Agua PDF

64
Sistemas de agua
enfriadoras de agua sólo frío
y bombas de calor
terminales de agua (fan coils)
sistema integral hidrofive
65
sistemas de agua
ECOFRIO v2
Enfriadoras aire-agua
YLCA 5 a 27 MC-TC
Una gama completa de 5,4 a 25,6 kW
R410A
Características Opcionales / Accesorios

• Alta eficiencia. Elevado EER. • Disponible con batería CU/CU
• Enfriadoras de agua YLCA con grupo hidráulico • Comunicación BMS
incorporado. Disponibles en versión monofásica (M) • Control Remoto
para los modelos 05, 07 y 09. • Terminal Remoto
• Unidades muy compactas (hasta un 30% menos que los • Ventiladores de alta presión
modelos de R407C). Sus reducidas dimensiones y peso • Depósito de inercia auxiliar
minimizan el espacio necesario para su instalación.
• Control de temperatura de agua de impulsión y de
retorno.
• Función de supresión del depósito de inercia.
• Función de set point dinámico.
• Control de velocidad variable de los ventiladores como
estándar.
• Unidades muy seguras: incluyen filtro y visor de líquido.
• Batería condensadora con protección Gold-Fin como
estándar.
• Compresores herméticos Scroll montados sobre
soportes antivibratorios.
• El evaporador es un intercambiador de placas de acero
inoxidable, debidamente aislado por un elastómero.
Incluye una resistencia antihielo controlada por el
regulador y un presostato diferencial.
• Fácil mantenimiento gracias a la gran accesibilidad a
cada una de sus partes.
• Microprocesador de control y alarmas.
• Rejilla de protección batería condensador.
66 • Filtro de agua y flow switch incluidos.
Gama de unidades interiores (FanCoils)

Ver pags. 112 / 121
by johnson controls
ECOFRIO v2
YLCA 5 a 27 MC-TC
Características Técnicas M Monofásico T Trifásico C Kit hidráulico
YLCA G1
Modelos
5 MC 7 MC 7 TC 9 MC 9 TC 12 TC 15 TC 20 TC 27 TC
Rendimiento Capacidad frigorífica (1) kW 5.4 7.1 7.1 8.6 8.6 12.4 14.5 19.5 25.6
Consumo (1) kW 1.9 2.6 2.6 3.3 3.3 4.2 5.4 6.9 9.2
EER 2.87 2.76 2.41 2.76 2.59 2.97 2.52 2.81 2.81
ESEER 2.88 2.88 2.88 2.93 2.93 3.20 2.91 3.24 3.17
Etapas de capacidad % 0 / 100
Nivel de potencia sonora dB(A) 70 70 70 71 71 73 73 74 78
Nivel de presión sonora a 10 m dB(A) 40 40 40 41 41 43 43 44 48
Compresor Tipo Scroll
Cantidad 1
Batería exterior Cantidad de ventiladores 1 2
tubos y aletas
Límites de op.: Temp. ambiente modo frío/calor (4) (4) (-18°C) -10°C ~ 46°C -18°C ~ 46°C
Intercambiador Tipo Intercambiador de placas acero Inox
de placas
Volumen de agua de la unidad Litros 1 1.1 1.1 1.2 1.2 1.5 2 2.8 3.2
Tipo de bomba Circuladora (3 velocidades) Bomba horizontal multi-etapas
Caudal nominal l/h 925 1 225 1 430 1 225 1 475 2 065 2 530 3 360 4 405
Presión disponible unidad (1) (2) kPa 49 75.5 75.5 71 67.5 113 149 129.5 182
Límites operación: Temp. salida agua (3) -5°C a 15°C
Conexiones de agua pulg. 1” 1 1/4”
Dimensiones Alt / Long / Prof mm 762/905/460 965 / 905 / 460 1 270 / 905 / 460 1270/1430/502 1270/1876/502
y peso
Peso kg 75 99 100 146 160 220 290
Características Voltaje / Fases / Frecuencia V/ph/hz 230-1-50 400-3-50 230-1-50 400-3-50+N+E
eléctricas
Intensidad de funcionamiento (máx.) (2) A 11.8 17.1 7.6 23 8.3 11.6 15.8 18.1 23
(1) Valores netos según condiciones nominales EUROVENT (2) con filtro (3) por debajo de 6°C usar Glicol (4) -18°C con LAK opcional
Condiciones nominales: Capacidades frigoríficas en KW para agua enfriada a 7°C con un ∆T de 5°C a 35°C de temperatura ambiente.
Accesorios y opcionales
Modelos 5 MC 7 MC 7 TC 9 MC 9 TC 12 TC 15 TC 20 TC 27 TC
YLCA Unidades sólo frío (kit hidráulico incluido) S668550582 S668550782 S668550784 S668550982 S668550984 S668551282 S668551582 S668552082 S668552782
Usar este código cuando NO sea requerida una opción montada en fábrica.
Accesorios (Suministrado por separado)
Depósito de inercia S613990200 (20 litros) S613990200 ó S613990300 S613990300 (30 litros) S613991150 (115 litros)
Control Remoto S613802011
Terminal remoto S613802231
Soportes antivibratorios S613029001 S613029002
Comunicación B.M.S. S613802041
Resistencia de compresor S613760322 STANDARD
Modelos 5 MC 7 MC 7 TC 9 MC 9 TC 12 TC 15 TC 20 TC 27 TC
YLCA Unidades sólo frío (kit hidráulico incluido) S668000000 S668000002 S668000004 S668000006 S668000008 S668000010 S668000012 S668000014 S668000016
Usar este código cuando sea requerida una opción montada en fábrica.
Opcionales (Montado en fábrica)
Ventiladores de alta presión S611991082 S611991083 S611991085
Batería CU/CU Contacte con la oficina de ventas JCI
LAK -18°C S613112083 STANDARD 67
El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

sistemas de agua
ECOFRIO v2 Plus
Bomba de calor aire-agua
YLHA Plus 5 a 27 MC-TC
Una gama completa de 5.4 kW a 25.8 kW
R410A

• Alta eficiencia. Elevados COP y EER. • Disponible con batería CU/CU
• Bombas de calor YLHA con grupo hidráulico • Comunicación BMS
incorporado. Disponibles en versión monofásica (M) • Control Remoto
para los modelos 05, 07, 09 y 12. • Terminal Remoto
• Unidades muy compactas (hasta un 30% menos que los • Ventiladores de alta presión
modelos de R407C). Sus reducidas dimensiones y peso • Resistencia eléctrica auxiliar
minimizan el espacio necesario para su instalación. • Depósito de inercia auxiliar
• Control de temperatura de agua de impulsión y de • Resistencia de bandeja
retorno.
• Función de supresión del depósito de inercia.
• Función de set point dinámico.
• Control de velocidad variable de los ventiladores como
estándar.
• Unidades muy seguras: incluyen filtro y visor de líquido.
• Batería condensadora con protección Gold-Fin como
estándar.
• Compresores herméticos Scroll montados sobre
soportes antivibratorios.
• El evaporador es un intercambiador de placas de acero
inoxidable, debidamente aislado por un elastómero.
Incluye una resistencia antihielo controlada por el
regulador y un presostato diferencial.
• Fácil mantenimiento gracias a la gran accesibilidad a
cada una de sus partes.
• Microprocesador de control y alarmas.
• Rejilla de protección batería condensador.
68 • Filtro de agua y flow switch incluidos.
Gama de unidades interiores (FanCoils)

Ver pags. 112 / 121
by johnson controls
ECOFRIO v2 Plus
YLHA Plus 5 a 27 MC-TC
Características Técnicas M Monofásico T Trifásico C Kit hidráulico

YLHA PLUS G1
Modelos
5 MC 7 MC 9 MC 9 TC 12 MC 12 TC 15 TC 20 TC 27 TC
Rendimiento Capacidad frigorífica (1) kW 5.4 7.1 8.7 8.7 11.8 11.5 14.5 19.4 25.8
Consumo (1) kW 1.9 2.6 3.5 3.5 4.2 4.2 5.5 7 8.9
EER (1) 2.8 2.8 2.5 2.5 2.8 2.9 2.5 2.8 2.9
ESEER 2.86 2.85 3.00 3.00 3.08 3.08 2.91 3.17 3.25
Capacidad calorífica (1) kW 6.2 7.2 9.8 9.5 12.3 12 16.5 20.9 27.5
Consumo (1) kW 1.9 2.5 3.1 3.1 3.9 4.2 5.2 6.6 8.6
COP (1) 3.3 2.9 3.0 3.0 3.1 3.0 3.1 3.3 3.3
Capacidad calorífica (2) kW 6.4 7.2 9.7 9.7 12.4 12.6 16.4 20.5 26.8
COP (2) 3.8 3.5 3.9 3.9 4.0 3.9 4.0 4.0 4.0
Etapas de capacidad % 0 / 100
Nivel de potencia sonora dB(A) 70 70 71 71 73 73 73 74 78
Nivel de presión sonora a 10 m dB(A) 40 40 41 41 43 43 43 44 48
Cantidad 1
Batería exterior Cantidad de ventiladores 1 2
tubos y aletas Límites op.: Temp. ambiente modo frío/calor -18°C ~ 46°C / -15°C ~ 20°C
Intercambiador Tipo Intercambiador de placas acero Inox
de placas Volumen de agua de la unidad Litros 1 1.1 1.2 1.2 1.5 1.5 2 2.8 3.2
Tipo de bomba Circuladora (3 velocidades) Bomba horizontal multi-etapas
Caudal nominal modo frío l/h 930 1 220 1 495 1 495 2 020 1 980 2 375 3 335 4 440
Presión disponible (1) (3) kPa 49 76 67.5 67.5 100 116 157.5 124 182
Límites de operación: Temp. salida agua (4) -5°C a 15°C / 30°C a 50°C
Conexiones de agua pulg. 1” 1 1/4”
Dimensiones Alt / Long / Prof mm 762/905/460 965 / 905 / 460 1 270 / 905 / 460 1270/1430/502 1270/1876/502
y peso Peso kg 77 102 103 154 164 235 330
Características Voltaje / Fases / Frecuencia V/ph/hz 230-1-50 400-3-50 230-1-50 400-3-50+N+E
eléctricas Intensidad de funcionamiento (máx.) (3) A 11.8 16.4 23 5.5 25.7 11.6 12.4 15.5 21
(1) Valores netos según condiciones nominales EUROVENT (2) Valores netos según condiciones de suelo radiante (3) con filtro (4) por debajo de 6°C usar Glicol
Condiciones nominales: Capacidades frigoríficas en KW para agua enfriada a 7°C con un ∆t de 5°C a 35°C de temperatura ambiente.
Capacidades caloríficas en KW para agua calentada a 45°C y a 7°C de temperatura ambiente.
Condiciones de suelo radiante: Capacidades caloríficas en KW para agua calentada a 35°C con un ∆t de 5°C a 7°C de temperatura ambiente.
Modelos YLHA 5 MC 7 MC 9 MC 9 TC 12 MC 12 TC 15 TC 20 TC 27 TC
Unidades bomba de calor (kit hidráulico incluido) S668650585 S668650785 S668650985 S668650986 S668651297 S668651285 S668651585 S668652085 S668652785
Modelos YLHA 5 MCS 7 MCS 9 MCS - 12 MCS - - - -
Unidades bomba de calor (kit hidráulico inc.) + arranque progresivo S668650583 S668650786 S668650987 - S668651287 - - - -
Depósito de inercia S613990200 (20 litros) S613990200 ó S613990300 S613990300 (30 litros) S613991150 (115 litros)
20 L + 2 kW (1~) S613990205 -
20 L + 3 kW (1~) - S613990206 S613990206 -
20 L + 3 kW (3~) - S613990207 -
Depósito de inercia 30 L + 3.5 kW (1~) - S613990307 -
+ resistencia
30 L + 4.5 kW (3~) - S613990305 -
30 L + 6 kW (3~) - S613990306 -
115 L + 10.5 kW (3~) - S613991151
Soportes antivibratorios S613029001 S613029002
Comunicación B.M.S. S613802041
Resistencia de compresor S613760322 STANDARD
Resistencia de bandeja S611080788
Modelos YLHA 5 MC 7 MC 9 MC 9 TC 12 MC 12 TC 15 TC 20 TC 27 TC
Unidades bomba de calor (kit hidráulico incluido) S6686000233 S6686000234 S6686000236 S6686000237 S6686000241 S6686000239 S6686000242 S6686000243 S6686000244
Modelos YLHA 5 MCS 7 MCS 9 MCS - 12 MCS - - - -
Unidades bomba de calor (kit hidráulico inc.) + arranque progresivo S6686000232 S6686000235 S6686000238 - S6686000240 - - - -
Ventiladores de alta presión S611991082 S611991083 S611991085
Batería CU/CU Contacte con la oficina de ventas JCI 69

WATER
INLET 1”G
sistemas de agua
WATER
OUTLET 1”G
Dimensiones, conexiones hidráulicas DRAIN
y espacios requeridos
CONNECTION
EXT. Ø 15
905
405
YLCA-YLHA PLUS 5 MC YLCA-YLHA PLUS 7/9 MC/TC
933
965
730
762
WATER
ENTRADA WATER
ENTRADA
INLET
DE AGUA1”G
1”G INLET
DE AGUA1”G
1”G
WATER
SALIDA WATERSALIDA
OUTLET
DE 1”G
AGUA 1”G OUTLET
DE 1”G
AGUA 1”G
DRAIN
CONDENSADOS DRAIN
CONNECTION
EXT. Ø 15 CONNECTION
CONDENSADOS
EXT. Ø 15 EXT. Ø 15 Ø 15
905 EXT.
905
405
405
Todas las dimensiones son en mm. Los dibujos no son a escala. Todas las dimensiones son en mm. Los dibujos no son a escala.
YLCA-YLHA PLUS 12/15 MC/TC YLCA-YLHA PLUS 20/27 TC

933
965
WATER
INLET 1”G
WATER
OUTLET 1”G
1270
1238
1270
DRAIN
CONNECTION
EXT. Ø 15
905
405
WATER INLETENTRADA
1”G
DE AGUA 1”G
WATER OUTLETSALIDA
1”G
DE AGUA 1”G
200) )
ñeo2 7) )
(ta(msiaz ñeo227
030 m a
siz
CONDENSADOS
DRAIN CONNECTION 14134767(6ta(
EXT. Ø 15 EXT. Ø 15 1818
905
405
50
2
70
by johnson controls
YLCA-YLHA PLUS 5 to 27 MC-TC
Modelos YLCA-YLHA PLUS 5/7/9/12/15
Todas las dimensiones son en mm. Los dibujos no son a escala.
Modelos YLCA-YLHA PLUS 20/27
ENTRADA/ SALIDA
WATER INLET
300
DE OUTLET
AND AGUA
300
1000
600 300 600

800
800
71
800
800
WATER
INLET
AND OUTLET
1000 800 1000

sistemas de agua
ECOFRIO v2. Enfriadoras aire-agua

y bomba de calor
YLCA / YLHA 40 a 150 T-TP
Una gama completa de 39,6 a 151 kW
R410A
Características YLCA/YLHA 100 a 150

• Mismas características que YLCA/YLHA 40 a 80.
YLCA/YLHA 40 a 80 • 4 etapas de capacidad
• Enfriadoras de agua YLCA y bombas de calor YLHA • Alta eficiencia trabajando a plena carga y a cargas
con grupo hidráulico incorporado (TP) o sin él. parciales.
• 2 etapas de capacidad (1 para tamaño 40). •S e incluyen 4 compresores herméticos Scroll
• Control de temperatura de agua de impulsión y de montados en dos tándems sobre carriles y soportes
retorno antivibratorios. Ambos tándems están acoplados
• 2 compresores herméticos Scroll montados en en dos circuitos frigoríficos independientes.
tándem sobre carriles y soportes antivibratorios (1 • El evaporador es un intercambiador de placas de
para tamaño 40). acero inoxidable con dos circuitos de refrigerante y
• El evaporador es un intercambiador de placas un circuito de agua común.
de acero inoxidable, debidamente aislado por • Ventiladores de tipo axial y bajo nivel sonoro.
un elastómero. Incluye una resistencia antihielo Permiten la modulación de velocidad mediante
controlada por el regulador y un presostato variadores por corte de fase controlados por
diferencial. el regulador de la máquina. Ello permite el
• Ventiladores axiales de velocidad variable como funcionamiento de la unidad en ciclo de frío a baja
estándar. Permiten el funcionamiento de la unidad temperatura ambiente (-18°C).
hasta -10°C de temperatura exterior y hasta -18°C • Fácil mantenimiento gracias a la gran accesibilidad
(usando Low Ambient Kit). a cada una de sus partes mediante paneles
• Kit hidráulico integrado en las unidades TP. desmontables.
• Kit hidráulico integrado en las unidades TP. Dicho
grupo está situado dentro del bastidor de la unidad
y no amplia el espacio ocupado por la misma.
72
Incluye depósito de inercia, bomba centrífuga, vaso
Gama de unidades interiores (FanCoils) de expansión y otros elementos necesarios para
Ver pags. 112 / 121
Características su correcto funcionamiento.
by johnson controls
ECOFRIO v2
Características Técnicas T Trifásico P Kit hidráulico con tanque incluído H Bomba de calor
YLCA / YLHA
Modelos
40 T-TP 50 T-TP 60 T-TP 80 T-TP 100 T-TP 120 T-TP 150 T-TP
Rendimiento Cap. frigorífica u. sólo frío (1) kW 39.6 52.1 60.5 77.6 98 119 151
Consumo u. sólo frío (1) (3) kW 17.2 18.2 19.5 26.6 33.8 40.1 53.5
EER (1) 3.0 2.9 3.1 2.9 2.9 2.9 2.8
ESEER (1) 3.31 3.24 3.44 3.26 3.56 3.80 3.60
Cap. frigorífica u. bombas de calor (1) kW 37.8 50.1 60.5 72.2 96 114 145
Cap. calorífica u. bombas de calor (1) kW 38.6 51.6 59.6 74.7 104 119.6 150
Consumo frío/calor u. bombas calor (1) kW 13.3 / 12.6 18.1 / 18.2 19.6 / 19.7 26 / 26.3 35.6 / 37 43.3 / 39.6 51.3 / 53.5
EER / COP (1) 2.8 / 3.0 2.7 / 2.8 3.1 / 3.0 2.7 / 2.8 2.7 / 2.8 2.7 / 3.0 2.8 / 2.8
ESEER (1) 3.30 3.14 3.51 3.09 3.42 3.71 4.18
Etapas de capacidad % 0 / 100 0-50-100 0-25-50-75-100
Nivel de potencia sonora STD / LN dB(A) 82 / - 84 / 78 84 / 78 86 / 82 86 / 82 86 / 82 88 / 84
Nivel presión sonora a 10 m STD / LN dB(A) 54 / - 56 / 50 56 / 50 58 / 54 58 / 54 58 / 54 60 / 56
Cantidad 1 2 4
Batería exterior Cantidad de ventiladores 2 3 4
tubos y aletas Límites op.: Temp. ambiente modo frío/calor (4) -18°C ~ 46°C / -10°C ~ 20°C
Intercambiador Tipo Intercambiador de placas (1 circuito) Intercambiador de placas (2 circuitos)
de placas Volumen de agua de la unidad (2) Litros 131 188 194 285 168 170 179
Tipo de bomba Bomba horizontal multi-etapas
Caudal nominal l/h 6 820 8 960 10 400 13 350 16 860 20 470 25 970
Presión disponible unidad (1) (2) kPa 105 108 158 123 190 202 186
Pérdida de carga unidad (1) (3) kPa 75 40 51 61 60 32 27 5
Límites op.: Temp. salida del agua modo frío/calor (5) -5°C ~ 15°C / 30°C ~ 50°C
Conexiones de agua (2) Pulgadas 1 1/4” 2” 2 1/2”
Dimensiones y Altura / Longitud / Profundidad mm 1573/1500/822 1600 / 1011 / 2104 1600/1118/2944 2190 / 1101 / 3416 2263/1101/3770
peso Peso u. sin pack / con pack sólo frío kg 340 / 380 524 / 580 555 / 611 715 / 785 1 124 / 1 220 1 190 / 1 286 1 585 / 1 673
Peso u. sin pack / con pack bomba calor kg 337 / 397 537 / 593 568 / 624 735 / 805 1 154 / 1 250 1 220 / 1 316 1 615 / 1 703
Características Voltaje / Fases / Frecuencia V/ph/hz 400 / 3 / 50+N+E
eléctricas Intensidad funcionamiento (máx) (2) A 33 46.2 49.2 70.5 80 108 120
YLCA: Modelos sólo frío. YLHA: Modelos bomba de calor.
(1) Valores netos según condiciones nominales EUROVENT (2) Versión P con kit hidráulico (3) Versión sin kit hidráulico (4) -18°C con LAK opcional (5) -6°C con Glicol
Condiciones nominales: Capacidades frigoríficas en KW para agua enfriada a 7°C con un ∆T de 5°C a 35°C de temperatura ambiente.
Capacidades caloríficas en KW para agua calentada a 45°C y a 7°C de temperatura ambiente.
Modelos 40 TP 50 TP 60 TP 80 TP 100 TP 120 TP 150 TP
YCSA Unidades sólo frío (kit hidráulico incluido) S668554084 S668525182 S668526182 S668528182 S668521182 S668551156 S668551507
YCSA/H Unidades bomba de calor (kit hidráulico incluido) S668654084 S668625182 S668626182 S668628182 S668621182 S668651156 S668651506
Modelos 40 T 50 T 60 T 80 T 100 T 120 T 150 T

