Professional Documents
Culture Documents
Notas
consigo, isto é, com seus botões, só, etc. São também dignas de
nota estas cacografias: “meretríssimo” (meritíssimo), “previlégio”
(privilégio), “indiscreção” (indiscrição), “interviu” (interveio), “exitar”
(hesitar), “excessão” (exceção), “infrigir” (infringir: transgredir,
desrespeitar, desobedecer a, etc.), “inflingir” (infligir: aplicar, impor,
etc.), “frustar” (frustrar). Ainda que empregadas amiúde, carecem de
foros de vernaculidade as locuções posto que, em sentido causal
(porque), e “vez que” em lugar de uma vez que. Exemplos: O réu não
merecia condenado, “posto que” nenhuma a prova de sua
culpabilidade. Em vez de “posto que”, era para dizer porque, porquanto,
por isso que, uma vez que, visto que, como, visto como etc. Posto que tem
lugar só em frases deste feitio: Posto que (isto é, embora, suposto,
ainda que, mesmo que, a despeito de que, etc.) levemente, o réu violou a
ordem jurídica. Uma vez que (e não “vez que”): A defesa desistiu de
suas testemunhas, uma vez que não compareceram à audiência.
(5) “Labor improbus omnia vincit” (Virgílio, Geórgicas, liv. I, v. 145).
(6) Copioso rol de insignes autores pudéramos desfiar aqui. Todavia,
por não nos alongarmos demasiado, citamos apenas dois, que,
sobre terem sido juristas exímios, foram também guapíssimos
escritores: Rui (Parecer sobre a Redação do Código Civil, Réplica, Tréplica,
Trabalhos Jurídicos, etc.) e Orosimbo Nonato (Da Coação como Defeito
do Ato Jurídico, Estudos sobre Sucessão Testamentária, Curso de
Obrigações).
Dos vivos sempre nos apraz arrolar os nomes destes autores cujas
obras passam por imprescindíveis à boa formação jurídica e
literária do advogado: Eliézer Rosa e Eliasar Rosa. Não vem para
aqui a apreciação (que o não sofre a pouquidão do espaço) das
excepcionais contribuições que às letras jurídicas do País têm dado
estes irmãos, ambos sujeitos eminentes em saber, doutrina, letras e
virtudes. Mencionamos-lhes somente as obras, e estas por maior,
onde muito se achará que aprender, admirar e aplaudir: Eliézer
Rosa (Dicionário de Processo Civil, Dicionário de Processo Penal, A Voz da
5
Toga, etc.); Eliasar Rosa (Os Erros mais Comuns nas Petições, Glossário
Forense, Dicionário Didático do Direito das Sucessões, etc).
Carlos Biasotti
Desembargador aposentado do TJSP e ex-presidente da Acrimesp