HDSM_0738

AMC Water Treatment

AMC
Chemwatch: 4866-64 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
S.GHS.CHL.ES

SECCIÓN 1 IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA

Identificador del producto

Nombre del Producto AMC Water Treatment

Nombre Químico No Aplicable

Sinonimos No Disponible

Nombre técnico correcto No Aplicable

Fórmula química No Aplicable

Otros medios de identificación No Disponible

Número CAS No Aplicable

Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Usos pertinentes identificados
Drilling fluid additive.
de la sustancia

Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Denominación Social AMC

El Juncal 091, Quilicura, Santiago

Dirección
Chile

Teléfono +56 (2) 2589 9300

Fax No Disponible

Sitio web www.amcmud.com

Email amc@imdexlimited.com

Teléfono de emergencia
Asociación / Organización No Disponible

+56 (9) 7 976 7037, +61 (0) 432

Teléfono de urgencias
187 374
Otros números telefónicos de
-
emergencia

CHEMWATCH RESPUESTA DE EMERGENCIA

Número Principal Número Alternativa 1 Número Alternativa 2
+56 2 2897 7700 +612 9186 1132

Una vez conectado y si el mensaje no está en su idioma preferido, por favor marque 02

SECCIÓN 2 IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación de la sustancia o de la mezcla

ESTIMACIÓN DE RIESGO DE CHEMWATCH

Continued...
 Chemwatch: 4866-64 Page 2 of 8 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
AMC Water Treatment

Min Max
Inflamabilidad 1
Toxicidad 1
Contacto
3 0 = mínimo
Corporal 1 = Bajo
Reactividad 2 = Moderado
1
3 = Alto
Crónico 2 4 = Extremo

Corrosión/Irritación de la Piel, Categoría 2, Serio Perjuicio de los Ojos, Categoría 1, Sensibilizador de la Piel,
Clasificación GHS[1]
Categoría 1, STOT única 3, Riesgo Acuático Crónico, Categoría 4
1. Clasificado por CHEMWATCH; 2. Clasificación de la CE elaborado la Directiva 67/548/CEE - Anexo I ; 3.
Legend:
Clasificación tomada de la Directiva CE 1272/2008 - Anexo VI

Elementos de la etiqueta

Elementos de la etiqueta GHS

PALABRA SEÑAL PELIGRO

Indicación de peligro (s)

H315 Provoca irritación cutánea.

H318 Provoca lesiones oculares graves.

H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel.

H335 Puede irritar las vías respiratorias.

H413 Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.

Consejos de prudencia Prevencion

P271 Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.

P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección.

P261 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.

P273 Evitar su liberación al medio ambiente.

P272 Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.

Consejos de prudencia Respuesta

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las
P305+P351+P338
lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.

P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA / médico / médico / primeros auxilios

P321 El tratamiento específico (ver consejos en esta etiqueta).

P302+P352 CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón

P333+P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.

P362+P364 Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.

EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la
P304+P340
respiración.

Consejos de prudencia Almacenamiento

P405 Guardar bajo llave.

P403+P233 Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente herméticamente cerrado.

Consejos de prudencia Eliminación

Eliminar el contenido / el recipiente en vertedero autorizado de productos químicos o orgánicos para la incineración
P501
a alta temperatura

SECCIÓN 3 COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Sustancias

Continued...
 Chemwatch: 4866-64 Page 3 of 8 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
AMC Water Treatment

Consulte la sección siguiente para la composición de las mezclas

Mezclas
Número CAS % [peso] Nombre Clasificación GHS
Tóxico Agudo por Inhalación, Categoría 4, Corrosión/Irritación de la
497-19-8 <25 sodium carbonate Piel, Categoría 2, Irrit. oc., STOT única 3; H332, H315, H319,
H335[1]

No Disponible 10-30 phosphates No Aplicable

Tóxico Agudo por Ingestión, Categoría 4, Corrosión/Irritación de la

Piel, Categoría 2, Serio Perjuicio de los Ojos, Categoría 1,
etilendiaminotetraacetato-
64-02-8 10-30 Sensibilizador de la Piel, Categoría 1, STOT única 3, Riesgo
de-tetrasodio
Acuático Crónico, Categoría 3; H302, H315, H318, H317, H335,
H412[1]
other ingredients not
NotSpec. contributing to the
classification

Legend: 1. Clasificado por CHEMWATCH; 2. Clasificación de la CE elaborado la Directiva 67/548/CEE - Anexo I; 3.