YCSA Unidades sólo frío (sin kit hidráulico) S668554080 S668525180 S668526180 S668528180 S668521180 S668551154 S668551503
YCSA/H Unidades bomba de calor (sin kit hidráulico) S668654080 S668625180 S668626180 S668628180 S668621180 S668651154 S668651504
Soportes antivibratorios S613029002 S613026080 S613028180 S613021580
Flow switch S611992021
Filtro de agua * S611300150 S611300170 S611300190
Terminal remoto S613802231 -
Cable para la conexión a distancia de la terminal - S613802241
Comunicación B.M.S. S613802041 S613802051
Modelos 40 TP 50 TP 60 TP 80 TP 100 TP 120 TP 150 TP

YCSA Unidades sólo frío (kit hidráulico incluido) S668000226 S668000247 S668000251 S668000255 S668000259 S668000107 S668000111
YCSA/H Unidades bomba de calor (kit hidráulico incluido) S668000228 S668000248 S668000252 S668000256 S668000260 S668000131 S668000135
Modelos 40 T 50 T 60 T 80 T 100 T 120 T 150 T

YCSA Unidades sólo frío (sin kit hidráulico) S668000038 S668000245 S668000249 S668000253 S668000257 S668000105 S668000109
YCSA/H Unidades bomba de calor (sin kit hidráulico) S668000039 S668000246 S668000250 S668000254 S668000258 S668000129 S668000133
Batería CU/CU Contacte con la oficina de ventas JCI
Versión Low Noise NA S613990650 S613990850 S613991050 S613991285 S613991584
Arranque progresivo S606744692 S606744693 S606744694
Kit doble bomba NA S613990540 S613990640 S613990840 S613991040 S613991286 S613991585 73
Rejillas de protección de la batería condensadora S613995090 S613995091 S613995092 S613995093 S613995094
* Incluido en la versión “P”. Sólo para unidades sin kit hidráulico. Tamaño del filtro: 2’’ para YLCA 40-50-60-80 y 2 1/2” para YLHA 100-120-150. NA= No disponible

sistemas de agua
Dimensiones, conexiones hidráulicas

YLCA-YLHA 40 T-TP YLCA-YLHA 50 y 60 T-TP
1600
1573
4
210
0
150 10
11
82
2
YLCA-YLHA 80 T-TP YLCA-YLHA 100, 120 y 150 T-TP
2190 (YLCA-YLHA 100-120)

2263 (YLCA-YLHA 150)
1600
-120)
100
HA 150)
-YL
Y L CA YLHA
6 ( -
CA
341 0 (YL
4 377
294
110
1
111
8
74
by johnson controls
WATER INLET
300
1000
AND OUTLET

WATER INLET
300
1000
AND OUTLET
300 600
800
300 600
800
YLCA-YLHA 40 T-TP YLCA-YLHA 50, 60 y 80 T-TP
1000
800
ENTRADA/ ENTRADA/
INLET /
WATER
SALIDA
INLET
800 SALIDA
OUTLET
AND OUTLET WATER
DE AGUA
DE AGUA
WATER
INLET
AND OUTLET
800 1000 1000 1500
800 1000
1000
800800
1000
33000000
3000
INLET /
OUTLET
WATER
1000 1500
1000
YLCA-YLHA 100, 120 y 150 T-TP
3000
ENTRADA/
3000
WATER
1500
WATER INLET
1500
SALIDA/
INLET / OUTLET
DE AGUA
OUTLET
1000 1500
1000 1500
1500
1500
75
sistemas de agua
YLCC. Enfriadoras aire-agua

y bomba de calor con ventiladores centrífugos
YLCC / YLCC-H 42 a 152
Una gama completa de 40 kW a 137 kW
R407C

• Enfriadoras de agua con ventiladores centrífugos • LAK (-18°C)
YLCC y bombas de calor YLCC/H • Válvulas de servicio HP/LP
• Compresores herméticos Scroll montados sobre •B atería con protección anticorrosión
soportes antivibratorios. Blue Fin
• Diseñadas para instalación en interior con conducto. • Soportes anti-vibratorios
• Los equipos se prueban en fábrica garantizando • Flow switch
así su perfecto funcionamiento. Listas para su • Control remoto
instalación en obra. • Comunicación B.M.S.
• Fácil mantenimiento gracias a la gran accesibilidad • Kit hidráulico GH opcional
a cada una de sus partes mediante paneles
desmontables.
• Control electrónico de la temperatura del agua.
• 2 circuitos independientes: 2 etapas hasta tamaño
102 y 4 etapas en los tamaños 122 y 152
• Ventiladores centrífugos
• 2 tipos de descarga de aire: Descarga horizontal
(YLCC y YLCC/H) y descarga vertical (YLCC-V y
YLCC/H-V)
• Conexión para comunicaciones. Mediante una placa
serie, es posible conectar el sistema a una red
de supervisión estándar RS485.
• Intercambiador coaxial
Kit hidráulico disponible

76 para cada uno de los tamaños:
GH 200-260 y 600
Gama de unidades interiores (FanCoils) (Ver páginas 84-85)
Ver pags. 112 / 121
by johnson controls
YLCC. Enfriadoras aire-agua
y bomba de calor con ventiladores centrífugos
Características Técnicas
YLCC / YLCC-H
Modelos
42 62 82 102 122 152
Rendimiento Capacidad frigorífica unidades sólo frío kW 40.2 64 71 96.1 116 137
Capacidad frigorífica unidades bombas de calor kW 42.2 59.5 71 96 108 130
Capacidad calorífica unidades bombas de calor kW 45.2 64.2 81,5 87 112 122
Etapas de capacidad % 0-50-100% 0-25-50-75-100%
Nivel de potencia sonora dB(A) 79 81 82 84 86 90
Nivel de presión sonora a 10 m dB(A) 51 53 54 56 58 62
Compresor Tipo Scroll hermético (R-407c)
Cantidad 2 4
Batería exterior Cantidad de ventiladores 2
tubos y aletas Caudal de aire (50 Pa) m3/h 13 268 20 122 23 304 28 834 33 247 38 312
Intercambiador Límites de operación. ( -18°C * ) -10°C ~ 46°C / -10°C ~ 20°C
coaxial Temperatura ambiente modo frío / calor (1)
Tipo Intercambiador coaxial
Volumen de agua de la unidad Litros 25 28 38.2 38.2 78.5 73.5
Pérdida de presión kPa 16 43 57 94 20 46
Límites de operación: -5°C ~ 15°C / 30°C ~ 50°C
Temperatura de salida del agua modo frío / calor
Conexiones de agua pulg. 2” 2 1/2” 3”
Dimensiones Altura mm 1 770 1 994
y peso Longitud mm 2 340 2 991 3 300
Profundidad mm 885 1 029 1 150 1 400
Peso neto YLCC kg 695 816 962 1 133 1 389 1 522
Peso neto YLCC)H kg 715 857 987 1 146 1 514 1 568
Caract. Voltaje / Fases / Frecuencia V/ph/hz 400 / 3 / 50 + N + T
eléctricas
Capacidades frigoríficas en KW para agua enfriada a 7°C con un ∆T de 5°C a 35°C de temperatura ambiente.
Capacidades frigoríficas en KW para agua calentada a 45°C y a 7°C de temperatura ambiente.
(1) -18°C con Low Ambient Kit (opcional)
H - Bomba de calor
Modelos 42 62 82 102 122 152
Cooling only horizontal discharge unit YLCC S668544280 S668546280 S668548280 S668541080 S668541280 S668541580
Cooling only vertical discharge unit YLCC_V S668544281 S668546281 S668548281 S668541081 S668541281 S668541581
Heat pump horizontal discharge unit YLCC-H S668644280 S668646280 S668648280 S668641080 S668641280 S668641580
Heat pump vertical discharge unit YLCC-H_V S668644281 S668646281 S668648281 S668641081 S668641281 S668641581
Kit antivibratorios S613026080 S613028180
Flow switch S611992021
Control remoto S613802011
Comunicación B.M.S S613802041
Grupo hidráulico GH 200 GH 260 GH 600 S GH 600 P
Modelos 42 62 82 102 122 152

Unidades sólo frío con descarga horizontal YLCC S668000062 S668000063 S668000064 S668000065 S668000066 S668000067
Unidades sólo frío con descarga vertical YLCC_V S668000068 S668000069 S668000070 S668000071 S668000072 S668000073
Unidades bomba de calor descarga horizontal YLCC-H S668000074 S668000075 S668000076 S668000077 S668000078 S668000079
Unidades bomba de calor descarga vertical YLCC-H_V S668000080 S668000081 S668000082 S668000083 S668000084 S668000085
LAK (-18°C) S613116082 S613111082 S613111282
Válvulas de servicio HP/LP S613074081 S613076081 S613078081 S613071081 S613071282 S613071581
Batería Blue Fin Contact JCI sales office
Batería CU/CU Contact JCI sales office 77

116 2018 106 451 323
3
CC-H-42 YLCC / YLCC-H 62

1
YLCC-H-42
1 sistemas de agua1 1 2 1
148 1986 106 1 1
Dimensiones, conexiones hidráulicas

148 1986 106
942 102 942 91 4 91
1 942 102 5 942 1 91 4
28
148 1986 106
774
28
942 102 942 1
28
37 389
669
37 389
44
669
2240
37 389
50(x3)
100
1640
100
1640
1045
1045
1640
65
1045
YLCC / YLCC-H 42
YLCC / YLCC-H 62 YLCC / YLCC-H 62
483
141
141
23
23
116 2018 106
141
3 451 323
1 116 2018 106 705 224
1 1 3 23
2 2
116 2018 106 451 323
106
3
148 1 1986 106 1
942 4 1 4
YLCC-H-42 1 91 942 102 942
5
91 91 5 91
1
28
1 1
37 389
669
669
2
50x(3)
50(x3)
774
148 1986 106
929
100
100
942 102 942 91 4 91
1640
1 5
28
774
1045
44
65
41
65
2240
37 389
669
2240
489
483
141
2240
50(x3)
23 23
100
106
1640
3 451 323 116 2018 106 705 224

3
1045
LCC / YLCC-H 62
1 1
65
YLCC-H-42 YLCC / YLCC-H 62
483
141
1 1
23 2
116 2018 106 451 323
148 1986 1 106 1 3 1 1
4 2
942 102 942 1 91 5 91
28
148 1986 106 148 1986 106

774
1
929
942 102 942 91 4

942 102 942 91 1
1 28 5
28
37 389
669
44
41
2240
50x(3)
389
37 389
37 669
2240
100
1640
1045
50(x3)
774
100
1640
1640
65
1045
1045
44
489
141
65
2240
23
483
116 2018 106
141
141
705 224
1 3
23 23
2
116 2018 106 451 323 116 2018 106 705 224
106 1 3 3
YLCC / YLCC-H 62 1 91 4 91
5 1
1
1 1
669
2 2
50x(3)
148 1986 106

929
4
100
1 91 102 91 1 4
942 942 5 91 5 91
28
774
929
41
65
669
37 389
669
2240 44
489
4
2240
50(x3)
50x(3)
23 2240
100
100
106
1640
705 224
3
1045
1
65
65
YLCC / YLCC-H 62
483
489
141
23
23
3 451 323 116 2018 106 705 224
1 1 3
2
1 148 1986 106 1
929
Todas las dimensiones son en mm. Los dibujos no son a escala. Todas las dimensiones son en mm. Los 4dibujos no son a escala.
942 102 942 1 91 5 91
28
1- Espacio libre mínimo (1000 41

mm) 1- Espacio libre mínimo (1000 mm)
2- Espacio libre mínimo (500 mm) 2- Espacio libre mínimo (500 mm)
37 389
669
2240
3- Drenaje externo de 28, longitud 30 mm (en ambos lados) 3- Drenaje externo de 28, longitud 30 mm (en ambos lados)
50x(3)
4- Conexión de agua F 2” Gas 4- Conexión de agua F 2” Gas

929
100
5- Conexión eléctrica 22 (3) 28,6 (1) 38 (1) 5- Conexión eléctrica 22 (3) 28,6 (1) 38 (1)
1640
1045
44
41
65
2240
78 Para descarga vertical contacte con la oficina Johnson Controls 2240 Para descarga vertical contacte con la oficina Johnson Controls
489
141
23
116 2018 106 705 224
3
1 controls 91 4 91
by johnson 5
929
9
2891
23
115 2670 106 675 325
3
YLCC / YLCC-H-122, 152

YLCC
1 / YLCC-H-82, 102
1 1
1 1 1 1 1 1
2
146 2637 108
146

1266
2637
102 1268
108
20
152
91 6 102
2940 108
1266
91
102 1268
7
20
1000
28
1401 1437 5 20 91
28
27
37 460
37 460
40 460
474
475
42
2891
50(x3)
1864
255
255
1864
1864
1199
1199
1193
YLCC / YLCC-HYLCC
82,/ YLCC-H-122,
102 152 YLCC / YLCC-H 122, 152
65
483
140
144
140
23
23 23
1 1 1 1 115 1 2670 3 106
115 2670 106 113 2982 105 680 620 3 675 325
3 675 325 2 2
108
152 2940 108
1 1
8 20 91 1401 6 1021 1437 91 20 91 7 91
5 5
27
1 1 1
2
146 2637 108
40 460
475
474
1266 102 1268 20 91 6 91

5
28
50(x3)
1000
50(x3)
255
255
1864
1000
1300
37 460
474
1193
65
65
50(x3)
42
255
1864
483
483
40 2891
1199
144
2891
23 23
3200
113 2982 105 3 680 620
106
65
3 675 325
483
YLCC / YLCC-H-122, 152 YLCC
1 / YLCC-H-82, 102
1
140
23
115 2670 106 675 325
1 31 1
1 1
1 1 1 2
146 2637 108 1 2
152 2940 108
152 2940 108
1266 102 1268 20 91 6 102 91
7
1401 1437 5 20
28
1401 102 1437 20

1000
91 91
27
5
1300
27
37 460
474
40 460
40 460
475
42
1000
40
50(x3)
255
2891
1864
50(x3)
1864
255
1864
3200
1199
1193
1193
42
65
65
2891
483
483
140
144
144
23 23
23 3
1 115 2670 106 113 2982 105
113 YLCC /2982
YLCC-H-122, 152 105 1 3 680 620 3 675 325 680 620
2
108 1
1 1
20 91 7 91
5
1 1 1 1
2 2
152 2940 108
475
20 91 1401 6102 1437 91 20 91 7 91

5 5
27
1000
50(x3)
255
1300
1300
40 460
475
474
42
65
50(x3)
255
50(x3)
255
1864
483
40 2891
1193
23 3200
3200
105 3 680 620
65
65

483
483
1
144
23
23
113 2982 105 3 680 620
3 675 325
1 1 1
1 2
1 152 2940 108
Todas las dimensiones son en mm.1401
Los dibujos
102 no son
1437
a escala. Todas las dimensiones
20
son en mm.
91
Los dibujos
7 no son a escala. 91
5
27
1300
40 460
475
3- Drenaje externo de 28, longitud 30 mm (en ambos lados) 3- Drenaje externo de 28, longitud 30 mm (en ambos lados)
1300
4- Conexión eléctrica 22 (3) 28,6 (1)

40 38 (1) 4- Conexión eléctrica 22 (3) 28,6 (1) 38 (1)
50(x3)
255
1864
5- Conexión de agua F 2 1/2” Gas

3200
5- Conexión de agua F 2 1/2” Gas
1193
6- Conexión de agua F 3” Gas 6- Conexión de agua F 3” Gas

