6?Magl―

礎興
多 ′一

nil inilycn szini van?

貨 二
参
し
j畠 …
szё ソ
αgノ j■ _s珂 n huing sarga
g
ittn k6k
八 hui szurkc
￨:力 フ のk'ユ 嬌―
芸
htt
ξ
fek∝ c繁 シdレ こ sztttё barna,kivebarna

A szincketjelent6 mell
,sz6cskaし Ha hangsilyozni kiv五 珂uk a sztt sz6t,utinuk
mondhattuk a hasOttclcnta jν 発 ソSZJj)sz6t,pl.:
plros ,ソ `墜

αgy h`ng― sz埼 _ti

Milyen szini ez a tirgy?
Sirga.
gyα 4α f
防
…?
szё tё van kё kben?(van ёnnck kё k szinttC?)
Nincs k6k,
csak zё ld.
￨11liiil:iizふ _16 Nckcm fCkCtC(SZin6)

v謝 ピ
訴sz注 tclcvizi6m van.
. Az eny`mた hむ ●nめ
5.GesztuЮ kノ 4。 Иszd“ θ
た″夕′
α′“
″
sα
A tttnyelclter6sck 6s pl.az iralkunil az cgyё rtelmis6g miatt αsz“ IP7θ た dノ α sgr清 夕たた・ib ig6nybcvё
gι tclc
rθ′グたfッ タノ りむ清 .N6melyik szinttcgyrc t6bb gcsztus is van.A lcgiltalinosabban-6s
“ eg6sz Kindban,valalllint
`/rθ
a Kinin kiviili kinai nyclvteriileteken hasznlltak― a kё vetkcz6k:

i― ggッ r a kczet ёkё lbc szorittuk,6s mutat6哺 unkat kinytttVa fclemcbik,fClmutattuk。

(Vigyizz:nem a
、h vdykuiiatり
ёr― たθ″σ k6z ёkё lben,mutat6-6s kё zё ps6 unkat kiny旬 uk 6sた lmutattuk.Ncm kcll sz6tぬ rni,mint a
可
V=Victory esetё bcn.(Vigyizz:α αgノ α″gθ sz′ 夕,9-hiivclykuJ」 十 mutat6uJJ szё ttirisa`gど
sz877 777″ Sら た/C2″ ′ノ
_ Lisd alibb.) “
szin― 力″θ f mutat6哺 teny6rbc htttva,6s a hivelykttal leszOritva,a tё bbi hirOm u」
“ Junkat fcimutattuk.
_“ ど
“
gツ r hivdykttunkat a tcnycrinkbc szO
szさ
可 uk,a tё bЫ nё gy ttunkat pcdgた lmutattuk.
 υ
vu― δ′・ 1.哺 ainkat szё ttarva tcnyerinkct felcmcu k(mint a magyar hasznilatban).
2.kczinket fclemcbik(teny6rrel felfe16),6s ё t uJJunkat ёsszccSippcn筍 k(V6.6s″ でSFipて sbた αgノ θ
r´

湧′
ゼたκdの
ヽ ｕ     ﹁■ ・
解
.

Ｈ■       Ｓ “`り
:庸 雷∵精竃摯 意景 議 機謝認 :∴ :ぶ 1■ :ζ ittξ t漫 ￨・ 買鍛 」腸
;gymttd
Ｃ

一カ
ど′ hiivclyk― ,mutat6-6s kё z6ps611JJunkat kinyuitva 6sszccSippcnttiik,a kisuJJ es gytrisu∬ a tcnyё rbc
.・

simul.
pl― ′
ッθた
「Hivclyk-6s mutat6哺 unkat sz6ttittuk,a tё bbi ltt a teny6rbe simul,kczinkct felcmeuuk.(Vё .

″7αg),α rbα σ gesztusival! SokszOr hoztak mir ki kinai ёttcrembcn

αた ′ magyaroknak∂ ″ソ δr/た ど′
“ `′
`g∫
υ 夕昭 力の ″ のA gcsttus mdlcsleg a F r“ ノθり
CSi6-た 4θ r a k6z ёkё lben,mutat6 unkat kiny弩 可群 1:ξ 鶴 瞭 _唆 な」
蹴 箭 Lsa cポ Msegyё nCk
'た

こ _ソ 認 鷺:」 I11111111ili:れ 申 麓m brcsztcz aζ 鍋 ガ お m■ 江 h…

川 加 ∝
"劉 ゛ w崚 雌

肥Ⅷ島Å 織℃麗 l器 驚潔 ftttWl:〔

[躍 l[器 脇 8誌 _11.取
引
おhn彎 熱 鼈躍ッtttTttly瞥 燎
…
今 黒 ﹃ｚ
Ui缶 五Siegyek
九︶

太 需 対 鳳畔 胤

︲
ｊ
・
コ・
¨
Ｔ性ふ千會

,李

蹴気 虜
Icng
26-333
″ 膵 肉
ｓ
ｃ
２
︲
４空胤

イ︲ ４
ｍ ３
ｎ ３

Feladatok

l.ルb″ αθ
ノθ/77〃 た σ
′αρ″″
わθ∫
zど ″″
`Z`め
2.4イ θ
′象7θ ′
たδ4ノ ソ″ι激″ノ
α6じ り
たθrル ′た
`ク
θ bα ″どsα ス
ィむθ
gノ gど sθ た
わ 麟肋α ′
drbピ szι ″た
rα rゎ θ′ノ
3.[Fia d′ α Gν αたθ′
た″θた .,fめ ソ
ag`′ た腸α′ル′、
iCgyeた たぐノ
r “
4F`,″ グルsθ たわαノ
rα ノ(E16bb latin bctikkcl,mttd kinal irittcgyCkkCl)
Kiincgyck,6s vcszCk cgy N6pi Napilapot
Miutin mcgcbё dcltunk,cllncgyunk,ё s visirolunk cgy magnctOfOnt.
Ma rcndkiviil hidcg az idё
Ma nincs nagyon hidcg
)aranCSIё
t iszOl,vagy kiv6t?
Ujsigot visirolsz,vagy gyimё icsё t?

85
 ︶
哺″
力
ヽ¨
０
10。 lecke

ヽ十
︰
多少多 几 企

担
:

外
Tu5‐ s10? Csi‐ kё ?
Hiny?Mcnnyi? Hiny darab?

A)A t6szttmnevek:
nu‖ a fng O′ ζ
cgy l ´

kctt6 ёr メニニ
V
″θ k6t db liing― kё 西令
hirom szan 井
ncgy szじ 曰
ёt vY ニ
hat liご デく
h6t cs'1 ′じ

nyolc p五 /＼ 、
kilcnc
tiz

tizencgy
tizcnkctt6
tizenhirom
tizcnn6gy
tizcnё t
tizenkilenc
hisz
huszOnegy
huszOnkctt6
huszonё t
huszOnkilcnc
harlllinc
harllllncnё gy
ncgyvcn
ncgyvenncgy
ёtvcn
hatvan
hctvcn
nyolcvan
kilencven
kilcncvcnkilcnc な
szaz
szazegy
sziznyolc
:￨]liIIS=::l,::3
sziztiz pγ トpaJ卜 Se _ えま lk十 )
szttztizencgy
ギpaJ l―lツ
1‐
ツ
se l _ レ ーヤ ー
ヽ プ.ヽ イ ツ
szizhuszonё t 1¨pal or― se vu ´
脅 二 十二

86
 卜 イ ヽ
szttzkilcncvcnn6gy ` c則
1-paJ
卜
.アo― se SZe
ヽ
一 の た 十四
o「 ―
paJ
kё tsziz
丁 ′
ル 笞
haromszaz szan‐ pal
多 ψ
卜 流
negyszaz sze― paJ
θ 多
。
イ ア .

kilencszム z CSJO― paJ

ψ

ｒ
∼

︲
czer )csl詭 一 イ

︶
／ｉ ／ｉ ・
ヽ１

一
一千′´

一ｅ
﹁

︲
Ｓ
ｅ
Ｃ

ｎ
ｇ

・
． ヽ。
ezcrcgy

、こ
一ｅ 一ｅ
１

︲
多び

ｎ
ｇ   α
´
１
Ｃ

鉾
． ヽ︲

チ劉
ezertiz

ヽト
一ｅ
〓Ｊ
１

ｐ
Ｃ

Ｃ
・
czcregyszaz
一イ多(0)
ezcrk6tsziz
ezerk6tsz`ztiz ≧
ヽ
君ぶ絆｀こT l… (_め 一イ ル び ― (す )
czerkё tsziztizcncgy csl詭 r_p為 一千 二 夕 ´ イ ー

Arιヵ乙ノ θ gθgッ zど sα ル77rJθ た力θ

zr ′
“ “
a)Ha a nagyobb hcly6rt6ki szalll utin egy vagy tё bb nuHa kё vetkezik,kё zbckcll狙
sz6t.A nyclv saitOssiga azonban,hogy akArhiny 4“ 〃 αkё vetkczik a nagyobb szim ill‖ ‖
よis〕 :lll,F夏 イ
雰
∬r
θ″″ 夕たノ Tchat: υ
“ 9002 CSittCSⅢ gtrィ Ⅲ ′ トでィ
9020
b)Aぶ gr′ ル
ソ6s 鮮親鼈撫g抵
【盆孟
ptt rSZ“ zノ SZ6t mcgt」 althgtuk―
ling),Vagy ncm koycti kiscb2 helyё rご ki fZttm D%pcrsZe az sem hiba,ha monttuk.
nと m kdl hmondanunk― ha d6ttc ncm劇 14ノ ル￨‖ et6Lg

卜 p石 ´イル こ
ボ驚 二Zi fj
百)
1300

αzθ κbα ″
310 嶽
,1警 晏
"bヽ蝋
署rnz勝 平LttL― p句

イイ
″´
´
´
 

ダヽ
 

ニ
 
  
一
A′ ル ′
ι′ё
s blё tte― sanos― szimtani komplikici6k iHnak e16,a kinai nyelvbcn ugyanis a vilt6szim
`z`″
刀 ιZι r,力 α ′
ル r.Tehat:
`“ “`“ `zθ
tizezer _フ ラ ζvどh(vag'Sl×
「 10000,6s nem 10× 1000 sι 6sン 4,mmt magyarfQ」 d gondol‐
nink!)
｀
撃 J

hiszezcr 二石 `r_vふ ソ
α 益
ν町 g― V島 (dc ncm tts`θ sク ル/) 凸 々 '｀

huszoncgyczcr二 乃― Vih l(_csten)

10273
)6r―
争vふ 血gぶ ptt csi(sz島 ´巧イ ル各七ヤン
な

r¨
乃 乃

10002 `千
一

vin ling 6r
杉

i‐
´・一

harmincczcr szin… vin(= 3× 10000)

“

nyoた vanczer ′
ヽみ pivin(=8× 10000)・
協

szazczer こ_vふ (=10× 10000)

脅

h6tszAzczcr cs手 こvふ (=70× 10000)

脅

cgynlini6 ヽ
ptt v益 (=loo× lo o00)
tizmini6 1-CSten vin(=1000× 10000)
毎

/ ヽ ヽ
szizmini6 vin vin(10000× 10000)
鍵膳紳

i‐

ソ
αgッ
一 イム 100 milli6)
egymimird 十 イ乙 10× 100 milli6)
ヤ 百
デ

索看■ ―モ乃
´
´ニ

三 ニ ニな
イ
せゎふn ニキ
87
 A liing rた θ′
′σ,た ι′
りhasznllata szAFlllム 16szavak

C[lCr乱 1霊 a籟 7焼 ‰
筋 7:オ 穏

n場
菱
h‖ 漢 樹
婁 群 :1群 ソαgν or-1
n

αzθ ″みt/7′ .

22000

｀ ｀ 内 巧 多 (千
電
ing→ 'an or(― cslel CI Cgy szttlnn6vben k6tszer
nem hangozna j61
l)'電
aク d77g SZ6. θソ わわd
′
“
2200
2020
2002
筆1総 ,‐ 申国 京書漁
220
亀‐
低 お ´
ミ 1-506 30'‐屯:ミ 11む
'じ 菫
=摯 '391

B)A sorszimnevek
Amint a leckё k sorszimozisinil mar littuk,cgyszcricn a t6szimnevck c16 illcsz毎 通ka ti sz6cskit:
ti― i cis6、 az cls6
misodik
ふこ
`群 tizcdik
δv二 ζttt az ё
tvcnhatodik stb.
Figyelcm:sOrszを nCV讐 ふgdは ″
増
1,∫ rc躙 ょ
iFnitud
ti‐ ёr k'ё a mAsodik lcckc
tiイ kё az clsё darab
〉
ルの
1¨ミ
地
k dttab ttCm■ gた
、 fngぶ r kё :具::鍵iettcdik darab

盤
鋼 翻彎赫れ dC蹴
Azi rc墜 1,ノ hClyctt,会 封rcё rtё s mcgclё zё sc v6gctt gyakran hasznittik ajう b rι g〕 り SZ6t Szimoszlopok ёsszcolva‐

拙ど
,並
“ 響驚1∫ 霊
i霧 枷 桑黒甲
:

A tclcfonszimolll 123 - 417.

Vさ _tё gng― cttL hゝ 0_mX s6 szLlお づあ .

A szobム m szima 311.

ぶrttnglお 。
vご csヽ c衡
EnhЧ ¨
ご
l∬ 喝軍織空
砲fti嵐 器
.hb→
A201.szimi szobiban lakom.
(h)0ソ α
8,hao mx_vminck a szlllla,祗 ng¨ Ctte n=SZOba,c￡ =lakni)
A pё ldikb61 azt is lithatiuk, hOgy ilycn csctckbcn a kinaiak csak a szimokat mon街 lk Cgymis utttn i
ご
&)'― ピ
た ′rみ ん ″θ′ 7ど ,'で静 方 (Vё My r00rn numbcris r力 rθ θ4θ ´
'一
θ″θ)
",′ `∼
“ `′

88
 Siegyek(10ノ A6s10/B)
Uj缶 五

容 鳳そ 鳥
几ｆ 万

百 丸 仏 ∴ ル萄鳳

〇
ｒ
申

／
８
︲
︲ ′

聰
位、
夕︵ ・

ふ咆ふ
即６
０
︲
van
102

鶴 ma
￨｀

CSJen
￨:ilil

297-150 82‐ 214

C)A kfnai szimM16szavak

(Vё .k6tた σ′ kё nyv,cgy lap papir,cgy szdノ kolbisz,tizノ b SZakmunkis stb.)
`′

Figyelelm!Fokozatossig!

Az alibb kё vetkez6 felsorolAsban sziks6gszcricn szimos tt SZ6 rど Sル ″siewソ bukkan fel.Javasolom,

hogy c nё hiny oldalla1 0n most csupin ismcrkcttё k:CZcket mttd a tOVabbi leck6kben fokozatosan
fcldolgozzuk.
A tctcsSё g 6rdek6bcn ugyan az tt irittCgyck lCirisi sorren街 6t itt megadtam,de ezek tanulasttnll is
― k6rcm― tartsa bc a fcnti clvct!
Litni fo』 a,hOgy a szimll16szavak mel16 rcndclt%nevek a mindennapi beszё dhelyzetekben gyakran
e16forduinak,tudni kcl1 6ket;lassankё nt一 mondatokba igyazva― mcg fogiuk tanulni mindct.

k64-洵 ″
αみ
(a legtttdanosabb szム ml劇 6sz6,pongyoh bcsz6dben hdyettegthed az ё
sszcs tё bbi sziml劇 6sz6t
-lcgalibbis meg6rtik).Az alibbi bnevckkel力 ι
ヶι∫ hasznilhatuki
`″
企 → ７ マ ィτ ７乍 ィ ィ て
人口 朋先 玖 イ ・
二＼

hironl ember
ふ 拠 多 矛 ムイ カ ネ 戸 た 同

szan― kё zsen
／内 外 六 ギ ユ 九 ︺ 一 ´蒟

pttkё t'島 g― csさ nyolc elvtirs

晰益g_kё p'命 g16 k6t barit

nl― kё tten‐ Seng az az ir(‐ iember)
li)_kё h4_ce hat gyermek
tiz tanu16≠ diム k
，

s`_kё s
ス地 位 ェェ場

vu― kё hぶ`_seng
h― cお ёt rた Йα′
ソir五 筍Cgy
υ ヽ 一
CSJO‐ kё ti― fing kilcnc hcly/helySZin
…
szさ kё v苛 _ce n6gy t16hcly
/i―
kё kung… cs'ing cgy gyar/iizem
ikё k g― ZS命 cgy munkis
1lng― kё Mng― ctten k6t szoba

89
 遂 几几 ６

残 伏公 箱
/ _

同司で み
ヽ

∵ ィ 了
cso― k6fing― cせ n cz a szoba
csi― kё ktthg― sz6 n6hiny viHalat/c6g

多●
cき Ik6 kung‐ sze? hiny viHalat?

了
cs'1‐ kё siing‐ cё h6t b6rё nd

酋本一た
。″,力 rα b

Cgy(kё tCt)kё nyv

２Ｐ
Ezt a k6t kё nyvet k6reFn!
cgy foly6irat
cgy k6peslap(kё peS fOly6irat,kё pesttsig)

ハ弁 rι SZ,あ rα b

´薯 れ Z cgy gcp
ハ 1ヽ g
`_ph csi_csや cgy fllln
争ハcuふ ―
`― p協 cgy mi/JkotiS QtSd:お !)

ハhtt cu。 _P'in cgy sikcrilt(irodalmi)mi,cgy j6 alkotis

t品 可あ_s面
`‐ cgy rcgcny

ふ 伶―ρ ど
腸4ノ ,ヵ b
伶
妖竹
衿季
雄´

rα
一我

総npお 。
_csこ Cgy(p61diny)巧 sig,Cgy ttsigp61diny
vぶ
`…
jぶ 。1応n! K6rck cgy pё ldinyt!Kё rek egy lapot!

ふ g封 ―わ
θ′ノ
′
ιた,あ rα b
ヽ _
1-fong sin
ヽ
ノ封 花 egy(bOritё knyi)lev61
、 _
αzθ ′bα ″ sin― fOng 花 封 boritё k,levelboritё k
ng l■
.・
赫

)f。 ―
ハ0 一封 咆 れ cgy tivirat
″

csi:衆 ― θsα ιグ,darα b

″
栄 衆 衆承
´

“
)cJttg-1さ
  一 一黙

cgy bolt′ Δ
薙

n ruhiZ
L可 ア面_1お n cgy k6nyvcsbolt
i‐ csJa l kuin
― cgy sz▲ H6
csふ _csirふ _kuχn cz az 6tterem

uttg4角 ―あrα b GttrmiVekre)

如輌紳納細
キ るネ 角 台
´´多外 遂

隼町益g cs,「
キ 斗弁 省

egy kocsi
隼町
-
ふg csや cs,3
υ 一
cgy g6pkocsi
ヽ
szan…liing k'1-Cs'ё hirom (db)tehergё pkocsi
々

n二 町
lng mみ cs'3 az a lovaskocsi
csぶ _liing Cお ‐
品gcs馬 cz a bicikli≠ kcrё kpir
ν
pl匹 一/び 01htOkr→
均第   ％ 角
匹鷹

ｃ
ｙ腋
ｇ
´漁

′ｏ   ｅ
舷    ％   窄

i― p'i mi
おノrぷ
ｖ

増益g_pl hお _t'u。 r'θ ノ

tl`04ト ー aarα b(hOSSZikis tirgyakra)
`げ

)t可 lゝ -4 cgy utca

ユtl`。 -象
街た

`。 m准 1ゝ cgy it r=あ ∼所′

ソ
)t荀 csiご 一宏 cgy it,f6it
)tl`。
`。 t五 _ctte 一条 cgy f6ut,sugirit

90
 江二手狗 徘
ゑ ４な 多る 象
｀ / ―

一多 ｔ 外 ´ 一
ttaO Ctting
i‐ egy folyam,cgy nagy foly6
szふ _tlん j`

中 初予
hirom darab hal
csぶ _tlん s准 編 cz a tё riilkё z6

錯 くく。
az a kutya

子
l鳳 cgy szoknya
こ
)tl`。 k'さ cgy nadrag

臓れ SZ″ ,力 ′
αb oo∬zikiSぬ rgyakr→

卜k詭 朝Lg{S'“ ng に
二隻者月
i_ktt ζ ng― c6 ぇ子::;に1'1盤 ii n6ち madzag
ktt j酪 ―
i― t島 一れ 呼 帯 egy nadrigsz増 ≠
dcr6kSZ巧

v崎 名ιヵ,szι ι
レ(nagyra trt6kd6st,megbecsilest,Isztdetet kittCZ6 sttmM16sz6)
“ 在 んな こ 也准

鮎魯
二内 几こ 外 外

szL_vtt t'命 g_c￡ harom(tisztClt)CIVtirs

覇ing― Vtt k'6-zsen ｚ・ k6t(tiSZtelt)vend6g
Csi‐ v衝 ? 雛絲豹 Hiny f6?Hany szem61yisё g?Hiny szcmё ly?
ヽ ′. .―
CSO… VeJ Slen‐ seng CZ a(tiSZtelt)ir
nl_vq t,弯 …
t'弯 az a hё lgy
や

nふ v● lX。 _“ az a tanit6,az a tanit6 ir

t'`夫 一グ
arα b,ノろ

)t'6可
←狙
htraリ

6 人キ egy tch6nッ αgy szarvasmarha

位
)t'6c面 _人 、
始 cgy scrt6s′ diSZn6

″
cs:hgiK_り し,′ ♭αb capoS targyakra)

1‐ C,ang cse 一 争に ス egy darab papir,egy lap papir

CSO‐ CSang cse に後 兵 cz a paplr

≒― 漁魯集
尿 多

ざ CS評 k6t asztal(atSd:cSo)

薇雀 薇
一が こ

,Su5-cё
csing cs'u“ ng cgy agy
撃

i―
曰

nぶ _csing plゝ 0 az a Jcgy

c命 _csLg t'`_huと 亡 薇 ez a raJz

ヽcsLgれ t'6 一 弘 也国
夕 egy t6rk6p
絲坪1几
Nttj〕 oc二 csttgふ t'6? ィ 4り 1 Hiny darab terkё pot k6r?
ロハ
c」 又一カrα ゎ鰤latOkra)

ミr0 :重
麟
11夜 嗚
egy macska
egy csirke′ tyttk

卜 cJ輔 急 cJ cgy csirkc r=た な′

ノ所たノ
千
一 Я Jヽ 脅

ヒ
垂職 =二 島 ::;‖ :ilr 隻

Cuさ
ィ ノ
サ η r,あ zα rα b(atSd:あ )
イ ヽ
cuo san
ア ´虜 出 cgy hegy

赫
l…
`i::α

メ
egy hid
nl― cuocsl`。
`_cuo t'1 ガ
F後 az a pagoda

Z群
貨
csё ‐ cz a gep

選免
cuo csi― cs'i
ヽ 、 ′
csii‐ cuo tl-16 cz a rttα α/F7α Sソ 6ptlCt,cz a magas haz
′
イ ヽ ヽ .ゝ
cuo szu― slang ´ 乙 ブイ egy szobor
1・

象
91
 iヽ fヽ 答￨

1骰 ￨■ 渕￨1鸞

111驚

趾胴倅
珀 ‐

0包 -6Sttα g,た δ ′
沼米服
な たた
二胸 ´
ｇ ι 響

「 “
szan― pao sJangJen hironl csomag cigaretta,hirom pakli cigarctta
盗g… pあ tど _」
晰 kё t zsik rizs

トロ。■fu cgy kё teg ruha,cgy batyu(¨ ba kё tё tt)ruha

蒟 杯 ―ρθヵ
孝 賂物 妊潔
／ 火経子 小

d″
０わ輌″
´
 

ぶ
乃 働油 地

〔
子島
  
 一 
  ´

tlギ
 

J cgy pohir bor

  
´ 

卜ptt h6ng p'二 ぎ cgy pohar vorosbor

 

t'a。 _c可
  ´

ヽsix。 _peJ p角 -1ln‐ お

p4g拠 タ ッ
務花

掘油
キ ′

“
´
 ´

1-P'ing nJu― n冶

卜prng pttC朝 ご egy uvcg sor

n4-彪 ′̀
た ,Jr7rα b
レ
孝 ェ行 な
脅 僣“ 脅

C倒
ノ
′ ´銘円 ノ

作李

イ .ヽ ｀
1‐ Ctten se
icギ n ttng― C命
髪

晰ふg_c輔 さn ttg■
ン

szふ _c朝 さ
n lsang hirom ёltё ny,haronl ruhadarab

ル わ(penz,bldi tirgyak)
凌 歓竣梁玖
光内形α銭

k'u島 :吹 rα

「
´
 
 

隼 cgy darab fё ld,cgy fё lddarab

 

k'utt F
一一
´
た

夫色
︵

cz a darab his
  

棚
一

nif
  

egy darab k6
  
一
  

■k'utti miお n_謳 。

 

egy darab kenyё r

 
 
一

■k,utt csl命 cgy darab pё nz `= egyノ ″α′リ

92
 歿堆
彿核
口 几
szユ k,utt cs町 金 negy」 uan
cttk,utt cs'j島 ? Hany jtan?

pttenチ
ャー∫ 及 ガ

ａ東
`′

ヽ_pten lnien― pa0 ´片 色 egy szcict keny6r

■pbれ 師 _li ´片 多
島 egy iivcglap

suttngァ 又√―ρ r
“
三 cgy par b6rclpo
/ cgy pir zokni
, cgy pir ev6pilcika
k6t k6z r= Cgy ρ″ rた と
″θ
リ
′ リ
“ S ‐

ジ :jiS石
:l)'F:111「

[左 3 Filll五
:lllil:llitk6r?
NB:Az e16bbickbcn fclsoroltak a leggyakrabban e16fordu16 szttlnl▲ 16sz6k. Ezckcn kiviil mё g igen sok van a
kinaiban.Egycs sz6tarak a%nevck mellctt mcga崎 嵐k a hOZZttuk il16 szttmli16sz6t is.

SzOJegyz6k

?n6hiny h …
名ヽ
がo`散 kё pes bけ drat,kё pedap rな 々ノ
:聰 :}::I」
CSlenl` CZCr 潔1難 ξ 翼蔵I
讐茅 里
rg I夏 驚
」れ
tiキ
玲 影 ]言
'jl:∬
:iS'm°
Zi'mmveti“ s

ド
仏 szizmi轟 6
わわ
Fo久 cgy(pl.rご ζ θ
szι な ι ∫
4ど の ]l:」 ∬JLた な
.11'材 竜 ゎ̀の
vhd “
szど
cs通 住 lak
`′

e卜 huれ 労dC軌 ぬ
電 vb“ zd“
亀 雄難嚇1棚 薇知並 g
屯影 れ tclcfOnk6szi16k
“
n― hu五 _cξ k
慇製
1お
ha。 …mx毛 て ≦ ヶszim 犠 脅峰 lral富
h≧ o考 哩 ′ αα z s温 _fδ ng bOritё k,lcvOlboritё だ
“ tclefonszim 生」
tiさn― hutt hao― mr 杉
ti`n_p】 0咤LtiVirat

で
nttC域 ご
n場 IZ]szoba 可:衆 CSJttd(″ ′r darab,cgys6g)
ti― ngり 也力 hCly,helyszin
v為 ‐ を そhdy, 6hdy
cё

h島 ―酢
久でgyCrmct,dittk `学 ヨ
cё
i)解
・ ふ_ku島 後%6tterem,vcnd6」 6
北讐糞し,nょねit tcm
:=

略 益gtt darab"″ タ ッ
θ

謙lttt葛 ¨脂
kむ g― SZ心 公司V劇 ht,c6g,kereskcddmi
リα
cs'3… ct鼻 矛 タ
“
CS'34 kOCJ`わ dr“ ゥι
″α
csネ cs落 ぇ与 g6pkOC」
z
“

mみ CSI身 キ 10VaSkOCJ,szek6r.名
c“ _csさ 衆多
たfoly6irat k'1-cs'6を キ teherg6pkoc」 ,kamion
嘉ο″if用 す璃Zガ
93
角〃澪腋 ン〃磁手
註嘉g_csぢ 由行 キ kerё kpir,Ы dkli sirkc
pギ 匹 darab,fk5“ ノ
ル′θ
た滋ノ
リ
mX島 16

′ノ
λ
″r,gぐ′ sf″ 771ん ′
リ
わSfα ッ
αソ
)lll,liti子 :R.;た

浄
/t4“

熱え
=),α
:)%utca
mユ lむ 乃 鈴 utca,it aが
'争
C輔 ごイ
イit,お it tふ 16火 オ
各 tё bbcmcletcs ё
ptict,magashiz
t≧ ―
cポ 夫奪τ%it,sugirit
謝救 客凛
増
r

メ
t nagy
聞gす に矧
刈
tお

m
躍者 TP線
―
ほ 1鷺 ,μ 物 品 の N■ ル
sど lP kё z “
五隻貢
粛∬ “
揚
gソ n γ

::lJl才 ilF6tё rilkё zё

kg蓉 l kutya ::￨:I[謁 lil、 新 cgy kis pOhir,cgy pohirka
cs,`n_ct二 なそszoknya
常 イtふ p島 ―ス夜各cgy nagy pohir,cgy kors6
k'い c6初 }nadrig p角 4`n… ぶ1多 4 brend,konyak ψ αg“ ″dよ 画‐
“
窯鰭猿 ri:瀧 解
lin― ti→ pa― len_di→ pc― lcn― di→ brcndi vё .angol:

[を
sttg_cё
1::11｀ 多
色子kё tё l,madzag,z」 ncg 繋
p4『 111vcg
lli`_n奇 ノ
←づ尽ta
,frθ た′′
θ
1:isi::li:rlilZl'derekszむ
k'ぶ _zsen ttgノ t

:ん _」 え
F`夫 darab,も ,匈
r tanit6
l‐
vcndёg

r´
多
:.テ

物ゎた
″″ヶ多
"sソ

滞藁
ht識し
i‐ sing ruha,ё ltё ny
d bld,blddarab引 巴
可 tCh6n,szarvaЫ llarha
`牛
SiXO― nif/1、 4■ botti zs3彦 s his
C面化 SCrtё s,dszn6 ni6_zsぶ ′
牛ノ尋marhahis
朝五
0¨ CS 」ヽ我争malac sert6shis
csingK hp,darab r″ θ

cs,話
―・ 占
csuo¨ ce
ボ
asztal
ng igy末
た′
s彪 響 α の 手
ζγ
受虚 i】
miさ n_戸 0御
tyik′ CSirkchis

a keny6r

f° 殉 〕
口 :ila _ i!〕l,1:i:場 ￨::y par髪
一
一一

口多 raJZ
，

t'6_hu決
詳t'`地 囚 t6rkё p
ぃ一

p(_朝 6′ 軽 b6rdp6
・ i.
一

c」 スdb,ぉ 匈 //arθ た κ′′

ソ
nl五 o猪 macska
“
,

溝製シ 軋h山 町
a番 z泳
可あm̈五 o小 を dca,鳳 smacska 瑕 た″
ど
jざh_csing曰ッ tt szem rι r_― s〃 ノ
`β

94
 動 缶五
可egyek(10/C)

矛需¨司編ロ
位ヽ
地４

ヽ
二月
︲

響こ
核

か
∴ 戸中■ 轟
９
６生 讐
４

叫
︲
６
６
h勾

工讐本 脇 れ鳳 小曽
147-359

貧
k3hg
45-77
庸

余
昴
知
響

/
，

ヽ
判

Ca hu▲
２

３
︵υ
００
０４
８
７

０
０．

58-199 2-310-74
¨

影
著，

巽
0ロ 年
、ｕ

ヽ
ｐ

CS'i Jlng cuo

つ乙
７
３
︲
︲
４．
６
６

伶鳳 玄図需

114-194-114-114 43-325
︺

l14‐ 214‐ 445ア b‐ 124

み 氏
二 多
寸
p'in CSC fong
473 161-246 94-94-104

七 家 店 宅
網鳥 弟
ヽ
Sin CSJa 筍さ
, kuan
43‐ 409 84-425 80-302 128-84-315
＃しｆ ．

カ
免 れ キ
蝸２

ヽ
０
３

lii CS'i k'1

166-42-247 79-229 112-41
︵
二日Ｈ︻卜ｃ

一Ｌ ﹂ π ” ４¨

イ
〒 ■
ｃ８

′
４
３
０
．

sing ma lub
３

２
０
り

150-130-114
，

123-91 150

95
 条筋

路鳳子 メ
街

ｒ
町９

、ぬ ９   狩
率胤

４
９
４
ru6

．ヽ耐甲︰・
．
 

９
４

９
150… 84-54 123‐

﹂
江

ｉ
ｃ
ｓ
ｎ

︶６ ０¨
ｋ ６
１
６
︲
CSJang

３
３

︲
︲
４
¨
79-92

番
ヽ

磁 /
鋳 綬
k詭
匙
cs'ing

備
cs'iin k'じ S」 a1lg
279-255‐ 114 279-80… 203 200-403 475 253-236

７
肌 ｓ

家 先
丼

琴Cn
挙ｃ
Ja0 t勾 k'ё

253-371-154 197-51-116 84-130‐ 114 231-53

．

キ 募
ｅ

ｓ
ｕ
３
８．
２
︲
６¨

３
︲
８
２
︲
¨
¨
床

′
.′

刊u csang csuo
225 i45-236 40-114-199
ロハ
絲

軍 騨拶
嗚

pl)。 ピ CSe mao

371-287 115-130-23 l14-45 133-103‐ 310
`
鳳

矛 島 座
ア
ｓ
ａ
ｎ
７ ３
︲
５
︶
．
Ｗ３

 
林脇

 
３
６

イ
cuo
二

Jang
一

360 80‐ 48-48-94

一”
ヽ
層

碁 群
ヽ

塑
町４
９
４
¨

/
t'1 16 SZu
２

96‐ 103-392/a 200-364-154 83-158-253-94

96
 甲μ

杯 鳳 件 嶽爵 需
在︲
包 鳥 月比

６
８
︲
５
９
．ご冨 麦
．

３
５
７れ 為 内 鷲 璃
κ
６

燭島 万二 承 濡饉﹁瓢
253-69-64
白 ４
阿３
３
０孝

つ″
、
ｓ
ｃ鋤片

度
需 戦

/
li p'i
174-481 347

良
曰
/
●
SJC Jen
３

469-94‐ 94 308‐ 403

Feladatok

l.Zα ″ ia“
J」
鱈 ∫z“ θルJた 力αJノ ′
2.■ 7“ “ “ ルθ“
た′Иノど S3ノ rぉ zθ め θ
′
ia“ 後″
″わ 〃 SZα ツ
αたα′お ″dsiettι 潰 ノ
3.7b″ タク′ `gα Cノ だ∫Z SZ″ 老%szα ッα″ `″
"r」
脅 ル ルぉ zκ 乙滋S′ ′ た たα .(Ut6bbit csak magyarul!)Ne foglalkozz6k
`′

“ `r″
most mё g `gα “
az tt szavakkal!Ezeket a kё vetkez6 1eck6kben fokozatosan gyakorolni fo』 uk― akkOr tanuua mcg
`夕

6ket 6s irisukat!

97
 ヽ ′ _ 、
ll.lecke ア
ri se_ik'ё

第 十
釣 会
J載 5h総
Egy ta11lkoz6

今 夭 晩上 ぢ芍 空´?
/a″g.・ Csin‐ tben Vin_sing ni j6 k'ung mi?
la cste 6n birni szabadid6t ,

9/「
没 有 。 今 夭 吃 完 晩仮

︵
ぜ
」
Oα θ Ma jg.c品 _tben cs'こ v`n v姦 _fれ ,

Nincs Ma enni bcttcZni cs 6tkez6st,

我 要 去 垢 昔 示 会 . ′
ヽ

v6jhO cs't tig j■ lte_hi R‐

ёn akarni mcnni hangatni hangverserlyt

/α gr
“
肌gLn電 子
也 不 行 。 明 大 我 下 了班 就避 城 .

Csα θ」 Jご pじ ふ ifng‐ tU品 vこ 筍

g・ ぶ 1l pin CSi CSh‐ CS'`ng・
Is nem mcgy. Holnap 6n letenni r“ ルソmiSZakot miris bcmenni virost.
“

/a″ g「 蕊よ禿
1算 計Ll可 鬼
ng和
Ezen n`hiny napon 6n va16ban erbglalt r″ ッο
″ ろszι ノノ
`J/′

昨 夭 我 看 完 屯 影
温轟g
cu6_tbtt vg ktn_van
筍
Tegnap 6n n6zni bcnlezni mozlt
中
本一
也
７
二
社Ｉ町ｅ
→ヽ

廃止11,'ィ 亀鳳多
︺
咄
︶

ｅ      ｎ
ｅｓ
ｐ
ｕｍ

ｈ
ｔ
Ｏ
。
︲
ｎ
ｅ
ｎ
ｎ

mcnni kercsni ёnt, ёn lltsz61ag

不 ,我 在 家 。 昨 大 我
ず
み遭
︶
Ｖ，
Ｏ釦

Csα θ」 n,vも 島 c .cu6‐ あ tり

'
Ncm. 6n icnni otthon. Tegnap 騎 friint,

所 哄 吃 完 晩.仮
szu6ギ cs'av`n v盗 _おn,
ez6rt enni befeicZni esti Ctkez6st,

.我 就 睡 党 了 .
高 csu sttc可 じ
。 M.
6n miris lefekidni(aludni)r“ ジノ
rノ .

98
 巡 嚢 寵警 議一亀孝
辣儡巡りほ鯰
驚 ‡一

懇輔副麟1鑢 翻晶搬轟 縄糠露鉱

監一ｍ

枡￨1申
下ヽ

佃 ｅ
載 ぶｉ
ウ
騨

郡 次 星 期
ｍ
ｎ
一四

 
ｍ 好 ”︲

陶 昭「 Nl‐ mム ,
sing… cs':
Akkor h6t(‐ en)
鳴

喜 釣 会 Vこ ?
︲

!
Ｔａ

脚手 h」
難 ｏ・

c島 143o
ism`t megbcsz61ni talalkit J6

魏
合αθF H亮 .

Rendben.

Ford壼 議s

, (И ″「 Megbesz6ini talilkozist.)
た所αメε′

/Qκ gr Szabad ma este?

Csα θ .・ Nem. Ma vacsora utttp hangversenyrc megyck.
/a″ g「 Es hogy ill hoinap?
Csα θfノ ヘzseFn felel lncg,Holnap,Inunka utin berrlegyek a beivム rosba.
〆ar2g.Ezekben a napokban ёn igazin nagyon elfoglalt.Tegnap nloziban voltalrn,utina kcrcstcln ёnt,de igy
litszott,hogy rncgint nincs otthon.
 一

Ｔ
︾一

Ｔ．
爾● 一麟
一

● 
■一
Ｔ・

一一
・
一 ・
 
            ・
一卜議趾舞

・
  ﹄
 
機警 轟 擁 ン

 ・
 
  
贔 嘩  ３

一
 

・
．
一
１

機
一
一一

鬱壌驚露´薇 ■ｔｔ ´一一一

輝瞼 礁鶴メ

   賊
 

鐵
﹄
ど

︲  ﹁
９ 鯉敷 琴瑠 一

耀 盤
鴨
慶

，
肇

議
塩

，
                  ．
・
一
一一
一一
ｋ一
  本議燿骨常一

一一
・
一一．
一
一一・
一
一一一
一
一一・
．
一．
 

．
・
・一
．
券恋
一一
一
一・
一
一一
一
一．
．
一一一
一
一一
一
一＾
一
一
・一●●●〓●一●・
移

●■■■一一
一一一
警 一

ヽ■
． 一一
．
，
．． ，
．，
．
‘

一■ 多な
，
C5・ α
θr Nem igy van;ottholl v01tam.Tegnap megttiduit a tjcm,CZ`rt vacsora utin nyomban icfckidtem
aludni.
ラ″
/1α
g「 Hit akkor,a jё v6 h6ten mad ttFa mCgbesz6辱 k,hOgy lllikor talilkozunk.Rendbcn?
Csα θ・Relldben.

SzoJegyz`k

S6-iす ´ tiZCncgy

rS織塁
露包万 ょ
T箕 雷ti:席 Ll'ユ ¨ 斃 i:爾 l∬ ∬in
颯 竃凛1 l魔
ふ ィ
了 p〕 g不
rcndbcn
nem mCgy,ncm tudom dhtё zni, ncs

k'五 hg嘔 イtires,szabad,szabadid6 prh蓼

v`jぎ k'岳 ng, Szabad vagyok,Van szabad id6m :Iザ l狂 IIII11:imenni, rniszakot kczdcni
R16rek. ソ ″′α′
r=Jセ ′ ″夕〃棧″ノ
`′
V名 免 bettez Vmit 輔どp轟 千 ,た munkit bcttcz ,btCn a miszakot
ぇ megen ,betteZni az 6tkez6st
s'こ v`n毛 r=ル ′θ4′ ノαJ27"″ た´′
ソ
v益 h魂 衡 acsora r=ι sル ″ ctt r+″ リノ 辻 bCmen vhovi
副 鑽・・
_捕 sリ

n湾
管 意配
l■ め田Ю
a暁 ga
繁 北 ちグ :量 4][蹴 ィ lЮ tta

100 多
csi n,n6hiny C讐 至 hOL∝ 滅嵐d
密・
Ctt C輔 五 〇tthon Ln 基 家
cぶ_kё λ 7 n6hiny darab
ぜ
6範 ス,火
鷹子
nス rノ 6☆チ
共嘉′
ご
痛
崎 nap ソ
ctt cざ 崎en違 几ノ k czckbcn a napokban,e n6hiny
盤rtttぷ ,mn」 k ∝
kezt摘
nt乳

″
ι 躍 鍔轟IXttltm
:iTttIマ 1,E::軍
i板

選
轡曜贔藩ζ 義
I:等 級ル
hXO― 輔ふ g爵
象
igy n6z H,igy Mヽ 五kハ itSZOtt,htsz6-
_ Zα
ζッ五
i vα 〔

αθ
“
J97θ ″力
4励 ″
ルαん′口
阿
Z耐
rソ な ノη θヵりびS″ び∫zbε sた α,力 α″rttJJ・ θZ´
.‐ Jγ

lag 選辮 咀 ふ
鑓 ρ滋 ,W万け

Gyakorlatok

Csip‐ t15n υ VO

メ
Csin― t'jご n vin… sAng LXo Cs五 o

■明
Llo J
話vxnsing
︶′０
mζ 嵩 v`ng t'`ng¨ csど k'ung.
ゴ 錫詭_scng

癖詢 :Iを :11:ivln_sing

nl

驚LttMttg t'五

Llo C壺 o
v`ngゞ ざn_scng

Ni CⅢ …
tbCn. jQ k'Pg?

包
臨ン gcsじ ::￨::llilvI]lilllg
T'1
Ni p'cng―Jo 話∴動 '

/ ｀ /
Sing ptt sing? Rendben van?Lchet? icg tudod csinAIni?
El tudod/tutta v6geZni? lcgy(ncked)?
Sing mi? %gyα αz
Sing? レ “α
gソ ακ _―
血甫
げ ｓ

Megy… .Rcndben.}4cgcsinllonl stb.

Ｉ
ｎ
ｇ

Ncm megy`Ncnl tudolll elv6gczni stb.

101
 nl t'ing jin‐ iilC― hui.
・
ま
ξ貯:抱 .
nl-lncn
t'1
mtt t殉 8る
csli― csiing.(SZinhiz)
cs'ユ vin vL_ふ , t'1‐ mcn じ
毎nttLg暴 凛
Hё l透 csl, nlil CSlll― CS 6ng
助ぶほpL, ゴ毒轟_scng Jao O cs'it'ing j:Lづ iic hul?
pu cs u littt t五
手 Si?
g―

¨
亀 ０
t'10g jin_iic― ilul
CS mtt tuIド ‐
mal tung‐ Sl
sl

置導 i温

A cttta。 。 Nenl tudom.Ncm tudok r61a`

vざ ptt csata。 。 ァgyα η
αz
T'=jご 鼻 c二 tao.6 sem tutta.
Ni cse― tao pu csc‐ tao? Vo cse‐ taoo Tudom.
Tudod―e?Tutta‐ c? Cs心 ‐tao. 露gッ α αz
“
‐
Vo pu cse― tao t'l cs'ii n議 li.
Ne■l tudonl,hovi megy.

Stt je pu cse¨ tao.

Senki scln tudia.
￨

丁
￨

可 一 ―
﹁
︱ ︱ ︱ ︱ ︱ ︲︱
― 一

V響 ‐
n"ljen
Csin"t'
導l・ ,C「
Sttng 、
碩
nl
k'￨‐
Cて
乎nザ nttg l
yinylぎ n l
曇 CS u
nl‐ incn cs'」 1l vln_ぼ 嬌
1,lili:::LVin_sAng
ML3_tten v轟 _sing
CS8 0
ル′
0′ ガ ,

`ル ノθソσ′グι
ソ

驚 1鑢
csX0 1FO_s3
￨

T
￨..〉 下 「
Cul… [ben v Jt'`ng― CSど g
Cu6‐ tben vin‐ Sing V0 厘
惚魂潟」
VO-1■ Cn cs'ユ vin vL… fさn
t'a
t'1-rncn

r“ ′
グ″ ,

"ル

102
 重 19)Cf・ .ァ

尋 1篭 案 r禁 唾 ?

諸よ ￨:葬 こ
事 :尋 ;T:酌

唾
妻:][F?

Ｊ
咄
ゝ

Ｆ
”
響壁躍﹃
叩町
準
ng可 い‐
seng l筍 乱‐caJ

一
叩
σ′ル JJσ :

讐鯖

耐
¨
プａ
岬
agッ“
ッ θた∫ ′
b.リ

五0ざ
T'かInen
T'1

vご lc品 ‐tlen ‐
立 Lmen lC晏
‐tienv益 Sang l、 _.f
nド 五ng
lvこ Cり … a・ (′ Jツ σJグσ∫
I薔 ‖l頼・
T'百
瑠
T'み Inen ξ
1'彙
l si≧ CSI
Lgtts'i
争 i瑠 ′
θy`た ∫rわ
.リ

緊 :::1:lvご h_sing

vg p,eng― JO
Vご
Tぢ
LXo CJo ‐Cツ a`″ 力Jごσf
r“ 勇
響
pu c匈 ― ッθ夕α sめ ノ
Ni pa‐ pa :薔 :::::lvご n_san』 csJa.
Ni‐ men “
Ni

Ha a csclcК v6S Jα ヴ
`a bcsz61gctesb61 ncm dcrtl ki cgy`rtclmien,
vagy力 α″が′クοZ″ ′たノッ ″たa csclekv6siclcn,mllt vagy j6v6 ida6t,
`″
mcg kcll kercsnink a mcgFclc16 Jあ hararο z`′ た依ヵzι S′ Vagy szcrke‐
zctct,6s aZt az alany 6s a11ltmany koz6 vagy a mondat cl16rc kell
hclyeznink
︲て

103
 vざ t'6t'ing,szu6ギ vg pu CS'C― fin.
cs'ё vin‐ fin.

cs'I s _c可 ゝ0.

vぎ t'6p`t'こ ng,Szu6ギ vる
・
題評 ,ぎ

_ふ
csl v盗 .

pゝ cs'i stttc瑚 ゝ
。

農貯格
.

cs'ii

csh_cs'6ng.

kё rdα ″
αbリ

T'a¨ Inen
T'1
Vざ

ψ ヽ ∨ V ヽ 、

膨‰ヽよ
lriゞ 筆穐貯
認 ::kё h温 _￡ .

vb¨ men szan‐ kё zsen cs'ii cs'6 ねn.

Ni‐men vin‐ fin.
T'か men 蝋 鑑 v盗 _ふ 語?
rz“ J力 dr“ α
4,力 α′
α′ θ ∫ リ
““
`gノ
“ `b・
︶

(_kё zsen CS'6 厳 n.

ｉ

cs'ii
Ｎ

ね n? r`″ θ
蒻′,た θ
励〃
ね nm五 ? `gノ `gノ
vXn_盆 n.
vin¨ fin m五 ?
maJ
:盟 置を .

p'i‐ ctto lni?

104
 rШ gm″
織 IⅢ 諮釜.1鐵 ヽ
igyメ ,W0

肝L衡 /z“ n.
爵 灘蹴湘К
n町 =肩 レ
““リ sθ

Mttjご 癌no szabad(W0

K'面 hg。 夕gノ ακαz

11`n`6Й 2rα b,た σ′

リ

ア句
`θ

ヽ ０●

ｍ
Ｏ
L6o Csao su.
T'1
V6
∬ [_轟 n
Vゝpリ
イ ト
ca‐ csc.

hu`_pゝ 。
CS8 Pet
¥予 群:lgttτ CT‐ 1夕 en
nヤ
Z′ ソ
Pet `θ
nT:pリ rα Z′ ノ
cse‐ 1-pen

Sz61な mondtts:

h盆 .“ tfn″ c` =festeni kfgy6t,hozzttadni lあ akat=

κК eκ 協
'血 娼μ Cni,
趨 玄乞 添 疋 躙 z6dttg,sあ“sz6tytko壺s

ｋ一
一
贔

105
 Ⅳ【
ettegyz6sek

1。 csttvfn v轟 _fh F響
刀 ″ ∫θrd″
ソ ,

`解 ″ :α ソ
αιsθ ″′
をlgθ れ
ソ 'α ,

軍T鰤 漁 むTttII脇 冒褒度翼 驚暫 Zttll点 質

tttt∬
,ム 働 複
:置 :霧 :鷺 :」 努だ [ '∫

t6nknek
mcgfё lel a mi“ 罐磐 ―vagyッ を lg∼ igekё
´ ノ
cs'`… vin `乱
megennl,veglgennl
k,ふ _話 n mcgneznl,vcglgneznl
/ ィ
mcgcsinllnil clkeszitcni,k6szFe CSinalni
nung‐ van
cuo‐ van ‖gッα″αz
hぱ 冨
=け 推嵐晟・
Hasol116 szerepet is bctё lthet:

Ч脚 kilnenni,k‐ irncnni a hazb61,cltivozni

kttё nni
cs'こ 1角

2jttf警
〔
Cgル en utalhat αノθツσJグ ε″εis.

運富 [i「
EI「ogok l■ enni.
Hangversenyre fogok IIlcnni.
rI]″ メpgθ た η
“
θttη ′力
α′gα ″
島 κj力 αgッ θ
“
r∫ ι
4yζ .ソ

3.A kinai monttathangsttly(v6.IIlё g 9、 lccke 2.6s3.pont)

a)OSSZChasonlitisul c16bb n6hiny sz6t a magyar rnondathangsilyr61-nagyon lecgys=crisitve.
g′ ィ′
αれた力α″
σttθ 沼どα′
町 C″ 玲′ どsθ ′ ごσ・
r`∫ zた θ

legtanultuR a parbcszcdet.
(Leger6sebbcn a lttgg´ igekё t6t cJtJuk,utana fOkozatosan ereszkedik a hangunk.)
K`rJ6η 2θ ηごαJ“ ″た なた力
θ szた ご
Jσ ′
を夕,,労
・
`grθ

卜4egtallultatok_c a pirbeszё dct?

De lchet ιttz々′d6∼ θttθ d6″ θsσ tipust is,Inint az eldё ntend6 k`rd6snё l:

Megtanultitok a parbesz6det?

b)Ⅳ IOSt n`zzilk meg a kFnai mondatok hangs`lyit:

A kinaiban a hangsilyozand6 1nondatr6sz,az ittdOnsig,alllit rnondani vagy k6rdezni kivAnunk,41taliban
αη κJα ′ツ どgび77乙 〃.Ennck k6vetkczt6ben a llnondat v636n61 vム ltozik ineg a hanghordozis.Kerd6 1nonda‐
'θ
toknil― akaF tartalmaznak kerd6sz6t,akir ncm― αttα ″
gs所 かθS“ θ α zr emelt力 α
rだ ∫ ′g夕 αgassdgθ 4
mOnttak.Dc vigyttzati az cgycs szavak ilyenkor is“ ′α "グ “
rげdた (a magasabb hangttkv6shez viszonyitott)
J ttα ′ たα
θ
rι
をrJ ζ ξ ζ
s所 ヶツ
1遷 rr Tchit: “
“
T,Ics,畿 IPdi CSing? Pckingbc utazik?Pekingbc megy?

ぶ倫塞
lCS'6? Trolira virsz? Kocsira virsz?(cs苺 =b五
=mi■
le jirmu
lchet)
ヽ“

Sご In=?
鉤

Kё nyv cz?
"↑

106
 ?
Vo cs'證 P4-c爵 g,ini n。 ふ Ell Pckingbc utazom,ilit inaga?
?
NftengiCS'IIn重 i｀ rolil・ a virsz? rた ι″
■5,,fろ 1,α メ
リ
kё lll畜 ?
T,I曇 ini k■ O a bityad?(kё _kё =わ ″′
1,ル ッ
た加θた)
° Ce nla?
csぶ selCS職 Asztal cz?
Cヾ
ぶ `mi? Eb6dolsz?Eszell Etkezel?
S衡 ?
Csё sё ↑ Ki CZ(a2cmberr
_ ↑CSlen?
T讚 o¨ sao l ribe k‐ eril? li:6zetek:

NIse‐ m。 ま iCS'uang? 趨 魏 颯 誰 爾。

`_h6csギ
踏 lぎ h壇 鮫 就 驚 ノ
謂
島‐ ぱ
Cさ
ぶ仙醗≧
l靖 1∝ 直 り ua饉 =“ ヶ 灘電 L燿 ′たたθ´
野 琵 よ竃工 ¶
“
」 諏
ginttr?
sよ
ν
Hovi rFlesz?Hovtt igyckszel.′
16r? `…
Sin-6Jttng c島 1壺 I‐ Io: rヽ 'α rノ a postalida?
V襲 ?
聴五 k'J島 ↑
ng‐ K6t esた ljian?K6t jttan 6t ttao?
島輔eご ?
c轟 盤t,EIC朝 Ez(a h51gy)lCnne a n6v6rc?(c鎌 みCtte rT「 2oソ ι
r,p議 =[itt]

ヽ
ら″θ
ッrα 滋4s々 θげ f々 ′
.)

Nin kttil SIng? “ neVe?

Szabad a F.ev`t?Bccscs

鼻cξ ↑
k'3?

習 習 嶺
kb改 執
gぬ n山 ぉ
d
凛 風
Nユ nlen stiご ta。

灘 鼈,智 機 智
鵡 CtmI? jゴ On is mcgy?
CS'd輸 義?
臨撮 _釜 3↑ lk'ユ Teit k6r,vagy kttv6t?率
Nls,註 t'ls,違
↑ 輸遷↑ T Te m6sz,vagy 6?率

島薇 ?
c￡ _kё ぶ詭為lp電 '議 pu_1￡
tttg‐ Eg6sz olcs6 cz a holini,ugye?
踊?
'謂 ?い カル
め籐ぱ
b=frm伽 創b
´
′ ヽ _ ´
T,「 ↓pu¨ ￡感iCS'も
塁
紺躍 彗
Asと pu‐ お=γgノ θk6rd6 szerkezet a mondaton bclil ncm hangsttlyos,a mOndat V6gOrc kerilve pedis a tnti
p61da sycrint.
NB:Az alapvct6 elt6r6s tchit a magyar 6s a kinal inondathangslly kё zё tt az,1logy illig a nli nyclvttnknck
tё bbnyire fokozatosan emclkedё ― ereszkcdさ こ hanghoFdOZiSa, addig a kinaiball a normll beszё dmagass』 g
SZin可 6t,hangfekv6set emettik meg a hangstlyozni kivint mondatrこ szn61

宰Szembci11lMsnAl mindk6t(sZCmbe盗 1litott)sZ6 emcit hangお kv6sbc kertti.Magyarban nagyobb nyolilat6k―

k21,hangosabban碕 彎iik a SZembeillitott szavakat.

107
 チ
Figyθ ι″
たるη
θg αθ κわ α α αムb́bた 0ソ ′
_― _‐ ′
たι zσ θ り′θ κ′θ′
“ 'Sr

C)K`rd6Sre adott vilasznll α θ4α α ′ッqζ ιr kiss6た θrご ∫″′″r,lcatett hangmagassigon molldiuk:
“
卜 tё ―
li‐

_co sing. ヽz asztalon van a kё nyvcd.(sttng= ∼

ノ θ77,´ ε″,´ σ4,rali′ α)
icttlcst。
上
A fё ldё n van a tё lt6tollad.

Mir het 6ra 26 van.ltien=itt:ι rα )点 、 1響 基

Pulj〕
。11. Nem k6rck tё bbet. E16g volt lilar.

魚ξ ・
Ncln tudok cnni cv6pilcikival.
IIlil覺 llliCё ノ
Kё t λた J,ル わ励め
hvdct adokた 1.(CSi=た 夕
T'1↓
“
F cs,議 . Nerll mcgy.O ncln megy.

NB:Itt is mcgicgyzCnd6,hogy az cgycs szavak az alacsonyabb hangfekv6sben is megtarttak eredeti zenei

hangsilyukat!
A rent einlondottak■liatt v`lik a kinai bcsz6d ё
rdekess6,dalamOssa,a mi filllnkben enck16v6 K6reln,ha‖ gassOn nlin61 t6bb 616 bcsz`det,
ridiさ t,magn6た lv`tclt,nё zzcn kinaiul bcsz616■ lmckct czcll SttitOSSi3ok mcgngyc16serc 6s bcsulyko16saral

Uj缶 五
可egyek
±２

室晦

豹 曰
′ 折 Ｌ下 ︺
︲

L
２
９
２
７
５
．
甲叫

ソ
著 嵐 辻禽棋 脇

∫uc van
161-137 214-442

承
脚
］

平
¨

島奮 印
真品痛胤

JuC
う４

337
高

城
ゅ所志

嘘肌

cs'こ g
96-377

衆
旬ang
499

108
 ヱ 丸 学胤
党
g阿
忠
期
csT a
疹
t'島 g
448-253 114-66-296 276-130-23 vagy-26
腐
鳥
′彎
うＺ

３
９

Feladatok

′.力 4α ケα どS“ θ4″αθ ′ι 彪たθ z`ル タαPdrレ szど ル′ ′

2.〃 d″ S`″“力
“α″r所 ケ θZツ α ′
α 刀 “
枠 711tt α Mcgegyzぉ θた ρビZα θη虎 ′ ノ(bclC6rtve az tt SZavakat is)!
α′
3.動 ′ ケα777ι g αfθ .ル “s pen sf″ κ滋わ∫zα ソ
ピkё ど α′′ α′ど′
α乙“たα′.(A padak6ntた Isorolt tt szaVak″ 乙導cgy`J′
“ `た
is!) `∫

イ.Fo″ ditsα A・ Jη αJrα ノ

ヽ4a cstc llem vagyok szabad.
Holnap szabad lcszck.
Tegnap ncm volt szabadid6m.(.… nem voltam szabad.)
Holnap,a munka vё geztevel,a kinai clvtarsak bemcnnck a virosba.
Holnap este,a mozi u n mttd mcgkCrcsick.
Vang elvtirsnak megfttdult a ftte,CZ`rt vacsora utan lcfekindt aludni.

109
 、 / ｀ ｀

1兌 .[ecke Ti se‐ ёr k'ё

老 沐来 了 第 十 二 瀑
Iメ O cs'6確 薔
優 鑓 1』
Itt az()rcg Csell

老 辣 ,侮 未 了 多 ぇ 了?
五jf lag CS'畠 ,」 嬌 僣 tu3_c霧 ざ 轟?
Orcg CscB, tt j6nni(ir・ ま
lt)milyCn hOssz`idttc?

Cs`確 .・

露 lξ
(lF I
ξ「・
:6ノ
Liム

En j6nni(itttilt)ё ppen l■ OSt

体 静剌
先 Ｑ
？ ・
後ξ吃 仮 了 没 右 吃 了

． Ｎ 恥
?

︶ｉ
ιJF NI cs'3ふ li 鵡 毒る? ご∫
ピ″「 cs'さ

０
‘
la,

わ
Te cb`dcini(milt),1lCm`′ Ettem

Lメ .
穏暑講髪 屹
:llfl∴ ♂ 論
En m6g ncnl enni Vissza haza mttd akkOr cnlll.

甕 了
真 ,vttu豊 題
,こ
ヽご∝hc鍬 多 cヵ ,お
!

悦1競 l,老 李 ,現 在 雲 不 想 吃 .

Csgr r 覇と可c, ￨お 二 可6n― ctt Vg 畠 錫ing CSE・

K68zё n6m, Oreg Liラ most en nelll kivinok ёtkczni.

繁導議ITI∴‐
睡1驚 ‐
A‐ 必爾 ￨‐ 1毎
l鷺1奪 雖之1芍 1重鷲
舞一
一
・
永

巫
lnill撥 畿i懇 霧
繭 籍 『 講議
1覇
k裁 機 種:鑢 懇攘 亀職継1藪:
‐
1難 響輩鏡ま攣鬱,1鵞
露ょlelぶ ま 襲 準:
言巌lp薫 電政
轟 犠 驚 AI鶴 A壼 入

110
ご
【ordittts

たルα
ノごわ7′ ″
たわげわ
″謬 .,み α
4・ Az ёrcg Cscn mcttё tt.フ
`´
`И
ι′Cscn bityim.lTIikor Orkc■ tさ l lllcg?
Cゞ ピ
″ Eppcn“ ost Jう ttCr.n.
L′ ∫Eb6dclt61 lni「 ?
C、 ,′ ″ Igen,hit tc?

LJ ttn inこ g ncrll.Mttd akkOr cszcmぅ ha hazaillegyck

Cscn paJtis,kё szitcttcm cgy par Otctt,InegK6stolrtid?
ε∫
θ″.K6szё nblll,Li paitis,dc lnost ncrt vagyok ё ′
hcs.r=.… ″θηたみd“ θた/Sfθ r′ ′
湾どたど
κ″′
,ソ

SzOJegyzё k

cscn rcsα 膨ルゎ,で z`だ た

cs'轟 がリ
『ホ NB:И たシ ″ ′
ソ a“ αgノ α
r szσ ソ
鱈ら az '∬
解ざ
“
聾儀磯
な 卿
`た `“

II∫FI:誤 Iよ 庶蠍嵐 簡嚇
tOt),amely egyebck kё
f露
tt nem jclzi a h
_響
∫
滋′J77:ル rJ″ た
b螂
所̀ ∫ bgas√ ノ
zё k6szitcni r=θ SFど ,9カ ,θ ノ
hangOt a kinai szavaknil.Nc vczessc ez Ont
たIrc a kiatёsn611
csitt c可 どジ t r6gen,hosszi idlc
tuo― cttu?多 ′ こちrnilyCn rё gen,milyen hosszi idtte,
vざ pふ朝益g...ょ イ廻r Ncm szeretn6k.…
thご 一会 ё
ppen most,む gy kis idttC,azOnnal,mind‐ sttg上 偽1)た nt,た lmcn
stthg nが r?上 ヴiノ 色もHovi n16sz?
thttr一 曖 ノし 曜げα″αz″ K力 昴 α ,Pζ た加gι ιリ l:li凛
´

httcttI口
募naZamcn r=ツ お
“
∫θ
“
″層ご
∫α
滋励ο
zα zリ :Fi和 二」
輩雪曹脊 蓮
ilLiaz6.ehe?

虜
ィ 晨
矢ネ 月

場ザ友
Gyakoriatolk

tu5‐ cttll li?

h`nC筍 ごli.
／
埼 ぱ︶

LXo Cs'en h6nc巧 ごli m百 ?

卜ｕ
“

T'l ma¨ ma
csさ =kё t'乱 g_csさ
 ｔ６
cs g_ku6 てḧu6r

′ａ
′ａ
:〔lξl:ぎ li:L て_hご

T'五 Inen

ν ― / υ

廟あ∫
α「H6n hXO,h6nhぢ 。 !
月日
ま
Z多 :lα rl:￨:1:ヽ lilま '島 'hl° 五
百
、
?

(ζ 二
mO rコ hg=“ ゥ̀ 乃 =nユ ツ
遍 αgノ n静叶=ヵ θ
ノ2カ θ
ッdう :
4「 ヤム 多 L力t竺 Z
`″ ″

s`m。 )szё ? Mit jelcnt?Mi az 6rtelme?

)sze?
csぶ k̈l cさ s6_口.。 NIlit jelent ez az ir五 可egy?
NYsu3‐ t6sam。 )協 ё ? Mit akarsz mondani?Mit jelent,amit mondasz?
ぶ tё ヽzo艶 こm百? R4i a v61em6nyc?Mi a v61cmenyed?Mit gondolsz r61a?
NIlit gondolsz a dologr61?
Ｊ
興
ヽ
・
﹂¨

V6
︸
¨

T'1
vttmen
Vむ 'ag可 6 cs'lng¨ CS'ing
T'1‐ Inen
，
″
衝 ６ 色 衝
 ″り
密 ″

112
 NB:sふ gr′′ ′
ノ=CS'こ =″ ″ ′
“illhat
.

As島 lg uttn azOnban nem tOvibbi ige,mig a cst u“

n tё bb is kё vetkczhet.

撼
y:
ざ
頭
物賀r Ttt vざ

究
が
r
cs,31
:.ヾ 語
働 ωな∫ vご
l普
j6。
Ω
輌
k'益 kё csttng¨ ven_tё
筍じ
n」 mg.
今 =一 今
ヽ
pu rrι ∫
2,dar`υ ι
)ノ