Clasificación tomada de la Directiva CE 1272/2008 - Anexo VI

SECCIÓN 4 PRIMEROS AUXILIOS

Descripción de los primeros auxilios

Si este producto entra en contacto con los ojos:
Inmediatamente mantener los ojos abiertos y lavar continuamente con agua corriente.
Asegurar la completa irrigación del ojo manteniendo los párpados separados entre sí y del ojo, y moviéndolos
ocasionalmente.
Contacto Ocular Continuar el lavado hasta que el Centro de Información de Venenos o un médico, autorice la detención, o por
lo menos durante 15 minutos.
Transportar al hospital o a un médico sin demora.
La remoción de los lentes de contacto después de sufrir una herida o lesión en el ojo debe hacerla personal
competente únicamente.

Si este producto entra en contacto con la piel:

Remover inmediatamente todo el vestuario contaminado, incluyendo el calzado.
Contacto con la Piel
Lavar las áreas afectadas completamente con agua (y jabón si esta disponible).
Buscar atención médica en caso de irritación.

Si se inhalan humos o productos de la combustión: Llevar al aire fresco.

Recostar al paciente. Mantener caliente y en reposo.
Prótesis como dentaduras postizas, que puedan bloquear las vías respiratorias, deben ser removidas, cuando
sea posible, antes de iniciar los procedimientos de primeros auxilios.
Inhalación
Si la respiración es superficial o se ha detenido, asegurar una entrada de aire libre y aplicar resucitación,
preferiblemente con un resucitador con válvula de demanda, dispositivo con máscara bolsa-válvula, o
máscara de bolsillo según entrenamiento. Efectuar PCR si es necesario.
Transportar al hospital o a un médico inmediatamente.

Si es ingerido, NO inducir el vómito.

Si ocurre el vómito, reclinar al paciente hacia delante o colocar sobre lado izquierdo (posición cabeza abajo, si
es posible) para mantener las vías aéreas abiertas y evitar la aspiración.
Observar al paciente cuidadosamente.
Ingestión Nunca suministrar líquido a una persona que muestre signos de adormecimiento o con disminución de la
conciencia.
Suministrar agua para enjuagar la boca, luego suministrar líquido lentamente y en cantidad que el accidentado
pueda beber confortablemente.
Solicitar consejo médico.

Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
Tratar sintomáticamente.
Para exposiciones agudas o a corto plazo repetidas a materiales altamente alcalinos:
Estrés respiratorio no es común pero se presenta ocasionalmente por edema del tejido blando.
A menos que entubación pueda llevarse a cabo bajo visión directa, pueden ser necesaria cricotiroidotomía o
traqueotomía.
Oxígeno es provisto como se indica.
La presencia de shock sugiere perforación e indica una línea intravenosa y administración de fluido
Daños de álcalis corrosivos ocurren por necrosis de licuefacción por lo que la saponificación de grasas y
solubilización de proteínas permiten la profunda penetración en el tejido.
Álcalis continúan causando daño luego de la exposición.

Continued...
 Chemwatch: 4866-64 Page 4 of 8 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
AMC Water Treatment

INGESTIÓN :
Leche y agua son los diluyentes de preferencia
No más de 2 vasos de agua deben suministrarse a un adulto.
Nunca administrar agentes neutralizantes ya que la reacción exotérmica puede complicar la lesión.
* Catarsis y émesis están absolutamente contraindicadas.
* Carbón activado no absorbe álcalis.
* No debe usarse lavado gástrico.
Los cuidados de mantenimiento involucran lo siguiente:
Inicialmente impedir alimentación oral.
Si la endoscopía confirma daño transmucosal, comenzar con esteroides sólo dentro de las primeras 48 horas.
Evaluar cuidadosamente la cantidad de tejido necrosado antes de asegurar la necesidad de intervención
quirúrgica.
Los pacientes deben ser instruidos en solicitar atención médica siempre que desarrollen dificultad en la
ingestión (disfagia).
PIEL Y OJOS:
Irrigar la lesión durante 20-30 minutos.
Lesiones oculares requieren solución salina.
[Ellenhorn Barceloux: Medical Toxicology]

SECCIÓN 5 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción
No hay restricción en el tipo de extintor que puede ser usado.

Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla

Evitar contaminación con agentes oxidantes i.e. nitratos, ácidos oxidantes, decolorantes de cloro, cloro de
Incompatibilidad del fuego
piscina etc., ya que puede ocurrir ignición.

Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Instrucciones de Lucha Contra
el Fuego
Fuego Peligro de Explosión
Alertar a la Brigada de Bomberos e indicarles la localización y naturaleza del peligro.
Utilizar mascarillas respiratorias y guantes protectores contra incendio únicamente.
Sólido con dificultad para la combustión o es difícil de encender.
Evitar la generación de polvo, particularmente nubes de polvo en un espacio confinado o sin ventilación ya
que el polvo puede formar una mezcla explosiva con el aire y cualquier fuente de ignición, llama o chispa,
causará incendio o explosión.

SECCIÓN 6 MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia

Derrames Menores Riesgo ambiental - contener el derrame.

Derrames Mayores Riesgo ambiental - contener el derrame.

Recomendación de Equipamiento de Protección Personal, está contenida en la Sección 8 de la MSDS

SECCIÓN 7 MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Precauciones para una manipulación segura

Evitar todo el contacto personal, incluyendo inhalación.
Manipuleo Seguro
Utilizar ropa protectora cuando ocurre el riesgo de la sobre exposición.

Otros Datos Observar las recomendaciones de almacenaje y manipulación del fabricante.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Conteneder de Polietileno o polipropileno.
Contenedor apropriado
Verificar que todos los contenedores estén rotulados y libres de filtraciones.

En presencia de humedad, el material es corrosivo al aluminio, zinc y estaño produciendo hidrógeno gaseoso
Incompatibilidad de Almacenado
altamente inflamable.

INCOMPATIBILIDADES DEL MATERIAL DE EMBALAJE

SECCIÓN 8 CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Continued...
 Chemwatch: 4866-64 Page 5 of 8 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
AMC Water Treatment

Parámetros de control

LIMITES DE EXPOSICION OCUPACIONAL (LEO)

DATOS DE INGREDIENTES
No Disponible

LÍMITES DE EMERGENCIA
Ingrediente TEEL-0 TEEL-1 TEEL-2 TEEL-3
sodium carbonate 10(ppm) 30(ppm) 50(ppm) 500(ppm)

etilendiaminotetraacetato-
40 / 7.5(ppm) 125 / 25(ppm) 500 / 150(ppm) 500(ppm)
de-tetrasodio

Ingrediente Original IDLH Revised IDLH

AMC Water Treatment No Disponible No Disponible

Controles de la exposición
Los controles de ingeniería se utilizan para eliminar un peligro o poner una barrera entre el trabajador y el riesgo.
Controles de ingeniería Controles de ingeniería bien diseñados pueden ser muy eficaces en la protección de los trabajadores y,
apropiados normalmente para ofrecer este nivel de protección elevado, serán independiente de las interacciones de los
trabajadores.

Equipo de protección personal

Anteojos de seguridad con protectores laterales.

Protection de Ojos y cara
Gafas químicas.

Protección de la piel Ver Protección de las manos mas abajo

Protección de las manos NOTA: El material puede producir sensibilización en la piel en individuos predispuestos.

Protección del cuerpo Ver otra Protección mas abajo

Mono protector/overoles/mameluco
Otro tipo de protección
Delantal de P.V.C..

Peligro térmico

Material(es) recomendado (s) Protección respiratoria

INDICE DE SELECCIÓN DE GUANTES Filtro Tipo AK-P de capacidad suficiente (AS/NZS 1716 y 1715, EN
La selección del guante está basada en una presentación modificada de: 143:2000 y 149:2001, ANSI Z88 o el equivalente nacional)
"Índice Forsberg de Rendimiento de Ropa".
AMC Water Treatment Respirador de
Factor de Respirador de Respirador de
Rostro
Material CPI Protección Medio Rostro Aire Impelido
Completo
NATURAL RUBBER A AK P1 - AK PAPR-P1
10 x ES
NITRILE A Línea de aire* - -
50 x ES Línea de aire** AK P2 AK PAPR-P2
* CPI - Íncice Chemwatch de Rendimiento 100 x ES - AK P3 -
A: Mejor Selección
Línea de aire* -
100+ x ES - Línea de aire** AK PAPR-P3

* - Demanda de presión negativa ** - Flujo continuo

SECCIÓN 9 PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Apariencia White powder; mixes with water.