42
65
40
2891 Para descarga vertical contacte con la oficina Johnson Controls Para descarga vertical contacte con la oficina Johnson Controls 79
483
3200
144
23
113 2982 105 3 680 620
1
2
20 91 7 91
5
1300
475
sistemas de agua
Grupos hidráulicos GH para YLCC

GH 200 a 600
Características • Vaso de expansión: Este elemento está

destinado a absorber las dilataciones del
• Válvulas de servicio de la bomba: Permiten
el bloqueo manual del circuito de agua, y
• Los grupos GH son conjuntos compactos agua del circuito cerrado y a impedir la mediante la del lado de impulsión, es posible
que incluyen los elementos básicos entrada de aire en él. la regulación del caudal. Estas válvulas
necesarios para el buen funcionamiento del • Control diferencial de caudal (flow switch): permiten el servicio o sustitución de la
circuito de agua de las plantas enfriadoras No permite el funcionamiento del compresor bomba sin que sea necesario el vaciado del
YLCC y bombas de calor YLCC/H. del grupo frigorífico si no hay un caudal circuito hidráulico.
• Bomba circuladora: Está diseñada para de agua suficiente circulando a través del • Válvula automática de llenado: Esta válvula
equipos de climatización o procesos intercambiador de calor, al que protege está diseñada para proveer el llenado
industriales utilizando agua o agua glicolada. contra posibles heladas. automático de agua de los circuitos cerrados
• Depósito de inercia: Aumenta el volumen de • Purgador de aire: Expulsa el aire procedente de refrigeración y calefacción mediante su
inercia y la enfriadora funciona con tiempos del circuito que se acumula en la parte conexión directa a la red.
más largos de paro/marcha. Garantiza una superior del depósito de inercia. Funciona • Válvula de vaciado: Permite el drenaje
correcta estratificación de temperaturas y automáticamente mediante un mecanismo manual del circuito hidráulico.
asegura un caudal constante de agua. de válvula y flotador. • Conexión directa a la enfriadora de agua.
Modelos GH 200 GH 260 GH 600 S GH 600 P
Unidad correspondiente YLCC 42 YLCC 62-82 YLCC 102-122 YLCC 152
Capacidad Litros 201 258 605 605
Depósito de inercia
Presión máxima bar 6
Vaso de espansión Capacidad Litros 12 18 35 35
Alimentación V/Ph/Hz 400/3/50
Bomba Motor kW 1.05 1.46 1.9 3
Consumo A 1.9 2.8 4.5 6.6
Presión válvula de seguridad bar 6
Altura mm 1 184 1 440 1 980
Dimensiones Anchura mm 883 928 1 383
Profundidad mm 883 883 1 038
Peso kg 129 164 340 380
Modelos GH 200 GH 260 GH 600 S GH 600 P

80 Códigos de referencia S613992001 S613992601 S613996001 S613996011
by johnson controls
50 76.5
194
1328
204
305
EA.
120
130
CD 50 77
Grupos hidráulicos GH para YLCC

140
117 116
50
CE
257
928
134
GH 200 a 600
84
97 100 CLL
SA CE
726 726
Dimensiones y conexiones hidráulicas

HYDRO KIT GH 200 HYDRO KIT GH 260 HYDRO KIT GH 600 S /600 P
1980
SA
1440
SA CLL
1184
EA SA CLL
CLL
CD CD
50 77 50 76.5
CD
194
204
194
204
200
50 105
305
305
120
130
120
130
197
193
97 116 CE
EA 117 116
883 883 CE 47 72
928 883
EA
CE
1383
Todas las dimensiones en mm. Dibujos no a escala.
EA: Entrada de agua, 2” G EA: Entrada de agua, 2 1/2” G EA: Entrada de agua, 3” G
SA: Salida de agua, 2” G SA: Salida de agua, 2 1/2” G SA: Salida de agua, 3” G
CLL: Conexión de llenado: 1/2” G CLL: Conexión de llenado: 1/2” G CLL: Conexión de llenado: 1/2” G
CD: Conexión de vaciado: 1/2” G CD: Conexión de vaciado: 1/2” G CD: Conexión de vaciado: 1/2” G
CE: Conexión eléctrica (2), Ø 19,7 CE: Conexión eléctrica (2), Ø 19,7 CE: Conexión eléctrica (2), Ø 19,7
Gráficos caudal/presión de los diferentes GH
35 35
30 30
30 30
35 35 GHGH-200
GH-200 KIT KIT
200
GH-260
GH-260 260KIT
GHKIT
30 30
25 25
GH-200 KIT KIT
GH-200
1980
30 30
25 25 SA GH-260 KIT KIT
GH-260
PRESIÓN mcda
PRESIÓN mcda
25 25
mcda mcda
mcda mcda
mcda mcda
mcda mcda
CLL 20 20
20 20
25 25
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
NOMINAL
NOMINAL deFLOW
FLOW
Caudal agua Caudal
NOMINAL
NOMINAL deFLOW
FLOW agua
CD 20 20
15 15 YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 62
62 62
YLCC/YLCC-H YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 82 82
YLCC/YLCC-H
15 15
20 20
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
NOMINAL FLOW
NOMINAL FLOW NOMINAL FLOW
NOMINAL FLOW
15 15
10 10 YLCC/YLCC-H 62 62
YLCC/YLCC-H YLCC/YLCC-H 82 82
YLCC/YLCC-H
10 10
15 15
NOMINAL
NOMINAL
Caudal deFLOWFLOW
agua PRESSURE
PRESSURE DROP
Pérdida DROP
carga
YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 42 42
42 YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 82 82
82
10
5 10
5
200
10 5
5 10 50 105
PRESSURE
PRESSURE
Pérdida DROP
carga DROP NOMINAL
NOMINALFLOWFLOW PRESSURE DROP
PRESSURE DROP PRESSURE
PRESSURE DROP
Pérdida DROP
carga
YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 42 42
42 YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 42 42 YLCC/YLCC-H 82 82
YLCC/YLCC-H YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 62 62
YLCC/YLCC-H 62
50
05 05 50
PRESSURE
PRESSUREDROPDROP
300030003500350040004000 45004500 50005000 55005500 60006000 65006500 70007000 75007500 80008000 85008500 70007000
65006500 75007500
80008000
85008500
90009000
95009500 10000
10000 10500
10500 11000
11000 PRESSURE
11500
11500 PRESSURE
12000
12000 DROPDROP
12500
12500 1300013500
13000 1350014000
14000
YLCC/YLCC-H 42 42
YLCC/YLCC-H YLCC/YLCC-H 62 62
YLCC/YLCC-H
197
193
0 0 FLOWFLOW
l/h l/h CAUDAL l/h 0 0 FLOW
FLOW l/h l/h CAUDAL l/h
3000300035003500 40004000 45004500 50005000 55005500 60006000 65006500 70007000 75007500 80008000 85008500 70007000
65006500 75007500
80008000
85008500
90009000
95009500
10000 10500
10000 11000
10500 11500
11000 12000
11500 12500
12000 13000
12500 1300013500
1350014000
14000
30 30 FLOW l/h l/h
30 30
FLOW l/h l/h
FLOW FLOW
47 72
30 30 EA 30 30
25 25 GH-600S
GH-600S 25 25 CE
1383 1000
25 25 GH-600S
GH GH-600S
600S 25 25
20 20 20 20 GH-600P
GH-600P KIT KIT
mcda mcda
mcda mcda
mcda mcda
mcda mcda
20 20 NOMINAL
NOMINAL FLOWFLOW 20 20 GH-600P
GH KIT
GH-600P
600PKIT
PRESIÓN mcda
mcda
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
15 15 YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 102 102 15 15
NOMINAL
Caudal deFLOW
NOMINAL FLOW
agua
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE DROP DROP
YLCC/YLCC-H 102 102
PRESIÓN
15 15 YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 102 15 15
10 10 YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 102 102 10 10
PRESSURE
Pérdida DROP
PRESSURE
carga DROP PRESSURE
PRESSURE DROP DROP
10 10 YLCC/YLCC-H 102 102
YLCC/YLCC-H NOMINAL
NOMINAL FLOWFLOW YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 152 152
YLCC/YLCC-H 102 YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 122 122
10 10
5 5 PRESSURE
PRESSURE DROPDROP 5 5
YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 122 122 PRESSURE
PRESSUREDROP
Pérdida DROP
carga NOMINAL
NOMINAL FLOWFLOW
NOMINAL
Caudal deFLOW
NOMINAL FLOW
agua YLCC/YLCC-H 152 152
YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 152 152
5 5 PRESSURE DROP
PRESSURE DROP YLCC/YLCC-H
YLCC/YLCC-H 122 122
YLCC/YLCC-H
122 5
Pérdida carga 5
0 0 YLCC/YLCC-H 122 122
YLCC/YLCC-H 0 0 NOMINAL
NOMINAL
Caudal FLOW
deFLOW
agua
YLCC/YLCC-H 15230000
152 3000031000 3100032000 3200033000 3300034000 34000
1200012000
1300013000
1400014000
1500015000
1600016000
1700017000
1800018000
1900019000
2000020000
2100021000
2200022000
2300023000
2400024000
2500025000 19000 1900020000 2000021000 2100022000 2200023000 2300024000 2400025000 25000
26000 2600027000 27000
28000 2800029000 29000
YLCC/YLCC-H 152
0 0 FLOW
FLOW l/h l/h 0 0 FLOW
FLOW l/h l/h
1200012000
130001300014000140001500015000160001600017000170001800018000190001900020000200002100021000220002200023000230002400024000
2500025000 1900019000200002000021000210002200022000230002300024000240002500025000
260002600027000270002800028000290002900030000300003100031000320003200033000330003400034000
FLOW l/h
FLOW
CAUDAL l/h l/h FLOW l/h l/h
FLOW
CAUDAL l/h
81

sistemas de agua
Tempo. Enfriadora de agua

refrigerada por aire, sólo frío con compresor Scroll
YLAA
NOVEDAD
R410A
Características
Las plantas YLAA TEMPO de YORK, refrigeradas por aire, con compresor Existen cuatro versiones SÓLO FRÍO
del tipo Scroll, baterías del tipo microcanal e intercambiadores del tipo YLAA SE estándar
multitubular de alto rendimiento (a partir del tamaño 285), proporcionan YLAA SE LS bajo nivel sonoro
frío para todo tipo de aplicaciones de aire acondicionado con unos YLAA HE alta eficiencia
grandes rendimientos tanto a plena carga como a carga parcial. Modelos YLAA HE LS alta eficiencia y bajo nivel sonoro
con clasificación energética A.
Son completamente autónomas y están diseñadas para ser instaladas en
el exterior, sobre el tejado de un edificio o a nivel de suelo.
TEMPO incorpora ventiladores de bajo Un intercambiador de placas adicional La tecnología aluminio/aluminio por TEMPO dispone, opcionalmente,
nivel sonoro y diseño aerodinámico. (recuperador de calor) puede proporcionar microcanales aplicada en las baterías de circuladores de agua integrales
Un ventilador opcional de dos velocidades además agua caliente hasta 50°C, útil para condensadoras permite lograr una individuales o dobles y un vaso
proporciona niveles sonoros muy sistemas de calefacción por clasificación energética A. de expansión. Las bombas se fabrican
reducidos en condiciones de baja ventilación o precalentamiento de agua en versiones de alta o baja presión
temperatura ambiente. caliente sanitaria. para satisfacer las necesidades de altura
manométrica de diseño.
82
by johnson controls
YLAA
Datos Nominales
YLAA SE Estándar 180 210 240 285 320 360 400 435 485
Capacidad Frigorífica (kW) 179 196 218 276 310 344 386 418 466
EER 2,84 2,41 2,69 2,71 2,56 2,66 2,55 2,69 2,57
ESEER 3,95 3,42 3,65 4,09 3,97 3,94 3,79 3,92 3,83
Presión sonora a 10 metros (dBA) (1) 57 58 59 61 62 62 62 64 64
YLAA SE LS Estándar y bajo nivel sonoro 180 210 240 285 320 360 400 435 485
Capacidad Frigorífica (kW) 177 193 214 269 301 336 374 408 452
EER 2,75 2,30 2,63 2,59 2,42 2,54 2,41 2,57 2,43
ESEER 3,88 3,34 3,67 4,01 3,89 3,96 3,79 3,89 3,80
Presión sonora a 10 metros (dBA) (2) 49 50 52 55 55 55 55 57 57
YLAA HE Alta eficiencia 195 260 300 350 390 440 455 515
Capacidad Frigorífica (kW) 196 253 310 346 386 429 451 521
EER 3,08 3,03 3,10 3,10 3,03 3,04 3,07 3,06
ESEER 4,39 4,72 4,14 3,99 4,15 4,14 4,17 4,33
Presión sonora a 10 metros (dBA) (1) 57 61 61 62 63 63 64 64
YLAA HE LS Alta eficiencia y bajo nivel sonoro 195 260 300 350 390 440 455 515
EER 2,98 2,94 3,01 3,03 2,93 2,96 3,01 2,96
ESEER 4,26 4,59 4,22 4,01 4,22 4,19 4,22 4,37
Presión sonora a 10 metros (dBA) (2) 49 55 54 55 56 56 57 57
Capacidad frigorífica a 7°C de temperatura de salida de agua fría y 35°C de temperatura ambiente. Todos los equipos disponen de dos circuitos frigoríficos
(1) Ventiladores funcionando a velocidad normal, sin cubierta de compresor. (2) Ventiladores de velocidad fija, con cubierta de compresor.
Temp. de Tª ext °C Peso en
Dimensiones mm
Modelos salida de 30 35 40 funcionamiento
agua fría °C Pot. kW Pot. kW Pot. kW Largo Ancho Alto kg
YLAA 180 SE 5/6/7 179 / 184 / 189 169 / 174 / 179 157 / 162 / 167 2911 2242 2508 1715
YLAA 210 SE 5/6/7 196 / 202 / 208 185 / 191 / 196 172 / 177 / 182 2911 2242 2508 1749
YLAA 240 SE 5/6/7 217 / 223 / 230 205 / 211 / 218 191 / 197 / 203 2911 2242 2508 1848
YLAA 285 SE 5/6/7 277 / 285 / 292 261 / 268 / 276 242 / 249 / 256 2911 2242 2508 2367
YLAA 320 SE 5/6/7 311 / 320 / 329 293 / 301 / 310 271 / 278 / 286 2911 2242 2508 2469
YLAA 360 SE 5/6/7 345 / 355 / 365 326 / 335 / 344 302 / 311 / 320 3690 2242 2508 3254
YLAA 400 SE 5/6/7 388 / 399 / 409 365 / 375 / 386 337 / 347 / 356 3690 2242 2508 3339
YLAA 435 SE 5/6/7 420 / 431 / 444 395 / 407 / 418 366 / 377 / 388 3690 2242 2508 3108
YLAA 485 SE 5/6/7 469 / 482 / 495 441 / 454 / 466 408 / 419 / 431 3690 2242 2508 3290
YLAA 180 SELS 5/6/7 177 / 182 / 187 167 / 172 / 177 155 / 160 / 165 2911 2242 2508 1871
YLAA 210 SELS 5/6/7 193 / 199 / 205 182 / 187 / 193 168 / 173 / 178 2911 2242 2508 1905
YLAA 240 SELS 5/6/7 213 / 220 / 226 202 / 208 / 214 187 / 193 / 199 2911 2242 2508 2004
YLAA 285 SELS 5/6/7 271 / 278 / 286 255 / 262 / 269 235 / 242 / 249 2911 2242 2508 2523
YLAA 320 SELS 5/6/7 303 / 312 / 320 285 / 293 / 301 262 / 269 / 277 2911 2242 2508 2625
YLAA 360 SELS 5/6/7 338 / 347 / 357 318 / 327 / 336 294 / 302 / 311 3690 2242 2508 3449
YLAA 400 SELS 5/6/7 378 / 388 / 399 355 / 365 / 374 326 / 336 / 345 3690 2242 2508 3534
YLAA 435 SELS 5/6/7 410 / 422 / 433 386 / 397 / 408 356 / 367 / 377 3690 2242 2508 3303
YLAA 485 SELS 5/6/7 457 / 470 / 482 429 / 441 / 452 395 / 406 / 417 3690 2242 2508 3485
YLAA 195 HE 5/6/7 196 / 202 / 208 185 / 191 / 196 172 / 177 / 182 2911 2242 2508 2165
YLAA 260 HE 5/6/7 253 / 260 / 268 239 / 246 / 253 221 / 228 / 235 2911 2242 2508 2328
YLAA 300 HE 5/6/7 309 / 318 / 328 292 / 301 / 310 272 / 280 / 288 3690 2242 2508 3041
YLAA 350 HE 5/6/7 346 / 356 / 366 327 / 337 / 346 304 / 313 / 322 3690 2242 2508 2805
YLAA 390 HE 5/6/7 386 / 397 / 409 364 / 375 / 386 339 / 348 / 358 3690 2242 2508 3151
YLAA 440 HE 5/6/7 428 / 441 / 454 405 / 417 / 429 376 / 387 / 399 4807 2242 2508 3833
YLAA 455 HE 5/6/7 450 / 463 / 477 426 / 438 / 451 396 / 408 / 420 4807 2242 2508 3902
YLAA 515 HE 5/6/7 521 / 536 / 551 492 / 506 / 521 456 / 470 / 483 4807 2242 2508 4192
YLAA 195 HELS 5/6/7 194 / 200 / 205 183 / 188 / 194 169 / 174 / 180 2911 2242 2508 2321
YLAA 260 HELS 5/6/7 248 / 255 / 263 234 / 241 / 248 216 / 223 / 229 2911 2242 2508 2484
YLAA 300 HELS 5/6/7 304 / 313 / 321 287 / 295 / 304 266 / 274 / 282 3690 2242 2508 3236
YLAA 350 HELS 5/6/7 340 / 350 / 360 321 / 330 / 340 298 / 307 / 316 3690 2242 2508 3000
YLAA 390 HELS 5/6/7 378 / 389 / 401 356 / 367 / 377 329 / 341 / 349 3690 2242 2508 3346
YLAA 440 HELS 5/6/7 421 / 433 / 446 397 / 409 / 421 368 / 379 / 390 4807 2242 2508 4028
YLAA 455 HELS 5/6/7 443 / 456 / 469 418 / 431 / 443 389 / 400 / 412 4807 2242 2508 4097
YLAA 515 HELS 5/6/7 511 / 525 / 540 481 / 495 / 510 446 / 459 / 472 4807 2242 2508 4387 83

sistemas de agua

refrigerada por aire, bomba de calor con compresor Scroll
YLAE-HP
R410A
Características
Las plantas YLAE-HP TEMPO de YORK, refrigeradas por aire, con
Existe una versión BOMBA DE CALOR
compresor del tipo Scroll, proporcionan frío y calor para todo tipo de
YLAE HP estándar / bajo nivel sonoro
aplicaciones de aire acondicionado con unos grandes rendimientos.
Son completamente autónomas y están diseñadas para ser instaladas en
el exterior, sobre el tejado de un edificio o a nivel de suelo.
TEMPO incorpora ventiladores de bajo TEMPO dispone de un controlador TEMPO dispone de encapsulamiento TEMPO dispone, opcionalmente,
nivel sonoro y diseño aerodinámico. por microprocesador, con una pantalla insonorizante opcional para el compresor, de circuladores de agua integrales
Un ventilador opcional de dos velocidades de 40 caracteres y lenguaje sencillo, con el fin de reducir el nivel sonoro. individuales o dobles y un vaso
proporciona niveles sonoros inferiores que indica temperaturas, presiones, horas de expansión. Las bombas se fabrican
en condiciones de baja temperatura de funcionamiento, número de arranques, en versiones de alta o baja presión
ambiente. la hora de arranque/paro y vacaciones. para satisfacer las necesidades de altura
Las funciones de control comprenden manométrica de diseño.
la temperatura exacta de salida del
líquido, compresor principal/secundario,
protección de seguridad del circuito y
circuladores integrales.
84
by johnson controls
YLAE-HP
Datos Nominales
YLAE HP 200 HP 240 HP 260 HP 300 HP 330 HP 370 HP 440 HP 480 HP
EER 2,52 2,67 2,67 2,75 2,7 2,51 2,52 2,42
ESEER 3,8 3,9 3,99 3,85 3,81 3,67 3,77 2,62
Capacidad Calorífica (kW) 187 225 247 287 322 361 421 469
EER 2,67 2,81 2,82 2,9 2,85 2,71 2,68 2,67
Presión sonora a 10 metros (dBA) sin encapsulamiento 59 61 61 62 62 64 63 63