轟凝妾寛
靖爾
れ
赫﹄
一

.リ
、
︶

¨
′鴨″
岬﹄
Ｖ

イｌ
閣ヽ
。

︶
・
め一

Ｓ
Ｃ
ヽ ｕ

︺ ａ
ｎ
／

ｈ
．

ヽ ０
．

 
句
Ｎ
ｉκ

 ｍ
猛れ

ｈ
ｐ

。
Ｃ
ｕ

ｐ
初
′

リ
ｒ

ふ l:),ρ び
滋 ηノ
```メ

'VαS々
￨ア
gノ .・

θ∫∫ Httili三 :ヂ
n¨ ぶn

JVσ g夕「 1°
ill‐
￨レ∫
々θ∫
「 Ka ni.
iVα g,,.・

」 'fTiSざ
iS″gθ ∫ .・

Nagy.・
り S々 θ∫ .

sz61asmondis:
鶏 断 多連

農
臨 。
得 喘霊
寵
.荒 :1噺鋤た
げЮ a SJが 鵜 絲 達

113
 面ng rbθ r″ ι
た,α 々ッ
ι′∫
zdzη ム
′ノszα ッ
ι αソ

‐
ふ
in

篭 g識 jか

leglegyz6sek

l.¨ 。
11...11-И たッ
ιs b狗 ノ
S4ζ ι.Ha“ roz6i kifeiez6sek vagy a mondat ttrgya utin a M(kiatesc lchet
`s`た `z`′
szerkezet.Gyakorottuk a p61damondatokat!
Mikor jё tt61?(Tkp.ル 奮″θ
″力θ
Ssztt Jα σ″ι
σιノ ノう
Ёpp mOst 6rkcztem.
r蹴
T,rt】 。
Mvこ ふくsttng M. 評l:亀 ∬ ぶla:置tt.0。 =´ ,“ な を″
た̀ Zガ
ソカθッ 乙)
Vo nlen M口 どpさh jE M. 01vastanl azt a kё nyvet.

2.TJ五 lkozisn劉 ,%kё nt utc tattko五 sntt gyako ak a hX。 !hdyctt a kё vetkcz6 idvё 」ё
ぶformak:

Nご cs'ユ n M mttjご ? Ett61 mar?Eb6dclt61 mir?

vagy υ 、 “
υ
Ni sing n五 軒 ? Hova megy?Hovi m6sz?r'/`δ .∬ θνど,力 θν 7ソ

Lttm:::観 1晟 I鵠踏懇
と電翼
kell k6rdczni.
翼増
“
χ ;

3.A zenei hangs lyok ielent6S…lmegk 16nbё ztet6 szerepe

(ISmn6t16s)

′
On mOstanra mir nemi kinaisz6kincs birtokム ban van.Ezek alattin iSm6teltell ngyette meg,hOgy a r`gノ z`″ ′
αgts“ ″″
力 αたmennyire fontos szerepe van a szavak,sz6csoportok jelentesenck megkilё nbё ztct6sё bcn:milycn
“
fo,tos,hogy nlinden sz6t sttat hangsilyttval egyiitt tanulion ineg!

Figyelem:Az alibbi felsoroMsok szavait es ёsszet6teleit nem

kell,′ bθ αgθ ル7'".Ezek csupin az clvek alitimasz―
“
tisara szolg△ inak.

114
 a)Egytag szavaknll a nё gy zenci hangs■ ly fclismer6se rcndkiviil fontos az6rt,hogy az egyes szavakat lllcg
tuttuk ktlё nbё ztetni egymist61.N6h▲ ny pelda az elt6ro」 elentOsekre:

猪 術 者¨
ctt scrtes
覺
:: i:Ilcr csu bambusznad
島1,笠 遍 csご %zni,fOrrni
vhd准
轟 電広 弟

vkit cstt hk

t縄 賀
:a 観 彙黛漁、hn
反 ふ szcmbぬ hi
鵜 冴４圧

l :::ffenekcvminck ℃及 f温 6td,ぉ tt zs

l: I:ξ llgyar
Ja nCma
jr elnyOmni,lenyomni,lehengereini

b)A zenci hangslilyok hatisa k6ttag szavakn五 1:

t勾 6kOZtatni vkit,informllni/tudatni vmit

clvtars
gyakorlat
kapcsolat
ёnk6ntcs r′ ノ
.た α′
θκαソ
seg01y
htts6gcs
hangslilyozni,slilypontinak tckintcni vnlit
ngyclni,。 dangyelni,mcttcgyezni
tan,doktrina,― izmus
ヽ f
CttQ° 繋
tanit6
tantcrcm
SO
kis6rlet
pr6ba
c)A tth9′ t(力 hang=')jdent6s― mcgktlё nbё ztct6 szcrcpc k6ttagi szavaknll:

商 g翠 ″
pJao■ ang dics6rni
の
譜―
tu .こ 、
ちミ
t'島 貰
kttυ
magatartAs
csё ―
tao tudni vlnit
cs'6_t譴 O k6sve 6rkezni vhov五
kin― csing tiszta
k'ln― cs'ing viligosanノ tisztin litni
イ υ
sl― cao fiirё dni
csfc'益 gyOmMIni
t五 ―csi6 bort venni,bort lentttcni
V /
tl‐ cs可 6 1abdizni
d)Vig18〔 aZ ・ 6s orrhang通 ‐
ngv6gz6d6siszavaknlllazonbal,dc,rn6gis
:き

tttg軍 麟 [:ギ akkor,abban az d6bcn

csuin‐ ctti SZakё rt6,specialista

115
 J_雲

︵﹂
csuLg_c中 ヽ
名Ayck

フナ
vct6s,Incz6gazdasigi nё

推食
p'en― ce mcdencσ

． 人
、

ＨＩ
P'島 g.。 barit
ノ イ
zsen‐ min nep
絲‐
絲g ncv,vkinek a nevc
zs年 .温 g六 今 cIIlbcri 61ct

° J%麓 Z monね o倒 面 h“ tchcinヒ

璃 害 l窯 腑 霧rpぷ Gyiimё lcsё t vett.
T'I mtt M s面 _kuご M. Gyiimё lcsё t adott cl.
vご pむ k'XO。 Ncrn mcgyck at a vizsgin.
vざ pu k'XO。
′
「 'Isさ vご (_m`.
『O a:VFyI:群 犠 母
T'Isё vぢ )mご . mostohaanyim.
Nふ ptt sl vる hugn M。 Visszaadtam azt a kё nyvct.
Nふ p詭 面vぶ huふ M. Kicscr61tem azt a kё nyvct.
T'Isご ng itt htt tu5 cs16. Sok pё nzt takaritott rneg.
T'Isお ng M hあ tu5 cs16n。 M6g sOk penzc maradt.
0/Cど S CS,Sど ∫sz“ as∫ α
ルαgzび たたα
′た σ
グσ∫
zα ッ
αたrα ttgッ θ
ル′た .Gyakran kinai baritaink is kevcrik czcket.
P61dik a jelcnt6sbeli eitOr6src: “ `zグ `〃

csao kcrcsnl cs'五 n 僣

mog江 vn堆
cao koran c'In 6tel,fogis
ト
CS'お piritani,kevcrvc Se ten足
イｅ   ｚ  
ｓ

sitni(6telt) tiz
卜 ｅ
ｓ

C'あ fi,gyom ncgy

︶ａ
ｏ

Csttng ツソ kcves
cang ::llisrcsiζ ζFゼ szao sogOrno
CSu sert6s cs'“ g viros,falazat
Cu kibereini c'乱 g cmelet,szint,r6tcg
suo besz6ini S盈 hegy
szuo ёsszezsugoritani SZ鳥 harom
g)A h atalos kё znyclvct besz616″―
α た加αめた(a Jangce foly6t61 d61rc cs6 orszigr6sz lak6i)jelcnt6s r6sze nem
tud megszabadulni力 ′
″αたた′
ガd″ α
た力 α′
湧∫″ターm6g az crtclmis6g sem― ,czё rt az o pont alattfelsOrOlt formtti
`″
け mm山 江mk cttg d 奮錮ちⅦ野
ry粉 彪 二 :T「 躍 il嚇 富 i吼「 穏 譜 潔 鍵 魔驚
A helyzet azonban forditva is fennall:azt hiv6n,hogy amit 6k a hclyi tttnyclvben c‐ vcl vagy sz¨ szel tttcnck,
az rossz,a hivatalosan is igy atend6 szavakat cs‐ velLS‐ SCl atik.P61diul: cXO¨ たθrd′ helyett Kuangtung
F
tartominyban(Kanton vArosban)hallhatunk csXo― t,c'In=6tel helyett pedig cs'in― t
θssθ κθ
i、 rθ ″夕 αカル4S`g′ 夕 たι お々bθ ノN6mi gyakorlattal nChiny mondat u“ n rttё n ugyanis bcsz61gct6
partnere kiat6si sttitOSSagaira,akit nagyon boldoggi tesz mttd,ha pl.ezt montta:
″
ηtt И
″
我継 認∬ 出 競 需 露郷
r〃
(A Inondott hibikat ugyanis legtё bbszё ″α4,Sz``sγ α″,κ ′α4g′ 夕4g6s Frz6sた ″tartominyb61 szarl■ az6 kinaiak
kё vetik cl.) “
´
一

116
 動 缶五
可egyek

陳 忠想

手
人 口

ヽ
´

岬
cJ6(cttu) hui
59‐ 5 115-114 175-98

SJang
夕
CSe
近 倣
th。 cuo
ヽ

190… 308‐ 249 324-114 467-86 43‐ 29‐ 114‐ 233

' Feladatok

l.ハ イκ″α
θ 4ノ ツ
たσ ″ι
ルタ′αParb`szび ルι
ノ
αjた びzttJ α pミ ,ハn,価 g,cSir αル″ル Jsθ rθ ル SZα ッαたα
`′
2.Tα ″″/Jic“ θ ノθ。ルθたθ szd“ ″あ szα ッ sた 殉 θZび Sι たιι
.

=α
3.Fθ rグルsα た加α″α/
`ど

A kinai elvtarsak 6ppen most erkeztek`=夕 方たたノmeg.

Tizenё t pcrce varnak.`.… ″ .… ″ .ソ

ヽ46g nem cbedelt61?

Eb6dettink egyiitt!
Li clvtttrs k6szitett n6hiny kinai 6telt,k6stottuk rneg!
K6rek abb61 az l巧 sigb61 egy p01dinyt!
Az a nlm,amit a magyar elvtarsak tegnap httak,nagyon j6 alkotis.

117
13.lecke Ti sё ―
sz`nk'ё

学 コ 中文 第 十 三 胡t
sii6_ζ cs g_ven
Az iskoliban
Ｌ
我

及。

学 生 .載 不1名 ,是 学 生 . 化 足 老 姉。
ｃ︲
ｓ

si6_scng.V二 men t6 sc siι seng.T'1 悩0_J

ｅ
ｎ
ｎ
鍋

κ θ6sι s・ sё
tanu16. Mi mind lcnni tanu16 6 lenni tanit6

で ヽ41在 タ ト多 1 半院学中文.
Vざ ―mcn ctt v為 垢〕 。 staiさ n si6 cslng― V6n.
li ‐ban kllkercskedcllni f6iskola tanulni kinai nyclvct.
叫 ８農

有︶
也 ６ ｓ 午／ｉ
︵ｒ ｏ アａ

上 午 体 右 沐 体 下 午 叫?

ウ
派

楓 也︶
１

sぶ ng_ vこ イ jg ―
．

ｍ ？
Ｋ ′

S“ :r/1r S/P7ノ ′
カ NY輔 どvu k'6 m五 ?
０

D61c16tt te birni Te d61utin 6rit 9

上 午 我 右 渫 . ヌ丁 , 下 右 深

︶
■
s
κ θε∫ι sぶ ng_ vこ v6 jざ k'さ κθ
6sお . Tu≧ 可 ふvご

ｓ
k'ё .

D61e16tt 6n birni 6rit lgcn, d61utin ni 6rit

鶴 黎
 所
3が「↓ 1_典
41lg輛 喝?mル ん
∴あ 話 諾魚ξ亀 _♂
・
Estc tc birni kOnzultici6t ? _ban dittkOtthOn ism6teini

κ 。 摩
rStt f tttオ 1諾 L言
)シ ″
か 蘇亀
_♂ ム 静 j許
?
Birni konzultici6t.(Ncm bfrni kOnzultici6t) Te ism6teini mit?

老「力在 明 「ノ L4満 早 ? 我 変 コ友昔

カ Lあ ―
S″ ル sざ ぬ―nttr κ_tx。 ? んε
sぉ ・ Yぎ ふζ g=ふ
A tanir hOl kOnzultil? En ism6teini kittt6St

在 教 室 癬i早 。 和 声 月 .
κ
θεsな C衡 0-sど κ_tる h6sag― 毎
ゝ。
‐
.

ban tanterem konzultil

"注
`s zenei hangstlyokat.
晩主 体 須 コ功 渫 喝? 体 上 午 隻 コ什 久 ?
シ7励 V益 ―
sing nγ ふζ kふ g_k'さ m百 ? 肋″
ヵr ヾ shg_ 蔵_ζ sam五 ?
Este tc ism6tcini tananyagot ? Te dё lc16tt ism`teini mit?

“盤 ]・ “ 袢 ITl 魚
』二
客可
,

;骨
s″ ″
れ 鮮c轟 ♂ ζ Tc hol ism6tclni?
? 珠 珂 写 滉 字
uさ & 毎ざh温 _cじ
n¨ .

gyakorolni frni kinai fr五 筍cgyCket

.

Forditts

rИ ρ″
、 bθ szι グた ri4α ノ θ
「Kinaiul tanuini.ソ
んθ
“ sお .,n tan
`J“
6 vagyok.Mi mindnyttan tanJ6k vagyunk.
O a tanir/tanit6.
Mialく ilkercskede11■ i F6iskOlin tanulunk kinalul.
/7f
SIm″ √ Vannak 6riid d61c16tt?
κθ f Vannak.
`sお
S猟″力・D61utin is van 6rid?
Kocsお . Igen,d61utin is van
S“ 力」Este van konzultici6?rESrgた θrr`ρ θ″なz7Es″ ′
J′ α″arJ sθ gι グ′
θ″θ′ι
α″グなzり
κθ お Igen,van konzultici6m.(Nincs konzulぬ ci6m。 )
.・

`∫
SttJ′ 力r A tanir ir hOl tartia a kOnzultici6t?
κθ θ∫お∫Az osztilyban.`И ′ α′ ιr`″ b`″ .ノ

Smtrtt「 Estё nk6nt itveszed a “

tananyagot?
Koθ ∫お ' Igcn.
S“ ″
′力 Hol ism6telsz?`И zお ι
.・
′
彪s ttθ ′′σr″ 蔵7ノ
κθθsな r A kol16giumban.rИ “
″ たszalldsθ 4.ソ “
力.
Sη 7′ ′ lit ismetelsz? “
κθ
θsお
会kiat6St .。 6s a zenci hangsilyokat.
S阻 :″ /7.・ Es lnit veszcl at d6ic16ttё nk6nt?
κθ D61c16ttё nk6nt az tt szaVakat ismё telem,6s a kinai irisegyCk lCFrisit gyakorlom.
`sお

119 1
 吻
一
ｍ一
SzoJegyz6k

lttl猛
血J老
聟 沖 ね祗 惚面
ふ ,1lhК 壺 d 瞥
“

￨`お たθttbα ″ソ,lccke

可お …vご 下 キ dautin
総 地en,igy Van対 苦言
tui liヌ イ マ‖ gッα″α z
v益 … sing a免 二este

Ftあ 捕 そ konz tid6,korrcpettis,Msc」 t6okta_

﹂
■ム

tis

繁 灘
拓轟 久 多
亀
胤 l潔 〕
￨:il:111k帆

ノ
Hat6s

鷲
聾 1筆 絲
舞
* * *

中 伽
ω
ぶ
鱗 害鮮 鷲辮
ぼnk'こ v島 ん、
採 ス hangosan dゃ
嗜ごh益 くお プ 嗅夕 k魚 J imi,i

lni,prob16mit felvetni

(6rd6sre,megvllaszoini a k6rd6st′ problemit

lrkodnl
■uini

lgkё veteini,szigori kё vetelinё ny

[ist,kё lcsё nё s segits6g

zdeni a nehё zs6gekct

iolni

ni iskola(vё .た お なたθ滋)
kё z6piskola

egyetem(vё .″ θgッ Jsた θため

a lccke szё vege,lcckc

k6rd6s,prob16ma

120
 `言
η EIら ヤ 、

考 枚拭 Ｚ
戒和 ィ ％ 孝
csin― pu

研
c16rehaladni,e16rchaladis,haladis
― ヽ
Mn… i forditani,tolrnicsolni,fOrdit6,lolmacs
sue… 則ao iskola
k'益 …
￡ vlzsga,vlzsgaznl
csよ ng_vb r+′ drgyノ j61 tudni/els巧 ▲
titani≠ k6Zben tartani vmit,ellcn6rz6s alatt tartani,t勾 6ko―
z6dva lenni vmir61(vё .angoli to master something)
cuo ven 支
/1午 dolgozatot irni,dolgozatiris
c'uo¨ vu
佛 薇 hiba
i M
‐
毛 法 nyelvtan (・ υ ‐ /υ )
k
機場慄
g… k'ぶ tananyag,iskolai/hizi fCladat
cuo kung… k'ё hizi feladatot csinllni
sttng k'ё 上悸 iskoliba rnenni,6rara l.enni
則ak'ё 1｀穏 iskol嵐 b61 hazamenni,6Mr61 elmenni,6rat/tanitist befttezni l｀ '下
k'五 n
ヽ
su
ヽ
為 場 olvasni rたσ ″ノッ ノ
`′
k'in pao 姥 サ輿 olvasni r〃 S4rθ ′,ル クび″α′
θリ
t`_fu 万 隻 felelni,v▲ laszolni

通 遷 減 VLθ 不RМ マ
体的"%減ふタ
イ了マ、。l樵 } ltへ

″
れ隣⇔自学 Gyakorlatok

¨/
Vざ l sё l siι seng・ Ni‐ men c勾 stmO群 ねhg sue Tung‐ Ven?
Vみ men l 11お _J. nl‐ li jing―ven?
V゛ men t5 1 1t'6ng‐ csさ
N: ￨ ￨ "`0-S19S,6-Seng.
.
naё r
ツ ungtten?

Nl「 men_￨ 1可 Xo― st`_settg. tё ¨

ven?
NⅢ ent6 1 1 csung‐ Ste staseng・
V ァ

fa_vcn?
T'こ ￨ lc, [― st6‐ sen」 ・
T■ men_￨ l tlstt st6‐ se4.
T'ユ men tδ l ltふ si6「 seng.
・′ ・・ ■′

慕子
・ .｀
suc‐Juen suc― seng.

[=:誰 In.
・
織界
ξ

vぶ _men tttsi6 ung Ven,

vttu p'命 g■ o_men ●
●′ が
S曽 可 n..′ sue o― ven.
Vざ caJ
巽 …、
mat,ueJuen
val‐ fi― ven.
NImen csung‐ suc Jlng‐ Ven.
T'か mcn en・
T'五 深;鮮
へ

´ ｀ 2-感
進

・ 群遷
遷 ぼ 象
2-・ 争
 

´ ｆ

奮ご・ 121
、
藁

メ 雲
身′
:ミ
 難颯 響
Ff}覇 婆 JO/..メ 琵
蹴
リツプ° k'6 mi?
:ilg
鑑亀 nl Je Jok'ung mi?

＞ａ↓︲

︶ｕ
ｓ ｓυ
ｎ ａ
ｇ
Ｖ
cu6_tbδ n κ_ttt m百 ?

¨ ︶ｕ
nl-lnen

︺
ｖ
乱鴇
t'1
t'1-men

V拳 ‐
sttg ッ

濠 驚 B

Csao t'6ng¨ csさ siι ζ?

Cs'a sJen― seng 島_ζ ?
::典 。 ゴ
島g κ_tX。 ?
投
1、

Li ばlTb?
Ni― men
Ntttё p'畠 g16
Ni

右 ム ι彰 移 も 友均
蜻v盗 普
?

cs'ご _盆 n?

csふ _kё ct s`m。 )sze? Mit jclent cz az iriscgy?

cs)kё c,`se… m。 )szさ ? Mitjelent ez a sz6?

才 説J難 ￨
Nagyon 6rdckes!
Nem erdckes
Ertellncticn.
Ёrdcktelen.Nincs 6rteime.

ヽ
/」 s`m。 )szさ jご mtt jご Egylltalin scmFllli 6rtclinc nincs.
Egyム ltalan ncnl ёrdckcs.
TCtCSen 6rdcktelen′ 6rtClmetlen

だヽ

122
Cs'ing ping_csu vo! cs'hg Jttng― csu l予 ,s鱈 お̀ …
rttrθ“
.ソ

Kё rem,scgitscn nckem! :l ″

v6-menl
t'1‐ lllcn!

θ
gノ た
電ッι
レzθ αηθ
′ソ′ 力ι
力なθ
たノ ノ
“ “ `′
`力

VO pang― csu NImen l nttLg」ng¨ Csu顔

導町LЪ 轟&
nl ￨

t'▲ nl‐ lnen vみ men

乳穆
ぷ搬風づ ← hご
VO‐ 1■ en
t'1‐ men
／Ｃ
¨
ｕ

csung‐ ven.
ung Ven.
シ
o‐ ven.
臨

Ven.
編

Jlng―

ven_tl.

鳩壇 F・

じ
町n-6
響
凛 .

SJe hin‐ cd
ト
ce.

li≧ng rdbノ

ヽ 一 ｀ ▼

P'ir力 rα b,プ 1多 ノ

欝鍮 需 虜う
勇グ物″
海励g=厖 崎リ
=臨 Q″

=∫ 夕gar′ ′
θ4)
ス 4争 上
kごh rdα ′
αゎ,gッ σ慶″
ノ

γ
為 ,`,z′ ι
ケ お′
,′力∫ お なノZ′ zθ

`μ
“ “`り
123
 legegyz6sek

ヽ
C弯 ¨ ´
bα ,bて 7η ,´ θ′,― ,″ σ″, カθ′′
ソ θttj
1。 ・
ctt v島 ― 街ヽ
`″
m)。 “
a kiilkcrcskedcllni f6iskolan
itt

az egyetemen
Magyarorszagon
Kinaban
otthon
り C,そCY° e
、 a tanteremben
り ゞ
cal szu― so a szAHison,a diakszllllson,a munkisszム Hison

2.C弯 “。
Sing rgノα,´ θ
′ 4,´ σ
″,∼ ι η,ツ η
力ηルη
″′
az asztalon “
az utcan
lttittg az iton
︶
舟ｖ
ゝ劉ゝ劉
Ｃ Ｃ
３

ｎ ｎ

″θ′7
瞬gyακαz
ltt

‖gッ αηαz
ott
眈gyα αz
“
(itt)nalunk

器 端鴇
(Ott)nilatok
niluk

124
 4.Az id6hatiroz6i szerkezetek iHhatnak az alany 6s az iHitminy kё zё tt,vagy kicmelve a mondat cl可 6n,az

? I)61utin is van 6rid?

●Ｊ
? 夕gノ α77α Z
Van 6rim d61utin is.

層甲 ・
夕gノ α′α _‐

Gycrc!Gyerc idc!」 olё n idCl

夕gyα α _‐

レgッα“α _―

“
K6rcm,jttjё n bC!Tessё k bcね radnil Faratton be!
CS'ing csin p五 ! gノ α4α z

Иた加α′g`sz′ 洗夕″6Jb`ρ ρθ ηF,rグ ′

′ “
θ″,mint a magyar!Mig mi a tcnycrinket fclた 16 forditva mutat6可 junkat
Vagy ainkat magunk fe16 httlitgatva hivunk,addig a kinai tcnycret lcfc16 forditta,6s uijait maga(tkp.α ttα ∫ α)

ηθ
た16 mozgatta.E″ /`な θ ∫
αた夕
gノ θ
ttJた ι
〃,mert a magyar gcsztus Kina n6mcly d6kё n(meg D61kelet― Azsia tttain
iS)ё ppcn cllenkcz61cg,atム vozisra va16 fclsz61itist jclcnti!

LTi静 透
可egyek
教胤声﹄

宣∴ 涸

ス ︵ Ｆ ｇ
宿

． ３
ヽ ｏ の

儀 ５
ヽ
ｓ

SZu

︲
■′
００

84-43… 2-330
ヽ                ａ

ゝ。
t司 妹 曰
′ヾ ヨ ｀

可 C'色 uゝ n SZe
27… 61-94-114 27-349 161-300 310‐ 249

晟 念 髭 同 題
′

ヽ ′
答 ∴求

ヽ ヽ
絡“
７鳳互真

CSu nJen モ'i VCn t'i

79-272 243/a‐ 249 106-214-293 82… 114 214‐ 293‐ 375

芦
¨
、 ｉ

・/
ｌ

Jen
０４
０
７
３

367≠ a-4

相
彎ang
千pang
勁
CSu
200‐ 308 226‐ 66‐ 116 309-73

125
 困ふ 校 紘僣
勁 翻 鳳学 ︶ 克 又住 歩
kTng k'ё nan
イ
pu
92¨ 73 29-114‐ 53 64… 354ア a 211-113

t季
ヽ
考
k'X0
拭 ヽ
1
Se
４
●０

０
４

つん
27-64-90 188‐ 37 27-366/a

■
興
ど

1/■
ヽ ヽ
VO c'ub Vu
ハυ

つ″
７

106-142… 378 322-189‐ 214 27‐ 114‐ 179

そ
院
＝︿ 、ｍ ７］

ヰ 串
ｖｕ ４

︶ａ
ａ ２．
。

・
・・｀
ｖ ２

ｔ
。
Juen fu
４

２
り

︲
４
４．
︲
０
４
，

66-84-181 203-421

Feladatok

タ
ツ競鷲
∬浩 7留 鴛ta“ 滋
%%子 惚:ん%官 鉾ぎ
J.Fθ rグルsα たルα″αノ
ぁκ″
αた
た″
力″″滋
“
あルの̀″
“ た

Csao eivtirsn6 szeretnc venni cgy szOknyat`

Vang elvtirs k6t nadrigot kivin venni.
Ez az ir kinaiul akar tanulni.
Nckink delutin is van 6rink.
En estc tanulok kinaiul.
Vacsora utin tc mit ism6tcisz/veszel it?
O a kinal irittegyCk irisit gyakoroua.

NB:Tovibbi kivi16 forditisi gyakoriisra ad

lehet6sё gct Onnek,ha a Gyakorlatok fe‐
jczct latinbetis kinai szё veg6t hclycs lna―
gyarsiggal lcforditta,た lrctcszi,mttd k6t
nap milva ism6t c16vcszi,6s visszafordit¨
ja kinaira(latin betikke1 6s/vagy irittc‐
gyckkcl) A kё nyv szё vcg6vel ёsszcha¨
sonlitva sok hib勾 嵐ra rttё het,deぉ lfedcz‐
hct olyan jelens6gckct is,hogy ugyanazt
a rnagyar inondatot tё bbR31ek6ppen lehet
visszaadni kinalul.Ez term6szctesen,for―
ditva is 二 6s lnindcn mis nyclvn61 is ―
fcnnall.

126
14.lecke 哺ζ_szど kt

参 双:工 戸 第 十 四慄
議
c'孟 _kllttn kttng口 cs'Xng
むzcllllitogatis

_7_,"五 下 キ 我 41参 双1了

shg_csttlvI 噺浸 _ v6_mcn c'L_kuふ h
Pё ntckcn d6iutin n lncglltogatni r″ ′
1′ rノ

・
町
一今槻老
二れ 造 戸 。 在 力
「 里 我 11受 至1工 戸 姪 理 攻迎 .
1_k5c「 cs'i csych。 _cs.Ing.Ctt nttliぅ vざ _lncn s6-tao kttng_cs'Ing Cttgiめ hu島 倫g.
cgy gさ pct gyirtani gyirat Ott nli mcgkapnl a gylr igazgatojinak ●dvё zlct6t

然 后 由 男 一 今 同 志 分 我 奮1介 幻 二
zζ n_hさ j6 1ユ g_イ _kё t'`ng_csざ ktt vこ "men cポ ー
EzutAn ―
t61 misik cgy clvtirs szirllunkra
sa。
ismcrtctni
百 k亀 異 見ゑょ品n3 ノ
_意
ノa gyirnak a hclyzet6t
`%4"ノ

囚ヵ化沈待役
島 _vtt tl suO _tё
livc1 6
htt m島 ,
1:と

hぬ
,役 清楚
csig_cs'u,
bcszё ini nagyon lassan, nagyon tisztin,
,

見 ムPJ tth魂 誂・
_ダ
cz6rt nli nlindcnt tudni 6rteni
g・

折 完 介 幻 我 奮1就 升 始
T'ing¨ vin c可じshO, vる _rrlcn c筍 ふk'街 _sё
Hallani bcflczni iSllicrtct6sti nli m五 s kczdeni
一

.遮
燻 ／ｏ 腑

参 現 企 工 戸 役 大 9 良多 牟 同 。
イ
Ｊ

c'L_kじ Ь.csユ k5 klll18_CStng h畠 ta, hざ n tu5 cs'ё ―

c苺 酪
litogatist Ez a gy`r nagyon llagy, nagyon sok izcmr6szt
 毎 今 率 日 由 机`器 都
M奇 ―
kё CS5‐ 街品_tё c二 cs'i tuδ
Mindcn m6hclynck a gё pci nlind

・ぢ
恐il.・ c√ ♂ ふ ぶ
∫ 意イ _∴ cn弩 li看 luttsご l
■ ″ソ 両ak
gざ θ Ott mi ほ tni `″ ′
ル ノnagyon sok ■lc

卜
`″
透
野 鷺∫ i― m卦 還
『 1:itril・ il￡ 撓li議 筍
参 現 了二人 宿合 .
c'L_kuL M k zsen szさ ―
sb. g―

meglltogatni r″ ″り munkaS SZllllst

活動
和“＾
生 一
二 人 的 工 作 条 件 条 件

澱
Ku ng¨ zscn― tё k g― cutt tbg。 _csゝ n t句 _c、 ど
n
A munkisok munka fclt6tclei kё rill■ 6nyci
`。

劇;光 禁 好 .

t6 pl― cttao haO.

mind arinylag j6k

Ford量 五s

dvё zё lt bcnniinket.
P6ntck d61utin incgl△ togattunk egy g6pgyarat.A gyttr igazgatlja fOgadott/
Ezutan cgy masik clvt▲ rs ismcrtettc a gyir hclyzctet.
linthogy nagyon lassan 6s tisztan besz61t,Ininden szavit lnegOrtcttiik.
Az ismertetes lneghangatisa utin nyomban lncgkczdtik a gyArl▲ togatist.Ez a gyirigcn nagy,sok iizcmr6sz―
ta tt gyirtminyt`′ ″溜どたι′
SZCl`И 所力θ〃ン ブrendclkezik.A g6pek minden cgycs iZCmr6szbcn vadonatttak.SOk食 毒
,

szem161hettunk mcg Ott.A mthclycken tilmen6en`た ノ

`′ ツクノソfelkCrestik a munkttsszillist is.
A munkasok munkafelt6telci 6s ё
letkё rilm6nyci viszonylag j6nak mondhat6k.

SzoJegyz6k

″
くメ多ezutan Z乱 責
制之
ル ″
zs`n… hぶ
::塁 :れ
hれ 輸 んネ ッναα
″嗣亀
a gyム a
Z,k6S6bb,azutin
“
kq v。 _men%供 rtr3 nckink,szttmunkra
盟識撃 I蹴 :V耀
手g ttCidvё zd ,bgad
tttt分 と
hu盈
illttlel黒
奪 継た
hこ htぶ
sご

4女
:ぷ
nagy,nagyon nagy
m尚 ―
k6各 作 mmdegブ k,minden egycs
両軋固
sing‐ csTvこ αリ
pё ntek`α 力ι′5.4`曖 ノ 雛 範 e紳
128
 静染亀鵬1生 形
tI麓

ご megkap ,お gad ,itven 受

常譜陶懲輩 F脇 ∫ 協啄見∼
χ
ふtao受 烈 墜ναα
k g_zsen_■ ノ “
z
こmunkis
ふ
算∫ 寧7め tgymttk
k g‐ cuお munka,dOLOz ,munkit v6gcz ェ作 求籍 ダ紹

Kieg6sz貴 6 kifeieZ6Sek

″
響
乳雛 後 l Ψ
構品 ガ n

壽一グ

at″釧
山k醐 柔
酔爾ぶ
窮r′

129
 Pttrbeszё d

g像mo kttng‐
工 万 ζ
続 纂 え _4選 ぶ 語 毛 cs'ing?
On csitё rtё kё n mcglltogatni nlilycn gyarat?

陶
″&.衡 ∴_解 選A_話
En csttё rtё kё n mcglitogatni
17g峯 κ̈
ttiA真
a Ningpo‐ i hiztartisi hit6szckrё ny gyirt6
懲髭_轟 ngi
●zemct.

…
ム嬌_■ 燿話 よ
五義魚gユ 律 l《 二
A budapesti
血二颯 _懇 g者
lndustrialcxport ヽ/`Halat szcrvczni ezt a
.´

programot.

次 迎 都 角 傷 や之 髭 多
Oα θ
r HJnling轟 _mcn_tё sё
Fogadni ёnё ket van
亀?
kicsoda?
“
締 め
米 ル

ム4 二 / 姪 俎 ま ヨ 家旬 。
︶
ｉ
﹂

/aη gr cs3_kё kttng― cs'盗 g― csing―li hu=ntting vg,Incn.

ｉ
﹂

Ezcn gyirnak a igazgataa fogadni nlinkct

来
協来工 /"/せ、ェ 雄 り
ゃ
均ｎ
Zμ 夕的 嗜 ク
介多 毛´
Hと 1勾 klng― Cs'益 g― tё c g ng‐ cs'6ng_轟 c鱚 6_shO sttg_cs'漁 ―
tё csttg― k'uttg
ｎ

Ezutin a gyirnak a f6‐ m6rnё ke bemutatni a terme16snck a kё rilin6nyeit

だ．

ふ・ ｋ
だ

悦
孟辟
鳳g像 鼻 軋ё
Ｌ６

ё
、¨。

)
ｃ
ｓ

g勇
“
︺

suo,
ｃ

ａ
ｚ

mondani, gyttr ―
val magyar

ニ ュ 島 曰 ク
ミラフえ
1 イ
でくゝイ
タ・
KungJc Cs'u― k'6 Ku ng‐ szё cふ _dng h6-Cub.
1ndustrialexport vinalat folytatni egゾ ittm`kё d6st
ン

７
ηヽ

J/7 ″ 皮
偉 修 亀懲
軋毯詰
伽畑

p爺
ｇ

助ing― k gtthg c婁
A rnagyar szlllitani gOpi berendez6sckct 6s automatikit.
ル
αＪｅ ｉ

.鑑 贅
雑 毛襟 喝1
/67ぞ 貧η
琢」
Ｊｓ

Csα θ . Sittng」 1-さ king― sze c鼻 ma?

A nlagyar villalat felvetni r″ ルソ egy6b aJinllsokat ?

/α g
“
籍鼻忽貯
Igcn.(Dk ―
nak
右ズ
Jo‐ kuム n
az inet6kcs kinai
ヤ ロ的
csttng― kuo‐ tё vaJ‐
″
mao
k1lkcreskedelmi

せ 披 (二 圧 %多
`卜
ガ

/r/
Ｖ

れ ズ
kuan c瑚 さnl c可 乱_) F_szJ¨ csや
Ｊ
ｃ

csl― cs'ing,
巧
ｉ
ｓ

szcrvczct inlani 16tesiteni kOmpresszor ●zemet、

走→丈→ヒ
ごマ
130
 膨
ψ．
えが
復 ん ル タ のが ェ // 茶嗚 /ノ //

ｃ
ｓ
ｕ
．
，

面
_ptt kttgje― tё 菊みk g‐ cs'島 g,

ｓ ё
ａ．ｉ
sa‐ csl― cs'ing, cs'ing,

ｎ
61elmiszer‐ ipari feldo180Z6 1zcmckct, 61ni baromn izemet, izcmet,

しな ｓ
“

轟 ム&れ
，
ａ
︺価
t糞 .・
szarvasmarha izcmct stb.stb.

ん,遂 不 貧 マ ι 能 薇 ″
晰 →
Csα θ・ TLg_su6, cs3-kё k g― Sr jご n6ng kfngJヽ g
Hanani bcsz6ini, cz a c6g is tudni szinitani

sr 鴛轟
奎
fcls6oktatis 6s
n辟 4 jttg―
kё z6poktatis alka1lnazta oktatisi
r ttξ

孝￡。こ亀軋
鳴

ｏ
一耐
４拠

bcrcndez6seket. Van igy

之 “ｖ
う
メヽ

こ 和 グ ル勉 形
、
。聯 人 ぬ 畷
Ｓ
Ｃ′

T'I_mcntё kふ gtthgふ 毛
ａ
ｎ

/復4g・
Az 6k “szlllitisl palcttttuk
後 中卿

鯰 ψ ロ
Ken Cslng― ku0 cゑ ni鶴 _r ttcr
‐
val kinai szak6rt6k cgylittinik6d6s

也 後 を 。均 そr」 教 水 彙
jζ

is
n hX。 .Jみ tё
nagyon i6. Egycs "匈
町品 1-r cis洸 色
magyar miszakiak
g筍

`n
“

髭cふ gttl ttttt ψ曰推

‐
よた
)su ng― kuo cξ st_Jii`n
tanuini kinai nyclvct, egyes kinai mtszakiak

4畑 で 勁。
蘇
確 怠 F 緯 倒島 g_ふ
tanulni magyar nyelvet Ok
hゝ
egymist
g pLg― Csu.
scgitcni

Forditts

Csα θr Csiitё Ftё k6n lnilycn gyttrban tett litogatist?

,/1α ηgr Csitё rtё kё n a Ningpo― i HiztartAsi Htt6szekr6nygyirban jArtarll.A budapcsti lndustrialcxport
ヽ/11lalat szerveztc mcg ezt a progralnot.
こsα θ Ki fogadta ёnё kct?
,/rα ″gr Li(gyir)igaZgat6 bgadott bcnninkct.Kё s6bb az izcm bm6rnё kc ismcrtcttc a tcrmc16s hclyzet6t.
Elrnondta,hogy tzcmiik a lllagyar lndustrialcxporttal cgytttinttkё d6si kapcsolatban iH.A magyar f61 sziHitotta
a g6pi berendcz6seket,valanlint az automatikit.
Csα θEgyё b ttinllSOkat is tett a magyar vAllalat?

131
 ′
レα4gr Hogync.Ajinlottttk az illct6kcs kinai ktlkcreskedelmi szcrvczctnck,hogy lё tcsitscnek komprcsszor―
gyArat,61eliniszeripari feldolgoz6 iizemeket,baromfl― ,scrt6s-6s szarvasmarha― vig6hidakat stb.
「 Arr61 haHottam, hogy cz a vttHalat a fcls6- 6s kё z6poktatisi int6zm6nycknё l alkallnazott oktatisi
Csα θ
bcrendezё sekre is szAHit6k6pcs. Igy van ez?
レ 力gr igy van.Igcn sz61es a szillitisi palettttuk A kinai szakcmbcrckkel is j61 cgyittmttkё dnek,Vannak
magyar`α rniszakiak,akik kinaiultanulnak,egycs kinai szakembcrck pcdig lnagyarul.Kё lcsё nё sen scgitik cgymist,

Szolegyz`k

ttNmz鮮 紺篤:鮮穿 漱 嘲―IThあ

g自
灘]ねξ
_顔
‰
Pふ t4P'あ を 迷 イ恥 斯 BudapCst r力 αηg“ ル リ 美 )mct6kcs
j二 ku島 ,爵 ku島 tё
右 (“

網 ス
ま口 cxpOr lni,export “ nれ
ぶLiTttL 遣土
cs'こ k'ど
k g‐ sl tt a vttldat,c6g 高
crcf雛 系 szervcz ,megszervez
: 日
胃
:li]1116‐ prograln
cこ ng k正 電‐
cs'命 g¨ Jだ 、
ェ〃 り
や %m6rnё k
cung∝ Ing‐ ぶ
メ 現%tazgati,svァ azgat6
動 g‐ cs'五 n

“ ッ
tellllelni,

爾堵庁富胤
霊垂[託く讐 uぉ

ni,egyiittinikё dni
呻江 _

ng幻 方a magyar艶 1 釣
壼1カ 靴s舞 :薦 IX:ど lmik亀 三薇k
Sittg‐
`ld機
ふg a Hnd固
Cs g‐“ ヤ考
k glヽ g薇 皮 酬農 ,院 csil品 l (in教 ラ
it tt m6szaki r`“ bθ rソ ,SZakembcr,
鱒―pa bcrendez6s■ TT t箕 ィ
名
“
ch kus棘
ち
群負
Ｘ本 χ本
人
誅

Gyakorlatok
７
ｔｒ

Vo‐ Inen sang‐ vu c'an¨ kuin ll

Ｏ面醸 輛

sing‐ cs'i
´

Ni‐ men SJ3‐ Vu

T'1-men van― sang
巾

rソ α ρノ
sar′ 夕
・ト
ｋ
一

kⅢ g― eS'1り・
〇

132
 事
準
好人 [:響 ヽ瘍 ハぶ Y

島 爾盤,番 弟 な通
電話 ８六 ´
電 停 ８ ∞﹃ｏ一一  Ｚ ﹃＞〇 〇Ｚ

地 泣 ８宰 漢 市 芥 回 路 一八 八流

/AXi
r翼
た行 姓 J鷲
躊城
恙 室府
ニ  二  四  一

,もムL 鳴ず澱L事武減 オFo utca t′ 1-1ふ

亀』ル 150-θ 00 亀 4争 22-4511
鵬 J… 1251慇 P,P.9.BE`1
卜

vo‐ lnen.

f‐
適 ψ 五准men mi?

・
早
考
t'`ng_csδ huinJing t'1-men.
t'1-mcn m五 ?
Li SJen― Seng

CJo Cttι SaO li kむ g(S'嵐 嬰¨

tё

L〕 ng4kё csi‐ cs'i¨ cs'ing― tё cs'ing¨ k'uang.

Ku ng― cs'ang csing― li

驚留∬計 lё

k■ g― eS■ 平―
tё

stt csι 金oM cs'ing¨ k'uing?

赫
︶
一
Ψ中

t'A
”
０  ｔ一

C曽 VCt man,
¨
０

h詭 cs'ing‐ cs'u,

Jin‐ v旬 糧 mg― r
::―

CSO― VeJ t'`ng_csさ

na‐ veJ SJen‐ Seng

′ Y
szuo-1 vo‐ lnen
csing‐ ku0 p'cng‐ Jo‐ 1■ en
VO t6n`ng
1器 :itこ ng・
/ .ν
VO Je

133
 灘 II:霜
SJCn‐ Seng‐ Inen
k'勾 ― c'in― kuan.
'

vo‐ lnen Sё

cs'こ v̈an vこ _盆 n, tく ng¨ csと men CSJu c'in‐ kuin ll.

vin― fin, t'1‐ men c611.

ku ng‐ cuo
手
乳震VLcn_ 鸞 gナ u6 h6n崩 0.
可̈私
¨０

鳳橘
拝
tl`。
漁]捻 g_こ
suc― sl

じ
巧n‐ ζ
“
.

T'a_men_

Csё ‐
kё
N五 …kё :殿 :,IS'Ang g
、4q_kё cs'3_cfn

g誰 温
尋押 潔ユ ・
h6n JXO.
h命 品 .

1計 lぁ k猛 .

pt hXO k'温 .

j6htt tu5 klng‐ zseL

i選 挙 g‐ こ
CSl‐ Su‐ Juen.

イ 、
cse¨ cao CSI‐ CS'1

漁 :留:品 cふ っ 1・
'諸
nung‐Je Jung CSl¨ CS'i.
イ ト
kinglt
.

so‐ peJ.

cttao― Ju

‐
tё cs'猛 ―
p'in t3 h乱 hXO.
hxo jun彦 .

sin.

134
 寧 疵 ふ 縞 巖
ギづ
「 寧波織量電‐
器製冷I業 公司
ロ
張 新 匡 員
'31議
14●
第一岳
'I
キよふギ市立 点 rt
廠l.L:等 よ†す問‐撃,111礼
｀市 すII鱒 オil,1夕 ξ
￨:零 力 億 詰 :6?88962619
'tよ
t告 :37044 N13R ll(lN `:lF:0393 tttt32339 t難 ,0303

cs'ё ‐
可乳 CPttkY『 6ng￡ Sと mcn
Cs'u li [殿 島 ,1島 g 1‐ vaJ ::::羊 :ツ :l』 il:
CSl‐ CS'i
イ ゝ
t'五

針∝gttmm '畠
S:I::与
s6_peJ 漑讐
獄鯖
︶ｅれ 句
・

ヽ ト
ｌ

c'in‐ kuan ll ku ngジ 覺cF szu… so.

ｈ

k'ふ _k'in suc‐ sengッ

ku ng‐ cs'ang

ぞ
難節踊虞tTぷ t価 ギ
tそ

csang

:ミ機 ぷ意:需 認語「′

彙θ
“靱切
Ｔ
艘 

『鰐
脩雷認 街en h sふ cJ珂 島 の
 

ng nど _rr益

―
.に
“
“
、

z ttzι

高
Ｃ
。
ｕ

甲
"α

鮮難
警 ずit
pao rθ

… ∫
οttα gノ

3
西 ゞ耳ゞf警 Jttf?_コ flミ
l血 :醗 範徴翼隼→ 洸腕
リ
J」

段
霧 ィ … y“
■
円

rρ θ
力ar,6scszι ノ
■円
４ｑ
´

ヽト
鰤

︶０
ｋ

Ｖ
ｇ

cs'`!
輸

cs6_cё _s」 !

:織 聾 !

135
 卜嘔ettegyz6sek

1.vttmen sふ tao csing― lltё hu島 1缶 g・

ИZな α
ぞα′ ッ
bタ グσzσ ル
/ヵ gα 力 r′
/た σ
SZσ ″δ″b“ れ
夕″た
α .

・ Z`r″ ′Mi itvettiik az igazgat6 k6szё nt6set.)

(SZび ∫
Ernclkcdett,elcgins stilus,inkibb irisban
Ugyancz egyszcrttbben:cξ
ng_li hu=n―Jing vo― men. Az lgazgat6 iidvё zё lt benniinkct.
2f れ
:=洟tl雛離鋼 Fり
Egy misik civtirs ismcrtctte.`=Egソ as洗 ノソ
′ar∫ グルα′たθ
rタ ルお θ
r′ おr`。 ソ
“ “ `′
,θ zど r′ ,“ .… (okhatム roz6i mcl16kmondat)
M `r′
ei nem tudtam,
mit akar r“ η
,α ッ
ιムИ
θηび
ηッ′
ノ ,

rり nem v6gcztem el θろ〃

czt
``Zどa lnunkit.
4驚 αфい並&Mbb餞 桃亀,蹄 所の
」∬等 h:〔 [1″ 淵 鷺 LImt艇蹴 :正
Mindent ineg tudunk 6rteni.
T'『 pu neng k'通、
きsung― Ven pao。 Nem tud kinai rィ ッめ ″ノ可Sigot olvasni.rκ θ
r′
ρ′ .

θ′″
δr′ αszθ タッ θ ttη .ソ

Itt tilos a dohanyzis.

“
Itt nenl szabad r== ′〃θ∫ノdOhinyOznod.
kiilё nbs6get:

Nem tud kinai ttsigOt olvasni.ィ Mer′ ″θ

′グた力αみ
夕
′ .ソ ““
T'In`ng k'ふ pお 。 Tud ttSigot olvasni.IMCr′ ッ α
′膨θ タッ ,ッ α
″ηsttJα
S′ b.ノ “ `gθ
T,rhttk,島 ph. Tud旬 並got olvasni.r』 イθ r′ ″加 グ
リ .ソ

5。 meJソ αgッ meJ‐ kё 滋グ

θgノ た,ソ α
たフη
θッ J
Sokszor t t3(″1加 グ
ソSZ6cskival egyttt: “ ““
mg¨ 。
16ッ α
gy
meJ― kё ...16 ヵgソακαz

臨 審議島瑞∝ れ
『 品。 F器 Ⅷ為 r鳳 駆穏k.膨 び
シ″″Mト c罪 h島

よ
糧撓 ・
潔棚 紺ゝk伽 ガ
Ⅷ皇 機
i継力解 揚鞣1翼 鍛)骨
vben is

畷響 鮮
7.csて 111.¨ Iv島 _ッ ″た
′ッ
タ′
,ν 加′ル
η励 4(Lisd a cノ α
たθrた ″
θたp61dふ t.)
“ “ “
8.ige+l五 _ゎ の たル θ ″6sθ たたッ
ιs, sokszor megfelel az θ′
bθ szび ′
σ ′
′nak vagyた σz`ル η ′
′nak.
vご _men c'ふ _kuln M “ mcglitogattuk,fclkerestiik
“ “
vttmen k'ふ M megn6ztiik,ineglittuk,1lttunk
t'二 men tho M meg6rkeztek`σ たノ
t'Icsiι s〕 。li ismcrtettc,bemutatta,t勾 6kOZtatist adOtt
必
月

だ
′ たヵ
修

不往 ・雛 喝 級(Pl五 ゃ
︱′
４

今
‘

いよ
い〔ふ → イ想 …
gた ら
っへ う 千 岬

136
 ′
Ч
十五
可egyek

列 胤 介血 灼 蔦 牙
参 c'五 n
I kuan CSe
J
ヽ
cao
77-99… 125 64‐ 219 388′ a-39 231‐ 114‐ 86

`「

二
至
csing
二
li
理
lng
」
/
だ ヽ
h6
ぞ ｓ

161-63‐ 92 175-430 52‐ 69-86 122-114

尻 曰
ａ
。
６
︲
２
７
︲
︲
４
．
．

k,uお ng
曖

Jin
110¨ 446 26… 114‐ 53 l15199

,浄
台
漱 芍 ｓ

cs'ing CS'M
L neng
/
k'奇
︲
６              

４
６

79-446 200‐ 200-245 77-253‐ 54‐ 54 177

毎

者 声
ｃ

    ︻
︲
５
３
７
７
︲
︲

群
明３
¨
．

２
５

Sin csung cs'in

．
４

２
漏

  ﹂

273‐ 200‐ 238 327‐ 217 354

″

襲 ル だ
瓶

ゅ
︶
Ｙ ︲

・｀
ｐ

CSJa0 CSJa cs'島 g

考

４．
５
４
５

203-24‐ 242 73‐ 114 327-114‐ 175

′
害 労 劫
．
ｃ
ｓ
ｕ
ａ
ｎ
︲
８
４

・/ ゝ
CSJe 1“ 。 tung
半 島

153-93-114 103‐ 51-73 185-73

ズ
︿

栓
一
／ё
ｈ

CSJen
勁

200‐ 46‐ 281

137
 美 鳥曰職
t 系 )￨ヒ 京

︶
″円９
ヽ

５
csing

２  占
SI

″
1

445ノ b

一︵
27-84-309 4‐ 408

嘔 刀 れ４
，
ヽ
1更

′
Ｓ
０
４
２
５
︲
６

・
．
．

‘Ｊ
ｏ︲
ヽ

︲
７
３
３
︲

．
SJang

２
92‐ 375

除 CSt
66-48-287

Feladatok

f.α ソハ ′たσノッκι
イθ″αθ ルタ たθ∫
′αルε zσ ッ ノ
“ “ `gタ
2斃 ″%Υ 織 算を
‰ξ留:″:籍 :鑑 鰍憮 期露身
意糧;∬ I椒 :甜 毬 驚l蹴 襲
3.乃 rご ′rsα た力α″α′
Csiitё rtё k d61e16tt a magyarok felkerestek egy aut6gyttrat.`=g"6Sル gν αrrα ′ルタ
zθ リ
“
Pentek d61utin,eb6d utin visaroltunk egy vide6magn6t.
Minthogy az igazgat6 igen tisztin besz61t,a munkisok lninden szavit rncg6rtett6k.
“

At勾 6koZtat6 meghallgatisa utin a vend6gek megtekintett6k a mihelyeket 6s a munkisszlllast.

Sz61lsmond`s:
灘:爾 難:轟
jii‐ veng tё ―
li
泣 翁 得不 1
az ёrcg halasz h`zza a hasznot=ahol ketten
marakodnak,nevet a harmadik.

詭翼M_響骸窃 驚繁
嶽鶏IWt i景
mindkett6.)

138
15.lecke Ti“_vu k'ё

乍一
第 十 五 保
群 纏 向題
cご n=jttng ttt vさ n_tて
Kerdez6skё d6s gyttriitogatis sorin

た後ん// 昴」 // れ 移 /。
縁認ga_孟 鰭■ 亥
た キ
― t'6 (― p'■ _ cs,ing, cs'i― cs ё cs6_cふ 。cs'盗 g, CSl― CS'i¨ Cs'ing.

新・
En szcretni mcglatogatni konzerv 61elllliszer gyarat, aut6 gyirtani gyirat, g6p― gy`rat.

ミ ー ヤ 戸 之 朔ヽ一 年 、≧ ふ 釣 Z え 建 約∠ 是 歿 達 ζ

滞 曰縣赫
csと _ i_ kё cs'島 g s6.nニ ユ可島cttbn_cs'畠 ? S3 gぃ tё c筍 ゝn_tё ,h衡 ― k巧 ― Cjen_tё ?
sё

Ez a gy`r van mclyik ё

v fc16pitcni? Van 6pFtve, vagy “
italakitani 6pitve?

た 漁
ξふ鼠 憾
r鰭 i∬
Van rckonstrullva ?
i息
lelyik 6v
′υ夕9:
izcmbc helyezvc? szektor
∠之 私 ψ
ん め,崎 ― sf― 血“ ‐
`釣 vagy magin szcktor?
cs'in― tё ? g― sё g― tё
Z

ん観 ／ｅ

資 ・
多′

２ ●
夕を 今 夕 的 労 力l之
」
ζ 掌t_1:i3_:]σi cin_i多

′
ｓ
ｍ
．耐
g tu6-sXo? Csin‐ 範cn‐ tё cξ )_hutt sc
Vannak n6hiny lnilyen izcmr6szck? Gyartani mennl yiS63 mennyi? Ez evl terv van

力 出ロ を 秀毛
魚 翼 乱 _亀 rζ 孟 竜
_rサ JO CS'u‐ k'6 zsen― vu?
Biztositanl orszig bclili szuksё glet, vagy is van cxport feladat?

ｒ
こ多 弥 ｍ

″ヽ
ん
ガ イ
、公群 Z
督
´
んイａ
乏 多少 : 拿 青 力」
江急ゞ̈ム品̈ ￨力 Ｃ
 
ノ
，Ｓ
ｎｎ
ｅ
/ζ

 ё
ｖ
ｎ
¨︲
_
ヽ命―ntt
ｔ
一
ｇ
tu6-sXO?
ｔ
csi_hu`
ｅ
︲ mO_jぶ ng?
・
中
ｃ
ｎ

sё cこ m―
Egy 6ves export nyisё g van mcnnyi? Ev bcllli terv hogyan?
叫

4以 遅
２

_ 額 免咸
屋_鹿
″

6 :[::i者
・
耐

一耐

K'gtt cs.。 n_cs'畠 g nll:

，

Lchet mcghaladni c16irist tcl」 csiteni Bcrendez6s van orszig termeini

御ヽ
始賀ｂ義
一
Ｌ

′
今 ｐ
裂

Ｚ ｏ
″

こ 鳳針
上ク 2の :ケ ψ
、

_11ふ
１

ぼ岬
ｕ嘲
・．Ｃ

F ttcf゛
″
ｒ
。

_Fg‐ tu5-sXo? L`o‐ tゝ ng¨

Ncm, van importilt g6pek Munkist birni mennyit? Munka‐

:
ふ 針孟 針∫ 響 峰 ∫遜 卜粂 響 鮒
A mern6k c16g ? A szakember e16g ?

風/孟 lk!丸 _み 欝
Lchet
?t
n`zni n6hiny nlintadarabot ?

ふ堺 勁 1
晶 4で 五盗 ∴ ∴
_△ 亀 ム ,/∴ 上 4 lo― pu
‐ m石 ?
Lchct felkcresni munkis‐ sz`Hist, nlunkis― klu bot ?
 観編
ふβ∴ Aぷ

¨
春角
nl¨ rncn _よ gl
ёnё knck szerezni m6g nagyobb sikcreket!

凸 / と 同
凛n卜 t_恵
Javasoini a mi I:「
g―
:;肥 i― Iき 鶴

卜 ゑ
[ittk鵡 轟
'ilCn

t.・

九 /ii3 て咲 ス同 友 晨
vご ―
mcn k'3_i kttng― t'`ng J_csln ゑ
nれ :
gy`rtminyokat

報。ｈ
ll lchet kё Zё Scn fc31eszteni

ム金 レ仁 ン ド ｓ

︲ stt ica鷺 イ
盈 亀食_F´
ｔ
ｃ
Vttmen
ｃ
ｉ

d6st
Mi harmadik piacok folytatni egytttmtkё

Ford貴 五s

・
(/ル εたθた加αJ θノ θ Hogyan fcltenni kё
rdesekct?=HOgyan k`rdezzttnk?)
“
N(cg szcretn611n latogatni a konzervgyArat,az aut6gyarat 6s a g6pgyirat.
Mclyik 6vbCn 6pttlt ez a gyir?
qonnan ktcs t vagy kOrszc ぶ tettё k?

Rckonstrukci6t llaitottak v6gre?Melyik ёvben 16pett iizcmbe?

Allami tulttdOnban van vagy magink6zben?
Milycn izemr6szCi vannak?MCnnyi a gyttrtム si′ termclesi kapacittsa?
ゝ/1i az ez 6vi terv?
Belfё ldi sziiks6gletrc gyartanak,vagy cxportfeladatuk is van?
Mennyi az 6vcs exporttuk?
Hogy▲ linak az 6ves terv tclesites6vcl?
Lesz tiltebeSites?(== T■ ltuQttktilittti壁 ?)ら
A gyttr hazai bcrendez6sckkel iizcI θθ θ′αθ 刀
一
rθ 4α zι s`た _‐ rs_‐ agbα 「丞 ′
κ4dbα 4-gydr″ θ′dた 7ノ

Nem,importb61 szttfmaz6 g6pekkel.r=Ⅳ θ ,bι 力 Zθ ″

θ リ た。
rg″ θ `rrs〃

′η ″1“ た滋“α り Elё g a munkaer6?

Hany munkttsal do180Znak?r″ ノ Sツ
“ “
E16g mernё kilk van?E16g szakcmbcriik van?
重曙≪

Megn6zhetn6nk a term6kek n6hiny mintadarattit?

ヽ4egtekinthetn6nk a lnunkisszll16t 6s a lnunkisklubot?
Tovabbi szё p munkasikerekct kivinunk ёnё knek!
Zё tt.
JavasObuk,hOgy alakitsunk ki cgytittinikё d6st a gyttraink kё
Kё zё sen dOlgozhatnink a gyartFllinyfcilcSZt6s ter6n.
Harmadik piacokOn is egyiittlnikё dhetn6nk.

140
 SzoJegyz6k

誰prn住 ん
ヽ
潔著 電 彎 翼
mttm?
?κ

delmlszer
鸞ξ :i[[子
:角,tl[:]flⅣ B「 ど
δケ
cごm aJi′ Sθ

N二 )ni6n?銅 ,´ 4ι Melyik 6vben?Mclyik 6v? 滋ノム

う力θ
クzα らηr cご nリ
θ
c朝 温 _cs'`ng髭 永 偽腱戸 te ,megJaメ ta kだ 4ィ 洪 bhet,tud,k6pcs
C可 ゝ
n 6Jte 迄 →薙 CSf° 6脈
csttgtt tebcζ te ,bctteZ ,jd megttn狙 ￨を 1,rilfili装′
[1:卜 r讐 lil:】 :::Lノ dr″ ∫
所ノ
ktt italakitani,Inegviltoztatni歿 fヵ cr6
kぶ e16g,‐ Segcs(多 こ多7)
}翻 i:)夕
it::冨 lllLlili:職 よ :::lllyttrtisba 静ng‐ p'魚鱗 みmintadarab,Inintaterln6k,term6kmin¨

kご
チg曰 膠灘
―
h Szektor cs｀ 4o‐ pu晨 焦率 khb(csi40… pu→ kt4o‐ bu→
SZё iing maginszcktor乖 矢惨 klob→ klub)
ttrr s′ ′
θ ル∫
α
Sieツ gy Siδ ltt n6hiny,bizonytalan mennyisё g
j通 _c命
子祝 kivinok,kivanni vmit rθ
“`歳
′ノ 力・
.′ θ ′
たOszσ ′
σι
:轟 鮒
謂為 め 〃
i騰 Fg首
_kё bbθs s'd“ の “ ““ ∝
n二 輔e不 些 azok(nふ kё ′
σらbω sz`力 α) 離 躍 賞 現 秀誰 彙 麓 驚 “
∝ 島ヱ
'益 _覇 gチ gyart。 暉mdt “
mennメ Sё g,kapad‐ klgiliX° ル
“ ￨よ 量薦ll遣
抽
tas 複

幸´
L ttn
Rfttt」 蓬ぜ 島 轟還■≒ 星点
:盤 siこ atta ,制 懇ね
pacD‐ う
cttng殊、工 fedezniノ biztOgtani(pl.SZiks6gletet) k ng共
g― t'〔
同 kё zё s,― en,cgyitt
kuo‐ 灼belbldi,olszagOn belili
na曰
o sziks6」 ∝ダ 手
轟ゝ
ふギ 各固
cs'こ k'ど まプ kivitel,export
u仁 彩
纂dumm
li`ng
―
mennyis( a'生 cふ _ζng話 ‐
Cuヽ ォ省呑4 egttttmttkё dest b tat_

■島ぬ条灼 6ves,ez 6 ,6vcn bdmi(が .tcrV) nl

Gyakorlatok
′
叫″
］

Vttmen
︶
¨

T'1-lnen k口 ng― cs'ing pあ ―

csヽ g ku6_n奇 ẗ6siJ〕 o.
Csё k̈ё

壺110?
一

n6ng pu nt phO‐ CSさ ng ku6-n旬 _tё

富縄
岬

:撃 f訂 n6ng pXO_csさ ng ku6¨ n彎 _tё s5‐ i≧ Om五 ?

鴨

:n_cS'ing
′０
呻

注淵fttsttg cs'u ‐ k'ぎ zぬ n_vu?

141
 、 :::::
ヽ
`fn:崎
6n― n苛 s6s6_rni?
N争 ẗu_ _ cih髭 CIttξ
Csё ¨
kё
り
ng― CS'i― tё :1:聰 Lm_mojttg?
Sご ng― cs'An
King‐ cuふ

1-珂 en作 恕γ α滋″ノ csi¨ kё kuぎ n‐ t'6?

CSむ ―
可en `ツ Cサ pl CSi‐ Cげ i?_

鋭
j≧ O s5ng‐ Cs'in
:11:l _
I― kё sing‐ cs'i

Ni― mcn 卜撃 csI(vと n kё kuふ _t'6.

梨
CSO‐ 1-nJen
csin― nJen 乱魔亀
着 [な ag∝ ')cゞ 3. 伏共J気 卑

.′ ゝ .

vg c.さ n_i vo-lnen SJCn‐ Ca」 cs'ii

nl¨ rnen

繁ま }亀 露霊ih
k'ё ‐zs6n ::n や事叩1通 じ
電 n.

欝儒
CS'ё v遜 _ふ .
3

vXn¨ ふ .

vttmen tting_cs'益ng

l 狙:現・
撃摯
c範 卜k'u16r sttng‐ cs'an CSl‐ CS'i.

k'1‐ cs'ё .

Jこ _csこ
vざ cst
vttmen csu
nl-1■ en
nlmen k g‐ Cs'ふ g
警
ヨ ユ
装i鮮 η
ノ ::爾

hδ …
tё k g― ta cs'6ng‐ kttng!
cttakuご ￨

.■ .. ￨ ./ ¨ 牛リ
p'ing r″ ソ
θgノ
′ .ソ
Vb tting hё ■
ヽ
plng γ
lⅢ ンn∼ `′ タリ
p'ifSJ6・

錮綿
Uing… p'ing
『:織 瑠ぎ
〆!r驚 ″̀ な
′ “
c島 l留 pa‐ _.〃
た
vu― rル し′
α∫∫
αα∫
Zd“ θたαリ

142
 ″
csJen(グ ααb― elintё zcnd6 d01ogra′ 1■ unkara/iigyFe,ruhira)

イ
牛

、ё
Ｃ
ν

ｓ 燎
)

¨
・

CSJen Se VO csln‐ tlen

Ｖ
多ａ Ｌ
イ ヽ イ

ｎ ｖｉ
ｇ
.′
sJen― seng mlng‐ Jao cuo‐ van.
t'血 g_csさ van‐ sang

臨燎

︶
〓明離
ｒ ・
Ⅲ諄ben

ν“
kё king_cuo

′ｅ
Ｊ
ヽ
ctten van‐ sang cuo.
csin‐ tlen

´
一
ｍ・
ｎ
戒

ｇ
Csё ‐

苗
力t月 ま Ni‐ tё csё _ csJen tu5_saO cs16n?
NE‐
六れ
(16」 i=た αb“ ′
,/bお σたαb“ ′
,sz6 szerint:″ gノ た
α αbこ の

k'utt rttrα bノ

静綸 ばＳ、
、
飾 濾

Ｃ   Ｃ
k'u勾 ZSO tuo‐ sao
.′ ゝ
nJu― ZSO

Ｃｒ
csu‐ zso

町
CSl

′ Ｃ
./ ZSR
>

”Ｊ
.ν
nJE

ｎ
ツ 0°
sJao‐ csu zso
mJen‐ pao

Plさ n rs_7θ ′
θ′
リ
丼
csttgめ 崎 v。 _men“ らヵ 輌じ
n_面 0〆
“
!

″
η ご
滋″ノyθ ル′ ...ソ

`… `g″

suttng(pdrリ

秋 y.
T'1¨ rlen
C■『 CSざ
6諄 len
csin‐ tien
.ィ
SJang maJ 町 4升
g‐ SZan suing pイ …
s」 e?
皮難
CSl
Ni `ng‐ l‐

v6jざ jtt m為 )suふ gV≧ _cё .裸 子

計品祗飾Cふg品 ?眼%
ぞ
Csセ ″・
Elaグ ι .・

Csセ ″r
Elαグδ .・

Csセ .

“「
Elaaσ

143
 legregyZ`sek

LI戦 プη η ιた た
鰍〔 ち ““ … yθ rι Zθ rθ .

"ι
:“ ttI〔 g‐ cs'ing。 Szcrctn6k egy gyiriitogatist tcnni.
Fel szerctn6k keresni egy iizemet.
vざ jh c'島 _kutt k =“
g… cs'益 g. 【eg kivinok′ akarOk tekinteni egy gyirat.`/た んd″ ´
S々 θ rσ ′
θ掟∫ θbb.ソ

2鷲
撃鰍7癬:血 gS'ふ 3
J∬露し Ncm akaroFn inegtckintcni a gyarukat.
Ezl]3y:霊
ni‐ men― tё Nem kivinom(SZindё
Tillil評 :IaazudVariatlansighatirit.Helycscbb kozom′ szeretn6m)mcgtekinte‐
6s udvariasabb:

dК 載
nl a gyarukat.
ぬ
面崎
ktthg― cs'ing.
&TIl裏
17臨∫器2:「 乱 n狙 師鍬Ⅶ
野
[‰ l (orszcrisitcttё k?(a gyarat)
AtcttcSIiiil轟
qonnan tttedtett gyir
lllilliを 15ぶng? vagy korszcrisitett gyttr?
Ha az e16z6 mondatb61 vagy a besz61get6sb61 egy6rtellnten kideriil,hogy lnir61 van sz6,a jelz6 utin c16g
kitenni a tё sz6cskit,cz力 θ ″θ ″J az cgy6bk6nt utina kё vetkez6ブ θ
rrθ ∫ ′SZび ′
Jzι ′ .

〃α
sθ %た ′「
St“
`η
sin‐ t6。
`′ Ч .

(kttng‐ cs'五 ng,1‐ fu) (gyar,ruha。 )

中 R6gi.
Sё
り こtも
もiOnnan visArolt.
::I器 16. Atepitett.Rckonstruttlt.FelttitOtt.

Megn6zhetn6nk n6hiny nlintadarabot?

EIInchetn6k a moziba?
Felkcrcshcti a munkisklubot is.
ncln lehet,nenl szabad,tilos
Szabad dohinyoznl.
Nenl szabad dohinyozni.Tilos a dohanyZiS.

ユ
・∵
濡 需ζ 覧翼 ti° dd h9 `で ム
あ・・
鍵 ∬ gyttrainkノ iiZemeink
Zσ ′
′リ
kё zё tt r==α ″ たび
′gノ drarた た
?′ 0´

orszttgaink kё zё tt r=α ″ 1,た ご

′θ rsz4“ たた麦方rリ
σ
1臨島睡:お1漁 島覇 e k6t orszag kё zё tti kapcsolatok “

egytittl■ lkё dni,koopcralni,egytittintkё d6st folytatni

munkat f。 lytatni/v6gcZni,tev6kenykcdni
kis6rletet v6gezni
csln‐ slng lencsJo kutaMst′ tanulminyozist folytatni

・・ 割 mhy十
?mmh?4
驚織著
』嶺鐵勇 gyIi:締
:i」 lHnak a terv teteSitesevel?

144
 8.Cem― mollng?ハ イ′αッ
ιたη
ηび″
ノθ7■ イノαッ
ι κ
ル ιノ ′ィンb.″ θ
gノ 旅z力 θzz“ り
“ `グ
“
atk6nt haszni巧 嵐
k.HasOn16an:
Gyerc,6s pr6biuuk ki;mit sz61nil hOzzi?

鼈
」 『rZl,ha ellnenn6nk,6s mcgk6stolnttnk
f縄 l:￨よ
HI;;y ttagy?HOgy van?r==ノ 7θ gノ ッ
α″α夕
賀′ Sz― sど ∼
`/8gι
ct錆 _m01ふ g,csぶ 1五 ng k'二 ip許 ndd名 b晩 ノげ=雄 b″ θ
η″わ々
α
肌撃 “ “

Uj静 五
可egyek

ユ鳳 甘ｃ
違 、
キ  

． ︲
詐
罐

矢
∵３
均
ノ

．
呻
叩勁

４
２
３
３
４
０
２
６
８
ゝ

．
kuan ．
388… 103… 114-
私ｒ
114‐ 43-354/a
菅

ｓ
︲
島江賜息脇彰 脇 祝

鰺́

∬教鳳額︲
ノ
¨
理］

t毛
SJe
０
３

４
５

106‐ 251
211¨ 54-28
内

メ
tll 保
、
︻鴫２

h髭 pao
２
︲

209‐ 39
る分下０

43‐ 114‐ 199

仁 超
︲
３
０
︲
４
・
．
︲
３
７
３
．人曰ゝ

ZSCn
CS'お
43‐ 230
８
４

，０
つ

てυ

416‐ 72‐ 114

′

没 拝 倶
軋

ヽ
SO ヽ ヽ
Jang CSu
”
６
０

27-251
島

200… 360 43-452/a

Ｊ︶

薇 蓬
轟

心(gJirsノ rお ) CSu huδ (aJirsグ 「hb) kttng

337 171‐ 114‐ 53 103‐ 133‐ 194 419

145
 夕︲

﹂
ヽ

ｆ
ワ

ν
て ｃ
學

一ヽ２
、Ｔ
２
７
︲
２
６ ∴
． ノ ヽ

ｓ
ｃ８
一

７
３
７
市 rlng
189… 45 142‐ 103-201

Feladatok

ノ
./“ θ
″り,ル ′
′σ″ 漁zα たルr77bθ rソ α
gν たσzgα zグおz,た ι κ α
,′ α ノθ
′θたαル6た び
Fθ ″θたrゼ s α
z θ
″zσ ルθ
たどθたノ
“ “ "ク “`gカ

篤′ 鮒肥レ
“
移鰍競後
ち鶴 λttZZ〃 蹴 L“ α.はぁ
“
:器 夕
i免
“
.

ra 6s a lni6nk kё zё tt.
tct.

K6rcm,tekints6k mcg czeket a rllintadarabokatl

卜/1iutl,1:;k][CSI,F aZ tiZCmr6szckct, cb6deini megyiink, rendbcn? rИ
z ″zθ rご szθ た cg′ ノ
″′ ′d“ θわびdc′ η′
“ “ `た “
`sθ

Sz61`smond`si

後 群ユ 顔 ノ Iづ 温ghukh`_lu

minta da」 m ttё prd/

1op6tё kё t festcni=
szolgai rn6don utdl10zni,
難 ■IT 聰 μ
g6plesen lntts01ni
 ヽ ′ 、 ヽ

16.lecke Tiふ liu k'6

第 十六 保
体 是什 ム ヨ 候 至 1的 1‐

Ni“ ‐
mO se_h6tao‐ t6?
Mikor erkczett Pckingbc?
“

。
“ 気番ムrr‐ ∫1北 遅糞
『
t』
On van nllkOr erkeznl Pcking?

昨 夭 .

焔あsα , Cu6_ti論 .

Tcgnap

?
aα gr檸 1訴 :導 I∫
“ 勒 餓 ξ
11,対 不起 ,是 前 大 .

καグθ∫αr 二 tふ pu― csi sさ cs16n_tb轟 .

0, cin6z6st, volt tcgnapc16tt.

一
一
ヽ
′
′
一
恢ｒ ｎ¨

折悦 上 今 月 波 族 行 了 .
Ｙ︲。

ｅ
ｎ
︲
ｍ

aα ttr Tttg_suδ , shng― 卜 ё奇轟 遮 g_p5 1二 ζng ll.

ｎ

6gy ha110ttam,milt h6napban Ningpo utazni ルソ

r″ ′

走 酌 .宇 波 ♯ 常 浜t売 体 什 ム 日 す候 口 来 的 ?
καごθ∫αr S6‐ tё . Nttg― pδ ¨
埼_cs'4ng p食 。bing・ Csa12g: ヾ s6_mo ζ_h6 hfl島 ‐? tё

Ningpo rcndkivil gy6nyё On mikOr visszttё nni?

Ｎ

Igcn rt.
前静
月 ご臨
以Ｙ

通 准 各 去 男1英 喝 ?
丁 卜聴

ｃ
︲
・
血

καごθ∫αf Csα ttg」 Htt csttn_ptt cs'さ pi6¨ cs'こ m=?

M`g kё sziilni mcnni misik hcly ?

近 ン に各 去 上 海 看 看 .
καJrJsα Htt csttn_pa cs'` sふ htt k'益 ―
k'in. g‐
計
lill:lT]lTTTTTlド TTTTTIT奄
奪

難・ ■轟
１

g k6szOini menni Sanghtt kё

，
・

riinё zni
吋島

山一ｄ

lё
候

貯ｆ

菫
？・

￨￨￨
‡
肇摯警 議
面

什 久 =ttl.￨￨■
・
ぽ耐

一奪
ｉ
︲

磨‐￨
ｎ
ｕ
′０

Oα 73g. sι m。
21ユ濃
球

likor 翼鰺 ■
・
憲

四 夭 以后 奪縦゛￨
蘇

奪
ま

καグθsα . szよ tbtt lha

N6gy nap utin. 鬱● t_藁 ‐
轟轟 轟轟 島轟‐
轟轟轟‐ 轟‐轟 1轟 轟 ず
=1‐ =轟

147
 Forditts

(/た θたθたルα′θ′ ′
「 MikOr 6rkezett?)

:b… 嚇
“
聯 ?

'‰ n llttam?
lpe16tt 6rkcztcm.
nilt h6napban Ningp6ba utazOtt.
latOsan szё p virOs.
Oα 4gr MikOrjё tt ′
κα″
ssza rθ ノ?
Kadθ ∫α Egy hetc.
.・

CSα tt「 K6sziil rn6g mishOvi is?

κα グθ∫α Igen.Mё g Sanghttba k6sziilё k,hOgy cgy kicsit kё
riiln6zzck,
.・

Csα ηg MikOrindul?
καグθ∫α N6gy nap milva.
.・

SzoJegyz6k

?〃
潔l音 を 総
翼爵乱;I:ξ l逸蠍 t繁
16nap(可 五―ル4′ )
,szokatlanul
た力jezttθ ′ .ソ
)nyoru
Cご n?〔 、Hogyan?`σ ′
″筋α
″rJ′た 。
助 mo 力
α
α η
ビツ
″“。
“
ノ “"た "′
VlSSZaCrkCznl

k1llc可 ゝ
〔
Jた

姥i:`tnim_′
2ノ

詐p∴11熙T徹麗t離戴晃 α rttθ zぉ CSシ uψ 夕

SZび ′
湧κな θrσ ツ
felkё sziilni, k6szii16dni rα

〃e´ ソιノ ルι
,csttn→ ″
gz漬 ノ “ “ “
szcmbcn nem felkeini→ a fё ldё n maradOk t6rdelve, csin″ たび
″′力α
η
m].等 ∵讐1驚ittn pi` misik易 J
pi`CS'こ 乃Jを misik hely,egy misik hcly
cs'ュ Jま え hdJ
cs'i fel‐ ,fclkclnl,feMIIni菱 登
,d d」 ,HhdJ
csl命 _t百 昴洵火 tcgnapd6tt
れ
ガ職篇l糞 化
舞∬薄蒻
聯 勝稔
り, :湯
[謡
“ 争々
cs'“ ng― CS'`ng嗜
lilt 6vbcn r=α z θ
gyakran
′θ′′ιソ
“
リ

″ ノルg) 短 _乃 上無 好
“

148
 Gyakorlatok

CS● 筍C ttCn¨ Seng― men

ふ資前
s6_mO s6_h6

締暮

‘ｅ

¨０
n工 ltj論
″蔵 46リヮ
r“ θ θκソ

Ni
Ni― men
T'1
T'1-men
ヒド
■月

ng― CSさ szと tl品 Icsl命

誌４
:】 : 1」 21ζ csin― tbe n
●Ｃ

Csing巧 こ
鑑象1命
n― sCng

¨０
vざ m̈cn
CsttO t'島 ¨
t'勾
T'1-mcn 翼 鵡 じ
●Ｃ

Tu)pu_csギ ,
VO cu6_ti品 1角 ―
t'▲ csia_tuc― n tao― tё .

VO― IIlen sztt tl昴 csb乱 cs'ii―

Csお t'`ng‐ csど

sЯ n tben i¨ csb命
／ ｅ
一  

ゝ
Ｃ

ｎ
Ｊ
１．

Uing‐ kё j
票
ヽ ヽ ′′

ュ
lg!島 ￨ ￨.ッ ト
婁疑
■
Csさ b fng‐
￨"漁 gl撃 毎
J _ h乱 l hib― k鶴 .

Cso― kё 13-町 ang― csl

T'1
Nヽ v旬
Csё ―
v旬
/ 了 ¥鷲 崎昴
vttmcn_tё klng¨ cs'ё ng― se― mcn CSO
l¨

k6zsbn
Csё ―
ヽ
ё品lg― ,T ″
隼じ
cshgt'6,g¨ cジ Uing― k6Sing― cs'i
T'1-to p`ng_」 O

149
 Tui― pucs'i!Vo meit'ing CS'ing― cs'u! Tui― pu― cs'i,vo t'ing‐ pu‐ tung csung… kuO‐ hu五 。
Bocsinat!Nern hallottam j611 EIn6z6st,dc nem ertek kinaiul.
(… .ha110m,nem 6rtem...)

Tui― pu― cs'1,vご pu neng ping― csu!

Bocsinat,dc ncm tudok segitenil Tttpucsi vこ ‐
tё 伍lin pl h島 .

EIn6z6st k6rek a rOssz kioit6semert.

Tぶ pucsI,vぶ 雌 c二 tao…
Bocsinat,ncm tudom,hogy… .

誓n亀いng CS学 Csモ

‐ m=? 丈牟
●Ｃ

cuo huo‐ cs'5 l角 tё

cs'1‐ cs'ё

Ni k'1‐ cs'6
men
T'1‐ cさ _ふ g_cs'3
74
色ス

NB:cuo嬌 ‐
csi=“ 響 ルjr″ タ
ノσ→r″ ′
′
“
σ′夕
′ッ r"“ ″ッ
`→
θ′srb.
上
ＯＣ

T'嵐 ‐ men szan‐ kё sing‐ cs'i rcsl畠 cuo csics'5 …

1奇 tё .

vも _men

識糧
huo― cs'3
Vざ
T'『 博ぶ ノ
1-CSO
“
“
Cり n‐ tiCn van¨ sang VO cs _pa CS't I_h61ia.
頭∼曰
Ming‐ tien t'1 Kゝ ―
klng.
Cり n‐ tbe―ll
讐・
Ming‐ tb品 :撃躍

I難 n3
︵
︶

中
ｉ
Ｎ

ヽ
・
．

増
Ｌ

赫
品

″
︸

¨
ｉ
Ｎ
ｍ
ｅ
ｎ

一
．

ｒａ
ヽＣ

一
アａ

・
則
Ｃ

¨
Ｃ

Ｃ
一
¨︵
ｐ
ｕ
Ｊ
ａ
ｏ
ゾａ
．Ｓ
︲︶
ｎ
ｇ
０

150
 v6_men
Vざ htt csucn_ptt cs'ii
T'■ mcn
T'1

留 甜
::￨'t卜 k'in‐ k'in.

T'1-men cs'u‐ fi?

・豪
Ni‐ mcn こmoこ h6
Ni
T'a
nニ ユ
tb乱
帯卜
NB:htt ku6→ visszamenni az ors got―→vissza az orszigba→ vagyis: 力
αz″ ″zガ `た タ
クbJJrσ ′
り, α力
αZdbα
ソISSfα ′
ピ″′′ .

Cttnず q cs'こ ‐
伍
・
慶角
.

T'二 tё 五
ぢ。p'畠 gJる pt SJang
SJang

普
≒1品 懸・
︶

Vo‐ mcn ︶ ・ト

ヽ′０
¨

ｈ
T'か mcn
ヽ

1衡
・
ヽ︻
即
門つ

ふg_kё
ｐ

聰 ttg‐ csI CO.

︶

T'1
︶
興

Vざ hui ku6.
Li sё n― Seng ng‐ tl酪 csh_cs'6ng.
CsL t旬 ‐ c品 ‐
tfn 3
簿献
t'勾 CS u

maJ su.

Ni
ヽ

一
mcn
ｏ
ｃ
ｕ

Ni―
ヽ
・鰤

T'1
 ゝ

s6_語 ?
・
・
鰤

T'1-Incn C劉

cs'6n t'`ng_csさ
vang
Csing ロ
ロロ
ロ
・・口
ロ ‐
■■
■■
■‐
‐
11ロ ロ
ロロ
ロ

亀ネL
Vご k'in n―
ヽま判 Ｓ

ギ
vrmen
Ｃ Ｃ

ヽ句

tJcn―JIng.
′Ｃ

Ｃ
ｎ
ｇ

T,■ mcn pao.

"ミ
T'嵐 su.

―¨
捕謗i脇筋
151
 legiegyZ`sek

l.A“ .¨ 16 szerkczct a bcfttCZCtt“ θ

々たソ
どs“ び″ 4α た,力 ど
4`た Vagyノ α 4θ た力
σど α
ηgsジ ヶθ
zdSarα ,kicmc16serc
`″
ス・¨釣
szolgil.A ttb el is maradhat,Inig a tё kcriilhct a mondat
“ tirgya clё vagy mё g6.
Pビ ldaた 。
Rcpi16g6ppd 6rkczctt.`σ 17従 ルθr″ ″
κを4θ ″ノ
σ″
.ソ

Hol tanult≠ tanultム l kinaiul? =タ

(1§ ￨:Il昇:影 獅 zf::
…
CSien t,=_tё .
腱gツ α′αZ
Ma reggcl littam`σ .(CXO_sing=資 なga
Tegnap bemcnt a virosba.
I:毯 鶴 絆
al[:i〕 `り

Tavaly 6rkczctt.

Ncrn tegnap ment be a virosba.

防gツα′αZ
Ncnl tcgnap 6rkczett.
Nem tavaly jё ttノ 6rkCZCtt.

2Cミ くい 物 ル″α″加′彪 (Vё .ang01:´ 滋g)

蓄 c礫 摯 『
“ “ 孟f胤 釜キ
mOSt)?(Vё .Vヽα′αr`ノθングθ″g7)

典
:

鰊 鞣 n.く
こ 纂11;:ム :∵ 憶…vcga.一
驚 福 職;鮮∬
leszё

海 Dolgozom.
0 6pp lnost ncln dolgozik.

「 Ok most s6tllnak.
Ok most ёppen s6tilgatnak

山 aV° nat N田
T郷 響 1矛J∫ 宰 ギ 飲 力鰹 軌 鋼 颯

Feladatok

′
.ν θ
′″α たθ
ι zθ ′
わσノαρθrb`szど ″′
/
`ノ `/4ム
2.Fordftsα たノα′rα ノ
“
Harom h6natta 6rkcztem Ningp6ba.
Ez a m6rnё k a milt h6napban ёrkczett Pckingbc.
A magyar szakemberek Pekingen kivil mis hclyckre is k6szilnck r“ θ
′′ソ .

Pcking gyё nyё ru es nagyon crdekcs. “

Mikor k6sziil hazautazni? .
EIn6z6st kё rek,nem tegnap, r力 α
′ι ソtegnapc16tt 6rkeztcm
“

152
 Uj静 五
Siegyek

吋鳳宇 ふ 亮

隻胤 渡 品

月盛 環 ∴
起
CS'i
爺CSb乙

非 屁 刻孟
′付
●Ｄ
416-143 83-253-39

常 /
cs'ing

７
301-114-116

b〕 ng
り
佳
csun
梵CS'ゝ
海 h勾
24-114‐ 51‐ 56 26¨ 43-354′ a 130-41 79-42-352
■

周
一
均５

一′Ｏ
Ｃ
Ｓ
︲
５

６
︲
９
３．

︲
４
︲
¨

Sz61`smondtts:
晴
易を廃 ヌ仁 下
cs'1_htt n`n_可 乙=mcgullli
tig st,nehё z leszttllli=
ak/i tigrisre iil,nchezcn
sz`11 le r61a=

a lttt6n nincs meg狙 16s;

nincs vissza`t;
rllncs vlssZakOZ`s

153
 17.lecke Ti釜 くs'ik'6
第 十七 渫
今 大几 号 ?
Csin‐ tlln cζl haO?
Hinyadika van ma?

清 日 , 速 是 今 大 的 教 叫 ? 是 的 .

、ａ 叩

７ａ
ｐ ︻

０ ′

ｍ
κθ6sお「 Cs'ing― vcn, csё se csin_tben‐ tё 陶 昭「 sと tё .

，
ａ
ｇ
K6reln k6rdczni, cz van mai

・
Igen.

速 是 昨 大 的 (報 )。 今 夭足 1 `「
キ
ス
bθ sな「 csじ se cu6_tb乱 _tё クδ
θソ Csin¨ tlen sё
.
1987 四 月 ′
ト
Ez van tegnapi r屯 おdgノ Ma van

ニ
ハ
5月 大 十
八 月 十
pa‐
nyolcadik h6
Juc t∝ 子1基 ,ご冤 通 s彗 .五
.
一¨
―一 達迅
小 満:公 ″」5 な〃J“ Jノ J IIに Ч

対 不 起 ,那 Kイ 艇走 今 夭 的 。
予 鴻1灘 !

陶 gr Tttpu‐ csI nふ csLg phO sё c品 …

tl品 _t6. Koθ ∫Js r 助お_筍 el
“ EIn6z6st kё rek, aZ aZ`滋 ″
αbノ 冑Sig van mJ. K6szё net!

芳 賀 ,現
Csα gr さ
Lイ c鎌 と可
0‐ h_c為 鷲
IA悟 ?了
?
︵

“ Bocsinat, most hiny 6ra lett?

Ｆｒ

ブ
夭 品

斗‘、
務ザ ｉ ｎ

→ヽ

﹁
ｔ

つ３
出

九 点 三 刻 .
ｃ
ｓｉ
ｎ．

 ｍ？
ｕｎ
ｐ
Ｃｋ
ｍ
ａ

商一ｍ

ア，
Ｎ¨

c筍 6_筍 品 szL_k'3.
”Ｊ

Szα bび ・
銀
ｅ
ｍ

・
ｏ

ｅ
ｎ
・
ｎ

Kilenc 6ra hirom ncgycd

︲
・

r営 ∴ 膠鴛≧ 勢多 先 生 .
,ご
Csα 昭 . N2‐ cζ ttё n_seng.
Nenl ki‐ mcnni, 6n kell virni Nagy urat

化 什 久 叶 候 来 ? 十 一 点 。
Szα bび .・

T'『 FmO(― h6崎 ? Csα ηgr f tten,

O mikor jё n? Tizencgy 6ra
“
迩有 一介考 ヤ共 零ヽ 十 五 分 (争 ヤ)。
Szα bび ・ ‐kё cs t'`血 g
Htt jg イ vこ 勧 ●s g). g― s`¨
M6g birni egy rα ιソ6rit 6s tizcnё t percet.

体 11刻 ∫夭 去 旅 行 ? 星 期 六 .

m蕊
Csα″gr
漱 k爆 籠 j漁 デ
メ I
S_― α
bbr Sng_csTり ヽ
A h6t
.

hat(‐ odik nattin).

154
 一
﹄

一
一
一
一
︸
一
難
け一

卜
藤
一
■ ■ ■ メ 響一一

︲
︲
・・
一
一〓一

︲
一
撥≫影難彗
一
・
一

■
一
一
卜
一
ｔ
彗
澤
亀
，

彙
騨
‐

︸
醸t

一
豫
一

一
警炒稚一議資

鷺
豪 ‐

畿
壌
ぷ
一
一
一
事ず

一撃
1轟
鬱

一
一
￨

￨う

=￨￨￨
￨■1薬 ￨

￨‐
■ 1

イカ( イ11 去 几
v
今 地 方 ? 什 久 町 候 回 来?
s4mo s6… h6hご ‐蒟?
ヽ ヽ 一
Csα ttg「 Ni‐ men cs'i csl‐ kё ti‐ ling? Csα ηgr
Onё k menni hiny rdα ′
αゎノ helyet? NItikor vissza jё nni?

来
我 半 今 力 以 后 口
轟電
と貧 方 .

．縣
4｀ 1
Szα bび .・ vttmen 6地 ふばng。 ・
Szα bび ・ Pin‐ kё Juさ Ihぶ l勾 .

一
Mi

ｖ
ｉ
ｓ
ｓ
ｚ
ａ
menni n`gy r`Й 7rα bノ helyet. F61 rdα rabリ h6nap mllva ,Onnl・

Forditts

Kθ θ
sお「Kё rem szё pen,mai ttsttg eZ?
/α″ g.・ Igen.

κθ6sな「 Ez a tegnapi.ゝ Дa augusztus tizcnhetedikc van,6s p6ntek.

ンlα ″
gr Eln6z6st k6rek,de az`α α Zノ a mai ttsig.

s..Kё szonom.
Koθ∫′ “

* * *

Csα ηgr Bocsttsson lneg,hiny 6ra van most?

Szα bび f Hiromnegyed tizo Ma nem megy el?
Csα g・ Nen■ lnegyek,Ineg kell virnoln Nagy urat.
“
Szα bbr Mikorj6n?
Csα gr Tizenegykor.
“
Szα bび .・ Akkor lnё g van egy 6s cgy negyed 6rtta.
Csα ″gr Onё k lnelyik napon indulnak itnak?
Szα bび「 Szombaton.
Cw“gr Hiny helyre mennek?r〃 d“ ッカ α た ″ι
たノン
′7ノ
`″ `rω
Szα bび「N6gy helyre.
Csα ″g「 Es lnikor t6rnek vissza?
Szα bび r Tizenё t び
nap milva.r=Egソ /″ 力η9ρ 所んα .ソ

“
155
 SzoJegyz6k
θッ
abb′ α
z brdッ α′
,Jグ σソ ,α ″Й
η4α ′たη9θ sθ ム
9′ θ
∫た■iezι Sθ たソ
`′
`′
“ “

cs14_tlen加 火 tCgnapd6tt 脇 g_可 明 埓 v6 6vben

cuo― tlen arフ こtcgnap hふ 可島ル集 k6t6v milva
"v6re,a jё
“
t品 _t15D今 ス ma rcポ _pみ c可 ご可6n´ 九ハ九年 1989‐ ben,az 1989.
品 g_tl昴 明 ス h。 lnap 6V(¨ ben)

hふ tl昴 ヵ久 h。 lnaputin
tぶ 人ルた harom nap milva r=κ α
hふtl昴 gノ ヵ
θみ
ρ り
生省 januar r==`お σヵ
σ″
fitiど 9′ ソ
ぶ rl さ ′周 たbruir r=“ dsθ 湯旋力 σ′
η b.リ s′

SZLllさ 二 月 mircius Si五 (‐ kё )Sing― cs'i下 年 a jё v6 het(‐ en)

sz碕
vullさ ′

町
さ口月 lp Hs
Lス mttus
崎轟 六月ji us
簿」
じ競Tttlm:血 ha M町 k

cs角 おもl jmius

p殉 さ′ ｀り l augusztus
ctt61 お 几 月 szcptembcr
s`_itiお キ月 。 kt6ber
エイルさャー月 novembcr
ζ_洋 j さャニ 月 dcccmbcr
品g_csE′ 麹 グ
a hOt r′ b″ r″ リメr勘 bα ′gノ α
たθ´
rι bbリ
“ “
li… pおネ,1午 夕 gノ α
′α
z(`r`ル ′
′ルル ″ ∫
θr istendsztclct)
“
%幽 あ
σ
rル r“ ι
sz`″ ′Kinabα ′なヵ α csung‐ t'6″ 氷 6ra r筋 リ
物
sz4“
sθ
"r″ “

淋親律16謂
馴
"り
殿悧厭乳f為FlttFaa"dM←
電磁轟″えT多
Silillilil:i31_szL SZerda
pよ n tt rり た αたの 孝
pin‐ kё csung‐ t'6矛 イ ″ 米 価 ra
pttn― tien≠ 人 艶 I nap,hosszi 6,hosszi daC
slng― cs'i― szざ θ csttё rtё k Pttn― k6jtte J「 7月 ■l h6nap rた び
′力,′ ″ σ ′c′ ノ
ソ
αgッ l二 p〕 szき i―
pttn nien J「
`′ “ `′

R;16v
品g_csivご 多 pё ntck `キ
ソ
α p`j‐ vu li―

ξ
Lg_csi町
`Lソ
磯 久 szombat
ツαgツ paJ中 町
u li―
で
prォ lszimli16sz6 `nッ θ
ルS Vagy た
ど bg力 α
zb`“ ノ ′j ″
″́
乙
品g_cs'i_zsさ
酪 ″
a vasarnap

場 ぇ
√轟 i聯
｀
7β 米 ttr_sze。

:竹 緒%
ソ
孝̈
gソακαZ
驚
li‐ p弯
“

当雰鮮∬ 1詣
鵬 詭鎧 薔le枷 誦 “
ゞ
魏鐘 .

み′参 二,れ ι : :ゞ

ぶん妥
却 内い
れ 魔
いい｀ 存スア午 ヤン
日 …
メ 毒 ￨。

∝出 中μ
在リヨ未
 Gyakorlatok

CSir― tlen c」 ha01 v Hinyadika van ma?

:瑚1鍛 r湿 :器 tT;∬ !出
ξ ?

ヽ Ｏ ＞ａ

．ｓ
mi?

Ｃ
Ｓ

ｃ ／
cs'Lg_ven, csin‐ tben‐ tё

●Ｃ
ｎ

ｐ
ｕ
争
cuo‐ pa。
CSlCn
恐ごInZ`‐
ca‐ csc

&:漁 潔器計競 :

イｅ

ヽａ
Ｚ
●Ｃ

０
sと tё , CSO csln― ZS6n中 断 n
ヽ
na cuo― zsc‐ pao.

csi命 _

寧:oα
ca‐ csc.
ヽ Ｏ ヽａ
／ｕ

／ｕ

●Ｃ
●Ｃ
Ｐ

Ｃ
Ｓ

csin― tlen― tё

疑盤
ｎ

cu6_tbcn‐ tё
cs16n_ticn¨ tё
Ｙｌ
Ｃ
Ｓ

Csin― tten hゝ 0?

se― pu― sc SCttC h注 0?

R町 ?tCィ

鍔∬辞
::猟 T

> .
。ｃ ′

¨ヽ 卜
ｓ

Mttg_tb昴 sze― Juc or‐ sc ぬ0 ,

ｐ
ｕ

ツ lu,て ,n
sc‐ or‐ Juc l mi?
品
Ｃ

一ｅ
電Ｊ

sing¨ cs'i csi?

NB:Zζ n_話 z(pぶ 。、cふ gぷ 島 g,名 cttg、 輸 gttb A Mn sё ttg_csi or.
nyclvbcn― tudJuk― nincscnck nagybctik.11lctvc nagy irittc―
szan.
gyck A kinai sz6vcgckb61 mcg kdi fcJに ni a hdys6gncvckct,
csalidneveket stb Ez sokszOr ncm is k6nnyt A k6nyv latin 巧こ .

bctis hangitirisiban,a tanulis megkё nnyit6sc 6rdckё bcn,a tl論 .

magyar szok,snak mcgた lc16cnjirunk cl a nagy bctik hasznl― zse.

latakor

157
 Csin‐ tlcn li… paJ csi?

■ト

ハ勾
●Ｃ

ｐ
riグ αッ
α∫″
α″apッ α
″.ソ
‐sze.
‐
1.

‐vu.

Csin‐tlen se i‐ C16-p五 く朝6 nien,SZ01 e ёr_“ ‐

liu haO,dng‐ cs'i szttn.
Ma 1989.aprilis 26.szerda van.

．ｓ
ｅ
Csё ¨
csing csln‐ tlen‐ tё

′ｕ
.

ＯＣ
琴響?
ｐ
Z― cuo‐
ca‐ cse cs16n_

，Ｃ   Ｃ
ヽ
‘Ｃ

t'j論 ‐
．
Ｓ
ｌ
pOn
N五 ‐
りcse韓0
ca‐ ．／ 。
ｕ
．
tё m五 ?
`‐
Ｙｌ
Ｃ
Ｓ

ｅ
ｎ
・
︺
句

SJen‐ Cal csttng?

織 り llng l五 ?
li?

五ッ チz∫ z力 η ″
θた「
C可 6‐ lk'3. Negyed tiz.`(r sο
P五 ― szin‐ k'ё . Httrolnnegyed kilenc.
Cs'1‐ 可en F61 nyolc.
s`年 :l権 ふ . 11 6ra 20 perc,
並_ふ _ 兵_商 . 12 6ra 10 perc.
Sa sふ ‐
s6‐ 品 . 10 6ra 35 perc.

Vざ Nl‐ csl sJen‐ seng

Vo-1■ en Sを t'血 g_csδ
４可

T'嵐 Jao teng i¨

:° zsan… h8
T'A‐ men Csing hぶ _1勾

kttn t'1 て
_k'u島 cs'通 ‐
cs'ti.

Inen fk'uか r cs'ii SZ響 pl・

t'1‐
、
szan‐ szan pu.
cs'ё ‐ ねn.
vご LMn.
vin― fan.

158
 ︶ｉ ︶
Ｎ Ｎ
h6 11品 gι

ｉ．
cs'ii

ｍ
ｅ
ｎ
鯖 漱ζ
冒
n4)tb酪 htii ku6?
csttn_pa hご ku6?

v二 men 可凛kё ttg‐ CST hJl ku6.

墨臨
szakё sing‐ csT I_h6

:葬 i鍛 奨 r`n 津 麗 lb s五

辮
nllng‐ nJen

pa一 yd″ ダ
リ
た ワイヱ期 以危 1偽 」thム ｀
υヘ

三スス ん 3澪ャ Mavヘ

1:::_11,iilisfi:l:1年 五 ?
幸年月以島 ∫ごIIる 、ャ
"こ
1喚
ヽ
′
響響響叩
ヽ

お︶
″ｅ
∞

たαrこ たぉソ
。
、６ ヽ

r…
ｍ． ．
，ｓ

︲
Ｃ
ｓ 鶴

．﹂ 肺

r… ″αrtt rizs,
，ｓ
ｃ

`gノ θたθ r,irigノ

ヽ６

ｏｅ
Ｃ
ｓ

r_.`gノ
`...`gノ
“αrι 々 。gッ θ
rび ソ
“ “

Csin_tuen ‐
Vu 島ご
塵可 L
ぶffハ
ψ VO‐ 1■ en p五
晋 !

sang‐ vuノ nl‐ rnen

csung‐ vu cs'`k'益 筍
enづ ing
．
爵ザ
乳

可
e哩 _め 上 多
1/_
．

1,Vg_men cs血
叩

′イ
J象 鋭 ィロ D耳 に

159
 lettegyZ`sek

°
l.A ditum′ kelteZ`S
rf:事 Z: ::8ふ
S°

事VIセ i:Eliキ iま lrcius r力 び

リ
or… se― vu zse, :;;41・

ngydc鳳量f(nyomね sba→ 劇
ね hban a zsじ s ,sz託 ∬ dgahゝ 。:し ム ″mcttdd6S6rQ
stt haszni巧 kaη
M●g`gギ
Hinyadika van ma?
爵:11:lょ 了
i11[:::cζ ? Milycn nap van lllla?r/力 ι′力4ッ αグカ
を4θ り
λαッ
″ α
47リ

2亀
llil:響
ebЫ pV6ben be州 66s`た た
ソsr`夕 ″
ど %∫ ιθ
た
「 zι rた z″
“
nyomban,minttArt fOg,rё dcscn,azonnal,rё gtё n

脱耳。¨
,gyακα
格
_―

gツ α77α Z
“
夕gyα ″αz
五 ―
men Cき ヽ―
cs'議 p=! Min街 盗rt esni fog,menJunk bc!
霧:軸 iVご
Nyomban elered az cs6.Minttirt edk.下
`ロ
ッgyα 77α

鞘 義WいQ眈
_―

Min街 ▲rt itt az旬 6v.Min街 五rt c16rkezik az刊 6V.

F衝 ―
csi CSiu iaO CS'i― fq ll. Rё vidcscn felszttH a gё p.
csギ 予 ム鍋ぢz“ 伽の メ 亀 Ъ
Rё gtё n dJ a vonat.ス キ ,オ
Holnap maris visszautazom Sanghttba.
Mar holnap elmcgy/clm6SZ?
Minttirt eb6dclink!

3.teng― ッ
arκ j
&Z撃 mJ
￡
』 ギ
概篭量
id6hatiroz6i szcrkezeteket is alkothatunk:
Egy h6t milva r=ソ dr4,2gッ カ θ
amikor mcttё n(6)
′リ
`′
tttg t'I蒟
ゝ
Tttg csung― kutご 'fyttCSe… men Amikor a kinai clvtirsak megiё nnck,
(min両 盗rt)mOZiba megyink.
脚需wu優
4じ 燎回却. 責事まだジチ3・
Teng-1-til:!:! VittOn!vi可 !

Tttgtttさ ‖gyα りα_ l

Feladatok

f.212κ ι ル2刀 4α ,θ S″ 4θ ″オαθ ′たση rb`szι ル′

ルタ′αρα
ッソ ι ′
2.Fο rα“ た αjrα ′ “
Ez `,sα
