Professional Documents
Culture Documents
https://novaescola.org.br/conteudo/13293/bncc-por-
que-o-ensino-da-lingua-inglesa-nao-deve-ignorar-
fatores-culturais
Para se aprofundar
O aluno que se apropria de uma segunda língua tem recursos para ler o
mundo. Essa é uma afirmação pertinente? Em que sentido?
Laura Fortes: Acredito que, se o aluno passou pelo processo de
aprendizagem de línguas com foco em suas diferentes práticas sociais – tanto
materna quanto estrangeira –, poderá posicionar-se de modo engajado em
diversos campos de atuação em nossa sociedade contemporânea. Nesse
sentido, o contato com outras línguas poderá ampliar esse campo de atuação,
possibilitando aproximações com outros efeitos de sentido, produzidos
histórica e culturalmente. Por exemplo, em guarani, a palavra mba’eapo pode
ser traduzida como trabalho ou arte, porque, segundo sua cosmovisão –
modo de ver o mundo —, todo trabalho realizado é interpretado como arte e
beleza. Em inglês, um dos exemplos mais emblemáticos é o do termo nigger,
que, em contraste com a designação black, vincula-se a memórias
historicamente construídas pelas grandes violências sofridas durante a
escravidão e, mesmo em tempos atuais, carrega as marcas desses processos
de sofrimento e discriminação.