Presión sonora a 10 metros (dBA) con encapsulamiento 54 58 57 58 58 60 60 60
Capacidad frigorífica a 7°C de temperatura de salida de agua fría y 35°C de temperatura ambiente.
Capacidad caloríficas a 45°C de temperatura de salida de agua fría y 7°C de temperatura ambiente.
Todos los equipos disponen de dos circuitos frigoríficos
Tª ext °C Tª ext °C
Temp. de Temp. de Dimensiones mm Peso en
Modelos salida de agua 30 35 40 salida de agua 0 4 7 funcionam.
fría °C caliente °C kg
Pot. kW Pot. kW Pot. kW Pot. kW Pot. kW Pot. kW Largo Ancho Alto
5 177 167 155 45 157 173 187
YLAE 200 HP 6 184 174 161 40 157 174 187 3008 2214 2422 1978
7 192 183 168 35 159 175 189
5 212 200 187 45 188 206 225
YLAE 240 HP 6 222 209 196 40 192 209 225 3008 2214 2422 2449
7 232 218 205 35 197 216 233
5 231 218 201 45 207 225 247
YLAE 260 HP 6 241 227 210 40 209 228 247 3008 2214 2422 2265
7 252 237 219 35 213 236 253
5 269 254 237 45 244 268 287
YLAE 300 HP 6 277 261 244 40 246 271 292 3556 2214 2422 2525
7 286 269 251 35 249 275 297
5 298 281 262 45 273 301 322
YLAE 330 HP 6 307 289 270 40 277 303 327 3556 2214 2422 2614
7 317 298 278 35 279 308 332
5 337 317 294 45 306 336 361
YLAE 370 HP 6 347 327 304 40 308 340 366 3946 2215 2422 3235
7 357 342 314 35 313 345 373
5 387 364 341 45 355 390 421
YLAE 440 HP 6 399 375 351 40 360 400 431 5012 2216 2422 3694
7 411 387 362 35 366 407 440
5 428 403 374 45 398 437 469

YLAE 480 HP 6 441 414 387 40 402 443 478 5012 2217 2422 3728
7 454 426 400 35 402 451 488 85

sistemas de agua
Symphony. Enfriadora de agua

refrigerada por aire, sólo frío con Compresor de Tornillo
y Variador de Velocidad (tecnología Inverter)
YCIV
R134a
Clase
Características Principales características

•S ymphony es una enfriadora de líquido refrigerada por aire, completamente autónoma, •G ama flexible de Modelos y opciones para
con compresores de tornillo propios de YORK, accionados por un motor con tecnología satisfacer sus necesidades, desde 556 a 1405 kW
inverter diseñada para ser instalada sobre el tejado de un edificio o a nivel del suelo. •A lto rendimiento tanto a plena carga (EER) como a
•H ay dos niveles de rendimiento tanto a plena carga como a carga parcial: cargas parciales (ESEER)
YCIV SE Estándar con control de capacidad optimizado • Varios niveles de atenuación acústica.
YCIV HE Alto Rendimiento con control de capacidad optimizado • Bajo coste de mantenimiento.
• E l control de capacidad optimizado aumenta significativamente el rendimiento de la • Bajo coste de instalación.
planta enfriadora a cargas parciales (ESEER). • Gastos de explotación reducidos.
• L a incorporación de la tecnología inverter al motor del compresor, los economizadores • Control por lógica difusa “FUZZY LOGIC”
del tipo tanque de expansión, válvulas de expansión electrónica y un control de cargas • Protocolos de comunicación Modbus, Bacnet, etc...
parciales optimizado da como resultado unos rendimientos (EER) clase A, de hasta 3,2 • Certificada por EUROVENT
y unos rendimiento a cargas parciales (ESEER) superiores a 4,0.
• E l control de capacidad es suave, proporcional a la carga y sin etapas. Arranca con
una carga mínima de hasta el 10% en Modelos de 2 compresores y hasta el 7,5% de la
carga en Modelos de 3 compresores.
• Así mismo se dispone de 3 niveles de atenuación acústica:
Nivel Sonoro Estándar: Generalmente aplicable al funcionamiento diurno en centros
de ciudades.
Nivel Sonoro Reducido (RS): Para el funcionamiento diurno donde el ruido de fondo
es menor.
Bajo Nivel Sonoro (LS): Para el funcionamiento nocturno y diurno cerca de zonas
86 residenciales.
by johnson controls
Symphony. Enfriadora de agua
YCIV
Datos Nominales
YCIV SE & YCIV SE RS 0600 0650 0720 0770 0840 0920 1000 1070 1180 1340 1500
(estándar y nivel sonoro reducido)
Capacidad Frigorífica (kW) 562 620 678 727 793 870 949 994 1104 1251 1405
EER YCIV SE 2,90 2,91 2,95 2,92 2,99 2,99 3,00 2,94 2,95 2,96 2,97
EER YCIV SERS 2,93 2,94 2,98 2,94 3,02 3,02 3,03 2,97 2,98 2,99 3,00
Clasificación Energética B B B B B B B B B B B
ESEER Control de capacidad estándar 3,56 3,52 3,63 3,46 3,73 3,81 3,75 3,78 3,93 3,90 4,01
ESEER Control de capacidad optimizado 4,03 4,01 4,05 4,01 4,05 4,09 4,14 4,08 4,09 4,12 4,19
Presión sonora a 10 metros (dBA) YCIV SE 68,5 69,4 70,4 69,4 72,4 71,3 71,3 73,1 74,1 75,0 75,9
Presión sonora a 10 metros (dBA) YCIV SE RS 64,5 65,4 66,4 65,4 68,4 67,3 67,3 69,1 70,1 71,0 71,9
YCIV SE LS 0600 0650 0720 0770 0840 0920 1000 1070 1180 1340 1500
(estándar y bajo nivel sonoro)
EER YCIV SE LS 2,93 2,94 2,99 2,95 3,03 3,03 3,04 2,98 2,99 3,00 3,01
Clasificación Energética B B B B B B B B B B B
Presión sonora a 10 metros (dBA) YCIV SE LS 60,5 60,4 61,4 60,4 62,4 62,3 62,3 63,1 64,1 66,0 65,9
YCIV HE & YCIV HE RS 0590 0630 0700 0760 0800 0830 0930 1050 1120 1220 1380
(alta eficiencia y nivel sonoro reducido)
EER YCIV HE 3,13 3,13 3,12 3,09 3,14 3,17 3,09 3,10 3,10 3,11 3,10
EER YCIV HERS 3,16 3,17 3,16 3,13 3,18 3,21 3,13 3,14 3,14 3,14 3,14
Clasificación Energética A A A A A A A A A A A
Presión sonora a 10 metros (dBA) YCIV HE 66,5 68,4 69,4 70,4 70,3 72,3 70,3 71,1 72,0 73,0 73,9
Presión sonora a 10 metros (dBA) YCIV HE RS 62,5 64,4 64,4 66,4 66,3 68,3 67,3 67,1 68,0 69,0 69,9
YCIV HE LS 0590 0630 0700 0760 0800 0830 0930 1050 1120 1220 1380
(alta eficiencia y bajo nivel sonoro)
EER YCIV HE LS 3,17 3,18 3,16 3,14 3,19 3,22 3,13 3,15 3,15 3,15 3,14
Clasificación Energética A A A A A A A A A A A
Presión sonora a 10 metros (dBA) YCIV HE LS 60,5 60,4 61,4 61,4 61,3 62,3 62,3 63,1 64,0 64,0 64,9
Los modelos 600 a 1000 y 590 a 930 incorporan dos circuitos frigoríficos. Los modelos 1070 a 1500 y 1050 a 1380 incorporan 3 circuitos frigorificos.
Capacidad frigorífica a 7°C de temperatura de salida de agua fría y 35°C de temperatura ambiente.
Mayor fiabilidad y bajo coste de mantenimiento Rendimiento dede

Rendimiento la Planta Enfriadora
la Planta Enfriadora
5 .0 0
El corazón de la planta enfriadora Symphony es el compresor
semihermético de tornillo MTS propio de YORK. Las siguientes
Energético (CRE) CRE kW/kW
Rendimiento
características de diseño proporcionan una mayor fiabilidad y

de Rendimiento
Energético (EER) QF/W
un bajo coste de mantenimiento: 4 .0 0
• Todos los motores de los compresores incorporan un variador

Coeficientede
de velocidad (VSD) exclusivo para equilibrar la velocidad del

Coeficiente
motor con la demanda de frío; no hay válvula de corredera, EER kW/kW

3 .0 0
muelle recuperador, ni solenoide de control. Así pues, este

Energy Efficiency Ratio
compresor de doble tornillo tiene un 50% menos de piezas
móviles que los compresores de tornillo convencionales.
2 .0 0
• Los controles de Symphony monitorizan el tiempo de Temp. ambiente
Temp. ambiente 20 25 30 35
funcionamiento y número de arranques del compresor y Capacidad
Capacidad en en
% % 25 50 75 100
conmutan automáticamente los compresores principal y Planta Convencional con Compresor de Tornillo
Planta Convencional con Compresor de Tornillo
secundario para equilibrar las horas de funcionamiento.   Symphony
Symphony
87

sistemas de agua
Modelos YCIV 0600 a 1500 SE / SERS / SELS
Temp. de Tª ext °C Peso en Peso en
Dimensiones mm
Modelos salida de 30 35 40 funcionamiento funcionamiento
agua fría °C Pot. kW Pot. kW Pot. kW Largo Ancho Alto SE RS kg SE LS kg
YCIV 0600 SE 5 545,5 529,4 507,0

YCIV 0600 SERS 6 562,6 545,2 524,0 5848 2241 2384 5730 5794
YCIV 0600 SELS 7 579,7 562,0 541,1
YCIV 0650 SE 5 604,0 582,9 546,7
YCIV 0650 SERS 6 623,5 601,1 566,3 5848 2241 2384 6239 6303
YCIV 0650 SELS 7 642,8 620,3 585,2
YCIV 0720 SE 5 658,5 638,0 606,0
YCIV 0720 SERS 6 679,6 657,4 626,2 6966 2241 2384 6438 6502
YCIV 0720 SELS 7 700,5 678,1 646,7
YCIV 0770 SE 5 709,7 685,9 642,2
YCIV 0770 SERS 6 732,3 706,3 663,5 6966 2241 2384 7085 7149
YCIV 0770 SELS 7 755,1 727,3 685,1
YCIV 0840 SE 5 770,9 745,8 704,5
YCIV 0840 SERS 6 795,7 768,7 728,0 6966 2241 2384 7200 7264
YCIV 0840 SELS 7 820,4 792,8 751,7
YCIV 0920 SE 5 846,3 819,3 777,9
YCIV 0920 SERS 6 873,2 844,1 804,5 8083 2241 2384 7482 7546
YCIV 0920 SELS 7 900,1 870,4 831,1
YCIV 1000 SE 5 921,8 893,0 851,7
YCIV 1000 SERS 6 951,0 919,9 881,2 8083 2241 2384 7558 7622
YCIV 1000 SELS 7 980,1 948,5 910,8
YCIV 1070 SE 5 968,1 935,3 882,7
YCIV 1070 SERS 6 999,2 964,2 913,0 9581 2241 2384 10957 11077
YCIV 1070 SELS 7 1030,4 994,3 943,2
YCIV 1180 SE 5 1075,8 1040,6 980,7
YCIV 1180 SERS 6 1110,2 1071,6 1013,2 9581 2241 2384 11597 11717
YCIV 1180 SELS 7 1144,7 1104,0 1046,1
YCIV 1340 SE 5 1215,4 1176,5 1116,7
YCIV 1340 SERS 6 1254,4 1212,4 1154,4 10699 2241 2384 12097 12217
YCIV 1340 SELS 7 1293,2 1250,5 1192,5
YCIV 1500 SE 5 1364,9 1322,0 1262,2
YCIV 1500 SERS 6 1408,4 1362,3 1305,5 11816 2241 2384 12534 12654
YCIV 1500 SELS 7 1451,8 1404,8 1349,5
El Control “Fuzzy Logic” toma decisiones para aumentar o reducir

la capacidad de acuerdo con la variación del punto de consigna y
la velocidad de cambio de la temperatura del líquido frío. Asegura
Sistema de
que la planta enfriadora funcione siempre de forma estable.
Enfriamiento del VSD
mediante un Fan-coil
“Inverter” exclusivo
para cada compresor
88
by johnson controls
Modelos YCIV 0590 a 1380 HE / HERS / HELS
Temp. de Tª ext °C Peso en Peso en
Dimensiones mm
Modelos salida de 30 35 40 funcionamiento funcionamiento
agua fría °C Pot. kW Pot. kW Pot. kW Largo Ancho Alto HE RS kg HE LS kg
YCIV 0590 HE 5 540,3 521,0 497,8

YCIV 0590 HERS 6 558,0 537,8 515,6 5848 2241 2384 6222 6286
YCIV 0590 HELS 7 575,7 555,5 533,4
YCIV 0630 HE 5 576,5 559,1 535,4
YCIV 0630 HERS 6 595,2 576,4 554,4 6966 2241 2384 6421 6485
YCIV 0630 HELS 7 613,7 594,7 573,5
YCIV 0700 HE 5 640,7 620,9 594,4
YCIV 0700 HERS 6 661,4 640,3 615,5 6966 2241 2384 6613 6677
YCIV 0700 HELS 7 682,0 660,7 636,9
YCIV 0760 HE 5 693,3 671,5 644,0
YCIV 0760 HERS 6 715,6 692,2 665,9 6966 2241 2384 7664 7729
YCIV 0760 HELS 7 737,8 714,0 687,8
YCIV 0800 HE 5 737,5 715,2 685,7
YCIV 0800 HERS 6 761,2 737,1 709,8 8083 2241 2384 7018 7082
YCIV 0800 HELS 7 784,9 760,4 734,1
YCIV 0830 HE 5 766,9 743,9 717,1
YCIV 0830 HERS 6 791,5 766,9 743,4 8083 2241 2384 7086 7150
YCIV 0830 HELS 7 816,2 791,2 770,0
YCIV 0930 HE 5 850,4 824,0 789,3
YCIV 0930 HERS 6 877,6 849,2 817,5 8083 2241 2384 7550 7614
YCIV 0930 HELS 7 904,8 875,9 845,9
YCIV 1050 HE 5 955,1 923,4 884,9
YCIV 1050 HERS 6 986,3 952,3 916,2 9581 2241 2384 11079 11199
YCIV 1050 HELS 7 1017,3 983,1 947,5
YCIV 1120 HE 5 1016,7 983,9 945,5
YCIV 1120 HERS 6 1049,8 1014,6 979,1 10699 2241 2384 11436 11556
YCIV 1120 HELS 7 1082,8 1047,0 1011,8
YCIV 1220 HE 5 1105,6 1071,0 1023,6
YCIV 1220 HERS 6 1141,3 1103,9 1058,9 10699 2241 2384 12082 12202
YCIV 1220 HELS 7 1177,0 1139,0 1094,8
YCIV 1380 HE 5 1252,7 1211,0 1158,6
YCIV 1380 HERS 6 1293,5 1249,0 1200,4 11059 2241 2384 12519 12639
YCIV 1380 HELS 7 1334,2 1289,2 1242,8
Las características de arranque suave del variador de velocidad (VSD) Altos rendimientos, junto con un alto factor de potencia (0,95) en
elimina toda tensión de arranque del compresor, ya que la intensidad cualquier circunstancia, dan como resultado unos gastos de explotación
de arranque nunca supera la intensidad a plena carga. Otra ventaja reducidos.
de un bajo consumo de corriente al arranque es que los generadores
eléctricos son más pequeños que los que se necesitan para las plantas
enfriadoras de tornillo convencionales.
600 1.00
0.95
%
en %
500
Carga en
0.90
FactorPotencia
a PlenaCarga
Potencia
400 0.85
Arrancador
Arrancador de
de Estado Sólido
Sólido 0.80
a Plena
300
0.75
Factor
ArrancadorEstrella-Triángulo
Arrancador Estrella-Triángulo
200
Intensidad
0.70
Symphony
Intensidad
Symphony
100
0.65 Planta
Planta Refrig.
refrig. por Airepor
con Aire con
Planta Enfriadora
Planta Enfriadora Symphony
Symphony Compresor
Compresor de Tornillo
de Tornillo
0.60
0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Tiempo
Tiempo Carga
Cargade
de la planta
la planta % %
89