Szab6 `“clvtars ttsAgia.
Mad ha clolvasta czt a k6pcs foly6iratot,Szab6 6r clmegy visArolni.
κ
Hム rom hё t m■ lva Kiniba fogok utazni r=“ ι′,ソ
Vang elvtArs hiroFn h6nap mllva k6szil Magyarorszigra Gё nni).

Van m6g cgy 6s cgy ncgyed6rank,ellnchetnenk moziba.」 6?

160
 Lri静 五
可egyek

加島、

一
刻、

ュ
響﹁
キ

″
語 レ

一
興
働
ゥ
呼

＝ν

”
］
３
︲
４
︲
．
．繭 鳳

、 ａ
嗅

ｓ
ｚ
５
０
●′

８
７．
９
４．
︲

４
０

０
３．

６
６．
３
５
４
半 快 ヽ
pan k'u街
277 110-257

Sz61lsmondtts:
澪 聰 蝙
一月 凸 断
1_taO uttng_tuふ =egy bttd
/CSapdssavkct“ tё mi=
v6glegescn szakftani;v6g―
6Ⅳ 6nyesen lncgszakftani a
kapcsolatokat

161
 ヽ / ― ｀

18.lecke Ti sO― pi k'6

９
年■ ︶
十 八 派
作 應、
cuδ _J
Napi id6beosztisom

κ θ6sls・ 論亀♂百 11昴 .ё

日 日是 焦 久安
/
1‐
_
se―
. v
cttcn sc CCm― mo
￨・ l‐

L― p'角
的 ?
―? tё

Az ёn mindegyik napi ideie Van hOgyan clrcndezve?

我 毎 夭 早 上 八 点 上 班 ,

/aκ gr en shg¨ pL,

v6m崎 _ tbё n cx。 _sing F‐ 筍
En nlindcn nap reggel nyolckor kezdcni lnunkit,

中午 十 二 点 吃 午恢 ,

cJng_v通 3r len cSI V通 ―

… 盆n,
dё lben 12 6rakor cnni ebё det,
“
下 午 五 点 下 班 ,
ぶ
可_vこ _ 電en tta_ pL.
d61utin ёt 6rakor lctcnni munk`t

晩 上 七 点 看口家 里 人 一 定
vL_sing CSi ttcn h6 C鱚 み _zs6n )csギ
Este h`t 6rakor ‐
val csalidtagok egytltt

吃 晩 仮 .
cs'3v猫 _含 n.
cnni vacsorit

晩仮 后 ょ 七 点半 看 屯祝 ,

n4
v盗 _ぼnhδ c'`ng CSI ttcn_ph kぢ n可 さ
Vacsora utin‐ t61 hё t 6ra(十 )た ln`Zni t`v6t

菫 多1+点 .

躙 c“ 。 _1品
_tゝ .

‐
ig tiz 6ra
“

鶉
麟一
囃

162
Forditts

たθたわα′θ
ルご J“ dsbα 4 Munka 6s pihcn6s=loglalatossig,id6bcOSztiS.)
たσ〃br`〃 ′
″
(И
`′

Kθ ε
∫な Milyen σノ
a napi id6bcosztiSa?`〃 qν ′ ′α′″ αル7リ
′
グツgsZθ 7PI α 夕′た′′,夕 夕SZα たbα d〃 θたソ ,

アα′gf Rcggci nyolc 6rakor mindcn nap munkit kezdek`=メ “ “

dё li12 6rakor eb6delck,
delutin ё t 6rakor bcfciCZCm a munkit r=た ′ ι∫ α Zα た
θり・
“ “弯
zι

A vacsorit CSalidOmmal egytitt cstc hOtkOr fOgyasztorn cl.

A tclevizi6t a vacsora utin,f61 nyolct61 tizig n6zcm.

SzoJegyzё k

αル′ s`た αリ
cu卜 」ィ
午鷹、munka 6s pihcnes,fOglalatosttg,clfog― rttsグ
`J`gyZど

昴イ lギ ￨● 通6beosztiS,na,d6bc‐
駆
…
cuぶ s`― c●

「 jlttlittVidiman
Osztas
1鐵
`史

募
濡 ¨¨
中
:驚 鷲影 群 11挽 nげ 2夕 α筋 滅〃
菫
躍 ……… n

c瑚 み_zs6n ttЯ tt CSJidtag,a cSJttd ta画

がけ α ё
zふ _c動 ■状哀ん komdyan,Uk smer∝ esen

aL Cgttn ふtё 月多琢JJな sikerescn,gy6zdmcscn

鷺 Fw,ヵ 見
sさ ng―
6К
'Myalllat∝

■
6顧 … g
1211:iIIilttSIλ l力 L lassan

:1参 重電i.114Zダ ァ ― 々夕ち k'u衡 k'u島 _t6チ gyorsan

f∫ 評ぶ 器 な
久 ノ た―
b menlli た,“ g′ dia′ θ
― サ 兆 夕
gソα rρ θ

鷺
Jlα z

(駅
k'u■ k'u16r‐ tё
6革 r夕 Sリ
→の 多
ヽ
緯滅薇靴 窯品ア の協 ろ露巡″ツt』撃 t∫ l〃
::1,
(夕 詳
iigyct intё zni,irodiban dol―
gど ,9リ
goznl

163
 Gyakorlatok

Lt可 詭―
sCng sam。 壬_h6 δ?
Ni― men I繁 亀ぎダ
Ni shg¨ pL?
T'1 可ふpttn?
V`ng t'`ng¨ csさ
Nin :
助論 S̈eng 姦 :野
k'晶 sI?

・
︺一
Ｃ
t'ing

躙
，
・
cs'u ― 魔可T

露
癬繁躍党
CS'ё c五 o‐ fin?

vざ 総̈n?
vXn_fど h?
︶
中一
Ψ

/ .´
¨
０

Ku ng― zsen―
潔1=輝 p角.伊
SC― CSJen
﹃
ヽ０
４
ｕ

Tし ―
¨

Ni― men―
Ni―

Y. ″
CT り ng csl― tJen― csung
SJ3 Vu
van― sane
csung― vu
群還 c赦

鑢 :

1矛 l郡

早上JL点 針 vttμ ム
中
′
騎面

γｌ ｕ ｕ
ヽ ト イト イト
ｃｒ ｒ
ｓ

vみ men p'6ngづ 6-men

、ａ
︲ ｖ

T'1-mcn
魂men
ｉａ

Vご
T'1 鮮 警 ::ll色 g
CS' %h
vu― fin

t'i,g sO‐ Jin¨ CSi・

k'話 埼
bi_お .

燃鷲
k 考 乞祝 だ晟之
164 者テぅ
多 口 ■1お 之
フ 々域係者れ 法
斤 素苦 響
 v6_men l cX。 ―
sing c'`ng
Ni 聰こ―
可en pお n
T'1-men

ヽ
ｔ
Kung― zscn

ａ
ｏ／

ヽＣ
ｔ
ｃ
ｓ
ｃ
Cuδ・

Ｓ Ｓ ｖ
Ｚ Ｚ ︶ｕ
・デ ｎ
︶
中ヶ

ヽａ ｔ
輯
.)

ｏ ヽａ
υ

ａ
s」 a‐ vu tJen suc‐ sl.
)

０
｀

］
pan¨ se.

ヽ Ｏα
, ヽ .ν
vこ mcn ヽ .υ

０
cstlng― vu sc― or tJen
ド
s」 u¨ sl
T'1‐ men ●腸 ″′
::lpど n ,

sz″ “

lilil::lpan ′ “`′
αrrα ′′
`′
ノ /1を l、

。 c品 _mOcと ?
聴
Tぶ
イ
レ
fin― kuin
lii― kuin

愛
1/g
1-"毛 仏え て
多
Hogy jutok a Nyttri Palotiba?
Egycnescn e16rcl
Mctten cgycncscn e16re!
McnJcnck cgycnescn e16re!

T'1-mcn mttn_m晶 _tё CO

CSё ―
筍C klng_zscn k'u角 ‐
k'u勾 _tё c61u.`=″ ″
′ノ″α′→劉昭た ルメ
リ
k摯
琴uδ・
=θ

Iど 透
A.
すこ
／Ｃ
¨ｕ

csung― vcn

響ingず Cn.
I翠 :灘 l・

165
 鞘 鷲期 kttn
鑑翼
k'ё ‐
zsen
en
i‐ cs'i
Vぶ h6 (_k'u勾
Vo― men t'`ng

漁::詐 瞳 島罰 a
“ v轟 CS'ё vu_1温
_3n.
.

k'尋 ゛ n‐ Sl
Ctting― i‐ ctting。 (… .わ Z`な ノ
“ `′

v二 ti p'6ngJ6_mcn csu‐ 1‐ kung‐ cuo.

T'か men zsen‐ csen‐ tё suc‐ sl.

st6_sttg‐ men n二 ふ 可ざhふ _cさ .

メ suc Ven.
,Su,g‐
o‐ vcn.
r ′

兆 _n・

ヽ4eglegyz`sek

1. rar∫ ヵα′
drθ zbs szι rた θた゛
`z`′
h6.¨ )cs'I valak e1/valam el egyttt
ακαz
"gッ
α4α z
"gノ
乳 戴 )csギ a csal▲ ddal cgytitt,a csalid tagiaiVal egyttt,egytitt a
csalid

2Ci‖
￨≧ 鷺
ィタ ...∼ な (id6ben,t6rben)

ま 1.
Ebben a leckё ben id6hatiroz6i szcrkczct(dCル カ /1`4ノ カ
α
‐t61 eg6szcn.… ‐
Иgyα αz
′″ θzろ “
J is):
ig

c'6ng csil詭 _1あ `′

h6tt61
“ 1ぷ g:h6t6rit61
ピ
th。 tiz 6rttg

器 “
h6t6rttt61 eg6szen tizig

ご `n[… :L:ξ lご n
h6t6rit61 egyfolyt▲ ban r“ egSZα た力d∫ ど
′た夕
′,8gッ カタ∼
憾鸞霊電乱 Zα bα
“ “
りtiZig “

3。
‐
JIIIlil∫ θ‐σた Zど ∫g tё S――
σθSた ツ
α′ 発
ζ `ρ “ boldog,vidim
er6s hang(nagy)
igyekezni,iparkodni
ヽヽ
csu-1 ngyclcnl,ngyelni
ё vidiman,ё rё nllnel
1:≧ S■ g見 」 hangosan
szorgallnasan
csu_)tё flgyelrncscn

166
 潮 … 価
m鉤
囃 静囃Υ
. ι″ss夕 ′たηび力d″ ノ′ι:dar.・
Orё mmeligy sz61alt meg:
Ezt a k6rdё st rncg6rtcttem.
K g‐ zs乱 _men n准 1)tё A munkAsok szorgallnasan
dolgoznak.
Az 6rin(aZ 6ra idaё n)
ngyellncsen odahangat,
az 6ra(bettCZ6SC)utin
lelk smcretesen itvcszi az anyagot.
Figyelem:κ ノ
′´bα 4 rι s Dι ル ―
′/_‐ s,dbα ノ∫θた力θ″夕″ αt6‐ ′お ■‐ θたcJi″ 洗 .Rを θbbJSz夕 drα たらα ぉ 饉 εttszび
`″ “ `z′
α′
α′ ″
ιρθ′ . “ “
TovAbbi p61dik: `szθ

hシ kあ g― t6
Jこ
―
ふ nagyon binatosan
h6‐ li― t6 esszerucn 令 超 二じ
::I::ド :￨:v`1_cs,eng
sikeresen,gy6zellncsen
時 l地
sikcrescn/SikCrrel tettcsiteni
zsen― vu a fcladatot

Ч 辞五
可Ogyek
子 鬼互
キ乱机

及
オ 1ト 魏

p'勾
４
８．
４
８

106-452

白
ノ｀ヽミユ｀
ヽ /
Se Sl CSC
171‐ 219 394‐ 249 29-379/a

‐
i争
￨
幹1脅 幸IL舞 1毛 。
｀
警 ´

FeladatOk
″ メ っ‘

」レrθ ″ α た′ ツタ 夕α′α rb“ zび ル′

Jr・ ノ
′レ “ 2ι`′ノαs″ ど′ り
Fθ ″ た ,id6bι θ 6りノ
""s虜
，

グルsα た加α″αノ “
`ι
′

Fθ ″
Reggel h6tkOr felkelck,azutin reggelizcm.
Nyolct61 d61utin n6gyig d01gozOm.
D61ben a baritairnmal egyiitt eb6delek.
Este nyolckor a csalidOmmal egyiitt vacsorazom
Vacsora utin n6zziik a televizi6t.
Tiz 6rakor lefeksziink.

167
 ｀ / ■ ｀

19。 lecke Ti“ ‐

csJo k'ё

在キ店 第 十 九 渫
Ctti Su_電 お
n
A kё nvvesboltban

情 分 我 =子K北 京 地 困 !
迪 就 足 .

Szα bび r cs,■ g ktt v。 )cMng P4_cttgふ t'`. E■aグ びf 通

csぶ c可 _s6
K6rem adni nekem cgy lap Pcking f01d. k6pet. Ez pontosan r= zθ ss`た り

構口 ,右 美 文 的 《旅 行 指 南 》 鳴 ?
Sz‐ αわb・ csttg¨ vさ n, jぶ jLg_v6n_tё 嗜_品 g csユ ngn r遭 ?
K6rcm k`rdezni, birni an301nyelvt utazisi ntinutat6t ?

有 .体 逐 要 什 仏帯 ?
EJaご ろ
「 Jぶ .ヾ 嬌 。s6_mo si?
jふ

Birni.On m6g kivin milycn kё nyvct?

滅
載1窯 叢 諄 灘磯

餡 鞣

168
 響1駿 1賞

1驚 ま
111‐ 2
,競
総豪

1彎

lr
‐■
■`■ ■・
…
諄A機
響 ￨‐ ■

￨■ ￨￨￨ず ヽ
￨￨■ ■￨￨￨￨￨￨ ■ll撃
清 把
■V
上 迪 的 ガトー 本
v 、 ヽ _ /
拿 姶 我 υ
.
Szα わbr Cs'ing pi sing‐ pjen― tё ni¨ i― pcn su ntt ktt vo.
K6rcm ―t rcnti helyi azon k6tet kё nyv megfogni adni nekcm

‐
最 上 迪 的 叫 ? 理 ,革 左 迪 的
Eノ αグbr Cui sing― 画cn‐ m4? tё S_― αわび Tui,k'〕 o cuみ 画en_t6.
‐
.・

A leg‐ fenti helyit ? Igen,

﹂

fe16 bal‐ oldalit.

是 漁

・
報

﹂
く

﹁ァｍ
つ︰
、
一  

1稀 亀薦誰t∬
¨
Ｃ
Ｓ
。

ａ
¨ａ

︶四 団
 

？
Ｃ
Ｚ

Elaグ σ Szα らび
い

「
・

.・

Nenl, a lcg‐ bal- 01dalibb.

述 要 男‖的 喝 ?
Elaグ ιf H衡 o 画二 m=?
Jお tё

16g akarni mist ?

静
車 ♂厭i奄 こ
拿 ,好
∴ご 包驚
看 看 喝 ?
αbび _鷺 hXo mξ ?

“
k,≧ n_k,in′
.

S_―

Lenti oldalt az a k6tet is megfogni adni nckcm mcgnё zni,j6 ?

Elαグδ
「 漁二̈る
歪
Ez a kё tct?
?

島
譜 ぶ ・鳳 灘
Szα bb・ 1,,ぉ _右 r二 認
Nem,jobb― oldalt misodik kё tct. J6,
,tと
k6szё nё m.

169
Forditts

Szα bび ・K6rem,atton nCkCm cgy Peking― tё rk6pct.

Elaグ b Tcssё k!
Szα bび ・
。Montta,kё rem,van angol nyelvi ntikё nyvik?
Elα グめ ヽ/an.ヽ /16g lllilyen kё nyv 6rdckli?
「
〔zα bび K6rcm,azt a fcnti kё
.・ nyvct adia ide。 (Vё .α ルなσρθ
ムθrび ′ッα
gyメ ?η ″σ
′αz′ α...)

Ela″ 6f A legfcls6t?
S_‐ αわびf lgen,amelyik baloldalt van.
E■aグ び・Ez az a kё tet?(vё .Erra gθ 4グ θ
ルの
S_‐ α
bび f Ncm a bal sz61cn icv6.`=α /agbα わ化麟′
めbソ
Elαグび
「 ]く ivin m6g valanlilyen mis kё nyvct?
S_・ θbb・ Megmutatni nckem azt a lenti kё nyvet is?(vё .α なび′θた)
EIαグι Ezt?
Szα わびNcm,jobbr61 a misodikat.Ez az,kё szё nё m.

SzoJegyz6k

C動 竹ti ダ子
壽
脚 rttss銀
C■ n`n― CS層]n僣 南竹 ny r“ ν
″′
“
″ル″
ノ

cu6左 bJ.bJoHJt

腋 秒 覺 参
渕 崚檬

11膨

ゝヘ

170
j6ん jobb,‐ 01dalt
鳳
ξ
F.

ち
cu准 en左 亡 balddJt, bal oldalon parkoini
j注 両 eLん 亡 jobboldalt, a jobb oldalon ・

pi`¨ tё 刻 僑夕nlls,mittk, nllst,Illisikat

u nekclll itadni
sぶ ng_pien上 迄 た nt
cs g ψkё zё tt,kё zё pen
Sil― pien千 こ lCnt 5zё tt

牢之
y― tir,irittegy― SZ6tir
rsfα ッ
αた′
湧rα ソ

Gyakorlatok 巴
才
liOg― l■ ζ
鴨 cal nibr?
ワ1- vcn‐ tё nl― li?
0…
Csu ng―
ξ
:歌 ::抵
イ イ
cse‐ nan cs6‐ li
csoOr.
ma?

ざ
壮騒撃為 _sz5 nttё r.

”
ni― li.

ウ
﹂
:l::織 csё ―
li.

呻
り1-10

一
csё lli

卿
cse
ca‐

¨
ヽ y
pao― cse

︶′Ｏ Ｖ′０

L多 曖 切
淋
S遍 刊δ
n C街 I SI― motュ 饉ng?
ni― li?

′
n五 6r?
csぶ 。r ma?
csδ _li ma?

rル ′
ノノ
rノ ″ノ
ノ
::き ii藉 鷲 ?
ギ
卿

トト
︶０ ７ ａ
Ｖ Ｔ

ヽ
・即
ｇ

m句 csung‐ su.
Y
．
，

イ
Ｃ Ｃ
Ｓ Ｓ
︲、 。

pen
］

ng VCn
り
0- 鏃[乳 cこ nln
ヽ卜

tit'1.
ξ
︶ ．︲

:禁::』
Ｃ
Ｓ

τ＋  ・
¨ 、 ¨Ｏ

Ning― p5
Ｃ
Ｓ

csang
ヽ ¨Ｏ
Ｃ
Ｓ

漢
Iど rttil,;Tぁ ″
ノ
171
 Csё ―

′′

″場 ６
Sり
'、

ジＣ
li

ノ︲
一〇
9Sung

ｈ
０

ｃ´
ｎ

ｕ
Nふ li CTCSC'ッ cs'i∼ csung 0- vcn‐ tё

ｊ
６
ｔ
csお ёr ね―
Nど 6r 13::眺 ぅ Jing―

卜 イ ヽ
vo― Incn
.

htt jざ vcaJ― ca― csc.

/. 、
vo― mcn su-ltn 町ung― Zざ pa♀
t'1‐ lllen ng‐
ツ
O‐ li::胤

ヽ
え
―
v島 →
ktts6 nydv→ た
だわ麟≠
漸昭 η
“ タ ト
NB:v島 yめ
を非

Lる Cs'名 iτ n pao
町讀‐Seng CSO-1- pen Su mi?
Nin tU丘 0 k'1_cё
Ni cs'6n_ce
″ａ

jh。 _tё s6
ｎ

T'1 p出
︺

品?
αいヽξ
Ni― men よ い ヽV′
tt10 k'こ _cc?
T'か men cs 6n_cc?
kё 1ゴ ー
彎ang‐ csi?
1こ ■_c酢
ぅ
CShO可 ふg― c」 ?

暉相
，Ｓ

vこ mcn
Ｃ
Ｏ卜

SOJin― CSl・
・
ｋ
¨
ｎ
ａ

緯
穏ξ
Lざ o Cs'6n
．

T'『

指
.

ヽ .ヽ ‐
JaO‐ ti Se csao‐ sJang― CSl・

l¨ pen su.

lll繁 :鳳 、
ょ ,6.

cso‐ pcn
聰凝
盤ξ鸞〔 た
り ?五 .rttη
心
ｐ﹁

θ
ｃ
ｕ
。

Kお o 画en― tё nふ kё .`α ブ θ
洗グα
′ おσ
．

bb J,α ノ
、

Jiabb∫ zι
ｃ
ｓ
Ｏ
．ヽ
ｎ
ａ
一

K'ao j6-pien →jObbra timaszkodni→ jobbra timaszkod6→

rぁ 蒟 ∝《 胤 駕囃 zb →
→ θgθ ″α lda′θ燿,α z`rrι θsσ
`θ

172
 霧驚轟簿鶏 嚢畿 ￨

I,率 震脊

::1

一
ふ

式 ■ ■■
i
￨IFヽ
ダlr)

・
け
蒔彎
Cs'ing,p五 ‐ ¨
０
Su
米 …
Satg¨
CW‐
リムぼ0
Ct CSCマ
n,「 pao― csc
tung― sl
VJ‐
﹀
ｍ

li― l― fu
ヽ
・ｐ

k'u‐ ce
cs'も n_ce
，
ｓ
ａ
ｎヽ
・
ｇ

k5hg
珊

SOttin…csl
︶

ltttL_cξ

cul Sttg‐ 海奇轟g_cI

町a―
k'ぎ o cuo‐
JOミ
CSO‐
na‐

乙 kろ VO!
vo‐ Incni

羊::￨::￨を 1:1::量 :ll

VO
k'in― k'in!
k'anl
t'1 k'in-1-k'ini
VO-1■ en
t'1-men

i翼 骰
整 l

τttι 奪″一
.

173
 ヽ4eglegyz6sek

1.κた θ ル′rgノ p五 パzθ rた ι

zθ ″θ
′.(ptt alattelent6se=“ ettgガ ,〃 鐵″ αgα イ
わめ
“mondat
A kinai “ sz6renttc:α ル″ッー d〃 ′r“ dη ― ゼ rgッ・Ezt mir tuttuk.M6gis,ha a ttrgy hosszabb,bonyolul‐

脇
)L房 脇lbJttlT戯 :1椒 」 ∴
[T露 肝∬刷響 s]:及 [711∬ 礎
釧よt奮 進総鶴∬a鴛鯨
tirgya kё vり kCZiじ !
、
Kerenl,hogy azt aた nt lev6
kё nyvet atta ide nekem!
Hol parko増 ak?HOl illitsam le a kocsit?
K6rem,parko巧 on itt.r=Kι rθ σ′ ,

αたθ θ∫′
′″〃′′
sα ル j″ “ “ .ソ

K6rem,atta ide az itleve16t.

Mit attak oda?

Az itlevelet rα たι タノ
ι
`1,`2J`′ `“ “
2.〃 ′ drθ zι J∫ zθ ″
ヶ力α′ た ι
た
a)И Ieggyα た α ッ
θbb=gy′`zα
r′ た
α(af6n6vI貯
g“ SZα た
゛ツ̀
rilll:r kё
li ―
ban,‐ ben v l[iIIλ[i:J〔 z6pen,kё zep6n
s:hg_。 n,_cn,-6n, siぶ alatt cs16n e16tt
、 rttta
h6 mё gё tt c6 balra j6 jobbra
P61dik:
CSO‐ COSang az asztalon
cs6-c01i az asztalban :::[:::【 16n i::::￨]￨:￨:￨￨
cs二 cё h3 az asztal mё gё tt cs二 ct csung az asztalok kё zё tt
b)A fcnti szavakb61 drθ z♭ ′た向 CZι Sι た alkothat6k,ha
σrd〃 び力θヶ 力α′ mё gttiik tessziik az ,rど szjelent6s漱
θ:dα ′
酪Vigyり ｀SZ6t.:ddiツ
画 :

SanglpJen」 gィ Sang― mJen fcnn,feliil

ぐ
a pJen,sla‐ mlen alul
ヽ
beltil,bcnn
―mien elё l,e16tt
」
:鐸 hitul,mё gё tt
搬
mJen jobbra,jobboldalt
JO― pJen,Jo‐
cuo‐ plen,cuo― mJen balra,baloldalt,bal oldalon
αzθ わαη 「
“csttng… csien _ kё zё tt

NB:pittn_pekingi tttё sm6dban pi6r.HClycs,6s haszntthat6,dc a′ 7θ ′1ltalinosabb.

″ 力た ノ″たがwι 磁加α
ι ttZd hdyT鵠 翻httnaL力 α″ た∬z夕たα6s纂 まれ :

:靡 離『手 “ “ “"た
“
a fenti kё nyv,a feliil lev6 kё nyv
a lenti kё nyv,az alul lev6 kё nyv
‖gツ ακαZ
gッ αηαz
a“bal oldali foly6irat,a balra lev6.…
ajobb oldalicmber,ajobbra il16 szem01y,az az ember
Ott jObbra
a bcls6,a belill≠ bent icv6
Jen― tё
vaJ― pJen― tё a kiils6,kiviil lcv6,sz61cn lev6
cs g― csien― tё Su a kё zcpiitt lev6 kё nyv

rИ pi酪 力
θヶθ ″θ ′
″,“ ′ ′
た′′
″た ′お θ′
J/7α ′
夕″たmi｀ ィ ,
j′ .ソ

“ “ bal― ,bal oldali,balra timaszkod6

I:ぶ ::I::理 :n tё kcleti,kelctre n6z6

瞬gyα καz
「覚驚認∬ d61i,d61rc n6z6,d61i fekv6si

174
 Uj i五 朝egyek

違 出 方鳥
“
″一
一
 
指 繭

︶
漸
ｒ¨
一 
イ

 
CSc nan

 
106‐ 54‐ 214

′
29‐ 61‐ 277

．
一
″
令

月
一
を

︶
Ｃ
ｕ
。
■F

一″
イａ

 
ｎ

 
k'お
ワ

一
231‐ 114‐ 452

+君

一
 
マ
+ ltaな

ヘ
守離

ａ
,t t8ば よ

イ午 ぅ
こ
FeladatOk

惚胤%ノ筋′
夕 ′″″ ″たのツ ″ ル
b“〃
違駐絆 鍬 l冒1椒:器 timl!
全盤71『 胤lⅧ l黒翼immeふ & !

観職 i農 譜富管露 1;轟 驚 ntt odttd

:ti寵 gY「 kё m“ k t tnau

175
 、
商渫
ヽ¨

′・ｅ︶
Ｔ  
ｏ
ｒ
ｓ
21D.lecke

．
第

 十
一一
衛 上 国 路
C輔 轟Sttng ven‐ 1趣
電
姉﹄ Tudakoz6dis az utcin

同 恙
κaJθ ∫α
「 t'6ng_c品 :

asszonyomi r=θ ルノr,,′ σ,

“
t奇 瞑 , よ 友 遠 宴 竹 到 故 官 急 仏 走 ?
csttg_vさ n, c'`ng Jぶ _) ,■ _kuL t`o K3- kttg cご m_mO g?
K6renl k`rdczni, ‐
t61 Baritsig Vend6ghiz ―
ig Csiszム ri Pa10ta hogyan mcnili?

懲 坐 三 ニ ニ 路 公 共 汽 車 至1劫 物 囲 ,然 后 再 挨
ノ
∫∫刀
ノf ヾh cuo szan― szln― ぶ
zθ r_ lu kttg― kttng CSics'3 tao Thng― Vu_ j 島,zζ n_hと ctt httn
On ilni a 332 szimi aut6buszt ―
ig Allat_ kcrt、 azutin ismё t cscr61ni

― ○ 三路 屯率 .

「3 Fng_s』 n_ぬ 彎 れ¨ cs'3.

103 szll■ tt trolit.
？
◆恵

Lj♂
ツ

官
，
ｍ
即

_速 tf
ａ

KaJθ sα 基 6rブ 轟 静 息 轟
，

.
″ｕ

ltt van kё zvctlen oda`rni Csム szari Palota

渋 右 。 但 換 車 級 方 便
Иゞ∫ θ″ッ
_‐ Mtt jぎ .Tin huin‐ cs'6 hぬ ふ g_衡 さ
n
Nincs. A20nban cser6ini jttrm6vet nagyon k6nyelrnes

三 ニ ニ 路 二 靖 在 嘆 「 た ?
καJθ sα「 szttn_szttn_3rヽ lli cs'I csふ ctt nど 。
r?
A332 szttmi busz‐ mcЯll16 van hol?
‡ 鰊 鱗餐
颯 酪鰊
ば ｏ轟 一豪

轟 霊
一
，
● 一嚇

,議
一濃 一 重一 凛 一

176
 一
一
一
一
ボ一一・
一
一
一一
一
義 ヾ
ミ眩 冬 畿
・一ｒＪ

・
祓鍮
轟・
は
琴 核鼈
隣痣瑾輻
一Ｉ一 澪崚

一
丁 ｉ  委 ′

■、
一■ 一

懸導攀4輩
 秦曖

:■
  竹十

鰺薇量文
‘

島 xl妨 P(ntakaヽ

あた主 こブ 往 商 不 通 就 可 以
[1

■Jゞ 14ラ or ゝ ″
c｀ vang― nan pu jiiご n csil k'6-i
'21
―
t61
`ng itt
csじ fe16 d61 ncm mcsszc miris ichct

晶―
盈 鵠 に1此 n筆

A_:t:4ハ α

ζ≧
曇∫ h今 ご
l向 丘
デぉ iユ

こ魏 選1島 .

非 常 感 青 恣 再 几
! !

ヽ」t7′ ]ゞ
F尋 _cs'`ng k島 、 おごn! cふ c可 ユ
RcndkivLl k6szё nct ё
!
`ノ

nnck! ViszOntlit`sra!

再 兄 .
―
Is∫ f(フ ′
:i C島 ‐c可 ユ !

ViszOntiitisra!

177
 Fordittts

α・EInё z6st,asszonyom!(NB:K′ η
胸 あ∫ あακ′
'ル gて sδ ′
)

Meg tudni lllondani,hogy jutok el a Baritsig Szll16t61 a Csiszari Palotiig?

/∫ ∫
zθ ′
ッ「Metten a 332.sz▲ mi aut6busszal az AHatkcrtig,ott aztin szaluon it a lo3.szttmi trolira.
κα グθsα ・ Van inncn kё zvctlcn jarat a csisziri Palotihoz?
/sszθ 4ノ . Nincs,dc az itsziHis nagyon k6nyelines.
καあ sα .Hol van a 332 szimi busz mcgill倒 a?
/sszθ ′
ガ Innen d61た 16,eg6szen kё zel van.Minttirt mcgllla a megll16helyetjelz6 Mblit.
καあ sα .Milycn irinyban van(inncn)a CMSZiri Palota(MiZeum)?
/SSZθ 77_l A sziHodit61 dё lkeletre.
Kadosα ・Igazin hilis vagyok ёnnck!Viszontlitisra l
/sszθ ″ッ Viszontlitisra!

SzoJegyz6k

ぬ路
・
it
向%mcgk6rdcz az utat,itbttgazitist k6rni
訴親洗zttIIbn帥 0'dКh
vさ nlむ

可ユSing4街 上 az itOn,az utcin

c'命 g… thO.¨ 林 フ イvhonnan vhovi,― td.… ■gr力 の ´ 艶′
tttn― α
′α 足 唆
ψ z
力α ′rθ zbJ sz`″ たθ
zι ′
θた4ι ノおソ
“ 21:i:IFiTё 島 i郷 譜 ;:欝
fi:III[:駿 ち夕 I&:!:獄 ″ Pノ ″加 aA‐ お 暑 iliililliXt
′
ηθ′オdた ,Pι たシgた σz″ ι η,α ηルθ〃 ,竹 rθ sbα ″′筋 vふ g...ィ 主 ..。 た艶,… 静in,ban
ραノ
θ′α´
たθ ρ ム
θχ ,711θ Sr egッ ″ムθ′,力 α′
αノ4り α
∫777所 Z`夕 ノ n起 vd,mcssze
““ “
蔵防 ′ “ lm rガ ル θ
″r jarat能 s,わ 夕
∫z,″ θ′ ,ソ
"こ “ ノJS
ζ kズ5z(1
“
ぶ北稚陽勝Ъ劇
`電

ζ 71童 ,胤
認 li:iC1/1nCSSZQツ
httt csふ _p,角 鉾 婢 megttЮhdy jdz6tiЫ a
j“ ntt kcrt,park
huふ (+″ り )繰 cscrd , ta ,清「atstthi 鰍 亀免 r iriny
う 確 未月縦 、
lf
︸
■■■囃
・
一一
一
・
一・
・
一
一一
一
・
一
・一
一
・
・一
．
一一・
一
一
一

飩檄 量1藁 鼈
■１づ瀞

178
 馨h
ヽ υ / 、

轟や
勝櫂礁
i kutt CSiu ta0 11-綿 ″ 刻 3 fOrd」 egyct,6s ma s

郷」
→ ott van r“ θ
gど rた たノ
k6szё nctcm ツα
Cttu― Sёgッ ctt6-“ ♯ 業
とα θ′
`z′
arソ などr pOntOsan,
rδ ″
′θたり !
““ “
ng43¨ t■ g筵 象 火 √kё Jcked6d hmpa,brg江 om‐
“irinyit6 hmpa r=′ ″θ 滋μψαリ s∼ zσ /J―

te ng tt limpa,乾 z6
cふ 近 kё zd
k。 6_k,と て口 izlctcs pu c品 不近 ncm kё zd,ソ α
gノ おj6tivd,mc」 chet6SCn
k'6口 szaJ rllcssze

ハ特 kiЮ nbgCS,spedttis
箸柔 k」 ё
t'ぶ _c'島 dcgcs 6tck,6tdk ё
nた gcss6g,hdゾ

ku島 澪 brd」
、
どng_nfn k誦 4綸 浙 ddrヴ danckだ 昴 inyba 容 it,orszigit r=あ ´
mみ lこ 動 形 ′リ
ettX
forduini

こ 題 け
l繁 IHttκ 】 llゎ 武ゴ
ゴ
:糞 :ボ ll島 1轟π /c∬ 1脚 1ぷ I uttcstcn,kcresztcznl az utat
■3ど は レ
じit t耗 ギ,た
“
‐ 三,「 ・ ￨

Gyakorlatok

⊆錘 csё ―
li tao ni… li ch_mOcご ?
CSOOr na6r
n_tJさ n I_h6づ ii6n
と
vる _men gn¨ 筍n Tung― vu―Jucn
“
pin― kuin Ku― kung
/ ヽ
szu― so sang― さ
可n
cs3_kё さ _拓 ng n左 _kё tlgng
ktthg― cs'ing p勾 ―
huδ tふ 16
︶
Ｎ
ｉ︶

´
′辺

csё ―
ｉ
Ｎ

cuo k`ng_king cs'1_cs'6

ｎ

kё
¨
csё i‐ kё
1さ n_cs'3
cs6-i― kё
ni¨ kё
ni― i― kё
nё ―
i― kё .
8r_δ r_金
szふ _szよ csil薔

物 囲
179
 Nycu卜 hあ Jung 毎じ
n― CS'3.

灘漁)証 出租汽 車
cuδ cs'ici cs')cs'3 cs'I!

Kこ ―
ｔ ´
０一

cs6_` kttng‐ kttng‐ ktng cs')cs'る ユコ v

可さ
盤
器騒
n_cs電
FI:1:Jf16ng ?
・ / ・ ソ
lung― vuづ ucn― Jeブ
9iゾ
mq Jo.

K'ざ -l cu。 cs'3,t益 _sё

漁慶ingcゞ )cゞ 3

cuo cs'u― cu cs ics'6 kttg ttng罰 さ

n.

Jung 埼XO― CS'5

ィ
ｎ
ａ
ｎｒ
ｓ
ｌ

Cs'ё ―
csan c'血 g csё ― vang― htt jd`n.
ｒ

li
哩

Ffn― 毎さ
n csё Or pt'Iソ・
︾

、
″
円

sLg_筍 品
.

nお _li pu Jucn cttu― se.

naOr p)hむ j彎・

1を 11::ユ lucn・
′ ヽ
pu csin.

イ
C句 hQ― 輌Cn.
器 :l轟 ゝ
n h6-pJcn

ヽ ト ヽ
vttmcn痢 罰お_t'u漁 _tё szu― so h6-piё r.

専n― kⅢ n
lii―

ふ _筍 ゝ
n
kuin
薇
書鍵温 :鱒 g・

vrtё ねng― C6rttdzα ,た た

おθ リ
“ “

180
 ё
贈:ren・
Cso¨ cuo

ヽ ａ

／′０

＞ａ
︶ａ
，．

●ｅ
ｈ

・町
０

ｎ
ｇ
鞘 Vヽ met SZふ ‐
Sふ pi!

蓬覇 ユ話
品品
“
細鰯イ
鰐 締撫棘鳥∴ 鉗
″d“ ノdbα 77)

kutt pal

婦
rfbr励 クθ ι
szα た4α たノ
ソ
“

ゝ
cs,ng_総 n,cs'こ vang― tung c6mi?
毎
ヽPli:￨:こ1 Sl
イ
nan
ゾ
pin― kuin pq

´
ｍ
デ
こ

ｓ
︲
Pu,ving ThO l` h6ng■ _tttg ctt vttg― ku勾

イ
￨

ｎ
ａ
ｎ
ThO

ｘ
Ｄ
ｅ
︲¨
Jitt pふ j 品?I Aj ぬ .

Htt csh.

認亀紗・
一
鶴許
証基■事︲
囃上醸一

1,ロ ロ
￨￨￨: ￨

11'￨￨￨1嗜
豫一
︱
︱

Φ
一
職″
︲
︲
一・
一
鸞

掛
︲
．
︲

卜
︲

181
ヽ一 ■

l tト イ い
﹁
／

'11デ
■ _11■ →
一
 pllegJegyz6sek

磁仰″Od力 山 ∝d陀 ∝bК 0

高 品 1私 ぎ1沖 i溜 稚
2.Iを ′
″αた
たαノたψε
∫θル′
θsル か力
α″rθ Zび おZι ″
たθzθ ′
教 .

A kinai virosokban``s α
f θ
gど sz 7リ ソ
θ/‐ たι
ル′θ
′ノ巧inlatOS megiegyeZni az 6gtttakat,mert pl.itbaigazitisnil
gyakran hivatkoznak czckrc. rettd′ ・

pien nyugaton

達茸驚
道
Si―

蒟―pie3 6szakOn
lt
Ⅲ ヶp輌 6SZakkelet
sl_n`n d61nyugat si‐ peJ cszaknyugat

ヽ イ
vang nan d61 fe16,d61i irinyba(n)
ヽ す
nyugatra,nyugati irinyba(n)
:ilil_kuょ 1_tё tFng… n`n a vend6ghazt61 d61keletre r=α たdα%θ ル∼
ツ 競g力 dz″ α
`″
′
ど″リ
Ugye増 αた,Ke′ ,D`′ ιsヽり″gα ′
′αた Inon衝 嵐k,hanern:
,」ヽ
`ィ
[lli,kinl180ndolkodisll16dral Az 6gtttakat nemκEs_―
″ √ ,ノ
′
,Dι ノ El∫ zα た
・ `た "gα
gz`r′ `s」
tung… n`n d61kelct(sZび ∫Z`″ 滋′ keleti d61)
.・

守 γ。
sl― pel v 6szaknyugat

る ェ
Csung‐ kuo― tё Tung― peJ Eszakkelet‐ Kina

1ぶ ェタ
ha(ェ
f織 狙
町 詣籠菖輩]:き 多多)
az e16bbi kifttez6Sekb61:
A kiv6hiz a szttHoda/vend6ghiz d61keleti oldalin van.
a d61keleti`θ ldαルαθ ∫σノkiV6hiz
A Nyム ri Palota Peking 6szaknyugati r6sz6n teriil cl.
6szaknyugati hely
きガ薯:器 議 1『 l島 jen jこ kё
長、)n―
u:L. A boltt61 d6inyugatra van egy vend6g16.
Sう ndり び
g― ttn_kuin j6朝 e A boltt61 d61nyugatra lev6 vcnd6g16ben kaphat6 n6‐
k'ё ―
k'6-tё ―
c'弯 .
t'ё `nJen_tё hiny igen izlctcs etclkiilё nlegess6g.(Vё .晟ソθ らカガα′
)
“

Feladatok

」.■イθみ2′ ′たδ
4ノ ソ ど
旅″ノα″rsα なds szσ でgど ′
′
“
2.Jび ′iettgZZθ あηθg “
αz`g′ αた θ/77`ツ θZι ∫ι′ど∫力α∫z″ ノ
α′夕たα″′
θ・ Forグ′rsα た αノ
rα ノ `り
“
A Baritsig `れSzlllodiba szcrctnё k cuutni r=“ θ
η′ソ
Hogy jutok oda? “
SZllUOn fcl a 333 jaratszimi aut6buszra,6s utazz6k a Csisziri Palota Mizcumig.
Az AHatkcrtt61 d61kclctrc van cgy vcnd6g16,ahol rendkiviil izlctcs hizi spccialitisokat szolg▲ Inak fcl. `= ッ
α″
4θ た漬ソ
Innen 6szaki irinyban,ncm mcsszc,ほ thatta az aut6busz‐ megil16 tiblttit.

182
 Uj缶 五
輔egyek

宴pin
営 物 ヽ
囲

隼肌眸為
kさ klng Vu Juen
84‐ 238-2‐ 45 29-114-233 114-114
84‐ 232-252 l15‐ 181

ム
決 ヽ
huin
′餞
仁 姥
tin csan
９
９
８
６

106‐ 59‐ 313

］

43‐ 214‐ 2 373‐ 302

・
イ■ こ 向 感
vang Juen sJang kttn
123‐ 272 181‐ 86 4_61-114 472‐ 249

183
21.lecke Ti ёr― se― ik'ё

十 一 渫
本
= 一

在 族 竹 矛 一

Ctt l ―
kuin
A szttHodiban

我 要 我 一 家 中 等 水 平 的 旅 備 .
Ko6sls」 yb jど 。 cJ。 )c可 五csttg‐ tttg sttp'fng¨ _ku島 tё
En akarni kcresni egy `α ら
.

ノkё pfok szinvonali sz五 1lodit Zё

“
対 面 就 是 .
陥 埓「 Tu)輌 さ
nc可 ゝ_sさ .

Szembcn `ッ α
″ソ6ppen.

清 l￢ 有 空房 同 叫 ?
，ｍ

Cslng¨ v温 , j6 k' gね ng¨ 鋼 品

ａ

Ko`sls
，

K6rem sz6pen, birni tires szObit

有 ,在 十 晨 .
Pθ rrds・ Jこ c島 ―c'品 g・

Bfrni, ‐
en tizedik szint.
好 痛●
我

“
点
要

一 

ヽ ｃ

酌 .
ヽ即 ｋ
・
島

κθ なr 筍
・

ｇ
ｙ

en‐ tё
可

.
ａ

ａ
ｒ
ｎ

`∫
kiss6
Ｌ
以
い

終 ス 是 一 今 人 嗜?
・
ｈ
﹂
ｔ
ｃ
ｅ
ノｉ

Ｙｅ

プａ
Ｎ ¨

，ｓ   ｖ
ｎ

ｍ ？・
ｓ

Pθ r′ ∫r f_kё zscn
Ｏ

ｋ
ｎ

ｃ
ｓ
ａ

ａ
ｎ

“ cgy szemё ly
一練■響一 一・
岬・

秘ム驚 染
一

富総
・
一
一一
一

,II=0`￨￨‐
￨‐
一
一・

￨￨
一・
輔一

NOI ‐― ‐
・
一

1`1鶏 ウ:‐
彎腎 幸
サ￨￨
一

ギ
一

.
一

￨‐
一
・

1警 ￨￨1竃 ,`
・
・

3111奪 1言 1萎
一

メ1∵
￨‐

184
 足
ヽ
的 . 我 要 一 1軸 単人 房 同。
Kθ rs.・ Sё ‐ t6. Vう ao 1- Ctten tFn_zsen ttng¨ C録 31.
`∫
」
Igen in akarnl egy darab cgyszcmё lyes szObit

Pθ ″′∫
“
ふ島
亀轟 島
制赫一
綸 重丘sL与 L
i

∫ぶ■_み 盆
』ぎ
綺一
暉ｚ
鵡
ёnt mcnni megn6zni szObit

一
呻
Ｅ

嚇没
ｖ
ａ
ｎ
千亀 白争
Koξ ∫ vo‐ tё
enycm
`∫

有／
男1的 行 李

？ ｏ
叫
我 始 恣 拿 . 没 有

一
話 娩 お
Ｎ
ｉ

画6_tё ttgJi ∵ Mtt

ｎ
ｃ

耐
Pθ ″′∫ Y`ktt n jこ
ｓ

.
f∫
En ёnnck mcgfogni

，
“ mas csOmag 卜Jincs
Ｌ
一

築 走 客、
＾′

垣 力￨ 臣
卜 室
Ｓ
Ｃ

, ,
/ ト
 

¨
Csё s6 na
ａ
ｎ
ｖ

Pθ rrα s k'ё t'ing, VO― SC,

Ez van tirsalg6, az hl16szoba,

里 迪 是 盟 洗 堂
1れ cn sc ku温 _」 sざ
７

bclil van fOrd6szoba

．´
丁一
Ｖ
ｕ
Ｃ
ｃ

遮 日屋
¨

不 錯
動

.
κ θεsls Csё ‐
c筍 びn 爺 c'uδ
Ez a(db) ncin rossz

m‐ lm

185
 篠
0 屯賛 在速 里.
∫ _ 1 Pθ rrd∫ .・
η温_ 血g cttcsふ 正
vinamos cscng6 itt van.

有 応ｖ
事 清 口 1我 .
, cs,■ g可 ゝ
。お

ａ逍 、
sさ .

dolog, k6rem hivni engem.

走 房 ク 匙

ｃ
ё
￨￢

ｓＥ
.
s6 gng_mざ n

ｚ 恣ィ
jh。 _s6,
van szoba ttt6 kulcs,

出去 清微 11。

∬
cs'3_cs'こ cs(ng Szg m`n.
kimcnni, k6rem′ kulcsra zirni ttt6t.

好 的 .麻 頬 恣 了。
Kθ θsJs.. Hao‐ tё . Mか ねn 五
魚M.
Rcndben van. F`rasztOttam ё
nt.

没 什 久.
Pθ r′ ds.・ Mtt s`m圧
求 H 小 型 電 現 機 ― S450∞ Ncm tesz semmit.
゛
ら●ら タ ryrrrr′ メ
・ ⅢⅢ… 4“′立 ら́
t´ 1.ち 1`“
`=卜 "´ `バ
ー

Fordils

Kθ 6sお ・Egy lnisodosztilyi sziHodit kcrcsek.

1/a″ g「 Ott van egy,6ppen szelnbcn.
κθ 6sお f Kё rcm,van szabad szobttuk?
Pθ rr乙 ∫
「Igen,a tizedik szinten.r9.ι θ ルリ
スbθ ∫ “
お Egy j6 kis szObicskit szcretn6k.`Egッ たなsι Jiabttπ .… リ
Pθ r″ sr Lchet r61a sz6.Egyediil van?
“」Igcn.Egy cgソ 五gyas szobit k6rek.
Koθ sお
Pθ ″ ∫「K6rem,tё ltse ki a bttelcnt6t.Ott van a lift.Felkis6rem ё
nt,hogy megmutassam a szobttat.
スbθ sお
“r ltt a b6rё ndё m.`=EZ αbσ rδ ″
グσ .ソ

Pθ r″ s「 “ csoma』 a nincs?
Mttd 6n viszem(ё n hClyctt).Egy6b
Ko`sJ∫ 卜JinCs.
Pθ r′ asI Ez a tirsalg6`=ッ θ ′グ4υ%gα グσ∫ Zθ bα ソ,aZ a hl16szoba,abb6i nylllk r=θ zθ b`′ ″
′ッα″ノa fiird6szoba.
Kbぉ お 「 Helyes kis lakOsztム ly r=ゎ ためsソ .
“
Pθ ″ ″sI Itt van a cscng6.Ha van valami elint6zend6 dolga,k6reln,csengessen nekcm.r・ ―力′ ザθ燿 gθ Itt .ソ

a szobakulcs.Ha clmcgy,k6rem z五 可a kulcsra az at6t. `“

“
Ko`∫ お Rcndben van.Kё szё nё ln a faradsAgit.
Pθ r′ as・ sz6ra scm ёrdcmes.

186
 SzoJegyz6k

∨ ヽ

キ
ヽ
ngキ kё ZepCs(bkoZati)
電nりlngメ tと

る
■ <孝 nVOnd, J饉
tふ 貸
Cて ngり 夕
々ど′
ソ 婚
ノ
`′
Ic'`ng´ 後 bldSJnt
'l sttnt r″
∝』ざc'eng旭 ジ θ
吹kilcncedik szint=′ ッ′
θα
グ′た′ιル′
hぁ )1詭 _tё 嬌 ノ点 “
iObb "jobb;cgy Mss6/VJamivd

霊 F意 み 篇 鞍 輌 賦棚面 a
belelent61apot/trlapotT喚 γ
ま獣 参 盤cs dolgOm.sZabad
電、_trも 孫 li■ ,felvon6
、ど島J cst我 イ エマム d SJek,vdcd megyck, り,94 Hv
め
csili「 ￨::::湧 vkit
clkiserlck
)能 r
l szcm(ё nnCk,ё n helyctt) 蹴 Iぶ 亀
°
・°
gyasz
‐
mJe警 解

`篇
イ
ガ嘲蹴Whi修
ik“
,16fiilkc,hi16hclyis6g

klm m‐ m
鋏

187
 段 不 不不不夕 厠 凝 す 敗
Nenl tesz semFnit! Semllllis6g!

無
夕g_l,rJ′ α
_‐

￠
夕g_l α4α f

ｏ
α4α Z・ Ne udvariasko街 6kl

／ｏ
"gノ
PF itt k'3_csl! 瞬gッα′αz

g 6tterem(sza110daban) 、 ν
薦電猾 v6c6,WC,mosd6,k6zmos6,1llemhcly rら ″sグ rc'ё ―
SZ6ノ

n`nc'ぶ _szu。 艶 ri vecc

nご c'ふ _szu。 nol vecc
…
vさ 1■ 6n
portis,boy,a szlllodai szcmё lyzct ta』 ar=∫ Zθ Jgグ ル
`―
′
′ソσリ
“ telefonム ini
tX tiこ n_huぶ イ セ憾
O"ぬ et Ves2
野酔 1彙
才
打 日 、
° tも ｀
い Ot獄 ・ ｀
専 /じ ギ
ょ`
不客 午 七
Gyakorlatok
高ヽ
ｏ
 ｃ
ｓ
ａ
。
kuin.
．

a
耐
・

Vる lii‐
増″

、
::認
愈
¨
ム
］

T｀
﹃／

:IttI.
vざ _mcn
ｓ
ｅ
ｃ

︶ｎ
０
Ｃ

tJcp「 1興 g‐Jじen.
ａ

T'1-nlcn
J噺 品_seng k'1‐ R封 ―
kuttn.

sz占 _p6筍 c n― SCng

(NBIc島 ソ
αgy Cttng‐ c島 ヶαα
=メ♭ ′α
み′ルッ
σθ ソ
s`ル たιsリ

“
一ｃ一 ¨ ｏ
ａ
︲

ｓ
ａ
。

kuan?
ｃ

T'i‐ mcn se― IIlo lii―

Ni ど
s6_m。 づng¨ tё fin‐ kuin?
︶ａ
ｓ
ｃ

Xi― mcn ual?θ

Li t'奇 ―
t'ai [:セ l] じ ∂zzノ

ヽ .ア
T'1
T'1-men
csao
).
C%CSat.υ
ψ
1-CSJa J―
Oh》
C誓"ho商 ‐
o―

段:I温 kuin.
.

Vと cseng‐ cal csao `_kё csung¨ teng‐ lii―

¨０

vみ mcn h6n hXo‐

JaO CSao
∝
Ш 量
を織υ
簿:‰ g¨ k'1‐ 艶 kuan.
j¨
一
調Ｔ耐 ′ｅ
？・？・
ｑｋ
ヽ
卜拿

′ａ

C可 盗O httO―
ё

一
¨０

段凛
濡
caJ
 ０

ヽｌ

cstlng― teng―
ｍ
ｓ

ｔ．
¨

csung― tcng n
一叩甲画

τａｖ

γ .イ
pin― kuin csё lli
ｍβ

sul… p lng―

188
 ・
″
︺
Ｊ ｍ″Ｊ
ｏ
ｅ
︲
︲
。
C島 Pttυ ing sb― lllo t6 加ル″ソακ

レ
,リ

馴
“
`….S`″Tη J S滋

ゾ０
ｃ
sさ nよ h冶 `… ∫
r.… θ膨窮ノ∫
加ご
`'s.ソ
s.ノ

V6
CfOt'6ng‐ Csさ
事
:経
研 1lg_c鱚 3n.

¨０
T'1 jhO(kё ) Vll― Ce.

vttmcn CttaO ttao‐ “

Iang― cc.

T'か mcn ti i― 可Cn_

vざ pa_pa
hぢ 。i筍 :li

V6-ti v■ ―cc nttr?

Vざ _tё v■ _cc
Vふ tё /ng―輛 論
酔ゴ
nl‐ li?

[1:1:量
v6_sさ
C'む ゼing
急 締
csoOr.
csё ―
li

妻ふ 襄 ざ
slca。 _sど
器
疑
Vυ 男 Jen.
1.

ηさ
n_ti nl― li.
n》 r.

t己

Csё vo― tё sing― li.

CSё ‐
筍C vo― Incn― tё
町,ng CC・
N倉
ξ
織:rt拿 誌i: ling rbzチ rσ 71ィ ッ
p'i―
N美 筍
c i『
k6
Csё ―
Nふ kё

189
 CSR CttCn vu‐ ce h6n hXO.

ミ
ま驚論
Csё ‐
kё ねng― ctten

街k'こ i.`=“ 々 θ αお,″ θ rθ sszノ

8ル カ
se th¨ zsa_tё “ .
“
sё tふ z̈s6n… tё m百 ?
sё suang‐ zs6n‐ tё . `た び
′dgノ α
Sリ

sё sting― zs6n tё mi? 恩 人

聯物リ
Vご 町en‐ C句 JO′
..ゾ
cao¨ sang meJ Jo
Cり ng¨ Vu
Van‐ ng
汐

品
織崎
′０

NΥ cs'ing CSJaO VO.

N名 ￨:￨:ibr, κ_vゝ jten.
vκ ng t'血 g― Csさ t'1.

mcn k奇 VO

ν ′ａ
Ni‐
T'み men
主
t'五

助品‐
Seng‐ men _vさ
巧i畠 I:11:‖ u江

Mettegyz6sek

fё ldszint

els6 emelet
12.szint,′ d′ 11.cmelet
`力

jobb,valam eljobb
jobb szoba,valanlivel jobb szoba
nagyobb,valanlivel nagyobb
kisebb,valanlivel kiSebb

3.pu c'uo― szび szθ rJ4′「 劉 rθ ssz,azonban a kinai nyelvben dics6retet」 elent:`gθ yノ θ,ι gα z“ ′ノθ
・
“
4. Udッ αr夕 ∫たクセ
グ θ
た
`Zお nё m a fttradsigit!
a)Ml‐ n ni M! EIn6z6st a zavaris6rtl K6szё
“ Nc haragutton,hOgy megzavartam!
αz
"gyα “
bぷ 浪 貨
割 讐 墳器 !ClpaZttd Ne haragutton,hOgy terheltem′ ig6nybe vettem
elraboltam a draga id可 6t!

190
 c)/a′ αszθ た αたσ∫zσ ι′
r`・

P`ギ !(͡ ヽ′ヽつ

“ Ne kё szё nd!(Nem tesz semmit!)

:11ヽ :∫ Jさ
Ptt j10れ
… !

_cst!
Иgyα ′αz
Ne udvaria,ko街 6k!(SZ6ra sem 6rdemes!)
'ぶ 枕gyα ″αz
Mtt sam晨 SemIIlis6g!Nern tesz scmlnitl

lq[五
可egyekヽ

登 肌笠
手 肌 訃脱 日︶
属c'`ng
t己
CSl t'i
９

142‐185 27‐ 143 200‐ 25‐ 344

万 )先 螢
t'ing kuan Sl ling
釧ふ 平讐
32‐ 2-10 262‐ 457/a-317 79‐ 231‐ 53 322-333

呵 ¨
鎖
４
２
９
３
５
．
．  。．
ぃ

CSJaO
﹂

szuo
屋
２
︲
面

76
”

l14‐
322… 109‐ 218
︹
な
・ィ

頼
ｍ
ａ

一
Ｖ
ｕ
・
似

ねn
168-375

Feladatok

ノ几
イθ′ォαθ
ノたノ
ックルσ
′α′″rbι szど αθ
′ノ
_・ .Forグノrsα たノαノ rα /
“ 6s a furd6szoba
1tt van a v6c6
K6rcm,montta meg,mcrrc talilhatok cgy vё c6t?
Csak egycdil vagyok,cgy egyigyas szObit k6rck.
Szobtta a tiZCnkcttcdik cmelctcn van.
Tcssё k a szobakulcs!
K6rcm,tё ltse ki a bttelent61apoti
Ez a boy elviszi ё
nё ket,6s megmutatta a szObttukat.rbθ ノitt:θ Jll′ drsノ

191
 ン ｀ /｀ ｀
22.lecke Ti ёr― se…ёr k'ё

十 二 渫
換 伐
Huin cs16n
P6nzvaltis

靖 鈴 我 査 一 下 ,

肋″
ソ励「Csttg tt vo cs'I 1-SJa
Kё rena szinnomra megvizsgllni egyszcr

我 的 ,E款 到 了 没 右 ?

︶′
′
．
ｍ ｅ
hふ k'uゑ ぬ。

口つｏ︲

０
vざ _tё li

¨
enyOnl ltutalis mcg6rkczni r“ 所ルリ

よ 什 久 地 方 寄 来 的 ?
igッ れ zσ r C'6ng s`_mo igng Cs) i巧
ι rど _tё ?
‐
r61 ■
lilycn hcly k01deni jё tt?

匈 牙 不1,布 遼 係1斯 .
〃θ
″ソ′
力.Sittng嗜 盆 Pふ 餞 ¨pt― sf,
-1ミ
・
是ゞ輸

“
一

ヽlagyarorszig, Budapcst.
死 懸
人ｘ

﹁／
︵
ｒｅ ｍ ？・
・
・
叶陣
即
ずａ
価

i夕gッ 加だzε :

対 . 共 五 百 美 元 。
〃θrッ dノ カr Tui. Kung vu‐ ptt mqづ u畠
Ugy van Osszescn 6tsz4z amerikai dollar

‐
笏 儡￨￨￨■ ■癸■m■ 鍮

:譲 1墾
■ ■ ■
.・ :

麟
証轟:誓 :摯:鋒 審 慧ギ1: 1撃 蝠
192
 襲摯1舞痺‐
轟請幸 ￨‐ 1繋 ‐ 図1祠壌
賊1鍼 鷺‡賭1澪 鵞
=遭

ユAXじ 我∬喬
Kё rcm
鱗号mcglllondani nckcnl onnek a
csing_ hふ
szimla‐ szirnit
。

イロ違 名 !
ノ ヽ ノ
h6 slng-1■ lng.
6s tcljes nev`t

‐
￨￨‐ 1 驚1‐ 女 窮
=等
・ ■ 1‐
‐

曜 ￨

1'i、 1,,
￨ :l,

す
ヽIⅢ
′
`1/
凛‐
■凛￨オ ￨:Ⅲ l ￨:メ 「1● ゾ
′ 「
,,、 :￨

‐
￨サ ■: 総‐ ￨ ‐
力￨ル 1、 ″ ￨″ ￨ `1ド ‐ r11‐ ,￨￨♂
`￨)￨'″
■■

露i睾 A“ 肇,す :れ
=rrl,"ol脱
・︲

^11,1.￨:1,11
，
１
，
︲
一
ｔ■
， ｒ ｒ
■■■ ■ ●”
ま
，

:費・flli∼ (■

193
 恣 血赫
Ho″ ソ滋′
力 . 農免亀
Ez van az 6n
_r ttn亀 ,'∝
bct`tkё nyv, k6rcm
4
看看
ヽ
k'`n― k'an.
mcgncznl

,E款 己 姪 rt了 。
」tソ J″ ′
どzσ Hu≧ k'uど n lcsing tど 0 11
Az itutalis mir nneg6rkczni r%r“ ′
rソ

恣妥 取 出去 ,運 是
Ⅲユ o cゞ ふ ご 通 ,h亀 、
も
=ご vagy
On akarni fclvenni clinenni,

存 在 4民 行 里 ?
c'`n_cお j■ だ
_h`ng―
?
dcpOnllni bank_ ban?
我 落﹄

要 取 ― 百 美元 ,
ヽ γ ソ _/
〃θ″,α ′
カ ハo cs'こ ptt mc」 づucn, 1‐

akarni fcivcnni cgysziz dOnirt,

兄 快 成 角ヽ涯 券 .
huど n cs‐ 61lg v島 ―
軸≧ htt cs'iど n.
dcviza一 jcgyrc
`tviitani vllj6k
妾 今
ヽ _
大 的 ,E率 計 算 ,

こ
4■ ,,″ rθ fσ An csin― tbcn― tё hζ 4薔 cζ _szu島
換満動

Szcrint mai lrfolyanl szttEoolni,

― 百 美 元 二 百 八 十 元 。
ト ゾ γ ¨/ ヽ Y ア ` . /
1‐ ptt nl旬 ―
Jucn Or¨ paJ pa_se Jucn
sz17 d011lr ani 280 ilian
鍮 一

ｍ一

癸 kl艤 1鑢
111鷲
,黎 ;
輌簿譲
一一

一金な響
″倉
一
・

g鷺 ‐
一

眩
吻

饉 曇
194
 翼木輪‐
蒻慟憑務③ R感 ‐
琴憑‡ ‐
賊IΥ 薔
餞菫凩鎧無
懇ぼ

メ鐸

腑 睦維

Fordfttts

ダ″ ′1ル rん Kё rem,v01na szivcs lllegn6zni,hOgy az ituta1lsom mcg6rkczctt― c mir?

こド :ル 7rび Iσ HOnnan vitta?rffθ ″ ″ α″た タムメ′どた′ リ
ィ̀だ T`'7ル Magyarorszagr61,Budapcstr61.
こ竺、
プ,7rど [σ ソ
:USA dollir?r〃 ノα′
αムθ
sα r・ USDリ
〃4,ハ ″′
/2 11gy van,ё sszcsen ёtsziz dolMr.
こマ
iル rと σKё rem,atta mCg r=“ θ
κォα7J7鍬 ノa bly6szililla― szttmlt 6s a tcues nevё t.
イ
‐
θ
ハ ŕカ tt a bCtOtk6nyvcm,tcssё k megn6znil
メ
こt_l′ ,7′ ど
=σ
Mir mcgё rkczett az itutalisa.
Fel kivitta venni,vagy tcgyttk a szttml街 ira?
′ど′わθカ ピか`zが ,″ρ θ乙 /7fJ,“ 錯σ
ttL″ αら ″
α 々心α″ ノ
ダθハ ´′
力 `=ん
SZiZ dollirt fcl akarOk “
venni,6s dc zattianra VAltani.
こ
,1メ ″
′ A mai napi irblyam szerint(szttmOlva),szAZ dolittr k6tsziznyolcvan jtan.r.… sz″ z Jθ 〃″2∂ θ
`rσ ″α77rr7ツ ´ノ
ブ ′Ir″ たソ “
薮
聾

SzoJegyz6k
゛
ｎ
︲
ｃ
ｓ下
ｎ
 一

す ZSgih

褥∬:mrttm
,mcgkeres ,kikcr
`,mCg
■a Cgyct,cgyszer,cgyszcrrc ´
識
脇

l―

宅
確驚
脇 鵬 響
I亦聴
7 7 szcmayn6.u“

鍋夕
gソ g― C6ジ nё v.n6v
ふg_轟 ng雄 多 tCucs n6v
7〃 c'in― c孟
存折 bCt6tkё nyv
Ldng ιtt mar

1ll
kungヂ 々 ёsszcsen
警醸
鮒 動 cs'こ 場 又五tvenni,felvcnni o′ ・
c'`n tt mcg6 zni,lctё tbc
p6nzt)
helyczni,deponllni,betenni

ng 岬 ″
αf一 業 繁雹
ふ IP
亀減ぶl]蹴 辮押
l_kむ ,α

m山 死 子bank
Jll_hκ ng石 2イ
誡 hu島 %接 be ta ,itvttta

195
尋熙蕉
α
α二
話床VTttLaぅ taLian_kk,ル
ノ
ン
rr αた
ι 4カ 〃′
虜
α
α ソ ″ たθκ わ
″
jegy`ツ ηたク
bθ ρθ
カ
drθ ム
滋∫
″ρク
α
dノ

′
ρ″ρ
`7僣
sα r

.リ
n_

`“
Z, 墨がFTT魂
ぶlKng iank漱 「 ′
“ Fttk“ 漱曰 Frandaorszig
聰
舞√グTl..認am 面 島g_tu6美 g An」 ね
妻 榜
御 量 ぽ象
:・

hぶ _13■ 奔 iffoけ
嶽 妥曰
漱げ鰍 Z
電6n amc n ddMr炎 え
m崎
r膨
cstlt AllamOk

* * * :認i孟籍
駐準 謝鰤 に血 B銀

“えβ 々
精電
∬ 慮窯
癬考 か /s赫 耐 L″
Cs g― ku6 zs6n_ぶ nJ缶 _httngキ
Kinai Nepi(Ncmzcti)Bank
￨コ

`女
αわθ′θ
グgsag θ
rdc7/`,

畠 静 躾 szo巧 etuni6
szふ 増 纂聯
C竜
:ふ ]鼻 懲∫
五 驚II露
11速織鼻
1`_p壼 夕 寿 1,ubJ va,dc ezt csiXoい nak kCll ltcni(V6・ 31.lcckc.)

ま
計,難 庶 ‐
難 懇
球 ￨ 憑
額X鐘 甕仄輔鶉霊 ‐
躙鑽燒了

轟.度 雄47
: 厳
,

: 董豪
機

二 乎季呼 、
ご

196
 颯
導
す ￨￨=

111上 111 1111■ lr

Gyakorlatok
一
鰤
´興
輌

Cs'ing ka sJcn― scng CS'a 1 SJa

︶
螂

tて ng_csざ k'in

丘
VO

ヽ ヽ ノ′
t'A― IIIcn

Vlp'畠 glと
CSO‐ Vq

CSO‐ VCJ t'6ng_csど

ヽ

SJen‐ Seng
耐
赫

漏蒟
ふ ４

hmあ
ｕ

t'Δ ― j滲
先

tё

vざ ẗё
“

品
０

sё c'6ng 助5ng可 1… 1) csi… 1勾

一
〇

5111:ま 亀
嵩z3

y
蓋
zsttsさ

197
 ヽ
枷gl鼻
, ./ 1 ヽ .. ヽ ^′ ￨ ヽ .′
い _
n
y. ..′ l

町 fκ ‐
τ
maづ ё lmi?
… 狙
繹 ￨ぼ 血
ing奇 1‐
ン

:響 驚
Seng― L勾
Pё l―
CSIng、 :1♂

き
躍kuo認
Ma―
: 子ン
だ li :lilを

f_kふ ng tu。 _sao cslen?

躍1脱 粽fng Osszescn mcnnyi(p6nz)?

中
Jing― ktt sё 1-kung
kung
増
じ
vu‐ sc
k'中
り
`n.壊

l罰 ￨:lsbご n
II嚢 liCn.

ψ ヽ 瞥 /
Ni‐ Vo sing i Vttng。
ヽ/
Nin‐ csあ .

il≧ k,uin cs'6n.

::::I:fzscn_ 卜ヾ嵐―
csl.
T'1- szよ _p5。
T'1-mcn‐

‐1■
F‐ 澪￨:‐ーi

l ル

撃 謳 ダ 亀 壌轟繊

機撃
符紺鍮鋏 踵魔‐ 解難
綴 411η

198
 鰈 饉 ■鐘 ‐鶴

一 各■ｉ轟驚■ ヤ
， ，
ヽ増
・
T'A pi pu cs'i cs'u‐ cs'■ ,

︺
脚

ｇ
lifluご r
すａ

Ja9 c'un― c島 jitttng ・

期ang csё ―
li.

簾報
:l露 虚 ng r.

Vご
vみ men
Cや ‐V旬
Na_vc」
S」

Jao
ang
CS u
織尋´
1-ptt vu― sc
T'1 szan‐ sc¨ vu
mcn
T'嵐 ― 凛
囀:`n.
κ n _五
ヽ
甦
vざ Iド o l huど n s16n,P`■ mア ?
JeJa0
霧ang
.ノ .ン ヽ
.、
Je ttang

k'll勾 騨 cJJuё n.
kё m魏 」
i6n.
y . ′

翻 盤ピ 3.
zsf_sど ぶling.

199
 警:祠 ￨ず ■警■￨■■■
篠藁鑑 爆票輩卸麟轟鼈轟￨
ll`1翻 駐
懸 1願 1雛 亀
難 ‐ 酢巌3罐 瀬
翻驚壌
言購饉
慾彙鸞 ￨￨￨《

気等榛 ‐
審￨=ヽ ス1餞 1機 1鷲 讐鏡 :‐

:鷲 鷲
:

嶽轟露驀
Kё rcm,szimotta mcg!
i能 n漁 Tess6k a deviza jien,szimoba mCgl

i瓢 Pё nzt akarok vlltani. Lchct?

Tcssё k. Mcnnyit kiv`n bcviltani?
Hu黒 れ
ptt k,utt m奇 l ム . Szttz dollirt

lettegyZ6sek

i封 五一alattclent6SCi cgッ ∫ ら /。 )‐ ― 下
1・ f″ ,3gッ ∫
Zθ r′ で(/｀

Nё zzc csak nleg! EHcn6rizzc csak!

Vitt CSak!virlon egy kicsitl
!
指:匙 謂 温I脱 肝峨 麒 Чttg=切 肩凛
gol:Fc9r)
馬 t二 tttg争 可1,ctt sua Tc 6rdck16di,utina bcszё nk.(E16bb nё zz csak k6_
λ
l薔

薄躍Yt竃 集棚 虚 驚1野 詰ギt

i槻ア
兵
γ脱轟覆
隼l輩 :輔 en.亀 :
Kё rclll,nё zzcn csak idcl
Pr6biba cSakた l czt az ёlt6nyt!(cS'uln=ル θ
′″ノ /1・

fr“ 力′′
ノ)
2.1弯 ヾ,ル (a bcSZd6 Szen161y irinyiba)
CS't― θ
ル (a bCSZd6 szcmayt61 tivdod6an) ミ[― ・ :)￨ゼ i
Ctl珂 idck ldcni
CSキ l奇 ―
tё idckiildё tt
csi cs'II odakildcni
csi― cs'ti― tё odaktildё tt
A厖衛″わ
″″ノ
ソ6s cs'ミ rr77`″ κ
j'SOk igC jcicnt6s6t ll16dositta CbbCn az ёrtclcmbcn A cscickves irinyinak
meghatilli嵐 hclyet61 fiigg
:ξ 計 [ξ :[::1議 l]ri16szcnldytart6zkodid
の?`=ル んど」ノαρど
Onた lvcszi`ど `,`ル で印,ソ ごノ ′7ノ ,お .ゞ

1)yα αbr7/2た θ′
浜 ノ
3.ふ ソ
α″,ど n_csL_ `//7α

200
鋼 お
ルな S 象
項摯ま
聯籍 ま鰹 鎌り
渕府
neH轟 kttК
TTご
↑
=″ み

編識警]講 ∬
語盟
Taxit ken keresniink.
. h° 軍 と d磁 厖 tW軋 o漁 ―
励冽 脇 易 ツ
Ez sziikseges.MuszaJ.
:1:義 lliま 1:ll主 ng… cuむ s:ル g‐ k酎 ¨
tё. Ezt a munkat musztt bCfeiCZni.`=Cs滋 ′加JbけaCZ″ J
θ
zr α た ′ッ
α sz夕 たSを ι
∫ .ソ

““
“ “
“

寿︽ キ岬
Ui鮨 五Siegyek

布∴ を鳳
)丘 款 儡
hui uin p'a
盤警 中帷漑 已島 券 疵

kつ

79‐ 33 93‐ 287‐ 244 43‐ 57… 2-116

訴
︲
︲名庇 筆洗率
８

美
meJ SZu
362‐ 99 27-331

雌 ヽ
存 /
折 ノ
sing c'un CSO
行 讐 復イ塩

153-323 97… 147 106… 238

及 鬼
cs'ti tui
368‐ 64 25‐ 114‐ 53

梓 ゝ
an lii
８

106‐ 84-154 24‐ 160‐ 26‐ 4‐ 1‐ 29

201
Feladatok

f.27θ ′′ たん″
ノr夕 αραrbθ szど ′
`7ノ
ォα
`′ `′
`ι
2.On Ninp6ban dolgozik.Atutalist vAr a kikild6 szerv6t61,6s m6g beis akar vttltani 100 NSZK‐ markttt.ル fο
“
θ′αbι szど なθ′お′σ ″ αbα κたαttα ′ ″α zθ ′
ヴαたσ Zσ ″,お ″αルた 加α′″ 巧cgッ θ たたイ/
3.Fordftsα たルαノ rα ノ `s “
Szab6 elvtirs itutalisa m6g ncm 6rkezett mcg.
K6rem,legyen sz(ves mcgn6zni,hogy megiё tt‐ C a penzem.
Budapcstr61 ktildik.
Osszcscn 1500 svttci frank.
Van m6g nyolcvan dolllrom,be szcrctn61n vlltani deviza」 iianra.
Itt van az itlevelem.

202
 /ヽ / _ ヽ
23.lecke Ti ёr― ―
szin k'ё

“
由 局
在 「 第 二 十 三深
｀ / /
Ctt j6‐ CSii
A postin

仕ぎ耐︲
・
なば

︵
７・
屏lm
′
Ｎ¨

   Ｐ
︲
ｃ
ｖ
ｃ
Ｏ
ｎ

Koご ゞι
∫

分 我 父 母 栄 寄 信 .
S′
'7″
/7 Ka VO ｀―mu_cs'in csi‐ sin.
‐
nak cnyё lll apa anya k ldcni lcvelet.

化 11身 体 好 叫 ?
κθσ∫:s T'1-mcn scn― t'i htt mE?
Ov`k cg6szsё g j6 '

徹 好 ,,悦 1説十 也 寄 信 嗜 .体 ? ￨
S771′ //7 Htt hX。 , 鱚
3_筍 c Nf jざ c6_ sh m『 ? ￨
Nagyon j6, k6szё nё m On is ktldc ni levelet ? ￨

不 ,我 不 寄 信 ,我 妥 妃 念 由卜 票 .‐
′ Ψ
κθご∫お Pu, vo pu csl― 占 二 %摘 あ・
Nem、 6n nem kildc 憎
乳1軋 翼 穏鷺
ni cl1216k b61yegct
渕榊

覇辟 膨 閂 蜃 疑 貪 釉 釉 冬 贔 釉 魔 魔 寵 詭

欝 :警 1驚 1護 :舞 寧 繭 寧
1鷲 :撃 :寧手 :響 翠 iヽ

尚]は露y「 「可権
警一
一

蜂一
株一
神

[]
鞭一

壕一
一

麟〓
．
一ｍず
一
嘔 Ｆ

卜￨￨￨
■一
導一
驚一

瞥￨■
[=￨￨‐liit1111響 1尋 11‐ 0
毬Ｉ 鸞 橿 薔 ｌ ｌ ｌ 糠 ¨

豊 ●一
鷲一

￨‐ ￨￨
霧一

ダ 1炒鑽13選
Э‐ ￨ 分
豊一

ゝ ‐ ￨
翻一

縦一

置‐
饗一

餃￨￨‐

銹理lkl浴 壊
苺一
翻

薦一一一

麟■￨ 響 ￨￨;￨1橿
黎
鍔一

》￨￨￨
′ヾ
一
，
お 一

一筆

雖￨￨￨￨
軒￨「 ￨■ 1警
ヨ 一討 一

,￨￨￨ 勇
ド
■
難
舒 一

￨:￨￨
一
一
狩 ¨

腐￨￨￨￨
愚￨■
難︲

囃
︲︲
︲︲
︲
︲ 軒 一

綺￨￨￨ 鷲
一
絆 一

財￨￨￨￨ 1緯
絆 一

鷺
軒一

苺
財

計
︱

ξ
1捜

驚 鷲
會 凝￨ 1饉

聾
ト
・
響

懸
警
￨
1鷲

曽 鼻￨
鷲

會 議￨

》
議
￨

203
 載 弟 弟 非 常 事 攻 中 国 由 ド票
vざ tユ 嬌…
cs'五 ng tthuin csing‐ kuo j6_ptthO.
Env`n■ 6ccs rcndkiv通l kcdvcini kinai b`lycgckct

亀
要 ｏ
隼多省

詢一
同 志 往 布 迷 侃 斯 寄 信

一
判ｋ
,

ヽ ａ
lll l_∴

ｌ
S“ jFtt T'遁 ng_csc, ―

Ｃ
ving Pu― ti‐ p'奇 sZё CSl― sin, h。 ?
Eivtirs、 ィa Budapcst kildcni lcvclct. ragasztani mcnnyi bё lycgct?

ｌれ明哩
逃我称一下

が ｔ
Pθ ∫
磁∫f Zsふ g_vぶ cs'論 g―

ｃ
Hagynl cngelTl iYlernl

邊 封 信 妥 貼 一 埃 /二 毛 伐 的 歯
ヽ
￨も ,i「 :.
csふ _も ng Sin jao tbe 1‐ k'uaJ or― mお cs16n_tё j6_pbぶ 。
Ez a clarab iev61 kcH ragasztani egy jむ an kctt6 mao p6nz bё lycgct

封
十一
清 再 発‐￨我 十

／■１
ロ
′４ Ｃ   Ｚ
力・

Ｓ
Cs'ing ctt k奇 V0 k6 sin― ialgl

¨
S"7′ ′

ｉ
ｔ
Kё rcm m6g adnl nckcm darab lcv61- borit6kot!

つ︲・  ｍ
要 信 妖 喝

ｒａ
嘔
Pθ ∫′
d∫ 。 sヽ _ csこ
J〕

，
Akarni lcvё l―
papirt

不 要 ,1lrや 11.
S″?ル 乃 P` jど 。
, さic
筍 _ヽ

Ncm akarnl. kё szonom

恣 要 寄 信 叫 ?
Pθ ∫′
´∫ Nin jao c重 ― sin llli?
On akarni k ldcni lcvclct ?

一
ト
イえ 不 寄 信 ,1え 要 共 妃 念 由 1票 .
κて
,('sI「 Vo pぶ ―
cf sヽ , vぎ 。 mる cζ 可温 jg… p'j』 。 jど .

En ncm kllldcni lcvclct. 6n akarni vcnni cn116k bё lycgct

我 遼 里 不
考 夕已、 念′ 苗票ノ、 ￨、

Pθ ドF`お Vo― csё ―li pu mtt CSi― Cn j6-pttaO, ■

α″7' itt
En r,7″ ノ ncm cladni cllllё k b61yc_rCt,

挙 チ1那 、 今 省 Fv責 ,
nin tao nё ― i― kё cs'uing― k'6 cs｀ ii,
6n ‐
hoz azon ablak mcnni.

スト 里 可 以 要 多1.
nl_li kぢ _im島 _th。
Ott lchct mcgvcnni
‐
tキ Fl,
逮 ノ L￢ 以 打 屯 薇 鳴 ?
S′ ″
ガィル cstg_vど n. csざ ё
r k・ 3_i tX ゝ
苺n_pho m『 ?
Kё rcm k6rdczni itt lchct lltni tiviratot `P

打 屯 報 在 島 !

ρ た:`s Tど tjさ n… `迪
phO“ jnこ i_lnlcn!
`バ
Fcladni ti、「iratot 、an azon az oldalon `17FFヮ !

204
 ︸
一
一
摯一
摯
，
■
憲 場‐
1爆 1略 鶯1澪 籠‐爆1濠1競 ■lF● ￨,警 驀 ‐
苺 苺 1濠 苺 棗 苺‐ ● や t

      ．
1螢 ￨￨‐ ●・

い
澪 薔・● ■ ●一● 争 〓〓 こ ・０

ヽ
． ．
    一

一一
一
   ．

一
ず

一一
峰

一
 一
ヽ

   一
，
す

一
お
，

 ．
れ

一
■

      ・
︾
，

︸
一

簗一や ●︱ 場 ゛一
軒

一
﹄

           ・一軒
:逸∴
嵐itti■ ll.AIli
燻一燿．

‐
￨1111:111:

Ford貴 議s

∫お Kinck kildcsz lcvelct?

Kθ ι
SttJr/7 Apimnak 6s anyamnak.
κθ 「 Hogy vannak?
`srb・
S“ :′ 力Nagyon j61,kё szё nё m Te is icvelct adsz fcl?
κθ
ι.5お Ncm.Nem lcvclet akarok feladni,hanem ellllё kb61ycgckct akarok venni.Ocs6mnek nagyon tctszcnck

a kinai b61yegck.
Sη ガr力 .K6rclll!`=E/1・ ′
″rsり Mcnnyi bё lycg kcll egy budapcsti lcv61re?
Pθ s″ ∫Hadd rl16可 cm iC.Errc a lcvOlrc l,20 jttan bё lycgct kcll ragasztania.
S“ ′ ′力 AQon mё g,k6rcm,tiz boritё koti
Pθ srdゞ Lcvelpapirt is ker?
S′ ?′ ′力r Ncm kё rck,k6szё nё m.
Pθ s√ ″s On is icvclct kivinた ladni?
Кθσ∫な Nclll,CIn16kbё lycgckct szeretn6k vcnni.
Pθ ´
,s′ s.En ncm irusitok emlё kb61ycgckct,kё rcm,ね ratton ahhOz az ablakhoz,ott mcgvchcti
S19o,′ /7 1■ add k6rdczzcm mcg,tiviratot itt lchct fcladni?

Pθ ∫rds_A viratot ott adia fCl!

205
 SzoJegyz6k
Й 器 gClttanё 勉
∬θ
tt angdに
努′蹴ヂ
j6… c“ βtt pOSta,postah m∝
メ ,り 1

,以 ;
1∫ ::乳 篠tallya zttng tt k,ふて _輔 1: Hadd n6zzem meg!
ふmご メ凋 apa ё s anyat szi16k zsふ gvる cs'昴 g(_可 五 ! Hadd m6可 cm rllCg!
総_mご _csLメ 身 才 να ″αf sh_csご %外 に vdpaメ r
“ ふ_儡 gtィ bo t6k,た vdbo k tё
繊
m島 実 dad ,lrudta (VttyttZZ:イ .力 α4gs所 ゲ )賢
cs'uttg― k'ぶ aЫ ak″ α為∫
ゎα″ θ
,ル ρ∫′ ,bα ′
たわα
′
“ “
ini(Vigyizz:3.力 α
″gsメ ヶF)

、剣 mcg Lhct vcn :mcgvchctё

tlご sttg賜 上riragaszta 貝絶

206
ぶ n― p〕 o屯 放ti rat

i,1:1:Ii:lFl:11:￨:II:ll1110,ln;′ ′
ッα
““θ
∫´ J〃 bθ

∫Z`dC′ リ
→csぶ √→csお 耳遂一cz 血 瑾
漱。認綿 ボ ハ｀
レ
csふ

nぶ _→ nど _i _)nё _i ttβ
‐
―aZ ￨:織i群
生 kuふ h】 _shォ そ彪 可inlott lev61

Gyakorlatok
´
ｉ
Ｎ．
Ｌ

k旬 nl p'6ng16 ci sih?
t'1 m通 ―
cs稿
甫_csL
■_mざ
ハ_mttcsL
pa‐ pa

ma‐ ma
tl‐ tl

Lごo Csao

::::ツ il翼 :

[荘 J「 1■ ぜ
キ￨● ￨

1中 1鐵1鐵 1昧 1圏 1事 1策 1轟 1悪 1/Atl笥

(1申 1圏 1圏 1縁 事薦)

207
 V6 k旬 Csing ttё n‐ Seng CSl‐ Sin.

Vo― mcn
Ni
Ni― mcn
Lう もヽ
/`ng
Lao Csao
Lloぶ
Lる Cs'畠

盛_mu_cs'in

l:ょ Ncm lcvclet adok fcl,(hanem)bё lyeget akarok vcnni.

¥薯 lLiIガ :島 :llど
lillll菅 lioc6_sヽ . O ncm cm16kb61ycgckct vasarol,(hanCm)lCVClekct ad fel.

N二 mcn jあ mろ s6_話 ?

:::11:1:竃 :ill,_plゝ 。?

M勾 CSi― 両品j6-pbao.
ゾ. ￨ ・イ ,ゝ
‐
vざ _m,pm島 l jO一 pbい・
lぜ
v6mろ ￨も い
sふ f̈Ong.
.

tて ng¨ csamen 旬 C̈S'五 ng

lXo‐
p'`ng」 ぶ
_incn
“
t■ ti

mご _cs'■

Csttng― ku6 jep'ミ 0・

CsJng― kuo― tё
:1球 1盤 IhQ
ヽ
ｓ
ｎ
︲ヽ
′︲
・鋼
Ｃ
Ｓ

Vihg Ptri― Zぎ Su― Ja0 ti5

ciド 11:::::愛 1を1:l∫ j6_pbゝ 0?
¨
ｔ
。

Ja0 t句 5-Sang

Sing― L局

磁
『讐

208
 Mcgn6zem!Hadd n6zzcm mcg!
Y°ξVO k'獅
ZSⅢ VOき
1督 ィ
'in iで
'血 卜 Hadd n6zzcm mcg!EngcttC mcg,hogy mcgnё zzem!
む
g…
,督
CSう[ZSさ g― VO静 う チ 可1! Kё rcm,engctte mcg,hOgy mcgn6zzcm!
¨
こ
csttE zsふ vo cs'`争 拳 ! Hadd n6zzck utina!Kё rcm,engcdie mcg,hOgy utinanё zzekl
(Vё Lθ ′777``力 たノ
′,′ たαs`′ )
`ι

Vo
Zsing― vo、 llig
CSい g

う
:舞 :‐
Zttng― VO

￨=men
VCn
Cs'`
性
cs'Lg tbasang 1- k'u勾 1‐ m`O csl命 _tё j6_pbど 0!
巧ing― or¨

szan― szan‐
sze― vu―

Nr mtt pu mtt cζ ‐
呵むn j6‐ pba。 ?

Ni csё ―
li cζ _可 さ
n j6_puhO mi?
り ).
pu ma」

貼 MI
MlmttPS6・
vざ csぶ _li
￨l
…lpふ ￨り・ml・ゝ
、
￨「 ,亭
lk'ぶ Im彎

多己
酪．
ヽ
Ｌ
耐

k'6-i m3-thO・
 
、
︲
ｉ
∞︶

kぢ ■
・

pこ m理・
品
Ｖｏ

m句 .
一
¨
れ︸
¨
ィｎ
ｉγｎ
ｎ Ｙ

Cs'ing tao cs'uふ ng― К'6 CS'J!

¨
ｍ
︲
．ｎ

ヽ
Ｃ
ｎ

¨
︲

一
︸¨
︶
¨

π
(th...cst=θ ヵ θが,_∼ 力
θ ″
z“ θ″J)
“

209
 く一
Em16kcztet6i Csぶ hclyCtt mondhat6 6s irhat6 cs3_「
Ё
szak‐ Kむ iball CZt gyakran cltik csふ ユ
求≒ →『
轟 籍 n」 nか f→ n注 nょ
ヌトー

耐
黎響通
礎鷲露
鶴 :鳶 ЁLl鶯 ∫
:艤
れさnfゝ ♂
拷∫
ル:ヽ;駆 ■鮮lrr漁

lLIettegyz6sek

・m籐難∫れ
「"動 露 サ
妻 lennyi b61ycgct kell「 iragasztani?
Ezt a hizat mcg kdlja
sr″ た̀″
g′ ノルソ
Fr滋 ∫
√ノ
tani.`E_― α力rα み緒zな ど
″yα /

ま磐漁 。
て
ゞ

事
Errc nincs szttksё g!
Fclitllぶ _kё hご n∝ 'Ing.ё Ez a munka hosszi id6t vcsz igё llybc. rE■ α′
7,y″ たα
など 77ノ θ
ノ8g),/7θ s∫ 」
Vぶ hぉ。縫
″ノごσr.ソ
pふ g{sb. nュ Nclll kcH a scgitsё gcd 卜lincs sziiks6gcln a scgitsё gcd‐
rc

)
々ぉ∫ ,a ngoli√ θた′ し■‐
`′
卜 Iadd mё ttcm mcglィ L77gピ ″ ′ ″gど ,"″ どr″ ノピ 邸で′ ′′
Hadd gond01ko街 anl Cgy kicsitl“
Kё rcnl,atton titatl rκ ご″′ 刀.ヵ α
giブ θ″ ′ ′″リ :′

迅2_ni
vrng tittgttSさ ZSな k島 _tf
g‐ ni k蚤 _t,了 ty
tykё Vang civtirs k6r rrど gθ ″ノ,hOgy llivd偽 “ 1 `ン /σ .1//α ″g
tiさ n_huふ ソ″ ,s″ χ 2gyノ α″ ピたθガ,力 θ&ソ 刀′た J′ ノ
ε わ″
げ ク ど .'
`ノ `“ =力

肇榊
Mcttcgy〔
懺
11。
￨.… 師 … 々
熾 灘 ヴI[墨 加 L…
:iア mcgnё zni,odallё zni
cuo‐ tao lllcgcsini11li

n4tぶ 。 mcgfogni
tttg_tお mcghallgatni,odahallgatni
210
 4.I五
:g /タ
ノ
ど″ガ
孔″
ソα
ら4 雀
,′

d61rc,d61i ifinyban
Budapestrc
ソJ″ お・a
:ま
1:ま :l][iず iSZこ c16rc n6zni(乙 ′ jё vё rc ligyclni)
d61rc tartani,d61i irinyba rllcnni
1穐 盤乳考 ! Fordtllion balral

Ui舞 五
輔egyek

局 鳳 弟 ∴ 打直

父λ 甦 為 性ぷ

亀
欅中
孝

、
坪

ゼｍ
ｕ３
５
２
30 CS in
311-66 273-199

多己
CSl
称
cs'eng
響
cs'uang
161‐ 143 327-51-151 257‐ 4-115‐ 130

タ
ィ ルヘ
ノ
］

ゝ７
カ
興
２
９
２
７
０
pan
．
︸
266

Feladatok

″aク αθ
:ヽ fθ ノたδ ′ノツ ι 力
を′√ sピ ′ルgθ &ソ ーたご ′ 彪たι zた ′
σ∫zび ′ァクθgノ zび Sど ν
θノノαρttrわ zι グ∫ zσ ッ
鱈ど r′

Kをp]′ ク “
gdr 2gッ ′θた加g′ ′θsrα 力ッ
′α′αル
`zη
α ,ど ∫ θ α
″ `′ ρα θ
∫ ″ sた なα∬ zθ ″ αι
`∫
jあ ク″α′
α″ グσb`∫ zど など
′ ′ ノ
`ι
ルプα々α `J22α
2.szd“ タル滋励r SZσ ソ 磐 ど ′″乙siegソ θた “
た′′“ "ッ
`Sι

fθ rグ ルsα たレα,「 α′
K6rcm,cngcttc mcg,hOgy itgondottam CZt a k6rd6st.
Elヽ口l int6Zncm valamit r=あ なθ 777ツ α
4ソ ,k6rCm,cngcttc mCg,hogy a teizis utin elmcttCk.

Szibimnck k 嵐
nok kildc ンノ
cgy bvebt.`… ノ α
ノ物J.… ソ
libc keril egy levё I Budapestre?
Lё gipostai lcvclct szcrctn6k fcladni Budapcstrc.
Li tr arra kё rt,hogy hivd fcl rrdげ ″θ
♭ ′ソ

211
 /、 /ヽ ヽ
24.lecke ri ёr_露 _szё k'6

第 二 十 四
体 芸辻 什 久地 方 ?
NI cs'ふ kuo s6_mOふ 儀ng?
Mit llttll Kinib61?

二 十 年前 体 去 辻 什 久地 方 ?

Ｙｍ
／ｅ
判

ふ猟ng?
ｎ

陥 辱 ∫ Szan― se CSben cs'ii‐ kuo Fm。

¨
ｏ    餡 岬
ｎ
Harminc e16tt mcnni r″ ノ
′ノ milyen hclycket`7
“
我 至1辻 中 国 イ λ 多八 景 仇 美 候 宣 人 , ,気
Ko6sJs・ ¨
vぎ t誉 。 ku。 csttng― kuO― tё htt tご ふ cξlg ja島 ,csih6 イ1-ZSCn.
′
5ァ g―

En ilrni イ/771'ル サ Kininak nagyon sok,ttt gyё ny6ri, 6ghalat kellcmes(aZ Cmbcrnek),

和 ｈ誂
え 1萎 y亀 -6-述 A多 的 地 区 地 方 。

ё
ヽ 一
k¥_c」 cttng_t面 _tё ttcs可 ti‐ fing.
micm16k rcngctcg tcr● let6t hcly6t

LL如 ， 我 多1 1と 、
︶Ｏ ｎ
洋 zs`
Ｖ ′
ta。 _ ku。
Tung‐ pCJ,
『 Eszakkclet‐ Kinit,
Ｃ

P`ldiul jirni r771′ ′

rソ

内 蒙 古 、ヽ大 西 Jと 、 準 末 ′ _
Hui‐ tung
Eszaknyugat‐ Kinit, Kelet― Kinll

母
和 随“

‘
● ■● ．

中 南 地 区
れ

.
い

Csung― nan ti_cs,こ

Kё zё pdё Kina tcrileteit
l撃 絋響憑:ド
一

l―
¨

昴
刈′

Lえ 外
除 止 辻 南 ガ
ｓ
ｕｉ
ｚｍ

, ,

csav島 kuo Nln― ねng,

ｔ

csく _c'ど
ｎ

● ●●十一
Ezckcn tillncn6cn r″ ′
rソ D`1-Kinit,

“
ロ
声 末省オ 海 南 島 .
騎“

Kuttng― tung― seng H島 ―

話 tXo. n―

Kuangtung‐ tartominyt H“ nan‐ SZigctct

,ィ t ll夕 1逹 暑
徳要
求倉霊t喬 VO― lllCn
llli
tao pl‐ su
―hoz elkcr01ni h6s`gct

盛地 Jヒ 蚤河 去 度 仮
sangォ P為 _t島 ― cs'ii t`― c筍 ど .

csodis hcly Patttho mcnni nyaralni

“

:hi馴 経銀
=轟
d■ ‐
￨‐

212
 在“ ｏ
里■ 界f今 多 期

ガ
スν   一
、′ａ
.

１
ｎ
ｔ
ｔ
筍u=jing szin¨ kё sing¨ cs'i.
idlllni hirom hetet

済 辻 t,夫 1道 般 ,

手 ―kuo jも ng, h品 _kuo cs'髭 n,

Usztunk, eveztlink cs6nakot,

鉤 ミ 豊 ,打 道 水 球 .

)。 _kuo j6,
筍 tX_kuo s」 _cs16.
peciztunk halakat, itё ttink vlzllabdit.

透 在 沙_ 灘 上 ヽ
′
Htt CaJ Si‐ t'in sing
Es rn6g a homokos tengerpart ―
on

晒辻 大 FSE ,株 辻 ス 売。
S勾 ‐
kuO t'あ 尋ing, CttCn― kuO p旬 ―
k'ё .

摯 ■襲 1轟 ‐‐
霧 napoztunk, gytttё ttink kagy16kat.

我 奮1爬 辻 山 ,

Vo― men p'1‐ kuo san,

Mi mcgmisztunk hegyeket,

看 辻 曰 出 , 餐 会 。 当 然 逐 黒辻
k'in― kuo ZSC‐ CS'u, crk」 j∬ ム ,亀 轟 記 gムlu8_hさ .Thg― z`n tt cぬ 。
_ku。
n6ztiik napkeltet, ettink szabadban 6telt, nyitottunk tibor― tiz― gyt16st. TCHn6szctescn szint6n csiniltunk

寺 多 照片 .
―
sご _tu。 cshO… plゝ n,
sok¨ sok 16nyk6pct.
='・

畿 渉

213
 11 ■
「 1

奪心 鯉 懇 壼 轟
令

艦
1今 ■TI手 彙華￨￨ドギ:鑽ギ ☆‐
督 濃 ￨1輔

Fordiお

(A pirbesz6d kinai cime:Mllyen helyeken μrtll?)

陶 g「 Milycn hclyekcn jart harminc ё
vvcl ezc16tt`7
“
κθ
ε∫お「Kininak nagyon sok olyan vid6k6t 6s hely6t b1lrtam,ahol gyё nyё ri volt a t奇 ,kellemes az 6gh巧 ]at
6s tclve volt inienl16kkel.
JirtaΠl p61dttul Eszakkelet‐ Kiniban,Bels6¨ Mong61iiban,a hatainlas Eszaknyugat― Kiniban,Kelet―
Kinaban 6s Kё z6pd61‐ Kina teriilet6n.
Ezckcn kiviljirtam m6g D61¨ Kiniban isi Kuangtung tartominyban 6s Httnan_szigetcn.
Az egyik nyaron Patttho― ba mcntink nyaralni,ami a nyAri h6sё g e161 mcncktini vigy6 embcrek
csodilatos iidii16helye.
Httrom h6tig iidiltiink ott. 6sztunk,cs6nakttztunk,peciztunk,labdiztunk a vizbcn(viZilabdiz―
tunk).
A tcngerparti homokbv6nyen napoztunk is,meg kagy16t is gytttё gettink.
Hcgyet is lnisztunk,Incgtckintettiik a napkclt`t,pikniket rendeztink,6s tibortttz kё r6 gyttltink.
Tcrm6szetesen sok― sok f6nykё pfelv6telt is k6szitettiink.

SzoJegyz6k
kuo αbO`″ θ′
′所ノ ルをzθ
4 嚢L
」cs'ユ ku。 弥去辻“mend,ル ぬL vd IVdahd
`,あ
kI― CSi古
述
tё rt6nclmi(nevCZCtess6gi)hely,mttcm16k

た
k 夕 szin。 。s,rengctcg ガ
tll[lII。
Sps6gcsノ 看史
チ ti― cs' タ
ヒ区 tCr lct

出zs`“ 夕 pddi」
)mbernck)`′ αα
′′

物I期鱗,ル ¨
rθ ノ
csネ h6隼 zふ _tё 宅後多人ぐ kdた mcs←
“ nyh0
ё
ghttlati I薄:鷲
刀θ′
η /η s_― ″ //1α ′
♭リ
“
214
 ‡占為∼
難Pg争 急∬ んJ励
… ″
湾湧ク議た
降 "響
ノ sF力 Is_―
r‐
t多
H遜 _cs14。 才 ′各 ' ak色
11争鳥 霞 δn a6 khttak`θ ソgrSθ αS
(]カ ル
ηθsθ ソ
笏鰺飩
了
節 鑑
進 雛 野 c勧 軋鑽 m湿 肥 面
nttn_脇 g駒 dd'dё bn,d誅 d6k← ek,中 C→ ,Dd―
ガ
K[ina
zs` mint p61diul愧 曖

一
cstt θtt napた lkdtc,napkdtc
zsる r=α Attψ た
ゲσ認
リ
多vad,rusz kus野
jユ c'島
″ダ Ⅲ
k k,メ k kd ,a szabadban vJ6
6tkcz6s
fngitt tibor

意 [重 惜丞 斃 町
宅 bttk酬 蜘 山 r=み
聰 雪 :鳳 :笙 霊 l. 測 紬鈎
饉 慾
朝島為g休 界 浪 樹i鶴 ィ
孝
P島 彰たる∝麟mm,饉 ト
“
d t島
j61轟 g滋 れ sz
hul_cs'uttrl戒 樹 疑た中 面
手シ
謡
お 量 プゝ具難s露節
cvczlll
:Sン
節`驚a畷 'b略
* * *

妄
離 勘… 幽
Sl'ケ
面… hOmok

″,た cgyszer,egy alkalomllnal

(_c'δ

ふg_c'さ 的愛 ketszcr,kё tぶ kttommJ

増
tttR01颯 凛
簿
轟
習
‐
l,6膚
ゑ 兵ね
hの 颯撰 量
窮
颯勇ィ
プ鋭蓬:よ 爵
九
i,各
C輔 p句 k'ё kagメ 6t gy旬 vκ 脚sztti,sz6rakoz
p'“ miszni,た 1イ “ 窒
mcgmiszni(hcgyct)爪 ku6… c電 面θ tt ors.ig
P'髪 …
sL κ ム hcgynllszis,hcgyct nllsァ ni
i6_k'u島 愉 性bo撼 ば an), dim(an),kdbmes(cn)

215
 Gyakoriatok

VO Iい 'itus
mCn l"C11・
,― ‐
ヽ1 1 1lfa CS' ku。 .

Ni― men
T'1
T'1-men

Ni
Ni― mcn
T'1
T'1-men

擁罐‐
輩爾畿‐ 畿鰺朦
／
．
鴫  ｎ
崎

T'1 cs'ii― kuo 助ungづ 1-li.

  

ｇ
︶ ︲

Ving
ｃ
ｓ
︺

Csao 路灘:
Li
csて n
Csing

SZu¨ ten.

T'1 ζ_m。 (_h6 kuo

顆
cs'ii―

Ni
V .

Ni― men
T'1-mcn
121「 ト
Nttp'畠 gJぎ
襲拶

216
Cs'■ ―
nJcn LXo Csao
― ヽ _
%ng r`ng… CSさ
詭―
Ч可
nl
SCng
靴 :軍
nl‐

t'1
men

men
継聾_v pa
mi?

縄
t'A‐ Csu ng― kuo‐ ti si‐

聴∬ S嘔

亀kuo鳴
lを
F▲ ―
JiI¥:‐ ku0
Ma― kuo

I`t,夕
'61,可 6‐ mcn ¨
l CS'こ kuo hぁ _t面
￨ミ
g嬰・
vざ p'鼻 gttg― ￨ lt)cs'I
T'1
T'1-men
T'1-tё p'畠 g.。

:`‖ :￨ョ 鷺
暗ザ

217
 Fong― csing
捏
:潟 ing
イ ′
Cs'i‐ h6 1-ZSCn

、¨
︶ Ｃ ノｅ
ｈ
T句 品 ― ふふ g

ｎ  ｎ

知 ﹄
CSう ) _tё h6ふ Cs'I

ｈ
ｒｌ
︶ｕ
Ｋ

Ｃ
Ｓ
hご n tuδ
csung― tuo

.γ ヽ ´
H`n 」01-SZe
F毒 ―
cs'`ng
一
一
脚
﹀
歳﹄
中
ノ ｕ ′ｕ
Ｃ Ｃ

一
‰

lncn
ゝ句
︶・ト

t'1…
ヽト

Ｖ
じ

vo― incn
vo― tё p'畠 g可 0_mcn

Kulng‐ tlng― sこ il[ ∬

話 Q
ヽ
軋
ヽ ル

蔚
鵞吻
薇

___‐ ￨ 攀 鰺
臓r
- 1・ ・

218
 ￨、 _). / .ν
mO巧遊ng? ″ Bι おびḾO“ gσ ′″7
蜆臨鷺 蒟
CClll‐ f′
`κ
￨ざ Tu― llg― ル
`=ル ri″ ι″ソθ
Jr』 セ びḾo4gび ′
j″
bα 4り
/5・

l姜:霜is6ng

1:革 ]iSZe

鬱基 IC品 ‐
講

種
CSり g
moJttg?
噸n―
Slng‐ h勾
輸

︶
嘲
螂い

一
ヽ■ｉ

］
ｒＣ

h品
ｌ

Sё (kё )
・

面ng― csing tё ti‐ 1■ ng.

一

ふ cttg htt pbゝ 。

呻

Pa― csing g¨ _uing

′△

一〇   〇
ｔ
ｕ ︶ａ
ｇ

ｎ
Ｚ

hご n
︶

pu tuO'
csung― tuo
峰ё

h6 hご n
ｚ
ｓ

cs'1‐

tU酪 ―
CS'〕

p6c'u0

kttc」 hこ n tuo
pu tu6
csung¨ tuo
︶′０ ／ ｅ

ヽ ヽ ジ ヽ ヽ

8粘 卵
卜SJC pl― su seng‐ tl.
ソ０
、
両垢
ヽ

ｒＣ
直 一輌
Ｐ

Ｚ
Ｐ

jご se f_kё

219
 驚蝙辣IR惨 晰機 :攣
燿 爆轟
=争
鋳1雛 驚 集辱 ■鍍 ￨‐
・
￨ ‐争―
:‐

晏
皿 1導 11亀
撃‐
曜
・
寧 ︶
ヽ卜    ｎ

Tung‐ peJ cs l― hて

'1-zs6n
ｅ
ｎ
・

■nfng ぶ
〇
ｕ

k'3_neng m街 づ k'ё ―
i
ｙＯ
′ｅ

‐
tё ti― fing.
nttt)cs,五 kざ c̈J hё n tuδ ―
csung― tuo‐
ミI11可 1_r

LXo Csao 巧ing― kё

vみ men szan‐ kё
Vぎ szc‐ kё

T'五 _mcn l_kё

・
′
ｎ
ｓ
ｚ
ａ︶

Li可 ご
ｖ
ｕ一

n― SCng
沼︺

Ni 9'6ng_csb6n l衡
、 kuo mi?
Nin l‐ CSing CS u
Ni‐ men
てng t'`ng― Csさ

こ
鼎聰総 Pa‐ csing

220
 T'五
T'1‐ Ⅱlen 1留
cs u.
暮 u。 .

cs'ii‐ kuo

イ .υ
C勾
'3
『緊
麗乳
り cs穏 6
':糞
Sl't'妻 嵐
可ng
P,‐ Saゝ

ぽ
筑導lu雄 ぼ
csao kё csao´ p句

雉鼈 魏 饉鑽
撃
攀

量
轟

い
︵
ι
時轟
丁攀等量 一一 導∴鸞令
串
で
捩鶉

瑾 祓
詩彪 瀦

黙
ξ忘‡ :輔 【

仁 影磋糀
輪駐妙 書薔檻激
醸

m
‐
写紐
巡

鵞心
鑽‐
辟
匙

贔資汽
鰊‐
贔‐鉤馨《鉤晰 餃議吻
221
 ︶
ｍ  Ｍ

ｐ ／
一
mcn

Ｑ υ  ｎ
Ni‐

︶′
．η
０
T'1-Ⅱlcn t'衝 可 ing
Ni

颯
議 T'1
倒
*艶
増ツ α gy feleseg
r=szθ r′ ′ J`“ bθ rソ
P'1‐ Mtt G6)lp'1. “
S角 ‐
ン・
、ヽ ′

J6_ 』
0・

ηゝ

少
0_ 街注0.
′

Csao― csao.

雄
csgn_ cs」 en.

ettegyz`〔 輸k
聾

“ ι
なttθ 励腸″
わ傲〃
″′σ rrご ″ど∫′ 妊 ソ
ご∫′ノ′ム
σノ′
c黒 鳳
,6sθ .

vご mentem,voltam,jttrtam rθ ″ノ
ヾcs'こ kuo csu ng― kuo mttj挽 JArt― e mAr Кllnttban? Voltil‐ e mir Kiniban?
(=形 セ″ ′どルθ dr κ lη ttbα ?一 igy pl.BudapcsteA k6r‐
dezhcttink) “
ぶc,6ng― CSl乱 埼―
ku0 R6gebbcn jttrtll mir Kiniban?
Csttng‐ kuo m層 ? (=Jδ rFι ′ ar κ ″bα ″″7-lgy csak Kiniban
“ `zθ
k6rdezhcttink。 `η

M雛
)
綺 歯
…
濾 :鋭

治
鋼 TI∬ 言 押 数 ,短 孟鑑 吼 b…
tcm vele.
mm争
鏡墓鼈ぽ欝
Ilycn cv6pilcikakat haszniltil rnar?
rな ,777drノ k6tSZer haszniltain.
“ megeb6deltenl,Inttris megyek.
Anlint

Feladatok

f.」 Иθ4わ ι′α′

″郎α
なds′ たσ ″ッツηιルタ〃
2.ν θ“
κ こ グ 物 た ,力 θν 響 励 ″∫θκ力響 α ″ルタ ″ 〆 響 ″物 ″ ノ
θ.Forditsα たIη“
α′″
αr “
Szab6“elvtirs mirjArt Kiniban.
Beis6-Mong61iiban dolgozott ёt h6napig,azutin Kuangtung tartominyban iidiilt.
A vizben iszklltak,a tcngerpartOn napoztak,6s sok fё nyk6pet k6szitcttck.