Estado Físico Dividido Solid Densidad Relativa (Water = 1)

Coeficiente de partición
Olor No Disponible No Disponible
n-octanol / agua

Umbral de olor No Disponible Temperatura de Autoignición (°C) Not Applicable

Continued...
 Chemwatch: 4866-64 Page 6 of 8 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
AMC Water Treatment

pH (tal como es provisto) temperatura de descomposición

Punto de fusión / punto de
Viscosidad Not Applicable
congelación (° C)
Punto de ebullición inicial y
Not Applicable Peso Molecular (g/mol) Not Applicable
rango de ebullición (° C)

Punto de Inflamación (°C) Not Applicable Sabor No Disponible

Velocidad de Evaporación Not Applicable Propiedades Explosivas No Disponible

Inflamabilidad No Disponible Propiedaded Oxidantes No Disponible

Tension Superficial (dyn/cm or

Límite superior de explosión (%) Not Applicable No Disponible
mN/m)

Límite inferior de explosión (%) Not Applicable Componente Volatil (%vol) Not Applicable

Presión de Vapor Not Applicable Grupo Gaseoso No Disponible

Hidrosolubilidad (g/L) Miscible pH como una solución (1%)

Densidad del vapor (Air = 1) Not Applicable

SECCIÓN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad Consulte la sección 7

Presencia de materiales incompatibles.

Estabilidad química
El producto es considerado estable.

Posibilidad de reacciones
Consulte la sección 7
peligrosas

Condiciones que deben evitarse Consulte la sección 7

Materiales incompatibles Consulte la sección 7

Productos de descomposición
Vea la sección 5
peligrosos

SECCIÓN 11 INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Información sobre los efectos toxicológicos

El material puede causar irritación respiratoria en algunas personas. La respuesta del cuerpo a dicha irritación
Inhalado
puede causar daño posterior en el pulmón.

Ingestión La ingestión accidental del material puede ser dañina para la salud del individuo.
El material puede causar inflamación ligera pero significativa en la piel, ya sea después de contacto directo o
Contacto con la Piel después de un tiempo pasado el contacto. La repetida exposición puede causar dermatitis de contacto, la cual es
caracterizada por enrojecimiento, hinchazón y ampollamiento.

Ojo Si es aplicado a los ojos, este material causa daño severo en los ojos.
La exposición a largo plazo a irritantes respiratorios puede dar lugar a enfermedad de las vías respiratorias
Crónico
involucrando dificultad respiratoria y problemas sistémicos relacionados.

TOXICIDAD IRRITACIÓN
AMC Water Treatment
No Disponible No Disponible

TOXICIDAD IRRITACIÓN

Dermal (Rat) LD50: >2000 mg/kg

Eye (rabbit): 100 mg/24h moderate
*
Inhalation (Guinea pig) LC50: 800
Eye (rabbit): 100 mg/30s mild
mg/m3/2h
Inhalation (Mouse) LC50: 1200
Eye (rabbit): 50 mg SEVERE
sodium carbonate mg/m3/2h

Inhalation (rat) LC50: 2300

Skin (rabbit): 500 mg/24h mild
mg/m3/2h

Intraperitoneal (Mouse) LD50: 117

mg/kg
Oral (Mouse) LD50: 6600 mg/kg

Oral (Rat) LD50: 2800 mg/kg *

Continued...
 Chemwatch: 4866-64 Page 7 of 8 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
AMC Water Treatment

Oral (rat) LD50: 4090 mg/kg

Subcutaneous (Mouse) LD50:

2210 mg/kg
No Disponible No Disponible

TOXICIDAD IRRITACIÓN

Oral (Rat) LD50: 1260 mg/kg * *[BASF]

etilendiaminotetraacetato- Oral (Rat) LD50: 630 mg/kg * Eyes (rabbit): 1.9 mg

de-tetrasodio Eyes (rabbit):100 mg/24h-moderate
Skin (rabbit):500 mg/24h-moderate

No Disponible No Disponible

No disponible. Referirse a los componentes individuales.

Síntomas de asma pueden continuar por meses o hasta años luego del cese de la exposición al material. Esto
SODIUM CARBONATE puede deberse a una condición no alergénicas conocida como síndrome de disfunción reactiva de vías aéreas
(RADS) el cual puede ocurrir luego de exposición a altos niveles del altamente irritante compuesto.