sistemas de agua
Enfriadora de agua free cooling

refrigerada por aire, sólo frío con Compresores de Tornillo
YSFC
NOVEDAD
R407C
Características
Las plantas enfriadoras YSFC de YORK, con tecnología Free Cooling,
permite obtener enfriamiento gratuito (parcial o total) cuando la
temperatura ambiente es lo suficientemente fría (inferior a 9 °C en
función de la tempertura de impulsión de líquido frío).
El modelo YSFC es especialmente aconsejable en aplicaciones con
temperaturas 24/7 y temperatura ambiente constantemente fría.
Las instalaciones típicas son CPDs, centros de telecomunicaciones,
cabinas telefónicas, procesos industriales, laboratorios, aire
acondicionado, etc...
Datos Nominales
YSFC-SB 0200 0250 0275 0300 0400 0450 0500 0600 0750 0850 1000 1300 1500 1700
Capacidad Frigorífica (kW) (1) 207 244 268 300 388 476 518 646 735 846 1037 1292 1470 1692
EER (1) 2,40 2,64 2,66 2,53 2,63 2,69 2,65 2,69 2,58 2,45 2,65 2,69 2,58 2,45
ESEER 2,91 3,22 3,25 3,08 3,21 3,29 3,23 3,29 3,15 2,99 3,23 3,29 3,15 2,99
Capacidad Frigorífica Free Cooling (kW) (2) 183 237 255 361 352 439 466 560 575 706 932 1120 1150 1412
EER Free Cooling (2) 11,73 19,75 21,25 22,56 22,00 21,95 19,42 23,33 20,54 22,06 19,42 23,33 20,54 22,06
Nivel de presión sonora (dBA) (3) 78,1 75,5 76,1 77,1 77,3 78,1 78,8 79,9 80,8 82,5 81,8 82,9 83,8 85,5
(1) Datos tomados con el 20% de glicol, a 12/7°C agua fría y 35°C de temperatura ambiente.
(2) Datos tomados con el 20% de glicol, a 15/10°C de temperatura de retorno de agua fría y 0°C de temperatura ambiente.
90 (3) Datos de presión sonora tomados a 3 m de distancia de las baterías del condensador y 1 m de la base de la unidad.
by johnson controls
Enfriadora de agua free cooling
YSFC
Temp. de Tª ext °C Peso en
Dimensiones mm
Modelos salida de 30 35 40 funcionamiento
agua fría °C Pot. kW Pot. kW Pot. kW Largo Ancho Alto kg
YSFC 0200 SB 5/6/7 206,2 / 212,7 / 219,3 194,0 / 200,7 / 207,0 182,0 / 188,3 / 194,2 3070 2210 2352 3900
YSFC 0250 SB 5/6/7 243,0 / 250,7 / 258,5 229,0 / 236,5 / 244,0 214,9 / 221,9 / 229,0 4060 2210 2412 4500
YSFC 0275 SB 5/6/7 266,9 / 275,3 / 283,9 252,0 / 259,8 / 268,0 236,5 / 243,8 / 251,5 4060 2210 2412 4600
YSFC 0300 SB 5/6/7 298,8 / 308,2 / 317,8 282,0 / 290,8 / 300,0 264,6 / 272,9 / 281,5 5060 2210 2412 5300
YSFC 0400 SB 5/6/7 386,5 / 398,6 / 411,0 364,0 / 376,1 / 388,0 341,6 / 352,9 / 364,1 5060 2210 2412 5700
YSFC 0450 SB 5/6/7 474,1 / 489,0 / 504,3 447,0 / 461,4 / 476,0 419,4 / 433,0 / 446,7 6060 2210 2412 6350
YSFC 0500 SB 5/6/7 516,0 / 532,2 / 548,7 487,0 / 502,1 / 518,0 457,0 / 471,2 / 486,1 6060 2210 2412 6700
YSFC 0600 SB 5/6/7 643,5 / 663,7 / 684,3 607,0 / 626,2 / 646,0 596,6 / 587,6 / 606,2 7070 2210 2472 7800
YSFC 0750 SB 5/6/7 732,1 / 755,1 / 778,6 690,0 / 712,5 / 735,0 647,5 / 668,5 / 689,7 7570 2210 2472 8200
YSFC 0850 SB 5/6/7 842,7 / 869,2 / 896,2 795,0 / 820,1 / 846,0 746,0 / 769,5 / 793,8 9070 2210 2472 9800
YSFC 1000 SB 5/6/7 1032,9 / 1065,4 / 1098,5 974,0 / 1005,2 / 1037,0 914,0 / 943,2 / 973,1 12420 2210 2472 13400
YSFC 1300 SB 5/6/7 1286,9 / 1327,4 / 1368,7 1241,0 / 1252,4 / 1292,0 1164,5 / 1175,2 / 1212,3 14440 2210 2472 15600
YSFC 1500 SB 5/6/7 1464,2 / 1510,2 / 1557,2 1381,0 / 1424,9 / 1470,0 1295,9 / 1337,1 / 1379,4 15440 2210 2472 16400
YSFC 1700 SB 5/6/7 1685,3 / 1738,3 / 1792,4 1589,0 / 1640,1 / 1692,0 1491,0 / 1539,0 / 1587,7 18440 2210 2472 19600
Cálculo del porcentaje de ahorro energético por mes

100%
Modos de funcionamiento
90% M oscow La válvua de 4 vías suministrada con el equipo permite enviar el
S tockholm
80%
W arsaw
líquido de retorno de proceso a las baterías free cooling. La baja
B erlin temperatura ambiente y los ventiladores enfriarán el líquido de
70%
P aris proceso gratuitamente (efecto free cooling). El líquido enfriado
60% M adrid retorna al evaporador a temperatura de consigna sin necesidad de
50% ser enfriado mecánicamente mediante el sistema convencional.
El equipo free cooling YSFC puede operar alternativamente
40%
dependiendo de la temperatura exterior:
30%
- Únicamente enfriamiento mecánico
20%
Cuando el sistema de control inteligente de la enfriadora YSFC
10% detecta que la temperatura ambiente no es lo suficientemente fría
0% para enfriar gratuitamente el líquido del proceso, YSFC opera como
una enfriadora convencional
M ayo
O ctubre
Febrero
Abril
Junio
Marzo
Julio
Noviembre
Diciembre
Agosto
Enero
S eptiembre
- Enfriamiento gratuito parcial y enfriamiento mecánico

Ahorro energético
Cuando el sistema de control inteligente de la enfriadora
El gráfico ilustra el ahorro energético anual aplicando la tecnología
YSFC detecta que la temperatura ambiente empieza a ser lo
free cooling de los equipos YSFC con temperaturas 24/7.
suficientemente fría para enfriar gratuitamente el líquido del proceso,
envía mediante la válvula de tres vías el líquido de retorno del
Líquido
enfriado Evaporador sistema a las baterías de free cooling y posteriormente, en serie, el
líquido pasa al evaporador donde terminará de ser enfriado hasta el
Caudal
Cooling
Free�
Temp.
Pres.
punto de consigna mediante el sistema de enfriamiento mecánico.

Temp. Ext.
Válvula
Temp. Int.
3 vías
- Enfriamiento gratuito total

pC03
Cuando el sistema de control inteligente de la enfriadora

Vent Vent Vent Vent
YSFC detecta que la temperatura ambiente empieza a ser lo
Condensador Condensador suficientemente fría para enfriar gratuitamente el líquido del proceso,
envía mediante la válvula de tres vías el líquido de retorno del
Batería
Free
Batería
Free
Batería
Free
Batería
Free
sistema a las baterías de free cooling y posteriormente, en serie, el
Cooling Cooling Cooling Cooling líquido pasa al evaporador retornando al sistema a la temperatura
de consigna sin necesidad de ser enfriado mediante el sistema de
enfriamiento mecánico.
Representación circuito Free Cooling 91

sistemas de agua
CWP. Enfriadora de agua

refrigerada por agua, sólo frío, condensador remoto y
bomba de calor con compresor Scroll
CWP-CO / CWP-RC / CWP-HP
Una gama completa de 7,6 kW a 136,2 kW
NOVEDAD
R407C
Características Versiones disponibles

Las plantas CWP de YORK, refrigeradas por agua, con compresor del tipo scroll Se disponen de 13 tamaños de CWP en tres versiones:
e intercambiadores de placas, proporcionan frío o frío/calor para todo tipo de 1) C
WP-CO : Sólo frío.
aplicaciones de aire acondicionado.
2) CWP-RC
: Condensador remoto.
Su diseño extremadamente compacto permite ubicar el equipo en emplazamientos
3) C
WP-HP : Bomba de calor.
muy reducidos. Son completamente autónomas y diseñadas para ser instaladas
en el interior del edificio.
Datos Nominales
CWP-CO 02 03 04 05 06 07 09 15 18 21 25 30 35
Capacidad Frigorífica (kW) 7,6 9,2 13,3 16,3 19,7 28 33,7 40,7 55,8 67,6 87,7 111,9 136,2
CWP-RC 02 03 04 05 06 07 09 15 18 21 25 30 35
Capacidad Frigorífica (kW) 7,0 8,5 12,4 15,1 18,3 26,1 31,4 38,2 55,8 67,6 87,7 111,9 136,2
CWP-HP 02 03 04 05 06 07 09 15 18 21 25 30 35
Capacidad Frigorífica (kW) 6,5 7,9 11,5 14,2 17,1 24,4 29,4 35,9 55,8 67,6 87,7 111,9 136,2
Capacidad Calorífica (kW) 9,0 10,7 15,7 19,0 23,3 33,2 40,1 49,1 66,7 76,1 106,3 133,7 164,1
CWP-CO: Capacidades frigoríficas a 12/7°C de temperatura de salida del agua fría y 30/35 °C de temperatura de salida del agua del condensador.
CWP-RC (02 a 15): Capacidades frigoríficas a 12/7°C de temperatura de salida del agua fría y 47 °C de temperatura de salida del agua del condensador.
CWP-RC (18 a 35): Capacidades frigoríficas a 12/7°C de temperatura de salida del agua fría y 45 °C de temperatura de salida del agua del condensador.
CWP-HP (02 a 15): Capacidades frigoríficas a 12/7°C de temperatura de salida del agua fría y 40/46 °C de temperatura de salida del agua del condensador.
CWP-HP (18 a 35): Capacidades frigoríficas a 12/7°C de temperatura de salida del agua fría y 30/35 °C de temperatura de salida del agua del condensador.
92 CWP-HP (18 a 35): Capacidad caloríficas a 12/7°C de temperatura de salida del agua fría y 40/45 °C de temperatura de salida del agua del condensador.
by johnson controls
CWP. Enfriadora de agua
CWP-CO / CWP-RC / CWP-HP
Características Técnicas CWP-CO modelos 02 a 15

Temperatura de entrada / salida del agua del condensador °C
Temp. de Dimensiones mm Peso en
Modelos salida de agua 29 / 35 31 / 37 33 / 39 funcionam.
fría °C kg
Capacidad frigorífica kW Capacidad frigorífica kW Capacidad frigorífica kW Largo Ancho Alto
CWP 02 CO 5/6/7 7,1 / 7,3 / 7,6 6,9 / 7,1 / 7,4 6,7 / 7,0 / 7,2 800 600 910 116
CWP 03 CO 5/6/7 8,6 / 8,9 / 9,2 8,3 / 8,6 / 8,9 8,1 / 8,4 / 8,7 800 600 910 120
CWP 04 CO 5/6/7 12,4 / 12,8 / 13,3 12,1 / 12,5 / 13,0 11,8 / 12,2 / 12,7 800 600 910 127
CWP 05 CO 5/6/7 15,3 / 15,8 / 16,3 14,9 / 15,4 / 15,9 14,6 / 15,0 / 15,5 800 600 910 140
CWP 06 CO 5/6/7 18,4 / 19,0 / 19,7 18,0 / 18,6 / 19,2 17,5 / 18,2 / 18,8 900 700 910 188
CWP 07 CO 5/6/7 26,2 / 27,1 / 28,0 25,6 / 26,5 / 27,3 25,0 / 25,8 / 26,7 900 700 910 200
CWP 09 CO 5/6/7 31,6 / 32,6 / 33,7 30,9 / 31,9 / 32,9 30,2 / 31,3 / 32,2 900 700 910 205
CWP 15 CO 5/6/7 38,1 / 39,5 / 40,7 37,3 / 38,6 / 40,0 36,5 / 37,8 / 39,0 1100 850 1110 274
Características Técnicas CWP-CO modelos 18 a 35

Temperatura de salida del agua del condensador °C
Modelos salida de agua 35 37 39 funcionam.
fría °C kg
Capacidad frigorífica kW Capacidad frigorífica kW Capacidad frigorífica kW Largo Ancho Alto
CWP 18 CO 6/7/8 53,3 / 55,8 / 58,4 51,5 / 54,0 / 56,5 49,7 / 52,1 / 54,6 1100 850 1100 295
CWP 21 CO 6/7/8 64,4 / 67,6 / 70,5 62,6 / 65,4 / 68,3 60,4 / 63,3 / 66,0 1100 850 1100 306
CWP 25 CO 6/7/8 83,2 / 87,7 / 92,2 79,8 / 84,2 / 88,6 76,4 / 80,7 / 84,9 1700 984 1200 508
CWP 30 CO 6/7/8 106,8 / 111,9 / 117,0 103,2 / 108,2 / 113,2 99,7 / 104,6 / 109,6 1700 984 1200 541
CWP 35 CO 6/7/8 130,3 / 136,2 / 142,2 126,1 / 131,9 / 137,7 121,8 / 127,5 / 133,2 1700 984 1200 574
Características Técnicas CWP-HP modelos 02 a 15

Temperatura de entrada / salida del agua del condensador °C
Modelos salida de agua 35 / 41 40 / 46 45 / 51 funcionam.
fría °C kg
Capacidad calorífica kW Capacidad calorífica kW Capacidad calorífica kW Largo Ancho Alto
CWP 02 HP 5/6/7 8,7 / 8,9 / 9,2 8,5 / 8,8 / 9,0 8,4 / 8,6 / 8,8 800 600 910 128
CWP 03 HP 5/6/7 10,4 / 10,7 / 10,9 10,1 / 10,4 / 10,7 9,9 / 10,2 / 10,4 800 600 910 132
CWP 04 HP 5/6/7 15,1 / 15,6 / 16,0 14,8 / 15,2 / 15,7 14,5 / 14,9 / 15,3 800 600 910 139
CWP 05 HP 5/6/7 18,4 / 18,9 / 19,4 18,0 / 18,5 / 19,0 17,6 / 18,1 / 18,6 800 600 910 154
CWP 06 HP 5/6/7 22,6 / 23,2 / 23,8 22,1 / 22,7 / 23,3 21,7 / 22,2 / 22,8 900 700 910 207
CWP 07 HP 5/6/7 32,1 / 33,0 / 33,9 31,5 / 32,3 / 33,2 31,0 / 31,8 / 32,6 900 700 910 220
CWP 09 HP 5/6/7 38,8 / 39,9 / 40,9 38,1 / 39,0 / 40,1 37,3 / 38,3 / 39,2 900 700 910 226
CWP 15 HP 5/6/7 47,3 / 48,6 / 49,9 46,6 / 47,8 / 49,1 45,8 / 47,0 / 48,2 1100 850 1110 302
Características Técnicas CWP-HP modelos 18 a 35

Temperatura de salida del agua del condensador °C
Modelos salida de agua 40 45 50 funcionam.
fría °C kg
Capacidad calorífica kW Capacidad calorífica kW Capacidad calorífica kW Largo Ancho Alto
CWP 18 HP 6/7/8 67,8 / 70,6 / 73,3 64,0 / 66,7 / 69,4 60,0 / 62,6 / 65,2 1100 850 1100 324
CWP 21 HP 6/7/8 77,4 / 80,4 / 83,3 73,3 / 76,1 / 79,0 69,2 / 71,9 / 74,6 1100 850 1100 337
CWP 25 HP 6/7/8 109,2 / 114,2 / 119,3 101,4 / 106,3 / 111,0 94,0 / 98,4 / 102,9 1700 984 1200 538
CWP 30 HP 6/7/8 135,9 / 141,5 / 147,1 128,2 / 133,7 / 139,0 120,3 / 125,4 / 130,6 1700 984 1200 571
CWP 35 HP 6/7/8 166,8 / 173,2 / 179,5 157,9 / 164,1 / 170,2 149,1 / 154,9 / 160,8 1700 984 1200 604 93

sistemas de agua
AsPak. Enfriadora de agua

refrigerada por agua, sólo frío con Compresor de Tornillo
YCSE / YCRE
R407C
Características
• Las plantas enfriadoras de líquido, refrigeradas por agua, YCSE, • Los equipos se suministran con uno o dos circuitos frigoríficos
son de diseño compacto, apropiadas para el enfriamiento de agua independientes y un solo evaporador y condensador.
o glicol. Los modelos YCRE son para aplicaciones en las que se
• Utilizan un avanzado sistema de control electrónico para posicionar
precisan condensadores remotos.
la válvula corredera de control de capacidad variable en cada
• Han sido diseñadas para ser instaladas en una sala de máquinas y compresor. Esto asegura un control exacto de la carga, un control
precisan de una torre de recuperación o de un condensador aire- preciso de la temperatura del agua fría y un mejor rendimiento con
agua para la disipación del calor. cargas parciales.
Datos Nominales
YCSE / YCRE 040 050 060 080 100
Capacidad frigorífica (YCSE) kW 134 160 194 232 320
EER 4 4 3,95 4,26 4
Capacidad frigorífica (YCRE) kW 120 145 180 240 290
EER 3,49 3,42 3,45 3,49 3,42
Los modelos 040 a 060 incorporan un circuito frigorífico. Los modelos 080 y 100 incorporan dos circuitos frigoríficos.
YCSE: Capacidades frigoríficas a 7°C de temperatura de salida del agua fría y 35 °C de temperatura de salida del agua del condensador.
94 YCRE: Capacidades frigoríficas a 7°C de temperatura del agua fría y 45 °C de temperatura de condensación.
by johnson controls
AsPak. Enfriadora de agua
YCSE / YCRE
Capacidad frigorífica kW Dimensions
Temp. de Presión sonora a Peso en
Modelo salida de Temp. Salida Agua Condensador °C 10 m de distancia mm funcionamiento.
agua fría °C dB(A) kg
25 30 35 40 Largo Ancho Alto
5 131 127 123 119
YCSE 040 SB 7 138 134 130 126 51 1045 885 1542 780
9 144 141 137 134
5 157 152 147 142
YCSE 050 SB 7 165 160 155 151 52 1045 885 1542 800
9 172 168 164 160
5 190 184 178 172
YCSE 060 SB 7 200 194 188 183 54 1104 885 1542 875
9 209 204 199 193
5 227 220 213 206
YCSE 080 SB 7 239 232 225 219 55 1104 885 1542 1000
9 250 244 237 231
5 314 304 294 284
YCSE 100 SB 7 329 320 311 302 56 1104 1471 1700 1655
9 345 336 328 319
Las plantas enfriadoras de la gama AsPak son versátiles, compactas, con compresor de tornillo y han sido expresamente diseñadas para
satisfacer una gran variedad de aplicaciones de agua fría o glicol.
Planta enfriadora AsPak, refrigerada por agua Mínima Superficie Ocupada, Diseño Robusto
Diseñada para funcionar con una Torre de Recuperación o un El diseño compacto de la planta enfriadora AsPak la hace
Condensador aire-agua, la planta proporciona agua fría entre 15°C y especialmente apropiada para superficies base reducidas. El diseño
5°C. tanto del circuito simple como del doble requieren una conexión de
entrada/salida de agua para ahorrar en tubería y juntas, reduciendo
Planta AsPAK enfriadora de glicol, refrigerada por agua el colector y las pérdidas de carga adicionales del agua. La estructura
Diseñada para funcionar entre 4,5°C y -10°C en muchas aplicaciones de del bastidor del equipo es de acero grueso galvanizado, recubierta de
baja temperatura, p.ej. Almacenamiento Frigorífico, Pistas de (patinaje pintura en polvo esmaltada al horno.
sobre) Hielo, Enfriamiento de Proceso, por nombrar algunas. Accesorios Opcionales
Planta enfriadora AsPak-hr de Recuperación de Calor, Interruptor de control remoto, interfaz con BMS, magnetotérmicos
refrigerada por agua del compresor, calefactor del evaporador, detector(es) de caudal/
Las versiones de Recuperación de Calor son perfectamente apropiadas presostato(s) diferencial(es) de agua, válvulas de seguridad de la pre-
para aumentar los servicios de agua caliente sanitaria o suministrar sión de baja, soportes antivibratorios de goma, platinas PN16, válvulas
agua caliente a instalaciones de calefacción si la planta enfriadora de seguridad dobles, válvula(s) de seguridad del compresor, válvulas
funciona durante la temporada de invierno. Proporcionan una de servicio en la aspiración y/o descarga, condensación por agua a alta
capacidad del 100% y agua caliente de hasta 55°C. temperatura y posibilidad de trabajar con agua glicolada.
Compresores de Alto Rendimiento