A kinai 6s magyar munkisok`θ gガ ′ ′
ノtibOrtizet is gytttottak.
A magyar vcnd6gek nagyon j61 sz6rakOztak,o61ノ ′ ′. vidiman,boldogan)

222
 埴ｋ
Uj frttsiegyek

専
蒙
ｕ
。
ボ ｇｆ
匡

ｋ
ｕ
CS'1 inong

２ 翼
９．
︲
︲
４
34-50 103‐ 51‐ 425

省
ノ′
γ
］網 、
ｋ

ψ
SCllg tao

う４
４
３
０
８
︲
261-308

・
157

¨
252/a‐ 29‐ 209‐ 310-103-2‐ 45
ゝノ′

離
避 辱 坑

丸
イ
hё pl Su van
︺

79‐ 296 142-114-411-86 214-188‐ 214 174-181

滋

脈
︻／

風 喚骨
中

)永
９
︲
６
６
４
２
．
．

為
Jung follg cs'遜 n
４
７
７

沙 鳳 釜 識 人 響 違 鳳休 鳳

ｂ
79-280 250 397-56-114

竜 J求 滅 曰
西 ヽ
騨Ｊ

句aO CSU6 t'in saJ

322-1_37 174-426 79¨ 64-43-354′ a 214‐ 374

点 興 売
ａ
ｎ
ｇ
卸野 脇宣■反識

ヽ /
t'勾 peJ k'ё
99‐ 1 218 93-51-57

爬 日
多
′ IQ｀ t午
ヽ
ゑ■子 浴

p'嵐 csao Su
ａ                        ４

239-258 214¨ 72-114‐ 223 27-224

伐 ヤ /
J0 ZSu
４

43-196 153-114

223
25.lecke デ群_“…
v¥k,じ

針 炎 第 二十 五 保
Csth― c朝 ぎ
TiszirisOs gy6gykeze16s

籍′
ｐ
ｕ
大 舒 月1,

嗜
巴 夢 汗 同 恙 ,体 丸

？
l

ｍ 向
ｎ
ｃ
有 病

・
一耐
Pみ lu6_k5 tて ng― csa イ hXo封 晶g s■ ― 品g

効
/Q4gr t'勾 fu. Jぶ
ё

？ ・
Balogh clvtirs, n igy lltszik tilsigosan j6k6z6rzet`. Birni betcgs6gct

散
是 的 ,我
共 痛 .蕉 ?
助姥 力 f Sat6. Vざ t'6 t'さ ng.cttn_mO
Igcn Enyё m匈 ねjni.Hogyan

体 去 札 什 嘔 !

陶 偲 」 NY cs'こ cs百 _ csё n p五 !

On mcnni szirni ttt rル お=び ′

力漁ノ/

札 針 可 以 上 痛 囁 ?
︻
′ａ
ｍ ？

Bα ′
θgカ メ csみ csEn k'こ ï csと t'さ ng
A tisziris tudni megszintetni ttdalmat

当 然 可 以 !

/α g.' Ting¨ zsin k'6-i!

“ Tcrln6szctcscn tudni!

中国的針灸猥 有 名
Cslhg… ku6_tё cゞ τ
n― c鱚 ざ hざ njぎ _ mlng.
Kininak az akupunktirtta nagyon bfrni ncvct.

鑢警
濾雉貶 、
虫颯鸞ゞ撃帯
満灘鑢穐

(妙 鱚一歩麓輔 入政1縮 (2)欝 壼1癬諄織鸞議鹸

■ 爾 6 繭入億輔濃

224
 ・
癬
アｔ ／． ｅｍ ≠個 ・Ｊｂ拭 面 ．
工

饉 贔
殉
名

仁
﹁・
叫
有 足

Ｓ
ｅ
ｎ
ｃ
ｖ
ｅ

︶︺ｐ ｉ

／
 
如紺
叫
助 Fagか Jみ

Ｖ
ａ
ｎ
tan¨ sё

ｔ，
ｎ
ｒ

ｎ
ｅ
ｖ
ｅ
Bfrni azonban

若
Ⅵ

一個 ■Ｊ
引″
真 明ｎ

¨畑釣﹄
Ｊ
ｏｉ
料
。ｂ
ｂ
ｒ
ｎ
﹄
ｉ
ｒ
¨
ｙ 。ｉ
陶 昭 f
ｒ
ル
ｐ

”
体ｔｉ
ｎ︼

Ｌ，
︼

１
Ｐ         ・１
Ｎ¨
ｓ
ｅ
ｓ

１
ｃｇ
・ｅ

ｐ
ａ
Ｏ
ｎ好飾６
ｍ
ｐ

崚
ん

肋
′
硼
′０
は一 ｎ

況
蘭″

一
Ｊ
︲

︲
ｓ
ｍ
ｅ
ｒ
ｎ
︲
Ｅ

Bα あg力「
ｎ

輪
今 老 中 医 。
kё lXO csungI
α id6s kina1 0rvost.
，

rα rα bノ
二
︼
１・︲・
﹂ 一
千︵Ｙ
Ｈｒ

我 1・ 1
“崚
Ｃ
Ｏ 

V6-men
ｍ
ｅ
ｎ

形
′
０
肋
′

Mi
ｎ

Forditts

(A parbcsz6d kinai cimc tikё rforditisban:T“ 6s fiist● 16s=Akupunkt ra 6s moxa― mstё 16s。 )
レlα ″
gr Balogh elvtirs,igy litonl,nincs valanli j61.Beteg?
Bα ′
θgた Igen.Ftt a ttem.Mit csinttuak?
/ακ
gr Mctten el egy akupunktiris kczc16srel
Bα ragか A tisz6rttsokkal meg lehet szintetni a ttdalmat?
/Qκ gr Hit persze!A kinai akupunktira 6s lnoxa― fiistё 16s nagyon hires.
3α logh.・ Hogy hires,az hagttin,dc hatisos― e?
/α gr Rendkiviil hatisos!Pr6bttua CSak meg!
“g力「 Rendben van.Ismerek cgy hagyominyos gy6gym6ddal keze16 id6s orvost.NIlettiink(el hOZZ五
Bα あ )!

225
 SzoJegyz6k

C習 行 威
並 ¨
塊sが
d6XSμ g∝ 6Ses gy6gykezd6%moxa‐ fiistё

cs昴 ―
c朝 ど竹灸 akupunktira 6s moxa― fiistd6s rψ sグ .・

η2θ たs.7α り,hagyominyos kinai gy6gykeze16s

Pユ lu6¨ k5已 /脅 BJogh r∬ α ″グzι ッヵα″g虜 ″
おαノ
鳥盤驚″ LttLlttH
茅6芯

警 蟷 む
::官 f色

職場 :夢 翻驚
織チ

亀 磯
Ci regSZir ,megbё k r′ ′
ッ′
ノ L
ノオ
cs五 ―
csen才 し夕 f tiszliris,akupunktira,tiszirisos ke‐
ze16s

SI¨ 1 europal gyogyaszat;α z θ r9ρ αJgソogノ ″びグリレ′

“

h盤 窃 1∬ k罐 ロ
ガξ
Iあ
cs
d6s,ё reg老
g耳 中に ″α ″θ わη′
おkh gy6gym6d;α ノθ
zzθ ′ littgル
ジ
nFi乱
急言
nenl sziiks6ges (
イ 甲 晨
′rα ル あ Orvos
た′ “み ょ la fttradt ttl ロ

“
函 プ

Gyakorlatok

v6htt sifu.
Vざ 嬌‐
vざ
cs'`ng面 _fu.
pミ sifu。
ぶЪ
N朧 混 ttT・ 靡
髯「Tll:
Ncm 6rzem magam j61.Rosszu1 6rzem magam.
｀
■ 下 1ll t.

226
 ︶
︶
ｎ′ｈ
則,°・

ｅ
ｎ
認‰

︶ ′０ ソ ０
／
Ni :激

．
鴫
T'五 響1lg・
cJ_cs酪 1‐ sze.

ｙＯ

・
ｍ
ｑ
′０
::l』 il:

中
攣

岬
ぱ 面
］
一ｕ
ｓ
¨
．    ｕ

品
ｇ
ｐ
，
・

Cs6‐ kё t'6 t'ung.

acsざ
.ヽ ′

sJen‐ seng 認疏ng

:iT:lξ :
Vg
T'1
Ni
t'6ng m五 ?
カ
T'五
vttng朝 百
n_seng

Ni k旬 cs'ti csa‐ csen.

Fgsをθ
′
T'1
V6
如 g‐
リ 電ど品1‐
g・ Z″ bθ ″
Jing‐ tang
レ″ ル
`“
vこ men Jao :A、11}淵 rび bグ Jノ

Ving pu Jao
Cs=o pu Jung
L`oざ pu su‐Jao

Ni― men
H｀ H l I蓄
zttn_sё lt'π ?
ぶ tふ sё l:島 g耳 ?_
Tfmen lzttn‐ pu zsじ n_s6 1kё T“ g三 ?
sё

詠滋lk3『 cs3?
v`ng筍 論_語`ng‐
ng?

晰
ぷ暫ょ 庶 ・
cζ百_cs【 h k'6‐ i CSC‐ t電
Cs6‐ kё j〕 o pu k'6‐ i :籠 ;獄
t'6ng ma?
t'さ ng ma?
k'δ ‐
ipu k'6‐ i cse‐ t'lng?
t'道 ng?

227
 legJegyz壷 鸞k

宝ヾ
1.hる 可島g― 牲ノ″ ,滋 ぉzα ″α
,″ gノ どzた ノ 量子
`sz此 “

L6g ahtszik,j61
`gy liba az es6nck.`gy
vagy.6gylitszik,csni
litOm,hogy fog.Es6rc
j61 vagy.il
Ez a kё nyv 6rdckesnek ig6rkczik。 (..litSZik.)
Az a hiz nagyon r6ginek n6z ki.

放
3。 k'リ ザ"たた
クgS,シ α
bα 乙々力
θ′,´ 力
α′,´ ル′
可 ,六
Ni k'ё ―
i c6. Ellnchetsz.El szabad lnenncd.

穐鬱
轟電 sh En ncln inchetek cl.
,糞 ? Ellnehet egy tiszirisos gy6g ykeze16sre?
K'ё -1. Igen.(Elmchet.)
Pや Nem. (Nem mehet el.)
鳳
k,6_i。

l署 J笠
霧
T夕 _可 レ
人 Sc nem j6,se ne zepcs, mcg ën,

輌 山
硼り
.

′ m rossz; kё
meg ellnegy lehct6s,
‐ 瘍
賭鑓i,轟F咄
C朝 獅 t'島 g.
F墓 l奏 珂em.
Ftt a torkOd?
Ftt a Mbam(Mbad,Mba).
E“ ′ σr Ha a mondat alanya egy6bk6ntis egy6rtellnt,nem kell kitenni a szom61yes nё vmist.
ιたθ θ′ _7′

5。 R46g egyszer a felsz61ittsr61:

mondat v6g6n.口 C
∵〔
ξ
r`麗 lll16sft6 sz6cska)a
l子 1〔zl:」 ll(ny° Akupunktiris keze16sre megy.
T」 CS'書 CttCSL"! MCtten el egy akupunktiris kezc16srel
Vo―men co。 Ellncgyiink.(Eltivozunk.)
`争
V9men CO pa! lcttunkl Gyeriink!
C6p`! αηαZ
"gツ

庶 『目
刀ロハ
ａ日Ｆ︻

228
Feladatok

′
.■イ
θ″みα たσ
4ノ ッκι
蔵夕′αραrル szどd♭ ′
′
`′
2.1lθ rditsα た α″αノ
Vang elvtirs
`η ma rosszu1 6rzi rnagit.
BJogh dvtirsnak tt a ttc.
Csao irnak ftt a liba.

Vang elvtirsat?
az ёreg kinai orvost?
6t?

亀爾 Ｔ    
Balogh elvtirsat?

Az akupunktirival megszintcthet6 a飼 伍jiS.

Megsziintethet6 a ttf旬 五
S akupunktirival?

イ
Uj缶 五
可egyek
竹鬼璃為

ノ 鵜灸

づ
已 兵 止魔

一曰
﹁
L

Ｊ
オ

嬌２
螂数
CSa
106-13

奢 Su cJと (c瑚 1) sJao

462/a-253/a 129/a‐ 167 24‐ 242‐ 233
巨
．
．︲
３
３．
３
２
４

229
26.lecke 晰ぶ
F墨 絲 kt

第 二 十六 慄
K'`nふ g
Az orvosnil

号巌
同 恙 , 我 要看 病 , 清 桂 ―今 内科
Nagyf T'`ng_csと ,
VO JaO k'in ping. csttg kuふ lkё n為 ‐k'5
Elvtirs, 6n akarok n6zetni betegs6get. K6rem,atton egy bel‐ gy6gyiszati szimot.

&′ ″ 吉竜 Q号 鍾測亀
crsi ttL∬ r鷲
・ 'cゞ

“
.

″″″ノ″び「 Ez van sziz‐ negyven-6t6s szttm. K6rcm,metten misOdik szintet.

“

チ士
ls,導 nl、 デ亀五
テ4こ
″
N6ッどrf
sι r
「
K6rcm ёnt menni a halllladik vizsgl16 szobit.
:じ .

大 夫 , 体 好 !

」
Vαgノ r T為 ‐
fu, nl hxOI
Doktor r,rノ , j6napot kivinok!

■■

町
●Ｉ

￨―
〓一
■

￨￨11

￨'1111
,=￨111111111

230
大 夫 :41t好 ,斎 坐 体右 什 次病

ｙｏ 腑
!

・
Ｊ
■クブレ Ni hao! Cs'ing― cuo!Ni s6_m。 ふg?
θ″ν J6napot!K6rcm 01ni! On

ｎ
θs・ milyen betegs6get?

共 阜 ,身 上 也 不 舒 服 .
Nagyf T'6 jin, sぁ _ sing jご p通 壺_fu.
A tt sz6dm,a tcst_en is nem kenemcs.

睡 眠 也 不 好 .
Sui― ntten je pu hao.
Az alvis is hem j6.

速 両 夭 應 冒 了 ,右 点 ノL 友 燒 .

csぶ uttg tUtt k鵜 _mko M.Jぎ jen露 百。 _ζ .

Ez a k6t napon megfiztam. Bfrni kis llzat.

大 夫 : 体 拭 試 体 温 量 一下血 圧 .
tr v酪 .
,

物 ψ「 ヾ sと se 巧 て卓̈ s畿 _jI._
Orッ θsi Onn61 meg Zsgllni tcst‐ h6m6rsё kletct. M6rni egyet v6r‐ nyomist.…
`ng‐

歩 鳳1鷺:轟 L歩 下三
よぅ ボ
高圧 一百五 十 .我 看 看 体 温 表 .三 十 八 点 五 麦 .

ピユV酪 ` Q&ね sё 中n 金
mttLy虫 濡
.

鷺 岳。 :ど 痣 lr加 h6m6r6t. Haminc‐ nyolc rcお zソ 6t fok.

「
体 去 雅 詮 血 ,等 化 験 猪 果 出 来 后 再 口 来 栓 査 .
ヾ cs,こ jゝ nlen stむ .Tぬ gh“ デn丙 町 hじ ctt h」 … 嘲 可ぬ _cS'1・

On mcnni vizsgllni v6rt.Virni analizis credmenye kJё nni utin ism6t vissza¨ jё nni meg zsgllni.
`kuo cs'■
好 的 .
gノ r
Ⅳα HXO― tё .

Igenis.

大 夫 :看 完 化 詮 単 后 悦 :

難 ム 鍋‐
れr (K'an‐ vin hu`づ eXn_ tふ hぶ S“ ぅ
θrッ θ
sI (N6zni beRjezni laborat6riumi leletet utin mondani:)

自血 球 高 。 咳 嗽 鳴?
プａ

P衡 ‐siさ ‐
ｍ ？

cs16 k五 。 . K'6‐ sz6

Fchё r v6r goly6 magas. K6hё g

有 ― 点 ノし ,不 大 房 書 .
ミ
電 「 Jぶ )tttr. P` t'お 1)h勾 ・
Egy kicsit Nem til vesz61yes.

大 夫 : 上 呼 吸 道 感 染 .先 打 ―
r″ ヵ「 sang h3_」 ぬ 。k`n_zsIA:‐ 助論 伍 :_ cざ鱗 離 亀 j,
θ rッ θs「 Fels6 161egz6 6t rert6z6s. I E16szё r iitni egy ttt k n 饉
zat,

緞快就 会好的
息 電鰐■蕊礼
とこ
_″ 可 αk'ぬ o¨ tё .
.

azutin m6g enni egy kcv6s gy6gyszert, gyorsan

`htt
miris lehet j6.

231
 ﹂
ＩＩ鍋Ｅ
是 処 方 ,青 rl蒟 ル
cs'I― ふg.csttgぬ 。 1。 ふ̈g

ｚ
sё

van recept. K6rem odamcnni gy6gyszertirat

取 力 . 毎 夭 服 両次 ,
cs'こ j)。 . M為 ―tn κ 巧
盗 C'a g‐
itvenni gy6gyszert, Minden nap bevenni k6tszer,

毎 次 面 片 .
m彎 ―c'どuttg_pb温 .

Ininden alkalolninal k6t tablcttit

体 話ё
減1悦￨ 再 几 !

f 助さ c島 ‐
c可 さ

ｎ
ｎ
,Vα gノ _sJe n!

ｋ
K6szOnet Viszontlitisra!

Forditts

(A parbesz6d kinai cimc tikё rfordiぬ sbani N`zetni betegs6get→ Orvosi vizsgttlat:)
「α
ハ gノ「Elvttrs!Mcg szcrctn6m vizsgttltatni magamat.K6rё k egy sorszi■ Ot a belgy6gyiszatra.
Bθ ′ ″ d“ ッ′
′びr Tcss6k a 145-6s.K6rem,metten fel az cls6 cmcletre.
」Vσ ッ
ど
“r・ Kerem,mcnjen a 3.szimi rendc16be!

Vαgノ r J6 napot kivinok,doktor ir!

」
0″ ッ
θsf J6 napot.K6rem,iuё n le.Mi a panasza?`=17ノ αb″α′
ノ
Nagν「Sz6dilё k,rosszu1 6rzem magam.Ncm tudok aludni.
N6hiny natta meg vagyokね zva.Van cgy kis hzam is.
θ″ッθ∫. Mcgn6zziik a h6mers6klet6t. lcgmerJuk a vё rnyomist.…
A vernyomisa magas egy kicsit.Az als6 hatar loo,a fels6 150.Hadd n6z2em a h6mer6t:harminc―
nyolc¨ ёt.
MCttCn el v6rv6tclre rツ ι
ィッルこ
gd滋 ′
rα ソ.Miuぬ nk」 ёn a laborat6riumi credm6ny,jo∬ ёn iSm6t vissza,
6s IInegvizsg盗 10m.
Nagッ「 Igcn,kё rcm.
θrッ θ
s.r′ё gな ″ ιz′ αル bθ rα ′
びrル ′ ルル′
α,ど ,な ノSZタ リ
Sok a fch6rv6rsttjC.Kё “hё g?
｀電 t lgen,egy kicsit,de ncm tilsigosan`ッ ι SZ`ケ ι
Sり .

θrッ θ Garatgyulladis 1/2お σ″gttr′ /π ′

s.・ んどSソ .

E16szё r kap cgy ittckCi6t,hogy levigyiik a lizム t,■laJd bcszed n6hiny gy6gyszcrt,rё vidcscn rcndbc
fog jё nni.
Tcss6k a reccpt.K6rcm,mctten el a gy6gyszerttrba,6s vlltsa ki a gy6gyszert.Naponta k6tszcr k6t
tablettit vegycn be.
Nαgッ f Kё szё n6m sz6pcnl Viszontlitisra!

232
 SzoJegyz`k

Fttil:逸 tm電 錮
勇職古li
mm mト

瀬鍛̈ 鸞 濫 :t面 ,… 姉
k6rni
t色

kuれ hぶ 。 巧修 可iJott
Jn孝 rた z″ ノ′
ソbvd

鴇
∬
胤7,屏 家カ
=お
n為 …
kお ノ
リス「
静belgy6gyiszat “

縄農 1雛 1こ 鰍 ljぬ 0月

“
町益
晨夕
l gy6gyszcrt szcdni
k6tszcr商 り に
∫
λ 露
g_c'さ

il再 :lCfll律
,t。 m崎 ― た minden alka10mmal,cgy― egy
各ち alkalom―

¨
c'さ

h肌
漠
精温夕
′
[級 聟 ア
ド蹴χ
mal

4ι
“
ノσ′
ソ

電
鍔∫
iattl二 i難 獣壽椛
tl&― 崎昴
I立
夭ス タgノ αα z

五
zis,iniuenZa ‐
′111‐ ￨「 ::_・
｀ ‐
‐ ￨ “
11
￨: :111:
1 1‐
‐、 ￨￨ `
t.1ル
1‐
:

_
竹JO夕 魂
￨ll、 す
MZasnak bn ,h6emdkcd6sc van * * *
t'卜 vtt tcsth6m6rs6kbt悸 多
ら
動席1翼 拭
辞督3a
l

冊 嚇 棚 駆L
tuふ 中
町さ
n _tr鍛 蜂身準 tcstcdz6s,cdzc a tcstt,
r nyomis瓜
suお _i=ダ リ
LZL vernyOmas m6n_cstt n tt ambJins rendcに s,jar6bctcg― rcnde¨

Fm∬ 零
〉魚孫 m`n_csあ …
p｀ 的彰〃P ambulanda,jム r6beteg rcndd6
jお n_sさ 巧タタv6r zsgttat,v6rt zsg劇 (Vё .た Orzα ブr`“ ル %滋 彪z`r)
csi出 _cs'鶴
夕多megVizsg嵐 lni vkit/vm■ 朝…
piヽ 小ィ
に zdet
イ
(igyet,Orvos
史
X。

S嘗
湛棚
)枷
れ 細示 ・ 盆
lmタ 、
りヽ
腋
・ at6riunli vizsgllati lclet ― 上
sttg嬌 cξ 聰机 bcszttllli a rcpibg6pbc
rTt 朝五f可 …
CJ下
L ttL kisz▲
lini a rcpii16g6pb61,lcszlllni
a repii16r61
idmcs,szё rnメ
瞑 キ g6pkOc」 ra sztthi′ J
sttg cs'3上
ど
可 cs,3■ 斗 g6pkocJbd hsztthi

233
 Gyakorlatok

ψ︶
ｐ 明
V6ng t'`ng_csざ ping.

ψ ′︵﹀
′
。
Li sJen‐ seng

ヽ句

︻
劉
jご maj6 p｀ g?

へ
押、
量
争β

・
Ni

ｐ
ｕ一
即ヽ
ttb、

ｅ
Ｊ
Ｊ
ａ
ｏ
T'五 g・

Ni‐ men
Jao pu Jao cs′ uK′ an plng7

総∫卜
縄
hXO.

r...bθ rzttz′ び
α″ヵ .ノ

υ ヽ

嶽滋響颯 6れ !

Pa_lu。 _kё k嵐 _mゝ 。

灘犠 Li sJen‐ seng Fsお

′ａ

Cs'乱
】
。
t'`ng_csδ
Nぶ ―
cξ I緊:ζttgkご n
υＯ ´
Ｖ
“

鍵F 6
K'61s乙
I、
1cと
′、
,_mo」 ふ
g?
Sご n‐ t'i
T'6jln

234
 V
ψ lk'炒
I..) .…
‐
k'4
l ..ヽ
cs3_li t'6ng ma?
yふ
Yヽ
gぢ
￨[毅
Cく C学
讐
4 1i聾
1摯 ‐壼
「

m。 lang. Ali鶴 蠣
だ L五 ?
∝ 可4 1n),1り n3
1ギ .88m‐

キζ
k'島
'十
五 ￨ぶ _罪
(‐ 手 nこ m‐ moJふ g.

総#評t寵・
thO.
`■ h五
“

受
NItё 品 ‐
、 l ft,‐ 13ng?
cふ g l hXo pu hXo?
In°

千 モ ./ lt'tng
`Oipj:n
Nユ i6s乱 _ti
￨,lIP11111
bu t'こ ng?
ピ
6n二 3u r`nJ?
“

vg k,ё _sz6
筆
)ti4, tan_se p6
11畠 ,
t寄 h奇 .

￨、 こ￨′ ヽ・1・ ｀ .

hあ ふh巧 .

￨‐
ta_csen.

:『 :粘 Fα 呟 1嗽
痒鑽
ヽ ハａ
０

Lこ o Csao CS'ё 卜Jen

Cs'畠 t'6ng“ csざ lti6r

Li sJen‐ seng 赫
vκ ng
︶′

´ｅ 一ｓ 贖
ｓ ｃ ・
ｎ ｅ
ａ γ ａ ｙａ
ｃ ︲

vぎ kこ nl : t'さ J。 .
ｎ Ｓ

t'1
´ｅ

てng t'`ng‐ CslsenL

ｎ

CW‐
ツ
γ .…
na‐veJ sJen‐ Seng

235
 ヽ ●０
０
Cs'ing nl‐ men J19il`ng cs'ii JaO・
nl 0‐ pTn.
1を
t'五 csё ―
li Jao‐ sul.
n≧ 6r
csむ 。r

饉Ⅲ
轟ls r蘇 鋳 ぇ
ぃょ
Ni ma‐ tl昴 κ

,機さ
T'五 tl品 ẗb3n

鍮総 孟
cao‐ sang
Cサ ng¨ Vu
顎 in.
van― sang szL_pb島 .

い雌Ⅲ∴骨新 ■ 1ご
、

食 峰
ｉ
Ｎ．

ヽｌ
′ ｕ ヽｕ

︶ ａ ′ａ
．

¨
町 ．
k'巧 ‐
踊

ｕ ︺ａ

０   ・

０
Ｃ  Ｃ
1 Sё CS'こ

ｌ
町
1:p飢

ｏ
h5j〕 0_sI,

SJu¨ Sl,
︶０ ︶０

ｍ
Ｖ Ｖ

ｅ
ｎ

Csing‐ li‐ tё hu五 Tt'■ g csi tFng M.

T'1‐ tё

ヽ
men
.′
T'1‐ tё CS」 C‐ Sao t'1‐

K g‐ cs'6ng― こtё t'五

介 夕喜
７ ０  Ｃ
＞ａ

ヴ 均
ｎ
ｇ

CSJu c61ム

孵
ｒｌ

‐
Ｓ

Sど CS'こ ふ
¨

k'勾 M.
IT
ヽａ

/
・

、
町

CS'6
均‐
CSi 承t撃 爵ふ t江 mtt t g― J cs'こ 遺
.

th。 ζ_ku島 “ cs'ii li・

tふ s6_ku島

236
 MeJegyZ6Sek

...T..。 csiさ ―α ″″
...,4ノ θ bα ″
,α zθ ″
4α ノ
,`gノ bσ ′
K6t csclckv6s kё“ “vcti cgymist
zvctieniil kё
vttmen Tt'ing csi通 壼ng M. AΠ lint rncghanottuk,nyomban rncgertcttiik.EIs6 hal―
1lsra lncg6rtcttiik Egyb61 1ncg6rtettik.
Vll19'k[Jllslijilll Cttu cub CSiCstt tゝ 。 AInint lcszttHtunk a repi16r61, azonnal gё pkocsiba
iltink,6s a nagykёvct36grc hatottunk
…
vυ meこvcXO― sing T cs'i_1角 csitt cs'こ tu`n_liお n AΠ lint fclkclink rcggcl,nyomban tornizni FnCgyink.
sen― t'1.

Feladatok

′.ハ イθ
ηォαθ
′た04ノ ツ″ι
旅夕′α′αrわ ′
♭
r色
`szι `ノ
2.Ford`tsα たF4α jrα ノ
Doktor ir,nem 6rzem j61 magam.
Kё hё gё k,6s valamclycst lttzas is vagyok.
Azt hiszcnl,a vernyonnisolln is magas ichct.
Vegyen bc rcggcl,d61ben 6s este l-l tablcttit,
hamar rendbe jё n.
Mi a bttom?
Nem vcsz61yes,csak egy mcgfizis.

準
六 ヽ ︰
お

237
 口j静 五
siegyek

付凡 夫孟

ノ 鳳 多イ
社、
タ 珍
減た覚 晩 品麦 胤万 凡 近 鳳
Se csen
93 27‐ 46‐125

日
Fこ
●′
Jun mJen
214‐ 51‐ 203 308‐ 343

こ ven
血
suc
エ ●7

Ja
79‐ 214‐ 317 395 32-187

禁 化
hu〕
咳 k'ё
ノ

Jen
150‐ 438/a 43‐ 54/a l14‐ 359

字 呼 吸
h旬 h五 Sl

84‐ 176‐ 114 114‐ 321/a l14‐ 132

見

次
︶
山 。．

ヽ
″Ｖ● ●

Ja0 C'こ
４
︲
︲
３

186‐ 161‐ 137 26‐ 244

戸二
/′ 圧 =Z
≠

238
27.lecke Ti ёr― sl…cs'ik'ё

中 目的気候 第 二 十 七 米
Csung‐ ku6_tё cs'i卜 h6
Kina 6ghalata

畿 汁
今大的人気其
_ ヽ
#ヽ !

＼
κて
ィ∫お Csin‐ tbcn― tё tbCn― CS'i cscn zsё !

A mal idttaris igazin mcleg!

在 路 上 出 了好 多 汗 .
hさ
_sing Cs'ご 1ム
c勾 1さ hXO tu。 n.
Az utcin k」 ёtt j6 sok verit6k

七 月 倫 是 北 京 最 熟 的 田‐侯 .
Iα /ig CST ,さ ‐
ふ Sё Pあ ¨ ё ―
cttg c(zsじ ■ h6.
A hctcdik h6nap van Peking leg‐ forr6bb idttC.
“
体 運 要 至1武 沢 去 是 不 足 ?
Nγ htt j左 o ぬovご _hh cs'さ , sと pu_sё ?
On m`g akarnl oda Vuhan mcnni, igy― c?

武 沢 た 中国 的 三 大 火が え 一 , L更 ま
那り ヽ.
ヽ ゝ
v二 hぶ n sё csEng‐ kuo― tё szan t〕 huざ _1` cξ 6三 Nttё r kttng― zsё .

Vuhan van Kin`nak hirom nagy tiizes kemencc cgyikc. Ott mё g mclegcbb.

239
 錢孝癬￨ゞ す

どき

是 叫 ?那 久 我 イ 11去 末 北 嘔 !

κ θε∫J∫「 Sざ 五? Nと ―
百 mi vg_mcn cs,こ Tttg― ptt J!
T6nyleg? Akkor mi mcnni Ёszakkclet― Kina l

末 北 一 定 涼 1決 .
Tttg¨ 蒟 (― ふg u`ng¨ k'u島 .

Ёszakkelet¨ Kina bizonyttra hiv6s.

/aκ gr
轟λち
rgIヽG_t■贔
1lttti総
役 多 ,夏 夭 去 「 相 差 不 多 .
hぬ tuこ ≧tbtt cs'iど 朝
聰 Lg― cs'ど pa t .

nagyon sok, nyttron viszont k01ё nbs6g ncm sok.

1声 州1
夏 夭 八 嗜 外漢 至 尾 子不 能高 手 .

g晋
騨
ぶ 酔辮 鶯 i品 な 話庶i編 食翼z6忠
nttg ll sg
tudni clhagyni kezct

在 西 北新 軽 的 一今 地 方 有逹 祥 一 々 俗 活
ん 忠鍬inyu訂 _(na島 :吼 ぬ亀ё住 ふg/ぶ巧 ing争 ∝こ ぶ巧
ご
:

“
:

yik helye birni ilycn cgy n6pi rnondist:

早 芽 皮 社 , 午 芽妙 , 抱 着 人が 吃 百八 .

"do cs'uL p〈
_五 。
, 高 cs'u猛 こ ph¨lelvc
csё huと J` cs'τ ttkur"
a kilyhit cnni gё gdinny6t
Reggcl felvcnni b6r― bundit, d61bcn felvcnni pamutot, itё rё

240
竹″g
ル Alぎ
薄 、
′辱
i一 szё
了 !

11:
Nagyon birnl

!等 教
，

`rdckess6gct!
日

11以 后 姜 那 几 旅 行 口
己
¨
訴mCn 卜 C1l
Kθ csiゞ hぶ
::lr ilxt:=!
好 軒 l

/arg Hχ O『 !

Nagyszeril

Ford貴 五s

s,s. Ma aztin igazin nagy a h6s6gl

κθε
Az utcin kivcrt a verit6k.(vё .7_― fα 〃′
α″,IP7滋 あ.)
&ソ
,イ α
tt Pckingbcn jllius hava a kiniktlla idlc `θ

Es ёn m6g Vuhanba akar incnlli,vagy ncm?

Vuhan Kina hiroln tizcs katlaninak egyikc.
Ott m6g nagyobb a h6s6g
Xθ ・T`nyleg?AkkOr utazzllnk ttszakkelct_Kiniba
`sお
Eszakkclet― Kfiliban nyilvin httv6sebb az id6.
″
′Q″ gr Eszak‐ 6s D61_Killa kё zё tt t61en igen 6ics a h6m6rsё klct― kilё nbs6g,nyiron cHenben
ncm nagy
Nvaron Harbint61 Kantonig rllindcniitt lcgyeznic kcll lnagit az cmbcrnck.

饒 l 鐵
切
241
 κθ
ε∫お.Eszaknyugat― Kiniban,a Hszincsiang ujgur Auton6m Tcrilct
mondis:
"Reggel blts bekecset,d`lben viszoninget;
este a kttlyhinll egyed a dinny`det!"
ン4gr Rё m 6rdckcs!r=r所 な gθ ∫
lα α
″ 戒θ ∫リ
κθ
6sな Mttd oda is clutazunk.“ `r滅
/α″g・ Nagyszcri!

SzoJegyz6k

cst_h6魚
霰6ghttht 鬱 ■
軋■
d
tle n‐ CS'i火

Cゃ 真地
′
aZin,vJ6ban
t idttaris
野rTLttdOd軋
httn tt vcrit6k,レ zadsig
cs'『 h益 ャ乾zadni,k
ムシ zzad i∬
′
猛量
:艶
燿基
h→
´47ぅ 移 egy

鵬 職像鞠 浅r…
(_csふ huよ mondat,cgy mondis r= egッ

ζ :予

日 itt:￨:〔 fノ [z61lsI■ ondis,n6pi lnondis

szイ iiF′
lan,lcgforr6bb hely
が 概濡]鶴艦笹ecss A後
認pttlaё
。
潔 b頭 ね
rJddve
10‐ Tё ttZ itё
blVC,kё
dttu五
昴 漁
gё rё gdnnye(NB:お 力αz物 騰 zttθ ∫滋昭 )

t'弯 nagyon, lsagosanた

cf_men σ
自旬mi ″ッ
rbル び θαbθ szど なθ
′σ′
α″′r′ ッ
αgノ

ρα″
′″′
rθ たθ′おり “
盈 ′ ノθσ ∫ノ′
6“ θ
4617′ ッ
な∫Zσ ε
Sた α
g函
h】 Ъtど ノ“
子フ
にj6nagy,nagyon nagy
′
θ∫ノ t'弯 tぶ 未人 血 nagy

度 Kuttg― cs3/川 Kanゎ n(″ み

たん′′
θttlツ ツ
drθ ∫
ダnem hあ tu6蜀 多j6sok,逗 en sOk,nagyon sok
vesztend6 ёssze Kuangtung tartOminy ncv6vcl,
Ｈ
ｉ

鰈き
言 ミ穏
ｓ
ｚ
ｎ
ｃ
ｓ

tё

難
¨

76
s鍔 ソ]識 蹴J ttμ
′
¨魏

¨
山

td ‐
晩な
Ａ

6 ス 多 久
ｕ
ｒ

tttng― tlen参
 
 
鴨ρ

― 各スtavasz
Ｔ ｇ
︲
ａ  

叩
眈

CS'■ tl品
ｍ ｌ

∬挫管n鮮
ノ

242
 Gyakorlatok

Csin― CSCn
cu6_ tlё n hざ n ZSO
CS16n― tё t'jc ll― CSや pt t'島 だng.
sご ng_kё sing― cs l 均―
CS'ing
‐
luc―

T'imenjご
´
Ｌ／

ヽ′ ﹂
やＣ し

一ｕ
・ｎ

′ａ
Ｉ ｅ

，Ｈ

ｎ
Vぶ
ｉ
ｊ
Ｎ

T'五 jご
l mtt cs'Ih島 .

革
鑑 驚

鴨選さ
退 h赫 面
雨 jざ
h鳳 .

T'石 jざ

Ni― mcn

::野 ti_sざ (ti― St=77αgッ たoソ θr)

Ni

Vご
ケ ａヾ ｕ
ｈ
ｌ

T'1-mcn j10t〕 0 Vu¨ hin

ｐ

Tl― sё Seng:h勾
T'こ /
T'1 鳳
『詰
ｆＣ
Ｚ

Csё ―
kё cul ZSO―
s6_3r _h6.
Jue sc
辟
tё

Cs'1-
Pl― “
崎―
Vu―
Szё ―
Nふ kё

243
 tⅢⅢ Ⅲ 攀数綺 女■亀111. ￨ ‐ ■
‐ ‐ ‐
亀晟嶺 :全 ltt 11■ 轟簿罐讐￨1箪1通 ■1撼 秦轟薇‐
,「 轟￨"織 懲経

ず二 I'll午 lキ lTギ lll驚 ::lト

(藁 ,1註 Ⅲ ぐ
凛 (象 grぎ ,

機1義
￨￨‐

TC轟 藤r:t=rlな ￨(へ 灘)

"1轟
￨ ￨.III豪 t麓 )￨￨=‐ ￨ギ ￨
■く機 ￨ ￨
感

11。 ￨ヽ ￨￨‐
一

1轟 R・ ‐
・ 年 月 ll
● 11■ ￨■ ■￨‐ ■￨■ ￨￨■ ￨■ ■.■ =t為
==●

ス亀 〕
京寸夫ct、 こも
1か
寺attz復 心 も
こ̀ . :卜

%最 皐
v、 Lav
ぅ.t t｀ ‐
こ ￨
／
﹃ｐ

Ni― =悦
men ./ ヽ
pu se?
ｕ

Jao tao

勝
sさ
'だ
Ni ::難 _血 g,
cs'畠 t'`ng‐ csさ

為撃 p為

「::1:
II彪

v¥¨ h温 l sё l kё huふ κ
Ⅲgl/S6
.

亜 n‐

P旬 ‐
CSing

ボ ■こ
■61ョ ン
Ⅲ奇Sf l「 艶騎h耐
…
霧
`・

1茅

.ヽ .、 ゾ ヽ .
Vo― rnen CSむ g‐ kuO,
.

Tth。 CSJu Jao m勾 san‐ ce.

Ni‐ mcn 黎 ing`s6, 卜可e cs≧ 可お
n_p協 .

:躙 i
cs)可 じn j6_pl)0.

244
 1彙
ZSO
巧
mi?
机
g
`ng_k'u勾
■nゴ
‐ng
ng

′′ θ｀
殖む 暑 繕
Si¨ p旬 cul zso
.J:結
lК 。)可 cn

l sl― huan pこ 姦huin csf工 ku酌

♂
1綱 魯 ￨ふi証 ￨

Pa‐ 漢ing ZS畠

¥:壬

︶′０
′ ヽ
Csё csti hui h6n )szё lム !

Nど t〕
′
ng
り ,S■
mcJ
meJ se¨ mo

ケ!li: ば亀領ギ:在 理警111‐ 丸絲 ‐ ￨‐

『
ヽ111:lマ
￨ ￨￨￨
.:

尊敬的来実11■
￨:1:11: ■ 彙ヤlだ ヽ
摯:欧 避緯i.た 1摯itl亀
ヽ
ぉ Ⅲ■彎
零 Ⅲ
￨:囃
11‐ 11案 IⅢ l'￨ず IⅢ I摯 ￨
,,:￨ヽ ￨ll,多 `::

て ‐ 摯ヽ￨￨￨￨￨￨￨‐ ￨￨￨
￨(11).:く ,: ￨′ `tp 1筆

耽
｀1漱 iハ 事 11(1)ヽ ￨■ キ
=諄 1:11,,1‐ 1■ ￨￨‐ ‐
￨

llillⅢ ‐ /111ヽ ('1.(1ヽ

1)IAI(111111ヽ ■ ‐ ￨
轟鵠 」
えliキ I嘉 ヽ
マ11ヽ ヽ
.:)ti`￨(,ノ
、
.ヽ 1で ヽ:い
織
｀
い￨
11ヽ 111t'1111::て 111■
11‐

‐
111｀

1魯 :な : .::ヽ
ヽ
ヽ ヽ1ヽ 11ヽ 1)11「 へ￨￨:ヽ 1'I.ヽ :1.ヽ ヽ
ヽ
.l il
Aヽ い て:()で ,1)‖ F,ヽ 1‐ ‐

折 llil
1)ittf)utttl

245
 mcn h6 hXO pu h五 0?
vg_men k'ul
慰F3υ
ktt nl― ― i― cs'ii
―
k'uaё r
lcs'γ Tung― peJ,
Ctt i― CS'i

Ni ken t嘔 _men)csギ
c後 _men
vぶ _mcn
Ni― mcn
csLgt'`ng― csδ kttn“ _mcn lcs'I

H6nhと 。
1轟
!

HXO_tё hと n!

1轟 Hこ 。cζ ll!
HXO pa!
HX0 1!

翠群 )

246
 legiegyZ6sek

hao― ′αgッ θ71 (alattCICntё SCノ b,lZes bcsz6dbcn a kinaiak′ α

gッ θ 6rtclcmbcn hasznibik,cSakigy mint

magyarban) “
hお tu5 nagyon sok ti6 sok)
hao tぶ nagyon nagy G6 nagy)
hXO ka0 nagyon magas G6 magas)
hあ nagyon m61y G6 mё ly)
「

軌 缶五
可egyek

〓 ふ め 為童７ ４
机 ,7
′′ ￨ヽ
ヽ
ZSO
ヽ
hin
式 Vu
″
lu
106-136-223 79‐ 89 446≠ a 168-170

．
切 ヽ７
響
ヽ′

﹁
系 乏
山
９
９
４
７
６
ヽ

．
．
u`ng tung CS'嵐
26-445′ b 130-23 361‐ 92
不

娑
８
︲
︶¨
。
ｒ

pln CSO san

句 蕊 ど管 ¨
５
︲．
︲
５
︲

79‐ 84‐ 438/b balr61 jobbra 170-404

毛 cttang
が
cs'uan
薇
ao
妙
Sa
ノ

145‐ 94-2-310- 275-206 279‐ 234 161-261

爾︻

2-310-2
︹
 

g自
一

紹
３
２

pao (cin)
106‐ 60… 144 114‐ 394
“

247
Feladatok

′ .冗 αηタクαJ77`gた o″ノッ″ι旅″′,ど s“ θJliα α″r∫ αなas′ ′

′
2.1lδ ′ cプ z′ お
6み ′
ηι″ ノソα “
/14ど 4yθ ′
gノ ι α″″d″ θ
`ノ
4″ αθ ′ g/1,κ F4α ″
,力 θ ′
た′″d′ ″ガケ ′ グ″arttsソ α d″ θ
″だたηお″ν 4′
`r′ “ `ヶ `″
J.Fθ ″グメチ∫αた物αルα′
Pekingbcn jiliusban 6s augusztusban legnagyobb a h6s6g.
Mar rcggCl is izzad az crnbcr.
Vuhan Kina cgyik forr6 katiana.
A hatalmas Eszaknyugat― Kina idttiriSa nyム ron is arinylag hiv6s.
Budapestre is lc画 Obb mttusban utazni r=ノ σ′′jソ.

Mikor k6sziilsz Kantonba?

雉一
≧轟
鎖

248
28.lecke Ti ёr― s6_ptt k'ё

口1出 租 ,気 率 /_ 一
方ノ ‐
一
l ノ
｀ 1呆
C輔 )O CS'こ ‐
CE cs'ユ cs'5
Hol cgy taxi?

逹 是 出租 汽 車 靖 喝?

Ｔａ
csb sё cs'i cl csi cs'3 csan

ｍ
Koθ sls.

，
Ez van ki‐ bё relni g6z‐ kOcsi lllomis

足 的 .恣 妥 去 寿 ノ L?
=α
χお sat5.面 n j6。 cs,こ nル r?
Igcn. On akarni mcnni hOvi?

去 香 山公 困 .

Ko`sι s. cs'こ 助島 Sh
g― kung― Ju`n.
賃cnni 11latOs_ hegvck parkot
誓鶴難 難避

黒 寧 勤 1菫
筆 1秀 ‐
壌 薫
・
鶴欄鶴 蒔 難甦

悠
‐
中‐離 1絶1壌

上 濤繭 鷲 奪‐
降 議
3議 ■ISI鸞 ￨‐ ￨

ニI: ユ

儡 難
::1,8 18 二 ::￨` ￨二 11t'ユ ￨.,11.I.:￨卜 ,ィ ￨

249
 膊

■■1萎
…

？ ぽ岬
有 ノ L位 先 生 ? ―細 小 析 率 彰 不惨
/ ヽ Ψ ヽ 一 ヽ
物 χお」 J` csr v為 筍
en_seng? I‐
Uing ttaO CttaO‐ CS'ё k6 pu
Bfrni hiny tisztelt urat? Egy darab kis szcm61ykocsi e16g nem

修 了 .我 11 ス有 二企人 .
κ θε∫Is f Kぶ 11.Vぎ _men csと Jo szin‐ kё 2sen.
E16g. ヽ
li csak binli hirom embert.

明夭有 去 K城 的族 済 率 喝?
ぶng■ 1品 jざ cs'さ
Holnap birni menni HOsszl―
6 崎 cs5語 ?
cs,`ng¨ Cs'ag■ 6‐
falat turista buszt ?

有 .

物 χお」 J6.
Birni.

口 日 是 如 何 安 排 的 ?
1‐

Koθ ∫Is f s`_c筍 昴 sё zsl_h6 L_pl― ? tё

Az id6 van hOgyan beosztva?

早 上 七 点友 率 , 下午五 点回来 .
χお「 cあ _sing csi」 論 正 cs'8, ご_vこ Vu¨ 可en hui_ 1勾 .

=α
Reggel het 6rakor inditani buszt, d61utin 6t 6rakor vissza‐ jё nni

恣 可 以看 看 郡 弘 叶 刻 未
Nin k'こ ik'an_k,in nぶ ‐csLg ‐
k'ど _画 島 .

On lehct megn6zni azt a lap mcnetrcndet.

“
票 介 多少 ?
κ θ6slsf Pu`。 _ c瑚 ぶtu5_sx。 ?
A jegy ttra mcnnyi?

250
 六磯曇
毎 lK票 五 決 4t.
Zα χお Mtt csang p'jao vu― k'u勾 cst畠 .

Mindcn lap jegy ёt darab p6nz. `5ノ″

α″ノ

体 奮1逮 里 出 不 出 租 汽 車

´
ｃ
ｕ時
ヽ ´
Ko`∫ ι
s Nrmcn csぶ _li cs,u― pu cs'頑 _ cs'i‐ cs'ё ?

ｎ
Onё kn61 itt ki_ ncm kl‐ aut6t?

我 自己 会升 率 .
vざ cacζ hul k'島 ―cs'3.
En magam tudni vezetni aut6t

ヌ
オ不 起 , 1‖ 1速 里 不 出 租′
汽 車 .

ヽ０
rα χぉ・ Tu)pu_csI pl cs'i ci csネ csぢ
Ｃ
Ｓ
vo― mcn .

ｔ
ｔ
Sanllom, ml ｉ nem b6rbeadni aut6t.

111 1:il , 力βり

電夭 再 悦 嘔 !
ヽ _
Ko6∫ ι
s f 助じ _可 c, nぶ 話ng_tり 品 ca」 suo pa!
Kё sz6nё m, akkor holnap 衝ra bCSZaink rα あ Fagrd′ ノ .

Fordfttts

(A pirbcsz6d kinai nyclvi cimc:Taxit h ni。 )

Kθ 6sお「 Ez egy taxiaHomis?

χおr lgcn.Hovi kivinnak mcnni?
=α
Ko6sお「 Az IHatos Hcgyck Parkba.
aχ なf Hinyan vannak az urak?E16g cgy kistaxi?
「 Koθ∫お・E16g lesz,`cSak hirFllan Vagyunk.Hoinap lesz olyan turistabusz,amelyik a Kinai Nagy Fal
oz inegy?
五αχrs・ Lcsz.
κθθsお Id6bcn hogy n6z ki?rル f′ ″θ
.・
ηα ι 4θ ″グσ
Zα お..Indulis rcggel h6tkor;d61utttn ё“ `り
_γ tkor jё n vissza.Megn6zheti azon a inenetrenden Ott.
κθε∫お Mibc kcril cgy jcgy?
χな・Otj an egy jcgy.
=α
sお ・Iく ocsit b6rcini lehet lnaguknil?Magam is tudok g6pkocsit vezetni.
Kθ ξ
χお.SaJnilom,uram,mi ncm adunk b6rbe gё pkocsikat.
=α
κθ .・ Naj6,kё szё nё m,holnap Oisszat6rink a dologra.
`sお

SzoJegyz`k

cu出 ィュbё rdni,kibё rd ,b6rbc vcnni,bё rbe

静
【讐
cs'u―

adni
請7>
場7111骨 litlitillikoc.sit脅 ″
亀ッ滋“
″ ,

cs'icF csれ s奪 出 紹 ,電 争 berkocJ,ね 発 今七 わ夕′ s_‐ srb.ノ

山 力imriz s6… k,れ 画‰ 耐 贅Jな menetrend

寵懲為
螺`薇
7■ 1熙ダ鳳
」6劉 睡
pl)0_csiぶ a gy ttra孝 4
“
k cこ cぎ 夕乙 6nmaga,maga,sttit maga

251
 霊 卵Ъ
csitta a 6n magam
島 協師鮮 彎
″靱
vo ct‐

t'Icき く」45夕 ι6sttit maga 7α

ctt s r+″ 4リリ為 悦 sszater a ttrgyra,両 ra hu`鮪 t6 'こ員
besz61ni vnlir61

* * *

kttn6ngイ 熊 Lhets6ges cs'ingく sittg Jangcc(¨ kiang)r=α 〃θssgtt Fθ ―

ケαノ く 江
c瑚 島g“nagy f01y6,folyam'こ
c {朝 :hg Gyё ngy― おり6`倫 ′ 滋′
り〃に江
"η
csu gyongy,41

Gyakorlatok
︶
︺
興ヽ
・
黙

vと _dp'島 g■ o_men
¨

CS'道
︶［

Vざ
ｇヽ ａ

v6_men
ｎ

Cs'ё ‐
Cs'u‐ cu cs'i‐ cs'ё
責ig_cs,3_ 大準 ￨ l nX_ ?
公共さ
宅キ ηい‐
、_ l cstt
CS'テ c勾‐ ln夕 r?、 _
ngl、 こ
ng CS')cs'5_￨
元机 屯キ
痺
輌 電
:ツ 秘
l s6-mo ittg?

n_cs'3二 ′
″
懸 1:lrtiお :::考

`SZ tettes nCVC

cs:csi〔 ￡! fme itt vanl

電
鋼ng l可1釉
Nふ 聯 あ cs'3
ど
可 O CtthO― CS'6
cs'ё ‐
cc

252
 ぬ 赫脇
ｖｕ
zsen,vg jぉ 。

ｖ
vこ men jぶ

．︶黎
kё i‐
lCn― ti.

ｇ
ｃ
ｓ
ｚ
．
︶
︶
﹂一
甲
T へng―

一
鍵請

］
nヽ kё
csё ―
kё ti=蝕 ng‐
∞
瀞糧

′０
()―

慰:評
csё ―

ぱ
li‐

L蒟
鵬鵠
?

i島 6 cs'3?

尋
:::yl::等
cs'ё ‐
cё ?

'?

寺彗
lg_tl品 mtt jこ k,ま sど
lp島 争増
島
th_s6
「
く、
g・
l:・
:〔
szttn¨ tlen i‐ h6c勾

en_csEng lcs'こ 静̈
cXO_sing lC」 可
cs g― vこ ￨ ‐c,'3? lk蜀
漁:ing l l癬 哲 :

.>
CSё ‐
υ
Uang cs'ё SJ3 Vu Vu tJen hrl島 .

刀ロ
VgЛ lg― k喬 van‐ sang 筍Cn

ニ ′
Uじ
Tttj■ g‐ k島 vご筍en_csung
巧こ毎en_csung
¥:1,lzuぶ n
Vこ 」Van旦 、
鮮 slttg
T'lk街

ヽ
C勾 nl‐ li k'6‐ i k'in‐ klin こ_k'3罰 あ?
nttr k'ё ‐
ncng k'益 _i_k'ム n
赫

neng
一
¨

Pul。 _cJど
卜ａ
ｎ
ｇ

ユcsttg pl島 tuasao csl島 ? Ⅳlibe keriil egy jegy?

253
 ︶
＞

，
猾鶴
．
■ｚ

ｓ
ｚ
ａ
ｎ

ヽ
こ

１Ｓ
ｓ
ｃ
ｎ

プ
mao cs16n.

ヽ
k'u勾

ａ
ｎ
ふ

Ｚυ
ｓ
ｚ
Ｃ︶

Ｖ
ｕ
Ｖ
ｕ

ヽｏ
ｒＤ
Ｆ
ｍ

，ヽｓ
″

ａｚ
ｃ
ｓ
ｌ
。υ

ｅ
Ｖ ｌ
ヽ Ｃ
Ｃ
Ｓ
Ｃ
h総

．
L椰軋
Vぶ
c壼
:iliing
T'1 pu neng

C■ tttg‐ CSざ l hl)pu h lk'島 Cs'5?

Nγ l n6ng pu neng
T'ム

T'ム hr k'勾 CS'ё pu hui?

Ni Jc hul
T'1‐ men hur mi?
Ni‐ men pu hui

鰹響j身思
ξ Jc hui

Csё ‐
kё 可u ngjl‐ li‐ zsen

i諄盤 gsτ
、︲．
ｈ ｈ
ｕ ｕ

´劇
、︲

送旬
蓼「
T'五
T'Ijざ

Meglegyz6sek

ng轡
漁益 い 面 6満 昴ろamelyik a
tド 零 串
キFル 騒 電盤 尉I訃
A kiinduゅ ala■
aut6

前
Vanノ lesz.…

m:認 項
i6。 .。 cs'ё

Milym7競

Mttm富
cゞ 3 a ttdz衛 o

竃 雅 cゞ g mm Nagy FJtt cじ +“ rgylり 絆 Ntty FJttz

meno
254 “
 cs,『 ‐
jdztte,CZ6rt tё vd kapcsotuk hOZZi:
' Az cg6sz szcrkczct a jl:漁
cs,こ cs,`ng_cs'命 g_tё jaltt csl a Nagy FJhoz men6 kirindu16 aut6busz
M dki『
晨 執 よ∬ rtli測 ぇ 鵠 活 ? … Ⅶ na Naw FJh∝ mm6 m 髄ab∬ ′
Azだ 6h驚
:毛imondttdttckcriili hdnap
ルカ・ d′

血 g― tl乱 jご cs,じ csttg― Csttg― tё j`Jtt cs■ m百 ?

ソ
α
&tkng・
酪/m可
薔 cs'ヽ cs'`ngくs'6g■ ё c蒟 ?

‐
2k'ё nttg鷺 “∬ ガ
抗′
お `4漁
譜〔
ぎ意t,ガ Ё
n magamヽ К
zcthetttk(Lchetttgcs lcnne,how
magam vezessek.Van ra lchct6s6g・ …)

:!ii::ljlil[:L。 。 ::￨:II警 l髯 λ̀ソ

謳 ぉ
tutta.

Uj静 五
Siegyek

己
狙 地 竹

    ︶ ・︲
― / V ヽ

ｃ
ｓ
cu cs'ing lin CS」 a
327-309 236 305-219 43-46‐ 44 143

Feladatok

′ハ イθ κ″αθ ′たσ ″ッツ′旅″

ご ′αρdrbθ szι グszδ ソ ι
′′
2.Fθ rditsα たれ rα ノ “
`ガ
Itt van a taxittHomis.
A Nyari Palotiba szeretnenk kirindulni.
A Nyiri Palotiba szind6kozunk kirinduini.
A Nyari Palotiba akarunk kirinduini.
Elcgend6 ёnё knck kё t kis taxi?
Mikor van turistabusz a Kinai Nagy Falhoz?
Hany 6rakor indul,6s hiny 6rakor 6rkezik vissza?

255
 ′ ｀ o υ ｀
29.lecke Ti ёr‐ 〔
ЮくsJo k'ё

大使備 的招待会 第 二十九深

―
Tふ こ_kuど h_tё cs五 。t島 ‐
hur
Fogadis a nagykё vets6gen

老 赳 ,准 各 好 了嗜 ?招 待 会快 要 升始 了。
勘 Cげ 」 XO M f?CJO・ 衝‐総 ru島 ,o崎 g M.
‐
Ь亀 8ま ':滋:轟
「 A fogadis hamarosan fog megkezd6dni .
llA走 ,小 社 !老 王 在 大使 備 ロ ロ
σ
r“ csα θ
」K'utt cも 町ご,OC'面 Lあ V`ng ctt ttts6‐ kuin m6n_k'ど
Gyorsan menni,Kis C可 ! Oreg Vang ‐
n41 nagyk6vets6g kaptta

等 着 我 1｀ 1.
t6ng‐ csё vttmen!
vir‐ va minkct!

小 李焦 ム近 没 口来?
KiS Cげ ∫ 助60ゴ c乱 _m。 崎 稲 h“ _均 ?
Kicsi Li hogy― hOgy m`g nem vissza¨ jё nni?

体不 用 管他 了 我 分 化 留 着仮 児 !

σ
ragttα θ
r Nr p`jこ ng ku盗 品 M, v6ktt t': j6‐ csё ふ 品
・
.

Te nem sz ks6ges tё r6dni 6t rわ 褻 Cz`′ ぉこgノ ,6n szimara meghagyva 6telt.

者
廟 身戚働t森 」でt轟
cけ ?有
?
1。
O elvive at6‐ kulcsot, nem?

帯 着 児 !

σr%oα θ
「T島 _csё n3!
Elvive.`=Mag′ ツ
α′ッ
′″θ .ソ

好 , 噌 1・ L!
1走 口
κiS C″「 H島 , _men cと p石 !

AkkorJo, mi men」 unk!

“

256
 =
・華1入 1発 1斃璃狂1鸞￨
攀
:換鷲礁

羞機
静 ￨■

哄 ,年 一等 帯 着 体 的 大 友 唱 ,晩 上 4着 児
ヽ
痢ｌ

洋 tttl pム ,駆 n_singふ csё ng!

¨

「■, teng■ ―
σr磐 oα θ
一一
Ｃ Ｖ
Ｓ ｅ
０
¨′

teng,
ｅ
ｖ

tё g‐
︲
一

0, vitt csak, ticd kabitot, cste hidcg lcsz !

中
¨

不 要 了 , 1'自 ン k 等 着下 大雪
ト 看
κiS C〃「 P`jho M, p'と 1ど ng・ V6 tざng¨ csё 録ど ti s壼 ,

Nem sziiksё ges, Ini hideget.En virva leesni nagy h6,

“
オ 芽 大衣 児 !
■０

ctt cs'utt tと _ 1
ｎ ｌ・
′ａ
ｂ

csak akkor felvenni nagy ka

Forditts

(A parbesz6d kinai cilne tiikё rfoFditiSban:Nagykё ve侵 だgi fogadtts)

κ 係 力 Sな た Orcg Csao,dk6szilta mir?Min衛 五rt megkezd6dik a fogadtts.

'SCげ
σrcg csα θ(μ rJi/「 Siess,Kis C可 !Vang baratunk a nagykё vets6g beiirata c16tt vir benniinket!
K,s C4浄 Mi tё rtent,hogy a Kicsi Li rgノ θr“ θた″たノm6g nem jё tt haza?
θrcg Csα θ「Ne agg6両 miatta,■ lretettem neki az 6telt.
κ,s CzJif Magival vitte a lakiskulcsOt?
θreg Csαθr lgen,magival vitte.

肌 ∫τ
:勝卜
露 lЪ 胤爵群計 :l a nagykabttod試 ,mert∝ d%b叡
“
i,r覇
κお Cz」 i「 Sziks6gtclen.Ncm tartok a hidegt61.A nagykabitot csak akkor veszcm fel,mttd ha leesik a h6.

257
 SzoJegyz`k

csao■ 弯才
αtt Vendё g血 1ヽ ぬr6d o VCndё ggめ , pragmatlzmus
gondoskodni(a vend6gr61),fOglalkozni(a vcnd6g´ protekciOnalizmus
gel)
konllnunista pirt
csL― t弯 _hⅢ 紹街会 fogadis r=ソ θ慶g″ あσ ∼
sszσ σ nvor(ek)鬼
弟
で′リ “
`ノ
k'uttjお 0… M快
ル
″
撃子ncmsokira,hamarosan 嶽l鸞囃婁
ゑ乳7み ノそKKR
C'面 C可 ソを
rSα ttr/77お Kinai Kommunista Pirt
mム _k'ど 口
`々 bttirat,kapu
覇 gll哺 sふ _httcsこ _〕 K
lη g― zs6n_tlng勾 琢イJ
れ 複仁スェ人党 MszMP
》覇
脱∫ 堪ツl胤11
Nc agg6街 miattam!Nc izgasd magad miattam!
sふ _hu〕 cs通

orszag
cttn cstt ku6_c朝
=任 みち
_)ku6_c朝 え口 な
本多又口 芥
szod山 ぬ

kaが 回燎a
町
f hagyni,mcghagyni,mcg6rizni,mcgtartani,艶 1-
=資
s3hXO夜 .〔 l 各
励 ソ4に う予
∫乱五ル
tポ ポ 巧 動中
en

舜T撃 霊Ft鍵
i rr`″
“
6
口
丈′ 1∫L′ 孜4
〃
11:「 人
場サ l!11::ざ ilyI:::￨ s
学婚 ″ ダソ
mcgtand
::li“

siiご h6 ′
髪
詳 sJ5 hXO
`hX。 りθ
mcgbcszd ∫
ακり悦 可〔
P
sJお stie下 多CSik
メ a h6 hぶ な惧 6・ ckcJ∝ ,mcgbcszdё
“ %gy胡 6s
l csak akkor オ
麻需Ъ
んだη
α滋
勧雄
c考

* * *
晟曰

幅
利多

踊 gll聡 zs6n_語 nK g― 話―
ku6駒 ぞ
lagyar Nё pkё ztirsasig り々
慾 髪重し7場 沈 漱
認
鍮」
悦五窯
具点 滞ャ#人 気 ::頴
g
写
mふslng
i鼻 ヱ ギ 1:i鷹 鮒 ,g6pkO面 ra躍 翻
キl
azonnal,rё gtё n,r6gvcst,lllin街 浚rt(sZ6

券甜】
二 隻晴1)驚 〔
ド
諸4zm∬ .兎 免′
f6+igazsag)
1laノ

jさ ―
Hた ヱ輔d,旬 szaka に `澪2)

258
 Gシ akorlatOk

前崎 働
Vこ tё 為 ―
zS6n csun‐ ptt hXo.

′
．
ｍ ︵劉
ｅ´
︲ ｍ
T'1-mcn

′．
０﹁
Vも
Ni― tё pつ 6ng」 ご
助XO C'J
LXo Csho

pa商 OM. ―
黎認
鍛 己
1-CSIng csご n¨

(NB:cs =csttnり
T'`

/
Ni― men s6¨ mO s`_h6 ncng csふ _ptt hあ ?
Cs lg‐ kuo t'`ng‐ cs3_men CSung ncng
T'1-rnen
N羊 p'agJざ
:∬ 瀾忠 kё kinttcuo
孵 mi?
hざ nk'utt csu
me‐ S,ng .、 。
CSじ Ctten sと r
ma― sang cttu 真 liЪ

ゝ
¨０

vこ mcn こ_ku島
.

ca」 tふ _ m6n_k'3
ti-lnen_
gttiニ ー
υ
筍
む可い t'ing― cs'6‐ cs'ing
szu‐ so‐
ヽ ...、
csu―Juen‐ httlililICn
ting‐ pJen
Sl‐

p7‐
nan―

tcng¨ csё n卜 men.

t'五 .

LXo V`ng.

漱
融呻一

cs≧ Ot'血 g‐ csざ

=こ
.
︶ａ ﹀ａ ｖａ
ｈ

０ ０ ０

Ctten‐ mJen,
岬
一ａ
ｈ

０
ｈ

259
 ，

．ｎ
T勾 ‐

′ａ ｒ。 ｒ ︲
V響 ‐

ｐ
ａ
CSO nl¨ tё ti-1 pJPn 1品 g_csё
taT mJCn

ｎ
Cs'uan¨ V伊
csё ―

ｎ
Nl― cttcn i― fu van‐ sang
jじ _li

Ｖ
Nenl 161ek a hidegt61;
nen■ 象51ck a mclegt61 sern,

ゝ ａ．
semlnit61 senn長 51ek.

vど _men
Vざ
T'E
ゴt力 …
t笥

ヽ
酢

喚
mi?

T'1‐ ■lcn
Nょ men
Ni
︶
・
ｈだ
、 スａ

/ _
・

v6
則

tcng C'奇 CS'uin CSO― CSJCn i― fu pl!

鵠

teng‐ csё tが i
ハａ

CfO― 痢― hf
:議 押
k'u街
CSJu
gJ五 J「 ltふ sё ‐
ゾ ′ .ヽ
助 ku島 _tё ma¨ sang cttu
Csung‐ kuo 巧ご
SZu‐ ben 隼iliVモ ξ∫
JiEg― ku0
Fl― kuo

リ
ーku0
Tё kuo
‐

jさ Ok'局 _sご li.

260
 lettegyz6sek

l.cs血 _武 hXO― θ及ゼszタ ル′

,ル 旅 加 J,az d6k6szibtekct jd tebcdtClli,jdた lk6sz h .

htt `sz虜L csclekv6s bctebeSi16s6t,komplettsё gё t,j6befeiCZ6S6t.Mis p61磁 k:

σの ■t:kittczi aZ ige Altal mcttelё
suo hao mcgbcsz61ni vnlit,mcgcgyczni vnlibcn
sue hX0 G61)megtanulni vmit
cuO hX0 megcsinllni vlnit,elv6gezni cgy munkit
n`hx。 G61)megbgni vmit
so hao (rCndbCn,j61)itvenni vlnit
v6羊 cttg kL t'I su6 htt M. Mar incgbCSz61tcⅡ l vele.Mir inegillapodtaln vcic.

2.Jao― たθ〃,sz″ たsθgθ s 6rtelemben,tagadisa:pu Jung.

んdbcn p6 j≧ o is clmegy!)
Nem kcli tё r6dnё d vclc.Nc(is)tё r6両 VCIC l
・
1・ 1. R6szt kcll vcnncd az 6rtekczleten.
l… 1. Ncm kcll■ 6szt vcnncd az 6rtckczletcn.
メ Meg k副 卜gyezned ezt az tt S血 切 .μ
Lg‐ c'6. Nem kell mettCgyezned(megtanuinod)czt aZ tt SZ6t.
`.

3。 ige t cs6-hasonlithat6 a magyar´ ッα ´ッ ツd77,″ νι″k6pz6s hatiroz6i igcnevhcz,sokszor pcdig megfclcl

,、
`,´
lё tigё vi::I鰍

]￨[1111:」 lilil::::lgCncVCSSZCrkczetnek. Az ttt6n 16g egy lakat.`=И z ali′ σ

′あgッ αッ ακθ gノ
滋たα′ .ソ

T'い g―
電'ICS'ing Sing t'■ g‐ c爵 (_可 温g ソ
A parko16helyen parkOl r==d′ ′αッ
α′ソegy tChCraut6.
k'1-cs'ё .

T'『 t弯 _csё 1二 ζng li・ Magival vitte a nit az utazisra.`θ ガソ

θノ´′′ ′
ウ
"“
夕′αz72'.ソ
`r_co cs'こ
Pふ pi c命 _csё cs'3 sttg― pL cs'ミ M. Apuka g6pkocs al mcnt munkiba.`=夕 Jllι g4,た θ∼
CS加 リ
Ertclinczni tchit a fentick szerint keH az′ g`+cSё SZerkczctckct,magyarra forditani azonban a lcck6ben adott
peldik szerint.A szerkezet tuk」 donk6ppen ggッ θ ∫たたソ
θ どsノ b″ α α″θSSα g′ ″
,cgy dilα pθ r′ α ∫ッ
r′ σ θルメ′長封ezi ki.
“
4。 c`― men_“ j(ё n 6s ё
n,ё nё k 6s 6n)
3 a vttmen nem felt6tlent1 6rti bcle a beszё lgct6 partnert
foglatta.
αJ/3θ 刀ノ″η
MCttink cb6dclni!`ラ
・ソ /12ム

′た“α′θηeimegッ タ
κた,ル σ′
MClliink cb6dclni!rP′ .「 ,

α たルθ′bι ∫zι 滋′た,j″ α “

rα グ .ソ

5。
“
Kfniban a n6k hizassiguk utin ncm vcsJk tl a艶 可 vezet6knevQL Meg′ α′″ た ル′た ∫α″蒻 クたθr.Ebben
`rθ `ッ
a leck6bcn a Csao csalidncvi艶 可 fcleS6g6nek C可 (at6SC kinaiuli C'ui)a cSalttdncve.

261
 Ui十五
可egyek

使 湯
才 省 ι
Se csao t勾 c'ui kuan
43‐ 370 106¨ 72-114 104
123¨ 94‐ 157-43‐ 354/a 387‐ 84‐ 315

﹂ Ｖ
″〓
″
留 口史

″・
ｓ
ｕ
ｃ
５
０
︲
４
︲
/

］
Uu 句 C'勾

４
134-72‐ 310 114-186‐ 50 105

Feladatok

f.■ 7″ 夕
枠 θ″ォαι′
ノηb夕 αb`立 ど な″お′α z σrtt csα θご
s ακis c7Jiた σzσ ″
た“`g,お
2.勲pz′ る “
.

αga′ αタヴ(vagy ι 洗 θグααたι

a fcles6g)力 b`・ sz夕 :6滋sた θ
r α′ dヴ ″α
た7
3.Fθ rグル “加α″αノ
sα た
`ケ “ `′ “ “ “
Gyorsabban k6szi16両
“
￨

A kinai nagykё vets6g fogadisa minttart megkezd6dik,clk6sz■ lt61 mir?

A kinai fOgadis holnap d61utin ёt 6rakor kezd6dik.
A nagykё vets6g e16tt ta11lkOzunk n6gy 6ra ёtven perckOr,rendben?
Nc tё r6街 a naddal,た Iretcttem neki az 6tclt!
A hiz e16tt virlak bcnnetekct.

262
 ヽ _ ヽ
. 30.lecke Ti szttn― 艶 k'6

第 二 十 慄
海 美 栓 査
H埼 ‐
kuふ 可 あ― cs'1
vamvizsgilat a vonaton

在 が り L亦 海 大 手 数 ?
綸θ
∫「 Ctt nttr p温 島―
お kuL sと ¨
sざ ?
Hol int6zni vim e巧
`rist?
遮 走 海 美 人 員 .

陶s“ ′
αsr Csぶ s6 h島 _kuL zs6n」 i`n.
Ez van a vim‐ tisztvise16.

清 礼 蕉 的 霜 子 打 升 ,載 栓 査 ― 下 .

レ
竹″
η′
おzr Csttg pX κ ttLg― tX¨ k蜀 ,お c鱚 あ―
cst (― Sil n¨ tё cё

Kёrcnl, ‐
t az ёn6 b6r6nd kinyitni 6n vizsgllni egyet.

t青 杞 恣 的 伊 照 交始 我 .
cstg pご κn_tё h6_c金 0可 お k為 _v。 …
K6rem, ―t az 6n6 itlev61 itadni nekem.…

逮 就 是
κθ
6sな . Csぶ cttu sさ .

Tcss6k!

F ヽ

糠1策 ￨・ 1姦 臓1篠 ‐
宿‐懸 ‐
t己 襄■ ■￨￨￨￨
REGISTRAT10N「 OR減 OF‐ TEI醐 IP()RARY IRES.IDEttCE
畿 1率 ‐

職t鱗 轟
‐￨1畿:∵
ポ ty .―___二 _=…:朧
____―■
=壽 盤..ユ … Ⅲ
―…‐

「 「
ぐ 筵n,(￨:厳 jllteふ ゞ

0(■ 、
=密

撃 軒 職 ■1俸 難 断
、
,■ れ:攣 摯縫 。 ●●
1な 。 『、
、ふ:k
拇￨い ゞ
難鑢湊 何 薫喪饉難 ￨

勝ξlo ol‐ 建
駿鰭:詐す
1

警 1、 c,奮 お,驚=,1,瘍
壌 ￨￨￨
主
簑 簿 尊 イ
、4■ 1

鶯驚麟:畿 鎮胃 議古
轟轟濃鶏さ轟嵐 k‐

263
 マｏ が

好 了
ν
,可
t/ _
以 牧拾 恣 的 行 李 ′
ン おzrf
1´ 閣′ Ha0 11.K'ё ‐ i s6‐ sё nin_tё sing― li
二

Rendben. Lchct rcndbe rakni ёn6 csornagokatl

嘔 飼！
亀﹄﹄
上

孟g犠 像胤
、ａ ｉ
Ｓ ｎ

ｎ
ｇ

.「
中 ｋ

清 把 人 率 票 拿 出 来 ,先 生 l

陶∫′
αsr Cs'■ g` hug― cs'5_ptth。 ng cs嘔 _1巧 ,筍 δ
n_seng!
“ K6rem,‐ t vOnat‐ jegy venni c16. uram!

逮 就 是 我 的 人 率 票 .
Kθθsι ∫f csさ cttu s6 v3-tё hug¨ cs,3_pUh。

体ё箱
]

Tess6k cny6m vOnat‐ jcgy:

ご
… 黙 ∬辟 郁鶴品 F♂
葬
仏 ﹄

可 以把 提包 桂 在 宙声 芳迪 喝?
'驚 h癬 輌
κ θθslsr
蹴Llイ 重
鳳a tta 面 C島
麗 F
264
 陶
′α
∫
「 巳 L ttz4饉
メ
S“ j〔
iml[』 ,デ
niダ
」 [ic∫ :]￨「
:

把 提 包 放 在 架 子 上 嘔
浄‐評r
!

1ど 潔la tt C勾 潔

７ａ
焔θ

ｍ ？・
Sお「 」
贔 盤 zemig'tδ 婁 i『 塁 iri`

ｎ
ｙ
可 以 。 不 せ 恣 吸 畑 時 清 把 宙夕 打 升 .

４ｅ

ｙａ
陶∫′
α K'こ i. Pu_kuO nin

ｓ ｋ

ｐ ｔ・
s「
Jen‐ cs lng cs'uLg‐ hu tX_k蜀 sl―
“
祝、

Szabad. Azonban On

。
狡
dohinyzis― k6rcm ablak kinyitni
平ｋｌ
貯
に

 卜′
ｃ

安
，
ｓ
ｕ
﹂

ｕ崎
!
ｍ
・

叩
ｎ ６
ｉ ｎ
ｎ ｎ

p'ing_in!
ｉ

ｋ
ｎ
ｎ

bё kess6get!

Forditts

Ko`sな r Hol tё rt6nik a vimvizsgilat?

7as夕 ′
α Itt van a vamtiszt.
s.・

おz′ ・K6rel_1,nyissa ki a b6rё n両 6t.Megvizsgl10m.K6rem,atta ide az iticve16t!

√ ′
κθε∫おr Tess6k!
Z″ z`f Rendben van.Osszerakhatta a cSoma』 ait.(=σ ∫∫Z`szθ J..り K6rem,csutta be a csomagiait.
“`な
レlα s"′ αs「 uram,legyen szives e16venni a menettegy6t! `滋 `′

Kθ おr Tess6k a vonalegyem.
ンb∫`∫ α∫「 K6rem,tegye fel a b6rё n倒 6t a csOmagtart6ra!
"′
Koθ ∫Js「 Az ablak meH6 akaszthatom a k6zitiskttlnat?

レ ∫ α Nem,kё Fem,Oda a kalattit akassza,a k6ziぬ skat tegyC a csOmagtart6ra.

lα s.・
"′
κθεsお「 K6renl sz6pen,szabad itt dOhinyozni?
レ s“ ′
lαα
sf Hogync.Csupan arra k6rem,hOgy amikor dOhinyzik,sziveske街 6k kinyitni az ablakot.Kellemes
utazttst kivinok ёnnek!

Szolegyz`k

V ―

童 ぶ黙
千′ テ李C穏
h身
Z“ n‐ i
I:彗 :『

sam61y
島人ヵuszt
;:ξ VimeJttris,valnkeze16s
sa6, tiszts6gvise16, hivatalos
泄ま
磁 i6響
1'観
、
ぞ
::′ Я

li鸞 :1lS
卜 gy

ふk'轟 柘牙 Hn,t ′+た のル〃 111:￨じ

“
盟蒲為
ち場胤榊棚 多年を
`=″

slttng‐ c6夕
ち 矛 b6rё
nd 難
ぬ 1脚為ょ
265
t'卜
曜°1に 包kё tttiSka,aktataska szじ o16‐6″
所 有釣 VJamennメ ニ/V°
m奇 ‐ m deg"k右 小
範
hu ablak ぢ ″

今 酢
cs'uing― kё

″ 1覆 視ぶ性
I:ll!繁
島 酪吸 畑 dohinyozm
:lilit藷
穐 e讐ngi dialektus) fTTい
d° hinyOZni

ξ szivni 切廷 IX期 1∫
jtt dohiny火 曰 。 。
huむ ..huむ¨現義 vagy… ・
Vagy…
赳
.

p6_kub'各 csa吉 nban,csupin csttg ,p`rtё h6_cs】 Oc朝 五 O ktt L`o ゴ hぬ LXo
こ吋d6 颯laZ° V∠ ng! K6rem,atta it az itleve16t Linek vagy
¨。 ‐
工 kor,...ida6n,amikor.… Vangnakl
`す
ёこ_h6的 吋後 響 α
…■ ′αZ 盆ngψ mOZdJ ,megmozd」 ,megmozditaniタ
so― sё ttk tt ёsszeszcdni, 6sszcgyttteni, ren(lbc rakni ぬng… Jn elindulni,itnak indulni r=“ θ zグルαηJ

民鰐食チ
ゥ彬
vj:II[:`:〉 llliZi hdb… cζ en ttng‐ seno Mi
* * *
holnap vagy holnaputin `itra keliink.
hatη

Gyakorlatok
´ｅ
ｓ

ｍ ， ，
０

H勾 ‐
・︶面 高

kuin s6‐ si ca」 ti― fing?

。 ・

cem‐ Ino pin?

caJ mO ti‐ 厳ng
モ
ni¨ li
naOr
csJu ca」 csё ‐
li pin m嵐 ?
nふ li

cs6-kё ti‐ fing

nふ kё
pu caJ cs手 pan.
nふ li
cso=kё tilfling
nど…
kё

CSJu CaJ cs6-li.

ヾf謝・
nttF

266
 Pin h勾 k̈uin s6‐ sii,cs'ing sang p五 !

3r■ 6

＾ａ 、′ａ
ｎ ｎ
o

¨
tざ

．
cs'ii!

na‐ kё
csё ―
kё
csё ¨
i― kё

nふ i¨ kё

一
¨
躍
︲碑ヽ
﹃
﹄
¨０
p儡
Cs'ing p▲ nl‐

一﹄
イ

響概
nln―

t'1‐

′ａ
ｐ
。ｅ ／ ｕ

¨０
ｓ ｐ

Csё ‐
kё VO‐
ｏｅ

Pttg
ｓ ｒｅ

vo‐lnen‐
ぃ

vo lna… lna‐
ヽ ァ. ._

酬薄:」 胸獣
挙 [iiCC
tl‐ 0 F‐

「
助u ng‐Ja_金 島罰あ‐
t'u`n_
CJng― ku。
Fム ー
kuo
。
ｓ
ｅ″

Nl‐ kё
跡ぶｗ
・Ｃ

vo-lnen‐
。ｅ
Ｓ

vo ma-lna―
CSI‐ k,t'争 g‐ CSと

WIユ 1撃騨Tl,u`n_
t'1‐ rnen‐

41:霊 Lcttg‐ こ
騰鞘zsen_
na― kё zsen‐

267
 υＯ ︶０
卜 v

Ｖ Ｖ
Tご M,t3sё ce‐ csl‐ tё .

ｍ
ｎ
Ｃ
kδ _zs乱 _

．
ヽ V.ヽ

驚環ど鵠 g_

儒留Ⅷ ・ ′ 、 ヽ ′

Tess6k az itlevelenl,magyar vagyok.

翻麟帯 t認 Ezek az itleveleink,Ini valamennyien

magyarok vagyunk_

ぱ
硫 ￨:織
メ ｉ γ︲

¨０

。
ｎ ｎ
ｎ

Cs'ing p五 huo‐ cs'6- pb≧

均…
“
一

CJ‐ ￨

h6_csa0
vあ ‐
hさ

外 漁

暉 ぶ
器 僣繁 ま 鴻 覇喝
1話 1向 1奨

Vo pr csё ― C゛ ‐
鍵猟霧
kё SJ9ng¨ Ce 偽 ng caJ li,

nぶ _kё pt‐ SJl18 nl‐ li,

vo‐ tё pao‐ cse CST‐
9e lang,

ま
ni― tё
9SJa‐
Ce sang,
lえ 1-ce sang,
suttku。 CS撃 ‐
9C la,

認亀
CSJa‐ Ce sJa,

警
Jen‐ csuen

268
7 (NB:cs轟
0_cё =∬ α
′ ,j島 ‐
,島￨=∫ zι た cs 飾 =θ なα
rα ′
α) L″ ι
ぉŕS"ι α
z′
szθ た
「

イ
澤晦脇
:[1lg!
Fぶ ng caJ csuo― ce
Y ,
CC
p'`ng_画 品 ,
mi? K'6‐ i!
高J
覇
1‐
.ヽ ・
csJa― ce

Ni cs'6m五 ? Dohanyzik?
Cs'ing cs'6! GytttsOn r五 !K6rem,gytttSOn l

vぎ p`hi「 cs'6‐ i昴 . Nem dohinyzom.

表ｈｈ

一
飾
ね電

トト
¨
.― イ

０ １ ・︱ ・
ｎ ｎ ｎ

ｇ
.

:‡ 『
Sl― JCn・ Si‐ Jen C句
,6巧
:爾
Iё cs'6- Cs'o―
csふ 。r
一
呻・
ィｎ

イＣ
め ｉ

/
ｉＹ︲庁
ｎ

ｈ
６

ψ
Ｓイ Ｃ

K'み sざ CS,ing― hu
・ ｈ

cs'ing p盗 t'X_k'島
ｔイｓ
ｎ向

一ｅ

!
６，
ｎ

Th_sё
．

men
ｅ

P6_kuδ

NfpX m≧ 。
_cё h6 t4p百 。
C覇 ≧ sang,
kutt caJ
Ⅲ
・
Ce
1‐
hXO pa!
.> `
csJa‐ cc

nや r,
csё ‐
li,

盆ng c勾 p五

糀髄
!

/
(CS'uttng = αgy)

ⅣIegJegyz6sek

lo Az ige jelentё s6t m6dosi6 tovttbbi szavak:(Vё .H.lecke l.megiegyZ6S.)

[ll衡 [‖ 1)嫌新 su5 cs'置 …

正衛
聾L量 棚 ″
“
kimondani o′ .ソ ご
め
ルど″
タリ
+た

“
269
 CSiing cs'ユ l弯 .
kimondani,elmondani o′ ・V61cm6nyt)
csあ cs'I輸 kikercsni,c16keresni
c16hizni,kihizni
ffttl衛 kin6zni,kibet zni

2Cヽ '毎 gづ 僣ち
… .“ θ′
″
f・
諏
こ√
:￨￨::撻 :‐ 1111:li
az asztal inellett

准
lfl:,ぉ az ablak lne‖ ett
cこ p'`ng_piご n! A sz6k mel16 tcdd(le)ezt a h01mit!(k6=“ ng=′ θ″∼

・1 4y“ 4,,力
`″
θ
z“ J)

闘 二及
オ
hu心 くぶ。
¨hub_c鱒 .¨ ―vagy… っvagy…

イ
lt靱 蹴思1瑶 irう
器智専λ
slng。
Vagy mi megyink,vagy 6k jё nnek,mindegy.(.…
is j6,igy is j6.)
igy

(Vagy)nagy,Vagy kicsi
huo ttt huo siao
htt tuδ hub sX0 (Vagy)tё bb,Vagy kcvcsebb;tё bb6,kev6sbё
壌 脱 声ハ

Uj缶 五
朝egyek
交 脇幅

員 枚 ヽ
争 ＼
Juen fing CSJa
６

l14‐ 218 166‐ 233 73‐ 114‐ 199

考品

mao
３
５
５．
︲
６
６

l16-214‐ 308

Feladatok

f.ヵ r。 ″″αθ
′α′drゎ zご ル′
ノ
2.乃 rd′ ぉαた加α″α′“
Rttagyar vagyok,Pckingbe utazom.
Tess6k,itt van az itleveleln!
Ez a kett6 az 6n b6rё ndё nl,azok nem az eny6mek.
Hol van az 6desan a repiilttegye?
Nenl tudonl,hogy az a holini ki6,de nem az eny6m.
Itt ri szabad gytttani?
Ha ri akar gメ 百tani,k6rem,nyissa ki az ablakot!

270
 ヽ _ ′ ヽ
31.lecke Ti szin‐ sё ‐
ik'ё

研 究滉悟耕 昔 第 二 十 一深

J6n_c可 こhふ 1こ p'Llin

Ap'inttin hangitiris

Kcdvcs Tanu16m!
On az e16z6 30 1cck6t mir fcldolgozta:mcgtanulta a szavakat,az irattcgyeket,a k6szcn kapott kinai
brdulatokat,6s a tё mё r nycivtani magyarizatok ala画 ёsszettgg6sckct.Itt van tehit az
`n fclismeri a nyclvtani
idac annak,hogy sz6伍 rt fo』 on a keZё bC,6s mcgkis6rcttcn lebrditani cgy kinai szё vcgct.
」avasolom,hogy ncmzetkё zi t6mtti pOli kai szё veg forditisival keztten― ne SZё pirodalomma1 0s ne
szakl■ ai szё vcggcll Nagy sziiks6gc lcsz ugyanis(nemcsak clcinte, de k6s6bb is)kita1116 kё szs6gerc: ennek
匈 vcgo Az abban fellelhct6 ismeretekkel ugyanis cgy ttSigolvas6
lCSZt6Serc pCdig icgalkalmasabb a politikai szё
magyar lltaliban rendelkezik,kё vctkez6sk6ppcn kё nnyebbcn 6rtel:nczi,6s kё nnyebben forditta lC.
A sz6tirak okozzik a kё vctkez6 nch6zseget.Hazinkban csak elvetve Jutunk kinai sz6tarhoz,az is idegcn
n)clv A“ αgyα r― たルα′6s aた ルαル′ ηαgyα ″s_‐ j′ dr ugyan clk6szit6s alatt iH(aZ e16z6 Kin▲ ban,az ut6bbi nム lunk
―cbbc c kё nyv szerzojc iS bedOlgozott),dC kitutta,lllikOr kerilnek a kё nyvesboltokba.Tchit θrθ sz,α4gθ ノ ,ノ ンα46Jα
l`7g_T″ ど″7θ ′sz6tirhoz kell forduinia.A nem Kiniban kiadott sz6tirak ttltaliban saJat,nemzcti nyeivtt hangatirAsi
rcndszcrrel dolgoznak.Ezek kё zil lcgismertebb az angol nycivtcriileten a Wadc― rcndszcr,az oroszon a szovjct
cirinbctis hangitiris.SttnOS azOnban,sok mis latinbctis itirisi rcndszcr is lё tezik.
Igen nagy kё nnycbbs6getjelent viszont az,hogy a Kinai N6pkё ztirsasagban az ё tvenes evckbcn bcvezettek

:,I点 :獣lh翼 ::源ksl創 ぷ麗lti裟鼻Tttli機;話

臆:乳::驚 」 iよ
'aソ
島拐鰯 ∬雰i
a kiltё Sre,amit On is tanul Latin betivel ttsigOkat,k6nyvcket term6szetescn nem irnak,hiszen nem lehetne
mcgё rtcni a szё vcgct a sok,latin betivcl csak azonos m6don leirhat6 cgyforma sz6 1niatt,azonban"Ll:i首
kiilfё ldick
szimira k6sziilt tankё nyvckbcn 6s a Kinai lゞ 6pkё ztirsasigban kiadott sz6tarakban 6vtizedck 6ta cz az itiras
Zrttξ
醤
i嵐 胤 』
lL:Zs驚 IttlrPttil:」 InIFttiCl:船 fl:ゝ
itmutatist a kittteshcz.
轟篇群l:歩鵠ま
lお 害器
Tovibbi tanicsonl tchit,hogy a t.Tanu16 igyekezz6k Kiniban kiadott sz6tarakat beszerezni.Ezt akkor is
ё
rdcmcs mcgtcnnic,ha On csupin bcsz61ni tanul― ncm foglalkozik az ir五 可egyekkel一 ,ugyanis a kinai +
misnyclvi sz6tirakban az irittcgyCk mellctt a kinai szavak la nbctis`tirasa is megtalalhat6.Amikor On a
munktta sorin hall cgy tt sz6t,az alfabctikus 6s fonctikus sz6tirban mcgkeresheti a jelent6s6t.
A Szo etuni6ban kitin6 θ ″θsz― た加θ′6sた 加α卜θrθ sz sz6tirakat adnak ki.A rё gebbiek az igen bonyolult
cirilibctis hangitirisban adtik meg a kinai szavak kiat6set,両 abban szont a KNK tttirisitis feltintetik.N6ha
itthon is kaphat6k ilycn sz6tarak.
Az Angliiban es az Egycsult AHamokban mettelentetett sz6tarakkal vigyム zni kell:egyr6szt,tё bbnyire nem
vcszik ngyelcmbe a Kinai N6pkё ztirsasigban az ё tvcnes 6vek v6g6n,a hatvanas ё vek el可 6n leZ巧 10tt irisreformot
(tё bbCZCr irittcgy cgyszcrisit6s6t), 6s az irム siegyCkCt csak a r6gics, bonyolult forlniban nyomJak, Inisr6szt a

Wadc― vagy mis rcndszcr szcrinttё rtOnik a kiatё s mcttclё lё se.K6rem,Jol n6zzc meg a sz6“ rt,mie16tt megvisirol‐
」
a
Ezck utin vcssik ё sszc a KNK latinbetis rendszcr6t(nevc:′ b励 ,kiatesc:p'in― JIn)ajelen kё nyv magyaros
kiat6sё vel.(Csak azOkat a bctikct hasonlitiuk ёSSZc,ahol a bct色 ‐
hang kapcsolat ncnl azonos a lnagyar6val;ahol
nincs kittt6SbCli clt6r6s,ncm taglattuk.)

271
 1申 爾 畿薙
奄 家 麟1 貸 篠 ■■

鍼辣菫祗魃
■■■継肇,1■ ,￨■ ■
二逮摯:=警 ダ .=事

蓼 嵐
事撃へ舞藁 華A華 1雛1舎 警1鐵

￨ず ]「
「
「
「 ]]lF「 llT「
‐ ∵
￨llll
‐‐
l■ ￨‐ ￨‐ ‐
￨‐

￨￨■ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨
― ‐ ‐‐
■￨
￨・ ‐ 11せ 、111Sll^、 1:。 電■￨ ￨‐

諄懸農ご韓撻鐵 響ELC番書ES T腱

域:警 総裁■1禽 ,I誨

1瞳

窪奪 ■:館 4
,‐

な修:;機 鬱
1
3‐T‐ 瞼
櫨卜
鐙ド￨￨￨1議
Cュ 1彙
.F゛ ==書
、ド.1■ ￨￨ ‐
‐
●
=￨￨'簗 1'1ェ 詢ぼ務 ￨・ ￨
ICヽ

И κⅣJ(ヵ α gd′ ″ ∫dbα ″ J]bbθ 4 αたゝ

彎 ッ
bι κ
ιθ′
労 ρどlda “ たノ
“ げ′お ρθ
ι″α
ｂ

ｐ メ ｔ ｒ

bang pang
ｐ ｄ

pl
p'i
ding ting
ｔ

ta t'1
ｚ

ｃ ぴ

zang cang
ｃ

cal C'奇
ｓ

ｓ ｓ ｃ ｃ ｃ
ｚ

Se SZ0
ｈ ｈ ｈ
ｓ ｚ ｃ ・

shan san
ｓ ｓ ｓ

zhang csang
chang cs'ing
Ｊ

Jl CSl
Ju CSu
ql CS CS'i
qu cs'ii
ri l!
Ｚ   Ｓ

ZSe
Xl Sl
Xu Su
272
 わ J ρど′
ノα たIP/′ どs ρθノ
滋
`′

ｇｋ
gan k kin
ke k' k'ё

ｙ ｗ
yang J Jang
wang v vang

几イαg“ 4カ α gzθ た ッ
θgθ た
“ `s szθ

′
ａ¨
a a

ｏ ｅ ′
e O
ye Je

ｃ ｒ
gcl ka

。
ｒ
ｅ ．
ｒ ︲ ︲ ｕ ｎ 哩 叫

，︻
Cr r,Or

勾″
ａ ｅ ｏ ａ

gal k勾

ｑ′
lllel meJ

ｏ′
gou k6

ａ′
ｎ 聖 喝
man man
kang k'ing

ｕ
ｎ
ｇ
long long,lung

・
・

︲・
︲   ・

Jl CSi

ｅウ
ci !! c'6 !￨
Ｊ・
ａ ｅ・
︲ ・
ａ ｃ ａ ｕ ａ ｍ

Jla Ｊ CSJa
︲ ・

Jle CSJe
即
︲ ・
。

Jla0 Ctta0
一
岬
︲ ・

Jlu csJu,csJo
・ ・
μ ｍウ
︲ ・
ｎ

qian !! CSiCn !!
yin Jln
魏 軌

四 ｕ

qlang CSling
・Ｊ ｕ
ｎ
ｇ

qlong CSbung
ｕ

lu lu
qu l! cs'ii !!
′
ｕ ｕ ｕ ｕ
ａ ︻

ua gua ku五
ａ／ ︲，′
１

ual kuai k'u勾

ｕ

ul gul kui,ku6i
ａ
ｎ

uan zhuan csuan

un chun un,uCn cs'un,cs'uCn
uang huang uang huang
uan,uan yuan,yuan uen Juen
Juan,Juan csucn
un,un Jun iin,iiin csiin,csiiln

A fenti 6sszehasonlltisb61 a kё vetkez6 f6bb sttitOSSigokat lithattuk: ・

A kinaiak a hchezet megielё 16s6n61 nem alkalmazzttk az iltalunk(6s tё bb mtts itirasban is)haSZnllt
aposztr6fot(').Igy egyszeribb a g6pcles es nyOmis.C)lykor a rnagyarban zё ng6s hang zё ngetlcn pattivaljelё lik
a hchezetet,p61diul:
・
ｐ

ap'in― iin b beti atesc CS(1,j6S i C16tt)

一ｐ

p ′′十カノ CS'(1,j6S i e16tt)

ｈ
ｔ

`/1“
ｚ

d CS(a tё bbi llnaginhangz6 e16tt)

ｒ

`′
ｈ
ｃ

t CS'(a tё bbi llnaginhangz6 e16tt)

ｋ

g S(1,j6S n e16tt)
ｋ

ｈ
ｓ

k S(a tё bbi inaginhangz6 e16tt)

ｃ

Z
ｃ

273
 Itt iluunk mCg egy pillanatra:a k6tttlc cs es cs'cgyforma ttt6sc a kinaiaknil mcg6rt6s szcmponttib6i ncm
okoz gondot,Kinajclent6s r6sz6n a kiat6s nem is citё r6.Ha igen pOntosak akarunk lenni,akkOr a magyaros itiris
szerinti l,■ lhangz6s j 6s ti c16tt kissёa ty irinyiba ha16 cs― t keH mondanunk.(Lisd a kё tct claё n lcv6 kigtesi
itinutat6t.)Ezt a cs― t a kinaiak j betttvcl,hehczctes p五 可it(CS')pedig q betivcl jclё lik
Hason16 a helyzet az s hangnllis.Hai,j,illetvc ii e16tt ill,sclypitctt s― k6nt,hs― k6nt vagy hsz‐ kё nt haltuk.
(A Icgut6bbit f6k6nt kuiturilt n6i atOSn61.)Ezt az s hangot a kinal itirisban x bctttvcljclё lik.Nagyon sok kinai
kiat6s6bcn一 ttteg a kё znyelvct besz616 dё lick6ben― magyar fu‖ el azOnban ncm is ёrz6kclitik a k通 lё nbs6get.
A tё bbi lnagttnhangz6 e16tt az s hangOt a kinaiak sh bct kkeljclё lik.
A sz6tirban va16 keresg616snё I Inindencsctre tudnunk kcH,hogy a s,_nck haHOtt sz6t xi alatt,a sα θ ―t shao
alatt,aθ ∫′,θ sン ″,6S″ ,6s'″ ,6s'″ θ
4szavakat pcdig a ji,qian,ju(vagy j ),qu(Vagy q ),quan(Vagy q an)cimsz6
alatt keressiik.NIleg keH jegyezncnl,hogy nё mclyik kiadvinyban a kinaiak mcgtakari可 盗 k az ― r61 a pontokat,

署導1訛 ,T留:愧 lT禦蹴『:1蹴 撫 電鼻 洋鮮 濃FItttfttil∫ 雷

dolga.)
留慧tttltti

Figyelern l
A kinaiak nemjelё lik k lё n a szerz6▲ ltalこ ‐
vclirt zimmё g6 maginhangz6t;ezt is i¨ vcl ittak lc.csupin csak
h6t sz6alakban fordul e16,k6rcm j61jegyczzc meg:
ακArκ d′ ″d∫ dbα ∫ たJげ 彪sθ

蔽“晨壺銘醸“
“
ｈ ｉ
ｃ ｃ
．
ｎ ｈ ｉ
ｓ ｓ ｚ ｚ
ｈ ｌ

A zenei hangsi 6keZetdt kё nyvink ugyanigy a hangsmyos maginhangz6お 【hdye ,mint a p鴨 lL.Itt
cit6res nincs. A hangs■ lytalan szavakat a kinaiak ncnl jc161ik kiilё n (nCIn tcsznek ri ё
kczetet), vagy egycs
tankё nyvekben fё latik kis karikttt raZOlnak.
K"yttnk V6gen tJtthat6 egy ёsszcbaSOnlt6饉 Ыttzat a khJ ttsegyck hunbcttts i raMrd.Ebben mhden
egyes p'in― iin‐ ben leirt sz6alak magyar kiat6s6t rnegtalilhattuk. ugyanebbcn a tiblttzatban van fcltintetve a
sz6pirOdallni FniVekben,刊 Sigokban stb.kё tele26en hasznilatos,igyncvezctt″ ηα
gッ α″4`ρ SZθ r″ d′ ル″s is.
Ⅳ【
6g egy megiegyz6S:amint az els6 30 1cck6ben mir iittuk,a kinai nyelv mindcn alapszava cgysz6tagi,

Fl::尊 il∬ 鰍∬F:換 隠}篭 留:轟 rill北話 器1:熙 盤乱島T′ 蹴 [:B;静 讐乳ξ 驚 ￨

dv器 麓
vagy ttК
szerint
l
ё
dkむJ“e ttdek6ben nem ttuk ttybQ職
五
sszetartoz6 szavakat egybei可
jcggycl irand6,az i
:Ⅷ 婦:翼::l]雅 電Tttt牙 懲鱗
k, tehit csettinl
可cgyckCt pcdig mindig cgymist61 cgyfOrmaぬ volsigra ittuk.
Z:席
d♪ 摯 i翼 聴
脚 :::1糧 鼈
1電 F電 :[鼈 Ii鋭ま
ヱ電 響IF織 筑:驚 驚憎
北ri窯論 種指躍
funkcitta sZCrint,dc a kiat6s mindcn csctben tё vagy J!)Ezt a sz6t egybeittuk azzal a kitjCZ6Ssel,amelyrc
vonatkozik,pl.
… a httznak a.…
警 種盟 ふ
脇 晃 〃 g― slng― tё dё nt6
Hason16k6ppen egybei可 五

凛熟.
k a CSelckv6s bcfaCzetts6g6t jclcnt6 11(vagy 16)at6Si sz6t(kinai itirisban le)az

雰
疇磐磁
整 n二 輸血
職ud曲 .

Mindezekrc a jellemz6kre azonban On az eddigiismeretei alattin kё nnycn ri fog jё nni.Az tt fclfedcz6sck

pedig izgalrnasak 6s 6rdekesek.
S鰍
ぽ∫
奎嚇樹 i舅 l犠1群孵鎧
椰縫斃
尉 ;が
:Ⅷ I

274
 Mindig tartsa szclll c16tt,hogy a kinai nyclv birlnilycn rcndszcri hangitirisa(6S Cnnck lncgtanulisa)nCm
cё l,hancm eszkё z Ennek scgitsё gё vcl tuttuk hClycsen kiatCni a kinai szavakat,6s mcgtanuini az tt irittegyek
hangalattit A c61 a bcszё dk6szsё g kiflleszt6SC 6s a kinai irittegyek CISa△ titisa
Ap'in― iin`ρ ′
′リノ″ソitiriS Cgyrc tcttcdi ma mir sok kinai partncrink sait ncvё t latin bctivel igy itta lC,6s
a k llbldi sat6ban― sokszor a lllagyarban is一 talalkozhatunk ily m6don lcfrt szcm61y‐ 6s hclys6gncvckkcl.
A Kinai N6pkё ztirsasig idcgcn nycivtt kiadvinyaiban 1979.januar l.6ta hasznibik Ezё rt is lncg kell tanuinia
czt az itirisi rcndszcrt lnindcn kinai nyclvvcl foglalkoz6nak.
A Kinin kiviil ё
16 kinaiak a ncviket tё bbnylre sttat dialektusuk alap]an lrJak it iatin bctttkkel.Ez6rt neviik
kё znyeivi kicit6S6rc csak az ir△ 筍cgyCkb61jё hctiink ri.Ё rdekcs az is,hogy a ktlfё ldё n 616 kinaiak a helys6gneveket
ncnl fclt6tlcnil igy ncvczik, Illint ahogy a sz6tarakban mcgtalittuk. Pё ldiul az lndon6ziaban 616 kinaiak a
Siti器
::なよ II:l:lT:見llyttll慧 躍IIIVataloskinaimegneVezese
地 ::議 ユli[ijttlilii〕
Ha tt SZ6tiriban eddig ismcrctlcn hangitirissal kcril szcmbc,kcressen egy olyan irittegyct,aminek a
kiat6set biztosan tutta,6s a hason16k6ppen itirt,ismcretien irittegyet ugyanigy atse ki.

Sθ たs崚 ′たル″
″θたざ
zび ′
arα θ
なσノbrgα ′
″s″ 力
θz′
`′

(A lecke kinai cime:Tanulminyozni a kinai nyclv hnctikus itirisit = И たわα′″

