* MMAyA En la ciudad de La Paz, a los cuatro dias del mes de julio de 2018 en oficinas de la UCP- PAAP cn la ciudad de La Paz, se Hlevé adelante la reunién entre: El Consorcio (Argentino ~ Boliviano) QUANTUM - ABS legalmente representado por ADOLFO ARTURO DAVALOS YOSHIDA, mayor de edad, con domicilio en la ciudad de La Paz (Bolivia), identificado con documento de identidad N° 1068520 CH, por una parte, y El MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA, a través de la UNIDAD COORDINADORA DEL PROGRAMA DE AGUA Y ALCANTARILLADO PERIURBANO FASE I, representada por la Ing. PAMELA LORES AYAVIRI, enrique Montero Roug Coordinador wecialista Socioeconomic y Coordinacién de Planes Maestros y ecialista Legal del PAAP, (CONTRATANTE) Coordinadora General, acompafiada de! Ing. Jaime Rivera Cabezas nieo, Angel Oblitas Jimenez F PRIMERA: OBJETO: EL CLIENTE ha tomado la decision de terminar el Contrato N° 31 suserito el 09 de agosto de 2016 entre QUANTUM - ABS (CONSULTOR) y el MINISTERIO. DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA a través del PROGRAMA DE AGUA Y ALCANTARILLADO PERIURBANO (CONTRATANTE), al amparo del Apartado 2.6 inciso (e) y en aplicacién de los apartados 7 (Equidad y Buena Fe) y 8.1 (Solucién Amigable) de las Condiciones Generales del Contrato, por lo que las partes Hevar deciden llevar adelante la presente s efeetivamente prestados. conciliacién en relacién a los servie SEGUNDA: ACUERDOS DE LA CONCILIACION ENTRE CONTRATANTE Y CONSULTOR 1, EI CONTRATANTE pagaré al CONSULTOR el 30% del monto total del contrato, que corresponde al producto “Diagnéstico de la situacion actual de los servicios” establecido en el Contrato N° 31 de 09 de agosto de 2016 firmado entre el CONTRATANTE y el CONSULTOR. EI citado porcentaje que corresponde al Producto “Diagnéstico de la situacién numeral 12 (Forma actual de los servicios” se encuentra establecido en la Seccién de Pago) del citado Contrato N° 31 Cbrsjes, calle 8 esg, 14 de Septiembre, Eeifcio del Ministerio de Medio Ambiente y Agua, Teléfono 2148233 uucp.paeo.mmaya@amalcom La Paz - Bolivia “ebMMAyA sso PUIRACHONAL DE BOUIN Dg wt cca tbe age 3. El monto a pagar por el CONTRATANTE al CONSULTOR equivale 2 la suma de 4. Bs440.412,00 (Cuatrocientos cuarenta mil cuatrocientos doce 00/100 Bolivianos), El CONTRATANTE deja establecida que el porcentaje de pago por el Producto “Diagnéstico de la situacién actual de los servicios” se aplica considerando lo siguiente: a, La finalizacion y aprobacién del “Diagnéstico Institucional de la Situacion Actual de los Servicios” presentado por Ja firma consultora “Latin Consult Engenharfa Sucursal Panama” como responsable del desarrollo de los Planes Maestros de Oruro, Potosi y Sucre. El citado producto cuenta con la aprobacién de Supervisién QUANTUM-ABS y con la conformidad de los Comités Técnicos conformados de las ciudades mencionadas y en consecuencia fue pagado a la firma Latin Consult 10% del monte total de su respective contrato. b. La versién 7 del “Diagndstico Técnico de Ja situacién actual del servicio” presentada en abril 2018 por la firma consultora “Latin Consult Engenharia Sucursal Panama”. Dicha versién 7 no cuenta con aprobacién y solo ha sido objeto de un pago patcial a la citada firma consultora. Sin embargo, las actividades de Supervisién han contribuido a la reconduccion de Ia consultoria entre noviembre 2017 y marzo 2018 y permiten contar con un producto que si bien requiere de algunas complementaciones, constituye la base a partir de ta cual es posible continuar con los servicios a cargo de otro consultor, El CONSULTOR se compromete a entregar al CONTRATANTE, en medics impreso y digital, la siguiente documentaciin: a, Informes de evaluacién y aprobacién de los Productos “Diagnéstico Institucional de la Situacign Actual del Servicio” y “Diagnéstico Técnico de Ja Situaciin Actual dei Servicio” %, Cualquier otra documentacién que le sea requerida en el marco de las actividades de supervision al desarrollo de los Planes Maestros establecidas en los Términos de Referencia. « EI CONTRATANTE eaviara al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) como financiador del PROYECTO, la presente Acta, los informes Técnico y uridico- Legal elaborados por el CONTRATANTE y In documentacién pertinente y Obrajes, calle 8654, 14 de Septiembre, Efcio del Ministerio de Medio Amiblante y Agua. Teléfono 2148223 ta Paz- Bolivia Pagina2|4MMA yA necesaria presentada por el CONSULTOR, solicitando la no objecién a los al antes, contenidos de dichos documentos y la terminacidn del contrato por la ¢: citada, 7. A partir de la fecha de firma de la presente Acta de Conciliacién, las actividades del CONSULTOR quedan suspendidas. Sin embargo, el CONSULTOR se compromete a responder cualquier pregunta y absolver cualquier consulta que pudiera realizar el CONTRATANTE en relacién con las actividades y resultados de la Supervision establecidas en los Términos de Referencia y sus Anexos, Durante el proceso de terminacién del Contrato N° 31, el CONSULTOR acuerda llevar a cabo todas las actividades que le sean requeridas por el CONTRATANTE, a objeto de facilitar la terminaciGn del Contrato. 8. Las PARTES expresan su conformidad con el tenor de la presente acta y en sentido renuncian al derecho de instaurar cualquier tipo de proceso, civil, comercial, se penal, administrativo, arbitral u cualquier otro emergente del Contrato N° 31 TERCERA: EI ia OS DE LA TERMINACION: Una vez obtenida la no objecién del financiador se comunicara la terminacién formal del fablecido en contrato. Se deja establecido que las condiciones de la misma se regiran a lo es Ja presente Acta, En ninguna circunstancia la terminacién del Contrato N° 31, deja pendiente situacién al conforme al porcentaje acordado y establecido en la presente Acta. ina ni posibilidad de reclamo ulterior, liquidkindose debidamente Considerando la causal de la Tetminacién, que es una decisién diserecional del CONTRATANTE, no corresponde Ia ejecucién de la garantia de cumplimiento de Contrato, ni tomar ninguna sancién contra la firma (inclusién en la lista de empresas sancionadas 0 no elegibles en 1 marco de la normativa del financiador 0 nacional). CUARTA: PLAZOS. Obie, calle & esq. 14 de Septiembre, Edificio del Ministerio de Medio Ambiente y Agua. Teléfono 2148233 Licp.paag.mmayag@mail com a Paz Bolivia