Las plantas AsPak ofrecen un alto rendimiento, un muy alto grado de
fiabilidad y un funcionamiento económico mediante la utilización de
tecnología de rotor a base de doble tornillo, descarga del compresor
mediante válvula de corredera totalmente modulante, junto con
arrancadores en estrella-triángulo de baja intensidad de arranque.
Para mejorar aún más los gastos de explotación y la eficiencia
energética de un edificio, la temperatura de salida del líquido puede
regularse a distancia.
95

sistemas de agua
Zafiro. Enfriadora de agua

refrigerada por agua, sólo frío con Compresor Scroll
YCWL
R410A
Clase
Características Ociones y Accesorios

La enfriadora de agua Zafiro YCWL está refrigerada por agua, utiliza • Opciones Eléctricas: Arrancador Suave, Corrector Factor de Potencia.
refrigerante R-410a y compresores Scroll. Mediante la combinación de • Opciones de Control: Interfaz BAS/EMS, Bomba de Calor No Reversible.
la más reciente tecnología disponible en compresión Scroll y el diseño • Idioma en Pantalla y Teclado: Inglés, alemán, francés, italiano o español.
de los intercambiadores de calor YORK, Zafiro alcanza valores de EER •O pciones de Condensador: Recuperación de Calor, Desrecalentadores y
(eficiencia energética a Plena Carga) inigualables, de hasta 5,2. Por ello Condensador de Cu/Ni.
se le ha otorgado la eficiencia energética clase A. •K its de Válvulas de Seguridad: Kit de Válvula de Servicio de Seguridad
Además, la incorporación de varios compresores Scroll dan o kit de Doble Válvula de Seguridad.
como resultado un alto rendimiento con cargas parciales. Con los •O pción de Reducción del Sonido: Mantas acústicas en los compresores.
compresores funcionando siempre a plena carga, Zafiro no sufre •D etección del Caudal de Líquido: Interruptor de Flujo o Presostato
disminución del rendimiento con cargas parciales. Con unos valores Diferencial.
ESEER (Coeficiente Europeo de Rendimiento Energético Estacional) de •S oportes Antivibratorios: Zapatas de neopreno o soportes
hasta 7,24. antivibratorios de muelle.
Datos Nominales
YCWL SE estándar 0240 0290 0345 0395
Capacidad Frigorífica (kW) 227 273 322 369
EER 4,70 4,94 4,82 4,78
ESEER 6,49 6,97 6,87 6,5
Presión sonora a 10 m (dB(A)) 54 55 58 60
YCWL HE alta eficiencia 0200 0230 0260 0300 0345 0385 0425 0445 0530 0610
Capacidad Frigorífica (kW) 188 220 248 286 342 377 410 434 506 580
EER 5,06 5,05 5,17 5,17 5,17 5,17 5,17 5,17 5,01 4,93
ESEER 6,17 6,31 6,87 7,24 7,16 6,89 6,92 7,23 6,95 6,60
96 Presión sonora a 10 m (dB(A)) 51 53 54 55 58 56 60 56 59 61
Todos los modelos YCWL incorporan dos circuitos frigoríficos.

Capacidades frigoríficas a 7°C de temperatura de salida del líquido Frío y 35 °C de temperatura del agua del condensador.
by johnson controls
Zafiro. Enfriadora de agua
YCWL
Temp. de Capacidad frigorífica kW Peso en
Dimensiones mm
Modelos salida de Temp. Salida Agua Condensador °C funcionamiento
agua fría °C 30 35 40 Largo Ancho Alto kg
5 224 213 202
YCWL SE 0240 6 231 220 209 3191 860 1749 1759
7 238 227 216
5 268 257 245
YCWL SE 0290 6 277 265 253 3200 860 1749 2101
7 286 273 261
5 316 302 288
YCWL SE 0345 6 326 312 297 3153 860 1822 2098
7 336 322 307
5 362 347 331
YCWL SE 0395 6 373 358 341 3165 860 1819 2130
7 385 369 352
5 184 176 167
YCWL HE 0200 6 190 182 173 3200 860 1638 1771
7 196 188 179
5 216 206 195
YCWL HE 0230 6 223 213 202 3134 860 1895 1948
7 231 220 208
5 245 232 219
YCWL HE 0260 6 253 240 227 3153 860 1826 1954
7 262 248 235
5 281 269 256
YCWL HE 0300 6 290 277 265 3153 860 1826 2051
7 300 286 273
5 335 320 305
YCWL HE 0345 6 347 331 315 3159 860 1943 2410
7 358 342 326
5 372 353 333
YCWL HE 0385 6 384 365 345 3670 911 1972 2707
7 397 377 357
5 402 385 367
YCWL HE 0425 6 415 397 379 3146 860 1892 2204
7 428 410 391
5 426 406 387
YCWL HE 0445 6 440 420 400 3670 911 1969 3066
7 455 434 413
5 496 474 452
YCWL HE 0530 6 512 490 467 3670 911 1969 3030
7 529 506 482
5 569 545 519
YCWL HE 0610 6 587 562 536 3670 911 1969 2993
7 606 580 553
Bajo nivel sonoro Control

Se ha prestado especial atención al diseño de Zafiro, con el fin de Zafiro utiliza el nuevo controlador por microprocesador IPU, que
lograr el máximo rendimiento con el mínimo ruido y vibraciones. incluye la última tecnología, para proporcionar un control preciso de
Compresores Scroll súper silenciosos, tuberías específicamente la temperatura de salida del agua fría, y minimizar al mismo tiempo la
diseñadas para minimizar las vibraciones y mantas acústicas opcionales potencia absorbida de los compresores.
para los compresores. Todas estas características hacen que Zafiro sea Este controlador también puede comunicarse con un protocolo
una de las plantas enfriadoras más silenciosas del mercado. BACnet™ y permitir así que Zafiro esté totalmente integrada en su
Dimensiones sistema BMS (Sistema de Gestión de Edificios). Zafiro dispone de una
pantalla de 40 caracteres, con lenguaje sencillo, para visualizar los
Zafiro también ha sido diseñada para reducir los costes de instalación parámetros del sistema para un funcionamiento simple.
al mínimo. Con su diseño compacto, Zafiro suministra hasta 173 kW/m2,
aprovechando al máximo el espacio disponible. Igualmente importante,
Zafiro puede pasar por una puerta simple normal, sin necesidad de
desmontarla, lo que la convierte en la planta enfriadora ideal tanto para
instalaciones nuevas como de reconversión. 97

sistemas de agua
WsPak. Enfriadora de agua

YLCS SA / YLCS HA / YLCS AA
R134a
Características
• Las plantas enfriadoras YLCS con compresor de tornillo, refrigeradas • Incorporan compresores semiherméticos de doble tornillo helicoidal
por agua, son de diseño compacto y apropiadas para el enfriamiento para garantizar un alto rendimiento operativo y un funcionamiento
de agua. fiable.
• Los modelos se fabrican en tres versiones: equipos estándar • E stán diseñadas para ser instaladas en una sala de máquinas y
(SA), equipos para aplicaciones que precisan de temperaturas de necesitan una Torre de Recuperación o un Condensador aire-agua
condensación altas (HA) y equipos para aplicaciones en las que se para la disipación del calor.
necesitan condensadores remotos (AA).
Datos Nominales
YLCS SA * 0350 0415 0480 0530 0575 0620 0660 0725 0840 0955 1050 1110
Capacidad frigorífica (kW) 341 413 481 512 551 594 648 729 829 954 1021 1074
EER 4,28 4,43 4,43 4,37 4,38 4,32 4,33 4,49 4,38 4,44 4,31 4,52
YLCS HA ** 0350 0415 0480 0530 0575 0620 0660 0725 0840 0955 1050 1110
YLCS AA *** 0350 0415 0480 0530 0575 0620 0660 0725 0840 0955 1050 1110
Todos los modelos YLCS incorporan dos circuitos frigoríficos.
* Capacidades frigoríficas a 7°C de temperatura de salida del líquido Frío y 35 °C de temperatura del agua del condensador.
** Capacidades frigoríficas a 7°C de temperatura de salida del líquido Frío y 50 °C de temperatura del agua del condensador.
98 ** Capacidades frigoríficas a 7°C de temperatura de salida del líquido Frío y 45 °C de temperatura saturada de descarga en el equipo.
by johnson controls
WsPak. Enfriadora de agua
YLCS SA / YLCS HA / YLCS AA
Capacidad frigorífica kW Dimensiones
Temp. de Presión sonora a Peso en
Modelo salida de Temp. Salida Agua Condensador °C 10 m de distancia. mm funcionamiento
agua fría °C dB(A) kg
30 35 40 45 Largo Ancho Alto
5 337 321 302 284
YLCS
6 347 331 312 294 61 3225 900 2100 3420
0350 SA
7 356 341 322 304
5 405 387 362 341
YLCS 6 422 400 375 356 61 3244 900 2100 4030
0415 SA
7 440 413 388 366
5 473 452 422 397
YLCS
0480 SA 6 488 466 438 412 61 3274 900 2100 4170
7 504 481 454 427
5 504 480 454 427
YLCS
0530 SA 6 523 496 472 443 63 3274 900 2100 4270
7 542 512 490 459
5 540 514 485 457
YLCS
0575 SA 6 558 532 506 474 63 3544 900 2100 4370
7 575 551 526 491
5 582 555 522 497
YLCS
6 605 575 529 516 63 3600 900 2100 4540
0620 SA
7 627 594 551 535
5 632 604 573 537
YLCS 6 654 626 596 558 63 3572 900 2100 4640
0660 SA
7 676 648 618 578
5 701 668 632 594
YLCS 6 722 698 657 617 69 3857 1100 2100 5300
0725 SA
7 744 729 682 640
5 808 773 725 681
YLCS 6 835 801 756 707 69 3885 1100 2100 5700
0840 SA
7 862 829 788 733
5 908 868 818 768
YLCS 6 938 911 856 797 69 4036 1100 2100 5950
0955 SA
7 968 954 895 826
5 1001 953 899 842
YLCS 6 1036 987 932 873 70 4036 1100 2100 6030
01050 SA
7 1071 1021 965 904
5 1044 1006 964 934
YLCS
6 1079 1040 997 964 70 4036 1300 2100 6630
01110 SA
7 1114 1074 1030 994
Las plantas enfriadoras de la gama WsPak son muy versátiles, con compresor de tornillo, y han sido expresamente diseñadas para
satisfacer una gran variedad de aplicaciones de agua fría o glicol.
Planta enfriadora WsPak, refrigerada por agua Compresores de Alto Rendimiento

Diseñada para funcionar con una Torre de Recuperación o un La WsPak es una planta enfriadora de varios circuitos, fabricada con
Condensador aire/agua, la planta proporciona agua fría entre 15°C y compresores semiherméticos de tornillo, tipo industrial y equipadas
4,5°C. con válvula solenoide de descarga para proporcionar un mínimo de
descarga de la planta del 10%. Se suministran arrancadores de los
Planta WsPak enfriadora de glicol, refrigerada por agua compresores en estrella-triángulo de serie para un menor consumo
Diseñada para funcionar entre 4,5°C y -10°C en muchas aplicaciones de corriente de arranque, proporcionando así un menor coste de
de baja temperatura, p.ej. Almacenamiento Frigorífico, Pistas de instalación y de explotación.
(patinaje sobre) Hielo, Enfriamiento de Proceso, por nombrar algunas.
Planta enfriadora WsPak-hr de Recuperación de Calor,
refrigerada por agua
Las versiones de Recuperación de Calor son perfectamente apropiadas
para aumentar los servicios de agua caliente sanitaria o suministrar
agua caliente a instalaciones de calefacción si la planta enfriadora
funciona durante la temporada de invierno. Proporcionan una
capacidad del 100% y agua caliente de hasta 60°C. 99

sistemas de agua
YK. Enfriadora de agua

refrigerada por agua, sólo frío con Compresor Centrífugo
R134a
NOVEDAD
TAMBIÉN DISPONIBLE CON TECNOLOGÍA

INVERTER (VSD) EN MOTORES A 3300 v
Características
• Las plantas enfriadoras de la gama YK están diseñadas para la • L a selección de la capacidad está computerizada, de modo que los
refrigeración de agua / glicol. componentes de la planta puedan ajustarse al diseño del cliente
con el fin de satisfacer las necesidades de carga energética de cada
• El compresor centrífugo es abierto y va directamente acoplado
edificio.
al motor. Los intercambiadores de calor son del tipo inundado,
pasando el refrigerante a través de las carcasas del evaporador y del •P
ara la disipación del calor se precisa una Torre de Recuperación o
condensador y con agua en el interior de los tubos. un intercambiador aire / agua.
• Todos los equipos están diseñados para ser instalados en una sala de
máquinas
100
Panel OptiView Comparativa velocidades
by johnson controls
YK. Enfriadora de agua
Evaporador - Código Evaporador - Código
Capacidad frigorífica kW Capacidad frigorífica kW
Condensador Compresor Condensador Compresor
A-A P1, P2, P3, P4 800 - 1345 H-G H3, H5, H6, H7, H8 2550 - 3470
B-B P1, P2, P3, P4 1090 - 1390 H-G J1, J2 4100 - 4770
C-C P5, P6, P7, Q7 1520 - 2180 H-H J1, J2 4100 - 4830
D-D P6, P7, Q7 1950 - 2240 H-H J3 5190
E-E H5 2530 H-J J1, J2 4100 - 4850
E-F H5 2540 H-J J3 5240
F-E H5 2535 J-H J1, J2 4100 - 4850
F-F H5, H6 2535 - 3050 J-H J3 5260
E-E P8 2700 J-J J1, J2 4300 - 5100
F-F P8, P9 2700 - 3100 J-J J3 5290
G-G P8, P9 2750 - 3200 T-T J1, J2 4360 - 5150
H-H P8, P9 2900 - 3300 T-T J3 5390
F-G H5, H6 2535 - 3050 T-V J3, J4 5470 - 6500
G-F H3, H5, H6, H7, H8 2550 - 3470 V-T J3, J4 5480 - 6800
G-G H3, H5, H6, H7, H8 2550 - 3480 V-V J4 7200
G-G J1, J2 4100 - 4700 W-V J4 7300
G-H J1, J2 4100 - 4750 X-X J5 8500
Capacidades frigoríficas a 7°C de temperatura de salida del agua fría y 30 °C de temperatura del agua al condensador.
Compresor El Centro de Control es un sistema de control por microprocesador

El compresor es del tipo centrífugo de una etapa, accionado por un de avanzada tecnología para plantas enfriadoras con compresor
motor abierto. El conjunto del rotor se compone de un eje conductor centrífugo y refrigerante R134a, que se suministra de fábrica montado,
de aleación de acero termotratado y de un rodete de aluminio cableado y probado.
fundido totalmente cerrado. El rodete está estática y dinámicamente La pantalla de cristal líquido permite la representación gráfica animada
equilibrado y probado respecto a sobrevelocidades. El cierre mecánico de los parámeros de la planta enfriadora, de sus subasistentes y de
del compresor abierto está siempre inundado de aceite y es lubricado los circuitos; ello permite la presentación de varios parámetros de
a presión durente el funcionamiento. funcionamiento al instante. Además, el operador puede también ver
El sistema de lubricación de la planta enfriadora se compone: bomba una representación gráfica del funcionamiento histórico de la planta
de aceite, filtro de aire, enfriador de aceite, y todas las tuberías y enfriadora, así como del funcionamiento actual.
conductos internos de interconexión de aceite.
Arrancador del Estado Sólido
Intercambiadores de calor El arrancador de Estado Sólido opcional es un arrancador de voltaje
Las carcasas del evaporador y del condensador están fabricadas con reducido que controla y mantiene constante la intensidad que
planchas laminadas de acero al carbono, con costuras soldadas por consume el motor durante el arranque. El cableado de potencia y
fusión. Los tubos de los intercambiadores de calor están ranurados control que va entre el arrancador y la planta enfriadora, se suministra
interiormente. de fábrica. Disponible para 380 a 600 V.
Evaporador Accionamiento de Velocidad Variable