ッピ ″dsd“ α
ル/rD″ α洗 ∫滋″ た
rα ″f/ノ ″1´ 77」 ノ
θ .) “
=asα

SzoJegyz6k

¨詠山
器 :鶴 湯
r奪 籍
p稿 lin群
聯章滞 cs饉 6… th♂
準
竃1蕊 二:lli ょ だ
を hangidris,betittdris,fonedkus i ris cs 6_tふ Sttg― tё 次 た性
g‐ nt6
(pinyin) v`n_cs'6ng免 威 ∝ bcJに "dё
,dЪ bcv6gez

Ui静五
輔egyek

研
CSJu,CSJ0
折
p'in
Jen
297-177 275-58 106-25-177

Feladatok

′
.rr」 ic ar α
z f.,2.ι s J.ル θ
たθ∫
zttegyZど たゼ′
′ラザ″″
θ4冶 zθ rbθ η,ηttυ グ´″dsd“ α
′ た力θ
ヶ′∬ ι
Jra“ ιrル z`α たσノッ
″
ソ
θgθ ′
θッσσsszθ 力α∫θ ′″b rabム ′
bび ′
ノ `g`′
“ “ `zα

275
 ヽ _ 、 ヽ
32.lecke Ti szan― se‐ or k'5

・ 第 二 十 二 慄
打 屯 iI
TJ 16n_huお
Hal16,ki besz61?

啜 !体 是 机 械戸 喝
κθω rs「
X〕 ね
!Jttn gが :静
よ gF?
肘 ,載 是 机 杖 戸 恙 机 響しごeF轟 取 oteJ
Oα ″
g「 Ttt vぶ c罪 ギ‐cs'盗 g clng_cこ
sё
`
Igen. En van a Gё p¨
gyir kё zpOntta.

体 要 明ドノ L?
jお n》 r?
ゞ
On akarni hOvi? r=メ (ル たご
′ 7ノ

κ θcss「 轟g4n急 ∴叫
Vang
鳥
ir 16tezni ?
?

Oα ttr 藷亀.'身 鮒∝
乱五F・
Ncm 16tczni.6 elmenni r膨 グルノ .

ySA警 … ￨￨:● :￨lf―・ I111F

・
:i:」 :: 事:: ￨￨… 1 1 ■ ■ 1 4奮 11り 1‐ ￨・

・・ . … ‐
むri11 11″ 11 ￨｀
Irr籠 ャ ■
雪‐
撃 ・ = ￨::通 :::lII14■
″
御

意 歓 =窯 霊 壼 蜜 ,,響
=議 =薫 =議 ==「 =■ =● ==iriti=■ =======壼
〓
一
４

岬
早´即ｋ
愁ｖ

一
厳

先 生沸 几句 活
Ｆ
Ｖ
ｏ′

.
一ｅ ａ
ｋ
Ｅ

ｎ ｌ
ｎ
ａ
ａ
ｒ
ｎ

κ θcsJs「
筍Cn¨ Seng ctting cSi― CSii hui.
Ｖ
・

ir besz61ni n`hiny mondatot.

情 告 訴 化 ,始
cs'Lg k≧ 。 _szu tf k彎 ずヽ ・
.
毎鼻h源
「 telefont.
K6rem megmOndani neki nckcln vissza

好 的 .我 告 訴 化 ,始 体 去 今 屯 活 .
Csα gr Hあ ‐ t6.vざ kお _szu t'1l k為 _ni cs'≧ kё 可 じ
n_huど
“
.

Rendben.Ё n megmOndani neki,6nnek menni raみ ノtelefon

276
乃 昭 r
啜
va,
,汗 奇士 先 生
K5-c6-sё 寸乱_SCng, cs,。1我 ぶ Bfrni
f ttm=ミ?久
嗜 事 ?

Hal16, Kocsis ir, ёn keresni cngem ? milycn iigyet?

﹂
／

保
¨

町Ｙ
没什 久事 我 想 打 チ
魚ム
∬
．
?

Ｓ
Ｃ
ｍ
ｍ
ｉ
.
it∴

ｎ
︲一
卜 ｅ． 哩 一

島
ｓ ¨
Koθ ∫J∫ ず M喬 可五ng t二 t'ing

ｏ
ｎ
ｅ
Nincs gondolni meg6rdek16dni eg6szs6g hOgyan rd〃 ノ?

ロハ■Ｊ

我ノ
冒
虎
尋 尋 虎 是 有 点 感 紀H‐q美 上了,た 椎 没 美4.

ｔ′
∬
。ｂ
︶ё
kuL sど ng h,tぶ ―

ｏｅ   ａ
ｃ

ｐ巾
ａ
筍
ｓ

ｉ
kお mtt kuL― hXo.

︺ ｋ
Ml― llli hu― hu. en kXn¨ Inao.

﹄
/aη g∫

ｒ
Ｃ
ｓ
ａ

ｎ
Kё zcpcscn ni kicsi mcgfttzist

旭
csukni fel, talin nem csuknij61.

後念_ili子
En 6rczni szob`‐ ban birni szclct,min衝 五rt
五
ょ絆
。
亀ふみ7√ ■籠
'生 態詰kゑ _五 .ο

昨 夭 晩上 睡党吋 ,宙 戸 没美好 , 受涼 了。
cu6_tbtt v盗 _sing Sr_輛 】
。, cs'uLg¨ hu tt ku島 ‐
ヽ ノ
sё hXo, 聰ing l五 S6¨ .

Tcgnap cste lefekv6s id16n az ablakot nem csukni j61, mcgh61ni r″ 所

ルノ

要 注 意 自 己的身 体 健康 !昨 夭 的イ 皮告 労 了嗜 ?
κ θθs`∫ no cs6_)cと ctttё s乱 _tギ c噺 ユ_k,島 gl cu6_tb品 _tё 畠 kho
0‐ ni t'ing ll lni?
Kell ●gyclni saJat testi cgeszscgctl A tegnapi bcszimo16t ёn meghangatni ?

/ar7g r ムf FtttgL'急 ξ亀寃

Hangatni van hangattanl, azonban nem hallani tisztin.
gttc典 _ょ 、 .

好 ,就 遼 祥 ,再 几 !

Koι sι sf Hこ 0,c鍬 可ing,C衡 ―

C筍 さ
n!
J6, akkor
` fgy,
csぶ viszontlitisra!

再 几 !

/a4g. C衡 ―
c可 さ
n.
Viszontlitisra l

Fordi`s
(A lecke kinai c〔 me:Tclcfonllni=Telefonttltts.)

κθcsな「 Hal16!G6pgyir?
Csα ′
gr lgcn.A G6pgyttr kё zponJa Vagyok.K e1 6hat besz61ni?
Ko6sお Vang ir bent van?
Csα g Nincs.Ell■ ent.
κθ“ 「Az
6sお igazgat6 irral szeretn6k bcszani n6hiny mondat er可 6ig.Kё rcm,montta meg ncki,hogy hi on
VISSZa.
Csα ″
g「 Rcndbcn van.Tovibbitonl neki,hogy hi a ёnt ViSsza.

277
 /α■
8「 Han6! Kocsis ir?HaHonl,keresctt.
Milyen iigyben?
Ko6sお r Sclnini fontos.Csup▲ n llleg kivintan1 6rdck16dni,hOgy hogy ttH az cg6szs6gc?
「/1α 4g「 Kё zepescn.Csak Fnegfiztarn egy kicsit.
Becsuktam az at6mat,dc talin nem csuktam be j61.
Mostis erzem,hogy huzat van a szobiban,mttd minttirt mcgint mcgn6zcm.Lchet,hOgy ncm hiztam
be szorosra az ttt6t.
Tcgnap cste,lcfekv6skor r=α dsた θ rソ nem csuktam bc j61 az ablakot,6s meghiltem.
Jl・

κθ
6sお f Vigyttzni kcll az embernek a sait egeszs6g6rel
HaHgatta a tcgnapi bcszimo16t?
陶 gr Hallgatni 6ppen hallgattam,dc nem ha110ttam`θ ′
ごgノ ViMgosan・
“
κθ
6sお「Naj6,hit akkOr cbben maradunkl Viszontlitisral
/Q“ gr ViszOntlitisral

SzoJegyz6k

A Kinai NOpkё ztirsasigban kiRガ lesztctt p'in― iin fOnctikus itiris gyakoroltatasa c6聰 ib61 ebbcn es a
kё vetkez6 1eck6k sz6szedeteibenグ σ
′′bθ ′
ダッ
`J Inegattuk ezt a hangitirist is.

V奇 ! ″
2ン ロ
臭 Hal161 r7し た
グb″ bα ′ .ソ

Hcl161 rMCgszα F″ .α z″ θκ
s′ ′ .ソ
T
CSI¨ SJe
W
ヽ

守
プ ど
1ダ _ スヒオ
「 だk gCp,gepCSzet “ “
cung‐ csE ■t
t五 ―
t'ing lcg6rdck16dni
ml‐ hu se j61,se rOsszul
m五 ‐
mtt h五 ‐
hu
(mご =ぁ ,灘 =′ なrぉ .N6pnyd kitteZ6S,amirc nem
voltak kiilё n ir五 可egyck,CZ6rt mar Fneglev6,hason16 1tё ¨
嵐
ぷ 人権 回
st irattegyCkkel i可

ぬ れ
k le.)
t五 ‐
k弯
g tt
危
sza,清
esctle3」 rmbdm,megkё zd■ 6cn
価 g ル .・ huza ]朦 Ftte&kё
Jo拓 ng
CSIn

lお CD― k】 0
cttn‐ k'ng
雛 鮎多勲 ilr面
‐
littng gfizni
“ ・
・
K● cζ _“ グカどッ加 d′ 力 rdsα
ソ
ヽcsれ 益g!
[ζ

c朝 “
maradunk!rBι szど なθ′
ごs′ ,た ノ ″
cわ dtts′ ルzd∼
″
bbジ θ
sttЙ η
θ″グα′ .リ

c可 ゝcsぶ Jふ g pa! 継 貰粁 口
ι′ κ
響αα
z
c域 ヽ轟csじ 1ふ g!
csuよ n_tr tet),tOVibbitani
CSJ∝ Sue
CSie‐ CSil`vお n_tイ Smit rnegoldani
T 。｀
¨.1..。 ,CSJu amennyiben/anlint.… igy/akkOr.…
hu`… plng

278
csin― csang izguini,idegeskcdni;fesziilt,izgalinas,izgatott
jヽ _se.… (c可 通
) ha.… ,(akkor,igy).…
zs`_kuこ (ctta).。
防g),α 4α z
c可二sご .¨ (c朝 )) gyα ′αz
瞬
争tヽ g felt6tleniil,Okvctlentil
¨.tё ―
hui ha,amennyiben
p嬌
イ ヽ
リソ elkis6rni valakit
`+″
日1lng_seng nevezetess6g(ck)

…珈%
′堤′
jお _sこ .¨ tё _huど ha,amcnnyiben
zs`… kuご ...tё huぶ
・
3‐ ″gノ αηαz
t流 .. ‐vei szeFnben,vnli irint
sing‐ cs'ii 6rdck16d6s I髪 豆ヨ
循 #Z
t'あ 4品

獄夕ざ
megbesz616s,vita
tl― sё

vさ n_hぶ
落 nagykё vet
iidvё zlet

Gyakorlatok

Val NIsё ltお ‐

ヽ υ

桑k̈uXn lm五 ?

csu‐Juen

Tご !vぎ sc Cs g‐ kじ Otと _sё _ku為 _ tё cttg‐ c」 Nijao nl‐ li?

naOr?

°Suc_Jucn― ・ヽ

Pξ∬

畷温 ¨
JO‐ CSu‐

279
 ﹀脚
︶

ｇ
h
讐
Vざ kこ t'`ng_csむ Ctting csicsu hua, k'ё ‐
im五 ?

ヽ即
ピ

・
49争 ≒プ
SJ留 1‐ SCng
Li ‐
t'勾 t'勾 ang,
Kttc二 sё :誉 lT::君
"五 援
Nぶ ‐
cζ
Sttpこ Ctting‐ ll鳳 ≧
csing‐ li

L`o Csao
L丘 oゴ
曰ヨ
占Ｔ

晦師
・
劇︵
´壇 ︶眈
Tttg_zs`nk'64.

明
︲
一

ヽａ
 
ｇ
アａ
イ
助en‐ Ctt pu Slり , csi_cs'こ M.
′ ヽ
k'6‐ i,

／
J乱 _hua

岬 ｂ
Cs'ing ktt VO
島
t'五 kё m五 ?
Lが o Csao
ギ
灘
vκ ng朝 酪_seng
アａ

vg可 れlg
倒 Kひ c`‐ s6
csuan―
` Iヨ t:lRS':L:'可
en huぶ

J :il」 il:
t￡ ‐
sё

csing… li
アａ

vざ ka。 _szu ktt ni kё 16n‐ hu〕

、

.
前

Nicji t'`ng‐ cse

ng
c g ku ng‐ cs4g壌

Voi… ting kao‐ szu t'五 . Feltetleniil llnegmondorn neki.

漉緩1鶏
Okvetleniil itadom neki.

`.

280
 Ｆ
ａ︶
csu島 _`

ａ
ｓ
ｅ
cs'hg朝 ごng c金 0

・
tё vじ n_hδ .

Nふ cζ :麒 :‐

ni‐ tё ma― ma vttng

蔵_ml_csL VO‐
P'Cng‐ J0

ヽ即 ︶
鍛F潔
SJen― Seng-lnen

Vぶ cs3_kё v温 _tイ あm_mOjふ g?

﹀卿

ヽ 。
一 ヽ
ｇ

1彗 1:'lPing'
cse¨ tao, ‖
i:鮒ilr
」sL_tイ 可温_k'猛 g

背樹I尋メ gCSと men

kttnケ Cuδ
suc‐ sl
群 tё k島 _品 。筍
命_cお
豊

′ v
Cs'ing p五 men ‐
k'勾
′●″′

t五 ￨

cs'uang‐ hu
kuin sang!
ni‐ tё hXO!

瓶 csin!
︶ｉ

/
Ｎ

pa men ti¨ k'勾 li mttjぎ ?

′ｉ 一
Ｎ ．
ｎ

cs'uang‐ hu kuan sang

hX0

靡
CSin
︶つ “ γ

蹴摯 g

nl
mtt ku島 hあ
csln.
ト
sang.
.

t'1-men
nl― men

Cs'ing men
ど
t'1‐ Ctt CS'
nl‐

nl
lnen
1lI::『
:争 ヽ !

t'1

281
 lettegyz6sek

Hlfl機 だ
7 滋滋 ￨

17階 hi
hi
ic′ ′
θι
On fel engcm`=″
ё
nt,hi
a fel
♭η
`た `“
メ現μ
"′
on fel t6ged r=σ ″4θ た
`ι
cわ
“ι
v.η た
ιグ
リ
“
`“
´
」 び ノ
ktt vo hご kё ti6n_huぶ hf On ViSSZa engem`=″ θ
たθ ツ
Jsszの りσ ′cわ ″
リ
“ “`′
2.Felt6teles lnondatok
a)A kinaiak legtё bbszё r kiilё n nemjelё lik a felt6teles lnen6kmondatot,ncln haszn41nak kё t6sz6t r力 α,力 ogソ ´
ha),CSu樅 ndate16helyeZikafelt6telthat

:ミ
Ni cs'Ii`
ii:11iIIiポ Ha te in6sz,nekem nem kem menneF n.
Mtt jg t'二 men,vo_men
CSJu e meSZ'en
Ha 6k nem nem megyck.たたθ
volninak,`α rノ nli
ph][Fg∫ Sue nenl tudnink lnegoldani
:!:イ ezt a k6rdest.

Ha rα 加′
,α ノめι ″りlehil az id6,
“
(“ Jα た
“““
mehetink
たθrノ
korcsolyttzni.
Ha rα 滋′,α 蔵θ rソ gyOrsan besz61sz,

“
rι ″α
“
たたθrノ nem 6rtem.
N6nt眸 2繁 ずlttcttg, A lecke szё veg6nek(hangOS)01Vasisakor nem szabad
izguini;
nl l csin‐csang, ha rα ″り izgulSZ,
c朝 むhui可 命_c'uδ 。 “
e16fordulhat,hogy hibisan olvasol.r=カ ルおα θルas´
力αrSZノ “
c)A magyarhoz hason16 felteteles szerkezetek:
j】 0長 .“ ,(cn)。 “ ha.… ,(akkor,igy)
Z
[激 It紺
gノ α α
“
λ “
i・ ttα αZ
“
Mit csinllunk,ha megered az es6?
Ha ёn f6szt vesz,nekem`α たたθrノ nem felt6tlentl kell
ellnennem.

潔:帆■管謡ぶ
魔tg
Ha vasarnap neln hasznllod a ttnyk6pez6g6pedet,
add tte nekem`力 αsZ“ 乙
ル〃 .%よ
Jfn扁・
‐
d)...tё huど szerkezet(er6siti a felt6telt)
huぶ =bω zιグ.Magyar forduhtt」 ё
sszevetv6 6rtelmezheJik az yen szerkezeteket a kё vetkez6k6ppeni И″′リル
“
Ha el tudsz jё nni,6n biztos,hogy elkis6rlek
megn6zni Peking nevezetess6geit.
ha
ha
A felt6teles kё t6sz6val egyttt is hasznalha」 uk.Ilyenkor a t卜 huぶ telll16szetesen el is maradhat,de a minden‐
mposti烈 k tty bmメ ∝n愚
鷺!摯 ″淵 絆 “ Ha r“ dSノ d01god van,
″2た θ
ne gyere!r=“ θ 〃 グ′
ノ
`脚
AInennyiben az ilyen k6rd6sek irint 6rdek16dn61,

szivesen latunk rrご sz′ ッ 〃

`“
vttmen_tё t'メ o-1温 . a lnegbesz616siink6n.

282
 Uj静
`Siegyek

々
啜 だ、 鶉

・・
ｃ嚇
ｓ
︲
va cung CSuan hu
l14‐ 310‐ 201 106-114‐ 249 203‐ 184 210‐ 35-56

槻 嬌
崎
200… 341… 204
c品
38‐ 64‐ 408

Feladatok

」,Mo4″ αι′たん″Jrσ ′αρdrみ αθた″ ノ

`szご
2.7b燿 クα 鋳フ
′ θsα ″ αノン′
彪′ S SZθ rた θzθ ′
θた z〃 SZα ツαたα′あ ′ご′dα θ ′οたα′ノ
g.Fθ ″グ
“ “ `gαjrα `″ ``,α “ “`力
ルsα ′
ど加α ノ
Hal16!K6rern,ё n a Kinai Nagykё vets6g?
Han6,ё n a Ktilkereskedelmi F6iskola kё zponJa?
Vang igazgat6 irral szeretn6k besz6ini.
K6rem,montta meg neki,hogy ha visszttё n,hi On fel.
K6rem,atta it neki barija tdvё zlctet.
Odvё zletemet kildё m a rた ι
り feles6g6nek!
`ル
薔dvё z16m ningp6i barataimat!
Ha el tudsz jё nni Ningp6ba,6n okvetleniil elkis6rlek egy virosn6z6sre.
″Ｆ
・ Ｆ

283
/
33.lecke 1や sz:L_se_szttn kイ br

体 亦 得 了 亦 不 了多 第 二 十 三 保

Ni parn‐ tё …
町10 pttn‥ pu中 町五
0?
El tudod intё zni?

‐
王 同′恙 t吉 嗜 奮1吃 晩 仮 。 体 去 得 了 去 不 了 ?
Csα ηgr v`ng r`n,∝ さぃれgC`_mcn ω'3鵡 ―
Vang clvtirs hivni nlinket enni vacsOrゼ懃 : 」 籠主i ttiO鍵 れitt I潔 ?
我 不 一 定 参 加 得 了 .体 自 己 去 嘔
Q
!

S_― αbび .

どふ1無 霊凝
漏掟諾 圧量 籠 :∫ l r
下午六 点体 口得 来 嗜?
Oα ttf 助ど
_v」
u住 巧乱 ntt htt tё _島 面?
D61utin hat 6rakor ёn vissza tudni jё nni ?

可 能 回 不 木 c囲 力 我 的 事 情 不 一 定 亦 得 了
bび . K'ま nttg hご _ pu_埼 . 品―
vtt v3‐ Sよ cs' g pこ fthg p温 ―tё _by。
tё ,

'α Lchets6gcs vissza nem jё nni. M el cny6m igyet nem biztos clint6zni k6pes,

1え 可 能 口 未 得 役 晩 ,体 ガ1等 我 .
v6k,こ nttg hf均 .6h`n v益 , ぶ ふgv。 .

ё
n lchets`ges sszttё nni nagyon k6s6n, ёn ne v`rni engcm

284
 Ford貴 五s

Csα ″gi Vacsorira hivott benninkct Vang clvtirs.

El tud mcnni?(ソ αgソ El tudsz jё nni?)
SIα わめ Ncnl vagyok bcnnc biztos,hogy sikeriil reszt vcnncm.
Mcnjcn d cgycdill
Csα 71g rヽ rissza tud ёrkczni d61utin hatra?
S_― αわb Kё nnycn lchct,hogy ncnl tudok
Minthogy ncm biztos,hogy bc tudonl fcJczni az elint6zcnd6 dolgairnat,e16fordulhat,hogy nagyon
k6s6n ёrkezcm vissza.Nc viriOn rim i

SzoJegyz`k
了場来
亦得 不不ロロロロカ ンヽ
pan ゎa“ int6z ,dht6z ヵ′ 力 ″
...t6-liao ルノ ′あ k6pcs vmlrc
… pu― li島 わ″ノ ノ
あ nem k6pes vlnire,k6ptelen vlnire
わら 2)g
霧衛わ％錮
pu l― thg nclll biztos
h誰 嬌 /1夕 ::6; ⅥSSZttё nni 次
hrt64角 vissza tud(Ok Stb.)jё nni
httpuJ角 ncm tud(ok stb.) SSZttё nni `
h pu― liあ k6pteicn visszttё nni,kizirt,hogy vissz崎 oヵ ё
n
ヽ
Se s力 ) iigy,dolog,teend6,elintezcnd6 tigy
seё r S/2) 瞬gyθ 4α z(pekingi dial.)
sふ cs'ing ル蛇 νgノ α′α_7
ク

sカ
ヽ ヽ
pan se ゎ
れ∫ヵ) iigyct int6zni,iigyint6zni
協

pふ sacttng gyα 4α z
“
妥 ′
ルσ
力 好え

pJe ιガ ll nc r′ szbソ (〓 pu iaO!)

JIn― VeJ タ ″θ
Z′ ι g mert,Π livcl,Ininthogy
pふ hあ ゎれヵ あ 力′ j61 clint6zni,credm6nyesen elint6zni
れ wメ β カノ
ゝ イ
pan‐ van ゎ 膨′r=b″ セたz“ ′α
Z ι
Ji4′ ど
z`s′ ノ
"gyα

GyakOrlatok

Csung― kuo t勾 _画 あ_t'磁 n cs'ing VO‐ 1■ en

イ
CS'こ vこ _￨ふ .

ca‐ mcn

mCn
― nl¨ Incn
i総 t'1‐ men
VO
Nふc( nl
Csao
y訊
翼 : t'五

cs'6n fu‐ zsen

szみ p6 t'島 t'勾 ¨

夫 人
6zs命 =ル 々sを ,´ ″ど,α ∬ Zθ リ メ/SSZθ ッθ ノvё .ν rょ vagy腕 力 の
, 1 “ “ “
285
 ′
Ni neng pu neng cs'こ ?
￨ム
助 gJ五 ■f
1観 :漁 盤『瀞鷲
ぢ
°
?

Ni‐ men り ?
T'界 men
:よ
ぐ:liff:11:]?u‐
・
♀緒

く
Nrmen
￨`gtt m『
l崎 _嘱 m百 _ぉ o´
?
?

￨,n6七 均
li角 _pu_txo聟唾
?
I二
T'署 men 百 ?
vイ 昴‐
ng 可 1嬌 pi nttg丘
seng ln`Ig ?
J二 '`亀 ‐
9ギ
‐
おfttXo l年 p譲 七
る?
cs,alぁ _sJ
Cea呼 ふも
Li csing‐ li

/ ヽ
Vと ting Jao 1勾
1‐
、
vざ _mcn cs'ti.

T'1‐ men c'in― c可 五 .

vこ men‐ ti neng
お
イ
ttt」

向
罰
1角
、
畜・ uttn cs'ii.

c'in¨ c嗜 五 .

Lあ V`ng
酵1111:itり
ご
。
.
ヽい
︶ｌ

ヽ ｕ 卜ｕ
Ｃ
Ｓ

Ｃ Ｃ
Ｃ

Ni
′ａ
ｐ

Vざ
vも _men
Csing nl
nl‐ lnen
LIЭ Cs〕 o
、¨０︶
／１ 、・
ｒ ｃ

ざ
﹂ ト

cstt cttg‐ t6-hua V3_men c島 cs'ti.

Ｉ
︶ａ

ｓ
＝リ

vang
::l』 場
13

T'1 tё ‐
hua Vttmen i‐ cs'i
ヽ
cs'ti.

T'1‐ men
LXo V`ng l[11,:r
Ni
v`ng fu_zsen

286
 Ni tё ‐ hua, VO cと c」 cs'3.
LXo Cs'6n vo‐ rncn
/
ca― men
N: Y::n t'1‐ mcn

¨
助る C'」

柵
T...ヽ
医晩

ゝｐ
cXO… sang V0 ta。 uen cs'ii,

ａｎギ
1■
υ

、ｏ
I,lf:li【 1listtτ

巧ふ
_vざ よ
増lg-len vぎ pさ 争thg

'10gl:lpan
p9n‐ Val.
ィ

1椰 滋金
輛
オ
漁亀ゞ
¨
０
k'ё ‐ neng h,t Vl■

讐
,

Cツ atざ anし
LXo Csho pl‐ csJao van,
′
・
鮮′

mcn tぬ gt'百
ｐ
ｕ

nl‐
ヽａ

1
０

nl
︶′ａ
ｖ︲ ィ ｉ

”０

pふ _pu_uご 。
ｎ

Zsu‐ kuざ nl‐ sacs,ing _ tё hul,

/

漱∫
ヽ
ｎ
ｎ

nln‐ SC pu neng pan van―

seOr hあ _
︶０ ︶０

ｍ
Ｖ Ｖ

cacJ cs,cc,五 n¨ c」 百
ｅ
ｎ

｀
_ku為 _ c憂 o‐ 向 ‐
h ・
∫
tё

鑑 :‖ tふ こ
“
_kuふ _
“
kuo
F五 ¨

影
:槻
nぶ k̈ё
csё ‐
kё

￨′
287
 leglegyz`sek

なθtt t6-lp傷 _た ク`sッ Jrθ

なθ十 “ツ鶴trθ
ぶ署:litPi:¨ li:′ `ル“ k6pes vagyok(voltam,leszek)clinenni,k6pcs vagyok
arra,hogy elmettCk
ncm vagyok(Stb。 )k6pes arra,hogy elmcttCk
婆 織聟
温
:1翼 ::尋 lix。 k6pes vagyok arra,hogy reszt vcgyck
nem vagyok k6pes r6szt venni
:li艦 :u_lia。 k6ptelen vagyok visszaё rniん ё
nni;ncn■ sikcriil vissza¨
crnem
vissza tudok(kё peS Vagyok)6rni

￨:1綿 k6pes vagyok elint6zni

k6ptelen vagyok clintezni,nenl tudorn(nCm vagyok
k6pes)elint6Zni

Ui[iSiegy

おё
増 五
,b)
62

Feladatok

f.■ イθォα たδノツ ι ルタ

′α′drb`szご ル′
ノ
“′
2.乃 rグ ′
`′
sα た “αノ“
加α″
Ha vissza tudn6k 6rni,szerctn6k reszt venni a fogadason.
Ha hat 6riig el tudorn int6zni a dolgailnat,szcretn6m n6zni a t6v6t.
Lchet,hogy Kocsis ir(csak)nagyon k6s6n 6r haza.
Nagyon sok a dolgoln,lehets6ges,hogy nenl tudok ellncnni a vacsorara.

288
 34.lecke ｀ 一 . 卜
｀

Ti szttn― se_sze k'0

不 断 1■ 高 中文水 平 第 三 十 四 環

P喩 識鷺濡 丁
lll咄 1電

タ
S″ 2J′ 力・

翻。1締
lilttzlttittF色
Kθθ∫Js r
静r轟釉「総i7・ 轟祉亀
_孟
祉 j

亀m桑′
絲tL静 墨
ιttm島 1.´

漁重孟g(1鵞 蕉
Ezt a
¨fh「
munkit
1ふ _ム
6n vё gezni nagyOn lclkiismcretesen
.,

S“:′/2 …
亀番 ム↑
また囁 ￨ク m五 ?
:

M6gis, bfrni milyen igyct?`=″ ノαb″

り

困ズ
乞後 多,嗜 同不 杉 .
κθ K'hn‐ nin hご n tu5,(_c筍 品 p` ka
.

``9な
A nch6zs6g nagyon sOk, az id6 ncm e16g

就 輩 新 寧
・
窮
レ 七てＩ

犠薇

弯斗亀
ノ ・

島υ象

289
 角的哺 イ
友 伐 ぐで 封 ぅ
を 不 で
Jg_tё
ran
ヽ
壬_h6
id6`α ′
η′たθ″ノ llli
vЬ _mcn t'あ Jゝ n_
lnegtirgyalni
p通 _
nen■
ux。
k6pcsck
鶴ゑ
_負 口
_魚く
olyan
麺 3,
sOk kё rdё st
11.

角 曰
寸
Jg壬
我 角
VO-1■ Cn 摯 静 偽 X。
tfそ k百 0_品 g.
”

Birni id6t r71ι 力αノ nll szorakoznl nagyon vldiman

“懇
Ｗ

組η・

後嗅 イ
″

力采 ヽ
ヤロ月
滑友 答晰 罐
呻

′
嗣

″ ｉ

`69
,

S阻′
ノカ Zs6_kuざ
ｍ ？
ｎ

nY(_tё ) Csung― kuo p'命 g」 o hご nmと n, t'ing― tung

嬌・
ｔ
ｃ

Ha a tc kinai barit lassan, r力 α〃ッ

αノ6rtCni

;熊 嚇 Fiぷ ―
不為
叫嚇

κθ
`'sお
・
蜃蔦 r衡鰤r pu― cstto
lni ncm tudom

隻奴老、4ο
t'1-t6 i_szё
6vё mOndaniva16t

290
Forditts

(A lcckc kinai cimc tukё rfOrditisban:A kfnai nyelv szmvonalttnak sz口 ntelen emem腱 。
)
S蹴 力・Mostanra mir foly6konyan besz61sz kinaiul,ugye?
i′

κθ
csお r Ha korin lefckszcm,j61 kipihe cm magam,mttd kOrin kelck,m6g hag in.
Az ttonnan tanult mondatokra j61 cm16kszem.
Nagyon lclk smeretesen v6gzcrn czt a munkat.
S“ ′′力「Mi a btt m6giS?
Ko6sι ∫ SOk a neh6zs6g,6s kcvcs az ld6.
Olyan sok a kerd6s● rθ ゎ ″ αノ,hOgy id6nkent keptelcnck vagyunk mindet megbesz61ni.
N6ha(aZOnban)nagyOn j61 “
sz6rakozunk.
S“ 力・Megё rted… e kinai baritodat,anlikor lassan bcsz61?
j′

Ko6sお「 Meg6rtem.De ha(ッ αgッ alnikor)gyorSan besz61,k6ptelen vagyok kitalilni,hogy lnit akar lnondani.

SzoJegyz6k

‐
tu温 b`ぁ れ イ晰 sziinteleniil,Incgszakitas n61kiil,folyamatosan
t,lkぁ ′
なαθ emeini,tё k61etesiteni,fokozni
緯 島
“
sul‐ p'ing Sカ
タ加g
ダ 水子 szinvonal,vizszint,niv6
li6_l「 方
「 ぇ rtl foly6konyan(bcsZё lni)
卜 ´

"‐
pu‐ se `′
子そl ugyc?igy van‐e?
イ 之唯
豹

CS'i felkelni
sln― si16-tё 巧Onnan tanult
h`i― se megis
k'注 n_nan nch6zs6g
吋毯珍じ 為

Jrtё
_h6 めル∫
ッ ルθ
ヵ タ nё hι 遍6nk6江 ,d6ra d6re均 数
。γ イ
θ f イ
JO‐ Se

t,ぁ Jan
“ ッ
あ“
′ ′
ふ う寸
旨s力 Иgyα 4α z
mcgbesz6ini,megtirgyalni vmit
"イ
t'ing‐ tung

k'ふ _tttg
C'弯
驚
焼〃 rgyノ θ
aJ
mcg6rteni r力αllas“ rd4ノ
mcgerteni r″ ο″∫ zσ χ
=α
り
kitalalni,megfeJteni,rttё nni
`=“
Z“ J+ゼ r′ θ
ご
.
″ jリ

c'島 ‐
cs`o θα θ
:zカ メ
`+″ 腱gソα αz
杉
杉 不為
爛ケ″ｐ

c■ ハ‐
‐ “
cs6o nem tutta kitalilni
ヽ
“ヽ
¨

′α
ノ

名
カ
Ｚ

csiこ n..cs`0 meglitni vmit′ vkit

一
観
ノ

≧sze jelentes,vminck az 6rtelme,6rdckess6g, mondaniva16;

恙 amit vki mondaniノ magyarizni akar

291
 /
Gyakorlatok

¨０
T'1 suo csung― ven suo― u6¨ F
csB_kё zsen csJang ね― CSJang―
vぶ p'`lg― Jo
イ
0- 息111.
sJung― h6n hXO.
Jlng― cstt hあ .

尋 lξihF°
mみ mtt h通 _hこ .

htt ml_h`.

Ｖｌ Ｙ

c“ _tuen v嵐 _sing
ｎ

sui― tё h命 説。 .

nl¨ Incn h6nv島 .

t'1 h6nhご 0.
Lざ bV∠ ng h6n caO m五 ?
h6n vln
hX0
ha hぁ

´
彎ｕ
Ni h五 〇 mi?
ｓ
︲
T'1
? ￨よ
ぶ 讐場
:1、を :l螺 3mag乱
? Ni¨ mell

d
評

辟
血

︶ａ ｃ ︶ａ
ｃ
ｏ．︶。 ｏ

tien k勾
器
cs'i¨ tё
面 血

jing― k勾
・すａ
ｃ

Ja0

ツ
計14)Siasenttmen k勾
jing‐ sii6_tё zsen― cscn.
htt zsユ _csL.
甲 .、
su‐Jao

オ
ЪgJa。

292
含 szL¨ s6_szL k,3■ ёk'ふ v6n nl
Csё ―
i― kё nl‐ mcn
NA¨ i¨ kё
Csё ‐
kё 瀕潤:Tttscng
Nふ kё t'1¨ Inen
Siung‐ i五 …
li p'eng‐ i6‐ Inen

csi― tё cs'ing― cs'u?_

癬ぶょ
肝話 ?

こ_m。 ￡?
Jと Mia b可 ?Van valami b可 ?
Jど こ_m。 謙r? Иgッα′αz
Jざ _mo k,〕 n¨ nin? Mi a nch6zs6gノ akadttly?
Van valami nch6zs6g′ akadily?
“

J6‐ tё ζḧ6
」ぎζ
V0
t'1
荼 励
ろ
ir脇 ル〃
羊
::猛ξ :::6 r=θ sz″ ″″rs,′ α夕
あιarsソ
“

僣
暫驚繰こ vo… lnen
t'i― IIlen
t'XO… 1違 n

t,ソ iCSuc
pu¨ ta0

cslang
nふ mO tuatё vむn_tて li.
イ ｅ ё
︶′０ ︶′０
Ｊ  Ｊ

ｓ ｔ

vo― inen v`n_tё h6n hl。

イｅ

.
′０
ｈ
Ｓ

htt kお s̈hg.
］

sue¨ seng-lnen
t'1‐ lnen

t'`ng_si6_men

こ Kttcrs6 SJen‐ Seng

曇
Jこ CSJang― tё
v`ng
csゝ 0 1∫ .

vo Csung― kuo p'eng可 6 htt m温 .

293
 ヽ
ａ
ｎ，
ｍピ
ヽ
Vぎ cttang‐ hぢ n

町
tё

T'1 suo―
Cs g‐ kuO t'`ng‐ csふ men
zs6_kuざ VO
tじ
p,畠 gJo

Ｙ︲
ｎ
mi?

斃梅
V6 t'ing‐ tung nl ‐
tё hua

t'■ g‐ t6‐ t g t'五 CSJang‐ tё hur

t'ing pu tung suo‐

ヽ
ｖ
ｉ
Ｎ

csJang‐ tё hこ nk'u島 ,

T'五

T'五 ― men
Csttng‐ kuo p'6ng16‐ men
zs6‐ ku0 t'1‐ Inen
Jふ 0_艶

cJふ sと
V0 ‐
c'島 pu_csl。 nl‐ tё iszё .
，
ａ
．

vo‐ lnen

t'4-Inen‐

Megiegyz`sek

1.Ebben a leck6ben igen sok p61dit talilunk a mir megismertな θ 十総十 び α′″
θzび szerkezetre.(Vё .7.
leCkЪ
「 “
イ
`効

:4111:露 iSt畿 ″
θ
′メ ′κ
αι″
ッ′θ
″ ッ
η ξ“
““Sikeriilt kitalttinom.Ki tudtam talttini.
ar″ ,θ r″ j

〃 “
iら

轟地
鳥 1l mル
Ncm sikeril(t)kitaMinOm.Nem tudom kitahini.
Sikeriilt inegl五
Meglittad?
tnod(6t)? Sikeriilt talilkOznod velc?

Nふ Iふ ギcsittslo M mp Sikcriilt kivenned (kё ICSё nvenned, kikё lcsё nё znё d)

azt a kё nyvet?

294
 Uj缶 五
siegyek

断 流 贅 流
tuin Uu t'a0 1un
364‐ 20-238 79-24‐ 77-121≠ a 27‐ 104 27‐ 46… 54

高 x l者 発
ｋ
ａ
０

slng C'あ
４
＾
０
６

353 133‐ 446 361‐ 308

Feladatok

f.ν θ
κォαごα′αrb`∫ z`ル ′
′
2.Fbrditsα た加 ″
αノ
`ガ
A nyelvtudis szin16t llland6an fokozni kelH
Emelniink ken a kinai(_ul tё rten6)tirsalgis szinvonalit.
Kocsis ir ncm cm16kszik tisztin az ttonnan tanult mondatokra.
Azt rnontta,hOgy kev6s az idac,nagyOn be van fogva,ё s igen sok a nch6zs6ge a nyelvtanulasban.

Nttl∬ :ttttI野 淵≒ 器:[晴 誰h6り …

霜輩落‰と
慇 轟ざ 綺.uめ

295
35。 lecke Ti szttn― 轟―
vu k'ё

第 二 十 五 豫
― /1X人 不 行
I‐ kё zsen pu sing
Egyediil nem megy

/a“ gr y6sム L品・ ぶ電 総cM鴫 ∝ua“ ,ふ 壌 j摯

En szerctni ellnozditani azt az asztalt, dc 魚 r鳳 ね 鳳 触 ェ
我 11去 希 助 体 1台 唱 !

κθ お Vo― men cs'i ping― csu ni t'勾 pi!

.

`∫
Mi menni segitcni nekcd megcmeini !

我 足 今 老 人 ,走 也 走 不 動 ,焦 久 能 希,助 体 11児 ?
Nagy「 Yざ kё lあ ―
Sё Zs6n, cug j6 cu6 p6 tミ ng. C品 _mo n`ng pふ g_cA ttmen ng?
En lenni darab ёreg cmber, jttrni is jirni ncnl mozdul. HOgyan k6pes scgiteni ncktek ?

没 夫 系 ,lt ll両 /1k人 也 可 以 搬 得 勃 θ

已′
κ θεs,sf Mtt k n_ゞ , v6‐ men bttg‐ kё zstt j6 k'3■ pL¨ tё _tこ ng p嵐
Ａ ｖ
!
竿
Ncm tesz scmmit! Mi k6t cmber
得 赫聯
is lehet megmozditani !
了
叫 ？
戸

,体
商

速 里述 有役 多末 西
つ８
面
︲
ｉ
ｅ
ｎ
ｎ

Csё ‐
︺
/α′gr li htt j6 hen tuo tung― si, ni
ltt m6g birni nagyon sok hollnit, te

当 然 拿 得 了 .
κ θθsls「 TLg_zこ n話 _tё _ux。 .

Persze elvinni k6pes.

篠イ η上 得 次,上 不 場ざ
陶 電「 mCn ttnま
滞 n辟
鳥 籠 ,過 漁 籠lli? l缶

κθ
キ 獨‐ ム
Sing― tё cs'ii.
.

`sJs r
Fel tudni menni.

可 是 体 的 や 架上 放 不 下
K'こ s6ni_tё su‐ ctta ttng ぬng‐ pu_旬 a
Dc ticd k6nyvcspolcra ritenni nem lehet

速 ム 多 や 。
csゝ mo tu5 sI
cnnyi sok k6nyvct.

296
 可 以放 得 下 .
/α g∫ K'ё ―
i Mng‐ tё ―
町a.
“ Lchet ritcnni.

我 愛 人 准 各 了
Vど zs6n cs品 p̈a
島―
Eny6m felcs6g e16k6szitcni r“ ′
′リ

西 .清 吃 V巴
!

)可 c K.P色 g― sio Cs'ing cs'6p五 !

egyn6hiny enni rツ αあノdolgot. K6rem enni !

水 の 壼 ム多,象 角 屹 不 て こ!

．
蒔
ミ電 r T g‐ d csさ _mo tu5, vo‐ Inen pu― ど
巧。 pi!

．
ｅ
ｎ
ｎ
︲
Dolog ilyen sok, ml nem tuttuk betteZni!

f`:_1`1ノ
Sok
イ潔
￨!
4ヌ
k6szё net, sok k6sz6net!

Forditts

/α
`g Odibb szcretn6m vinni azt az asztalt,dc 6n cgyediil nclln tudonl lnegmozditani.
κθ
θ∫お Scgitink ncked,6s megemcbik.
Ⅳα
gノ r En mir ё rcgcmbcr vagyok,jArni is alig tudok.Hogy tudnё k ncktek segiteni?
κθ
εsお r Nem bai,mi kcttcn is odibb tuttuk tCnni.
/α 77g. Van itt rnё g egy csom6 mis hollni is,el tudod vinni?
κθ6sお .HOgync,el tudom.
/rJ“ gr Fcl tudunk menni?(ど rrs″ ・az emcletrc)
κθ Fcl.
`sお
Dc cnnyi k6nyv ncm megy ri a kё nyvcspolcodra.r=“ た力
θ′ルrα た J rdノ
/α
レ ″gr RAttr. `“ “
Felcs6gem k6szitctt egy kis cnniva16t.
Kё rlck,1lssatok hozz五 !

Vαgy Ennyi lllindcn!K`ptelcnck vagyunk lllindct lllegenni!Igazan hilAs kё szё netiink!

ノ

297
 SzoJegyz6k

協易 槻 級たelvinni r=“ θ ルα″十″

pan elvinni,ellnozditani
pan― co zグ カリ
`″
pan― csJa elkё ltё zni r=“ η
θz`〃′
α′′
,θ ′
ッカη′α力dz′ αrrds′ ,csα ム ′
ノ
pan_命 ng “
elinozditani,Inegmozditani,elvinni,Odibb tenni `あ
t'角 meg― ,Iclemeini vnlit
IXO‐ zs6n ёregennber,id6s eFnber
nf_総 ng cl nni,clbirni r=“ cttg“ ′
,ル んθ
″′十θ
′ ′ッ
ιたノ
singcs'ii felmenni o′ .emeletre) “ “`“ “

際参ネ後下
― .ゝ
suttcsJa kё nyvespolc
fttng‐ sJa ritenniノ letenni vmire
cso‐ mo ennyi,ilyen
csё ‐
mo tu6 ennyi sok,ilyen sok
CS'ing cs'6p五 ! Kё rem,Mssanak hozz五 (az eV6she2)!
csI聯 o v6gig enni,nlindet inegenni
T品 拳 !
Kё szё nё m!Hilis kё szё net! rGノ α
たrα たど
rsz`r“ θ
″渉
蔵
」,た 。
ソ “
sttg_蒟 feUё nni
Si五 ‐
CS' lemenni
siふ 1角 lttё nni

ふ g_sふ g feltcnni,ritenni綾 ″Jrθ ノ

* * *

p島 _kttg‐ ご iroda,hivatal
kul¨ ce szekr6ny ノ
ト慶
i‐ kui ruhAsszekrcny
csung nch6z,silyos
ヽ /
sttng-16 erneletre, fel az ernelctre,az clneleten
siふ l` ic az elnё letr61,at)ldszintre,a fё ldszintcn
hあ _si益 む szinte
csttg kё nny ,nenl silyos
tふc可
『 め″ 人蓉 ■lindannyian, Inindcnki, valamcnnyi, valamennyien
r=α α gノ 6Sα ″の
si二 cじ _t,角
.レ
χι
ヽ′
.

J 多 孝合 “
ir6asztal
`ZJrα

298
 Gyakorlatok

Nl¨ csang csuo― ce h品 ti, vぎ 二

てk6zscn pan pu ta g.

Jと cと t'衡 csung, VO‐ 1■ Cn

Nぶ ‐
pI Icё nl― men
Nl‐ kё kul‐ cc
i― kui

v8_men
鴨
Ni―men
men ゴ
:結 :f:1翼 ?

町∬
T'1‐

葛童::[::::ljと :鐘鵬

v6 1pふ ‐
tё ―
tin3

m llttf亀
辱
y:器
.

ヽヽ/ 面 ,nt
´
五
導
[
認
..y … ln← ら
11寵 象 譜・
n¨

′ヽ … [:鮒 liざ
I紺
Ⅲ ハ 酪hg〆 n_登 ng.
Sze‐ kё zsen
Ni‐ men

::::::itll;_zsen

Vざ CSJaO t'こ ng, VO cぶ pu tttng.

T'嵐 t'6ng, t'『

csふ 4二 k61お _zsen_tё

ノ
Ｎ
ｉ

CSJa0 pu t'こ ng, nl cぶ ■ё

■ing・
V8 JC pu t'畠 g, VO JC
T'1‐ Inen t'ユ men j6
Ｙ
ｎ
ｍ
︲・
Ｙ
ｅ
ｎ

Vざ cs'li ping‐ csu tり 、 n3_csttng Csu6_cё pil

ｎ
︲／

Vo‐ Inen
阻

11111:g
′
出﹃イ

Csё ―
爵鍛
vo‐ mcn pu tung:
ｎ
ａ

kё
'

Nl‐ kё

299
 ヽ

¨
Cso‐ mo

０
).
sang fing
―

tuo¨ su caJ su‐ cs」 a pu sJa p五 !

sao‐ CSJa¨ Ce tё ttd

I‐ paJ pen
szln_ptt pこ n

イ ａ ︶ａ
ｎ ｏ
ｖ ｔ
Kung‐ cub

ｈ
Pお n

T ‐
mo tu5,vこ men cs'3pu l呼 。
g‐ d csぶ
van
IJ!
可ふcs't

■uo‐ sie,tuO‐ Sie,1‐ k'6 je cs'e pu sil‐ CS'議 p五 !

Kё szё nё rn!M■ r egy falatot sem birok lenyelni!

(レlσ .TOrkig cttcm magam.)

legiegyZ`sek

l.thlg― θZ励 加j,“ θ

zル α
″(az igC jdent6s6t m6do」 t6sz6)
tttng “
pu lia0 kё ptclcn inegmozdulni,mozduini sem tud
par elvinni,ell■ ozditani
pan‐ thng clvinni vhonnan vhov五 ,lne脚 ozditani,odibb tenni/
vinnl
p島 _tё_tこ ng mcgmozdithat6`=“ 鋸 θ
Zグ 力α′〃 J′

pふ pu ttng “
megmozdithatatlan rなθおノ
ソ “
l_kё zs6n pin pu tむ ng=(… kё zs6n pu neng egy szem61y nem tutta el nni
pan― tむ ng
/ megfogni,mcgragadni,itvenni
M… 市ng mcgfogni 6s elvinni,vinni
nl‐ t6‐ t｀ n elvihet6,el lehet vinni
ntll-1:嶋 nem lchct elvinni
ng m五 ?= 面inttg話 ―
島ng mア ? El tudod vinni?Elbirod?
Cθ mennl,Jarnl
Tudok jirkilni.Libra tudok ttHni.
v::予 詰
焼 Ncm tudok jttrni.Nem tudok Mbra ttllni.
2.A lchct6s6g kittcz6[
felincnni
fCUё nni
lemenni
lttё nni

vと _men sing― tё cst …

Fel tudunk lncnni.
v∫ lliギ :】Igpucs,｀ . = Vさ n`ng
`men pゝ Nenl tudunk felmcnni.

300
Hason16k6ppcn:
tud feuё nni
nem tud fettё nni
tud l● ёnni
nem tud laё nni
‐‐
CS'1
Si〔 tё tud lemenni
SIa pu CS'II nenl tll´ lemenni

letenni,ratenni vnlire
feltenni,rtttenni vnlire
ri lehet tenni,le lehet tenni ri,elttr rata
nem lehet ritenni,nem“ r cl rata
fel lehet tcnni ra
nerll lehet fcltcnni ri

Uj ittSiegyek
枠

搬
／噺

pan
０
６
７
７．
︲

４
¨

106‐ 397‐ 251

Feladatok

fo Mo“ ォαθ′たん夕Jrσ ′α′drbθ ∫zι αθ′ノ

2.Fθ rditsα た加α″α′
Ezt az asztalt nenl tudonl lnegmozditani.
A ruhisszckrё nyt fel akarom vinni az emeletre,de cgyedili nem birom.
Az ir6asztalt it szeretn6m vinni a misik szobiba,de til nch6z k6t embernck.
Hllls kё szё net a kedves feles6gednek!
Igazin h五 1lsak vagyunk!
Szcrctn6k segiteni nektek,de ёreg ember vagyok,農 筍a libam;szinte mar jttrni sem tudOk.

301
 ―

第 二十 六 環
36.lecke Ti szin― liu k'ё

“
我 11都 被 遼 今 活 Fll感 功 了
vざ _men t3i p6:csふ _kё hu五 ‐
csぶ kln_tang I五
Szinhizban jttrtunk

11看 了 活 測
今 夭 晩 上 我v イ ヽ ｀ ｀
Csin‐ tuen vin ‐
sang VO‐ 1■ Cn k'anhu嵐 ‐ ll

緑1巫1厄 1儡
csii
Ma este mi megn6zni r″ り szindarabot
"′

《 茶 竹 》・ 我 的 自 行 率 被 小 7掟
cs'`_ku温 ,vみ cと 品 CS'5 pa ttx。 _cSLg
tё g‐

,,Tca― hizat''. Eny6m ker6kpttr iltal Kis Csang

借 走 了 ,我 是 坐 /Ak共 汽車
i:滋 ё 鑑 ‰″.ど 漁 舗
CS落
ノ
nven en :i:11::11[￨::lg CSネ

去 首 都 Ill坊 的 .

cs'こ sこ tF csさ _cs'ご ng‐ tё .

mcnni F6virosi szinhizat
放 縞面
以 協﹂

《茶 備 》 是 解 后老 合 先 生
cs'κ _kutt sё cttyfふ g 鎌あ‐
Seng
蛉祗
鶏1飩ξ
塁
ａ
。

Sё
,,A teahiz" van fclszabadulis Sё `r

え
一
品

颯 写 的 景 有 名 的 作
一 ¨

と cu〕 jこ fng‐ cuttp払

一

可
ｃ
ｓ
ｅ 曖
︲．

tё tё
frni leg‐ nevescbb alkOtisOk

今 夭 的 演 出 HF― 常 ,成 功 ,

c品 _tben¨ tё jぬ c̈si嬌 ¨
csttng Cs'命 g‐ k g,
A mai e16adis rendkiviil sikcres,
７→ 一ｐ ｍ

我 11岩 ヽ被 宅 感 ち 力 了 ,進 也
勇ｓ

め t'Fkふ ‐
―
Ｊ
ｃｓ
ｕ

vrmen t6 thg h.
ｃ
ｎ
ｅ
ｋ

mi mindnyttan lltala feldilni r777所 ルリ

ふ ♂品lsK,Ag.;[』 I計 ♂
.

j壺 k魔 '

hajland6 elhagyni a szfnhizat Mi tudni erz6keini,

老金 先 生 被 大家 司準
。
_sも
筍 品_scng pq‐ tふ c c可 ゝ cu0 o―
ir
Lao Sё iltal nlindenki neveztctni
“
``人/ /
民 乞木家 "足
多ムユ 魂 輌 :
zscn… 1■ ln ≧
s二 cボ sё tu6_mi csむ ng― cs'色 さ五 !

mttv6sze'' lenni mennyirc helycs

"a nep
 新 鮮麟 食帆麟

糞 ,麗 津ェ 茶
・ 拳 恵蛛 環 ,亀 飲 方 1貫・ え篭1豊 ごL・ 穣k:電 退壼11鼻・
'え

‐
t蒸 奮￨=‐ 攀■,鑽 誉尋‐ 構幕機挙基なすつ
‐■中‐
=響 璽 懸 封1着 養 =二 路 歩 薫 東 革り ■■19鐵 ■
‐ 1‐

た
緻意え
Mi
看曇￡
認g智 五爵 れ魚gil島 鮮星
_よ i晟 ′ 重
。
elhagyni szinhizat id16n aut6busz ,ltal do%r m`r
1.。
megiaVitaniげ ″αノ r“ ′′
リ

負 」‐
島
我 1'1看 戒 叶 正 好 舌J了 一
亀
,

vみ men k'ぶ n_s〕

n6zni c16adist ‐
s`, cseng― hao kui li
ytメ
[isf・ ig課 lL
Mi kOr alkalmasint f巧 ni r″ ′
リ ::Llも
看 多 1,路 迪 的 _
“
― 株 大 村 被 ス 舌1 例 了 ,街 上 的 雪 デ1得
k'ё ti¨ su p為 ― ふg kurご 。M. C筍 手Sing― sie kuか ユ
ヽ ヽ 、
k'in― tao, lu‐ 倒Cn¨ tё i―
tё ti6r Jc tё
meglltni, ttsz61i egy`α nagy fa 1ltal a sz61
bノ kidё nteni Az 6ton r″ ッ
σノh6 clttni Cgy kicsi is
一 点 ノL也 没 右 了
ノ
．
ｍ
ｅ
︲

.
ソ０
７ｎ
ｉ
ｎ
ｃ

l五 .

r″ 所ルソ .r=″ α′α凌ノ

303
Fordttis

(И ″ι
たθた滋α′ θ 「Mindnyttunkat fcldilt cz a szindarab.)
`ノ “

Ma cstc a Tcahiz c. szindarabot tckintettiik mcg. A Kis Csang kё lcsё nvcttc a ker6kpiromat, igy 6n
aut6buszon utaztaln a F6virosi Nagyszinh▲ zba.`P`た 滋gbι κソ
α′.ソ
A Teahiz egyikc Lao Sё ir azon icghirescbb alkotisainak,amelycket a felszabadulis utin irt.A maie16adis
rcndkiviili sikcrt aratott;Valamcnnyiiinket megrizott r=ι rzθ ′ι たθ′たθ 力θ ″り。Senki scm volt haland6 elmenni
a szinhizb61.Ё rzё kelni lchetett,Inennyirc helytiH6 az,hogy Lao “
Sё urat mindcnki"a nё p miv6szё "― nek nevezi.
Anlikor a szinhizb61 klё ttiink,a g6pkocsivezet6 rnar megiavitOtta az aut6buszt.Ⅳ Iig az e16adist n6ztiik,
alkalmasint heves sz61 ftthatOtt.A visszafe16 vczct6 iton httuk,hogy a sz61 kidё ntё tt egy hatalmas,itsz61iね t.
A sz61 az utcir61 elittta a havat,igy,hogy semmi sem maradt meg be161c.

SzoJegyz`k

peJ... bθ ′
.… 劇tal rszθ ′ッ ′
ノ
薇 `d6s_‐ `rた `zθ
hua・・csu 力 ηタ 滋Д szindarab
“ 咸 沖 ∼
k益 _tung gα グb“ g megrizni, 6rzcllneket felkavarni, feldilni r=ど rθ z“ j十
“
θz`′ J′ α ,ソ
％

/ V “ “
teahiz
ィ

cs'1-kuan θ力宛 滋
) ソ “ 炎 kё lcsё nvenni(6s CIInenni)
csJe‐ co ノι
ιZθ 移走
g_価 ∫ヵめ″ “ f6viros,sz6khely
csi二 ふg ノ g
“
'おs/7ど `笏解放 felszabadulis
Lどo Sё Ltt を今 Lao Sё r″ びリ

304
 、ll〔

鰺 慇 轟 颯

jぬ ‐
cs9u ノα″θカダ 石 出 d6adム s,d6ad ダじ
今燿↓ 質嵐
ヽ ｀
j en― ir+む gノ ツ J httland6≠ k6sz Vmire
"α"ツ
―
k'崎 r十 滅姿フリ 族房 ellnenni′ eitiVOzni vhonnan
k益 _ta。 gα ′ググθ 6rezni,meg6rezni,6rz6kcini
..ヽ 、
CSJa● ―
Cuo ノι
αθZ夕 θ nevezik vminek,nevcztctik
) ヽ

ッ 力分 仏水 ∝ 循
1進 菫 藝
1-Su
二
J∫

ヽ ｀
‐
ュ 輔a
suく「
ア
心
ノ力なjJ 乞本家
価3‐ m五 : あ れ θノ
多久 mcnnyirel
cぬngcs' さ zヵらgg夕 ユ角 hclycs,helytttH6,korrckt
¨ ζ_h6 “ `
.tё J`∫力 タ jttθ
釣 叶後 .… idaё n;amikoF.…
..。 16腱 ‐h66r 釣 イ確 ん gノ α
″α メ
zクθし
加gJ`′ ′ .ソ

sze― csI ∫グJ

“
g6pkocsivezet6,sof6r
`7′

朝こh為 χ漸力あ mcgiavitani`″ gノ ,力 θ ι:ggッθノ

gッ プ
k'ё た′ daFab,t6,szll`α ″b∫Zd解 た
創 zα ッ
り∫ αリ “
凡 闊
火風

Su ∫力) i■ ,616fa,egy szil fa

ti― fong か g er6s/heveS SZ61 rκ ″
崚ノレ
ノリ
ム︺

…
満g g
`“
‘

t'衡 ″錫 ttthn
.偽 t)`=角n′ +ル ′
⑫′ グδ″θ
冽 欧

kul‐ tXo g“ αグ湧θ kidё nteni

〃
71iリ

kui
例来
八

g夕 α

kui fong
。
V /
αノ
g“

/ `4g
路
1鰤 危風
..1-1■ ノタ .… 6ta

305
 ＼
り0‐ CSJ『 Z夕 θ″α

ling‐ tao ノ
施励 斗
たか χ) IIlilx::√ 隠 IIS6g

効勁
k'In‐ si
』
hlf。 z力
`″
gttX0
工 (6ppen akkoL」 k」 magnt aZda■
g ∬zαbb滋 な ′
szttmM16sz6`力 θ

拗
6カ α αr′ びグθ
Jgθ た″
αノ

八夙
驚 _ng

人 た
“
gッ ノheves sz61vihar
Ls,ふ gtふ phg ragッ
`θ ソsilyOs betegs6g
`i`縫

Gyakorlatok

，ｐ
．ｑ

¨０
Vo¨ men CS16n‐ tlm_ hu五 ‐
csii
助置nglか it'`ng¨ CSさ ‐
men cu6_t15h_
Vも ‐
men t5 cJh¨ tl論 ニ 盤塊
ハａ
ｎ
T'■ men t5 .kё

． ｓ
、¨
ｃ
。
Vる
T'百 csδ _csien sご 。
r

kin‐ tこ ng l盗 .
一ｅ
”Ｊ

cu6_ vo‐ Inen k'in ll k6

Csin‐ t'1‐ men k'益 _可 en
,CS'ing
`‐
」
I:】 lli・
CSU6n― pu j論 _csi.
︵
μ・

l―
・

Sが ng‐ kё
Щ
Ｆｌ
Ｃ

szan_kё Jng_csI二 cs16n

ゝ
円ヽ
御

‐
じ
ュ

vざ _tё cs'i― cs'ё vぶ p'cngj6 C可 Cぶ

ｕ

1五 .

T'1‐ tё c二 ξ
fng‐ CS'5 LXo Csttng
1こ ‐
Jing‐ cJ 助あ C'f
Iこ 0-CS'5 LXo Vttng
可品¨
s6‐ cJ vang t'ing¨ csご
SJen‐ Seng
籠‐
zsen
C]￨:櫨
:1:ii6_seng

306
 ¨０
● ｀
mcn sc cuo

畢品
T'1‐ cs'i‐ cs'ё cs'ii‐

vttmen

熙量
1lt素 憶温 n¨
_

1lililittiiδ
cs'ii lii‐ kuin¨

11臨
ё
_

1角 可n_
`n―

csぶ _kё huふ c￡ sё l島 ¨

cs'κ ng ljこ ぶng‐ tё .

hご n
ヽ
cul
可輸総
γ 卜 γ 卜γ ト

／ｅ

Mng
ｎ

CttC‐ t'五 筍こtё

Lfo Sё
L争
C晋 ‐
号￨le n_sP,g
ト晋‐C晋
γツ
nヽ V望 Cutc則
。 年
CSO‐ VeJ CuO―csJa

csδ ‐
va CSung‐ ku。 1‐ su― csJa
ヽ .デ
cuo‐ csJa
¨
０

cul hXO_
.ア イ
o‐ rnlng‐
〕 :I:::l11・ cξ 5:I

Ctt Sttこ CS'ing jご n_cs'u _tё hu五 ‐

csii cs'乱 g_kttng.
罷 fiiing
"t‐
:] lゞ iiS'ing
Cu6‐ tben
csl命 _
c品 _
Cu6‐ tien‐ tё
cs16n… tlen‐ tё
Csin‐ tien‐ tё
ヽ円

LXo Ving ma‐ kё kung‐ zsen CSJaO Cuo hあ p'畠 glこ

Li k g― cs'ag― こmen csuan― csJa.
ヽ .デ
cshO t'`ng‐ csδ men
∬
g‐

i乳
‐
￨‐ _a・

織亀.発 .

307
 V凛 ｀
電 V・ 1

P'eng」 6‐ men 可 i島 ―
いJ聰 可 ‐

¨０
li‐ k'巧 h6
T'1‐ men csu‐ cs'ing‐ se‐ h66r
T'五 “
Vo― mcn Cf姿
J::IT

′ａ
k'ё su peJ ku五 ―
tttb
I繁 ‰ δ II][ng
■5J
CSl‐

‘
︲
ｕ
szan¨

﹁ｔ
ａ
︲
ｕｕ
・
“
則a

ｓ
ｕ
ｅ
準彙卜感 ふ 人

一ｔ
ａ
ｓ
・
︶ｅ
LXo cs'6n ctt ma_k,と tttg― Csё t'1‐ lnen.

cs≧ 0 t'1.
VO‐ 1■ en.

︶・

一ｕ
巧ing ・町
ト
Ｃ

ｎ
ｇ

．
cs'i‐ cs'ё

C¥ntcs'3
k'1¨ cs'ё

輔ご
0_cs'3

pllegJegyz6sek

Id6hatttroz6i rnell`kmondat

r勲 1窓 焉
鷺留 ・…′グげι ″,′dejёbι ″メαたたθ″ ,α 蔵θ r
ё―
h6 “
anlikor kё nyvct 01vasnak(OIVastak,olvasni fognak)
anlikor Vang elvtars f6z
anlikor euё ttiink a szinhazb61
椰 崎 ‐ h6 amikOr a kocsit mir megiaVitOtta a g6pkOcsivezct6
osing ttlhあ ―
t6こ ḧ6 夕gノ α′αz(amikOrra mir...)
“
2. pq+cselckv6(szem61y, dolog)

爾弊驚
:

Mcgvert.`=五あ乙
ルα滋 鱈ッ
θ′′ rθ .ソ f
オ
I五 a g6pkocs “ `“
ezet6 mcgiaVitOtta rα gた ソ
′z.“ ′ Jα ″
rα ′ θ

ソ
ル′α′
θ″ノ “
peJ tぶ く朝rc可 )。 _cu。 。
“ mindenki ngy hi a,hOgy.… 滋 ′
たJdル α
′4θ ッ
ιz′

′
洗ノ `“
`´

α
れ_彙R島『 イルαノたidO′ ′
θ ′
a vihar kidё ntё tte r==α
糧曽11ふ ノ
gy Sz`′
csミ kXn_tさ ng l五 . “
Ez a szindarab feldilt(mCginditott stb.)benniinket.
``′

λ は一ぶ ギ
r=ル ″θ zθ ″ rz`加 j姥 鱈滋θ

結十
ρrび Zα J ι
〃α滅お乙ノ
′α′ど Zめ ル

窮み ギ‐ CIVご J、 ′夕
4ノ ど
。ソ “

308 ヂ=:
 解紘凛 脱 引
者 話 Ｚ ふ 燥蒜
Uj缶 五
輔egyek

被 僣 「
召
ζ
ヽ
pcJ Cコ C tu

４
279-347 43-189… 214 188‐ 214-66
貿
、 ＬЪ ′

鳳
′

JCn JuCn
79-84-2-311-45 32-330-151-249
一
ェ

棒
杉
／
 
、 興

kui
ｗ

Su
２
４
′叶

︲
３
０．

︲
２
９
２

200-64-104 392… 39
・

イ
チJ
tao
43-378-39

博慶 腰
鶴 織

熾最1豪 な窯爾郊万寿寺群 1‡ 7警

亀機1懸 ヽ4:轟 77(券 公饉〉

おヽ 義(犠 罐)
4:繊 ￨
309
 徐

嗜1岡 人民解放軍患政治部
歌舞闘茎本指等 、指揮
囃爾警栞家沸会理事
・
交晩承愛好者学会Elj会 長

地な[:Jと 京海 淀 区万 寿守 甲 27母
亀緩 ,814.7121‐ 5機 81413382・ 3
“

Feladatok

力 ソr“ cgノ αr ztノ θ

f.Ⅳ ι zら ルの た ム
θ cgソZ`Sθ α
sszび ルリ :菊d“ θ″″α′′α′
θθたθszσ ッ
磐ι′
ノ
2.乃 rtttsα
“ た加α″αノ “ “
A F6virosi Nagyszinhizban bemutatOtt drima(sZindarab)nagy hatist gyakorolt a magyar vend6gckre.
r=メ αたαッ
αr′ αうヒ
θリ
A tegnapi e16adis rendkiviil sikeres v01t.
Esett a h6,anlikor euё ttetek a szinhizb61?
Nenl (eSett).
Az er6s sz61 igy elsё pё rte a havat,hogy sclnini sen■ Inaradt be161e.
A tttfun kidё ntё tte az utcin az ё sszes Mt.
6t mindenkij6 barittinak nevezi.
二多′

310
37.lecke Ti szan― se― cs'ik'ё

″ル
二 十・七

′′．
カ
´′
′
t【
在 市 新
ctt sふ cs'ふ g
A piacon

遼 今 自 由 市リ アフ是 新 升 没 的 単 tム ?
Kocs′ s. cs3_kё 漢 」6 こcs,漁 gsさ 品 k'1_s3_tё ?
Ez a szabad piac van ttonnan 16tcsitcni talin?
二百 年 . “
是 的 ,升 没 オ
/aη g. sと ,k蜀 _s3 c角
tё ≧bttgギ n.
Igen, 16tcsiteni csupin egy― k6t 6v.

遼 ノ L高 体 11住 的 居 民 区 不 逃 嘔
Ko`s,s・ csふ 。
r r ttmen csこ c品 _min_cs'l pこ jiざ n J?
_tё

Ez itt ‐
t61 ёnё k lakni lak6‐ kё rzet nenl mcssze ?

了
対 ,.不 逸 。 現 在 居 民 共 末 西 更 方 便

/α″g. Tui, pさ jit気 .助 6n_Ca CSl― min mtt tung― Si kcng ttng― 画 Cn lム .

igy van,nem messze,Most a lak6k venni holmikat kё nyclmescbb lett

ユん
水 声 品真 不少 ! 速 迪 是琉業 水 果 ,対 面
κθ
θsお「 N6ng― cs'in― p'in cscn pu sao! Csё ―劇 en sё sl_c島 ,s(kuと ,tttlnien s6
Mez6gazdasigi term6k igazin nenl kev6s! Ez az oldal van zё lds6g, gyimё lcs, szembcn van

鳩 、 鳴 、 色 、 肉 ,前 迪 透 有 実 枝 会 的 .

cこ jこ j6, zsa cs16n罰 乱htt jぎ mtt Uing― s6‐ tё

csirke, kacsa, hal, his, c161 mё g birni eladni keny6rgabonit

有 大米 、 小 米 和 豆 夫 .

/αηg. J6 tか mi,可 ao‐ mi hё t6- 1奇 .

Birni rizst, kё lest 6s bab― R'les6gekct

再往 前 是 美
Ctt Ving¨ csten sё m勾
Nl16g e16bbrc van eladni

曰用 染 品 的 . Chinestt Di:凛 PFOViSton

zsさ _jung 乙―p協 _ tё MUSttRO()M‐ 1

.

napi hasznllati vegyes cikkekct.

Jll 尋
遼 些 商販 都 是 よ
Net Wt.2・ oz.or 56 Crams
Ko6sls.・ csふ 3 shg¨ 盆
_噺 n t3 sё c'`ng
Ezck az arusok mind van ‐
b61 P凛
`lea l,:
TH:AMllI CA職 ‖C CORPORAT10H(“ 離 10NOl u醸 お
/rk村 来 的 嗜 ?
ning_c'子 nl衡 _tё m:? Iol:雛xO・ 6
falu onni
」 ?

311
 1褥

鋳 1金

餃讐k11を ―
ド
を書
を―
忙事
∫ζ瞥‐
藤
1糀 番 之 鮭
酵1畿
鱗
響響醸 1警 ll尋 書
k‐ ￨

轟
挙‐鶯萎撃1率
喜警薫:島 轟轟無鸞通壼
聰 礁鐘 轟「
を

劣 繊陽
■1綴 等 ￨ヽ ￨=,■ ■ド錐1戦 ●￨ ヲ
顆 郎

多 数 走 衣 村人 . 11来
他 イ
一
／ｅ ｍ

４ 句
与 ｋ
Ｔ″

/a4gr 品 ζ
き
ｍ
ｚ ｃ
ｓ
ｎ．ｂ

Tu3¨
ｅ
ｎ

ng_c'『 n_
０

“
ｅ

NagyObb szttm van falusi

ｎ

曇:鴇Lnttalsi競
「1共 的 琉
_
cs'in‐ p'in
tcrm`ket.

化イ 菫
是不足 比国菅商店 的 貴
ヽ
耐′

/1｀
?
T,rlnen m島 …
ヽ
ｋ
¨

κ θβ∫Js. t6sI― c'島

０

sc― pu― sc pi ku6可 ing sing-len

ｄ

Ok cladOtt zё ldsё g vaJon ‐

nil inanli b。
晰

lt
︵
動
マ

・
点 一中ｉ

¨
，

妾一
ヽ

曇 光較 好 。
血ｄ
・ｋ

〆alzg「
ｃ

pl― cs」 ao
ｉ

Kui―
ｔ

hao.
ｃ
ｓ
．

Dragibb ёsszchasonlitani j6 r=″ わ

らノ

琉菜基 本 上 可 以満 足 需 要 .

Su― c'勾 c二 p論 _sing k'る ■mXn_c6 sIJ〕 。.

A zё lds6g alapvct6cn tudni kie16giteni sziiksё gletct

312
Fordfttts

κ `ε ゞ αた′ で″1,崎 Onnan 16tesitcttё k czt a szabadpiacot?

`,(1,お
■α77g lgcn,csupin csak cgy‐ kё t ёve lё tcsitettё k
κοこ′ '∫∫ Ez a hcly ugyc nincs lllcsSZC att61 a lak6tclcpt61,ahol ёnё k laknak?
/α
ル ″g lgy igaz,nincs rllcsszC, MOSt a lak6tclcp lak6i sokkal kenycllllcscbbcn visirolhatnak bc
κθ Mcnnyi lllcz6gazdasigi tcrmё k van!
`'siゞ
Ezcn az oldalon zё ldsё g ёs gyimё ics, szcnlbcn csirkc, kacsa, hal ёs his, elё l ll16g gabonafё lё kct
irusit6 `´ ″ ソis akad
`パ
レ″
/α
g「 Kaphat6 rizs,kё lcs 6s rSfoル
ソbabR16k 16g c16bbrc pcdig nlindcnnapi kё zszttks6gicti cikkckct
irusit6 `た θ
rfSた ピ
d6k, vannak.
‐
κθ
csお Ezck a koね k`´ ″ 夕Sθ ☆,た θ
rど sた θ
″σたノmind vidё kr61jё nnek?
′7g Nagyobb rё szttk vid6ki Azё rtjё nnck a virosba,hogy cla両 五
1/1α
k cgycs hizttti tCrm6keikct
(Qι sお Az a zё lds6g,anlit ёk irusitanak,drigibb,lnint az lHallli bolt6?
レ″
gi Valamivcl drigibb,dc a min6s6gik jobb.
/α

Zё ldsё gた Iё kb61 alattiban vё vc ki van clё gitvc a szttks6glct

ヽヽ

鑢 蝋■
鼈 鰈

驚議
:藤 t襲 機:ECttA雫
レ 1覆

313
 ノ

鮮誓懸
SzoJegyz6k

卜 v
cs'lng ακ
g i争 ダ
勿
〕 去
se‐
ヽ .ィ g劣
た 月 り
激駕 胴舞
ce― Jo

k'■ ―
“― 鱒 ヵ
'4:ク
を ォと旬 ぅ
′ オ
sin k'■ ;夕 Onnan 16tesitcni′ fe11llitani

プ 潟
C'衡 csak,csupan,csak akkor
li“ . t61, ‐
― t61
/ ´ `:な
励傷 Lヱ
一
csil… mi
T イ
‐cs'II
ブ 9″ んメ lak6tcriilet,‐ kё rzct,― telep
csu… min a lak6k,az ott(a tCICpen)lak6k
n6ngざ s'為 _p塩 mez6gazdasigi termё k(― Ck)

轟く'弯 zё lds6g,‐ 象516k

品≧miヽ szen■ ben,itcHcnbcn

liing… Se ′
協 gs″ gabona,kcny6rgabona
tl― mi グα″′ rlzs
.V γ
SJaO‐ ml χJα θ″7ι k61es
tact グθ J bab,szttabab
"_―
6‐lq グ
δタルノ (SZtta)bab■ 16k
卜 .ヽ
zse■ ung rツ θ″g nlindennapi,nlinden nap hasznllt
/ ′
c`_p;in ZCρ J″ vegyes clkkek
Z釦 染 ‐ 品 kё zszilks6glcti cikk,IIlindcnnapi hasznilati cikk
Slng‐ Mn s/7α η 五rus,kofa,kcrcskcd6
“
g/bκ
n`ng_c'酪 (c'子 n) θ4gθ 夕77 falu
“
tuo‐ su グタθs/7タ nagyobbr6szt,tё bbnyirc

314
 Su S力 ) ナ
ィ szam
ノ
;klノ
n6ng_c' _z“ n
をす
イ すC falud r′ bgrソ
島 “
mcz6gazdattgi mcl16kterm6k rソ σ.力 z′ ￨グ ノ
ソ
fli,1:静In_pず me116ktcrm6k “
pi.¨ kui nё l drigibb
… .―

kui driga,kё lts6ges

csittcsl`n irr´ αッ 加 リ
cふ 晰ふg “
rninoscg
`た

CSh kё zcl
f ン ′
CS,pen_sang alapvct6en,alattiban V6VC,Iё nyeg6bcn,tul〔 可donk6ppcn
man‐ cu kic16giteni rツ J′
ソ
“

Gyakorlatok

Cい る
多cs'漁 g C句 S%mO ti― ねng?
酬
１■ Ｊ

・
縞
脚
nl― li?

¨ｉ
ふ
niё r?
︶
ヽ
＾

ｃ
ｓ
ｎ
mi?
叫
／
、
1

¨
¨
︸¨︶

融
ｅヽｍ
ｎ
一ｕ

ｔＪ
Ｊ

ｐ
ｕ

ヽｉ

？
ｃ
ｓ

ｐ
ｕ
Ｃ
ｓ
ｎ
¨

じ
０

S6 c筍 占
量
2ぼ ト
¨

Csё ¨ k'勾 ―
０

kё S6‐
Nぶ ‐
kё cs'6ng― ii‐
¨
０

V6‐ men‐ Ctten‐ li‐

Csё ‐
li―

Nさ ‐
正

VOPan‐ kung‐ sざ f vg_mcn cs住 _tё

:漁 c :肝 週
猟
・
.

ng_ce
:::i腑
“
・
Fin… kuin 1ま 漫
津
ノ／

315
 鹸
/1

籟態購
難耀
﹃
がえ   驚   行

攣
一
●・

鰊攣
  ・

考 丸 書 悪

難
・      難 島 機 繭

撃
  瀬永 街︵溝薫 書ヽ為簿彗十 二鑢

鞍轟
藤
助 c島 vo‐ Inen maJ ting― si h畠 ふ g_画 むn ll.
nl‐ lnen Su kじ ng
`n¨
k g‐ zsen S黎 島 cttao
csu‐ ■1ln ZSO tゆ
●● / .、
Sut‐ Seng Ju p卜 csJao
Ｃ︶
︲´
Ｓ

k'ё ‐
zsen
ｐ

‐
v島 kuo‐ z“ n
一

―
師

(V弯 ku6_zこ n=た タ ″bθr)

ルJJi θ
︺¨
面
′ ｕ
Ｎ

ｎ
ｇ

ざ
観略h
一
ヽ ０し

呻
一ｕ

●■
Ｋ

ｎ
ｇ

Z姜 可ふng
胤益
υａ
。

諺忠 6
″
Ｊ
ｏ¨

ng“ ‐
p鵜 ―
¨０

M奇 こ
z“ 可 mi?
︶′０
Ｊ
ｅ
Ｊ
。

ヽ
ZSO¨
Ｃ ウ
Ｓ
︲
・ 鵡 ・ 一
・ル

i5m61i6?
・
Ｓ
ｕ

,α た
´
′ar夕 ′
赫 卿 ¨

7ノ
詳

“ たJ...ソ
rⅣ ,1,`:∬ ,α'.…
`/α
′ ａ
０

rレ lα ′θ″α
″お,α たJ...ソ
鰍
一
出

316
 ふ
ヽ協

●Ｃ
ｇ

０
Csё ―
li¨ tё m五 ?
S≒ S'Ing‐ tё
Csё ¨
sJe

︶
・
m島 ¨

¨
mcn

０
亀密し
ご∴
T'1‐ tё

Sing― fin

凛
_

老
ζn
Nl13需 ZSO
CSl

2il理 lh¨ pin

Kui 卜筍論
i_tttr,
, t益 _sё
k'ё ―
sё
cs6_巧 ム
ng Cツ a?、
a。
hお .

欝‐
應
pu‐ kuδ 1と IS」

hXO_tё _tuO.
p`_c'u。 .

ヽ _ 、 ′ _ υ
l tuo‐ sao?
1.

[]:督 ふtA_m。 」
ふg?
k'u弯
「 シ、 _
lg― k'uaJ or pa?
i?
Hあ _tё ,hざ 0_tё ,s論 ―
SCng.

γ ′
Su― c'勾 k'6‐ ipu k'ё ¨
i man‐ cu s島 お?
ｒｕ

ncng pu neng
ｍ

Kullgづ δ cs'ln‐ p'in

Ｃ
ｓＹ

s硝 あ?

漱f
tё

nl― men―

zscn‐ Inin¨
t'1¨ Incn‐
Zsδ
Csi tふ c可 ニ
Jii
J五

1/
317
 /
′ ′ ′
neng pu neng man― cu
ゾ
―
助Ingづ ▲r zs畠 _高 名_tё
だ
∬:ボ 害群:in S g‐ ku。
nl‐ mcn
s耐 お?

ソ ′ 7.｀
Tu)1ム , sl‐ c'島 csl¨ pen― sang neng man‐ cu su‐ Jao.
kttng― Je cs'in‐ p'in k'6‐ i

l著 1:浦
卜Ｏ
Ｚ ・Ｊ
Ｓ ′ｕ
一・ｌ
ｃ
ｓ

ё
咽 審 鯵 漱 蕊4驚 濡
浜

PIlegegyz6sek

・ず 認
威脇 引
メ ″θ
nincs messze r=滋 θ αα ル ι
∫∫

‖
z′ ノ

ramyttda回 ‖gyα αz “ “ “ `∫

‐ “
t61,― t61,‐ t61 tivol`′ グσ,力 ソ
Hこ ふ∝'5sふ rc￡ or sztt k洒 確ギ甫
・
壁
a運 讐躙鍔 nlッ maer `JJ・
r_″ け
2.A nlel16kn6v fokozttsa
脇 g_piれ kenyclines

麻認覇酔 k6nyelinesebb
legk6nycllncscbb
赫昴辟
霊
nagyon kenycllncs
igazin nagyon k6nyellnes
雛甕れが
l五

n rendkiviil k6nyellnes
面 g‐ pib■ tё tu5 sokkal k6nyelrnesebb
tuttm五 ng‐ plen! milyen k6nyclrncs!Incnnyire kё nyclincsi
鳳α
sθ あた “
ρθ r
“ “
`′
hao rJiび 「klsi評 °
ノ 嬌くs'lng痛 0
Cl hXO_tё _tu0
h6nhぶ b tu二 mi hXo!

r瑠 か
cζ _M
鰹ノ
hあ
Mr“
が htt tぶ
嬌 c̈s'lng
tふ tё _tu。
tuttmi t≧
tど

「M
朝ぶ sJノ「
brた た kヽgoJあ
:FCぶ 嬌{s'lng可 島
朝あ‐ t6‐ tuJ

httliゅ turm五 可ぁ !

l`

318
 ap蹴 滋 ″″
α(3gyeUink
,∼ a prhelyerc!)
諸獄 鷺 ご & ま嘱 饉 れ 頭詭 袖
4.p卜 csiao-6SSZθ 力αsθ ′
ルα J,δ sszθ 力α∫θ′ ,arinylag,ё sszchasonlitva,viszonylag、 ∫oた θZσ ∫Zび たι′′お
ルd∫ ′′ ″′
`η
ゼ ル
r′ θηθ
z力 “ “ “

出 ふ
。h五 。 jobb;arinylag/viSZOnylag/6sszchasonlitvajobb:vnli‐
hez kё pestjobb
prcsiぶ 。ku) drigibb stb.
υ
力agν]α た αpl´ ′
Soた szο r θ′ .

Jobb
‐
i olcs6bb
:::￨li卜 dragibb

Uj[lsiegyek

斗
ル ニ ュ 鳳ヨ 甫

晩
喘 沐た ′

教Ａ
CSu Su 」a Uing
142-29-114 186… 346… 24‐ 77‐ 121/a 311≠ a-352′ a 366‐ 1¨ 403

Ank 村
¨５
ねn
︲ 基
４
つ４
３
６
６

ＯＪ
218-241
´
・
ｃ
ｓ
︲９

kui
４
８
．
４
４

2‐ 114-310‐ 39 217‐ 2‐ 241

)蒟 足 /
man Cu
79_186-422 432

Feladatok

f.ν θ
′″2θ ′たδ
ηツ′ど
んを″
′α″rsα な湧
S′ /

2.1lθ rdftsα た αjrα ノ

Azt a szabadpiacot
`η hiron1 6vvel eze16tt nyitottΔ k mcg・
A mi lak6telepink piacitjё v6rc nyiJttk mcg.
Az a piac a lak6helyiinkt61 igen tivol van.
Mostanra a bevisirlis sokkal k6nyellnesebbё vllt.
A piacon talilhat6 mcz6gazdasigi term6kck kie16gitik a lakossig sziiksё glet6t.
Budapcst lakossaginak sziks6gictc szerinted iparcikkckb61 ki van e16gitvc?

319
ノ
38。 lecke Ti szan― se― p`k'ё

第 三 十 八 渫

４４
二、
武
V通 ―
s濃
ヽ/usu,a kinai harclllttv6szet

現 在 是 什 久 屯祝 市 目?
S_‐ αわσ 助Cn― Ctt SC SC― m。 ふ cギ
筍 _sど _rllむ `7

lost van nlilycn tclevizi6s program?

武 木 。
Csα θ vご _ sも
Harci mivё szcti r=ソ ″
s′ .た 均グレノ
“
遼 我 可 要 好 好 看 看 .
Sfα わわ csさ v6k'ぶ jふ 。 h6。 _htt k'益 _k'in,
Ezt 6n nagyon akarni j61 megilё zni

我 最喜 次 中国約 武 木 表 演 .

Yざ Cu) slhuiil csfng― kuo― tё vご _st 両ご

。巧cn.
En lcginkibb kcdvcini a killal kungfu bemutat6kat

320
 体看 遼 今 老人未 演 的
ξ、コθ Ni k'in cs6-kё lao― zscn ttao巧 cn― tё
Szcrintcd cz az id6s embcr bcmutatta rθ 肋〃 ノ
`α

刀木急 仏祥 ?
ぬ。
_sゝ ど
cざm_lll。 巧ng?
kard miv6szct nlllycll?

真 不告 !

5itノ わわ Cscn p6- c｀ ubl

lgazin nem hibis! `=rど ,た ι/“ /θ 、
ゞr,

大 刀 上 下 乱 舞
｀ 一 ヽ ヽ 一
,動 υ
作 有 力
｀ V ヽ
.
｀
Tl― tao sing― 筍i fej‐ vu, tung― cuo j6 1i.
Nagy kard fё l‐ le rep1lr.i‐ tincolni, mozgis birni er6t

化 今 年 已姪 八 十 多夢 了 ,

コθ
ε∫ T'I Cξ in_珂 6n icJng pISё tu6 szu)11.
O id`n mir nyolcvan t6bb 6vcs lctt
︸
小 、

可 簡 単 11:
ｐｎ
ｕｃ

K'ё Ctten― tln 圧

ｍ

lgazin egyszert ir=A● ′

ηαたar″ プ
リ

逮 今 核 子 外 得 也 不 錯 . 化 殊 的 是 什 ム札 ?
cs3_kё h衡 _cё u温 ― ‐

。Ｃ   ａ
Ｓ
SIご らて
,
jご p`_c'ub. tё Ttt U讀 tё s6_mo k卜n?
Ｖ

ｎ
Ez a gycl■ pek gyakorlatozni is nem hibis. O gyakorolni milyen bot?

元∫口
1三 市 極 .

εJコ θ Ni cttaO szin‐ cttc‐ kuen.

Azt hivni hirom‐ tagi‐ bot. `vδ .′ ″
6Sα たαノ
“
lt也 想 学 武 木 . 我 喜 次 ガト辞 快 速
5fθ bb v6j6筍 盗g St` vご _sじ .

YO Sl‐ huan na‐ csung k'u衝 ‐

SZu,
Ёn is szcrctn6k tanuini harcmiv6szetet. En kedvcini azt a fttta nagy sebess6gt,

勇猛 的 拳 木 .
jung― meng‐ tё cs'ien‐ su.
vakmer6 6k61¨ miv6szetct.r=た ι
zЙ α
rβ θ
′ソ

そ■ll,光 itit rl好 !

力 了貸 好 l'F,■ ￨￨ 黎幸 L轟 轟 and義 nttOmel11 1・ .

=番 銀
neLね r)o悽 r鸞 1‐ ttllli l
`l il・ We ttvcお ur cll●
■￨■ ￨￨￨￨■ ￨
第 一迪挙賛 :中 ￨:,ti台 毎 ` ■ 11i tV:1li C i12:
鰤 n。 卜 CC・ V輛 ぶ藤 ra"嵐 cれ 購￨1轟 ￨￨￨

第 二竜擬賛 :な 資 1″ E tt tす ヽ十 :11 (V:11‐ t｀ !14)

第 二迪澤贅 =北 京 電霊 台 ヽ
V11卜 (111‐

'= (VH「 ‐
`:

第 四蓬 tF・ 鍵 1中 央 亀 ■ fi第 二 ■ 予 F Cll=,

撼灘冬牧看,鷲 4■ 性 !

321
 学
Csα θr A武 1_語 考∫乱6-二 」角鳳3

手 、EFt、 身 、歩 羹 須配合 好
sこ j論 , s論 ,pふ p)J p'あ _h6 饉o,
K6z,szem,tcst,16p6s szOks6ges 6sszehangolni j61,

外 須 lrt洞 和 諧 .
p)s『 可
6_t16。 h6_筍
sz● ks6gcs k00rdinllni harmonikusan.
`.

Forditts

S_― αbbr Mil■ cgy lnOst a tev6ben?

「 Vusu.(NB:た わα′力α′
Cbα θ おz″「 sθ た 力θク″″ 力 ″θル ″′kungfuィ αた ″ζソ
αη〃ッ θz蔵 .)
Szα bσ ・Ezt aztin igazin meg akarOm n6zni! `み “
Lcginkibb a kinai harcmiv6szcti bcmutat6kat kedvelem.
Csα θ HOgy tctszik nekcd ez a kardforgatis,anlit az az id6s eFllber mutat be?
.・

Szα bb Tё k61ctes!A paHosa hol fё lfc16 suhan,h01 1efelё ,a mozgis telve er6vcl
Csα θ ldё n mir nyolcvanon fclil van.Nem akirlni!
S_‐ αbび f ttz a ni is rcmek gyako■ atokat mutat be.Mi az a bOt,amivd gyakoHatO k?
Cbα θf Azt igy hf 五k,hOgy a hirom r6szb61 il16 bot.`J9ρ dη ι
r/ 4α ″θ
sα た .ノ
Szα b6「 Ёn is szerctn6k vusut tanulni. “
Nagyon tctszik nckem a villlmgyors lnOzgisokb61 lH6,1じ lelcm n61kiili,szabadk6zi harcmiv6szct.
Csθ θ A vusu gyakorlisa ugyanolyan,■ lintha tincoinitanulna az cmbcr.Osszc kcH hangolni az embcr kczcit,
.・

szem6t,tcst6t 6s a 16p6scket,6s czekct harmonikusan kcH koordinilni.

SzoJegyz6k
ヽ “
︶ ＝ｕ
Ｖ

ltllrsカ タ harcmiv6szct,vusu,kungfu,kinai karatc.

人 水
御

(NB:kung_fu=mcsterfOk■ ,magas szinti,tchit a kung‐

fu megncvcz6s hdytebn,dck g_fu v二 sヽ =mestcrfoki
で

khJ harcmiv6szd hdycs.)工 夫 功 夫

多爛

…/
Ctte… mu ノ
、
J`″ ?タ mttsor,program
刀

k'ё たど ノ′′ ″ノθ び∫′ ′b szσ ― nagyon,igazin

pJaO― Jen bノ あノ脇 “
bcmutatni′ C16adni vmit,jitszani rSZル ヵ
″zι αノ
林吻

tao da。 kard,k6s,t6r “

tお tぁ ″ど あ nagy kard,paHOs
tao― su グあ∫ ヵ ) kardforgatis, kardrlliveszct
好

V
Vu ″メ 象 tinc,tincOini
劾
ＣＦ
１・
イ′

tl)。 _vご ″あ θllly tincoini

ng_cu0 品 ngz夕 ) mozgis,Inozdulat,Inozduinl
が
tヽ

j61i

摯 タ
cr6s,er6tcucs
szul ё
v rた θ″θ″θ
ん′ι
S″ ″ソ
“
322
 ジ
タ′
nyolcvan 6vcs

平
/＼

、︲
イ多

Ｚ
ｕ
bb,Inint nyolcvan ёvcs

子ん
/＼ tё

′
ノα′θ cgyszcr色 ,szilnpla
brl
筒
gyerlllck,ni,fligyermck

舞
力αたθ
該
g)lα ηαz(pCkingi dialcktusban)

い
力α′
r
【久 “
Si五 Oh角 ―
C6 /4｀
kisgycrmck
朝xo hiё r
る｀ gyα IIα
鱒 _―

餞n ノ
′α77 gyakorlatozni `∫ Zθ r′ ′,sz`rr`′ ソ,gyakOrlatot bcmutatni
tuin‐lien グ α4′ ′
“
α 77 鶴貨
妹 ″gノ α′αz
kミ n(げ ぉグr kuCn) gtr′ bot
szふ _c朝 Sα 4/1θ gtrr7
斃 ょ% nuncsaku、 iapa″ ∫
zσ ノ

su6_sue `kan tanulni,tanulgatni

sue-1-sue ″αz
"gyα
k'u■ ‐
SZ徹 t6) ￨￨1了 ィ
ルソ gyors,nagy sebessё gi,villimgyors
(…
多 シ
j`ng_mttg(_t6) θ ′
ツ gη 7θ g rι :gノ vakmer6,艶 ldmet nem ismer6(mttg ttt6se gyakran:
“ 弊 `￨:,ヶ
mご ng)
_

ё lvivis``セ θ ′
ど ル bθ ″ノ,a
r′ θ szabadkё zi harc
9夕 α″Sカ タ
拳 よmiv6szete “`“ “
cs'ti`n… sむ kё rι 19α

多 彩 tanc
げ
″ 中
vu‐ tao ″ ααθ
g維 ,ィ そ
“
“
顧n¨ 角ふ d ttm∝
:鶏 IT蹴ど
鶴
pl‐ su

p'旬 …

s≠
“
算
hё
_si6

t16o 鶴θ 矛
J `〔
た
修難Wi∫ 帯
k

タ
ンに
′∬
諜ゝ 鳳remck亥 1哄
k'ユ i cノ
'応
csen k'ё―
i z力 たθノ:
`“

Gyakorlatok

Csin― tiCn ¨
ゞ cttι mこ s6s6_m五 ?
Ming¨ 句 Tず 甲
"い
csu―Juen
、ё 、
Ｃ
ｓ 幣

kё c朝 6_mこ VO k'ё Ja9 k'an.

t'五 csen 町ang k'in― k'in.
vo― Incn hこ n h`0_hあ k'ど n¨ k'an.

(¨ thg 0_hXO_tё k'島 ―

k'in.

323
 ︶ｉ
ｓヽ︻
ｈ

′ａ
vg_men

ぃ
ｕ

ｎ
k'in Cttng_kuO‐ tё vご _￡ pJaO―JCn.

劉
Vざ t五 0-sこ

szふ p5筍 品_scng

cs'ii`n― su
vu― tao
szttn_c可 6¨ kこ n

躙 幾F・
j`ng_mさ ng― tё tお _sb.

¨
０
pJao―Jen―
総″1認 菓
:n U品 ― l:::「 脱 。
￨:Iζ l五 _rふ 1?
T'1 ttng_cu3_ Jo li rncJ Jo?
?
瞑 ∫:::‐ 鰊 i,「
csen k'ё ‐
i!

'Iit筍
意 出 _En!

脚 鰍 !酌
ヽ
い縣

／ｃ
・
・
ｓ
ｕ ぬ興

vu‐ su ken vu‐ tao 1響 亭

ト
pu l‐Jang.

両6_tё jこ J`n

―
/.ゝ
Si`￨:1:lil]huど kごh sii` 1■ ang.

纂
ヽ′ >

:鑓轍L.
IVa

lliingllng→ kё tttb→ 刀
θ 夕gノ α
′αz,ι ル ,た ″
わ′bル の
“ `rσ

Hiny ё
vcs? cζ Yszu)? rた″drα α
g gノ θ
r“ θ
た″どノ
リ
`た
Tu卜 tぶ szu)sさ ? 0● ルσ″θた′ど〃 (=Milyen nagy az 6vcinek szttma?)
争大 プ

助 ′
x。 1/1;苺 ,7ら :[ょ
こ 11:Cξ
SZu)11?

324
 T'1 csin‐ nJcn l― csing vu‐ sc tu5 s捕 ほ .

卜・
Cslng‐ i sze‐ se
L五 o Csao cs'i‐ se
v`ng t'`ng― csさ

′Ｃ ′ｅ
”
.γ

ｕ ¨
.′
Nム ‐ SJCn‐ Seng 巧 6‐ kこ n.
csl JC SJang )¥五 n― C筍

ｕ
Kδ ‐
csl― se vu¨ su.

T'1 suc― suc cs'tien― su.

V6 じ
巧ntふ ほ。 .

vttmen f熙 ち n tao‐ su.

suc‐ 1‐ suc vu‐ tao.

leJegyz6Sek

物 肋 激 グ S難
・ …
「
鞘 鮮 鮒 ∬ 鼈 1震 絣 ち α初 岬 b…
nil
T'Ik'`pさ Cこtao cS… ctten￡ 6 aztin egyaltahn nem ismeri ezt az igyet.(レ lδ .ab‐
szolit nem...)
K'ё tt c朝 論…
t島 ! Ez aztin ncnl egyszeri dolog!
Neln semnli!Ez aztin valanli!
2.ギ k'ど h_szι r滋 ,σ η
セグ ,sz`r滋 ′
メ″突
従″′
″Sθ グ
ルη鐵た z`r滋 ∫ ′
vご k'ふ "dsαszerintem;ahogy 6n lltonl,megl五 tisonl szerint

えgソα αZ

害 1まm_1.。 _iど ｀
g? ヽli a“v61emё nyed?Mi a meglatisod?
Mit sz61sz hozz五 ?
3.k'6‐ i― gyθ ηノ
α b,r`“ θた
“
著魔:"Ctt rё
.. Igazin remek gyakorlatokat v6gez.
iaル ″力
m6g elmegy;ル 」 αグj6sご rθ ′
αお「eg6szen j6(kb.
=p6く 'ib)
4驚 加←
"'“ …
響
…
vel egyforma)
ll讐 岳羅
.…

C)lyan magas vagyok,Inint 6.

ユ ル 〃
Egyforlna magas vagyok vele.
ptt」
ぎ 島
継
∫
gι

ёssze ken hangOlni

325
 Ui静 五
朝egyek

竿 ガ 毛
孝 夕 筒
1滅 9 ウ 4361」9-108/a
I SZi
157… 129
C轟
387-82‐ 214

厖
ォcn
達
szゝ
雰 _絶 奉
kさ
j`ng mこ ng,mぶ ng cs'ic/n
200-214‐ 268 420/a-86 444/a‐ 73 133-147‐ 317 363-227

島 又 、 須 配 t皆
tao pl J p'あ 筍
6
431‐ 222-398 336/a 125-375 423… 143 27‐ 268-330

Feladatok

f.Aイ θ
″ォαθ
ノたσ
″ノソ″ど
旋夕′αρα
rbθ ∫
z`ル ′
/

2.Fθ rditsα た加α″αノ

Igazin tё k61ctes az a kardfOrgatis,anlit az az id6s fじ rfl mutat bc.
Vang elvtars id6n hiny 6ves?
Liu ir hiny 6Vcs ebbcn az 6vben?
Fiad hiny ёvcs id6n?
Hiny 6ves vagy,kis patis?
A nuncsakuval gyakorlatoz6 id6s ember id6n mir Fneghaladta a nyolcvanat is.
A kinai harcmiv6szet gyakoriム sa ugyanigy folyik,Inintha tincoini tanuina az cmber.
Nagyon alaposan ёssze ken hangolni a mozdulatokat.

326
39。 lecke Ti szin― se¨ ctt6 k'ё

第 二 十 九 渫
参 現 兵勇僑 博物竹
c'L_kuふ Ping_mll g P6_ _kuln
A Cscr6phadsercg Mizcumiban

折悦 体 図1八 映 西 参 現
陶 gr T'
“
suo g―

Hanani mondani,
」 c'島 _kuL
king c'6ng S詭 ―
ёn 6pp most ‐
b61 Senhszi litogatis 黒
:轟 轟轟
,対 鳴 ?
1鸞慧鑢慧奮
十
日 米

暮 難・
hr_ 1衡 , tur m了 ?

，
vissza terni, igaz ?

操場
対 。 上 星 期 ィ 〔 多1映 西 省
Kocsls Tr sぶ ng ttg¨ cs'ivぶ o S詭 ―」 sぬ gtど

igaz, lilt hё tcn 6n odamcnni Senhszi‐ tartominy

蓋
維澄 晏 , 参 班 了
fn_t'血 g― 温, c'L、 ku△ n
筍 h
Lintung‐ mcgy衝 6t,meglitogatni r777ジ ノ
rノ
:爵b

秦 始 皇 陵 的
Cs'in‐ SC‐ h“ ng_血 g― tё
csiszira sittinak a
晨
csin r″ レαsz`た ソ alapit6

痺物佗 .
鬼
″
p6_vこ ku盗 .

mizcumit.
11.
逮 些 秦 価 被 人 11称 カ
■■●

/α′g ざcst_j
csふ 鱚 g pa zs6n_mcn cstg、 蒟
Ezck a Csin‐ sfrszobrok lltal emberck nevcztetni

世界 第 八 大 奇 述 .

sよ c可 ど住面 tさ csfCJ
a vilig nyolcadik nagy csodtta

我 来 眼 看 多1了 七 千 多 今
κθ6sな 。 j漱 ―
嵐ょ
Htti:L“ 評酪鳳 め
鷺 [ル ,

限 真人 真 乃差 不 多 大小 的 陶制
ヽ ・Ｃ
Ｃ
Ｓ

kn csa_ zs6n, cs品 mX cs'ふ pu_tu5 t二 鎌X。 _tё t'ao―

′ｅ
ｋ

‐
val va16sigos embcr, igazi 16 nem― sokkal― eltё r6 nagysigi ёgctctt agyagrわ bノ ノ

兵 尋 伯 。
ping‐ ma― Jung.
katona rι S' 16 sirszobrokat

327
 力 了 保 持 速 些 兵 _EJ備 当 オ タJ 白
￨ト 争 勢 ,
vaJi pぁ _csて CSO‐ 町C pHlg‐
f /
llla― 」ling
υ
ting― njざ np・ 衡と tё csど n_st,
_じ

Az6rt,hOgy mcg6rizlll czck a katona -16 szObrok akkoll ё

vck iblvonlllist harci rcndjё t.

博 物 確 寺 「1 建 造 了 一 座 一万 六 千 多平 方 米 冒7