ETILENDIAMINOTETRAACETATO-
* Sigma Aldrich - for the dihydrate
DE-TETRASODIO

toxicidad aguda No Aplicable Carcinogenicidad No Aplicable

Corrosión/Irritación de la Piel,
Irritación de la piel / Corrosión reproductivo No Aplicable
Categoría 2

Lesiones oculares graves / Serio Perjuicio de los Ojos,

STOT - exposición única STOT única 3
irritación Categoría 1

Sensibilización respiratoria o Sensibilizador de la Piel, Categoría

STOT - exposiciones repetidas No Aplicable
cutánea 1

Mutación No Aplicable peligro de aspiración No Aplicable

CMR estado

SECCIÓN 12 INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Toxicidad
Sobre la base de evidencia disponible concerniente ya sea a toxicidad, persistencia, potencial acumulación y/o destino y comportamiento ambiental
observado, el material puede presentar un peligro, inmediato o de larga duración y/o retardado, a la estructura y/o funcionamiento de ecosistemas
naturales.

Persistencia y degradabilidad
Ingrediente Persistencia Persistencia: Aire
No Disponible No Disponible No Disponible

Potencial de bioacumulación
Ingrediente Bioacumulación
No Disponible No Disponible

Movilidad en el suelo
Ingrediente Movilidad
No Disponible No Disponible

SECCIÓN 13 CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Métodos para el tratamiento de residuos

Si el contenedor no ha sido limpiado lo suficientemente bien como para asegurar que no quedó ningún resto del
Eliminación de Producto /
producto original, o si el contenedor no puede ser usado para almacenar el mismo producto, entonces perforar los
embalaje
contenedores, para evitar su reutilización, y enterrar en un reservorio autorizado.

Continued...
 Chemwatch: 4866-64 Page 8 of 8 Fecha de Edición: 02/12/2013
Versión No: 4.1.1.1 Fecha de Impresión: 05/12/2013
AMC Water Treatment

SECCIÓN 14 INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Etiquetas Requeridas

Contaminante marino: NO

Transporte terrestre (UN): NO REGULADO PARA TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS

Transporte aéreo (ICAO-IATA / DG: NO REGULADO PARA TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS

Transporte Marítimo (IMDG-Code / GGVSee): NO REGULADO PARA TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS

SECCIÓN 15 INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la mezcla

sodium carbonate(497-19-8) se
encuentra en las siguientes
listas regulatorias
"Consejo Internacional de Asociaciones Químicas (ICCA) - Lista de Alto Volumen de Producción","OCDE Lista de
alto volumen de producción (HPV) Productos químicos","Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios
(NGAA) - Aditivos cuyo uso se permite en los alimentos en general, salvo indicación contraria, en conformidad
con las BPF","GESAMP / EHS Lista compuesto - perfiles de peligrosidad del GESAMP","Internacional Sistema de
Numeración para Aditivos alimentarios","FisherTransport Información","OMI MARPOL 73/78 (Anexo II) - Lista de
Sustancias Nocivas Líquidas Transportadas a Granel","Sigma-AldrichTransport Información","OMI Código CIQ
Capítulo 17: Resumen de los requisitos mínimos"

"OCDE Lista de alto volumen de producción (HPV) Productos químicos","Asociación internacional de Fragancias
etilendiaminotetraacetato-
(IFRA) Encuesta de Transparencia Lista","Sigma-AldrichTransport Información","OMI Código CIQ Capítulo 17:
de-tetrasodio(64-02-8) se
Resumen de los requisitos mínimos","FisherTransport Información","OMI MARPOL 73/78 (Anexo II) - Lista de
encuentra en las siguientes
Sustancias Nocivas Líquidas Transportadas a Granel","Acros Información De Transporte","OSPAR Nacional Lista
listas regulatorias
de candidatas a la sustitución - Reino Unido"

SECCIÓN 16 OTRA INFORMACIÓN

Otros datos
La clasificación de la preparación y sus componentes individuales ha llevado a las fuentes oficiales y autorizadas, así como también la revisión
independiente por el Comité de Clasificación Chemwatch, usando referencias de la literatura disponible.

La Hoja de Seguridad SDS es una herramienta de la comunicación del peligro y se debe utilizar para asistir en la Evaluación de riesgo. Muchos factores
determinan si los peligros divulgados son riesgos en el lugar de trabajo u otras localidades.

Este documento tiene derechos de autor. Aparte de cualquier arreglo justo con el prop=sito de estudio privado, investigación, revisión o critica, como
permitido bajo el Acta de Derechos Autor, ninguna parte puede ser reproducida por ningun proceso sin el CHEMWATCH. TEL (+61 3 9572 4700)

end of SDS