El evaporador es un intercambiador de calor multitubular del tipo Un accionamiento de Velocidad Variable (VSD) opccional de 400 V
inundado. Un distribuidor proporciona un reparto uniforme del - trifásico - 60/50 Hz puede suministrarse de fábrica montado en la
refrigerante a todo lo largo de la carcasa. Sobre el haz tubular hay planta enfriadora. Ha sido diseñado para evitar la velocidad del motor
separadores de gotas de malla o deflectores de aspiración de acero del compresor y la posición de los álabes de prerrotación mediante
inoxidable con el fin de evitar el arrastre de refrigerante hacia el el control de frecuencia y el voltaje de la alimentación eléctrica al
compresor. En el lado de la carcasa hay una mirilla de nivel de líquido motor. (VSD OptiSpeed 217 kW a 684 kW). La lógica de control ajusta
que ayuda a determinar la carga óptima de refrigerante. automáticamente la velocidad del motor y la posición de los álabes de
prerrotación del compresor para lograr un rendimiento máximo con
Condensador cargas parciales mediante un análisis de la información que recibe de
los sensores que están distribuidos por toda la planta enfriadora.
El condensador es de tipo multitubular, con deflector del gas de El VSD elimina la necesidad de montar un arrancador y posee la
descarga para evitar el choque directo a gran velocidad sobre los característica de arranque suave que nunca supera el 100 % de la
tubos. En el condensador hay un subenfriador separado para mejorar Intensidad a Plena Carga (FLA). También proporciona la corrección
el rendimiento. En la carcasa del condensador va acoplada una doble automática del factor de potencia. Un filtro de armónicos opcional
válvula de seguridad que puede ir provista de válvulas de cierre de limita la distorsión de la alimentación eléctrica del accionamiento
refrigerante (opcional). de velocidad variable y mejora además el corrector del factor de
Centro de Control OPTIVIEW YK potencia.
El Centro de Control OptiView de YORK, que se suministra de serie con El accionamiento de Velocidad Variable mejora el rendimiento de la
todas plantas enfriadores, proporciona lo último en control, eficacia, planta enfriadora YK con compresor centrífugo y puede generar un
registro de datos, protección de la planta y facilidad de funcionamiento. Ahorro Energético anual del orden de un 30 % de media. 101

sistemas de agua
YR. Enfriadora de agua

de alto rendimiento
R134a
Características
• Las Plantas Enfriadoras YR proporcionan un Rendimiento Máximo.
• La importancia de un Rendimiento Energético Verdadero. Las plantas enfriadoras YR
de YORK con compresor de tornillo facilitan el mejor camino hacia un rendimiento
energético verdadero: rendimiento conjunto en cualquier condición de funcionamiento, no
simplemente de diseño. Dado que las plantas enfriadoras del mundo real funcionan casi
el 95 % del tiempo en condiciones “fuera de diseño”, el rendimiento “fuera de diseño”es
el factor más importante en el consumo energético. Esa es la razón por la cuál las plantas
enfriadoras YR con compresor de tornillo han sido concebidas para proporcionar el máximo
rendimiento tanto en condiciones de diseño como “fuera de diseño”.
• Diseñada para toda aplicación de aire acondicionado.
• Las plantas enfriadoras YR de YORK con compresor de tornillo rotativo, se suministran
totalmente montadas, incluyendo: evaporador, condensador, subenfriador, separador de
aceite, compresor, motor, sistema de lubricación, panel de control, así como todas las
mangueras de interconexión y cableado.
• Las plantas enfriadoras de la gama YR están diseñadas para el enfriamiento de agua o
agua/glicol. El compresor de doble tornillo es del tipo semihermético.
• Los intercambiadores de calor son del tipo inundado, pasando el refrigerante a través
de las carcasas del evaporador y del condensador y con agua en los tubos. Para la
disipación del calor se precisa una Torre de Recuperación. Todos los equipos están
102 diseñados para ser instalados en una sala de máquinas. Panel OptiView
by johnson controls
YR. Enfriadora de agua
Código Código de Carcasas Temperatura salida Temperatura entrada Capacidad Frigorífica
Compresor
Agua Fría °C Agua Torre °C Máxima. kW
YR
Evaporador Condensador
730
T0 TA, TB, TC, TD, VB, VC,VD TA, TB, TC, TD, VB, VC,VD 6 30
770
859
TA, TB, TC, TD, VB, VC,VD TA, TB, TC, TD, VB, VC,VD
T1 6 30 905
WA, WB, WC, WD WA, WB, WC, WD
920
1070
T2 6 30
XB, XC, XD XB, XC, XD
1110
1280
T3 6 30
XB, XC, XD XB, XC, XD
1320
Sistema de Accionamiento
La carcasa del compresor es de hierro fundido y está mecanizada con Se trata de un avanzado centro de control por microprocesador que
precisión para proporcionar un espacio libre mínimo para los rotores. establece un alto nivel de calidad presentando un sinfín de datos de
Los rotores son de acero forjado y utilizan perfiles asimétricos, forma clara.
funcionando a una velocidad máxima de 2.975 r.p.m. (50 HZ).
La pantalla de cristal líquido permite visualizar gráficos animados de
Intercambiadores de Calor la planta enfriadora, subsistemas de la propia planta y parámetros
Carcasas - Las carcasas del evaporador y del condensador están de los circuitos; ello permite la presentación de varios parámetros
fabricadas con planchas laminadas de acero al carbono, con costuras de funcionamiento al instante. Además, el operador puede también
soldadas por fusión. ver una representación gráfica del funcionamiento histórico de la
Las placas extremo de acero al carbono, taladradas y escariadas planta enfriadoras, así como del funcionamiento actual. El panel de
para alojar los tubos, están soldadas al extremo de cada carcasa. Los control, que se suministra de serie con todas las plantas enfriadoras,
soportes intermedios de los tubos están hechos de placas al carbono proporciona lo último en eficacia y en protección.
de 12 mm.
La microelectrónica de vanguardia garantiza una lógica de control
Separador de Aceite y unos avisos de seguridad precisos y fiables de la planta. El centro
de control permite la interconexión directa con el Sistema de
El conjunto separador de aceite/depósito es del tipo de alto Automatización de Edificios de la Red de Sistemas Integrados (ISN)
rendimiento y choque de gas aumentado para maximizar la extracción de YORK, permitiendo una total integración de los controles de
de aceite sin dañar los frágiles elementos utilizados. automatización de la planta, lado aire y edificios.
Control de Capacidad Arrancador de Estado Sólido
El control de capacidad se logra mediante el uso de una válvula El Arrancador de Estado Sólido prolonga la vida del motor.
de corredera que proporciona un control de capacidad totalmente
modulante que va del 100 % al 20 % del total de la carga en función Equipada con Arrancador de Estado Sólido, la planta enfriadora YR con
del equipo que hayamos seleccionado. La válvula de corredera es compresor de tornillo arranca “suavemente”, exigiendo así un menor
accionada por la presión del aceite y está controlada por válvulas de esfuerzo por parte del motor y del compresor a la vez que prolonga
solenoide exteriores a través del panel de control. sus vidas. Además el Arrancador de Estado sólido incluye una cantidad
impresionante de controles de seguridad que protegen la planta contra:
Panel de control pérdida de fase, inversión de fases, desequilibrio de fases, bajo voltaje,
Centro de Control OPTIVIEW sobrevoltaje y sobretensión.
Fácil de leer
El Arrancador de Estado Sólido es un arrancador de voltaje reducido
YORK siempre ha sido la primera en utilizar sistemas de control que controla y mantiene constante la intensidad que consume el motor
potentes pero sencillos. Fuimos los primeros en aplicar centros durante el arranque. Es compacto y va montado en el equipo junto a
de control por microprocesador en lenguaje sencillo en plantas los bornes del motor. El cableado de potencia y control forma parte del
enfriadoras con compresor de tornillo. Ahora las plantas enfriadoras suministro de fábrica.
YR de YORK con compresor de tornillo incorporan el Centro de Control
OptiviewTM a todo color y pantalla completa.
103

sistemas de agua
YN. Enfriadora de agua

de alto rendimiento
R134a
Características
• Las plantas enfriadoras YN, con compresor de tornillo rotativo, • L as plantas enfriadoras de la gama YN están diseñadas para el
se suministran totalmente montadas, incluyendo: evaporador, enfriamiento de agua/glicol. El compresor de doble tornillo es abierto
condensador, subenfriador, separador de aceite, compresor, y va directamente acoplado al motor. los intercambiadores de
motor, sistema de lubricación, panel de control, así como todas las calor son del tipo inundado, pasando el refrigerante a través de las
mangueras de interconexión y cableado. carcasas del evaporador y del condensador y con agua en los tubos.
• Todos los equipos están diseñados para ser instalados en una sala de •P
ara la disipación del calor se precisa una torre de recuperación o un
máquinas. condensador aire-agua.
104
by johnson controls
YN. Enfriadora de agua
Capacidades
frigoríficas kW Capacidad frigorífica kW Dimensiones
Temp. de salida Temp. de Peso en
Modelo de Temp. salida mm
de agua fría salida de la funcionamiento
planta YN Temperatura agua condensador
°C salmuera kg
ambiente 30 °C Largo Ancho Alto
YN RB RB S2 6 419 -6 346 3580 1549 2400 5017
YN RB RD S2 6 420 -6 346 3580 1549 2400 5127
YN RD RB S2 6 427 -6 353 3580 1549 2400 5157
YN RD RD S2 6 427 -6 353 3580 1549 2400 5267
YN RB RB S3 6 546 -6 450 3580 1549 2400 5097
YN RB RD S3 6 547 -6 450 3580 1549 2400 5207
YN RD RB S3 6 558 -6 411 3580 1549 2400 5237
YN RD RD S3 6 559 -6 411 3580 1549 2400 5347
YN RB RB S4 6 708 -6 578 3580 1549 2400 5476
YN RB RD S4 6 711 -6 578 3580 1549 2400 5586
YN RD RB S4 6 727 -6 599 3580 1549 2400 5616
YN RD RD S4 6 759 -6 600 3580 1549 2400 5726
YN SA SA S4 6 757 -6 619 4211 1676 2500 6919
YN SA SD S4 6 759 -6 619 4211 1676 2500 7408
YN SD SA S4 6 770 -6 565 4211 1676 2500 7160
YN SD SD S4 6 772 -6 564 4211 1676 2500 7649
YN RD RB S5 6 892 -6 740 3580 1585 2410 5787
YN RD RD S5 6 898 -6 741 3580 1585 2410 5897
YN SA SA S5 6 937 -6 768 4211 1700 2500 7090
YN SA SD S5 6 942 -6 768 4211 1700 2500 7579
YN SD SA S5 6 957 -6 727 4211 1700 2500 7331
YN SD SD S5 6 962 -6 726 4211 1700 2500 7820
Compresor Control de capacidad

Compresor de doble tornillo rotativo ha sido diseñado y construido para El control de capacidad se logra mediante el uso de una válvula de
satisfacer las exigencias del mercado de refrigeración industrial. Utiliza corredera que proporciona un control totalmente modulante que va del
la más avanzada tecnología para ofrecer el compresor existente más 100% al 15% del total de la carga, en función del equipo que hayamos
fiable y eficaz en cualquier condición de funcionamiento. El compresor seleccionado. La válvula de corredera es accionada por la presión del
funciona a 2.975 r.p.m.. la carcasa del mismo es de hierro fundido aceite y está controlada por válvulas de solenoide exteriores a través
y está mecanizada con precisión para proporcionar un espacio libre del panel de control.
mínimo para los rotores.
Arrancador de Estado Sólido
Intercambiadores de calor El arrancador de estado sólido es un arrancador de voltaje reducido,
Carcasas - Las carcasas del evaporador y del condensador están que controla y mantiene constante la intensidad que consume el motor
fabricadas con planchas laminadas de acero al carbono, con costuras durante el arranque. Es compacto y va montado en el equipo junto a
soldadas por fusión. Las placas extremo de acero al carbono, los bornes del motor. El cableado de potencia y control forma parte del
taladradas y escariadas para alojar los tubos, están soldadas al extremo suminstro de fábrica.
de cada carcasa. Los soportes intermedios de los tubos están hechos
de placas de acero al carbono de 12 mm. Panel de control
El panel de control proprciona lo último en eficacia y protección de
Separador de Aceite plantas enfriadoras. La microelectrónica de vanguardia garantiza una
El conjunto separador de aceite/depósito, con una presión de trabajo lógica de control y unos avisos de seguridad precisos y fiables de las
de diseño de 20 bar, es del tipo de alto rendimiento y choque de gas planta. El centro de control permite la conexión directa con el sistema
aumentado para maximizar la extracción de aceite sin dañar los frágiles de Automatización de edificios de la Red de sistemas integrados
elementos utilizados. (ISN) de YORK, permitiendo una total integración de los controles de
automatización de la planta, lado aire y edificios.
105

sistemas de agua
YNWS. Enfriadora de agua

de alto rendimiento
R717
Características
• Diseñadas para toda aplicación de aire acondicionado. • L a Planta Enfriadora YORK de Tornillo Rotativo se suministra
• Las Plantas Enfriadoras Refrigeradas por Agua (YNWS) y los modelos totalmente montada, incluyendo: evaporador de expansión directa,
(YNRS) con Condensador Remoto de YORK, son de diseño compacto condensador, subenfriador, separador de aceite, compresor,
y apropiadas para enfriar agua o agua/glicol. motor, sistema de lubricación, panel de control, así como todas las
mangueras de interconexión y cableado.
• Están diseñadas para ser instaladas en un sala de máquinas.
• Las Plantas Enfriadoras YNRS precisan de una torre de recuperación
o de un condensador aire-agua para la disipación del calor.
106
by johnson controls
YNWS. Enfriadora de agua
Capacidad Dimensiones Peso en
Modelo Evaporador Condensador Compresor Frigorífica Máxima kW Agua mm funcionamiento
+6°C Largo Ancho Alto kg
YNWS DC FC S0 482 3630 1325 1855 4114

YNWS EC GC S0 515 3640 1400 1855 4974
YNWS DC FC S1 575 3640 1325 1855 4150
YNWS EC GC S1 636 3650 1400 1855 5010
YNWS EC GC S2 809 3705 1400 1970 5449
YNWS FC JC S2 856 3725 1495 2125 6669
YNWS EC HC S3 1012 3735 1425 1975 6010
YNWS FC KC S3 1093 3775 1525 2325 7335
YNWS FC KC S4 1347 3865 1640 2325 8412
YNWS GC NC S4 1498 3890 1765 2460 10142
YNWS FC LC S5 1623 3870 1660 2320 9635
YNWS GC NC S5 1790 3905 1765 2460 10950
Compresor Control de Caudal Refrigerante

El compresor de doble tornillo rotativo ha sido diseñado y construido El caudal de refrigerante que va hacia el evaporador está controlado
para satisfacer las exigencias del mercado de refrigeración industrial. por una válvula de expansión mecánica para proporcionar 4°C de
Utiliza la más avanzada tecnología para ofrecer el compresor existente recalentamiento para un 100% a un 10% de capacidad.
más fiable y eficaz en cualquier condición de funcionamiento. El
compresor funciona a 2.975 r.p.m. La carcasa del mismo es de hierro Separador de Aceite
fundido y está mecanizada con precisión para proporcionar un espacio El separador de aceite es del tipo horizontal, sin partes móviles. La
libre mínimo para los rotores. separación real del aceite se logra mediante caída por gravedad del
aceite del gas refrigerante, conforme disminuye la velocidad al entrar
Ventajas del Motor de Funcionamiento Abierto en el separador y por almohadillas de malla, con el fin de proporcionar
El sistema de accionamiento del compresor lleva un motor eléctrico la separación final del gas / aceite antes de entrar en el condensador.
abierto y acoplado directamente, refrigerado por aire, que elimina el
calor disipado hacia el sistema de la planta enfriadora, proporcionado Control de Capacidad
así la misma potencia frigorífica con un menor consumo del motor. El control de capacidad se logra mediante el uso de una válvula de
corredera que proporciona un control totalmente modulante que va del
Intercambiadores de Calor 100% al 10% del total de la carga, en función del equipo que hayamos
Carcasas - Las carcasas del evaporador y del condensador están seleccionado. La válvula de corredera es accionada por la presión del
fabricadas con planchas laminadas de acero al carbono, con costuras aceite y está controlada por válvulas de solenoide exteriores a través
soldadas por fusión. Las placas extremo de acero al carbono, del panel de control.
taladradas y escariadas para alojar los tubos, están soldadas al extremo
de cada carcasa. Los soportes intermedios de los tubos están hechos Panel de Control
de placas de acero al carbono. El panel de control, que se suministra de serie con todas las plantas
enfriadoras, proporciona lo último en eficacia y protección de
Evaporador plantas. La microelectrónica de vanguardia garaniza una lógica de
El evaporador es un intercambiador de calor multitubular de control y unos avisos de seguridad precisos y fiables de la planta. El
expansión directa. Un distribuidor proporciona un reparto uniforme centro de control permite la interconexión directa con el Sistema de
del refrigerante por los tubos, para producir una transferencia de calor Automatización de Edificios de la Red de Sistemas Integrados (ISN),
óptima. permitiendo una total integración de los controles de automatización
de la planta, lado aire y edificios.
Condensador (sólo YNWS)
Arrancador de Estado Sólido
El condensador es del tipo multitubular, con deflector del gas de
descarga para evitar el choque directo a gran velocidad sobre los El arrancador de estado sólido es un arrancador de voltaje reducido
tubos. Este deflector también se usa para distribuir el caudal de gas que controla y mantiene constante la intensidad que consume el motor
refrigerante de forma adecuada, con el fin de lograr una transferencia durante la puesta en marcha. Es compacto y va montado en el equipo
de calor más eficaz. junto a los bornes del motor. El cableado de potencia y control forma
parte del suministro de fábrica.
Recipiente de Líquido (sólo YNRS)
Recipiente completo de líquido montado en fábrica, con válvula de
seguridad y nivel. Lleva los elementos estándar de la línea de líquido
que van entre el recipiente y el evaporador. 107