p′ v二 kutt csu爵1_mcn CttCn‐ CaO li i― cuo i― vin tu― cs｀ jCn tuo p・ ing-1■ ng‐ 1■ 1- tё
a mizeurn c cё lra cpltenl `′ lll1/′ ノCgン darab tizczcr hat czcr tё bb n6gyzctmさ tcr― cs

展 比 大 庁。
csfn_1益 tぶ t'ing.
ki`Hitisi nag) csarnokot

ぽ
キ
据 悦 郡 些 陶 イ
爾右 的 足 1寺 右 的 是 士 共 .
1/aη g Csu suo nよ _可 5t,お _ Jung Jo‐ tё sё Cttin3-CSttill. 」t6sc sと ping
o―
Szcrint besz6d、 azok a cscr6p sirszobrok van amclyik tibornok, van amelyik sOl‐ katona

鑢
.

露
量 露 ‐
:il鵞 蠍
量ま 壕量
量麟
轟 S

■
鶴 : Iな 1輻 ￨=姜
糀

328
 幼
θ「ξё
ヤcふ
誠尋 也 几 子 不 象

′ｕ
sな
cihJ mX jと

陶ふ′

ｐ
_

Igy Van A harci parip4k is madhOgyncm sJang

え・

ｎ
ｅ
ｍ
≠徊 嚇
hasOnlita血

血 ︶
二

的 ё
綱ギ
,眼

山 甲
佃

″
翫 活 縣“
呻

・
ｐ

畿
Ｊ
ｏｂ

ゝ。
ｉ
Jung, ken

ｉ
ｚ
ｓ 血
ｎ
ｒ
．
szobor, ―
val

身 ― 祥 .
m五 街ふg.
16 cgyfo.1.la.

峯 些都 是 ヤ ロ 乞水衆
csじ _筍 δt5 ku611'f頭
Ezck nllnd 1l Fil誉 :‐

智 慧的錯 品
mttal識 凛
…

Forditts

lk megtekint6se.)

驚撻1職夢111驚競LT:m&釦 mt
emberek mir a viMg nyolcadik csOdttak6nt cmicgctik.

驚ぷ胤 驚l霧 ;:Ittι憮 宅黒審ta撤 亀 r

ン77gr Mindegyik sirszObor a kinai miv6szck tudisinak kimagas16 crcdm6ny6t mutatta.
lα

329
 ●●●●●●●●●●●●●摯摯◆●●●魯10

●一
任 ・●一薇一● ● ● ● 苺 ０ 一
山遍

代 彩 塑
西 大 同 下摯 芦 奪

● 一
● ● ０ ● ● ● ● ● ● ● ● 爆・
た 機 ■ 助 ．よ鶴 無帯 洗 勧 ︱

側 ， 考 患 飩 ■、

代 幣 像 ，成 立 ，

職 薦 鮮 存 完 好 的 三 卜 、彎 ⋮

薄伽 教戦 職 ．始籠 Ｉ遜 代 攣
電 七 年 ︵公 元   ・
静 今 Ｌ角 た 由多 年 的 場 史

一的 山 薦 省 た 同 ｌ
然｀

全 国畿点 ｔ 物無 沖や 飾 ︱
1神
￨い

lltl, 幣 :

的 法
′
tみ
ザ
崚 摯 、戒 ︱
，害 焼卜議 ‘

.:ふ :41`
鮭圏内 通準

ｉ 卜争 Ｊ 島
■ 一へ 午 ｔ

，
● ● ●
︱ ．戒
︱

︲
︱

︱
︱

,
● ●● ● ● ●● ● ● ● 0● ● ● ● 苺 ゛ 書 ● ●

Szolegyz`k
下
ｒ

電﹀
脚ｖ

ｂ   ノ
ｇ   ｇ

katona
・

攻
脚

sirflgura,sirplasztika,sirszObor,
備 fa― vagy kcrimiaszobor(6gctCtt OS csctlcg szinczctt agyagb61 keszitct_

博物%
t6k,6s az 6si id6kbcn a halottal cgyttt tcmctt6k cl)
b6rを 励 muzcum
11:1:」 LliingP6‐ vu¨ kuXn “ a Cscr6phadscrcg Mizcuma(a Terrakotta Hadscreg
矢乃イ
フ カリを
ηヤ
悦 オル

Z
晰副剛文

Mizeuma)
t'ing― su了 滋gsカ タδ
′ azt monttak,azt ha1lottam,azt bcsz61ik
kttng gα Jlg 6ppcn inost,6ppcn
king― c'弯 gα 77gε α′

s詭 _ξ sヵ 為η J 6khdye ttnう ルチ
r← ね mi叫 院
富露 .。
a szokatlan pinyin itiris― Shaan― ket,latin bctivcl azonosan irand6
０ 現

tartomany ncvenck mcgki16nb6ztct6s6rc szolg41

孟 _t,島 g朝 さ
n 上″′
んgχ ノ
れ ,
彦妥 Lintung‐ lncgyc
sJen mcgye,jttras(a rα rFθ ,7
seng alatti
“
kё zlgazgatisi
“
場
/
cgysё g) 縣
Cs'in 0′ ′ CSin(― dinasztia)
huing /7ι んg
ィ csaszar
hu“ ng… t〕 ヵんgが
“ ,ノ 夕gyα 71α _―

ling ノg
′
“ 「匁 cln16k sir,―

fng_In徹 ノ
島g″ z〕
談基 SireFn16k,Inauz61cum
CSlnl論 g dinasztiabeli sirngurik
泰 尋 Csin―

330
 .称 力
薇… dt
p奇 ¨。

:g=磁 “
CS'eng‐v旬
yTC」 ぶ I』

s力 ″
ヽ .、
se‐ csJe 七界 vilム g

csoda

イ
cs'i― csi

cs'inlあ ??'髭 Sttit SZem(― Cmmel)

tふ朝益 l:キ nagysig,m6ret r=“ α
gッ +た ′
θS'ノ

t'`0 ′
ん 御
ヽ 6getctt agyag,kcrinlia,cser6p,terrakotta
vq ll... annak 6rdekё ben,hogy… .;az6rt,hogy… .,ac61b61
paO― cs'` mcg6rizni,megtartani,biztositani
tふ g_ni`n az akkori(id6k,6vek),akkOrtttt,kOrhi
〆弯―
町さ sorba cirendczni,(sorba)felム llitani,rendbe rakni,elren‐
dcznl
ヽ ヽ
csen― se zttθ ′s力 ) hadrend,harci rend,katonai felvonulis/fc1111lS
men
csuan… zカ タ万″
“`η
野津 spccillis,― an,kiilё n c c61ra
ml ″77 IInё ter

p'ing― fing‐ 1■ i ρ筋ご醜g“ γ 季 ゎ業 n6gyzetm6ter,1■ 2

cs名 4益 zヵ 筋励 kittHitani
浅 地
寃″委
cs`n4ふ _hご
万愧
kiaHitis
人彬

tよ _t,ing csarnok,nagy csarnok/tCrem

cstt su5 ″∫
ノ /2夕 θ igy hirlik;azt mon街 五k;aZ ClmondiS/elbeSZ616sck sze‐
rint
j6-tё se めれ ″
ツ 均 の2 n6melyik;van,amclyik
CSJang… csun tibornok,hadvez6r(csun at6Se csttin)
姦品 g kё zlegeny,kiskatona,sorkatona,katona
CSO‐ Jang lgy
ゝ。ト
na― Jang ugy
csan― ma katona16,harci paripa
ctth= szintc,mttdhOgynem,kё zel

則ang hasonlitani
″ .ヽ ′
pu sJang se nem olyan,Inint.… ;nem hasonlit.… … hOz
t'名 1島 g cscr6p― sirszobor,kcrirnia sirngura

詰￨■:胤鮒 カ子々ゐ"
j6_s ご
F_zぶ
乃

tё

hu6_mご ヵ 夕 ど 形 1:リ
csさ ḧu) `“ ド
z/1)タ 7意 tudis,bё lcscss6g,intcnigencia
発

/ _
csJecslng ノZ9:4g kristily,kikristilyosodis,kilnagas16 crcdmOny,Inegnyil―
多
彰
チ

vinulis
Si― 五n Йl,α ″ Hszian`ッ drθ Sソ
蒟
名g… 盛ng kご￡ J 録 s力 と
″ggゲ hircs tё rt6nelini cln16khely,tё rt6nelini litvinyossig,nc‐
“ ん 腋 す之 vezctesseg
huics通 ―
inen 力をみ ふ す多ZJ Stt drimai szinhiz
舗 “ α
“
イ欠席J β tt OpCra(¨ s nMz)
kttcsll gり
/ "ノ “ “
z“ n_men r`′ zη θ″ 人 イη aZ Cmbcrek
hあ tu5 力派9グ
tuo― ti? ぁ酪δ7
"J
′そ llillli:llillSilgy?

`そ

331
 Gyakorlatok

Ｙ ︲ゾ
ｎ
T'ing‐ suo kang / c'`ng Sing― h勾
Vく t'■ g‐ Suδ nl‐ 1■
イ
en king‐ c'勾 s論 _J l盟 laを
Csii suo nin 雄辟 pこ
cst vぎ csata。 c'in‐ kuan
s詭 _」 c'ふ _kuL

ヽ
slng‐ cs'i vo p'eng‐ Jo tao ng c'an¨ kuin l嵐
::1: kё vo‐ Inen :霊 藷
Sざhg‐ kё jiic‐ VO Si‐ in

Kuang¨ cso
na‐ li¨ tё

事事lic」
R乳:il楓 .

Vこ men l htt c'En… kuL

T'五 l̈lnen

pen― tl lnlng‐ seng.

(品 ‐
ど=力 ι ,力 θ
Jylbι め
老)
本地
Jyl′

`あ
υ / ｀
αθsr
κθッ Cs huar嘔‐ngtt Fmo住 ふ g?
庶鳳
se―
、'in―

ё
蠍
ん力 楡
MQ亀
%賞 kuL h.群
fF:聰
υ .〉
hu`ng¨ Fng■ p6‐ vこ
_kutt m『 ?

“「F旬 ‐
Csα θ cs'`ng
1lg? t‐

ЮnJol¨ sze.
tど ,h/ml''R」
ψ
d“r Pii 4・
Oα θ 革
κθッ
1記 1盟 翼L6蒟〕
r Csお _tё t)pI CSf_c」

Cs'in‐ Jung peJ tiチ 可百 cs'i¨ csi.

T'60_ zscn‐ men :y翼 よ

葛 trcsf¨ ci

出ま
誌鶴践
籍
Ping¨ ml‐

島 k'益 _tao M
来
ё 血3
尋
鑑II:勢
Vざ
l事
写揚 l霧瑠
csicsb品 k̈ё l CS'hJu― ng.
T'1

332
 T'1-men pa CfttC,'19可 出g CⅢ 沖 k'in¨ tao ll m盗 ?
Ni― mcn ping― lnaJung CC― CSl kuO mttjぎ ?
L工 )Csゝ o t'争
Ing
ma―Jung

貿
、 ■コ′″

ヽ /
Csё ―
sJc t'fO_ jung s6 kこ n cscn― zsen
イ
Nふ 錫c

／
ma― ma

ｈ
ｕ
ｏ
ｍ
︶
・
′ａ ″
‘
″
νｐ
ｐ
ｓ
ｕ
ｃ

、０

¨
０
Ｚ
huo-1■ X

．
1-Jang ti
tふ tё .

冨舞 ぉ.d
:[1:tふ 可

&あ ∫
αr Csさ ぃ
町c png― m`づ ung seJung sこ mo cu。 _tё ?
/αηg
jing t'6ol::威
∫
sё .

んあsα .Sё tuo ‐ ttttё ?

t‐ tё .

)―
Jung.

¨
putuδ 島
:営還:ど 澱￡魚
g。

.CS'ど `」

イ ヽ ).

:誦島t二 品
・

J31 zs6n suo, 1-cuo sc pc」

Csti g :::¥ミ [‖ :1lng¨ ta。

T'ing
vざ t'■ g
¨０

csuan-lnen Cツ

" C賀
:3:1:iド

hng― Ini五 !

cfcsutt pttgttng_ぶ tぶ
g Sё Cゴ ふ g‐ cttin.

飛ming=“
札 f認精j濡乳
こ悌 切
(SuO ― αgノ αrdzα ′
)

333
 Rィ Iettegyz6Sek

l.t'ing― suo― zr“ θ

α ″″ たl α
Z′ b`sz″ 洗,力 θ
gノ .…

“ (sz6 szerinti力 α
〃ακ
′+“ θ
καα
ηめ

2“ '中 g力 ・
乱Fc誌 :職
peJ zsen‐ II
“一η`ツ θ
0。 Zη ″力ん″′ツ 滋
“ `た az emberek igy nevczlk,hogy… .
I・・ ・

r=α z`″ b`rθ た ルαノ4`ッ `z′ `′ 蔵.… ィ`た ソ

K g‐ zsen_men cs'轟 g ttt va ltt p,命 glこ A “ baritGuk)nak nevczik.r=“ `ッ ι
rllunkAsok r6gi Z″ J

σ′′θη ′rι らαrd′ ノ

gノ

NB:cs'dhg utin anhat a t argy. “

3.v曽 α“
α
たびθ
た
ど θ
鶴 “
rグ b`κ ,力 gッ (C61hattt115oll[[li卜
1」 frlヒ II&[:建sc/fedcZ6SC
おル 鶴「
6rdek6ben
r省
“ ョniert?
va se‐ mo z“n? ki6rt?kik6rt?
ヵ
αソフ
蜃
zαL ロ
λ[111離 ё
l:rku6 =
遺榔
4C ttT鮒 4切加
:,61g― ittmen a baritailn6rt

J カク乙η(=hianyzik hozzi nenl sok)

mttdnem ugyanolyan nagy
az igazi emberrel madnem azonos nagyttgi

ユ」 “
加̀“
θル ι
Clt「
た
Jツ 16c48ζ (7J″
a beszimo16 szerint/alattan
(11::'ソ
csu suo az elinondis szcrint
cstt t'I su5 ahogy 6 montta;elmOndasa szerint
csぶ vざ k'ふ ahogy 6n Iム tonl,szerintcnl,meglltisoln szcrint

6.c"可五ng一 地y
na‐ 3ang― ugy

Feladatok

f.C力 szα ッ
αたα:αtta″ θ″クzθ ノαρarbι szι ルF/
2.Fordltsα た α′
rα /
“
K6t h6ttel `ηcze16tt cllitogattam a Cser6phadsercgヽ lizeumiba.
Ezeket a Cs'in‐ dinasztiabeli sirplasztikikat a vilig nyolcadik csodttak6nt eml
A harcosokat 6s paripttkat ibrizo16 sirszobrok olyanok,Inintha 61nё nek.
A harci ln6nek szintc nem is kcrarniab61 k6sziiltnck litszanak.
Jё v6re ttra Clmegyck a miz9umba.
J.Mo4″ α たルタノ
rσ ′αgノ αたθr滋 ′
οたわα
″θ肋 θ drsα など
zα ′′ sθ たα′
′
`′ `″

334
 Uj缶 五
朝egyek

漣
膨殊
基 蛹 博

静
F01

］
plng Jung po king

面
438ノ b 43-444′ a 29‐ 421-104

ａ
61-50… 39

移索
l脇
滋

ダ
泰 ヱ
魚

︵
脚
３
０
５
６ い
２
︲

卿
．
 

t'`ng
”

cs'in huttng
は

79‐ 273-430 284-328 330-175

昭

界 を 逮

ぶ
盤

鮮撃琉誡∴
＼
。Ｓ
Ｃ一
川

ling Ctte CSl

66… 94‐ 45… 130 310‐ 46-44 358-86

陶 t'10
持 CS C
列 ヽ
Uδ SC
66-60-388 106… 94‐ 104 195‐ 39 106-136‐ 73

幡 ヽ
月
毎

CSu cs」 ang cstin,csiiin*

106-142-29-114 85‐ 129‐ 104 51-203
几
  ．
ヽ︲ ６
ｃ ５
ｓ

hu
321/a
︶
物´
・
脚
一

*′
一

ガ ノJ′ rendszeri sz6tirban:sニ

 〓

“ csun

335
40。 lecke Ti sz← k'6

《熊 猫 》 妃 念 金 市 第 四 十“ 保

助 m五 Oc命 可en c品 ―
pi
Az Arany Panda cln16kp6nz
`ng‐

︹
﹁］

道
筒
易 ｉ
貿

■ う ■  Ｓ
据

打貯︿ ヽ ふ

，
、ａ
、

／ ａ

ヽ Ｏ
︶脚

 
ｍ
鋤

・
０

０
ｐ
］

α
Szerint ktill kercskedelcm rё vid tud6sitas jclcnteni,

《熊猫 》 先 念 金 f出 口量
助 両cn cslh_ pr cs嘔_k,gu`ng
a Panda Enl16k Arany‐ p6nz cxport mcnnyis6g
`ng_mao cs卜

已迷 二 十 多万 益 司 .
γ さ r_s6 ttt v島 島 sf. g―

mir e16rni hisz r― ″

′〃 bb tfZezer unciit.r=rδ
tё bb,″ ″′2θ θ
“ `z`リ

供 1985年 一 年 便
Csin i¨ c筍 こpみ vこ 可6n ) 範6n, 画温
Csupin 1985 6vben cgyetlen ёvben, mttr

硝 書 十 万 益 司 以 上 ,共 荻
五
可0-Sぶ 金v益 島 sf rsing,k g hぶ g¨

6rt6kcsiteni szttzezcr uncia f616tt, 6sszcsen SZerezni

請

〓診魃絣
静

●贔 絣 簿一
〓
一オ一
一

一
町

一一
一
●■一 ●〓■一■■●●一一●●一

一
一
一

一
一
一一
一

．
一一
・
一一
一一
，
一

一一
一一
・
一

一．一．一
一一 一
一
一

一
一一
一
一一
一一

・一
一一一 一
． ●   一

●餡
一一
一〓
一一

一一
一
一
一一一一
一一
一
一一
一一
一
一
一一一
一
・
一
一一
・一
一
一一
一一
一
一一
一
一一
一一
一一
一
一一一
一一
一一
・
・一
一一
一
一一
一
一
一
一
一一一
一
一
一一
一・一
一一一
一一
一
一一
一一
一
一一
一
一一一
一一
一一
一
一
・一
一一
一
一
一
一
一一
一
一一
一
一
一
一一
一一
一
・
一
・
・一
一
一一
一
一
・
一一一
一
一一
一・
一
一
一
一・
一一
一
一
一・
一
一一
一
一一
一
・一
一一
一
一
一一一一
一
一一・
一
一
．一
一
・
一
一
 
一
一
一
・
一一
一一 一
一 ・一
一

￨ヽ ..￨■ ￨
‐ 1 1
鑢‐
審 ￨‐ 1 鶴

幸1鷺1癬 鐘
■ 一一一一一．

、
一

一一
ゝ〓■ヽ

‐
●Ｉ一一

￨ヽ ■
一
一一一

■畿・ .‐
一一ヽ一

￨‐
_.↓ .1.=.
￨,111
ヽ一

1喜
ltll:ぶ
f■ ■￨￨￨■ ￨ ￨￨■ ■
=￨よ =準

336
 タ
/
ト涯_ 牧 入 四 千 二 百 多 万 美 元 ,居 世 界 普 迪 金 市
通 `‐ c可 さp'錐 t'Ing csin― pl
ヽ ヽ
hui sё ―
vぬ j― zsu szと csb&lふ r_ptt tu3 vよ n lll為 苺6n, cs百
dcviza bcv6tclt t6bb lnint ncgyvcnk6t nlini6 dolllrt. elfoglalni a vilig ttltalinos arany pcnz

篠 告 量的 第 二 位 。 中 国友 行 的
朝
10-Sふ liang_tё ふsztt vこ csttg― ku。 ぷsttg_め
eladisi volumen6nck harinadik hcly6t. A Кlina kibOcsitotta

《熊 猫 》 妃 念 金 市 ,自 1982年

贔凩餞賦眩仄
‐ 鋤
聯 1お 鍮 賃
癬 n二 1需 fttr fn壼 ‐
1攀 ■ ￨十
牙 始 出 口 以 来 受 至1回 タ ト的 = ―
1轟イ難 i≦ :
‐s¥cs'5_k'g rl角
k'島 tao ku6‐ ‐ ,sこ v島 tё
kezdcni cxpOrtot 6ta, megkapni a kilf61dnek a

声 だ 攻理 .

kuttg_壼 n huLJ■ g.
sz61cskё ri szfves fOgadtatisat 11警

1985年
1輩

f
1壽

在 世界 妃 念 1春
■
機

C島 主 c可 浜p二 VY輔6n壬 _鏑 じcs卜 可cn_げ 鷺

―ben 1985 `v a bg enl【 k pё nz 蟷
会 ぶ 岬最

0
汗 爽 大 上 ,《 熊猫 》 金 爾 薔
奪

p lng… cs」 ang hぶ sing,聰 6ng_mぉ c品 _脚 姜

筆 ■や
zsurizo 6r“ keJ∝ ‐6n,a Paida arany 3mc l鷺

業 荻 《 住 金 〒》美 .
不
6ntt hぶ
dics6s6gcsen cinyerhi a leg‐
語c漁 :乳 虫e:szく
3 ポ∫∬軍懇種 感

Forditts

A Ktlkcreskcdelmi Rё d Hirck beszttmolaa szerint a pandamack6t cbriZO16)arany cm16k6rme exportvo‐

lumenc rllir tё bb,Inint 200 czer unciira rig.Csupttn cgyctien ёv folyamin, 1985¨ ben 100 ezer unciintti tё bbet
ertё kesitettck,ami 6sszcssё g6ben 42 milli6 USA dolMr(USD)blё tti de zabevetcltjelcnt,6sigy Kina a nemzetkё ‐
zi aranyё rme― おrgalomban,a volumcn tckiitct6bcn a harmadik helyct foglatta el.A Kina iltal forgalmazott
rた めθ
θsdrθ ″ノArany Panda Em16k6rme 1982 6ta,amikor czck cxporttit mcgkezdt6k,ktlfё ldё n szё les kё rben
elismer6st nyert.
1985… ben, az cII116kpenzck nemzetkё zi verseny6n a panda r´ zη θ
′′ッ
タzη 滋
りarany6111le elnyertc a Legszebb
Arany6rmc dttat.

337
 SzolegyzOk

SJung‐ mao θ
笹′ 角
た力静 panda,pandamack6
glttθ
CSIn arany
一 ヽ

涛夕
aranyp6nz,arany6rl■ e ィ
陽屏
csln‐ pI

遜_va m)。 kiilkcrcskedclcm

拿
幣
・ χ
S E(Sttin)
.V
→
〒鮎 tud6sitis,hir

't=ゎ
ト "″
csJen― sun 滋χ
ブ )“
筒沐 rё vid hir,rё vid tud6sitis
cs'u‐ k'6 export,kivitel
cs'二 k'こli`ng ロ exportvolumen
ヽ デ タ

ノ た
″ し uncia rα gθ ′ ′
ounce力 αg″ ″ ∫
αリ
a15… SZe s「
学 多 ン “
CSIn csupan,_csak “
pJen ゎ
れ 隻 miris rた σι
′iszタ ノ
。 ゝ
χtts力 お 修
“ 儲
sJao― so 6rt6kesitcni
...l…
V
Sang
、

メカ お
″g以 上 ….blё tt rarソ J″ ど
′′
`々 “
b′ ′ノ
SO‐ ZSu ∫/1θ ″″
tF bev6tel
彰 Ｌ 矛 ″自 受

CSu
p,rt, g
4_形 clfogialni(hclyCt,hClyez6st)
iltalanos
_ /
燿が 箸
ヽ

朝aO― SO― littng eladid/6rt6kesit6si volumen/mennyis6g

″》
′ Cル
[鰤l躍 」
脚 7影 】
ti― szan v衝 s励
f五 …
sing ガχ r77g

cふ ..羊 1角 zド ..ッ 脇 .… 6ta

s3_tぶ 。 訪ね″θ megkapni,mcgszcrczni
Vttkで ″αJg′ θ kiilfё ld

kuo― v弯 kiilfё ldё n `=α z θrS_― αgO″ ,′ ′

.スfFη 4た タ
Fッ′
ノ
kuing¨ fin sz61es kё rt,sz61es kё rben “
卜 . ト
csl― nJen―pl crlllё kp6nz,-6rmc
P'ing― c朝 五ng zsirizni,dlat odaitOini
hu) 6rtckczict,gy遜 16s
hu)_ざ gyα ηαz
“
ti― hu) kongrcsszus,nagygy色 16s,nagy 6rtekezlet

ヵ
″
メ ′友
zsung becsiiletcs,dics6s`gcs
zs`ng_hδ r斃 cinyerni,megszerezni rdゥ α′
,た ′
′夕′′
αびs′ ノ

csJang
翼 d巧
CSJa ぷ こ j6,sz6p,sz6ps6ges,gyё ,yё ri

* * *

ンたθ夕 iinport,bchozatal
csln― k'6 ノ t ロ
csin― cs'u― k'6
じ多ワ cxport― import rた ルタルノ
jゐ ″
グFrθ ″αsθ rr′ ′グリ

競数
ヽ ,
su‐ ce szarn
t6_tお 。

h6‐ t6
V /
csu― slng

meJ― nJen
` ./
句
ノ
Ⅲ承
タχ g
着″
″″均
J″ 欄I鶴蟹
縁行ブ
夜
ёvcnk6nt
“

338
 ′
肺デ
トー

ア０
，
・
Ｃ
則

ｐ
ａ

ｏ
ｒ
．

¨
Vo‐ Inen ku ng― cs'ing Se !gで S'in

、
ｓ
ｅ
ｚ
CSC‐ Ca0

Ｆ
‐

ｃ
ｓ
ｌ
cs■ kぢ

ノ﹄品
csin‐ k'6

︸
CSO‐ CSung

尊 l::ulitncふ p)M.
cs6-i― kё
CSO-1-CSung IIよ

[癬 格

﹄ぶ
′
Ｙ ｌ Ｙト
“ ｃ
Cs'u ― k'6‐ 増ing 籠n ぬ品_c6.
イａ

ヽｎ
ｓ

島¨
ｎ
ｇ

０
辮 ａ
ヽ
い・

‐
ψ ′
C6)c可 6… pl― nJcn SCVて S'in
“Ｊ ´

k'喬 sご i-1奇 ,

::∵ iセ
ｖ
ｕ

csin¨ k'6

VO― IIlen l‐ csing hatё htt ti v勾 ḧurs6_z金 .

SCn3‐ CI卜n
cs'u― k'6
vふ k'崎 (c品 ‐
ｓ
ｚ ぼ り ／ｃ
ａ
ｎ

め .
ｓ
︺

Csα θ C角 ―
.・ c筍 さ
nI!

339
 Gyakoriatok

鰐
笙く鰭
鶴静Ittp』
署麟 ボ :血
,/1α ′
gr Vざ ph csata。 .

酔it鸞奪ぶ a
慕鷺
酵ξttzζ κ
楓
翌:鰐 炒咄 ,

=4ツ ″gα ノ′θrszαgθ た

A撃 :亀 ょ
∫
6_ctta
=た ″力 αん,“ だっ
`gソ `ル

助6ng― m互 O csl― 可cn Cζ in_pl¨ t6

cs'通 ―
k'6 ―
tao tuo ― sao ang¨ szl?
cs'■ k'こ ugng
鰍島 1急 d

事計
¨

Nin c畠 _mOJttg?
０

ZSu
Ni ::111#:S°
Ni¨ mcn 1発 cs'『 kぢ cihu`

織摯
ドＬ

Csё -1-kё
Nl¨ i¨ kё 1評
cs'u― k'6-聰 ing

y、 /
Ni‐ mcn na-l llJcn k'勾 ―
Sさ cs'u― k'6 csё ‐
kё
s6_mO(_h6 Sttgで S'in Piゞ
cse― cao csin― pi?

340
 leglegyz6sek

l・ pien_αた たθrお ,力 α,“ dr αたたθrお メカαθ

∫θた(irOdalini,csak irisban fordul c16).Kё t6sz6k6nt hasznllhat6
fclt6teles meH6kmondatoknll is.

2比
ボt島 憮 躍織2ab 鴫
.T魔

is fordithat6 magyarra.
AIni6ta clkezdtem kinaiul tanulni,… .

Ami6ta clkczdtik cnnck az tt gyttrtminynak az ex‐

pOrJit,… .

3.tfttr鮮 'ご 協← Zttmnevき escttbe⇒

tё bb,Inint hisz;hisznll rお ノtё bb
ぶ
r_載 ,tuo vttn tё bb,Inint kё tszttzezer
bb,mint harminc jian

鐵瀞
tё

n bb,mint 31 jtan
I甕
tё

45 czcr fё lё tt;tё bb,IIlint 45 czer

bb,mint 60 kilogramm(klngく dn=た g)伏 ィ
錆ぶ嬬認
tё

zζ n 180‐ nilis tё bb cmbcr

4..て iづ
4り
g― .… bあ ″
ノ ,ソ ″メ
′″響力
α′α
グ♭α (sZimn6vm6dogt6 H彙 ゴ
cz6S)
I′ aJl 予 n警 “
se― csln l― sang 漁蹄 淵 l,蜜 懇辮 a由 血斤

Feladatok

f.■ イ
θ″ォαノ ゼ
たθfθ rbσ ノα′
ングbsF′ お szσ でgど
`J7〃
2.■ イ
θ″αθ
ノαgyα たθ
′ル″
θたわ
α4ルノ
たガ物θ
′σρarわ `ノ zど Jθ た″ノ
“ た
S.Fθ rditsα ′
″α′
`∫

Az Arany Panda
`4α Em16k6rme cxporttit a Kinai Bank rBα κた 9/C力 滋αり 1983-ban kezdte meg.
Az6ta tetemes r=な κα
gyノ dC Zabcvetclt ertck cl.
`′
300 czer unciat is l.cghalad6 aranypё nzmcnnyis6g kcriilt kivitclrc.
Otthon`=α z θrsz“gθ 4 bピ ノ
タ′ソiS kaphat6 r=ソ θ
ttι ″
σソaZ Arany Panda Em16k6rme?
Ezt az aranyp6nzt a villgpiacon igen szivescn fogattik.1985-ben elnyerte a Legszcbb Aranyp6nz diiat is.

341
 金需年肌手 バ
盈
Ui i五 可egyek

易 胤 多 ふそ
π
般¨ン
興
中 瀑

、
．
ｐ
︲︲
４
︲
６
．
sun

 備
７
７
２

２
うん
●Ｄ

＾
27‐ 29-17

拳 1気

 
・鞭︲
２
２
０
９
２
ang

］
．
SO

′”
●０
ξυ

り
317

，
314‐ 76‐ 233

)t
ヽ
・
Ａ

］
へ
 

美ふ
ヽｕ
ｚ
ｓ

t'ung SO ねn
４
９

444′ a‐ 86 222-51‐ 64 79‐ 4‐ 87

好p'ing zsung
仁

CSJa
８

27‐ 282 103-51-199 458

342
 ︵
騎渫
41.lecke Ti sze― se-1

祝ゝ 洒 飼 四 十 一

csミ _csiぶ 由c'6

Egy pohirkё szё nt6

尊_ 敬ヽ 的 日/ 掟 同 恙、 未愛 的 同恙イ
11
v / ト - ｀ / ヽ
Cun… csing― tё t'uin― csang t'ung― Csc, Cs'in― 街―
tё t'ung― csc― mCn:
Tisztclt dclcgici6 vezet6 clvtirs, Kedvcs clvtirsak!

今 夭王 姪理 率領的 中 国代表 困 ,前 来我 日済 口 ,

Csin― tten,Ving csing― li su勾 …ling― tё Csung― kuo t勾 ―画 aO_t'uin,csbcn l勾 VO― kuO Mng― ven
Ma, Vang igazgat6 vezettc kinai dclegici6 c16szё r jё nni hazinkat litogatni

井 逹 行 淡 チ1,メ 1比 我 11感 多1特 男1高 米 .

pttg csh_ ng t'ln_p'益 , tuユ vと mcn kど n_tho tt_p16 k五 。

c'ご s̈hg.
6s folytatni tirgyalisokat, cllliatt nll 6rczni ki16nlcgcs ёrё mё t

い￨
零

繁 ま 書 鸞 壼
M 海 警 警
鬱

躊 警
笞
学

警 軍 黎 誅 襦 kl春 錮 ￨‐
・
や

一奮
・
〓・
，

．
一
一締
一

‐
.￨‐ .11:
一
二
・・
・
．一

ず
一一・
・一
一﹁

lti
輩 華

343
 今一
晩 我公 司在速 里 挙 行宴 会 熟 烈 次迎

輸Ｍ
, ,
Zg彙 H鷺
嘉6m I濡 ∫ 儒露
ａ中
― van,
huinづ ing
estc 1;き lt鷲:嵐 idvё zё lni

国 代 表 目 的 妻1未 .音
允 寺 我 代 表 句 牙 斤1公 司 的
cs g_kuO t島 島―
動Xo― t'ugn_tё .cs'逮 gj`n_s6 rI鷺
鍮疵li漁詰
t〕0_1衡
虜
VO
a kinal dclcgici6nak az 6rkez6sё t K6rcm mcgcngedni nckem ffi

職:詣 '禽臨i ttI漱 尉

表 示 熱 烈的 攻逹
慇 1か
f
凩,1部亀夢鴫
:贔 l
.
と huinfng
zsふ り tё

meleg idvё zletct rた た o′ ′

′ り

人 ｕ
s′ .

t ll哀 ぬ 視 尽 中 国
で ｋ 民在建 没 糧 目的 件 人 事 立 中
滋肝ぬ 』
‐m帥 ‐ 。 zs6n_話 n崎 "温 _sさ
ias慾 証
ng
語 忠 評 il漱in F濡 nё p _ban こpitcni
6‐

I彙 :―

取 得 更 大 的 咸 就 .
ё
き 熱 恥緊無 ￨

I¨
∬曇―
ξi i亀 轟た
違n鷲 皇
鍾 轟凩
i甲 ‐ g

人 民和 両 今 公 司え 目 的 了解 和 友 遠 使 我 11
―
潔 nPか 協″
話 品ё 』
, 的

／ ｏｅ   ｚ
″瓢 fi漁・ 聰謄ir幾 中 ｓ
vo‐ men¨ tё

ｈ
ａ

０
ｇ
ｙ
, mlenk

桑
輪重 dr垂 盛
婁
k鶴 磋￡
亀鍮 1正
.

輔乱 ―
魚 n炸 ぷ
nFF轟 観濯 :塁
オ オ1退 冒
助品g」 どtふ り A―

Magyarorszig tart6zkOdis
`
期 目生活 ￨さ 快 , 身体 健 康 ,工 作成 功 ト
I漁 ,:霊
g‐ hu6億
ね
緞 i
s乱
tcst
_t'了 cぶ n_k'島 g,k
eg6szsё gcs,
g― Cuじ

a munka
cs'6ng‐ kttg.
slkcres

344
 現 在 我 提 波
助 Cn‐ Ctt VO t'i‐ i:
:
1予1燃
lost 6n inditvinyozni:

力 中国人 民的 幸福 ,
=
va csing― ku6 zs6n_ぶ n_tё ふg-6,
‐
ra a kinai n6pnck a bOldogsiga,

力 匈 中両 国人 民的 友 渡 ,
島
‐
助Ing― C ng句 島 ku6 zs6n_高 n_t6jど ミ g―

ra magyar‐ kinal k6t orszig n6pё nek a baritsiga,

力在座 的各 位 同 恙 的 健康
vtt c亀 ¨
cuδ k3_ va t'`ng― CSと cギ k'Lg
_tё tё n―
一
ra jeleniev6 mindcn tiszteit elvtirsnak az eg6szs6ge
・
岬山

千 杯 1

kin―
ａ

tritcni

Forditts

Tisztclt dclegici6vezet6 clvtirs!

Kcdves clvtirsak!
Kiilё nё s ёrё m szilnunkra, hOgy a Vang igazgat6 vezettc kinai kiildё ttsё g a mai napon litOgatisra 6s
tifgyalisokra hazinkba 6rkezett.A kinai delegici6 rneg6rkcz6s6nek tinnep16s6rc rna cste vttHalatunk czen a helyen
diszvacsorit rcndez.
Kё rcm,engc働 6k lllcg,hogy a magyar villalat vezct6sё ge,valamint a jclcn 16v6 magyar elvtirsak nev6ben
mcleg szcrctcttel kё szё ntscm a kinai dclegici6t.
Oszintё n kivム 哺uk,hOgy a kinai n6p haztta ё pit6sё nek hatalmas tgy6bcn rッ σ./弘 %ヵ ′ αめα″りCgyrc nagyobb
sikcreket 6rJen cl,
Bizunk abban,hOgy a mostani alkalolninal f01ytatand6 tirgyalisaink Okvetleniil tOvibb ln61yitik n6pcink
6s a rlli villalataink kё zё tti kё lcsё nё s meg6rt6st 6s baratsagOt,6s igy alkalinat teremtenek arra,hogy bariti 6s
cgyittmttkё dё si kapcsolataink tё rctlenil tOvibbf嗜 16街 enck.
Kivinok a kinai kuldё tts6g tattainak magyarorszigi tart6zkodisihoz kellemcs id6tё lt6st,j6eg6szs6gct,6s
munkttiban SOk Sikcrt
Most pcdig inditvinyozoln,hogy tritsiik poharunkat
a kinai nё p boldogullsira,
a magyar es a kinai n6p kё zё tti baritsigra,6s
mindcn jclcn 16v6 clvtirs cg6szs6g6rel

345
 SzoJegyz`lk

∝
uncsi6裏
親 油 うη
c 6 窮 親 lttI雷 嚇´
肋 c♂ →斗 敬 釣

鶴n多蓼賢
c̈shg‐

書 襲口激鷲 ё
核 術
s亀

糀 脇 蹴 .餞 励 的な り矛 数
り ´ッ
♭ ゝ
、
凸
rSZigOt)
p｀ g
ふ
麒
gi:レ 1窮
:J ttlill:::rl乳

鮒
t炎 (hiVata10s)targyaltts ligytttlet'°

jお n… hi)
csl_ζ ng jむ n_hi「
th_輸
励χ
ノ グチ
し才
枕 iXl t鮮
疹bankettet rendez
6rkez6s, `ideノ 6rkezni 多ネ 、
"l 孝
亡
￨:I:」 lvこ ん→
午我 胤 :illlgnekem,1logy
cs'ing j6n‐ vご kё rem,enge衝 6k meg nekem,hOgy
t島 ‐
piあ .¨ にk6p selni,… .k6p selet6ben,_.nev6ben
ling‐ tXo vezet6,― k,vezctes
c角 Hcub‐ tё l jclenlev6
仙ユ ..piる _員 hu=nギng ハdvё Zё lni村 …麦′次豊
vht kё szё nt
両XO― Se ttt tt kimutatni,kinコ in■anl

鷺
樹 矛烈
鑑 Ъル、
lぷ為
:識 薯
1
csu― Juen i■ ondanl
cttku6 haza,haztta VkineК
ν｀
V奇 …
t五 hatalmas,6riAsi.イ 葬
ゝ°
｀
se―Je
..ugy
｀
Sittng‐ sin`十 ′rgyソ biznl vnllben
″
“
驚 惚 励 6rll;￨が ″ル
α
“
″た″
ιワ′
θ

…
IIlittg― k 6 zま n ::″ ggク 1馳:IIC,Lた 〕 ノ
芝り ?凸
′

じ
&ζ dを
t′ 〔
5)/〈 t 亀

げ 鶴l砕 鮮
`n_1轟

朝為gcs可 島 to bbR」 6dni r=θ κr`ヵ π励′

リ
ー υ フ
f詭 ‐
csttn
｀ 之
・) e16re rお りkiVinni vnlit
JuCSu id6szak,id6tartam
cs'1‐ ctten

島 g_h“ 61et,6ini
Cllelnes
群糧∬ 枇よ
翼 塾_rttg 協霧 づ Υ 亜
:'暦 淵 各後摯
鶴 り身 c::菫 sぉ
cshボ ■イ倒 漏_k,島 g!れ 仏 身作 確 ゑ ∫ Eg6szs6gere!J6eg6szs6g∝ !

346
 ′ヽ

′
ン
樺 慎
t'1‐ : F

褐
ヽ ′
χ f

︶位

口 杯
)昭 メ

的 ■
幻 る
織
k卜 v6i
slng liぶ lg_ku6

g`″ θ:
龍;::嶼媚:鋼1:孝
minden egyes(tisZtelt)szcm61y
kdED‐ メリ ! gα baノ Talpig!Fen6kig1 0ritsiik poharunkat!r=∫ Zdrα z lcgッ
“ αθ力
′ drソ 象
フ堕 :
`′

mi_c'ざ ぁ力」 対 多ヒ ez6rt,emiatt

N誰註men,朝 ■_seng… men! タ イ￨つ Hё lgyeirn 6s urailn!

ven‐ huぶ kultira,Inive16d6s,kulturilis
ふ
姦t'u島 基本国 mttv6szegyiittes
v6n¨ kung‐ t'u`n タ
ツα″
αZズ エ ￨コ
_t'u`n
kユ 國 6nek… 6s tincegyiittes

Gyakorlatok

緯鵬
¨

CL‐C■ g¨
０

勾_
Cs'in‐

黎壺 J :ぷ

泥思縄驚n,∝ さ !

vang
yλ
殿 ￨

N通 ‐ ‐
sと men,可 酪 Seng‐ men!

‐
印第猟11認 」
Ⅳ
KIng‐ szO:
Kinai delegム ci6
6rkezik az lndustrialcxpOrthoz:
イ０

ヽ０

，
ｈ

ｋ
Ｃ
ｕ

ａ
ｕ

mi?

347
 Csin¨ t句 百nl‐ kё nung―Je t島 ―
画Xo‐ t'u`n 1勾 助通ngづ 五¨
li

cu6_ klngJe 1衡 ―
tho vo― kuo
cs16n_ Cslng― ku6
イ . ヽ

羊
:11:}

臨儒 轟
…
鶴漱

―
皓 蒟?
kё
1罰 メ0-
1-su‐
t'u`n sё tt su島 g― tё ? T'u`n_cslng sё
t'A Ini?
ven― kttng= nC‐ VCJ SJCn¨ SCng m五 ?
kavご _ Li t'6ng_csさ
Vむ g
Vq
CSO―

T騨 C'ё vo¨ Inen kin― tao

cs8¨ c'ё ふ g― vさ n v6kJhg― szё
t'1-Incn
nl… lnen
t島 ‐
倒ごo¨ t'ugn¨ tё ta。 _1衡

tf― 倒ウ ka o― sing.
f旬 C̈S'ムng
h品

csrttg jё n¨ hご
::設 :1誓 lvご n_sing 品I[1::if:`ng‐ CSc-lnen
Csin― van vo‐ lnen
こn t'1¨ men
請 島里

vぶ _mcn hf
csiJngj讀 ―
vざ k g_szc 『li島 絲
鶏 g
v6_mcn c島 csё ¨
li

csё ―
kё
Ⅲ…
筍δB
tぶ 1准 ku猛
csu― cs'ing
、υ ・
・

イａ
︶ａ

¨
側
。

tё ta。 l角 .

kavttt,u`n_
ν 、 /
ni-lncn i‐ su― t'uin―

籍 靴鬼 n_

348
 、 ︲ 、押
ｔ
ｕ ・
Cs'ing jun‐ sl nin

ｇ
nl― mcn

考ng Cttg― I
Li sJcn―
平 ng
ピ ― csと 品n
`亀
SJCn― SCng‐ men

::::￨ま 憲 識 ng・
¨０

vと _men
鷺塩
j6_hxo h6_cuδ
kuL¨ J p6-tu贔 f壺

可島
‐
csin.
g¨ cs16n g_csxn.

[:乱 會』
織ζ

助ingj五 ―
耗
nl― men f

託
思 s摯 n
Pこ .l_出 亀
」
SJen‐ Seng… 1■ cn P可 ―
CSing
tδ ‐
増6:i:―
:'C:_h6 驚ゼ
算 ittl♂
晩1織 漁

島 ふg_κ
粘押
尋
zsen‐ Inln― tё

nl― men‐ C可 ]llZs`n_

/
nin―

助五ng― Csu ng 葛ing‐ ku6 zsen¨ in_tё j6-ir“ λ

gyα 卜た力α〃
Csung― 助u ng _ rた れα卜鷲αgツα″リ
vo‐ men ting‐ kё k g― sz6 csё ―
cttё n‐ tё
kuo zsen-1■ ln
・
岬．
輌

kin
一マ

349
 ¨０
V奇 t'Lg
器1寵
nln‐

Ⅲ 輛Irzs6n¨
nl― men‐

kふ va_
t'uan‐ csing t'`ng_csa
SJen― Seng―

SJen― Seng― Inen

Csao t'`ng_csa
SJen‐ Seng―

岬輌
kttn

ヽ4egJegyz6sek

1。 ping― ご
s,sσ ′
,“ J′ δbb(er6siti az utina kё vetkez6 mondatr6szt;cmelkedett stllus,inkibb irodalmi)

蹴 の数 り
誦 」ξ窯爵 鰊 鰍 ∫ … a mgy7ar el 山 断 師 ¨ 可中

&鳴
婦ly:ま祠
翌 ″ツ
″
“←略 」 g:l:1∬
“

[。 讐 〕
た″層励″θ
alき
ル り
c慮

JIII∬
たと ′ ど ノ “,szσ s`“
t;U:券

vご tu〕 l血 Jk血 _sia

画為… Kё szё“
nё m ёnnek.`KσSZσ ″ θ
`′
zη θ ′
′zら ソ′ソ
dガ ′
υ/77 σηル″
`′
″ .リ

4,c島 ¨。
csung― ら́
α
4,″ b`“ ′ッめθ(`t tt ё
rtelemben)
“ “
望 Zα ttα ttα za_7`″ α
ルα
励″π
ガ″
√
づ〔
i cs6く
:￨:「 I【fZα :多 L6rtekezlet

Kёznapftilsalg五 〔 じ :」 1113Ц
,。
helyett egyszerten c3-kё〕
」 is haξ ilttI:iS

6.“ ―miveltet6s(c61hataroz6i mellekmondat bevezet6sere)vё gノ「 α η

.α z`r′ ,力 θ αたι
rル たび
b`“ ,力 θ
gy,・ αzθ ′
ε
どルび
′,力 θ
gみ “
vttmen_tё ku島 ‐
J ttlcs益 az6rt,hogy珂 16街 cnCk a kapcsolataink

7.v6i.・・ kttn― p奇 !― 夕r″ ∫夕た′θ力αr夕 ″たα′α .… ´

″αノ
kttn― p輌 =szdrα z′ θ
力dr,vagyis lcgッ θ
4szarαz α′θ
力´r.Ilyen alkalommal eredetileg kiitぬ k,mad felforditva
bemutattttk a poharat,hogy va16ban kitirtilt.Ma czt inir tё bbnyirc csak jclk6pcscn tcszik.

350
 率、
Uj静 五
輔egyek

判
敬 掟

¨装
cun csing t'u`n csang

代 鳥得
25‐ 423-104 114-233

２
103-60‐ 105
l15… 236 1-29

領 憐

丸挙 鳳 烈
典 忠 免 丸祖 応

ling
t'`n
333-375
27‐ 168-167

t'δ
CSJC
´

232‐ 94‐ 104

小爵 ル

106‐ 273… 154

も
ノ

ヽ
  ´．
δ

ｓ
ｉ４
ｎ９
巧 csung

２
195‐ 39‐ 223 24‐ 217-249
坤鳳

環 sen
預 愉
Ju Ju
79¨ 51-45‐ 199 253/a‐ 375 l10¨ 46‐ 2-253-39
﹂
匡屈年 一

色イー ´
オ
健 千 稲
晦４

﹄８

｀
● ト
CSJen κ
８
０
６
５

sing
９
．

43‐ 402-86 94-277 171‐ 2-114‐ 310

ま
斃統聯警i藤欄 鐵IttI撫lr"歯 幽雄〃
イ.Fθ ″
dftsα た加αルα/
物のね催
″滋″
〕
gici6t.

pesten iidvё zё lhc」 ilk.

3ck lesznck.
kingbcn.
lgyar 6s a kinai n6p baritsigihOz.
351
 A khai静 五st is meg lehet tanulni!

A kinaiiris ncm bct kb61 ill.Mindcn cgycs irittCgy Cgy― cgy sz6t,fogalmatjclё l,6s czeket cgysz6tagi sz6k`nt
kcH kiatCni.Ё ppCn a fOgalomiris jclleg6b61 kё vctkczik,hogy θ gノ ″ θ″∫ zσ ソcgピ r az cgymist61 az 6rthctetlcns6gig
θ′rど rσ /tr“ α αた層 νsθ たわα′′
ノグノ sθ ノノc9/7θ ′θノαs,2′ ,illct61cg meg6rtcni.Kinai kultirhatisra a nlai napig is haszn盗 lnak
ソ
kinal irittCgyckct pl.Japinban 6s Dё Korcaban.
l‐

A vilig cgyik lcgr6gibb irisll16d」 a a kinai.A lcgkoribbifrittCgyckct az in.ノ 6∫ 6Sθ 々

″θθ″taliltak,rS tё bb nlint
3000 ё
vesek.K6pirisb61 fa16dё tt ki Kё vessiik az iris f輔 16d6S6t n6hiny p61dini

イカ
〔
r▲ s az 6sij6scsontokon
○ ≫ψ Ψ 層
lras az osl bronzed6nyeken ○ 夕鬱 ヽ Υ 塚
P

′
羊昴

ｔ
ワ

一
pecs6tiris lAl

希
曰 月 人 フト 島
hivatalos iris a Han― dinasztia korttb61

目 月 入 ホ 拳尋
mai szabttlyos iris ccsettcl

／
、澪脇

”
︶。

鸞施
︶ｏ
ヽ ・ｅ

︶′
ｓ
ｕ
ｌ 
ｈ

ｍわ
ｕ疵

ａ
ｓ η
ｚ

az irittegy kieit6sc

′
唯
az irittcgy jCICnt6se

Az 6vezredck folyamin a kinaiak tё bb mint 50 000 1rittegyct alkottak.Jclcnicg milltcgy 7-8000 van iltalinos
hasznalatban,a napilapok olvasasihoz 6s kё znapi celra azonban kb.3000 1rittcgy iSmcretc is clcgcnd6.
Nincs olyan embcr― kinai tud6s scln― ,aki lllindcn irittegyet islllcrne.Ё ppcn czё rt rcndkivil nё pszcrttck
Kiniban a magyariz6,6rtelmez6 sz6tarak,amelyck feltintctiК az irittegyck kё znyel kitttOsё t,ZCnei llangsilyit,
tovibbi igen cgyszcri szavakkal incgmagyarizzttk az irittegy kilё nbё z6 jeicntescit. Ezck olcs6 kiadvinyok.
Ot― hatsziz irittegy clsttititiSa utin mir cё lszeri bcszcrczni,6s iapozgatni.Nagyonj61 falCsztik nyelvi k6szs6gむ n―

ket is.
A sz6p k6zifis,α たα 〃なr6′ αK:れ dbα ηた夕われ ″ ソι∫z`″ dgttα たszd“ ′
ιA hires sz6pir6 mttv6szck irisa ugyanolyan
6rt6kcs,akar cgy “
fcstineny.sokan hobbib61色 zik,vcrsenyckct rcndeznck,dlakat tiznck ki.
Az ccsettel irt vagy nyolntatott irittegyekn61 v6konyabb 6s vastagabb,iHetve vё konyod6 vagy vastagod6
vonisokatlitunk.И ソθκ ∫ッαsrα gsαgα 7η たノ ′ ´ ιgた ″′ σ bσ z′ σs_‐ θr`ρ ι72'IIcs,csupanCsak kaHigrinal.Scglthct¨
`た “ “ “ `′
nck azonban annak fclislner6s6bcn,hogy
“ a vonis
`∫ lnerr61 indul!
A kinaiirisban 4′ κ6sた お´ιs καgッ ι
θ ′
″ ,vagyis kis 6s nagy iriゴ Cgy.A szё vcg ё sszcfiiggeseib61(kOntextusib61)
kell felismernink a tuladonneveket(szem61ynevek,bldrttzi ncVCk,intё zmenyek nevei,kё nyvck,両 Sigok cilnci

驚 鶉盤V耀静
‖凛1獣蝋 を
喜L含 告 乱翼獅:li冊 ま
鳳鮒焦ぶ 簡:驚i翼 :il
vagy alahizisival megkilё nbё ztetik.(Az ttsagokban nem.)

Figyclern:
A most kё vetkez6 faczetben a kinaiirittegyCk fe16pites6r61,szerkezeter61
esik sz6.Ezt a r6szt nem kell megtanulni(azonban az elvet 6rdemes
megismerni).A kё nyvbcn e16fordu16 irittCgyckct en61kllis lc tuttuk irni,
6s cl tuttuk OIVasni.Javasolom viszont a κlη α j″ ds rθ 6カ ′
潰″αttezet
itn6z6sё t,mttd aZ助 ′ たたルα ′′′ pddttn a mё gё ttc Lv6 tiЫ ttzat hasznl―
latinak begyakorlisit.“
●′︱︱︱︱﹁１１，

352
 Gyё ttel(kulCS)6S fOnetikai elem

Az iris fa16dё sc sorin az crcdcti k6pszcrも ,11lctvc jclk`pcs irattcgyCk mcllctt(cZCkre j6 pё ldik a fcntcbb
bcmutatottak)刊 akra volt sz ksё g.Ezcn tt ё Sわ θ
″ノθノνノrα bbル 乙靖egソ θ 々ピrた と rど szbσ ′alakitottttk ki.Az egyik resz
aztjclё li,hogy az tt irattCgy(sz6)milyCnル gα わ771た σ
″わ clcmet g_l,σ り θ た(Vagyた Iz/6s4α た)
`tartozik.Ezt az irittcgy― `ル
nevczz k Angolul rα 清 ノvagyた rban az irittCgyekct gyё ttclck aM rendczvc soro辱 嵐k fcl;ilyen
`α
`r SOk SZ6ぬ
visszakcrcs6 r6sz pcdig lllindcn komolyabb sz6tirban mcgtalilhat6.
Az tt iriSCgyCk misik reszc pedig mcgkё zclit6cn― ritkin pontosan― 夕 ′
α′ αたノ げ′ おra.Ezt az irittcgy― elemct
/f9″ r'た α
′ピ ′θ‐ nck ncvczzik Annak oka,hogy a fonctikai elem csak mcgkё zcliti a kiat6st az,hogy az 6si
“ 6vezrcddcl czc16tt kclctkcztck,amikOr kiatesik,olvasatuk mis volt,mint ma,Az tt irittegyek
frittCgyCk t6bb
kitttesc mcgalkotisuk idci6n biZOnyira kё zclebb illhatott a foncdkai clcmck6hez.
Lissuk most n6hiny p61din az irittcgyCk SZerkczctOt E16szё r vizsgiuuk mcg a jelent6s(fogalmi hё vatarto―
ZiS),Vagyis a gyё ttclck 01dalir61.

ロS争
ツ厖
〉 =aッ た ,/わ ヶ α″ た gyё kJcle Azok az irittCgyCk,amclyckben megtaliuuk,ViZzel,folyadё kkal kapcsolatOS

ヽ﹂ノ′
occan
sar,gyurma
力月 t6
￨: ジ
で foly6
が c朝 ふg folyam
/ヵ ol司

ラ
膠i CSJ0 SZCSZeSital
キカ =a/″ ,4σ ソ
どノgyё kiclC, a vclc alkotott irム scgyCk Valarllik6ppen kapcsolatban innak ezzel ajclent6skё r―

rel:
“
C'鳥 艶
hur花 vlrag
ー
ワ島g 参 考
ブ 考４ 伐 身 秋 ♂ ヂ 電

iHatos
rugy

≒茶
k'ё
tca,tcacsettc
kemOny,szigori
=az αrα り ,ヵ gyё ttCIC:
cttn 4キ “ ti
CSl島 pcnz
品 g竹 SZOg
csung harang
kttng 例 ac61
tlビ vas
t'fng例 rez
=az θ
∫σgyё ttelc:
ヂグ h6
たlh6(ma cgySZCrisitvcム
Jun )

嬌タ mcnnydё rg6s
tibn Him, Hamossttg(ma egySZerigtvcセ )
蔵露 harlnat
Kiilё 五k nyilvin a gyё tteleket(kulCSOkat),de nlintegy 200 van
nbё z6 rcndszcrcz6sck clter6 szimban tar可
bc161ik.Erdemcs tanulminyozni 6kct,mcrt egy szimunkra ismercticn irittCgyn61 fontos“ mpontot nyttt,ha mcg
tuttuk ttllapitani az iMttegy fOgalombeli hovatartozisit;misr6szt,ha felismcttik cgy ir盗 録egy gyё ttC16t,a
sz6tirban ki tuttuk kCresni a kittteset es jelent6s6t.(A gyё ttCICk tiblttza“ t lisd a kё tct v6g6n.)
，

353
︱
司
 「θ
動 s′ ″ どzz夕 た〃θ
g α′フ
ηαttα j θ
ル θ ′
.Ezek,mint mondottuk,az irisiCgy kittt6s6re utalnak.
j“ ng
“`た 6ccin
洋
Littuk, hogy bal oldali r6szc a gyё ttё l, rnutatta, hOgy vizzcl kapcsolatos jelcnt6st. Jobb oldali r6sze a

矛 ふg
fonetikai elem
Ы
rka
Ez term6szetescn― a mai napig― ё
na116an is e16brdul,de mis gyё ttclckkCl kOmbinaltan,a kiat6src uta16
fonetikai elemk6nt sokszor talttlkozhatunk vele:
oxlgen
olvasztani解 αノ
viszkctni
“
nlinta,folllla
タ‐
ッ gyё ttclCt tala」 uk.Jobb。 ldali elemc is kiilё n(6si)
lrasJcgy:

夕 j6 ok,credct
t szerepeli
uranlum
ezerlibi rovar(nliriOpoda)
grapefruit

マ 飢 ¨
posta

拳
夕 赫 ¨ ¨ 伽 m∵ ……
琢
Mis e16fordulisai:

身矛 l:!っ
hoH6
6hl,1!崚 〃abル σ∫
zび 6sた αノ
夕 1'
kё lyё k,kisfli

lev61teti
Ja
Att h6=ル ″びMlegy bJ dddttn
・をё 絆 a viz‐ gyё ttel aH,jobb oldali r6sze utal a kiat6src.Eredeti formtta,ami

響 諄
a平
szabad,lehet
ibbi kombinici6kban:
者 k'5 kem6ny,szigori
kё barka,dzsunka
h6 kicsoda,micsoda r″ θ ′′
αα リ
hё gで leveg6t kiljni
“
“A fbnetikai elemek ismerete vagy felismer6se megkё nnyiti az olyan sz6tarak hasznalatit, amelyekben az
ir五 可egyek kittt6Siik Szerint vannak elrendezve.

354
 A khai缶 五s techniktta

A kinaiirttgegyek vonalakb61,vOnisOkb61`‖ nak.A vonisok szttma l―

t61 kezd6dik,6s tё bb,rllint 30 is lehetl
Akarhiny VOnisb61 lHanak azonban az irittegyek,lnindenk6ppcn egyforrna nagysigi n6gyzetckbc keH,hOgy
be“ 可 enek.(Ami sOk vonisb61 1116 irattegy eset6ben egyaltaMn ncm kё nnシ i feladat!)A kinaiiskOlikban kOckis
fiizetet hasznalnak az iris gyakorlisira,C61szeri pl.krё tival palatiblira irni―
mert ininden ir△ 可ё
gyet sokszor
ic ken rttzolnunk ahhOz,hOgy mem6r nkban rё gz6街 6k.
Nem nlindegy,hOgy a vOnisokat inilyen iranyban,■ lilyen irinyb61 6s lnilyen sOrrendbcn hizzuk,6s egy
Vagy蒜 び
ツθ
刀′eg6Szen mis 6rtcllnet ad az irittegynck. P61diul:
ρθ′
“
チ ember
tぶ た nagy
tⅢ
t'質
ス
太
6g,menny
tilsigosan,til,sokkal
cs9ii島 人 kutya
Mas p61dttk:

曰“ 往 少ニエ争ι 由マ 几几 八
ル ルル ″ ル   ル ル ル   ル   ル

ヽ皿ヽ 鳥 “ｖａ
z詰 曰 nap,
も｀
′ Sが
szcコ n rど rzι たs4-`rッ ノ

Ｒ
桑
CSu
V,
biztos
な lakni, vnli fc16 1nenni

ｓ ｃ 〓Ｊ
ｏ ｕ
SiXO Jヽ kicsi, keves

 ｓ ｕ ｖｅ
v`ngュ brtty, nnester

島 L 効
:維 なルれ
,de.∫こ:ご燿 翻″ソ
ｃ Ｙ︲ ′Ｊ

nigyermek
mttr(!)
116n tt szint6お ld,
ｏゴ

ok,okozat
叫Ｙ︲ ″叩 ﹂興

pincOl
ｃ
ｓ

6r L
ノ fligyellllek, n6hany(!)
kilenc(!)
励g tt szd, %nlxmadttr

355
 A kfnai■ 五
可egyek alapvonalai

goly6s―
tollal pё lda

陶 二叫体 匁後 段 係子 他名喝蠣多
ccscttel

ヽ｀
pont
vizszintcs vOnis
figg61cgcs vOnis
11
￨

ダ balra leた 16h巧 16 ノ

ヽ jobbra lcfc16 h巧 16 ヽ
ク cmclkcd6 vOnal /
しL 旬 gg61egcs jobb kamp6val レ
ア ＝

vizszintcs kamp6val ″

員 fiigg61egcs bal kamp6val

じ  ﹁

l J
fiigg61cgcs jObb horoggal し
ミ jobbra h街 16 kamp6
vizszintcs,mttd leh巧 16
ヽ
￢
ル fiigg61cges,mttd Clhai16
Ｌ
′

ル balra tart6,mttd SSZatOr6

Az cgyes ソ θ4“ sθ たノ
rd′ ッθalapvct6 fontossigi,igyszint6n aた α ″ρび6s ttθ rθg megkiilё nbё ztet6sc,az 61esen
visszahaj16 vonisok va16ban/7ggyθ ∫ s_‐ θ
g″ raZ01lsa.Bonyolultabb irattcgyCk felismer6s6n61 az alapvonalak irinya
6s az cgycs vonisok lcifasi sorrcnttc timpOntOt nyttt.
ハL fiigg61eges cgycncs vonisok va16ban nlindig fiigg61cgcsck,6s leliilr61 1efe16 halad6k,a vizszintes vonalak
azonban― k6zirisban― ncⅡ l!Ezek vizszintescn induinak,Inad lnisodik feliikben enyh6n emelkednek,6s lltaliban
islη ёt vizszintcscn facz6dnek bc.Kё nyvinkbcn sok k6zirttsos szё Veget talil,k6rem,tanulininyozza czeket!
A n6gyzctcs irittcgyck vagy frittQgyelemek ugyancsak ncΠ I szabilyos n6gyzct alakiaki a fiigg61egesnek
v61hct6 vonisOk kiss6 a kё zё p fc16 tartanak.(K lё nё scn m6rnё kemberck,miszaki rttz016k szives ngyelm6be
巧in10mi a kinai iris ncm miszaki rttZ.)
Az alapvonalakat sokszorittuk le.csak alapos bcgyakorlisuk utin kezttiik el a tё bb von4sb61 1116 irijegyck
leirisit az irisi sorrend tiblizata alattin(1lSd 359.oldal).
A tё bb vonisb61 1116 kinaifrittCgyck irisi sorrcndi6nCk dル α
彪′θ
s α ″ α′
″′szα ι ′αたσッ
αたθ
zσ たわ あs476没 疑
/y・
″hJ―
`“
ノ .J6tudni 6kct,iltalinos餞 埼6koztatist nytttanak,dc ncnl adnak lnindcn prob16minkra lnegoldist.Kё nyviink
7r/t・

az irist az irisi sorrcnd tiblizatiban bemutatta,az irittCgyck cgyes elemeinek vonissorren街 6tmegattuk,az egyes
clcmck egymisutinisigit pcdig az elemck sorszimivaljelё 増色k.〔 gy a tcucs(kOmplett)ir五 可Cgy leirisi sorrentte
cgyё rtclinien mcgtalilhat6.

・ ね
Most vcgy k szemiigyrc az irisi sorrcnd alapszabilyait:

ぶ」
鳥f″ 雅翔燒11ツ 笹 rSTSTッ・ nO」 :

2.I〕 16bb a vizszintcs vonist hizzuk mcg,utina a fiigg61cgcst:

s6=ル ャ ニ ´ ャ
3.E16bb a balra haj16 vQnist hlizzuk,utana a jobbra haj16t:
zs6n=θ bθ rfノ に ' ノ メゝ
“
4.Egymast kcrcsztcz6 vonalaknttl is cls6 a balra tart6,utina kё vetkczik a jobbra haj16:
臨 =″ θ ム矢 二 ｀斗 ブ え
励ゎ,η α
腱“
六
繊 葛]1賞 ldfu空nォ ガ17gttCttdttr範
r,『
Vツ 銘Zik a bJ dd ,■ ina a"bb ddalit:
J=Ъ 771讐 η
・
翻 勝 “
ina ndttik a bds6 demekkdi
ご,:胤:TttV;naTaFTukに
脚 '・

356
 江 Ztte智 聯
d!
h6鰍%]鬱 LTtthttZttΨ 片
9.Az e16bbi szabily a161 kiv6tel,ha fiigg61eges vonal lnegy it a n6gyzetcn.Ilyenkor cz az utols6 vOnal,a
zarovonas:
cs g=た レ 。中 二｀ロ
クsσ ・ ロヤ
10.EIs6 a kё z6ps6 vonis,utina a bal,mttd a jobb:
撃o=た 油加y,た なr′ 1ヽ
二J 1 4ヽ
11.Ha az irittcgy jObb fels6 sarkiban pont van,czt tessziik ki utouara:
vぶ =`′「雀 ,ノ 多 ャ ″ 朱 雀 我
Mint az c16bbickbcn llttuk,l kinai irム 可egyek tilnyom6 r6szben tё bb komponensb61 tcv6dnck ёsszc(pl.
gyё ttCICk 6s fonetikai elcmek).IlyCn csctekbcn iigyelni kell az egycs elemek n6gyzcten bcliili elhclyezked6s6re 6s
arinyaira.Nё zzik mcg az alibbi peldikat:egyes irittegyek fcls6 6s als6 r6sze hozzttvct61eg cgyfolllla helyet fOglal
el,misoknll a fels6 r6sz a n6gyzet k6tharmadit,az als6 r6sz az cgyharmadit tё lti ki;az als6 sorban lithat6aknil
pcdig forditva.Ezekn61 az irittcgyekn61 c16bb a fels6 elcmcket ittuk lC,azutin az als6kat.

Az alibb kё vctkcz6 peldiknil az irittegyek fe16pit6se balr61jobbra tё rtenik.A n6gyzctet ugyancsak kett6‐ ,

11lctve egyharmad¨ k6tharmad arinyban oszttuk lneg(itt fiigg61eges pontozissal jelё lvc),6S igy rttzobuk meg az
irittegyckct.
しし
Ｉ´

白
Ｊ

勺 ロ
よ
オ
︱ロ ー
臣
︱トー
１１１１１︶

匙 著
´
丁
／プ■︰

岩嗚 沈` 分
︱

Pcrszc,anlinthogy a rllli ir▲ sunkban is,a kinainll is igen nagy szerepe van az cgy6ni k6zirisnak:ugyanazon
irittCgy leirisakor szillltalan viltozattal,stilussal ta11lkozhatunk igy k6zirisban,nlint nyomtatisban.

Es most,k6rcm,t6嗜 en ssza a 6.lcck6hez

rArθ タル4た αた加αJ″ 乙 s′ bノ ソ,6s az ottani p61dak
“ itta lC Cls6 kinai irittcgyCit!
alattin

357
 ｄ
Ｓ   Ｓ
ｏ
ｒ
ｒ
ｅ
ｎ
Irttsi

、山

、¨ｕ
ｓ
・
Pi‐ hu五

Ez a jegyz6k a kinai irittegyck irisrefollll e16tti bonyolult formttinak,6s az ezt kё vct6 egyszcrisitett formiknak
az elemeit egyarint tartalmazza.Ha tehit felismeri egy irittegy alkOt6eicmcit,atム blizat segits6g6vel mindcn kinai
frittegyet le tud irni.

Ui SZaVak

ツ ヽ
施
灘呼 kl乳 箱 "の
撤i鶴職椿潔
"の
画XO麦 Sta,jegyzё k,tiЫ ttzat
色Ｄノ
■ロワ

358
 A khai Fi五 輔egyek elemeinek leittsi soFrendie

次マ多家電噸花

1 ヽ 20
L ヒ
2 → 21 ム ム
3
￨ ￨
22 ル ク
ご 4
ノ ノ
^
ゝ   ／

ヽ ヽ      ヽ一
ヽ ｀
5
ヽ
6 / ヽ 二 ヽ
ニ

ヽ ヽ/
7 マ 7 、ノ 、 、ノ

8
フ 7 26 ヽ
/ /
ヽ ヽ
/
t ｀
9
了 J 27
■ t ■

尋 劇 28 ´
10 ´ チ
″

´ → ↓
11
゛ 、)´
29
す 十
r r ―
12
♭ レ 30 一 、
だ 戸 巨 び も て ﹁

´だ ノ
13
L b 31

一
14
ヽ に 32
/
´
15
く ( 33 EI
Il
16
乙 乙 34

17 ヘ 聰 35 /七 ノ
L
´
18 ￢ で 36
巧
″
19
シ υ 37
巧
″
359
38
リ
￨り (11)
61
月 ノ 月 (日 ) ;
i lJ 62 プ
39 !￨ 了 了
40 ド I ド ￨→ “
ス ア ス `
41 ト ￨ 卜 ↓｀ ぇ ア 又
“
42 ノL″ ノ ル _ 65 ´
■ ■
・■

ノ
43
ィ ィ /1 66 F 了「 1
44 ノ ￨ ￨
ノノ ノ ￨ 夕 が J5 .(5)
45 /、 /ハ /、 68 魚 ′え J
46 ∧ / ∧ 69 F η P (7)
47 /、 / ヽ
ン η F ■F
48 八
ノゝ_ /人 71
色 ■巳
″ χ / 尺
稔 β ?ガ
50 又 /X ノヽ 3 カ マカ
51 ル ノ ルマ ノ マ 74 v L ロ

ノ
52 `
` 75 LJ
L日
53
ノL
L
ノ ノ 76 11 し呵
54 色 /飽 /L 77 ム ル 久
54/a え

55
ん ノん 78 ヽ
、
/ ヽ ｀ ぃ/
ヽ ヽ｀/
■

% ｀ミ `

几
´
ノ几
´
79シ
｀
シ )!
57
ノ1[ メリ
tュ
鉤 ヤ声
声
a色 ｀
ノ九 色 (た ) 1
58
ブ
1ュ ・
ノク ｀
,9 ク
"尚 ￨｀ lη ('1) ￨
60 ノ ノ メ ヽ 、/ y
句 三]
83

360
 84 ル ｀
′ ル
多́ 筍
108
ク 均
85 )￨
｀
ジ 〆
イ 108/a牛
キ
86 i_ 1 ●
) 長
、_ (辻 )
109 ・t/ 劇レ

｀
87
と シと 110 1ト
1↑ (守 す
)
88 三
il†
´ = ´ 111
†
89
´二
千 す 112 _」
ヒ 1 卜 上
ニ ′
"十 キ 113 ′￨ノ 1少 (少 )
91子 ー多
r7曰
子 114 `ア

92ェ ″
丁 ェ ‐1/)
(, 115
曰 ￨「713議 k)曰
93壼 ー ヤ 士 116 PIコ :祠 中
94ニ ´ 十 L
ノ
J二 117 ノtr ノ ノ←
´
95
丁下 ノニ 千
下 l18
千
%タ ´ヤ
タ →↓
ノ 119 イ =ャ
ノ ノ
声 1"チ ノ,ニ チ
"√ √
98ォ ―ナ オ 21カ ￨
ノ ロ ￨

"大 ーカ人 -1
121/a
ノIL ノノ￨ タヒ
100元 万 ノ
元 122/ /斤
ん
101 ― 力 た 123
///ィ
イ

1"石 ´ ノ タ ク
戸 角 124/ ノ
103 け 一 ヤ 子 ) 125タ /ク
(44卜
ク
104寸 寸 Jヽ
寸 1%え /X又
lo5ォ 一 すオ ■/ 127《 〈 《 《
106才 .す ‐
オ Jノ 1287 ノ ″ ノ
く
1;`

Ю
7式
クタ イ
く ―
129タ
4_■ 4_`負
タ )
よ(、 222 「
361
 ノク久
129/a久 152 /,t
ヽ文 文 l
1"久 ノクス 153
教 く 女嗅
Bl人 /ダ 久 ly女 く メづ
で
132 ,受
ニ ノン ス 55氏 ■ヽ
ヒ
/ヽ
ノ
133
グ づグ / 156
η lコ タ
/`夭
刀

134バ 157 ι ,
L止 め
｀
135
凡 ノ几几 158
ナ
じロナ
136 ,,D
ノ九九 ｀ 159 ム 々ユ
立 (乞 )
ノ /メ ｀ 160久
137 て
, 17句 ι 夕 久 ￨
138 / 多 久 ι 多 タ
ム 161
多 / ′

139 η η コ
コ 4 vOn麓
聟ヨ
140 ■ 脱キ ヽニ
キ
ユ ヨ ュ

レ
ヽ｀/
141 ´
三ヨ ￢ 身 ィ 163 、′
、 /
、、生
メ 二
」ゴ ´ナ
142 / ノ 164文
文 ￨

￢ゴ己 5ス ヽ )
143 己
(ア ) “ ク文
■ フ 166ヵ 方方
ヽ
1“
己 己 ‐

●コ ｀ノ
145
弓 弓 167火 /火 ソ( `
鮨色 力也 イ 168ズ ヽ ヽ′
/ メ (大 )
“
フ ｀/カ
露
7了 ア子 一 169
χ カ 千
フ 0/ 夕′
И
8矛 了子 ノ ″ ｀ ■

И
9カ ￢乃 カ ク ,1ネ ヽ
シ
イネ
島 ・ 乃島 172キ ´ニ
150
キ ￨

J/J月 ヽ 173井 ´ニ
151 /1ヽ
タ

362
 千 千 十 テ ヶ ル タ テ ′ 角 ウ ′ 一
ラ ニ 上
´
一

一
 
け 六)

 
174多 197 へぅ′ イ ヤ

 
一 好

  
巧 万

´
一

′
  
175ニ 198
こ

  
巨

 ´
″
一

´ 
■オ 本

 
176 土 199

 
 
ホ

升
´
´ ´
´
 
200本
 
177 升
イオ木 ヤ
  
)
 
(ノ
プ ア又
井
´
一

´
(
 
  201又
178
 
 
井
 

ざ
え
´
´

一
 

202グ びブ
 

179
  

人
 

イ タニ
人
″
一

´ 

キ
 

180
"3キ
 

た
  

´び
元
一

爾
′

´
  

181
責
づ二 L) ス ′ス
  
 

(デ
プ
え 争
′
″

205ニ
 

巧 ニ
 

182
 

ぇ (■ )
 

´グ
´
´

´
 

206牙
ぞ牙
 

183
 

ノ
 
 

名
´
´
′
″

 
 

184脅
"72 こ 毛 ヽ
 
  

τ
久
′ノ
´

η8亀
 

竃亀
 

185 ヽ
(ヴ()
 

ム
 

け
キ

レ
″

186キ ナ (♯
孝) 209女
t気 文 ヽ

210声 :卜 島
187エ ― す 上 ニ
/
の ー十 二 ノ 211■ :レ !ト
'
サ´

二
189 =江圭 ー や け tl・ 212走 ￨ 卜 /レ 走

´ !レ
190_ォ
すオ本 213
支
タえ
191 ユ 一 万 万 ュ 214
曰 ￨ 口 F7 曰
ー 十ゥ
192
え ぇ 215
曰 曰 曰 曰
フ r7爾
193 Z`
イ不 216 ロ 曰
← )
194 人 一 方人 太 217
ヤ
曰 口中
万 28ズ Π ロス
195タ クタ
ニ声 たた υυ
l

リ
6尤 、 r/11
0几 ロ ワ几

/ 363
 220日 1曰 曰 日 3丈
以 ノ X X
ノ
又
′
た
｀
21内 ￨ ￨￢ 内内 ′ Z3/a今 ノ /ヽ 木 本
フ
)

222/ ノ イ// ィ〕 244ス ノ ル

グ ズ (欠 )
ノ ノ: ノ
“
餞
ノ:ヽ Z5タ ノ
ク タタ
｀
ぐ `
224午 ノル z=ニ
キ 26形 (1
ノグ ′ A F 衣亀
25キ ′ル 多 牛 : Z7( ノ
〆 クに `(ア 0
ノィニ
226チ チ ニ z8欠 ノ
t `/質 `
227チ
ノ
`二 子 多 z9′しヽ /
Ь ノ
ノ 'じ /b卜 )
′
②毛 `二 毛 I卜 250凡 り 几 几 凡 (ヽ

229亀
′ メレ ノ
= 亀 万1免 ′ 几
夕え ,〉 :′

ノ /千 」
臼 1 252勿 ノ ′
句 η勿
餅
231 土
ノル を生 け)252/a鳥 埼嗚嗚
(与 )
ノ″
232才 ィ才 253月 ノ 月月月 `
ノみ
′ マ多
郎3匁 夕ぇ (久 )%拗 子 フ
予 `

郎4人 ノ ニ チ人 254ヤ ￢ オ タィ
′

35イ
ノ″
す7 ′ %5ヂ ´■ = オイ
ァ
ノ′ 千′
"6健
子修
∈ %6了 ´, メ
了
片 ,ノ 1片 ィ ゴ
1 %7夫 ‐ ユ ナ
ノ 夫
島/ ノ/′ ィ 斤 257/a/ 切
・
■コ
ノ
『 島9几 ノ//八 %8ビ 」
‐
ロゴ
ピ
｀

ゝ
,

ノ 多
/ザ フ ■ 争+
//形 皮 (/)259■
‐ ・

70′

71皮 260で ｀ 1 4 /1N 、 /1ヽ

t

//｀ 知少
242欠 グ父 J /J /1ヽ
少

364
262水 1ス劇 劇く /
く
284夫 丁ブ ニ チ 人
´ ブ 千二 エ
C狭 ♭ト リ 陳 285 エ
ノ■ オ未
264月 マ 1マ 月 6未
露 十
盤 ´づ
265η ηη■ 9 6/a末 キオ 木
露7承 ´多
266ヵ 、 η カカ グ ト (力 ′ 子 オ承
レ Hメ
)

露g水 ´多
267月
Ч 子 オ水
盤9久 ノ多
⑭路 Lヒ LL麒 ノ く 女り
≧
` ´ 十 キ ヤ立
%9貫 Lq_n‐ 9 290立
‐
291 ニ
「
F「 ニ
靱 「 丁 Fエ
ηO夫 多チ た )"2エ
(大 丁 f汗 疋
ヽ

/形
ヽ

｀/オ ｀ 293疋
 ヽ

271形
´  ル  ヽ

一 せ
タイニ 294世 ャ 十 世
"2主
273帝 十すエ 295 月乙 1 1 1 1/1` (北 )/
イ Fび
´  ヽ

η4玄 ナタ 玄
"6で で
「
´
′  ヽ

ルタ欠
η5穴
"“
丙 「 角蒟 丙
´
´  ノ

276
/オ ア ) 297 万 /ズ 妬 万
ォ
y二 方 たたえ
ヽ  ′

277矛
千 q「 )"8え 多
ゾニ ≠
ヽ  ヽ

278 ,チ 1
"9春 争 を余
一μをそ 象
／  ヽ

300ホ
279ネ
イ イネ
: ψ ル
ヾ ψ ノ
マ ´

盤
0永 ォヵ/水 く 301ル ,半
￨卜 卜
一
 

ぎ σヱ
ヽ

302↓
 

、 占 占
 
 ´

281J
 
 

Ｌヵ句 ヽ
 

:ユ
／１ヽ

ヽ １ ／
 ´

プニ 千
ヽ  ダ

片声 片
  
 

J03
282子 片
 
  

トリ
lト ノ
 

ラタ
´

器3手 ブニ 千 3“
ノ ′

365
 325午 ノ 「
305 11々 : ll lj/ ′
″ ￨サ 々
々
/″
〈乍 午
306立 ′ヽ
マ レジ 3%禾 /多
ll 千 矛水
307掟 /y孝 後 327矛 ノ多
千ィィ
308 曰 r7日 曰 曰 寧水 /′
子オ水
ノ
309ュ 日 n曰 ュ (,)329 f
ィ f lfチ
′rめ
3Ю
曰 lη 曰曰 曰 330 `タ
角6
曰 曰由 由 ノ
311
モ lョ
331
斥 /′ ィ 斥
ノ
311/a フ
モ
千 r7曰 曰
7 332
ワ
リ 1ミ //爪 人
曰ロ ノ 人 本今
312
史 タ史 333 1
今
313
ス
ロニ ア ス 334
用 ノ月 月 月 用
ヽロニタ 夫 ノ
314
夫
335 LX7
句 匂ィ
宏]匈
315 [l lrF呂 墨 336
′
句
｀

′仏′
島 η 場 島

316 ロ l r7曰 耐 ロ 336/a少 ふグ少 〔

メヽ )
/こ
317 ヽ1:′ l r7"耐 ェ 337 ′
子
t 争斤ネ
1口 フ マみ
318 1zIフ 餌
"曰
338
矛 予矛
319 メ 口り t曰 曰 曰
′ 339ノ ( ク ヌ ノ′/ク ノく
ル
“

1 1￢ 曰 曰 硼 勢
0孝 ￢オ フ ダ
320 田 孝
呵η ヨ
21肉 ￨口 向内肉 341戻 ′ヌ
321/a≠ ノィ ん∠
2≠ 司コ
FFF
鮨 )342 F
3224 ノタ /_/ィレ
彰 鉾
3民 ・ コ ′テ た
323 ノ ル ″ 今 JL 344昴 ・ ′弓ら
上 矛
324久 ノ ″ 多多ル久 345メ こ
ラ マ ア /ア 疋

3η 夫
ノルを
ク久 鉾
6チ フア rrr ノ

366
7友
鉾 脅 十 二
戸声 ″皮 367
ブ
そ: 考え た

／ゝ
千

、 ノ
348 )I( / ,1(
1 1 /Nl 邁 367/aエ 可 √ ↓ ユ
´
349司 ■司 司司 ■ 368 「■ ‐ f可
J子 )
可可身
レレ1中 イ ■五
350 出 止島 369巨 澤魔
ι 「 ‐ニ
351
オル笈箕 369/a夫
チ夫

夕 衝身昴 的ア 而
父

丈 山脅た 西更 而
ン
´
一
一

ロ  ´
ロ ワ
ヽ  一
じ 日‐

  一
ヽ ヽ
a― ■ ■
352 1緊 370
ト 丈

￨"

曰 一
  一
ヽ 一
371
山

=『

曰 中
口 ´
  ´
︱ ´
353 全二4
ヽ い ヽ
、/ ヽ
ヽ/ ゞ ヽ｀/ 372 J百
/ ` /＼ 「
=r l

口  一
｀ ル

ヽ 一
  一
354 / ギ や 立 373
声 束
｀‐ 歩 学

詢 百 角
暉 デ
  一
ヽ デ  デ
35物
ニ す ニ 374 西
｀シ ヤ ヤ

  一

ー デ
355島 ノ 島 375
面
｀エ タ 文

︲
356
芥 チ斉 376 `考 予

｀ル オ
357 衣 オ ″夜 377
咸 丁戸 ガ 八 成 咸
358
｀斗
デ オ オ 不 ハ 378不
プ ベ ら 手 l
ホ
髭
｀ル オ l卜 為
359 z灰 グ タ久 379 //芝ク
声声 ′ /
/y老 二 V
｀ 1「7目 目 呵 ユ
3“
羊 羊 379/aユ

%1≠ /y老 ニ
｀ l口 曰 詢 掏 夕
チ 380 と

32ヱ ｀
′
デイ ギ ニ 381 尋
、 口 曰 曰 ′曰 乃

363美 382
ヌ
ヽ ロ ロ 中タ ス
364米 ｀｀
′多 ｀ロロ 兒 兄
半 才未 383
兄 ア
′多
｀｀
365米 子オ米 384 口 ￨口 口 呵昭 円
オ 式
オ 式

/y半
ヽ 、
366オ
ダ fF
385 た
ワ1 ￨ lη 向バ 内 ￨力

366/a式
フ 386 ソL ノノグツ 色
Lソ しソ
→alternatrv
´ F「
「 二千
/
メし■ ス″て
387 若タ ノ ル 々 スプ

388
ノ ル な f`夏 鵠
あ ←)
388/a名
ノ ノ́ 夕角 紫 /_―

389 ｀り
ヽ
/た 右 ク ″ 質
ノ 片 ″ ヶ多 1)
389/a孝
ィ イ (レ

3"朱 /た 多 争
身朱
391未 ノ ィジ
=争 ォ 未
/多 チ
392者 ′者
392/a合 /人 ふ 合 今 `こ
ヶ
393水 ノ /蓉
了ィ ガ ィ
′
394白 r向 白 角 白
395立 /r白 命 命彦
396 イ
/ ク イ イイ ライ
7
//角
了

397 1チ
0い 持 身身
/ f f f7 fア
398 〔
:ア `ノ

399 々
/″ ″ タ ク夜
ノル名 ♯夕
400ι と
1カ す 肉
“
402孝 ・ イ′ イ 多 孝
‐ 脅′
403え
「 チ良
404 刀澤 マ マ刀爵 マη
マη η
405月 で ηη
7 ηtt η マηη
レタ
レンタタ メ
タ
406 ナ
す タ

368
 369
休)
多 じ イ 米 え 夫 兵 之 亦 孝 更 ユ 来 請 氏 蘭 晨 丞 求 歯
，Ｆ
多な 糸
夕、

歩 イ タ ジ
冨 脅 ユ タ 爾 タ ′ ア 脅 詢 乃 ラ 水 歯
′!｀

タ オ
ー 了 多 十 ≠ ユ ニ キ オ ● ヨ 多１ １ 角 商 酉 √ イ 才 Й
タ
久
′￨

′Ｉ ブ す ニ ニ キ Ｆ キ チ 脅 脅 ´ 百 向 乃 乃 μ 不 由
オ
依
/

ジ  ャ   キ   Ｆ   多   ユ   ´
口  ´
曰  ´ 口  ´
口  ´ 祠
口 ´ 戸   イ ｖ 寸ヾ ト
久

一
久

ャ
月
´ ー
■ ぎ  ´ ´  ｒ   十  ギ  ´
´  ´ ヽ  一
ヽ  ´
ヽ  一 ︱ ´
ヽ  ´ ︲ ／  ／  すヽ ト
︲ 一
夕

シ
Z

｀
°

´
     ´

ヽ
     一      ´
     ´      ´
     ´
     一
     一
     一
     一     ´
′

     二
み

     一      一
    ︲

5本
420/a末
420ユ

26求
413麦

犯2輌
,ヽ

411辛
4096
407 ′久

414共

親7歯
葛

423角
糸

421哺
412来

赤
之

更
418幸

424長
408

柁
410

417
415

419
416

4・
 428曰
′ヽ
￨口 F7曰 ョ /曰 ハ曰

429見 ￨￨￢ 曰月 曰ヌ 見
430ヱ ￨口 曰 曰 デ早
ュ
iロ ロ マ 7ア
431 J,ケ
ル ノ
432 足 l口 曰 マ 7メ 走
ノイイフ
433
プ ィスプ
/ζ ´ニ
434釆 イアス
5米 ノィ ´メ
多く妥米
“ ′ ル 布
436 イ
菫ヨL 多
4r繊 ノ■ ““ ｀
ャ 楔気 (/kミ
͡

ご壼81身 「
′ rη
η句身 身 /
助全 /人 八 小 合 金 全
“
438/b兵 //f斤 工≠ 埃
｀ク
′′ ｀バ 谷o怪
439参 谷 )

440舛 / 「 タル舛
′ タ タ 夕

1色 /夕 、夕 る 多 多
乞
“ /ク ´ 多 多
蜆免 夕免
443珀 /″
角角 看 1角

/ノ /X不
lF′
｀
ヽ     

444吝 ィ る (谷 )
マ
フ

444/a涌
/角 角角承
、 45み ル
■苛1身
「
鶉
並
常
イ
／

イ  者
／

イ  さ
ヽ
ヽ
 

´   ルヽ
 

5/aエ
 
 

“
 

才
ル

ネ
＞

5/b京
“
370
 プ 幸ニ
446斉 チ斉斉青

式
｀ニ

′ｒ
惣武 ヤ 十 占タ 人

︲ヽ
「 F「
47長 二 手手 麦
48其 丁 甘 イ イニ
丼其
49或 ´ √√ デ
ブ式 或 戎
%茅
f百 ゴ 薯 多
“ 二 孝
「 浄 層
450 ″ 矛 ´ ″
￨ 角 ∼
451
誦 雨 雨 m爾 爾 l―

111月 イ1右 冽F冽 F

↓ウ′
452 1ト

452/a具 I曰 同 日 曰ユ 昇 具
453茜 Jゲ
l卜 ￨卜
ダ亡渉
4y毛 !ロ ロ F呂 呂多毛
｀ 曰曰 曰二
455
ラヒ 子矛 采
｀ 曰 rロ プ
,マ

456 】
」
[L 甲 7z
/∠ 二
457
垂 千ヱ
``多
∠ｆ

457ノ a F7
/ f ( 争 f｀ f7Fア f亨
巧8在 / ノ ヤタニ
ィィ ィ ィィィ 孝任
/r白 台6タ タ
459 ,4L
卑
460食 /人 八今今会
合含
輸金 /八 ふ 合今 今今
金
462' 令 /
一    

八 ハ参 ´
ノ

れ含 会合合 △
′   

″ ′ 多 脅 移静
／

3ヱ 丘
“
4ト 371
 ム) =
口)
∀

潟 (ハ
rム

(飛 )
(静

「η
坂多
a
が

堵 笞 生 幸 魚 面 咸   孝 脅 煮 二 食 風 飛   名 潟 Ｆ ク
閂 蕉   孝 哲 非 多 百 ／面 威   身 脅 香 筆 夕 八 走   名 為 Ｆ 〃
ｒ イ   著 者 ャ 彦 百 而 人   多ヽ 景 各 ‘ 夕 風 覺   名 Ｆ ｒ 坂
芦 イ   多シ 対 ♯ 百 面 ／   メ テ 季 多 少 几 毛   ター Ｆ √
計 ギ   多 イ 刹 ざ 百 百 ／ ん マ ル ス 多 少 八 ■   夕 よ Ｆ ニ
Ｆ イ   帝 ≠ ィ て 百 ／ ♂ ７ ノン イ 衿 几 モ   帝 ぇ 工 Ｆ
月

372
 484馬 ´ FrF馬
「 馬鳥 馬 島
´ 所σ
485扁
「 F呂 乃 局 角 品 な
1置 曰 曰′ ル
, 486脅 テ 脅脅ぞ
′ /台 御 脅 タ
487′
監 タ 兒 %念 ルヽ
488 ビ
」gy /又 文 又 文 *区 凶 雌 雌 /
‐キユキ孝 孝彦夕 惧よ
`489者
キ 多 孝
輯 螂
｀ル ギ孝
490 7者
l 角名 角 商 商商
｀)声 「 ニ オ)
朝 麻 声 オ /メ 矛 オ ″ 麻 (本
｀シ
492
滋
/戸 ノ 戸 ル カ ルれ 滋 /
´ イ イ 多 イ ン ジ #多
493 彦
宅́
「 ジ贅
´//ガ 承ネダス森
494
ι
l: メ炎 “豪
〕卜 向Й向歯由歯由
495歯 ￨ン 歯 ｀ グ 1｀

卜496黒 ヽ口曰曰プ7′ ノ/ノ ス (ス )

′名衡夕″7%′
497
′
島 ら′
ち′る′
る
498 `夕
、
ノ タ あ 多陥多 タル脅 ド
1夕 ス
i 499衆 ′ ″、
夕多多
′ ィ ォ矛′ 衆 く ノ
/

制 榊
49%慈 一十′多″議″ニア ン之落え、
l嗅 ヾ y半 孝半 よ
尚常蒟業
0レ
5∞
者 Y

σ口望ゾy//イ ス
￨

、
"1ス "c
502亀 1"曰 て 冠垣 毛題 こ毛 題毛
ぶい

503
ノ多メ
←タス「
プ入春季泰み条 X q〉
・
黍

373
 ｀ル を や
504漱 す 蒙 庁 夕 席 旅‐
症
月 脇 旅
ノ ‐ /7
′ キ多≠ 吉多
′
7
´ヤ

Ｖ
静   銀
505久
´ィタ多 タラ
タ多え
l n曰 曰曰曰岬

ょ
506鼎
岬嘱鼎 鼎鼎県

ｈ
ｑ０
Ю
7泉 ノ ィf f7fタ クァメメ
ガメガ泉

ゑ壻
邊 イ
ノ r角

″身
508鼻 白
台 白 自 、 しイ
二 勇 島

509歯 lト ナル タイ ″数 彦
ダ ダ ダ 多∠ 幽 よ Y く/

｀ ル やタイア 多κ 化イ
と%聯
510者
色 ￨
ギ
嘴 脅ジ'ギ タ 考 ,9

/八 八ハ本かか春
511ィ

ノタ´み多 含合合合命
■
2姦 ぐ′′孝孝/4フイ デ
`,「
il姦 炎 ,`こL六
t

374
 A kmai十五
朝egyek latin betts it十 五
sttnak 6sszehasonl奮 6“ blttzata

群盤過肝 Sは h ゴ
あれ折多可
ヽと〆
nf⇒
T翔雰 貯薇躍Ъ .

Az aほ [:11葛 ::糧 ttI仇 ::ll∬

2.oszlop:az ebben a kё nyvben alkalinazott hangtttiris.
3.oszlop:a magyar sz6pirodallni inivekben 1952 6ta kё telez6en hasznllt in.magyar n6pszeri atiris.

1. 2. 3. 1. 2. 3.
a a a chuo cs'uo,cs'o CSO
al aJ aJ Ci c'ё ce
an an an cong c'ung cung
ang ang ang COu c'6 cou
ao ao ao Cu c'u cu
ba pa pa cuan c'uan cuan
bJ paJ paJ cul c'ui c可
ban pan pan cun c'un cun
bang pang pang cuo c'uo,c'o co
bao pao pao da ti ta
bei peJ peJ dai ttt t巧
ben pen pcn dan tin tan
beng peng peng dang ting tang
bi pl pl dao tao tao
bian pJen plen de tё tё
biao pJao plao dei ta t可
bie pJc ple den ten ten
bin pin pln deng tcng tcng
bing plng ping di ti ti
bo po po dia 可i tia
bu pu pu dian 可en tiCn
Ca C'1 Ca diao 筍aO tia0
cal C'弯 caJ die lC tiC
can c'in can ding ting ting
cang c'ing cang diu 可u tiu
cao c'ao cao dong tung tung
Ce C'ё CO dou t6 tou
cen c'en cen du tu tu
ceng c'eng ceng duan tuttn tuan
cha CS'1 CSa dui tui t可
chai CS'4 csaJ dun tun tun
chan cs'in csan duo tuo,to to
chang cs'ing csang e 0 0
chao cs'ao csao el eJ,cJ cJ
che CS'ё CSO en en cn
chen cs'en csen eng eng eng
cheng cs'eng cscng er or er
chi CS'ё CSC fa ね fa
chong cs'ung csung fan ねn fan
chou cs'6 CSOu fang fing fang
chu CS'u CSu fei 均 匈
chual cs'u勾 csuaJ fen fen fen
chuan cs'uan csuan feng fcng,fong feng
chuang cs'uang csuang fo fO fo
chui cs'ui csuJ fou f6 fou
chun cs'un csun fu fu fu
375
 ga ktt ka `` kang k'ing kang
gal ktt k可 kao k'ao kao
gan kin kan ke k'ё k0
gang king kang kei k'a ka
gao kao kao ken k'cn kcn
ge kё k0 keng k'eng keng
gel ktt k可 kong k'ung kung
gen ken ken ‐
kou k'6 kou
geng keng keng ku ′ k,u ku
gong kung kung kua k'ui kua
gou k6 kOu kuai k'utt ku可
gu ku ku kuan k'uan kuan
gua kutt kua kuang k'uang kuang
gual kutt ku可 kui k'ui k可
guan kuan kuan kun k'un kun
guang kuing kuang kuo k'uo,k'o kuo
gun kui k可 la ll la
gun kun kun lai l勾 1可
guo kuo,ko kuo′ て lan lin lan
ha hi 、 ha lang ling lang
hai h奇 ・ha ′ lao lao la0
, han hin han le 16 16
hang hing hang lei 1奇 1可
hao hao ha0 leng leng leng
he hё hO li

hd htt h可 lia Utt Ha

hen hen hen lian UCn lien
heng heng heng liang Uing liang
hong hung,hong hung a0 1ia0
liao 晰
hou h6 hOu lie Ue lie
hu hu hu lin lin lin _
hua hutt hua ling ling ling
hnai hutt hu可 liu 増u liu
huan huan huan long lung lung
huang huing huang ` lou 16 ヽヽ 10u
hui hui h可 lu lu lu
hun hun hun l畿 lii lii
huo huo,ho huo . luan luin luan
Jl cJ cJ二 ￨￨ l e liie lie
Jla csJa csia lun lun lun
Jlan ctten cslen luo luo,lo luo
Jlang csJang cslang ma ma ma
Jla0 CSJaO CSiao mal maJ maJ
Jle csJe csle man man man
lin csin csin mang mang mang
JIng csing csing mao mao mao
J10ng CSJung cslung me mo,mo,ma mo
Jヨ
u csJu,csJo cSlu mel me」 meJ
Ju csu csu men mcn men
Juan csuen csuan meng mcng meng
Jue csue csuc I111 rl11 _1
Jun csun csun mlan ntten ■1len
ka k,五 ka り :千
mlao mJao nllao
kai kう 萄 k可 mle mJe コ
nle
kan k'in kan nlln min nlln
376
 ｍ ｍ
ｎ ｕ
ｇ
Ining nllng qing cs'ing csing
■ju,mj6'miu qlong cslung Csiung
mo mo mO qiu cslu,cs16 csiu
mO mou qu cs'ii csu
‖
≠lu mu mu quan cs'iien csuan
na na na ■T que cs'iie csuc
nal naJ naJ qun cs'iin csun
nan nan nan ran zsan zsan
nang nang nang rang zsang zsang
nao nao na0 rao zsao zsao
ne no nO re zsO zsO
nel neJ neJ ren zsen zsen
nen nen nen reng zseng zseng
neng neng neng n zse zsl
nl nl ユ rσng zsung zsung
、 ￨
nlan nJen nlen rou zso zsOu
nlang nJang nlang ru zsu zsu
nnao nJao nlao rua zsua 、 zsua
nle ruan zsuin ｀ zsuan
繋 nle
nin nin nin rul zsul zsuJ
nlng ning ning run zsun zsun
niu ^ 可u,可 6 niu ruo zsuo,zso zsO
nong nung nung sa sza sza
nou no nOu sal szaJ szaJ
nu nu nu san szan szan
nu nii nti sang szang szang
nuan nuan nuan sao szao szao
nue nue nue se szO sz0
nuo nuo,■ O no 鍵n szen szen
0 O o seng szeng szeng
Ou 0 Ou sha si sa
ｐ

＼I
ａ．

pa' ′ shai stt s可

脚四四脚・

p'五
p'萄 p可 shan san san
p'in pan shang sing sang
p'ing pang 由 ao saO sao
p'ao pao she _
脚脚剛。

もё sё
p'a p可 shei sa S可
p'en pen shen sen sen
β sheng seng seng
脚。

shi sO sl
脚・

:￨:り :ing
plen pien shou sO sOu
脚・

pjaO piao shu su su

熙。

ple ple shua sua sua

四。

p'in shuai sutt su可

四ｐ脚脚・

pln
p'ing ping shuan suan suan
p'O pO shuang suing suang
p'6 pou shui sui s可
p'u pu shun sun sun
ｑ
︲

cs'i csi shuo suo,so suo

qla CSll CSla si szё sze
qlan じSlen csien song szung szung
qlang CSl五 ng csiang sou szo szOu
qlao CSlaO csia0 su szu szu
．
甲．
ｅ ｎ

CSUe csle suan szuan szuan

甲

cs'in CSIn sul szul szuJ

■
ヽ

377
sun szun szun ye Je Je ´
suo szuo,szo sz0 yl l Jl

ａ．
ta t'五 yln Jln Jln

町 ａ
tai t'勾 ylng Jlng :Jlng
・jO

ｎ
tan t'in yo , j0
tang t'ing tang y° ng llng lung }
tao t'ao tao you Jo Ju
te t'6 tё yu Ju Ju __
teng t'eng teng yuan Juen Juan
ti t'i ti yue Juc Jue
tian tUen tien yun Jun Jun
tia0 tり a0 tiao za ca ca
tie tiC tic zan caJ ca」
ting t'ing ting zan can can
tong t'ung tung zang cang cang ・
tou t'6 tou zao cao cao
tu t'u tu ze co co
tuan t'uin tuan zel ceJ ceJ
tui t'ui t可 zen cen cen
tun t'un tun zeng ceng 、 ceng
tuo t'uo,t'o to zha csa λ csa
Wa Va Va Zい ai CStt CSa
wal vaJ vaJ zhan csan csan
wan van van zhang l csang csang ,
wang vang vang zhao csao csao
wen veJ veJ zhe cso cso
wen ven ven zhen csci csei―
weng veng veng zhen cscn csen
WO VQ_ VO zheng cseng cseng
Wu Vu Vu zhi cse cse
Xl sl hszl zhong csung csung
Xla 筍五 hSZla zhou cso csou
xlan 可en hSZien zhu csu csu
XEang 可ing hSZlang zhua csua csua
XEa0 SaO hSZlaO ゆuai` CSutt CSuai
XEe 筍C hSZie zhuan csuan csuan
XIn sin hszin zhuang csuang csuang
xlng slng hszing ztti csui cs可
xlong 可ung hSZlung zhun csun csun
Xlu SJu hszlu zhuo csuo,cso csuo 、
Xu Su hszil zl ce ce ■
xuan suen hszuan zong cung cung ＼
xue sue hszue zou co COu
xun sun hszun zu cu cu
ya Ja Ja zuan cuan cuan
yan Jen Jen zui cui c可
yang Jang Jang zun cun cun
yao JaO Ja0 zuo cuo,co CO

378
 Kulcs az l-41.lecke Feladatainak lllegoldttstthoz

(Az cls6 szim aた 滋あ′SOrszima)

`た `,a misodik szim aル
ν ヽ /
Vo scn¨ t'ihぢ o,ni n6? t'ung¨ cse ctting ttung― Ven
11/2. T'Ij`hぢ 。

鷺
mi?
協・
電露漱
… hXO …
t卜 監鷺
1咄『
3。 t'血 g― CSさ m五 ?
in‐ sё t'百
H6nhぢ 0… ven mi?
…W…
;‐

… CO …
＼ …・JC …
vざ s酪 _t'fha hx。
1/4. .
C普 ‐
tbCn tb昴 ‐
Q
Tfrhtt h》
締l:盤 』
轟『
つ４

聰 総m
ing,k'ふ _vin可 じ …
n可 ■g,も
，
４

nl.
vざ sa_t,f htt h亮

再鷺鬼聰=ぷ 町
・
滞轟理
留話島孟 め,ぶ
う４

[ょ u。
'ing pi!

4/2.
m

・1纂黙 貸
叩 ,■

輌 路懲裏発 窟 Л
1

黎宿:編 ち 評::認
'_∬
Tig¨ vin csiaS｀
Nど s6sιmO nё ?
町V鑑 l揮雨
・ 震轟濾∫
漁 kuan¨ sl.

報最繊菫
辞
7/2.

￨≧
lifr

379
 品■
諄臨
16ノ 2. 23′ 4
熊撫
『
24/3
17/2.

25/2.
18/3.

1難飾 鶴 亀難露 遮 ふ sё puぉ さ

nsё n辟 ∝
lV`ngピ 近
n4‐ V奇
3?´
1あ Ъ
g4? S
t'a?
Pa_h。 _kё ピ
6ng‐ CS3?

19/2.

珂 6ぼ―面
vξ tttpど Cttshg‐ en■ kの ng晰
26/2.

&鷺 ::醜轟塊
pil
中i3電 ξ
ξttng
男CtttpFF静
L`ofs,Cヂ 』辟V`
pFFI/n Jing‐ Vttё だ_ふ g
′五
S■ 五
く嘔
1鼈
¨ 垂V`Ⅲ・ 5ng二 !

20′ 3. v6sふ J2待

g cs'こ u漁PIn_〔 .

c品 _mOcと ? 27/3
ヾ cub sttn¨sgn¨ sgn A ng_kこ ng cs学 c品

堪翠h需 棚ふ
h赫 ゛

28′ 2.

21′ 2.

29/3.
22/3.

380
 N二 呼
n rktt csじ cs'ゑ g_tё ― ζ_h6雨 ≧sだ M
m五 ?

30/2

37/2
s6‐ t6
I'電
驚繊重 llT竃 ll
T∬ i:L温 _島 鳳,mん ng― 拓ng罰 温_tё t高
32/3 li.

38/2

33/2.

39/2.
Kotsi― St S酪 SCng k'こ n6ng hJ¨ cttltё h命
van.
v6」 nag cs,薔 _pu¨ uあ CSモ
brang,V6k'こ
34/2.

kuan..
40/3.

斃移龍 漱
T驚
,守
SZC.
_^ヽ ͡ ず ヽ ヽ .′ ヽ ま ¨
助Ⅲ m¨ CsPttCn c品 ―
n′
ご崎 ku6_na m島 _t6-
糖畷翠総麗
g‐

:
cs3_csunib品 ‐
p碕 誰csE sよ csttg singふ
蹴lIIttt:li記「聰
・爵 :鯖 檻1蠍
:: Cl'in
35/2.
み OSJang.
:謄 bttctt c品
´ ´
_￡

こ 手
酬鍔 ま
41/4 vg_men zs31野 hu島 ng gng‐ vさ n v8_ku6
v5‐ ku6-tё

t乳 郷ず
り )z`_お luttfng CSLg‐
(vよ c二
￨し
ku6 l‐
ung‐ kuo 1sむ
su¨
ruin.

l重』
iJ]身 雷
塁 尋
fli二 百
i:1111::ξ liII:君
」TL厘 :重轟1::
v器 /Ⅲ め蹴 て 品 gふ 響島 Pぁ

職JL鐘鰹璽寛鯉 V職
36/2

議讐
紳 選蹴 協
1為
1‐

381
 Nyelvtani tirgymutat6

1cckё k szerinti sorrendben Az cls6 sz`m a lecke,a misodik szim a MegiegyZ`褻 k sorszima.

脚 翻 輸 m 7 BirtokviszOny:a)birtOkOS +t6
ち 識 孵 鼈 需 b)CSalidi kapcsolatn41 a tё
轟 cl_
3 c6-nincs igcragozis maradhat
4.m五 ?― mondatv6gi k6rd6sz6 hasznllata C)Cny6m, 6d,6v6

l廊 罵獣16it:;亀 gi ∝ d)tё =ti

mdに kn`vd侃 ak 8.tung‐ si― holnll,targy
hangs61yozott helyzetben)

嗜
齢 蹴 窯k…
7 A zenei hangslly vlltOzisai:
3+3+3=2+2+3
2′ 1.Kё rd6mondat az ige vagy mcl16kn6v tagad6
ism6t16s6vel た′
4.iit6S littng― ′′
σ6sた hasznllata
2 pこ m`llg― raer 5.k奇 ―reSZeshatiroz6 elё`′jir6sz6;
3.11-bettczettS6g,t6nyszeris6g,tcjesilё s nekcnl,ncked,neki
4.Or― torokhang a pckingi dialcktusban
5.p五 一 fclsz61itis
6.Tё bb ige cgy mondatban
f鞠 薔
F寵 tё huぶ
2 Jelz6s szerkezct kapcs01lsa t6-vcl a vOnatkoz6
7 Sz6rend:h`nhあ , szont hあ cζ l` mondatr6szhcz
伏Z°
'嬌
L… lrupr 3 t6-m6dhatiroz6 kapcsollsa az igei`nitminy‐
l鳳 [r,ぶ :器 !U缶 hoz
b)‐en,‐ eng v6gz6d6st szavak 4.Igei lllitininy ism6t16se+tё +m6dhatiroz6,ha
C)nё
10.Sien_seng一 tr hasznllata
3′ 1.iat_akarni,kell
2.hui― szerzctt k6pess6g
■え般鰊り
Ml竃 辮灘
3 1gefiz6r 3.金 jこ c島 一tn ,に tez :egymiss」 nem cser61‐
4 A zenei hangslly vlltOzisai: het6 fcl
a)4+4=2+4 4 A sz6hangstly a kinaiban ёsszetett(t6bbtagi)
b)a hirmas hangsily szavaknll:
C)a“ tirmaS
、 hangslly a)aZ ut01S6 tag hangsilyos
5.c■ .… ;… .li― hclyhataroz6‐ k6pz6s,_ban,‐ bcn b)aZ elS6 tag hangsllyos
6.men― a tё bbes szim jele szcm61yes n6vmisOk_ C)%¨ 6S mcnё khangslly hirom egyta」 SZ6‐
nll b61 lH6 6sszet6tcleknё l

7. Igen16s az igc ism`t16sё vcl d)a hangslly elto16disa a misik tagra logi‐
8.Az cgyszeri mOndat sz6rentte:α ″″
ノー 〃ル∼ 血
″,″ ″ッー′drgッ Hatiroz6i szcrkezctek az alany
“ wL面 ‐
lrl酬 :嵐 :i澱
υ iHitininy kOzё
6s 2.K6rd6 hangslly― k6rd6 mondat k6rd6sz6 n61‐
9.j6-16tezni/1enni Vhol;birni vmit k■ 1
10.K6rd6 mOndat:ha van tirgya,a tagadva ism6¨ 3.“ gノ α″″ (f01ytatis)
tclt igc inhat a tirgy ttin is 4.Milyen?NIilyen szint?
6
￨1盟 ユ
般計:監
5.Gesztusok/4.
斗 tΥ 10/A.A t6szimncvek
B A sorszamnevek

:揚 夢11警 帯 1躍 C.A kinai szinlll16szavak

H/1.V`n,cs,F_az igc jelent6s6nek m6dositisa(a

2ハ ∬霊
:Lξ :it乳 翻:→
≠お1ド 讐″
そ庶総 t6比 6り
2.A szinlll16szavakat nlindig ki ken tenni
3.A kinai inondathangsilyr61:
a)a inagyar inondathangsily
3.Az ige ism6t16se― gyakOritis,hOsszabban tart6 b)a kinai ι″θル hangmagassig
csclekv6s C)a kinai″ θだsz′ α′hangfekv6s
4.」 二sあ ?― Hiny?Menn,? 12/1....l`.¨ l五 一tirgy vagy hatiroz6i kinttez6s utin
al`megism6tclhet6
:悦 飛 鍛 特 h細 鵡 面 2.Udvё z16si form`k
驀 響 半

382
 3.A zenci hangslly hatisa:
2.mel16kn6v+i… tien― fokOz6sz6 oObb,nagyobb
a)jClent6sk● 16nbs6g egytagi szavaknll
b)jCICnt6sk016nbs6g k6ttagi szavakn,1
C)a hehczct jelcnt6smegkilё nbё ztet6 hatisa
山
.pdl∬ 乳e吼 増
4.Udvarias fOrdulatOk:
d)‐ ■6s‐ ng vё gz6dё s
° h∝ 6s6ge a rOsz hangsi‐
a)M`_Mnごn ll! “
1:繁 霊
eё

L爵 『 く
LI・
1醤 lな sゃ !
O C kontra cs,s kOntra sz
、g)n6hiny dialektikus elt6r6s it6 a csclekv6s irinyinak

茉i≫kI轍跳
":葺
… lご
_megharrOzisira
erint(clё ttar6sz6)
筍,SZiiks6gcs

メI犠嘱轟 ∬i蝋 lal_

;es;sziiks6glet

錢鵠 鰍 ∝轟
グ1錦i椰
′
陥躙…
2wl学 N電 ―gy
シ″ ttS奉 ,通 LttL
イ .ア ヽ
2. j6… Si五 0,j`ming,j二 pig_hat6kOny,
5.meJ,mこ _kё .¨ (1め ―mindegyik ncvcs, be‐

般1ギ r穏‖
七v岬 hen6cn l}き Ψ絆
'I,ュ 2ポ i幣 蠍TF3:lba.a ;ka∝ dek s

■ 1∫智 武棚 十
L町 躙 胤 F躙 2.Felt6tcles mondatOk:
cselckv6s

弓 ド
扮 欄1蠍
a)jc1616s n61kiil

・ :羅 徹 壺κ hi“ 藝→
l(綱 i撚
33/1.ige+t6‐ 1お ―k6pes vmire
3.....‐ tё ―m6dhatirOz6 k6pz6se igc+pu‐ liXO― k6ptelcn vmire
19/1.p五 .¨ ―kicmcitぬ rgy 34/1.P61dik az igctttё +m6dhatirOz6 szerkczetrc
2.Helyhatiroz6i szerkezctek: 2.igc+csao― sikcrrcljttrni/eredm6nyt e16rni vmi_
ben

・ giよ れ判ぬ
卸 山は1姉 中2輌 dm6
]lillljillli:2111:]l:illli孟
2り 1.c'a11首 :∵ Fi:じ
nan vhova
朧&詳鑑距
駆こ・
轟1_ iま ま
鋳鎌l罵[lIXi∬
2.Egtttakkal kapcsolatos helyhatiroz6k こ
36/1.… 1謝 _h6_通 6httroz6szcrktzetek,d6ha‐

冽
オ誌:ピ錨徹 鰹 r穆 1霊 =L em←
、
tiroz6i lncH6kmondat
2.画 +cselCkv6(szcm`ly)一 SZcnvcd6 szcrkczet
lct

383
 ′
37ノ 1. ..。 一‐
t61,¨ t61;hely… 6s id6hattroz6 c161iar6sz6 5。 鋼雌―alattin,SZerint,‐ nck mcJbleloen(e1611-
2.A nlel16kn6v fokozisa 6s a fokoz6sz6k
ゞ
:織 .れ 軒
lttTⅧ F … szonyl…
6優
4性
,igy g一

℃ 血 譜:群‰il'鴇 T鍋 詣‖
sz①
3■ FeSkё “
濃if糧 詣膳 1■ 磐 鑑 I殿 :11:Ln“
l距 ぷT↓鮮穐置鳴 棚:SI:輩 im_
l避 酬 1¶ λ ど雪ItttpndpL (眩

5.pinsi― sziikttgcs,kcll 叩.ボ 識 l認 眺け概.2麒habК 億 ←

%￨:踊 ぷ 郡爛 脱 К
vm vminck
五
∝二 :七 ,К

3.vOM.¨ ―lha饉 おz6i mel16kmondat

“
4ξ セ
慕謂
'hiiin
rlttlttkcvょ 呻L nm SOk tani
6.艶 ... annak 6rdck6ben,hogy
テ町11群 露rむ激 ♯ぶunkat a… ŕJ

A kinai kici“ s 7.01dal

A zenei hangs■ ly 9.oldal
GyOkiel rた J6sノ 6s fonetikai e19m az iMs‐
“
jegyckben 353.oldal
A kinai lMs techniktta 335.01dal
A kinai ifis alapvonalai 336.Oldal
Gyё ttel rた 7J6・sり Mb層 レat 438.oldal
A′ ″ッル 6s a magyar it缶 丞ok 6sszc‐
hasonll饉 sa 375.Oldal

384
 ヽ
η

´
Ｌ
し
Kmai_IItagyar sz6gytttem6ny
え 匈 16S SZerint)
(kiぐ 看

Bttt6rend:aicc'cs cs'Cё 6fhij kk'1偲 no6ё pp's sz tt'u V Zs

Kitttesi a kё tet el16n talilhat6 itmutat6 szerint.

Az azorlos ttt6St ir褒 鎌cgyCk(Cgytagtt szavak)anさ gy Zcnci hangs■ ly sorrcn街 6bCn kё vctik egymist.
Az irittcgyck alatt sorobukた l a VClttk kapcsolatos tё bbtagi szavakat,amclyck a kё tctbcn c16brduinak.
N6hol iorditott ёsszctξ telt is lncgadunk az egytagi szavak kё nnyebb azonositisira.A modcrn kinai kё znycivbcn
ёnll16an nem hasznttlhat6 cgytagま szavak(irittegyck)lllCl16 ncln frtunk szё vcgct;a sz6 hasznilatit az alatta
kё vctkcz6 5sszct6tclck lnagyarizzttk_.
A cimszavak,illct61eg irittegyck zcnct hangsilyit a szokisnak megfclc16en,6n`116 at6Sm6街 iban,01Vasati―
ban attllk mCg. Az 6sszctetclckben ctlcilbcn jc15題 意 k a zcnct hangsily viltozttsait(eltervc a kinai sz6tirak
gyakorlatitlDl,viszont scgitve a tanullDt a tё bbtagi sz6 tOnylcBcs kittt6s6bcn).

偽
鉾 ユ :lil誌 違:lTSぉ 宣鷲:欝 m鯖
(Ψ 満
lll[li]路 だ; 口Y θ
あル g詭 、
考 hogyan?mHycn m6don?

島
鶴`丈 6h!H61H6:Hoppal
みI窮 俳彎肝
御詈滋 撫 濯: ,鷺

》μ
麟現ρ ´ク血∝
野ど血咄 ∬

ふ
勢確 lm軸 にh嶼 幻 :燎 ツ町 夕 t6k“

t虜 雛 壌 d) regg由 zag
〕

雛 」七
ケ乞動
:〔産 “ :諄
reggdizni r,irisiegy‐ SZ6tir

ぬ。
髪 i csinilni′ k6SZiteni vmit
aga,saiitmaga
み 鱗言穏露
C“

lt Sttit magam
,ta

)adsig
c“ 1:蒻 VegyCs clkkek,fiszcraru
η珀 イ
み溜ι ロmi(bdeertve a bcsza6 szem6け t6sa r6kpAr,bicikli
〕

c為 ∬
魯鋭rt還
玄
宜静彙
翼裁瞥■ c6子 θ θ
たケθ
'ア
∫
ε
力κ
ιツ
`れ
ttLッ
″″翅′
安予 CV6pttdka
szび
kus

身∫
θ r+″ 響励 魂 衝
"び
ra beSZd v rd, ssza―

護電記 鳳 亀 :槻
6膜
‐
l

c為 ど舞 lili]_ban,_じ cn,― on,‐ e■ ё

n ″′〕た%gyJOgd
ld
,jttr az utat,men

瞥驚:糧翼
盟
16V6′ k

霜
i多 iftti遅 cuttnagyapa
θ
あ え壬l夕こnagyapa
蒟 4ふ ″ ι鮮二 ott
″た g haza,haztta vkhCk
″ργθ
ε ″?ι 不燿 ・α
生 L Itt van?Bcnt van?● ′
“
`視
不准:α 仏鷲
滲 385
 υ
ご
η務
ピ 舜曖Lttr∝ v

TZ現 肪抵
tr(sゑ 6h→
μ`協 狩 タロk k;akcz6s a szabadban
c'`ngtt r6tcg,SJnt,emdet

Ш
θ
α″gでs7だ 、

ttt壺幣
′出telcfonkё zpont
頭 鰤 認
看 7ツ TI鰍
6

∫′ゲ
みηtt sz6tir(sZavak gytttCmenyc)

:#,:￨夕 ″
4 bJ,b」
&t:冨 :reste
聯 儡 ;Tr_
´
Cuυ old」 t
ldJt bJ oldJra,bγ ra
cu::笙 ζ 番
『 l,亀 iib4°
c“ δ6sぢ 生キ gё pkocsira iln7szilini,g6pkocJban
iilni

CttZJapZat
イ
争dolgOzni 村 ねh
Cuお
C'

窮
θ
夕
″ 多 濫
蒻 た イ カザ
δた 偽
Lg∼
銘
inれ 0山 亀
thあ ladatot cJn劇
ε
'み θ
l君 そり α
″αz
c'`n46ini,■ teznii meg6 zni,た t6tbc hdyezni,beten―
'δ
,馬 ni a bankba,deponllni
`夕
お 了 隼鰊月dk6sが tc ′
dv6gcz a gyakor―
"“
θ ′́協 作ん m色 ,miJkotls
"お
θ夕)J作 id6bcosztis,foJda10SSig,dfo」 JtSttg
追 、
″たαι
S ρ′
力ι′ι
リ
θ ″ “
冷 品ιθ
`=“ 錫 準(.イ ロ 通6bcosztis,naが 撼6bc‐
θ夕らしッん ィ争
免 mcgCJn劇 ,bcfciczni,k6szre cJn劇
δッ
どヵ作メ
こdolgOzalris,do地 oZatOt ttni
`“ cJo燿 ―
あ力́認行 vend6」 itttS,Vendё giil
l顆鮮冒飾 だ
″霧″
hmi,め r6d
`∫
rα ソ
θ″dをggι ′
ソ,fOglalkOzni rα ッ
θ″iёggθ /1,gondos‐
kodni rα ツθη■●
″
grσ 〃
c夕 び力 ε
“``力
たσr力 ι たι∫
修 歓 核 象 %z
z力 θ
s′ ″ Jソ `=ル
″′お
∝
維鰍)篇 ゑ′ イ
鵬″ “妨勺

6sttψ ′
g縣 紹"gノ α
″αzル t6z
澤 れ 。Sえ Sぶ :Υ
修通 痙
鑢 越 神

386
 CS五
しmcgSZirni,rrlcgbё kniィ ″ソ
オ θ′
リ
`∫
みε∫あ才 Lケ tisziris,akupunktira, szirisos irinyt色
kczc16s rinyt幾
csal力
「 szttk iintetni
ξ
∫み′
δγtt trg_i,α″
αz lat megszintetni,fttda10Fn―

″
α
s糞 :簿 許量e観 〔
Z

盆鼻 囃江
えぶ節
;ё nk6 on→
cf諭

寵朔な∬Tず 鑓 曲【挽
niё
.
CSttgマKlap,darab rS勁 腸ぁszの inteHigencia
csttng tt bnё k,vczet6 “ icscsseg,intelligencia

∝
ふ V 瑚
塩
CSi:[サ

識結 織
ε ヵ
あθ長
lか g∼
CSelみ
申そ け
6szimhszim
f。 :￨[:ili:iliIEti!::き
jiban vevc,tulaJdonk6ppen
篇 lilnyeg6bCn,alap―

:;yttr`ヒ akupunktira 6s lnoxa― fiistё 16s CSi几 ―

`ニ
カ
フ几チsttnte,kё zd,興 可
dhOgynem
C夏裁
'高

小
i蓼 葛 壌 .kehぉ 口y■ khぉ

de16
認 無 Ⅲ… e

Ct弊
「 °
脚
鴛 け lili“ [1ま nc kttonぶ 担
劇― ilFl)勝 :lcrv,szerVezct,int6zm6ny

雛務仕鰺篇頼宝 ?g6メ
札維服 奪窯f獲胤 lttm颯
berendez6∝ ek)
ご古― ノ″
θ励ふ ゥ
…
(szercncs6s―

c還 笠:舞 鯨
獄;癬 '呻 翻
itti駕
6 聯汎君鶴H 樋→ .zupeJ∝

C協 c庶:机 器:意 ∬諄
cs6ヌ darab,16,町 r″ 肋′
θた∫
zd“ ″あ∫
zα ソ
αソ

Cu笙
雙 υ ttsegay a van?

〃れ̀ヵ ∠md 7v d b?

わ
わお′ θαα
物
v
ノ ″
「ab)
CSiル
騨llざ 『 i:z解
Zθ ,″
θ″ご力
α′びリ
?`た ″drび ′
αg gノ θ
r“ ご
たθた″ι
′

“
hiny 6ra van?
y6ra van?
zer)

387
 CSli;J}1'テ
l∫ )1多 券
そ
気 atta it nekCm,nekcm tttadni

l尋 !:liFttrantiZedreszc;o,l jiian
C'灘
郎ヽぁgで そぅ
ι二tマ mettcgyezni/megtanuini
szavakat
az彎
癬。
動輌 麓
協嬌玲 驚 的師
倒
c軋

"ゑ捌 …“種
雄 鰍ittl尉 vd :『

::租 サ
群 ittS ぬ
ち
:こ

雛:鑑盗鎌噴ふ雲子
筆温
θジθィ
“
θ叶4 Ы
晩
d
v /ncvCZ Vm ck,ncvcztedk
ea"ch
szakembcr
kぃ ,

c詰 色
″
鑑糀 鮮 …
θ
げ S易 ル深 dm6取 ite
“

csJan,11!il励
ぶ
る7 tibornok,hadvczё r

:ご 豊
:[::li‰ :雪i:;l]:l

l魂を
Z募 事
耕 I盤冗資
ψκδ
θ夕あЙ み好b画 Obban bcwdふ
gイ )力 4巧 ,

た
農rttd`=““
轟認√ 秒
の :I薔 ′ 倉 ::lii:iiils。 16dni
Cポ 4商 it,%it
gett SZem(g01y6)
嘔 θ
√∫d“ gイ 舞ユ az utcin,az■ on
Cツ g京 % ros;Pchng rё dtett neve
c輔 sz“ 局
朽∫(rid,CS6szakasz)
“颯program,m
zι
CSIElg冤
θツ
`ヤθ″)囀 sor
鳳ン
タそ,斉 gazdasig “
c朝 6%HJakuhi

影:霊篤『 器Hm動 ぃd麓

csing萄 たtisZtCICt

388
CW肇 CS6周 het,cgy het rJグ σ
″α″
′α

壌職 題赫 憮
zη ノ

「 榊 θsθ フあ月 十

cs3111_
c(新 dtё r
た hcdhp,hcu fo貯 6■ at

布
【 ´〈
3主″
ε 温g解 秋 Mszabad■ な 鳳szabattta
∫ bank betetkё nyv
c拳 %kё たsё nё z ,kdcsё nven ,kё Lsё nad cざ ∫
」 ::j渉
Fオ

6s3」 え 婆νcs所:′ θた,暉 Jグ た た′リ

江
jα

訴LI:冨
cz rソ

C毬 θ
sぶ 二ヶ 几 じ
ざダ ヲ
“e
くCzekben a napokban, n6-
Isl菫 lm `∫
“
おリ
トhatム r,orszighatir cttlT:≧ μ2T“ H
“
C輔

b,tetd) ― g=Lフ ド
6Sθ J“ 争地y, yen,ilyen m6don
“
ω)た σ喧 今 ez(a darab)
r,f6vid tud6sitis θぶた oノ ″
,こ そ月ebben a h6napban,foly6 h6
i,szilnpla

そ具ZttЪ 監 霧{肥
〔
agy16t gyttteni/SZedni 1凝警1群
CttJ殿 絃 dbn6 z 7こ 二為囁 Van― e… ■
o)″ /… ″ t?Tartanak―
錫―
θ ε
∫ ,引 en6 z ,mcg zsg劇 rttα ,
c ltt...?
“
οrソ θs `た
α′dξ J`′ ∫
ご rリ ξ
∫〕ル′σにヱ釣 te ,az ite
Ctten逢 6訂 轟 (整 ) )綱 θこ 灸cnnブ ,HyCn
'megJaメ ね
`∫
“
:Z:雛 虚sliphC
θ
レイ稽 二 ncd“ ,M畑 仕
a ,回 aH●

ni(Vmit,Vkit)
talilkozni vkivel,litni vkit
ruhadarab)

,cg,― es

,gvizsgilni(alapOSan)
対
:鼻胤1ゑ L∝ k面 =nydmdkem← θ
sttzsaた た %nё k

》九 月 szeptcmber
`ψ ジ

Iツ L:::I;::￨だ :里 11117#等 ′ )s´

[li:iil量 1憲 ￨ル

びの ves egeszs6g6re! Eg6szs6g6re!

csiJグヽ
“ r6gCn,hosszt idac
黛″
r鰤
c輔 ぶ
狙
銀 Jル リ
マ覇こ
mttris,16gtё n,azonnal

硝
鱗I獲勝靭磁
`ξ

ε
tt sξ 贅
73,そ pontosan,6ppcn igy;ё ppcn ott van,
6寃 Sti11稔
csiお
mttris ott van

的′
)ソ :虜 r6」 ,6,davJt み 力滉胃 → nc d餞
,kJё
ι σlθ り,ァgソα″αZ
J)´ ′ θ η
ィン を
s夕
な sZak6rt6,szakcmbcr,spcdJista
“
389
 ∝ ち CSi7il:物
/

寛″″
段 腑 ど膨蹴電
胤
ねh
csuttgた
″
i面

6S"α g∼ cttα ニメ
メ たvetes,IIICZ6gazdasigi
笏 nё v6nyck
撃 1lrancs16

cttn准 _
θ
∫脇ψと珍るk6sz測 ,お k6szthi,k6sz 6d

電維拷暢
kl籍
よ
よ颯 H面
・ I

θ θ sttg″
｀
ッ`η ヤ切 kё Zё tt
″σsα ォ
“szcrint
ルアazt monф k,igy H k,az dbeszd6s
鰍::驚:共み盛n税 】た
κ十準れ 6sれ ぢ た ふ耗 浅毛me」 itiSOm′ vdem6nyem sze_
贅ル回 Khぷ Nepkё ztttrsasig rint
衝励gJψ こ (traddon劇 億
) ntt gy6gym6d:`α z
θ
zzθ ′
′″α
た′″湧
%ノ OrvOs
attg∼ た所 申曰 Kha
Cttng´ た
″6υみヵ
んgヤ ￨コ 核 イ
fKね 滅Bank,Bank
of China
Oルg´ れぢκ″
ηgで s'れ ィ
涜gヤ ￨フ 若′党 K亀 J Ondat,nё hiny sz6
Kommunista Part,KKP :だ [鼻 ::計

∫
駿
csi′ :〔 egy l・
∼
oattη g´ わぢzsを タロノ (_ Hn r`“ レ″
lη

C豆ルg― たα5z長 場溜 筋 J錫 ∼
がzθ ど
ヵ′ gク lコ ズ ん“
″ノ
ろに 爾
雛 富ガ
鰍
“
ス でKinai N6pi(Ncmzeti)Bank cJ多
Oルg´ 身励gヤ 幻 Hn誠 ― magyar

::繁 ::;1」 [(::: kli::農lilёzepfok6

島纂蠍I11∬
'Jノ キ g6pkocdt megd6z
θ “
`s笏
Sみ θ
質籠
cぶ 議鶴 猟 :1篇 6g
超敷 normin≠ kondngensen fel制

鰍 重鼻よ お 臨 i績 看
“ ぷi衛力
ぶ脱脇た
“
自｀
ω 晨 6Sttn軌 nt
cs」 :縄 igCS
vvd,
″
お ι
“
′
ムθ′
′ノ

電 vb樹
6sぷ
;♂

彎雰鯵 孝1犠 7鰍α

″
α初

nl
6k'gyartininy
cshgゑ szimosi a t6meg cs,!1171[lzテ terl・
θ∫
協g∼ ′σ掟釣 hosszi ｀
h鴨
摯獄 錯… …
ω二 毎燿 ん lak6(k),reZidCns,az ott lak6
“
∝
瑾揚」
ゑ競j(寵為 6脚 iddgね 6sdd‐
“´
6s二 窮∬グ形氏Eね k6tdep,― kё rzet,‐ tcriilet gokra,esem6nyckre)
“

39o
 臨種
壺驚嵯ittab刑 胤 野
Rttl有 笠
動
無ツ
〔 由騨 k

CS'争 gtt megk6stdni ∝

CS'争 g/ gyttr l電 多崩 発 楚 M、 Mれ 紬 銀 ェ レ
cs'ingぅ gyJCkCZ6hdy,t6r szι ル′
)

わ″θ
∫α″J77ι ソ
ノ
“ 猛ё 虚mp印 ン
ttm無 に
cs'6nsll cscn rた
csて ng本 1彬 :税 爾
cs'6ngtttCbcgtc ,bCttcz ,jd megc」
`mcgm6rni,lcm6rni 翻 ,megv劇 ‐ zet

も ztatni

θ
s'ル g_た 励g成 功 Jkcr l,foglaton helyet!
cs'島 g蒻 い ぬrOS,bel rOs, rosfal 生髭 た りα
″α
Z
cs'6ng``LSZablly ・
enl,1lsson hozz五 z ι
′たθ
′
「
cs'E口乞cnni `α

si勇 /れ σ
θ tt ι
ttcnlli,akezni,cb6delni θ
S'筋 ′ 式 K6rcm,MrattOn bc!Tess6k beね ―
銭
脅″g乞
ィ後 rcggcHz if″
`sf6ゐ
′ルう
猪輝で α
″
α
露
手1鶴 税細胤
11隣gツ z
z
ヵ
ゐθsf輝 屹 j6伝 ::撃 :11ケ 屋
よ
′れ あ θ∫
ィ 好 屹 rOSSZ乾1,nem o開
たσノッ b"ソ
“
)16tt, k6t6ve,k6t6vvel ez‐

∝
協に♂ 毎m山
CS16`ら 6sz, 6sszcl
θ
∫多′
ル が ス 6sz,6sszd
cs'iち het(7)
葛乃夕ども 月 脚 s Q 下
Ⅲ (I響 ,

デκちャ hetvcn
f∫
::1:′ :l;夕 ,1:lilllk6rel meznl
'戸
csl環 ″ id6szak cs'6秒 hhiz ,MSZ
6sI`vθ η ttη tt id6szak,id6tartam θ―s'σ Jig“ dohanyoz ね燿
csfttjttrlni,kocJ

ノ鴛州
鷺鷲′ 御″
6ρ 滋
bダ zソ∫
,"″ ,″ ,

csiFi麟 Ftt rnthely,llzemr6sz

多
敬雅ム『rT馨 1罵蠍 “′″
絶
‖
1戸

」り財kilnenni,eltivozni,lemenni`α z“
蒲
躍駿畳
6SLil′
:::￨:`意 T“ kdemes6ghah
cs'」 )名 ig6Z,pira θ カ出ダれd
S'タ ,dhd」 ,MindJ
cs')ε sf)宅 孝g6pkOcd,aut6
6s'汚 ,を bcnttn ::￨テ カ
ラ :￨:子 rittlit黒 :rillpOrtilni
`'た exportvolumen

linlinllni;kiviil
lll

391
 ε
∫
夕∼ソあ
除り製ら たク
露
′》鳥黎 メ
li`Sニ
n顔
Fenttmen6cn,czen¨

vnlin k硼 , 耐鵬 疑聯撫犠̀ルえ者 Hates

ガブ 血
dE二
翻脚
_

は
nocn
cs'ご 炎 kcJd たInt6Z Vm (贅)

藤
窮 ,菫 icz函
a
露 l:lili::llCt・
ni

,
ゼ″び
漱虜Frandaor
:::1:[1:澪
'後
i:ζllet6dus

(孵鼎 IttP震
鰺 雛 獲
島 紗megね fdta
[Inttcsoinil fortlit6,tollnttcs

露
ち脅
車z毎∫
暴tkぽ ltttltt az載 _ lclyzetben,szenobcn ilini
Cin/itOn,kcrcsztezni az utat 311elle lenni vlninek
cs,u“ nloh巧 6
vendё g16

,kiterJcd6s,hatar,kё r,pa_

∝ る税ん ‐彗漿
letta rλ 魔 r.zsα ばθbα 4ノ
般ど
“
'身
g孝 人
永 sttmNa ig■ egrК 轟 lll,揚 畿∬ ifa

f五

形を∼″ε
∫ ゴ″ ス duメ a ttgユ 議szcm6-
'シ

Z銘 双人 雛 づ 雑rn6dSZer,c増 ム
zs′ li揚 ゥ ris
lycs igy les,celszeri

スね
CSilみ

c
碧 l開
rzct
vasz

SItt」
群鰹翼[1ぶ 鰍
`teribt,kё )t,szoba
L lakis

器
cs■ r十 ′
り巧贄menni vhovi t6

嘲館驚 盗色 祟lyttmenni,中 ふg薇

〕
resni vkit
れ 協 民ηme」 五tOgat
ノ説″g″ ツ ,偽 lkeres=ソ た方,惚 ″ノ

露髯絲堀L鑑 穂Lノ 脚師
n魂 hdyeZ
の “ 、 ゝ ヽ

獲:職軽銘tttrcリ
,

fen tt dosztalll;cgydzedi a Juan szizadttsze r溜 。

α
mao cgッ ′
ルgグ rお zθ ノ
ぢ′
αrFα ソ
“

な
題 漁∬如 Ы
Ю lat

難
L nylat

勇 亀 reptthi

友 及「ビ
慮 餞肌 ki苗 1鰍
滑 θ́JL ttrcpii16g6p

″ cs協 晨 匈Lsztc 跡風
ふ К
g♯ 粥d嗣 ,眩 okatl譴 J
392
お1ロ イ
トー h五 合―
口 爆・｀
馘ヽ 電
た蒻 っ 力
991卜 kiv6 r力 暉 ′
″Frd∫ ノ 〃み羹´ ￠ふ夕 HarЫ n`島 た
たヵ′́
κ ″
αりヽ zθ ttα

轟 g多 寸 darab,boritё k rSZdIPIた ″b∫ zび リ ッ

αrθ sα ソ

賊憮ir…智
h衡 〔 m6g
力
のガ〔々 van mё g,に tcJk m6g, rcndelkcziink
.
力 みslこ 是 vagy,vagy pcttg,m6」 s

覺舞鯖疑 aη
6棋 sЮ 朝
h角
力
核 gycrmck
みθ ι骸 予gyermck
∼ ノ
/1Z■ 1“た

″ んをでι
しgycrmck
ナ7亥 子 binygycrmek
′
メヵZδ ″
´ 予
久ノL leinygyermek
`1
みあ層
ノ 魚豹gy6gyszert szed
ν〕 九
形 ジ 月 た分え szolgilattev6,portis,bOy,a
gポ ll° dai ttcmaF∝ ね
』 a

r′ あ絹〔 n,ね η
夕″∫′
「kOnz 餞
り
輝め
°ぶ み碗
d6,
巧m“ なの 切
r″ bα

k漬
h競 彙
魔 ∬
6育

雌
貿驚露P=免 ll禦 s勉

》 η
ル尋
鮮締:精 亨
{負
勁釆 ム
dsmad
isF,lcini
a ttad江 0- ぶ :劣 T腕 爾 ″
I∬ 槻
rお ど
lgθ ノ,kin ;艶 rn
:∬ ;θ

ヵ
んで,ス 7 Hn 静
嵐筍egy
力
れジス■Hn nydv

九斃 番
￡ξ器 .改 6

縫nagyOn
hど hス

ヵ
ルヵ あ後受 j6,jd,nagy6n j6,nagyon jd

ヵ
Jobb
あ)′ ル4′ 点/L jobb cgy kた dt
漏 ″
後進
潔資夫 nagy,nagyon nagy
m",mttOn"
h毅
鰍〔
h6ng多 ILpirOs
ヵ
64g∼ れ らg与 象 イ kё Jckcd6d Mmpa,brga‐

力
あ′δ
4た nagyOn nagy,j6nagy ヵ
ちgパ 夕 と,ros(s
zじ n)
“ roS SZini

1笏 :窪 孝 :傷 掘
ヵ
ルgィ σ多
ェ pios
h`誘
尻輩城。
“ rok
l鯵 111朧 6
がる′来 k6s6bb,azttan 撫 髪 馴
ムづん方ィ k6t6v mmva
ヵ huぶ 彰 besz6d
ル ヌth° lnaputin 力θs)髪 燿
d´ J szlndarab
“ m→
h:場 II子
ま雪鼻脅“
憲
nhiZ
hulび

%がこ ,ぃ 山
復艤器穣 p ttω

巧
″ i岬 面
斃%テ1驚鳳 脚
託夕 ёs;bё ke;b6k6s
ヵ
メ..ア θs'メ ″・“´爆‐ vJ cgyttt ,

laborlelct
;魏 smnttthmttb準 ⇒
h6`で
霞
mi?mtsoda?mi“ た?r″ θ
ttα レグソ
hu弯

力 ・子 lrossz
た′
,で f01y6 め ″系 ノ
力ジ
て
,ι

「 Huangho,Sirga‐ loly6 h品 次bddo3 dム m

“
そ
雰 鶴擁隠itte非 蹴轟鵠ё
`dromlott,megrombtt rgク

鰤
hё `;孝
`:ITガ
J
修γ
tts獅 驚:選
『
`Fg∼
ヵ σ
′が′φ′ の 6sszerien hu為 溜 cserd , ta ;乱 s洲
ヵれ6sヵ 旅銭 penzt vttta
燿
みLlttμ ヵ“
れθメ 孝 mird itsJhirツ θ
JIり 々 ″,b夕 sz,′ ∼

う署
jム rθ

“ “
1象 16git,garat
hittliゑ

夕蹴、
形」ま
hご

dyё k

h3宏 〔 :￨:【 :1:li::;mis h」 fク (lLfiliた

こ L Sirga szini

>ψ ′
ヵ g亀 燿 kё たsё nё くC→ hご 口 sszaforduini,visszat6rni
力 金乙郷 Ttt kdCSё nё ssc」 も6g;
ゝ錫 gttg″ θ
乙
霧霧陥 懺恵」鑑Fだ篇ち z

ヵ
″所口来 ssttё n , ssza6rkcz

静
ダ
;競 毛′:1:Fl11ltiti;・ キ
￨:鑑ё nni,
―
erkeznl
乙り
力 )ヵ あ口不了 kё ptdCn sszttё n ,kttart,

〃
夕角y#′ .Dど たた
khJ nydv● ′ ″んs″ bα η
虜嚇薯
は帰 1laszolni…
mcgvttlaszolni a kё rd6st′ prOblё mit
赫 a

〃 ″ ￨どと
豊翼
露遜 リ ヵ
み
`s')口
次 sszamcnni

“ 糸KclctKha
p矛TZお :′

“
httλ
ヵ
ン 看[cvezni
み ん支り '夕

`∫

394
“
huitt tudni,k6PcSnck lcnni vmirc,― hat,‐ het;6ssze― ittruha,dtё zet
彰 れ月 ruha
に
,;攪 ;受 fli:iL憲 lζ [■,憾 lilё 16s j―
た 乙杉 ruhisszekr6ny
"J坊
huO,多 ёlni,616
_「 Sd“ g薇 彪
ruha,dtё ny
ヵιttJ形 乃 61616,va16sigos 16 iヒ OrVOttS,orvostudominy
“
hulh∼ lsル gこ ∠ L orvos,doktor
ノ

昇
1赦 :「 )々 酵vonat (i megtb16,kdbmes,k6nydmcs

lilillll驚 lli:ry
hul;17::1::lfi[iI:llよ
・
篇鸞 政欝taぃ vttI■
m機鷺
爾i猟脚sikcresnck lenni
16軋 」
逢Iノ
以下ィ
タ
励̀ ah“
″
.ノ

l― cgy

l: Jll景 婚そ職 朗%鴫

〕
急6rtdem,jdcnt6s
φ…´fh&… ,akkoL… ;amennメ ben/
…7.り ε )SZ受 、超ヽ 6 dem,脚 en軋 V6bmeny;k inslg;
amintル gy...,akkor.…
チθ
∫″ヵ
夕ぶ´ 匂彰 egy mondat,cgy mondis r=ιgノ
θ′励′
ηz bθ sz`の
“
l,ゥ 亀I免 ぶし,,´ 会′
じ6ppen most,egy 〕
凛 baritsig
jゾ
覇筆k編 …d¨ 魏晦
kis idttc,aZOnnal,minttirt,rё desen,nemsokか
ra,egy pillanat lnilva
′ イ生szizmilli6,cgysziz milli6
ル′― tc16s
衡カー月 januir

ヽ
σ´千 cgy(darab)(7)
ルた
'た
fた
ふg一
')´
一
安
六 6sszescn
ll
一
negyCd6ra,cgy negycd6ra
iガ
ノ わ
α
b“′ソ
αgy
狡￨:望寡揚議 た
ル szd「 F2θ たδ
w‐ θ
θ′ッ
α∫s乙″d′
,励 bり

:掘
:離 出)Ⅷ
鷲》 l _

二資 〕′__ル tizc/cr
)1,ふ ン石巧 s/ル inilli6
f、 マ

395
j五
マ
輩:kacsa
巧″
θ竃 た協√・ じ系咤 嗚
∫ pek J SJt kacsa 鬱∼ 機
itt s枷 脚 v
Fス nyomis;bnyom ル∼
ルた́
び θ sク
ゲ影デ求 gorian megkё v∝ d‐
′∫ zみ 6s'及 %糾 kOmpresszor
j『 ゾ 五161!
J嵐 ス身vatti
みあ 翡オ 6,um
ブ
jl'客
fog,agyar
i`ガ rigy,bimb6
j`グ kdyё k r′ 〃ηθ
′ッ
〃
′ 術そ kdyё k rr″ ηθ
`ι
′ッ
〃
j“
なlev61tett
,え

iご
,ュn6ma rabot);e16adiS
j≧ 壺
二L Azda rrσ ッ
励 おι
ズ菫乙
露)
jingttβ jang rα tt」 sjttgた 加α
Jfわ zttα θ ル′
′ r滋
ZJ″

ルα
`J´
′ ノ
′ “ フ 、
ト「鼈 J熔 ′
″ f a Naprど
Z"ζ lζ リ
:`ng均 白birka,kecske
j`ng岸 o ad ,o aszta
jttLttj ′
θ解ど
∫zα ″
鱈α′
ツ
′ρrttε か 観ααた
わ″bσ み J“

`α

ルgザ 陶轟eSittg rα ′
θr“ ゼ
sz`′ た
ど 旅″′
ごノ
θs
`θ
″Jγ αノ
`4g開
ρrttθ
“h° ldn輌

誘lν
ルノ ふ 2孝 zene

迅 ´考 ugyandyan,egybrlna
レ
盪 筋∼ヵ所 :サ ri 選1::1,hangVerSeny

姜 π
策 誰
d,12〔 ∫
磯轟蹴 :lclemegybШ ブ 鱈窃″子
Fili:[:iil`ti」
bank
μ 舞夕が `協
k ルg力k,akez6s a szabadbanが k kd‐ kdl,sziks6ges
ル た みル骸 kdl,sziks6gcs,mus魂
と‐
nl ・ g´

/片
ガピ場 咲 l堤 ettjみ attile量
l翁
;1負 如
=娩 ″″へ 減 E電 ´
囃 硼 五 l ∫糧

ルgfんg妥 ス
多 。ど
″響∫
々ノ
∼鰤 ,;Fangd b饉

滲鮮
g° l n17山
jじ ,夕 Lszakma,tizletig
たルg―Jig工 μ
宛 ゲ 質共mez6gazdasig
“ fiiSt;dohiny
ipar
党￨;拗鯵
『 ittttts出 ё
К
可
d ttbmiz ndm
i tt erkez畿 ,idv5zd ,必 vcxn b
電血〕
j&☆ 困
ル ί
、 ∫
″畑落dgarata `η
:節
血gtt arny6k,bt6,Alm
j囁
露警
換驚1lZImi カザ 滋g七 彩 moJ,mm

撃邪ソ&織 ,脚 nt麟
396
 /
』 嗜
6'方 FiSZni jung礫 ねVagy keMmね Jrngura,Jrメ aszaka,grszO_

ザ協g陶 イ ぉcscr6p ttrttaszttka

号 よ
F'あ
illl∬ lizI電 lhi監 aut6_ jttg)ぶ 通
盛
szni

れ
が申酢減
busz
糧臆鋼 '翼
:躍 蹴s窯 ITI意 篤6
鶴ぷ
m醸 J
:脂
igダ lぬ szizlabi,czerlibi(rOVar)

話ジイル k6d可
るなbirni,birtokolni vmit;vmi van vh01,i6tezik vhol
』
カ
魏 3:ililes6
δ.rθ 力αソ
ιノ
`ツ

∬∫
ιttjb)g7玲 4仏 熟子
Mi a lanasza?Mi

j ど月h。 ld rこgi″ ∫
′り
,h6nap
ル θ´ g月 籠 hoM`々 θリ J√ S′

ノ ds6,ds6dbgesこ た)
j16nえ"“
tiサ
￨￨,iる LIRttT為 ち撃鬱ZS his¨ V6rr″ ご
″ごた´

ノ鮮 電∬θ
“
νノ ll:11ζ lilllkatirS'SZcm61y,tag(la vlllinek)
6嵯 こぬvol,messze

瞥 爾 』 電
晟…
j幾

rヽ y a tty H面
ル′
δるり Van,aH;egyes,egyesck;n6httny,n6hか
l訃
量矛蛮守サ
リ76d
象た ア
工
j多 lh6ζ )

;紺 琴翼
短歓席夢 ぅ
mttdⅢ

乳 争 我
0'た ルー
∫
れy..霧 た普
i揚1を K6rem,engettё k

。
h° gy…

蓄1群

￨,彬 lr,1,:,11「 鯰
」ィと 111`ι
3 mondd meg
ro nekik,hogy…
`∴
.

397
 k啄 6骸
鷺酢猶甫磯
e軍

雌
k弯 櫂な盗Italinos,megkё zelit6
elJ面 たん∫
たツ
所
″て
タ
『 露
彰
燃∫
1 6nek 6s tinc
a
ジ滋歌 形J tt opera(¨ sttnhttz)
kttnイ SZ`raz 「
たら ク ん脅ズ
Lッ ￨′
多 1飼 6nck_6s tincegyittes
'″

た
みθ∫
ふg子 イ uszta k6舛
子オト Eg6szsё gercl(=Talpigi Fenekig!
KZη ψ冴ノ k6り 争づbirka
`kocka,n6gyzct;kockis
kむ ↑ darab“ ′彪″ θ
s szd“ 彪%szの r`rθ ル′鱈 ィ J′ .

`α
ICI〔 た 力α gJ物 滋り 脩 )
IFil?客 `″ “
llninden egyes,ki‐ ki
雛 :び

σźs“ ノ
た ｀
↑ _ cgyen;egycni
/く

hlllsnak lenni れるん´

た θ∫み)不 ズ多え indi dualizmus
れだん σ全ス轡 szemayes,cgy6
た _′

鳥ふ mindegブ k,mindcnH
)ッ タ各イ
た エmindenki,mindOn tisztclttzem61y

哩缶 ‐
赫,賊 I琲 像 Ⅲ
… 爾
甲
ヲ職事 megfert&軋
“ た よ
ュθ 愛 mtemttk,tё rt6ndmi(neVezetess6g6)
kふ子 tenni,csinilni vmit 「 hely

脇]議Tプ :巌 ?面 cabd? t“ _
鳥故 。
k, dit6k;koribЫ ,r6」
廟 _κttξ l餃 ″ a pekingi Csis五
わ″
α
PJota r驚 ″Pα ″
ソ
kttg考 暉ac61 k話 人 dnnye,tё k
た夕″l脅 刀
鮭gё rё gdinnye
1搬 j獨 脱謝 Tl鱒 1灘 よ
s「

6“ ku=`り 範ni(sZa)
咸 滋
ん θ
ィッθ∬ ″響α
nttgyё kё r;∫ zd“ り yび ,力 z所 た 夕
■∫穐 rll八 範 a sza
bみ ′為 J kidё ntcni o′ .
讐 tugyandyaL har aね t)
`た

1野 14房 盪舞 噂…
`ツ

Wd azo‐ ku≧ 燎生 `Jる ati凛

nOS/egyfolllla 1覧 lヶ :孝 1:ち llll:[lIIIli,sorszimot

ら..チ た かr歌突´ ―夕
たノ仁._vd
途考 選
た
勧″
egyttt k6rni rρ ′
。たび
rヵ dzbα ″ノ
'夕 _′

』
Jtt Lvd
麟冨 :″ r″ k灘常 編 1″
ν
毛

れをんた″雀珀拗 danek/d昴 inyba brdJ‐

L“
.名
可五

“
れ矛6J′ ふ″´議グetF 3 brdJ egyet,6s
ア
miris ott van;az els6 keresztez6sn61 elfordul,Cs
ott van

競郷 垂
kuttntt becsukni,bettrni
,TTttetton んみふgそ 二 becsuk sszacsuk

唱笏 拙 官棚l…
,
nckcm!

携を
明 J ぶ ′〃ノ
減 れ鴻 ッ
θ祢 不η 拶 我

射
:Neめ r6街
%ll違1篇 1よ ∬
lkё

I協 髪
フ) ku益 :議 vttg
脱 加
16gs6ges(多

府』ちけ
k嚇 〃
[l:Il〕

唯務署嚇〕 ″
軍 《
夕耀グ 鰍多
398
I klil珀
[踏 鍬鑑ゝ
麗盤n颯 α
吻効∬
ルゎぁ
,

修 湯 蠍 宏 7)露 ょ zerkonzerv,tar_ Jicル

t6sitott 61clmiszcr k'彬
kuttng「 sz61es,kitettedt
施為 ώ′
ぷ
2実 t進 i灘1l11:ggOndd ,konsが d←
ノ川 Kanton`施α 昭″́″
zノ ン ″
Ottη ralni
s″ ス
」
力 θ

塑潔翻撫子
港
ソ
た
夕あ″g物`4ッ
・
ノブく
L sz61es kё r■ ,sz61es kё rben
働脇 ′
ル∫な ′末名 Kuangtung― tartomany
g″ g∼ r鍬 L
v rDど J― κttdbα 4ノ
kui“ りしviginy
た Iあ れ 道 vAginy,nyOmvond
“
ッ
みれ〆
げあθ
∫ 効
ぢん晰じ域
ら4多 troHbusz
kuittZ kom6d,szckr6ny
た
夕〉形 で' szekr6ny
`ι
た)るこォ
J´ 僣i ruhisszekr6ny
“

I驚 :写 iZ五 運 Ile山 絡 _、
rint “

たη
“
g― zκ
“
2ノメ こn■ unkis
kttng`へ kё zё s,kollektiv
解鶉屹
稚躙v¨
kozni vkivel
_

たル g∼ 方公 ヱ kJOm6tcr r=た 滋σs/“ θrr蔵 S“ ど4ヵ 切

た
ル ガ公マ
gづ “
c6g, Halat,kercskcdelmi llalat

■%:ゞ町電
k
器 則闘固江
g夕 pJota,templom
g“

kungイ 共 cllitni,tiplilni,szlllltani
た
ルgザ れgイ ス形´
ellit ,sttlltani,Ls五 1litani vmit

ピ 託ι
r′ θ
″ Jノ

鋒鸞,4鐙
ku6重 7。 rszig,nemzet

l#ク :辮 rFilai gy
tminy/tCrm6k, hazai
gyttrtisi
「szigOri
k'3安
た
夕街協glコ 修 劇hmi szcktOr k'3猥 Szll,t6rSZdzリ ム
グσ
′∫
劇
zび ノ
た
夕 メ￨コ 揚 kinai(nemzcti)nydv
′′ y,r6sJcg rカ ル
α
″ルθ
′
ノ
I;チ 憾g界 占憲::1器 L:fttl塊 :1懸 手
I:務 1厳
た′∫ 97kё hё g
zび
咳・
k'9緩 L kagメ 6,h動 ああノ ittiT:iloz6nep
k'6て SZabad,た hct,‐
`′ hat,‐ het;り ,θ
“ “
αだた
θ∫″
b szj.・ 競:1麓 驚鰯場場賀
nagyon,lgazan l論 えに6s,6reg
たゼた Jで 仄 bhet,tud,k6pcs vmire;nagyon j6,rc― 滋∫ ´勁多りやtan■ 6,tanir
mck 二あ コ́ %lll Tanir iri Tan■ 6 iri
たがた 丁げ 乾 'ど lctcs,Anom Lどb sy多 分 Lao Se r″ び リ
だ二′ みrあ ィ以ス列 mcgVehet6,meg 滋 zsみ %人 ё

詭
bhet regember, 6s cmber
“
vcnni/kapni

r鯵 鶴ll肺 ぶ
綴t4i誌 慧
7織
%C W

i'最
嶺 ittFttlttv」 6
terellll

kt寃 ―

kt亥 撫itll概
によ 「
威θ
F抒 _ゲ 11夕i(IT望 畷
:ranegyed het r=6び rα +f

,び ノ 蜂 富輩管,露 現規;;6iC
∫
zれ た
りなθ
∫ルニ摯型魅harom
メ jtan`=滋 rθ
“ ち
務署身∬蓮 td強 vattrna「 ha r泌 確
ル
Puttζ 資竃阻 y∝ n

iち競万鶴 LttI:l::rra,hamarosan
:ち

」
よ〔
rsan
[:,傷 ;[,∫ ltttsafy°
llllmgyors;sebess6g

“ a
【

k'uttg'危 kё rilm6ny(ck),helyZet

kl:l霊
´
脇 曰 ァ作 nch6z;nch6zs6g
r務 ぶユ五
驚乳i窃 ぷ “
linl,ぉ 111lni
)
3zabad vagyok.Nincs dol‐ rヵ er6

l 矛 “
】!… ……
k6rek!

400
 e患 i凱
機 I鴛 n諄 け
i ly磁 りも寛
慇霧 た
α
′ ″ ル
″リ ″
lな

鱗I薦拝
群
Lu rθ Sα
hawttm
“ 諾
I撼 :([基 郷
:ζ Zhely

篭t… ∝k町顛
雅腸尊 かた
￨を
ロ
F itkeresztez6d6s y争
…
漱多縄籠α″賦配
師 饉
Luo`の
′
鷲
luお ノ J%あ
ル)′ 初
θ身ら滅
″江teve rgJirsグ「お ノ _t'。

嚇 耕́署織蹴:轟 g如
“
山枷 … Z

れg角 群 k6晩 b,nem

ザ ugyanaz,dter6,kt‐ σ夕α″りtiZedr6szc
"電
i退―
たo zsa綸 令人 k6t ember
商″ ル た g´σzs島 他 有 内本人 6k ke.cn,az
“ `“
a k6t szem61y

形 ―
象 +餞 rgD承 ゑ
kapCSd江 ∝ 固 ven vhvd;

ゝ (+“ rgy)′ 象gyakorolni,gyakorlatozni

聴 vmivel,
trenirozni zavar▲ s6rt!

留三簗濫:鍵 窯翼 К
『 ¨ l亀 ;髯 z ,剛 n ,

i臨 鰍 ,1:紹 。
“
町
維誰 ふ ny“ ω
グの
市六hat(6)

m五 ヽ ′
勁“θα♭
′ソι た
どrグσ
∫zσ 6sた θ

“
“ 401
m場 滋g∼ s`η gた ′ ―ωノ
脳 理縄 んガ タタ史 hires tё rtenelmi
'易 em_
n
“16khely,llllttenl16k,tё rtё nellni lltvinyossttg

mi`nattdudlli
miさ ntt arc,old誠
″れフゐ静色 kcnyer
な ,犠 les
i欝 lililli推

16,kё rzcti orvOsi rendc16

みた 洵げ bairat,kapu
'σ

“
m6nイ レσ igル α∫
z`“ ど
bbθ s szd“ 」 ″θS κ
わ asθ た
″〃
m能 剣
“
J"加 囲 に
耽 器 霧
所力負 均 nc%ncm renddkez vm d,ncm 「″ル7岬 _行 I
れ
二 mdゾ k6V?mettk 6Vben?
birni vnlit

か″′σtt z“ (az)otta
lommal “
か d23仏 hit akkor,igy hit,igy hit
““
nど 短翼宅
麟

議 驚繰
SICVes

浩 i統 枷零
77θ
柑穆
ソ
棚 frル 硼
″″
`ソ

n端 ∝並
&iigye臨 聯帥よb面
イ れ ,tudni,

耽髭Zず盤鼠
natt bclil,bels6
s亀 れ」
“ ぬ bCtty6gyttszat

402
“
 硫 崩∼ κ
謬l“ θ ,ヂ 也イ Hdgydm 6s
ね′

盛幽響
発.補W庸
所ヵ あノ 寿′ J6napot!SzcⅣ uszl
″
蒟 ∫

:rgjl」
ιg´ 脅θ
“
″
麗

:1盟 免
ノ先 多角 urJm!

1ダ kv6ta,speciflkllt Fneniyis6g
/ヵ め,/ヵ あノ イ後 }′ イγチよれgノ α″α 売_
“ 『 z L6)イ
y“ ィ
ャィ ,l ti,maguk,6nё k
`(撃
“ `“
が魔 θ イ徽￢史 ヱ nttatok/ё nё knd ctt) 〕

略
_″

響癬
sお

〆 θ ぶ″イ
`“
トイ詢′Pヱ nilatok/6nё kn61(ott) Wil:Siiiinyelheztem・ Ё
hes VagyOk・
““““

藤f滋鵜「M″ ガ ふご 厳.我 鶴 故 5.Iszony■ 6hes vagyok

ハ
協gψ τ
Fら 哺磯酢 ァ ,そ
Nhgpo rJ(′ ル′́
J(1“ αα
〔ソ
孔
“
Sα ノ
が一ヤ ι α
」し宅
唸
1安 身 爵
7年 )
"/θ
を
rチ kett6
ё
,ふ

み
ィ め4内 6ves,6ven bdmi,cz 6 砂′ )ノ 月 februttr

可
.′
`ル
:簸 iユi]I二
`rリ

維 畷 lns
a leckeszё vcget
:rll:￨:風班 ,`li]i:[I:];ilttl。
グ″
ん′rθ た
θ 力″
α αttbα κ
grル sら α ″ご θ」igわ ′
蔵ノ
たらα″θκヵ r″

“ “ “
鳥留csomagOhi:csomag,kё
ロ “ teg

θ グα′
“ “
ッ た
`gノ `rd6szび
θsた α (=た わ.hit?)
ぶ
弯枷ぉ
…… …
nuメ 0こ rabszolga
n3み
霧71を凛舞lattod
nfm笈 椰 F嗣

》
′θ″
たあ級 を beSZamd6,jdcnt6s
fル Z協
lё kterm6k,hizttti term6k
ルgジ 夜ダ mez6gazdasig
“
レ̀;宥νι
拶篇官潔紹 ″″
篇 ∼
ル″
″ f“ 女 たparaszt
g″
巧争 Ba10gh“
yプ dル ビッあακ
解タルdsα ソ
ntを 1lgア

睡
雌
pォ;(1`慧

澤茅
lli聾 III‰ c申 騨暫∬
;争 1'`;t{〕 :lIS

p議 :勝 liガ 動脚紺
θ
m6):た
“
ル′rgノ
,θ
`sα ‐
″ル σsf6 r_―

p〕
後papa,apuka
“
″θZ″ θ
ノノαヵ√ σた Z″ た
。 クノη
σbsな ι
リ
′
二zsん 女 人 n6,assZOny
'た `s“
嗣 脚 Jじ 動 J息
zガ 解 省 歩
403
 /
paJ tt feh6r
ρ Z∫ 夕S″ θ餡 づ
J∼ Z,1り
そ
i padi r“ θ
″グッ
αノ,pemak6nt
cmlitvc
ご題tOn,ccsetl iritt stilus;kalligrina
F(+“ rgy》 彗ClkCrilni vmit,clmenektini vhonnanノ

メsysル g聘 嬌 場腋れsOdis d」 6hdy`α 膨″ ″

んであ
′ 綺衆走d n
励
′ 可́z綺 象
がdkdtё Z r=ノ 励肩αヵ
dz′ α
r′ y,α

(Isα ′
セ
,あ ′
リ “
れィ
′ )g燿 々渤d nni,dmOzditani,odibb nni
piT亀
ル像ずη%a csc―
盪liL枕子兵
孝
口ngttj6g
ρ g´ JJ辱 求物 hit6szekr6ny,■ idzJdcr
“ ti:i∬
T[浙
輩 置鷲 t6bb r″ θ 励
加〃
画お夜 R kt;6ra;moddL p61da
″θttη g友 渤 dた s6r
″みS`々 不 hmutat ,Hn, 盗ta
pi`ァ 患色
i°
イ
鷺瓶
II驚 1lm7多 ノ
″ ι′
σ 昴Jそ約 miJk,mis,misikat,mist,egy6b,

』協妊mふ k tty
]群 」
」 携ふダ :サ :臆1筆 ソ
1露
p。 ′
現r_

Ci:■:;協 ′
σヵθ ソ/y・

[il藤

たσ
zθ 〃

tav。 1

ugy
;:競幾 :iffildragabb ...′ >昴 不了 k6ptden vmire,nem kepes vmire

404
 免 品躍鷲 タ 量 ¨
p'リ

IIdm 第7嘗α111爵
… l:∝ ittr五 %bn kus農

′ 試 た た a∬ z`rα asα szα ツ

αたた乙ノ
iris r=力 4gθ

'総lifr11み
をnem dyaL ;ncm .…

Iil詐 路慶
“ 不潔
P)s」 ic′ Nem tesz semm■ !Semmis6g!`=ル '角
:ima
´
′ 夕昭 ン'ヵ 米 n6gyzetm6teL m2

岬
“
7希 ′
不 α
P√
P)た
緯ノ
γ 'δ
窯
〃宅 ″ αα
6́s':/不 gノ
“
ugツ
z
4α z

1多 構∠k… …
′'録 ∼
ει
九 千 婆ναα
_

颯懸衡誂
z

″
ハ歩艶p6s
“

轟杯 resz,darab rSZd“ 滋あszび gク rの

醸
確 商
リ
`た

′
番h燿 1脚 “
ル 出 hegymiszas;hegyct misz
P'ど `s励
(十 優gy)す ￨■ lni vmit61,艶 lni vmit ′ん巧ぐ夕 oに s6,arengedm6nycs
r:写
織J軌 山
勝窃aw憮 聯m
ず “
:擁 繹 笏 翼脚価証 剛 山e
rakni,clrendczni
elbirilni,biriskodni
;16n

, Inel16
αηαZ"θ わ′gJグ″
αたた′sリ
“

′命g″ ′
σ群 釣kё v6r r“ たι:ιッ
ソ
`′
“
iagi rszθ ど ノ ttη
4ソ

Incc

語じヶ rna,fond,pamutfonJ
cё

/kit 」茶megd ,た vig ,Lmeszird

S五 ′
ゝ hOmok

p″
離
ろ桃 SZChttgd ,httmo J s為 驚:留 Ⅷ常易毬
∬:宵 謂i:L″ 0,

bekccs,szir

“
:“ g“ ′
力ras,ソ σ.beer)

zσ 〃b′ θ
たrα ノ
“

405
 形転価
fa,kereskcd6
〕
「uhiz
滋驚
nbcr,kcreskcd6 缶
se&∼ 11:lilllil',lllli震 :;:iirtominy

sttg csτ
1:‐ on,‐ en,― on,raJta
上孝 g6pkOCSra szttllli′ ilni;trOHra/busz¨
ba/VOnatba bcszllini I推 勝 よ
よ
暑
懃琴 鑑 le剛
り上去
sれgて ∫ たlmenni。 ノ.θ θ ルrrθ ノ 鉛イd6,‐ kor,d16n,amikOr
sれ gフ 匂´
εξ二 ■ “
私 bcszttni a repii1686pbe

i琵 :Z緩 1甲 驚li鷲 驚
聾e16z6h6nap,a
巧k6
sぷ :謝議 私↑
多期am 瞳
,a “
影∼
′るん 夫 k6
上 S6
s宛 た上釆iskdム baゎ rara mcn
'δ
こ 1て :ガ

蒲ぷ集《燎:1ぶ 蹴胤嘲 e 髭::;;)‐ 1レ trelttglovernber

∫
ι″ルイ ム mi?micsOda?mit?mた sodit?
∫ θ…布 /A mi?mit?vが amit?mittlc?milb7en?
“
ご″
:亀:,ィ ツ
`∼

ンルMtteぱ M az翻 _

二 θ二ヵ7有 仏ギ核 kor?

ι
“
二 θ′ルg7付 クタ
“ン ιヵ hd?m 鬼蹴 蟹ttt MЦ 鯰
yen hdy?mi‐ 壼協 雛 鴫 袂ト

rttg´ J7■ 仏
θ ネ● m yCn′ mittle hdmi?
`“
ml az?
i?kicsoda?lllinslc cmbcr?

Cg

そ l Hogy Van? HOgy

1ダ

vagy?

「ёvidit6se
;cnhszl‐ tartOminy o物 易
θた￠刀. Shaanxi)
フ

幅
あ
暉s“ ク rα た勧α′″
ノθ′
ッbθ ノ
“

聴 血
:徽
406
F“ d犠
も1秘葬場 ,aQ baz五 ち,ac ttσ ttα Zあ sな ル ∬
修翔a瞳 ″″
中器奮
mp
、 gα
あ刀
夕 tanult ember,tud6s
“
s`:ジ 易gナ ー
ダ
、
“ t kё ZkatOna,sorkatona,kё zleg6ny

亀
hg
界
a seじ 61et,emberё lt6,
'艶
が
ル でガ
“
初た k」 cs
的強 H?ht?ktsoda?Hcsod乱 ?
ξ Ⅶ 燿
窃 '晩
改L van ma?

呻山
ben,nem tudonl elint6zni

α
“`rttα
sIJa zcur6p “
たδ
J,“ θ zθ ′ κ
ZJた θノカ
α sz力 ι
たι
“
″
ッソ
gy6gyiszat;eur6p
dal keze16′ praktiZi16 orvos
gy6gym6d‐ 顆″鸞レ:肺
s〉 g∼ Lgl爬 1髪 tettes n6V
rfs減 %″ 僣 4二 Vangnak g・ 五
k CSaladne‐
“
畿 ょ nyug試 的 ´ ve Vang.
鰯 β分
鍬 量慧 【颯
品
づ∼
SttdeH6d“
`″
ノ
∬
拶箇

siX0 4ヽ kis,kicsi,kicsiny
Jみ Jィ 、 喘 面rke,MSCdrke
Jあ ´
θ立′￨、 物 mJac

Jあみθ
力 ι小亥 [鳳 Sgyermek
sL″ θ g∼ ｀
:〕 ち り sJV`“ 加r SZθ ″リ あヵ
」 じHsgyemek"`た 加ノ浦α
多ra、 該 ′ たた′
′ Sノ

Jあ ´あ小り
1,'〔
皆 dca,kiSmacska
″
θ“γ4｀ ラ kё les
Jα 紅
″“ 小 boll
Jあ が キ
oブ θ ′ノノ
α―
pJθ そ zelet;
、 1｀
zdni,メ Jlni
Turkcsztin)
影二 鱗蹴T悦 胃"n
η鉱え `

0参
￨1趾 lillil」 二
Si≧

lelemiiSk01a

SL挿蛇 封 bO k,Lvabo k Ч″lな 糸赫 edm6ny ,釘

“ “

407
 ヽ
V ′ ｀
eブ e‰ を 轟面 J ,Mtt M軸 ょd
ク タ イ
準 歯∵ ギ IIPH認 州 成 まメ 闘 d tt tカ lrnl
sJhi 拳
参θ
蒟で
sztthi,た
ムb¨
k6szё net:kё szё n

嗣
デルJ tt L ttrcp 6g6pb樹 鳳szin ♂猟鴛1霧 謝猟
"ず

夕Ψ
」 1∫;な lti島 』
:ii覺
hilil16r▲

ilIIJ司 t 朝 ∼
!llど 'Vang ir
蜘 bg
Jttν γ実 1可 ёn 朝鋒 1簾 tl:軋
季矮 b az emde"d;a ttdsttn“ n:Lmcn
"あ
a fё ldszintre

r sil脚:懺::駆 y),:;脱 “ソ bθ

篭誓『 :税 ぷ́ 貯嘉MagyarorSZig
'T材
ben
朝
angろ illatos,JOSZagu,aromatikus

鉱 kё ztirsasig

鱗鶴謡夕
jcct;t6tel`Jた
ノ
訪を “
″
)`sL´
“α α 致曰多 チ狙 【 tcdtm6nブ gaZg江 6
ン
、 rψ ″昭 θ
rノ ,a beruhizis vczettte
“

W鍼 尤城酬 凸 嚇好″
6
“ 第:蹴dm面
襟 :∫

た矛
gジ
6面
」 塊漁QI孟 わ μ
浴∴ マ 多 j°
j bbra brdJ
“ 1子“
1星 4ヱ
朝 kё Zoscnご
"ん
か
彰) 二 窃 観:肥 席my師 sszeszd
二′
`炒 メ
クら慟′
携鴛鼻想譜篭
器Ж
シ脅koordinihi,6sszercndcz ぁ牧
sa′
“
￨・ J mcgkap ,itvcn ,fOgad

燿糞i席 議
よ
:重
ギ孝 Cわ 6
Sil″
詈
“ 容 観 f6viros,SZ6khely
::夕1髭だ , s6者
77多 ir6asztal {[′
膨靡織 lCTttfOrmalitttk 緻悔 糊 琳
饒鑑 。
…
虚
:筋駆静鶴
∫
aめ ι ぁ
“ “tudni悦
inkttbb
」須kdl;szak劇
得 L画 Obban beszd
)ヵ
rη ッ
θ′ソ
1
`′
`″
,Lg‐

l写 T'α 憲 肥 :s;g6pi berend:z6s

"守

ぶた
′ldlg(lb16k)
L力 zё

詳滋 紹精器 )

6rsttt
s3111iili:liiilil::｀
sタ ルッ
どヵす
Lilk6rdezni,mcg6rdek16dni

:`:サ :g″ 漱Q:菫 ツ

I:〕
:Fittι 1揚 θ
物ビッ物 g“ ′
″ Sα ノ
szan」 多 hirom “
∫∼
Zα た′ Lt, ノ
Ч2 nuncsaku r/rdrθ ″
褒 τ ∫
“`≠ “
“
rθ s_7θ

′ノ bθ

suingヌ 【pir,egy par;dupla,kett6s

んス人 k6tszemayes
s話 水vレ

嚇 ゑ舞脇 師Q性
…
域
℃
蜂
穏iり 慇 ∝ '』
sa疑

sf雪 織 偉鵬 溺 メ 鰤
れまメ∝
dmα Ю
m 銘
∝
馬留
6

zりか、
∫ ν ′ 五 刀 priliS

409
 κ
izF鮮 亀
∞Q鵜 工
→
[=∫
プ 十negyVenn6gy
鰺
Zイ %織 感i器 盤
Ⅲ H和 軋 m電 計 H樋
sz∫ :i:〔 :I[[I子 ご〔 1響 “ “
SZutt SZO σ
ソ枡′θ
ノ ′
ふめた nagy
力′
Ct r″

胸》 咲 cml乳 Szo
`∫
′
ふ`げ秋 蒸 ndcnH,面 ndann an,vが amcnn,,
SZl第
“ :視 lgi s● る
) “
i,21il,:::￨ム islnondis,n6pi lnondis みεψ ′ ″者βmmden鳳 ,vJamenn,en
b火
開 ′
かθψ ス奪f bit,sugirit
燿 賜 ξ嘲 育 11lhoLd鮭 訓林 dに 」u軋 r)簿 g人 メ孔 Cr6s′ heveS
SZd(NB:″ 輔 uノ )
′
`“
munkisszttHis iatnl ′
れ a′ ソ
易 火形 久 harom nap mmva r=α Qν
“
力
θルタ
ρrd“ ソ
“ )総眩
“
,plasztik 鍵 、
ぇ;i獄
′
みたの人輩
発talin,csctleg,megkё zelit6en,kb.,va‐
v,felgyorsitott

ilni

び
′ソ
ritani

zarnl

l亀 雛1競ld:k

爵鑽 γ
ttTh・
ぶメ kardforgatis,kardlniv6szet
ツ̀リ
ガα′ タ
露 ツ ′
αθ 饉
nc身 % ￨:lli::「
￨::I:lleIIlち .た lapθ
'SZ`″ g`′

Ъ たlborul
"∼
イうイ

聯∫
,deζ A」

鮒 E……
tど

づ胎 1品,中 ¨ 蘭
み″ゐィル代表a k
′ 'タ dё tts6g,ddegid6

p::[m61yes
1]を 熟
′
)sと 〃乏 de,azonban,m6」 s
ёppen akkOr,6ppen
ting tt ott
―
″辱 可を■ジ緒 az akkO 6v(ck),akkOrttt,kOrhi
rd“ g″ 彪 多 曰す akkOr,abban az id6ben
彪″
g´ z∫ ん彦雑 tem6szetesen,persze,magム td er―

tct6d6en

410
"糠 罫
ど鞍1殿Ittta由 b
盛 ψあ色教
や
ル 色祝
rat
V6,de
t五

6 od19

傷;瘍 鶴 付 岬
,kitiilttt a
baelent61apot “
Z0
乙

1お 磁 bdt tJ∝
tё bbi,6s igy tovibb
〔春mhden,mindenH rグ ぉ たヵ
の″′
″
「切
Fθ
p五 可
Onl
`sθ

‡
顧ょ凛 切 L∬ iCめ
d協
l朦 "″
罐鶴 鮒
;雛箇
"減
ilil;16ilruly亀 Jp

孝∬毯上
``il:i:`」 eょ

予
liliイ
rン :η g燿 力 hdy,hdyS
n『 Li〔 nt

n
ふθ 燿μterilet
s霧 ′

alatti vasit
drび ∫
′ζ
びノ
1鴬
…″
σκヵ́
傷露
δ
TT儡
身 じ
,attbr
ιr"6嗜 /′ ′ 唆να た
4α Z● ι控′
山ルト
'ケ

■lsodik
l a halllladik
Tnadik hely/helyeZ6S
:gi場
な ″∫
t6メ グαÅ
卵黎算
電 α
rdzα ′
θたα′
e

s`暉 尊′
σ J夕 じ
雄梁 豆keresen,gy6zelmesen
ca ロ タフ
“「
聾鰍 亀
>′

∝非
g殺
;a・ ″
foly6`力 αga′ 静asリ

脱彬磯 :縄 9sza軸

命解 has,gyOmor `

ガ
tu″4飢 has,gyOmor

ぷ雛 絶131ze
』 [ililicizni

FttF務 :i7η
ゲ熙 ξ
糧胤i31t勾
11°
εヵ脅
形矢 砕蔵α
〃″
"み ク 暮
_ edze gノ ,gyako」 aわ z ,

ル 島″臓
焦場 暉サ
rlz易

'躍 ￨力 llら li`争 tested涎 %testgyakor‐

1向 籠
ふ
:者 :「 ,'SJllノ

″t誦 lL撃:籠 瀬 は,物 ηち

`レ
iド
n屯 "
%亀 Ⅶ
llamossig
ド Ц
1こ
'′

諺嚇 発毛淵翼 :盤逸 噂″ 粉 茸l靴

y
l翼 ;∝ bぉ n劇 t回
θJ吃
め7功 影ガL tdefOnk6sz」 6k ′ 対5地cn,heけes,igy van
)勝
"´ “
′)′ 〃 対衝 szemben,itdhnben
“ “ Zё lni

il 鷲 :l11]iliVё

tぽ inデ E″ いが2 411

 ″ 対′ 「
π/%k測 慶
Кま
総
霊∬鴛 ddcm,kJh―

えatvttta
′
う′δ
本人 tJ nagy
′ リ
′
カザ gttPp a Nap r々 ″′
リ `∫
′'み ′ た沐 hё lgy,asszony,― nё
η
r分 ∼r'あ ′
六木 Asszonyom!Nagysigos asszony!
t'猛 雛 tengerpart,メ izs
t,“ nttt bc比 61ni,bcszё lgctni,“ rsalogni
倫g骸 6rte 、
tungヴ
md

わイ
′"mozduini
gィ めら
のαッ
αリ
協
イ規‰昭窮
ユぷ渕′
切
)ヵ
絆mOzgis,mozdJat,csdekv6s:moz―
duini,cselckcdni

1鰐鶯 憾 織
nyl idaC?

il糖 y

食 子色 17為 麺 疑だ翡ザy硼 6m農 回―

′ ι ′/2α sz“ ′
ノαグσ′
リ
`た “ “

′
グθゝ6s/“ 白ι 6 at maga
′
「壱 ι″ イ 句6k縦 ′α プα
た,ノ ン たあη
σたノ
“ “
t'1メ t16 1;l]夕
身
【 /6k `θ sα たた
ソ
4σ

t'磁 aろ 6`″ り ,d肋 リ

tffレ ragasztani,rか ノ
fclragasztani

″sd“ gC井
″ ragaszta
崎執 咄

412
 ヽ /
ttentt ёg,mennybolt;nap rJグ σ′
αr`α ノ
」
alullvizattiian, deviza‐
″
`ル
“
ウ ″夭人 minden nap,napOnkё nt,nap mint 霧;a,i;五ι
;;￨:券 ふ iiian
nap
ノ S')ス イ
ンルθ t id6,id衝 五
riS ∼
ッ
みλ
〕 ′ 卜極フに
ノ kiilfё ldi ry`″ 従
″
ンソ
ッ
みた αびタト 嘔
ηidegCn orszttg,kilbld
た
巖チッ み 外
口 ktlbldё n`=α z θ
':iゑ rSZ々 θ
κたん
″′ノ
ッ あメ
L“ 「
′γk kcrcskeddcm,kttkereskcddmi

聯 蜘
`多

獣illitmttgユ
′ r_ 磁
v」
;謙
:み 1場 FF旗 よ
憲
r

tお 竹kJё Jeges,spcdtts )z6dё tt

`鶴 r)θ 力僣孝 kJё 」 egCS 6td,6tdkJё degessё g,he―

rdrθ πszbノ

Vang rε sα ふ
うルι
ッソ
lnyム ban
ngtt Vmi偽 腱ハrinガ ban

n,kultira
nive16d6s;kulturllis
miv6szegytittcs,6nek‐ 6s
′
'励 g´ 6sθ
漁炉 t勾 6kOZtatni,tudatni,inform狙 ;
tanccgyiittcs
t巧 6kOZtatas γ
3nlη k6rdezni,6rdek16dni
ッ
ι″´
力 δ予 η後 iidvё zletet kiildcni
ッ滋ヵ )￨%θ レ
移 itbaigazitist k6rni,megk6rdczni az
utat

vllnlben
t,(ng4Q.6z,vё rё sr6z,brOnz
y宅
鵠 ilL′¨例
揮
カ
品 範と
4om;均 1
t'ung[痛

彎″
ヵl卜 ￡
ぷζ篤箕鉾6… 駆
酬 鰹〔
F勾 ?
abb61 a c61b61,hogy
ι
″イ ノ
￨ ク(:ki6rt?kik6rt?
7ノ

0111lCk ツ
イσ.θ 乙´
θdノ v≧ II影 セl[II∫ !パ
准 heり ;szcmay,お ぉθ
ル′′
ι
仙
'
在 軋 的
v島

子
z′

nya 高
駕
`′ "sソ

協色
ぶ ゑツ賓
認 :蹴 〕
劣為磋
臀
夢
“
tぶ llapcs。 _ ￨:孝 :￨￨サlι n6pcink r=α
latok だん´焼ノ くし ′ たど′
θrsz`lg“ η
れ ″θ
ノノ
“
hiton fckidni “
甥Zゑ″
彦 般器mi呻
latban aH6 szem61y
_
voり 、
ッ
び´が多 回6szoba,M6蝕 lke,回 6hd,s6g
sど
`易`t」

413
 る ん ´ 協 豹 ら ふ 人 乳 曰 市民 N6● 向 sig rα κκP
“
′り αノ
`り
'la

:::4:競 斃 炎 :`争 :驚 〔Fi:暫 lyn6V

・ 1以ぃ
z盛 tudni,fclismcrni
η
9Sノ zsみ ス komdy,uHismcrets;komdyan
`sら 真
vu´ 1ソ :￨″ vcnni vnlit
ツ
タプリ′Ltt mttus
城毎a江 す ё tvcn :::;:∬ 7:￨:各 11:111[11:躍 よ
宝 二:寵 ::l

m撫
を 蚤 h‰
￨ 鰹磁 ′
脚槻嚇ザ
“ 7ゑ
締 鰯懲
ギ… 烙 θ 曰脇 napkelte
zsふ s'″

冒串T'麗飢葛彙訛
a
:那 :ルλ
蹴
防
szet ;

Inindennapi hasznllati cikkek

IZ盈
,た おZσ ″ わわリ
ルgα ル′
“
ka

z金 入 bd6p ,behatd
zs)∼ たぢヽ 口 baArat
zs)″ ′″x i7 it16pni a kiszё bё n;elemi ttmerete―
“
z:'滉 ilが だ″́
チ
げ/t上 レ
名 ″
■｀g Hadd n6zzem z甜 端
ket/alapismereteket szerczni;alapismeretek

““
mcg!
zs島 人 ember
z∫ ルジん人旋 tisztvise16,hivatalos szemely,a sze_
2i,::ψ lt∫ レ
耀漱暉 SVttCi frank

・
m61yzet tagia 1秀 楊 崚
dny釘 ,meg認 鏡 ち 加 タル
ZS`η´ 人わ az ernbcrek ′ゼ
Srノ `物
““
zsa∼ 協
｀
“ 人た
`′
n6p

/
414
 Magyar― kinaisz6gytttem6ny

Bθ ′
″″θ
′グ・ai bccsd ёёfggy hijklly m n ny o Sztiks6gszericn sok olyan kinai rnegfele16 is szc‐
o p rssztty u u v x yzzs repcl a sz6gytttemenyben,ami a modern kinai kё z¨
んσrど S・ a kё tct el可 6n talilhat6 itmutat6 szerint. nyelvben is csak irisban fordul e16. Ezek tё bbnyire
cgytagi szavak.Csak a kё tet p61dtti szerint alkalrnaz‐
zuk czcket besz61get6s sorin.

毬
潔:li乳 爛嚇 鳳 ￡
)計 A nem tcucsen iSmert szavak visszakeFeSeS6t a
d6btti∫ 炒 _ kinai magyar sz6tirr6szbell egy6bk6ntis ttinUuk,mi‐
vel ott tё bb p61da talalhat6 ugyanarra a sz6ra, ill.

糀機比留な
窯爾1乳 ∫
設:螺 謝警摩
frittegyre,vilム gosabbi t6ve igy a sz6 szё vegkё rnyezet‐
t61 fiigg6 felhasznlllsit.

瀑聴癖il覇糧r除鱗[聯
Ez egy igencsak liFnitilt sz6kincset felё le16 sz6‐
gyuJtem6ny,nem pedig sz6tarl Magyar― kinai sz6tir
―SttnOS― m6g nem kaphat6.
a sz6tar.A k6t itirisi rendszcr ёsszchasOnlitisat a 31.
leckc tartalrnazza, 6s n6hiny 6ris tanullninyρ zissal
elsa」 atithat6.

¨
A

筋 I血 維
:鶴 ′
￨1霧
懲
∫ g

儀
:筋羅VL″
α ;ふ
ツ
α
″ルα
ぃ■lnま r6

ЮJ/v
I雑
な びαルαあ″″α′t

鶴 ′
`/6・

凋′
解 “
J
α
脇務ら :″ `た
r cttng ktt Vα l

ヽ ‐
aggろ J77鱗
]0;mJen
場‰iatta“ 了Nγ pfjihg kuご nvd n
agノ
ッ n‐ pu
“ 御 み″″s cs品
器
濃智》
υ “ ′ ヽ′

多
霧1膀f幣 i温
`n‐

α
“れ…た
たθ
た… ,α lI「
αηlJ′ ι ′″αθた vo szl 1与 ta。 .6
“
α
た::`11';ku≧

/ ′
(uo‐ zsen

r″ αた したιb`″ ,あ ogソ ….v111.…

“ `r′
α
たarp″ ′
たrを α夕 ″θ
χα触δ″s cs品 ‐
聯L放ハ
ち
律
多
c可 6
眈血6
,′

協機
α p csi
:α
、 / mこ ふmttsL
%篇 絆[紹
α″′ ノ CSin _ 、
α ″ι ′c晋 ―
rα “
Щ

競墓hi価獅
響

α″
`m」
ふ en

415
 α′ ′つ kuo _ υ 、
dr“
`447 kuo;cs'uan―
″ブαz′ ′ ″rο ″cS'uin‐ kuo ml‐ lu
々ルプpao
`″ `'d“
d′ δ

鰍 脇需 "
:#%原 よ
盤g・ ingfs、『
ゞ ξ
,Z:1燎 ttFitthuanCS'ё

Z tti ツ
′
〃
::子

ρι
子
∫継
zr″ ′ル
′
亀
;;∫
響
′ CS'i;s6;s
774ノ

“ rθ ″グわ`77d′ ッ ′J s6‐ hXo

ёdt6可
Jl csbcn

ルs″ Jふ ξ 」 晟Лり`″

αノカタ/1 ttlng‐ nil

`zsブ

Cn
卜piCn;Cub_micn

協 ″需 t κ
らα″lb“ s_― cS` /
bα b“ s′ ′`r"ケ αti
A “
r画 叫r珂 叫 …
bα ″ι ∫
z″ dグ c並
r
協 麻―
o!j`レ

姉幽
“
″1ふ 変
d′ cぉ

業`縞
らαれたレ ′ た077ッ ッc'

競 銑鰍 F
`′ g

筋解 子1裁 霊ゞjttd
胃ra
ピ
餡α
::%1解
・
老『
'拶 ttSZttё

多
亀:3想 孟
鶴務艦雀 g
ヽ イ ｀ イ
:Z:器 部 C uo― van:nung‐ van
排 為 I命
ζ
`
i舞夕蘇
1葬 5魏 i釧
話
卜で
τ
わ
り″潰
ι ngil場
“`Zガ “ ヴ 「 tび ng‐ Cξ

-1

b`妙 む ŚZ″ 崎 k̈奪

bθ なσ neJv

l:#:￨lit銀 1111;neJ /
b`“ Jα rb`′
」 ψαCSin‐ cs'eng
ルタο
`“
::協 り b伽 困
魔δ ゝ満 :";筋 」
ム 詭
器 xoⅢ 巧
`濡 )両
ぷ〔
416
-

多械擁鵜f

後を卜〔
1,SF

揚鑽 S「

惚り。
π
ε
m部 品
可 gtten
α sa
tぢ

`r“

b`sz=ッ ■,sl

。
:#■;111:]

ιι″
bθ ッ ,cS'u― Cu
`“

ml繹 “″″
だ
ιS`″
′ ″
Va /
`′

よ輻 :ワ 1究 耽篤 舞 熱 gPaれ u漁
:Iα g
ε∫ノ sing /

″α
´″〃gノ ι ″ノcse
1警 鑑∫
v
S塩 g

`s滋

I影 雀
曇 :'ぶ ￨￡ pin

,′ ォ
漁[RCttlト
417
 D

勲pο ″
″ルプc'`n
聯 蝙 曙■
gy l
θ
…

Fgl,`″ ″′
′tinィ
ト ィ

秘:#::写 》」胤ガ)cζ cぎ
′s.jotё
`gノ

策 :瓶 su_zsδ
:券

｀
府 `燃
″
ノtお

%傷 湯嶋ふ
ま 孟zstt cゞ g
1ヽ
脚
418
 ノ
α″ V° 埼 Cd饉 .

ιttα 励鴛 6,等 F″

″グルακノk'巧
`′ … …

z`″ わ
α ′rθ たz“ n― men

i場 i懃 [fSじ
― m° mδ

I霧静孟 θJuノ
ソ ′
`∫
Vanl>lc勇
van ‐sang
`S′ `
szた Z彎
θ θ
′夕ゆ α, ″J ′
′ α節
θ“
γ
r9ρ
″ αι
むη 語
`i::iIッ び″αノ々
・
szα
′
g `zθ ′
ιθ て
″
rッ ,S Sl‐ 1

`′ h‖ 1,u`n
ua cl
`″ idた 蔵α 、
k,り 6 _α

θ
フ cs 。
:i:rr 可
`ツ
gυ _ピ
′
″ ″ x
ψ ′ 鶴。 ″ k'6
:′ :′ CS'u‐ k'6_cs,u‐
θ _協 csヽ
。γ α
:″

二 、
ッ ,csI:csと
lk,こ j`.c,ё
βイρ6:で
θ “ :さ i;::l;:i
Z C〕 ;C:α kё
′
CS'i

ノ滋ろ
: ;

畿嶺脚
'°

`Z6
θz r`
…
..cs(
2Z α zθ /r2″
./2`ノ
`
,`:ζα
υ
z.、
:′
み
諾se
,鋭
`Zα
ッpenり tl
β
′
`Zα
Z θ力
と /t品 も―
7Z′ 271 ヵ
′
CS
、
kё ng― csI

“ α理
aイ `″
′わ′77 elざ
``
′
たた
あ
z`た
み″ _
∝
cシ
`Z′ 'CIIIIF、 i∝ u
た たδzl,′ )。 _
`z′ ｀ ツ
′
″、=″ ノcs'u‐ cs'i:li:li‐ k'勾
,ο ′Z`た ιど77`
777ク ρ たらa )csl
CS( tliCn
`″
`ノ

419
 Ξ 熱 織島 食
:::翻 躍

漏
4高 Q
′
′ねn;c'in;c'勾 / 、

搬鑽甲 品轟品ふ
′

熙
=縁
z′ r csb品 ;ユ csi品

斃
`′

多
1_11117倫
ι
rた αszα bα ′
bα ″je― in
プ
`z`s

写誂 留
Z手 酬奮
′_ ン S′ Jln
::浅 6
:機
Cn ll」
器撥確途̀
E `ツ

虎7の
落 rF。
を ″壺0、
`′ “ :￨:僣 :ii:￨ll:liSZui

夕
II税
F

戚″りFi糧 評ぴ
(lT∫
Il:i[lё

_p'1
ヵ
機lk,多 `ng
vざ じ
_cζ ll.
mれ t'6_tё
“ ?
Su るt'ゝ ng

`rt vo
ι′ kё
瀞 g

ι″`た as′ ar7ε k6‐ vu

`た
rt,u`n;v6n¨ k g― t'u漁

旨Ш
).ィ

・ ttpr 'S」
0

‐
t'ung

SZё ‐
リー tё

多
#:ii鮮 illttttよ
卜
n:議 '6

il笏搬
≧
0

#鶴 椰
カ tぷ
グ
[夕 竹、
虚‐
〉
♂ ;讐
筋i紹%懲
覧 羅
ng

vュ .ィ

:勇 覇泌乱主 yttg
)n

ι″
`″ “
ブ
sin
kin_tung

′
r″ 1

:杉 :ll〔 li[littS:α CS'u

S・ fu

‐
i:IfiII:γ
懲:慨
螺″塁
tCng :ku砧

420
 ヽ 一

α′SF
ル″ __

i影 蜘
μ rあ rα bノ CSё
、

燎α害;撚g
B
′ケ SZ`′ kui fd■
∫
螂 J kui′

%筋
レ
オ
C'X0
ブ

421
 v
‐
単Sざ
ν ―
mこ ;c卓 ;pり ｀‐
りこ
ng

#i窃 撃1就 iil書

力 S″ j論 υ
gツ ゛
gyた ι
Z′ 彪SC町 0

擁 :lii::lilli∫
鶴解賓ng
多
zs6_kuo.… …
tё

peJ

郵 δCSぢ
￨11 1:ξ
Pた ο ノ
名 ツクασyё Jsi
`∫
`“

力αノ
′αガ t'ing _

ι
″〃おのhふ
鶴 ″雛 "び “ な
ず
力
α″g in;s亀 ;Ⅲ 諄 n
`脇
,:券 :::Z′ l』 :l11:16
カαttθ sα ″ο′
ッαs″ ′可t労■
｀ k'3_v島

鐵品熱7 可
多 g
夕
:;:鷺 ぶ

lil:lili!lilil,:llご

力αszθ ″ li

422
 /7ο tふ9ρ ′
dr jin‐ li

あ″″
:傷 繊″
″Иtぃ れ品
ο″43gy■グ￨′ αSZin_k'ё
朧靴
力ο″2ο た sa
カメι?nё ?ni?ni?
'多
み
乙′α
た r nふ mi
たθ

l::￨ ::黒 P
T'さ
lをli兎
潔
亀雪
お
:チ

満
賜勉盤 …‐ '無
seng‐ m酬
力
おjing;jing‐ sung
力
漁な Sざ

ク
券
うZttiご ふg

ん′ s mong;jじ
接
`ッ
′り !

力
4k'ё …

￨:魔 :∫ 〔
霧響 ifil:ど

')cs3 423
 υ ψ ヽ

ふ Cど
憲
1鮮
?ク ″あなο
Z″ ノ
ph sざ
ヤ bα

憫鼎象盟
“
Jdσ s ι
″bι r lお ―
zsa
2音
中 θ SZヽ SCnβ
“ ツ
r`4′ _C'ё

震憲
雛影
i

解 f辮 叫 υ ｀
∼ι
Z″ S CSu-1
“
κ
う :多 :;農 1卜 hふ
滋ιtag;1と _tttg;tttg_p,`。

ク27gfθ 力で,力 ′
g``た ″″ ―
g Cs'ing¨ c■ ng

夕
:1募 ￨:IIさ 1lti¨ hぉ

昴冴ト
形
ノα″αS SJen_ _
ct
ノαr″ 7″ cs'6;cs'ё ¨ ´

滋滋レノcs'二 ご
Jψ 脇イ
ル′t'品 g_cJ
滋 ′h6 _ _
“

グ:ば ぷ
脇″
irイ
響子
tXttcf
4ン CSC‐ nan_cse peJ‐ csen

lS.el y γ、
γ
筋
タ
イ・
ツ」 ル
C&イ
′′
た
)鵬
電ツ
irattegッ
H温 ―
ご:H温
Fざ
r catten
_cさ
cざ
?
: hあ

424
 [脚榊 鰊 …
[鮮 鵬永
Fζ
た グσcsin
`″

l?辟 S慶
競 脇 7懲 :雛 規 ぶ
た たル csao
ιッ
ル`rc7sκ
rasz′ ブα
z“ ′
α′ ″
,ar″ β″ノα kuO諦 _i
z力ο cs'u猛 ‐
`z″
“

K
たαbd′ 讐 i;sing‐ i

[:魃ム Υ
― ,ぎ
Z ッれ
たαllil阜 」
.′ ′ ὰ化
:1」 な cs':1‐ b`ng
た ωο ″′jch― si ノ

鷹 γ …
`ψ

t%:::夕 :;:,オ ゃ
嬌 'c′
=;:ょ
ttl¨
d・

た
αrψ rgα ′
泳伍o― sh
た
α″α″ ッ
ι′ ′tao― sむ
s_―

h油
夕 ;需脅 `
1脅
協 譴
た智 r httcttg
た′ッ
'チ
`k'1¨
均 __ 、
翻郷皇評
li::サ i:奮 n≧ ng;k温
グッ
たι ノcs'in― 勾‐
をた4ι ッ tё
`sr″ `′

425
雛郷織 … n gi“ 載盆
ぶ;品ボ
聯鍬zi鶏lE『
;

:辟 :町
た [+S五 ■劇6sz句 」ing
た`′ ′arab linttkё
`′

#傷 ワ
;ス 払鴇
ギ ;

￨:形 勇 i豚 復
と″
b`4聰 血
])ng 聾

#″ 〔
g¨ c'さ
y'た
た
ιzレ ″
/`JJ29分 Zお α
ル′′ ″α
ガ脇ルcs盗 V0
‐
`α

1`:胤 ::鶏 ;誰 sgsさ

`」 ‐
mo zs命 ?

pan たおたαbd′ ぶo

た
″肋ds ‐
cこ n4ふ hu〕
:

たお
2″ α
″ 色 s_7“ ノk'6
品;)静
轟 可 ;≧ r たJSZ'7721 CS'6

〕
奮筍
l垂 f―
)zs命 ?
筆
舞賀 _
n;CSttn― k筍
夕
〃:協湧
;:氣 蹴
筋参′
野t_c` Juen;Jao‐
#1::η ;峰 if:Jllozs`n?

[%』 J_
1″ 鰍:暮:臨
筋
た
ルわcs3‐ lo‐ pふ /
lc組 れ
たθ α,た οθ
た″s kё
`た

形Fagι z“ ハ5;"
た
脇篇:∬圏

『
I鰯饉
う
多
Z鶴 敷纂手
たο
″z“ ′
′をあAltあ
g編
聯 勇
′
聰 漑鼻
温暗誰温 甘
426
 '血 g‐ CSl乙 ;晰
#;甥 ::チ 1∫ = のい 品 g

g
れ′
′″ おva― huttt6
￨￨1物 彗 1-品 "′

温‐
可 t角 ‐
h諾

〕anミ_ 、
ng pang―csu

た
0た ∫ ィ″
枷″″ ッ″ツ
θ〔ー
ψ ッCSjど
“
lノ
た0/6sδ ″ッ ″ノιs`ルη ″ブcs」 c‐ CO
`″

物纂癬漁
`″

kご

stg_k,uttg

たδrz`′ cs'ti

¨
蒙i
se huin.lng

Su

鵬弊鶏漑島 :″

ノ
協亀
ど
α″ζ
]喩 』 lよig
ッοS VCn

ゴ
奏
ナ
た″ ″昭た彬 ル61cg c二 h『 "脇
`〃 `′

iu;m二 mi`Phu
￨:::ilii:〔 !il『
た彼■∫ び δ Z`ρ ,た Oz″ ι り ….CSIhg
たδz`rzα ,ヵ た
`た
δ `″
Z`′ Zθ F s二 fu

/ぎ pu su_fu

こ
_tttg

i CSC‐ CS」 Cn
多
霧鮒℃
々α り″
f′ ″′ 夕菊1■ 6
ル″〃″α77′ t'ing / ″
ふ p毛 :z義 温g crp遮

[織畿7鱗 ;1!httr
g‐

427
 M
″αc品 ;c品 _tb性
α〃αル ″ θκcsil― ti品
αεsた α mao
“
Z,,Fi∫ !::g_cc
αrf″
ζ ,′
ψ
ntこ
“
″っ
`塑
αgα ,θ 77″ 2■gα
`ノ
ce; cご

ao

撃
g ィ
雁Z∬ 多 κ:競り 彿 i謀?n
霧轟_解り
Inen
傷
1 ll‐

′ s zs温 ‐
ル JJs″ ′
/t‐ csa
″ルゴお″′ ″`た
αω zsさ n_ctth‐ t6
ル
″漁ο
ル′ゴ、 `“
傷 郷:;ツ 腸::う砧場伍認:器 zζn
Magyα ng

m2蹄 存鷺
r F″ 助 g―

ノ
1:舅 :券
# [を
];ifFα CS'こ Cs'3
‐ 話
g手 rOsより Kttg― _k“
″″
`膨
′″
θルJ s4 ″`り α
″り′
′ツモ vcn
可 ang‐
α lg筍
“
iSな _huユ cs満
解
檄 :石 :漁 in 祓 〔
説
722αgyα ″αz″ ιsuo― ml
g″ `―

Mりα rsz々 助岳
重電αttzな 面 lliiI
rθ

aJ滋 9g摯
rο
こ
‐語
lg… ku6
“ `″
競
:胤 勝:∬Ta直 ' ,角
cぶ

″″電 ミ
伊Jue
″lr l1 1‐ CSttg.¨ 、
t'ing _ _
ガh6t'ing
セッ
ω S iranlue
″lrft夕
“α rJs csJu;pJen υ
た
,t∬ 〔,3

ι さねng
巧 tё

i〔 ま
Ъ 2itё

l san

s'乱 g;"じ n_r

g

鱈あ ″
“ “ "″ 匂 ヾ
csin;csin

籍勧器砕∝
ニ
6‐

メ
角 11-1

傷
解露う
′
筋1紹(雛
'7圭
An;su5_品 ;ピ fn.塩

救:leLと 髭嘔 nhg_拓 、 ぼ命g

多勢:￨[:IJ「 111:1簿
u
′
り′ris csung ψ …
οpasた θ in4‐cs'ё
′ 傷
毒:斃 筋
′%:17(
3S'お

豚″:ふ `1,′

428
薇
濯濯胤鮮 …QttgFntt vこ …
雛鏃鳥
∫ ″桂 dn
Zο rF′ α
ti帯 I(∬ “,θ gsz″″77ι
″
“ CSa t
′ ('″ ′ CSs‐ Van
:′

''(雫
':″

ce

鷲
g‐

″ δノ
′ min ヽ /
ッ′
″szο ム
`g′
ηブαゲ′ ″
"郷
`72ゴ
S′ hr_“ vcn_t'i
““ ノ
gッ ′
727′ α ″
sz′ αJcsu li:l,`lg

傷
毒て 電 ″
;:#筋
cf/22`
_￨;II誉
illlf
`771“

″ッ
た昭
鷲:鐵
#[1残
,“
￨:L・
`
I
′,′ gッ プ
gr"gdノ ′α√
`/777 77ノ ′
CSj爬 ∫ k,`n_rilヽ g
P71eg=α ッ
α/71ノ ッ
たノ′
ν′
&メ 黎″
あ
`″
CL6_ti
Z:i労:几
r
″`/2g vあ ;zsё ;z響 ‐
g
´ ク
:備
逢
I霧 liク1舗 ][`tヽ

多
囀翻鶯
777′ /1・

777`/1・
蔵nF?nX_il
プ
たιソ′rpl`4ソ
:ノ た″
9ρ θ
.?
′7 nl‐ i tJcn
#:解
傷;1,;ふ
:芳
を
纂¨ッ′
,131基 :1:II:考Sliヤ
Slng i tao

#:￨II″
″グな′
告
」 ][1::1′ J:k6?
“ ばmi J
死
〃鮮
711θ rr Jinゴ 旬:」 ln; IF
″ θr sё
`s′ ヽ
′

傷:織 治 ′、

Ⅶ
:ガ
′Z々 α 7S々 nッ gJC/

額
″
漑
′ zあ sな nitti朧、
ZJ・
“ zttα
、
ィngⅢ Ⅲ_pヽ
W…
Zな資 l‐ SC

傷 ぉ ′す
:%f顧 可
″ 仁
′
kttg‐
Tラ e
鴨び
/77θ rO″ 夕も pJao l‐

`r csl:
ど′ ′r mi
`δ

ソ ぶmm.呻 _mm
ζ醐
`″
“ ィ ィ
算′
彪:鮒 総 lo.… ?hё ?

#1鍬辮聯
νゴι
ゼ
琴1∬
ルタ′Kふ m五 ?K益 こmi?
″′ わ
らp｀ g
Fag・ sz`rッ θz“ ,cu‐ CSC
“
νめ′ル″″ノ
7 Tu&stt csbcn?
`δ

429
 ´
777た '∫ 0″″′sc― ml? 一 ヽ 一
〕υ

瀬 鶴 ?慮 いま融 v為 締 'SC

#質
ν´々ど
〃わ′
″′Samo zζ n?

`擁 g_s≧ g kttC」
ι
クC)0‐
“クF CSJC‐ muWCn
722夕 Sθ _

タ
タ :￨￨:￨`I〔 !:″
:よ :in

en
Dan
1

″ ′ ′ ヽ ′

驚鱗 it品 赫 n

ル″θあrrP T'Is“ 端了?

“ “ 意r乱 ;hぉ .6扇
静
多
滋継轟′ “ httO k=0
htぶ
i「
n

o tuδ

吻 “
∫V"ノ T摯 笥
S夕
し
濡 〃励笈
魃 lふ Cご

IZ斃 夢
乙Se
ヽ
″″ κ ″ノ巧島 ;Z撫

‐
ケ`″"r″
″′ `′
″″ツα α′く .len品 3-CSTCd?
““

櫂雲
霧
″lθ S″ r Sl .″
!酢
ing
1霧 鰤
″
α腱″/4J“ ng iic鋤
ゝ
°:pr

lli

ト ー
0(Sung
'6
″
θgッ ″″ stte‐ SC、
ィ ト
egッ ッ ggッ sze‐ se‐ sze
`″
“ “
430
筋
織i癬 葛
r編 NY ヾ
″ノαたling υ 、

″
ιたmC,
伽夜ktV9‐ ′
II

影傷臨
グ麟孫筍
燿篤 f
″gθ ′′an

i颯 ≧薔

l hx。 ?

彫窺
″′η,α Ja _

勒 窯請mg器編
1聴 鰊 芦

券
#,::I:i;rヵ ′
″
θ′
っ ′
ノ
ra9zθ s b。 szan‐ C筍 6‐ kむ n 死
#姥票
島
431
 P υ

θ″ツ
θS′ dS l

′″:p%paィ
′クρ″ CSel p賀 CSe
y
α
′″α″ 七 ダlin与
αSZr nyng‐ min
`'Sο
α″
′
θχJg′ Jang
“
0
σt'1

:″ざtiσ
Sψ 侭α CとCζ
“
6k t'1‐ men
mcn l益 g‐ kё zs`n
策∫
雀准 II‐
激δノ
ッノ
ゼsrた ヵグ ♭ 渉α
ノCS'i命 _品
δ
ノ′
σりぃ “
fll

eル
δ
ぞr,1‐`:1lg;i‐
fu

θ″777α geCSl;CC‐ CSl

ο″θたnl― men 」 、

多 ダ′ %鼎職T針
:[券

雛脇`rだ″。 脇_温
ι
_zs6し

%,7″
ηd `Sθ

f雅緯t乳 〕
。
ツ の″ n
チ‰厖等 〆 “
θ
∬z`′ csb6‐ tbcn

ill#:iケ 島
芳̀ :準 誕 i星

纂 尋t[亀
:ξ

::i:1孝

篤う:Z:』 親″ ″
::う ヵ″″CSh;ご ,θ r洗 sこ c品

“
霧蕉∫
432
 ヽ /

′″
θ ′rα so‐ su、
``グ

′
“ ―
r`に お
脇腸 ″″ ご
4ッ
rttgッ Ja

難あ協′
雰蠍 cふ
戯:留 υLtt P`ピ ゝ
協壻 ￡直 !

」 Vふ g
∫ S夕 ti ′ 、
1勧 饗
勝:rjttg
1幾 著
∫
?JCn;′

'CIn

r`szJFg k'ё _ _

sOr∫ z′ 0′ 々どr71ノ ku`hao

“

,ρ ノ
おrα csuin‐ csla
``″
433

/
 り′
よ
Sを

聰
脇7%守 ″
″∝
1;lgi
uttSC

′
s″ ′ ″ノsIO
,ノ ,″ 7`gs′ ′

絡翔潟stts8ぶ ふg
Sソ

SZ V u
szα わα乙 gι 〃
W鶴 “ i

″
霧飛
`g`′ ``rk'6;k'6‐
iv`ゑ
税 .vぎ m衡 お
.

SZι ′ツCSl― kuan

csi― kuin
ヽ > szθ rッ
`z`′
、
1¨ CS」 a S_‐ ツ ′r`s′ ″ルr s6
`′ `z`′

szα た′〃 sti

ξ
:群:霜:!鳴 曽
″ ヽ ″
lё
SZθ ′ZO CuO‐ csJa .
ル777b`″ ,ψ ノ
な′
α 1
脇撃智6
SZα
szα た′″7bι r,′ ′ ``″
`/7″
ブ
々ンS csl― su‐ JuCn
"uanlり
κ
:`:維F'
κ営
シ
、ド
善￡
:∬

sz′ ノk'6
賢 gυ _
`′

:`:鶴 惣威縫轟 g

勁砕飛訴
hふ

SZ夕
fツ
′
れぞた
1)b;ha。
_m`
∫fα ″υggッ ッ C̈C q
sz“ η
szd″ ル`ノ
mi
α′′ッ ノ
“
υ 、
r tl‐ szuin I蘇 驚 1酬

F ヽ
￨‐ szuan

cstng_tiτ

膨
瘍肪彗異 名
りang
g
T、

an

ッ n_づ 百
。
i::i;lli111れ `ripben miじ

Z″ 驚憔 歌守螺∫u
進ツ ll:nl:争
l`:協 ::チ
″αたと∫
i∫:1;ね
z`″ t'1‐ F g― kё Zζ n

"Zttftttt烈 、
SZ`“ の θ∫θ″ ″′Sz解 九
管漿n.6 `ク

/Sク
(cS'可L
膨 η ″ ming;nllng… ce;zsen‐ ming
`″
`ry・ `ッ

434
 ぉ ′ /Ⅲ
/
′町 n csJ。
:%;″贈:配 sue;suc‐
P;JettJЯ
ic¨ sl

αzκ su6‐ ζ
′ c彎
“
。
rttilぉ ぃ≧

隋務
撫許
":晩
u
り

m無 盤稲
筈狙
携鶴モ
,I笞 sぢ

撼 α難
bθ
∬ふ
帥
::;ツ翻
″″
ル ″た
潔 rα l

穿
ttδ zφ Auま hぶ

颯 赫
鄭
あ
亀 1鮒ル 滅ぶ
。
檄 [蝙 ″
〃
力
皮
αο
こ
szた
ηogar″ ノッ
た,ル cs協
:‖

考 稽
cs毛

[魏翻 雛
∫Z:;:;∬

品
颯魃 …ぬ
:Ililiキ ゞ
.基 13‐ hua t,gn_hu≧

;焼 穏 詭ふmic品
撼
締雀赫 ￠
ζ卜
3n‐ huど

pac
氏紹督
)

:ぅ

sz夕 α 晰二si '1:あ

::霧 &″ n
“ ::ッ

:徽Fttё [撰 :`満
′dz″ ′hё cs'1
′
′θdzめ cs'`― kuan
′ ″ 蔵αcttst
``力
4蔵 αゴcζ _st ¨
/
```力

澁
ing
1霧
鱈″
′ ″ ″Csb毎
′ ″
`∫
rrclk,1_cs'6 巧■
“ `π

移
“

霧'聯 幹L締
徹
κ
修魚
`′

酔
″′zs
たθ″ ′
`s′

、
だ cs'こ pお la.

:邸
Ⅲξ
ゝ
欄 ぜ
銅こ筍 #gЪ 躍 m― scngi c筍 o_ご rれ

"舅 :協 rt疑 "ぼ rじ たた

ノοたι
′ SZ″ ノ

α″r′ ″
′ se た0こ ρ
′ 力″ θ″r cung‐ csl
`IPI CSJaO― `た
"券
435
 品
%霧 辮 滅∫ θ〃 pi
′ ´ 、

品イ
;
′
OrO″ ノ t'五 J υ

r`暉 /δ ″
●ing
`″ `′

;:券 ;子 1務 :11壼、
cuδ ;fttng

: Lも塩
pぶ nCSIlku6 C筍
『

l鮒
ng ku31 vぎ !

￨: }遭
δ″
′ ″′
たδzσ s6-csin

ι
著観ら,原 可
温
′ni‐ lnen
′
_ぉ
;妍 r却
′
移ルク16
″け ″̀SCこCふ ″

TY
3′ [虎 lct二 zsざ _
ク′た力 ツ t'ing
`S csi‐
'Sル
U

窃轟′
cイ ng… )c“

436
 u益 劇鳳g

,、 UingJang
ang

れふ
〃 品 ;d■ ―

孝
tё

…
り 0″ 77α Sin Ctti t」
“ iま Ylぎ

笏
1孝 :を iifi::i「

隠γ
鑑 :鴇
かι ″ θ
l'ぐ ,警
″ 可
L‐ S`秘,ノ SI
"傷
α ang_szc
ει
““
Seng
ilガ ilil鷺 :ng tte_n―

%rα
“ ツβ
:“

Jen

血
脚法鈍
窮
像
ご
所
壺筋鮮
ルッι
′h`‐ csa0
′
所″α
たレグ ″ ル′tang‐ sttn
U _ψ
「
筋競ぶ風h6t ttng_as硝
δzた ′vれ ―
″グッ
″′ッ ι′た″:滋″′ven‐ h6
δz″ ′ `ngSZu8
″ ル 胸α
あ滅″
hu棚 - ′

"ガ ‰ ..画 ぉs6h鳳 づ

lg

彗 ￨::lさ
セツ̀ ″′
″″″
ヴgノ 加″Z″ ノ
p` ;ptt Sacs,ing
″ル′cu6
″

鮨 kthg _ _
イ
°力
″″た
″隆卜
脇ツ′ “
rω
的 !

Z鮨蓄 cs,益

:徽lil
Z術油 ッ
`′
`s csuangt∫
xj五

め
畿ゑ驚 1」
語蜘1譜
;窮 鷺 huttsё ;崎 6
・ ′
をg`′ V`nh!

437
 ッ
ルθた′筍ao― 両Cn
ッ
″ 筍Xo‐ 画ё
ι
ッ
″β ′洵″ノh6sui
`/77′

ッ e‐ /
ル ♭ υり
J″ b′ sぶ
ッル滋 わ′ ti s CS16
"グ
ッθr sue
′ ′ ..ヽ .ア

ツ
θ″′
グ̀ ∫ ¨
gッ
huご
¨pta。
s'亜

%イ魚鷲
C
;;券

l鶴Ъ
翁
;1:島 ;17:11夕 θ
助
クち"θ
″ッ F″ 9getノ tti 多
筆#Iイ
M名 _gn」 函
Bθ csd″ α′′zα ッ
αtts´ rr Ml_f`n nriF!
Zα ツ
α″θfin
`iZil″
χメ
Z`″
握Wb;品 ま 可 uc‐ csJa
)0
」
`S,Jin‐

:%1梅 ё
“・
utt vれ cё
p、
::鮮
zδ ″ szノη〃lii― sz6‐ t6

ν
Jssz′ ′ ノ hご
雛がIc禽 ;ぬ
舞 いJ
ッ
加zα ′ `r″ α力 ι
αh【 ku6 ZS
`鍬. / .
"ι ZS'″ ce

解襴
`r77′
`grル
zs″gο seng―
α77ノ szuo

z sul
ッι 算
聰 箇:堀 る
g

438
 Gyё kiel(kulCS)tttbliZat

σ
しノりθ
′Vagyた たs,kinaiul
“ 押 者pヽ ‐
syvagy備
考 詭‐
pttg,angO回 ″
p荀 θ″vagyた り rα )

電
彪蹴器農ぶ譜棚 驚1:驚r:鍵 ょ禁T躙鷺:毬現
:￡ 乙熊 ふ潔 鷺 農 漁
mert6kad6nak.
Felhi uk a ngyelmet arra,hogy a Kinaban korabban,mas orszagOkban pedig akttr manapsag is megiClen6
`量
sz6tirak az itt bemutatisra keri16 gyl町 elSOrrendt61 n6mileg elt6r6 sorrendetis alkalmaznak,s6t felsorolnak mis
vagy mis formtti(r6gies)gyё tteleket is,A sz6tirak visszakercs6 r6sz6ben azonban mindig van elё l ёgy― a
nli6nkhez hason16-tiblizat.メ 晰inuuk,hOgy a tanu16 1巧 sz6tirinak ezt a resz6t e16bb tanullninyozza at,olvassa
el a hasznttlati utasitist,6s csak azutin keztte kereSni benne az ismeretlen irittegyeket gyё ttel(kulcS)SZerint.
A sz6tirakban tё bbnyire van egy in.nchezen megtalilhat6 irittegyeket felsoro16 tiblttzat is.Ha a gyё ttelet
ncm islneritik fel,vagy ott nem talibuk lneg az irittCgyet,pr6bilkozzunk inegkeres6stikkel ebben a tiblizatban.

Egy vonttsb61 1lb gyokielek

一︱ ノ ヽ乙

l=egy
su= fiiggoleges vonis
plF=balra h可 16 vonas

f雪 二
∬jt tЮ d麓 副=amttktty o名 η
′じ
K`t vonlsb61五 Ⅱ6gyokielek
ニキ／魔

ヽ
6r=kett6
=tiz
cs,益 g=tdep,gyttr戸
“
*

*A“ erylrik gyliik」 ilerβ urcspmefferrmmad"女 eg aJilerer“ 餞Fち a″″ゴ′csa■ az alattdtJilegyezzliik“ 梃ぅmerr erede′
力 am″ θttο ″彎 0繊 ,7agy IIIcs Jり a■ “Orfaゴ 」 ilefer`皓 。
■計ロイ ハΛ旬几九一ク″ヽ

Jilererだ
ド Ｆ諄ガヵム 又た

"“
tち b=k6s 乙
rα z″ 嗜ett bα ′θ ′
αα滋ノ
* “
r″ ″ds」 iagy Jiabb θ
Zα ″″ノ
* *
ノ
zsen=emiber tao= k6s ン
イ
pa=nyolc ′｀ ノ 、/ ぶ=er。
zsh=befe16(menni) 入 ′
A sz6=magin,sait,egyeni
* jぶ=megint,ism6t ス
* 几 *

各 =gyemek,ember
ホ

plng=Jeg
■Ｆ

総 =bebo ta
↓ψ

z6d,晩 sttlni多
fn=管 /

439
 Httrom vOnttsMI五 Ⅱ6gyottelek

年‘
で 一
kung=munka itt τ

′→
ル

土 t'u=お ld 三
講割:撫 滞
壮 お=tud6s,tandt ember,katona 品 =sziv T I小
ふ茸」
‰ ワII亀:=l″ l''kapur冒
湛T楊3協 議¨bり ,
宝 IJ`n= tet6と
ヨ * ユ
1)IIttelked6 'ユ
く )=め 〃 雹 flll:堪 :its可 五
t maga巳
′ S菫 =kiCSi
`加 ヽレ
り

で
1ヽ

三
て7 ['6= sz勾
ξ ttli[tll,Ila vkinek

ナ 女 多 島 ム毬
dl csin=kend6 *

,t ttЪ
Ⅲ 壁諄 nu= 110
SZt=SdyCm糸 外
´ s猛 =tdl m`=る 鳥
イ cs' 詭=kutya,illat jあ =kicsiny,cgy r′
バ″7bα ″ノ
夕 」=este cs'uin=kis f01y6
`た

夕 _*

′
N6gy▼ onttsb61五 Ⅱ6gyottelek

i l井 ∫
ォ
ォ ya _― ―
憐酔∫ 慮
F為 標

盛=apa
6.決 ,、

氏c」 観乳lTli∬ 為 不
そ幡菫革孝
``父
月 ぇh。 ld(Valamint a目
jlさ

肉 ZS6=力 お gyottcle)
l
ズ csゃ n=tartoz vHnek

珊 愉¨ 町
に pi=ё sszehasonlitani
現 vX= cser6p
Jl c艶 =mcg五 1lni
支*
_曇 塁
方 麟ng=ncgySzOg,oldal
口 z￡ =nap r々 θ ∫′台力 リノ 火 huと =tiz
J′

j ξ=beszdni;imigycn sz仙
曰 .…
斗 tご =irm6rt6k:Iz tcr■
スK sJ=viz Jく ノ
1!｀
huご =ttz /1ヽ ヽ
ロ
見
smarha才 上
fF留 濯
′ 駕 ::ポ
ノ
むξふ=s v´ヽヽ
『当
毛稔 マ
久
巧6xtgaz
*
,:子

身
}薦鶯 懺ね
ア {ヨ V`χ 瑠
ツmご =JO%″″
′鈎 anya

440
 Ot vOnis“ l五 Ⅱ6gyottelek

勇 三 :を lλigmutatni
ホ ● p奇 =feh`r ゥ
八 kご =dnnye,tё kハ
え血 g=sirkiny 小
者乞、、 sznllni,alkalinaznl
し
者1虐雷
「 名
dar′

;s6gekkel kapcsolatos jelent6s

曰 t可 =SZint6bH 二 =五 1lni
口
“
mu=SZem 欠 ぶ =baJangタ
J配 ■=edeny ulillnll16sz6(egyノ
m ″
F」
びё
多
4多 1[::「 kё r,szamar stb.,

illi11“ 月
y Vag ruhaanyag)iア
2p`「 星
=b6r
チ
`♭

子 m名 =Mndzsa

Hat▼ onttsM1 61b gyokielek

自t麗奔職め
曰 csi6=mozsir
'自
2『 :il増 1・
,‐ t61)

iCS'島 =dattvJ6,rabszo聴 a ユ =v6r

dぬ

蒟 」=nyugat岳 ‐
rrダ =cs6nak,h可 6
更 =hP,oHJ頁 rtth,k∝
jむ

孝l曇 ま
ちЫニ ttaチ

査瞭勇 lyobtan16szei■ bns6g eg"ke

竹 C“ =bambusz κた
羽∬箕紹 五
爵羽 ad五

ヽぶ
孫 二 SCけ em

H`t vomttsb61 lⅡ 6 gyokidek

Ｌ
愛走赤ヱ四

= kaliszOs gabona
心 褒 11祖le16gニ
(淵&鵠
i

二
Й
=bab
j6=naptari
“ jel

晨ご めm
(a d61utin σ′どs力 ご′δrα たσzδ r`J id6szak)

tl腑 滉 ル″
“αた s″ dn=CSわ 6s rを の,kime
孝
lt
芥 ζ =dszn6

m銅
皇 II喜 iFttLPに 固 回。

441
 Nyolc vonis“ l五 Ⅱ6gy6覇 elek

芸 「
i#讐 ζ
な 1場 1ち :現 [6k'fekete

―
ei子

tfI鷺 濫 ふ籠
・
li嚢
=rё vid frarki madar

i∫[lfm,41any
Kilenc▼ onlsb61 lu6 gyo覇 elek

/
惨 轟=hang老

T色 ▼
onttsb61五 l16 gyo覇 elek
︶
影

′彎* =Verekedni,vet61kedni
“

Tizenegy▼ontts161五 ■6 gyo崎 elek

競殊器
管61i富簾
Tizenk`t`s ttbb von4sMl l“ gyo覇 elek

442
 ′
Ｉ
五朝egyttr
(gyO町 elek_kulcsok szerint)
Ez az缶村egy‐ 歯 a Hl 缶 egyek gyё ttd← ulC9盛
村 輌血 血色n6kikeres6sCre szol脚 .L6nyeg6ben csak
a bnyvben d6fttu16的 egyckettamlmazza α
ttaaz,hogy a tanu16 gyakorhゎ t szerezzen a sz6的 F山 _
ban.A gyё ttdek“ MaGyttjd‐ MbL麟 tod)6s az alatttlk felsorolt饉
李yek emeked6 vOndsaban k6vetik
egymist
N6mdyik鋼可egytObbⅣёttel uttismegtanhat6-1野 k6nnyebben megkereshet6k Ez ugy田 〔 van a
野
mtt hivakン )憶 sin‐ h“ Cc_len rendszer6ben is.
Azl歯 jegy‐ 歯 v6g6n_szint“ a vomls″ 揃 Ok n6vekedeisOren衛 6ben_狙
l egy`n.nehezen kikereshet6
■ぷjegyeket felsof016屁 ЪlCat.Ez is azonOs a kinai s“ 鰍 gyakOrlaFval.

左 ん オ 子未 鳥 工考 共
下 巧 キ 升 ス 夫 死 為 考

ＶⅧ
ヽ′
ａ
Ｓ
．

U
３

- エ cuo
一丁 も ュ子 ぞ 止オ

力 、
不 ス 〃
７■

、聾  ︶“ｒ  ′一
ヽ ′

van

ting fong ｕ
ｐ〆
ｐ

CS'■ k'こ j
ｎ
ｇ

szan t'jen 二 盆 tung

一
ｆ
ｕ  ′Ⅶ

kin ヽ

JttL CSeng oこ j
′ ¨
ｕ
Ｏ

ヽ
Ｊ

仏 sじ jこ

ヽ
sこ ng イ
V03 ,

p誰 k'ao
ψ

本
c,ま j csuan k'6 k■lng
可

443
 Ｔ
Ｏ
Ｓ 
 一
ヽ
間 ヽ
  ︶ ］
︵
sj≧ g

Ｃ  
魚 ・
nJen

n3en

、¨ ¨
・ａ一
珈    ヽ日    ︶Ｏ    Ｕ一﹃     ”     ヽ
.`′

ヽ ヽ
１  ”
‐
CSu

一 酎﹂ 錢
ヽ
h6

Ｖ
年ケ 朱 向形 ι 各 典 を 考 糸 月 ″ 負 舞 孝 又 た
一
通
ヽ“
０
ｎ
菫 o,

ｎ  ｇ ■
ｅ  塩
ゝａ
一
●
csj`

ｎｇ    ｎｇ
ｉＪ
脇 五n

cs16
V

ク"sttg
ヽ

ｕ  一

jttng
一  ヽ報

,
ｓ ィａ 一
Ｓ
ZSu

ｔ  ｃ  、 ｙ  ｕ

メ 起 Ics'ヒ
コ         ︵

承 j畿
．
ｔ ｔ
Ｃ
mo,

●
脅
Vu
    ｆ
尺 九 ム 欠 ケ え た 千 乏
，
ふ 冬 各
ゝ

用
▲
■■
■■町
ｉ  
  叫︺ ﹁
csung
じ。
  い ﹃
・仁

￨[7 csjお

色 tjじ n

n
cs,7
多n

ZSど

kuぎ
k'こ
■6j

16p島

Sjど

4卜 fτj
ヽ

p≧

脅 j`
ュ     ｆ     Ｖ
３      ．

Su
上也 キ 名 ︶ 内 手

半
メ

1ヨ t
Jり

采
イ
ン          ′

■jこ ng

′
乏 焼ng

′
ngen
ping
p」 ao

cs'in
ピ

ヽ
j`n
百品

二 cs≧

ヽ
CS'i
j

hu五

S3a
ヽ
llj

‐
jど

ヽ
I c≧

●
●

kё
Se
前・
角米 武 夜孝 ダ ロ エ″ 秦 イ夏

‐
笙
′

444
 己 反

′
一

一
〓鰤  ・・

 
為 V島 え

 
二 半 夫 外

′橘

戸
U

一
 
υ
CSu
ム cs'こ ng

 ヽ
補

万
一
ヽ
pan
子 jご
ユ t'ing

考 工 凛
一

壼 金
﹄
t'`
争

Ｓ
ｕ   
Ｃ       ，
Su
炉

ヽ′
ヽ
pi

ａ
η Sze

１︶
万

   一
永 jttg 民 min ′
二 j冨

可
ノ￨。 sF 咆 tjさ n

脇ニ
厠 C'む

夜 ぶng 島 CS'u
千 ケす考 争 充まえ 南 真博
・jttg
良 輿 f護 cs'jぢ n

Z
ピ

並 pヽ g
一     ｈ

SZe
産 cs罐
U
げ

糸 CS'in
柔 mttj
ι p,ビ
CSy ″
琴 ″ k'乱
一
医=
Ｕ 蹴 ﹄ ぶ ぶ 金 ﹄
ヽ
OF huf
無 爾 劇 到 剰 列

了■
6,I,■ jXOキ kttn k'さ

九 CSjy ju
′
イ
子 CSe

工 覇
ヽ
也 jご 菫乙j

・島
■ 牙 ヒ
鶴 n左

ηご え j二 負 c ger

久 j島 え j“ n pe
′

445
 共 盆ng
ト
制 位 ▼
ど
● Se hu≧
化 j

利 CSi
ヽ

供 CJn イ
ヨLcsu
美 冒 n

代 供 角他 残佑 体竹 什 種＃ 仏“ ダ
ヽ ヽ

ラィk'ё tttj
仁
OSj乙
X Shg
′
cs,jぢ ュ
莉 ■
愛 慈 t書

′ 弟 二 亥 羊祟 差 斎 す ％ ブ
Sぎ
、彙

多J nen 係 p,ど j pュ ng
卜

t'こ
イタ Sj= 総
上キ た ル
、血

召t`
ヽ
C Stl盗 ping
V V
k'こ v`j
移 Sh CS'f

CS'住 sju tttn

イ兵 CS≧
目轟

′ ヽ
■u csj五 tjen
微 Cuお

。sjおn
内 暮同内

CS'五
ψ t<ng
﹁
、     ａ  ”   

ヽ
zsen 。s,jぎュ
ハ
，ｃ

ψ
cど j huF ｀ pd
′ s6
′
t'ung huぎ ル
′｀
■
jミ CSO, C Sa0
¨ ′
郷

ヽ ′ ′
ZS` h0 ng huang
ａ

貧 kl■
・
二︵
一

S` t轟 翁 fざ n
′
︹
人 た ケ
 

作 ―cuo
 

ニ
ヽ
l島
、
刹 
゛

 
ｔ
ｉ ｖ

ト
孫 半 pan
ヽ
喘
・

ヽ
se, sen ng
不 矛
pュ

446
 廃 商 事
及 今 以 今 全 会 合 今 令

′‘ ■
メL う

■
c,漁 s

′狂
CS■ n L
り sang
ゼンド CS≧
V ヽ ヽ

/6 jugn ZSさ n
ヽ
i ■u, suttj
扶
■
〕ng /rb
s」 ung CSjゝ
う
すt'乱

ゝ／ ご
私

cs'tign
先 s]en
制L ZShg
ヽ
h霞 充 k'6 刃 奸
哺1↓
Sヒ n

冬 品g 慎 〕
′
hb え 七
五〕

各 品g
ヽ げ
盪ュng t二 ng
党 ぅaC占
遜 水 品g
二

ル tオ CSjttg
一

ヽ
甍 訴 殻
一

六 十 交 ノ 京 夜 力 在 物

・
ｍ
﹁
“

 
マ

こC'じ

 
■j徹
、

)ク

、
亜

颯 
ヽ
句 Se
次 CS“
派 畿ng ヽ“
包 、pao CS3ao
匈 リ

V
S31lng os'こ n
´ ふg う
メヒCSuざ
ヽ

凛・jttg
″ボ

k6 csing
牙 p31ng
几

jど
tズ Sζ
巧 イ 夜
几 風 几

︶ｉ

ヽ
ｃ
ｓ

■jttng
珍 CS乱
fo4g jお csun
澤〕
′
nung
fお ng 鰯 。
拭 Sき

7
“
 ガ 協
じ

髭薇 滋 餞協僣 努 nu
受 sど

刀 分 免 ι ≠ ネ

効 勇
〓ル   、一 s,ao 雄 n金
●｀

Fざn. jung

ム
ψ
Cs'ing 壼

 Ｆ
ヽ“
′

Ｏ
t'こ n

脚
Ｓ
Ｚ
ム
ヽ
S3e os'tiお n,csuさ n去 CS'u
ヽ

工 ng
V ヽ
p'u
左 。
轟
ang
政
●、

en
。
s」 s」

F 参 感え Ｆ
c'こ n
ヽ

功 ng
Ｈ 
 

r カ ｇ
ヽ

能 差
協

CS'『
一
 

力ヽ
ム
csen
ヽ
′ｐ
ａ
ｎ

こ 支 波 及晨 対 史 吹 ネ
 

カノ
 

」ang
'′
陶
¨

土 t'了
﹄
功 ル 各 ψ 夕 勁

去 在 二 地 物坐 率 基
一 
 ︸

ヽ
陶 ]工 n CS'u
．

CSe
Ｆ

赫  一。

じ ヽ
j6
ヽ

cdj
・
聰

 
 

V
ゝ
那 fこ n
ヽ

C Se
赫

j`
螂 suang
′

tl
・
ａ 

t3,t=
 

都
υ
t繊 cs,ang
、
ｃ
Ｓ
ｕ 
 

fd
′

ヽ
cuo
出

ｍ 
 

ヽ
CS'u
男 huan
ヽ

sュ ng
¨
ロ

ぜ
hu〕
効 CS'u CSi

448
 堂 城塑 燿 t'こ ng
′

沼 pご 芥 fen 豆ふ
級 乏 huこ 蒙」ng
′
csPeng Dao
ヽ

移
ヽ
Szu ■活 牙 fdng
ヽ V
CS]a′ ng
糧 kuこ
孝 k'u
ψ
CSe
静
.′
m」 ao '

ヽ
ヽ
士 sさ an
美 3■

ヽ
ng Л
hi tu〕

Cご
吉 p'in
蒐 fttn
子 tピ
0

すふg
多
′ ヽ ヽ
CSど
恵 nu。
巻 httng, S34ng

k,f
売 kub 茅 c,ぢ 月
そ csjょ hg
声 Ｚ 奴
・

。
鴨 

♯
︶

L csjざ
妥 黎 %sung ′
尊cL
ｉ
ｓ
  

｀
探 t'≧ 乃 3ao
●
ｖ
ｈ 

千
オ ・

栃 CSゝ CS'` k'こ j

ゲ

挙
キ

縫 tイ
姫 CSttg
ヽ
nung
﹄ 
才
Ｌ
 

勧 kぢ ○ 大
ピ

夕 huttg
通
才
√

予 孝 C'≧ j
た tど
技 咸

乞 γ ≠ ガ
ヽ・

夫I
ヽ
■

CSi
︶

筍 t'`0
師 

′
Ｃ       Ｓ       ｈ

ザCsjL
 

csje
夭 t'jτ n
′“
Ｏ 

ヽ
ng
折
 

kl■
末 t,島
ヽ

ヴ Sz〕
ｕ

・イ
′ Ja
葡 p'` 夫 tFf

449
 冴 嘱畔媚移 商影 ガ
各

Ｆ
節 
ヽ
更 m島 k6

 
一
名

′
ａ 
曰 kご ′
ng

 
m■

”
轟﹃
す kV 吸」
右
、評 ふ
広 呵通
ヽ
j` cs'こ ng
子
ス・fng ゞ jd S〕
で

え
V
就 Cs盛 k'6 」uen
. ..`′
sang

を
ズ

υ
V
CSe k≧ 。 Si
ゝｓ
式   小 少 黎

兄 匂 各
ｅ
 小

s]ung hこ
所 t'ing
ヽ ヽ
gttL pa
CSu
π CS'i
一
      Ｓ

″
脚

′
t'dj 哄 五j
翼 CS'〕
司
げ舗

命 虚ng
一
Ｓ
  げ

SZe
知夕 顔 磁 ク品 珀 暉
可

四 因 曰 曰 曰 曰 困 曰
¨Ｏ
ｒ

ヽ
csJao ●｀

CSe SZe
局 ま

ヽ ′
光 kuing ■ing hё 3■ n
′
了当 ting CSi CS6 t311(in
′
同 小

V ′

場
′
S erlg t'ung no hui

瀞 cs'ing
′ ′
k'こ ktlg
K hё

V V
党 ting 曰
忽
CS'8 P'in 3uen
御 彪

′′

イＡ

ヽ
Ｃ    ｎ
ａ     ︾′

t,“ ng SJan3
ｎ

堂
Ｃ

k,ゝ n

ヽ
′
ａ

h6 kuo

450
 方 蔵 皮一
ヽ
イ
良 h乱 tjen

得 街
中 綸 布 市 は ず 帯
′ け

難 冬 券 各 条 各 箕
CS■ n t6 ti

ヽｕ   ′ｉ
ヽ ヽ

十 υ      Ｓ
CS]e CS'u

痛 左 ぇ
pュ

多
ヽ
pu tunご

ヽ
Se
彩 ご ng Vu
ヽ
cuo
ヽ

ヽ ヽ
csang k6 k'こ ng

↑ †
lト
pttllg t,jg。 1｀

と mang
ヽ l卜 ′
tttj pe]
ガ7 kど
金 ″ レ ふ   ヽ６
漁 齢
ヽ

帝 t〕
￨た k'u■ 0

′
指
ヽ

席 Si 杉 CSt P'こ

静 証0
′

孝 敏 嗜 CS'illLg

猛 品g
ヽ
俄 唯 man

脇 sttn
タ π ku轟
「 1
ノ szuュ
ヽ
ク
トv為 夕
受m免 「 可 men
′

同
ヽ

島僣。 勉 Iごng
声
ven

イ
一ｅ
い
ｎ

声 kuttg 同
，
０
，
年 往 待

ノ SZu》

sing, gng
五 多 tご 壷
ノL csughg
ヽ
vang jき l CS'llgng ,El hui
夜 ノ

tdj
彰 kど '「 ン
子 h≧

451
 近 之 造 通

色
江 CSj二 r.g CSユ n SZ0

γ乞蓼γ家孝察宦霧宿

者
t,こ ng ning CS6 sjこ ng

'7η
〉 S議 t'こ Cao
えり

k6 t'ung
/￢ し CS'i 弓 kllng

グ
メマ fd haj 滅首L ta。 後 csang

子 ｅ
「
'マ
hё csjd
ヨ 嬌 ti

jen 七護ng
夕d夕 j6 当

ｃ
子 存 学 骸
生L csljL
ぇ pin
尺 展 巧 Ｚ 屁

,貧卜
( jし
LIlg jen CS'e c'un

厖 饉 CS■ c'ellg sue

ヽ

波 pO SZu haj
な

CSu
ｍ
 

タ
 

洗 Si
 ′
¨
 

ザ
一

迪 pDen 夕
十 CSu
﹁

I CS6
″
一一

才
'ソ
3 alag
迷 ti

ジ
'lι
Z'
csj6
道 kuo ご CSi
違 迷 達逹

女 Irtti

,胡 hu CSin 己 エ
協 ndj
j6
孝 3un 己 SZe
奴
Irlu

湊 p■ n huan, httj 巴 pa 滅口 zsu

扁 man ■jon
孝 tao ク fu

'452
盤 奸 鶴 燿薙 妾 妥孝

撃才 解％ 冨弟

珠俎 プ
t'こ CS〕 e cs'j6 杏 s■ ng

hao ■ii ■i
条 t'jao
級

李 イ采栄二 湘鵜樹未 花
ind t'uo vang CS■

CS3e csj乙 ■1

s■ rlg ma pe」

ム 脚ζ ニ
CS'in luo kuo

3ao オ zsung
Ｃ
Ｓ
多

]ang
久 CS'こ

S3an.●
舞 免

hong j6

CS■ ■ vang Su

多内 na CS]a
全 身 九魂

二 ju

銭 sOen cs'uen
ネ tung CSu

象 Cu nung 荼 S五
来 csuo

姪 cs■ ng
朱 CSu オ各 k6
核 祥 晨橙

vttn
承キれ村

多合 k`j s]en jiie, ■6 k'δ

多
躍L seng 致 pO C五 3ang

珠 CSu C Si ken

多
爆pan c'un CS3en

453
 釆彰 麺
鬼 θ
■i
兆 登 cseng cs■ ng

剣 咸 咸 我 式 或 成
t3ユ huこ p'u

sen cs'eng t'■

日 旧 ギ 匂 吋 明 易 春 足 ヱ 千 萌 匙 魂 み ´
k'ё Si

顔
がら kun
k
V0 CSOu maO
[『

Vu cao
り
孝
iL Cu土
輸
大 cs'ten huo sun
機な

犬
可 c su6ng
や

Se
 

第
。
μ

trning
su・

氷永蕉 象
魔千

水
＼
。
μ

ゲ
ν

tttj Y最 ::1_ ユ p■ ng

■je
列 cs'un Oung

Se cs'j6
ヽ脚

ng
奉 軌 竿残網

V護 s■ ヽ二lt′ irl
興

CS'0 れ plin cuo

ガ 炎 賣 賣

kui sttj peJ

ュ エ 雄 些

csun CSe CS'e fu

csuan cseng van CO

■jing C'e cs■ ng kui

で
智

S〕 e CSe Ce

454
 断新 新
蜻

¨
tutn

ｕ
育

●
Ｊ
睦 曲 財 “ 峰
月

ｆ
亀 λ

ｕ  ｈ
J履: cSjen cs,1

慮
現 kuttn
l地
・こ
n
ズ匿L seng

能 脚
滋 ting 牧 S6
旋 neng

kung
攻 超 Csjao

げ
癸
禁 kttj
輿
=嵯
計 ka。 放 fling

織 t'こ 政 cseng 次 C'e

癸範
′
悦
ヽ

故 ku
答 歿
同

vtL
物 huttn
月均 激 群 れ 勘 朋

饒
数 cse
一
脚

教 ti

子 s6 j6

誓 pa」
■6j
殺 .sd
拿 n五 kニ ュ
癸
文 ・

tu vert
対

cg'こ ng ■ju
毛 脅

職ao
斤 cs.rl p tteng
岬
ヽ
イ

hao 新 szu。 ブ
1ltt csang fing

455
 威
務にfttng
液ヽ θ亀
′θ 鰊 ノも ｀

ゼ5、 /ヽ し ヽ
婢
■ii
・
労核

tjen Sユ n csjこ ng

p'dng il ・ jO
グ メ 'pi

CS'ユ 寺メL zs。 ナ

/く つ｀ CSe

csu さ ｀ vdng
り
火 友 姿

貴 煮 /｀
有 mご j

huo
恣
賤
炊
z s arl t'こ j

hui や 、 csa。
念 njen
ホ se
c sj6
前
′
'1ヽ
CSjen 薦 SZe

炒 CS'ao ng (1:￨｀
ノ cen 万 Sle

ず lu 恙 oung グ k ttuttng

曰 t'jen
大 だ、 erl
脅 Ind
火
「
CSd
え、 Si
ガ猾 jen
塔 k'a0 急 減 n

魂 zsao
想 sjdng
惑 悲悉

火曰 jen kdn z芝1 ・ung

キ t`
■

3uCユ 立
h
々 ■jao

g`

456
 和 季 番 紳 付 承秦 な 種
権 瑠
s]ang
心 hё

seng 壼 漁g ■i

ヽ
盛 曇彎

民
k'in
壻 S3ang nJao

g民 n■ n csung
嗚 CSi
老 晴 睡

CSO, CSaO k'ё

翡 jこ

csi ng
金 “ cs'j6
行 缶

sui csen csル in

鰈 ti ng Cu 癌 ping

疼 痛
冒7 t'jen 竹や csung Ｆ酸
ｇ
ｎ
ｅ
t'eng
句 残

ヲ
胃 csj五 kttng t'ュ ng
尚

屯 tjen CS'』 en む 赤 m乙

考同 t'ulrlg び
鰤
脚失

男 nan p￡ j
立 乗 麟 才か

a hu乙 考勲 台 や tё , ti ■i

各 p6j CS'in

界 CSje 如 CSe o sttn

メ電]、
SZe
短 tu6ュ
人 i

蕪 爛
ぽ﹄

ju
留・
究 タ

妥
FJ ■i jung csj6

ダ 務 sze
k'1凛 Lg

457
 奥 進

６
Ｓ         ・
Ｃ         Ｓ
グ Os,u』 n 讐 tttrl

汗 ёr 綿
彎hi

■
ヽ
J熱

CS'慎
家
村杉 私鋳 祷

c轟 'eng

san 酔 v。
鍼
ao 多 sё
ゼ 1案 卜 cs6

k'■ ゼ
質, si 留 t,jen 珂
なたhttng
● S''iin
孝 c%

晰
蟹
七五五 竹 CSu 友 ム

布々
lブ t ting 毛 pi :そ
隻
晨 袋

ヌ
;i s』 こ
ng
朱 pen ` pja。
csung

須 su
等 teng tttj

核 預 濠 咎 tニ
色写 継租

贔 kuan
，

廃 hu

狡
晰 ∝

差 cs'こ

玄 cs'ung 奨 職
6j
ノ
．
目

考 k'.aO 炉 S]a
界 jing

458
 垢 CSё
, CSa。
憮
亥
りれSOn

基 新動
CSエ

Sze

膵 Ｉ 麒蔦
ジ
КlS Se
CS'1

た .jこ ng
蝙 躙
谷 ぶ 誦
ズ顔を CSjen 3u

輻 多 stie

暉
η ju プ ■6j
盗黎

蝙 『
壻7 1ing
ヱ重野

０
■     Ｃ     ｏ
・
■     Ｓ    ｅ

紋 CSte 聾「
拳 Su
簿
ユ
ｕ
ｎ
ｇ

j`ヽ
Ｊ

多 jen

進 。u ヌ鮭
≧ nan
a csa0 多
二 csu “
逸 c8Pi 路 h
超 Os,a。 限 ken

459
 一
  炒
ユ 舞
jti

Sjen レ

爾
Su

pi

460
,
N`hiny nehezen megkereshet6 fr益 朝egy

を 豹 彰 継 場孝
(1) ・ ing 々 njen CS'e

叉 i イ
1lF sing k6

中 csung 表 pja。 k`

承 tung グ
ア
t ku。 cBju

じ Vu
審 jite,・ 周 CS6

え t'6 /1′
[ csjttng k'ao

カ zs`
そ k6

461
蜃 「 ヽ
__ ‐

TankOnyvkiad6 V`ualat.A kladis6rt fele16s:Vnhelm J62sefigazgat6

90/4371 Fr,nレ lin Nyomda,Budapest.Fele16s vezet6:344ty6s Mik16s igazgat6

轍 t4 阻:562斜 Feld6s ttettcszta Boronkai s.Agne説 爾 waki vezeta Telekes Gyё rgy tazgat6helyettes.Graak」 szerken6:
ダ嘲電 鰍よ:繊 轡;Fi織 寵織:漁よ
鶴翼服F蹴職 :獄 廿
搬鶴灘 鰈
:
 ０ ０
Ｏ ０ ０
０

〇
ノｐ訥め仙
じＬ
 釣 ё
ｔ
一
寸滸
一
一
一
  一

一
．一  ／ ●

一一一 一
一一
・． 一 一
．一．
／
・
一一
一 一
一

無■ 1́1111夕 ￨■
‐
巡 。
111‐ ¨￨￨￨￨● ￨15,In9
`欠
￨‐

1 ‐‐ ￨ ‐ ‐
a kihal dё leg6ci6t.