sistemas de agua
YIA. Enfriadora de agua

por ciclo de absorción de simple etapa sólo frío
H2O
Características
• La Planta Enfriadora por absorción YIA presenta un sistema • L as plantas enfriadoras YIA se fabrican en una gama que va de 422
revolucionario de controles y dispositivos mecánicos concebidos KW a 4848 KW (desde 150 Kw con agua caliente a baja temperatura),
para hacer que la planta funcione incluso en las condiciones usando vapor a baja presión o agua caliente. Con un coeficiente de
más extremas. El tradicional problema de la cristalización se rendimiento de hasta el 0,72, son una laternativa económica a las
soluciona mediante una combinación contratada de nuevas y viejas plantas enfriadoras de agua normales con compresor. Especialmente
tecnologías. Además la planta posee muchas otras características usando calor residual, las plantas enfriadoras YIA pueden reducir los
que han sido diseñadas para dar a la máquina una vida duradera y gastos generales de explotación del sistema.
sin problemas. El resultado: la planta enfriadora por absorción de • L as aplicaciones que son especialmente adecuadas para la planta de
simple efecto más versátil, segura y fiable que existe actualmente en absorción Millenium de YORK incluyen lo siguiente:
el mercado.
• Cogeneración
• Recuperación de calor residual del agua de la camisa del motor
diesel o de gas
• Refrigeración de la entrada de aire a las turbinas
• Instalaciones de calefacción y refrigeración urbana.
108
by johnson controls
YIA. Enfriadora de agua
Dimensiones Peso en Dimensiones Peso en
Modelo de Capacidad mm Modelo de Capacidad mm
funcionamiento funcionamiento
planta YIA frigorífica kw planta YIA frigorífica kw
Largo Ancho Alto kg Largo Ancho Alto kg
1A1 420 3720 1760 2320 4950 7D1 1990 6160 2110 3540 17890
1A2 550 4330 1420 2320 5500 7D2 2170 6770 1676 3540 19840
2A3 600 4940 1420 2320 6130 8D3 2480 7530 2110 3540 21800
2A4 720 5550 1420 2320 6590 8E1 2790 6870 2290 3840 24110
2B1 830 4940 1580 2640 7900 9E2 3190 7630 2290 3840 26830
3B2 960 5550 1580 2640 8540 10E3 4040 7630 2480 4240 29790
3B3 1090 6160 1580 2640 9490 12F1 4340 8390 2480 4240 35550
4B4 1170 6770 1580 2640 10490 13F2 4340 8390 2480 4240 39050
4C1 1280 5550 1770 3020 11400 14F3 4840 9150 2480 4240 41140
5C2 1440 6160 1770 3020 12260
5C3 1570 6770 1770 3020 13620
6C4 1820 7530 1770 3020 14760
Consideraciones Medioambientales
Las plantas enfriadoras tradicionales accionadas eléctricamente utilizan La información vital del funcionamiento de la planta enfriadora aparece
refrigerantes halogenados que pueden provocar una disminución de en la pantalla alfanumérica de 40 carácteres. Toda la información se
la capa de ozono y tienen al alto el Factor de Efecto invernadero. Las facilita en lenguaje claro, y los datos numéricos se dan en el sistema
plantas de la gama YIA utilizan el refrigernate más ecológico: el AGUA. Métrico o anglosajón.
El absorbente es bomuro de litio. la solución de agua-bromuro de litio El control de capacidad automático del panel de control varía
no tiene efecto invernadero. No es cáustica, tóxica ni inflamable. automaticamente el caudal de vapor o de agua caliente mediante
En aplicaciones de calor residual, las plantas enfriadoras YIA podrían el uso de un algoritmo de control lógico difuso (Fuzzy Logic Control)
minimizar las emisiones de dióxido de carbono de todo un sistema de para mantener el punto de consigna programado de la temperatura
energía porque no se usa ningún portador de energía fósil. de salida del agua fría dentro los límites de carga, ente un 10% y un
Usando el inhibidor ecológico ADVAGuard 750, el grado de corrosión 100%.
interna y la generación de hidrógeno es de hasta 8 veces menor que Diseño Contrastado
cuando se utiliza molibdato de litio.
YORK lleva fabricando plantas enfriadoras por absorción desde finales
Generalidades de los 50. Con más de 3.000 equipos instalados en todo el mundo,
La Planta de absorción IsoFlow de YORK se suministra de fábrica YORK posee un nivel de experiencia sin par con el diseño y aplicación
totalmente montada, incluyendo los conjuntos superior e inferior de de máquinas de absorción de una etapa. El contrastado diseño de
la carcasa, el intercambiador de solución, las bombas herméticas de calidad industrial y los conocidos controles MilleniumTM de YORK se
solución refrigerante, controles del microprocesador y todas las tuberías combinan para proporcionar al cliente el más alto nivel de rendimiento
y cableado dee interconexión del equipo. Todos los dispositivos de y fiabilidad que pueden lograrse actualmente.
seguridad y control van montados y cableados. La bomba de purga, Sistema de Alarma inmediata
detectores de caudal, válvula modulante y la carga de bromuro de litio
se envían suelltos. Tanto los recipientes como los componentes están El sitema de alerta inmediata integrado avisa antes de producirse
fabricados y homologados según la normativa vigente. una parada de seguridad del equipo y limita el consumo de energía
calorífica hasta que se adoptan acciones correctoras. Dicho sistema
Equipos de Agua Caliente garantiza un funcionamiento estable incluso en condiciones de
Los equipos de agua caliente pueden funcionar con temperaturas de funcionamiento anormales.
entrada del agua comprendidas entre 80 y 128°C. Descristalización Automática
Equipos de Vapor Todas las plantas enfriadoras IsoFlow se suministran con un sistema de
Los equipos de vapor pueden funcionar con una presión en la protección que elimina rápidamente cualquier pequeña cristalización
entrada del generador de ente 0,2 bar y 0,95 bar. Vapor en depresión que pueda producirse en condiciones extremas. En el caso improbable
disponible sobre demanda especial. de que surjan problemas, una señal del centro de control abre
inmediatamente la válvula estabilizadora y envía agua pura para diluir
Ciclo refrigerante las soluciones más concentradas que haya en la máquina. Además
El ciclo de refrigeración por absorción de una etapa, de gran el tubo de descristalización automática envía solución caliente para
rendimiento, de la planta YIA de YORK, utiliza agua como refrigerante calentar el intercambiador de solución. Esta redundancia ayuda a
y bromuro de litio como absorbente. La gran afinidad que tienen estas garantizar el funcionamiento correcto de la planta.
dos sustancias entre si es lo que hacace que el ciclo funcione. Todo el Bombas Herméticas
proceso tiene lugar en recipientes herméticos en un vacio casi total.
La construcción exclusiva de las bombas herméticas de YORK
Centro de Control ISN Millenium garantiza un bajo consumo y un funcionamiento duradero y exento
El panel de control MilleniumTM combina lo mejor en protección de la de problemas. Las revisiones se realizan generalmente cada 50.000
planta enfriadora y lo más óptimo en rendimiento del sistema. Como horas. El mantenimiento de las bombas puede efecturarse de forma
equipo de serie en todas las plantas, supone un gran avance en la rápida y fácil debido a las válvulas de aislamiento integrales que hay
tecnología de plantas de absorción proporcionando el más preciso y antes y después de cada bomba interior. 109
fiable control y seguridad.

sistemas de agua
YPC-ST/YPC-F. Enfriadoras de agua

por ciclo de absorción de llama directa sólo frío
YPC-ST Una gama completa de 1055 kW a 2373 kW
YPC-F Una gama completa de 703 kW a 2373 kW
H2O
Características YPC-ST Características YPC-F

La Planta Enfriadora por Absorción ParaFlow (YPC-ST) alimentada por La Planta de Absorción para Enfriamiento y Calefacción ParaFlow
vapor, de YORK, está diseñada para proporcionar agua fría en edificios (YPC-F) de YORK está diseñada para proporcionar agua fría o caliente
de tamaño mediano y grande. La gama de capacidades de las plantas en edificios de tamaño mediano y grande. Tanto las operaciones
enfriadoras YPC-ST va de 1055 a 2373 kW. de refrigeración como las de calefacción, con agua caliente hasta
ParaFlow - Planta Enfriadora por Absorción, de Dos Etapas, 60 °C, se realizan a través del evaporador de serie. Opcionalmente
alimentada por Vapor. puede instalarse un intercambiador de calor adicional para producir
CAPACIDAD FRIGORÍFICA de 1055 kW a 2373 kW
agua caliente de hasta 79,4 °C. Con dicha opción, es posible el
funcionamiento paralelo de refrigeración y calefacción.
ParaFlow-Planta Enfriadora-Calefactora por Absorción,
de Dos Etapas, de Combustión Directa
CAPACIDAD FRIGORÍFICA de 703 a 2373 kW
CAPACIDAD CALORÍFICA de 563 a 1969 kW
110
by johnson controls
YPC-ST/YPC-F. Enfriadoras de agua
Características Técnicas YPC-ST

Capacidad Dimensiones mm Peso en
Modelo Frigorífica 1 kW funcionamiento kg
Largo Ancho Alto
14 SC 1055 5110 1880 2240 1103
16 SL 1547 5970 2270 2620 17150
17 S 1705 5970 2270 2620 17510
18 S 2039 6960 2290 2770 20780
19 S 2373 7980 2290 2770 24190
1 Valores válidos en las siguientes condiciones:

Temperatura del agua fría (entrada / salida) 12,2 / 6,7° C.
Temperatura del agua de refrigeración (entrada / salida) 29,4 / 35° C.
Presión de vapor saturado en la válvula 8 bar (mano).
Características Técnicas YPC-F

Capacidad Capacidad Dimensiones mm Peso en
Modelo Frigorífica 1 kW Calorífica 1 kW funcionamiento kg
Largo Ancho 2 Ancho 3 Alto
12 SC 703 563 3970 1850 1940 2280 9490
13 SC 809 675 3990 1850 1970 2280 10830
14 SC 1055 844 4950 1890 1940 2300 12130
15 SL 1231 1013 5000 2260 2450 2730 17360
16 S 1407 1125 5000 2260 2450 2730 17580
16 SL 1547 1268 5960 2300 2600 2810 21180
17 S 1705 1407 5960 2300 2600 2810 21580
18 S 2039 1688 6960 2360 2670 2990 25190
19 S 2373 1969 7980 2360 2670 2990 29720
1 Valores válidos en las siguientes condiciones:

Temperatura del agua fría (entrada / salida) 12,2 / 6,7° C.
Temperatura del agua de refrigeración (entrada / salida) 29,4 / 35° C.
Temperatura del agua caliente (entrada / salida) equipos estándar 55,5 / 60° C.
Temperatura del agua caliente (entrada / salida) para intercambiador de agua caliente opcional 68,3 / 79,4° C.
2 Ancho estándar sin intercambiador de agua caliente opcional.
3 Ancho con intercambiador de agua caliente opcional.
4 Añadir 450 kg. para el intercambiador de agua caliente opcional.
YPC-ST / YPC-F
Ciclo Frigorífico
El ciclo de refrigeración por absorción de dos etapas, de gran rendimiento, de la planta YPC de YORK, utiliza agua como refrigerante y bromuro
de litio como absorbente. La gran afinidad que tienen estas dos substancias entre si es lo que hace que el ciclo funcione.Todo el proceso tiene
lugar en recipientes herméticos en un vacío casi total.
La división exclusiva en dos vías del flujo de solución permite que el equipo funcione a concentraciones de solución y temperaturas mucho más
bajas que en sistemas de flujos en serie. Esto aumenta el rendimiento del equipo de forma espectacular y prácticamente elimina los problemas de
cristalización. El diseño de dos etapas de Paraflow garantiza un Coeficiente de Rendimiento, líder en el mercado, de hasta 1,2.
111

sistemas de agua
Climatizadores Fancoil RFR

Fancoil tangencial vertical, con envolvente
RFR 1-4 · Versión 2 tubos
Características
• 4 modelos.
• De 800 a 2800 w.
• Versión vertical con envolvente.
• Reducidas dimensiones - Perfil estrecho.
• Amplia gama de termostatos y accesorios.
• Fácil instalación - Disponible con las conexiones a izquierda o
derecha.
• La unidad básica incluye envolvente, filtro y bandeja de
Opcionalmente la válvula principal, la válvula auxiliar (4 tubos), el controlador condensados.
y el cableado pueden venir montados de fábrica, para una fácil instalación • Valvulas de 3 vías sueltas o montadas en fábrica.
en un sistema de gestión centralizado.
Modelo RFR1 RFR2 RFR3 RFR4
Capacidad Frigorífica * W 880 1300 2000 2800
Capacidad Calorífica * W 1200 1700 2600 3600
Caudal nominal de agua l/h - l/s 150 - 0,042 224 - 0,062 334 - 0,093 482 - 0,134
Pot. Abs. W 25 27 35 36
Ventilador Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Caudal n. m3/h - m3/s 180 - 0,050 250 - 0,069 360 - 0,100 500 - 0,139
Entrada Pulg. 1/2 1/2 1/2 1/2
D.conex. agua H
Salida Pulg. 1/2 1/2 1/2 1/2
Diámetro tubo desagüe mm 15 15 15 15
Alto mm 530 530 530 530
Dimensiones Ancho mm 670 770 985 1200
(con envolvente)
Prof. mm 183 183 183 183
Nivel Sonoro ** dB(A) Lp 33 34 34 37
Peso neto kg 12 13 18 20
Los datos se refieren a la velocidad máxima del ventilador.
* Las capacidades frigoríficas corresponden a 27° C TS / 19° C TH de temperatura de entrada del aire, 7° C de temperatura de entrada del agua, 5° C de aumento de la
temperatura del agua. Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70° C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4
tubos, 50° C de temperatura de entrada del agua en el caso de calor a 2 tubos, y 10° C de descenso de la temperatura del agua.
** Los niveles de presión acústica han sido medidos en una sala con un volumen de 100m3 y un tiempo de reverberación de 0,5 seg. Los ventiladores y las baterías secas están
112 referenciadas a 2.10-5 Pa. Los datos de presión sonora se ajustan a las especificaciones Eurovent (ISO 3741/88). NOTA: Para datos de caudales de aire, por favor consultar el
Catálogo Técnico.
by johnson controls
sistemas de agua
Climatizadores Fancoil RFT

Fancoil tangencial vertical, con o sin envolvente para suelo o techo
RFT 140-540 · Versión 2 / 4 tubos
Características
• 5 modelos.
• De 1700 a 5300 w.
• Versión horizontal o vertical.
• Versión con o sin envolvente.
• F ácil instalación - Disponible con las conexiones a izquierda o
derecha.
• L a unidad básica incluye envolvente, filtro y bandeja de
condensados.
• Válvulas de 3 vías sueltas o montadas en fábrica.
Opcionalmente la válvula principal, la válvula auxiliar (4 tubos), el controlador •R esistencia eléctrica montada de fábrica como opción en toda
y el cableado pueden venir montados de fábrica, para una fácil instalación
en un sistema de gestión centralizado. la gama (sólo 2 tubos).
• Compuerta free cooling.
Modelo 140 240 340 440 540
Capacidad Frigorífica * W 1700 2600 3700 4500 5300
Capacidad Calorífica 2T * W 2250 3300 4650 5550 6900
Caudal nominal de agua l/h 292 447 638 774 1000
Pot. Abs. W 40 50 65 80 95
Ventilador Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Caudal n. m3/h 300 450 600 750 1000
V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Resistencia eléctrica (opc.)
W 1000 1500 2000 2000 2500
Entrada Pulg. 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
D.conex. agua H
Salida Pulg. 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Diámetro tubo desagüe mm 15 15 15 15 15
Alto mm 630 630 630 630 630
Dimensiones Ancho mm 770 985 1200 1200 1415
(con envolvente)
Prof. mm 225 225 225 225 225
Nivel Sonoro ** dB(A) Lp 39 39 38 43 47
Peso neto kg 17 23 26 27 33
temperatura del agua. Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70° C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4 113
referenciadas a 2.10-5 Pa. Los datos de presión sonora se ajustan a las especificaciones Eurovent (ISO 3741/88). NOTA: Para datos de caudales de aire, por favor consultar el
Catálogo Técnico.

sistemas de agua
Climatizadores Fancoil RFC

Fancoil ventilador centrífugo con sin envolvente, para suelo o techo
RFC 140-740 · Versión 2 / 4 tubos
Características
• 7 modelos
• De 1800 a 7500 w
• Versión horizontal o vertical.
• Versión con o sin envolvente.
• F ácil instalación - Disponible con las conexiones a izquierda o
derecha.
• L a unidad básica incluye envolvente, filtro y bandeja de
condensados.
Opcionalmente la válvula principal, la válvula auxiliar (4 tubos), el controlador •R esistencia eléctrica montada de fábrica como opción en toda
en un sistema de gestión centralizado. la gama (sólo 2 tubos).
• Compuerta free cooling.
Modelo 140 240 340 440 540 640 740
Capacidad Frigorífica * W 1800 2800 3900 4600 5700 6600 7500
Capacidad Calorífica 2T * W 2300 3500 4800 5800 7400 8800 10100
Capacidad Calorífica 4T * W 1750 2700 3600 3900 5300 5500 6100
Caudal nominal de agua l/h - l/s 310 485 675 795 985 1140 1295
Pot. Abs. W 50 60 85 95 130 180 210
Ventilador Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Caudal n. m3/h - m3/s 300 450 600 750 1000 1200 1400
V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
W 1000 1500 2000 2000 2500 2500 2750
D.conex. agua H Pulg. 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Diámetro tubo desagüe mm 15 15 15 15 15 15 15
Alto mm 630 630 630 630 630 630 630
Dimensiones Ancho mm 770 985 1200 1200 1415 1415 1415
(con envolvente)
Prof. mm 225 225 225 225 225 255 255
Nivel Sonoro ** dB(A) Lp 42 45 42 45 49 51 54
Peso neto kg 16 21 24 25 30 41 42
114 temperatura del agua. Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70° C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4
Catálogo Técnico.
by johnson controls
sistemas de agua
Climatizadores Fancoil YFM

Fancoil Mural de Pared
YFM 20 - 40 · Versión 2 tubos
Termostato de pared Características

TR - Control remoto de tres velocidades, termostato • Comando por cable o por infrarrojos.
electrónico e intercambiador Verano/Invierno
ATR- TR automático • De 1.600 a 3.600 w.
• Abanico de aire automático.
•V álvulas de 2/3 vías montadas (modelo YFMH 20 V)
Comando infrarrojos o suministradas por separado en toda la gama.
Comando electrónico diseñado para aplicaciones residenciales: • Bandeja de condensados.
5 modos de funcionamiento, selector de velocidades del • Filtro de aire incluido.
ventilador, auto swing, función noche y turbo, etc.
• Batería intercambiador de calor.
Válvula 2 vías Carcasa trasera

Válvula 2 vías ON/OFF con actuador Carcasa para la instalación de las
termo-eléctrico. válvulas (accesorio)
Adecuado para la conexión con tubos
de Ø 12 mm.
Modelo YFMY(H) 20 YFMY(H) 30 YFMY(H) 40
Capacidad Frigorífica * kW 1.9 / 1.7 / 1.6 2.6 / 2.3 / 2.0 3.6 / 3.4 / 3.0
Capacidad Calorífica * kW 3.1 / 2.2 / 2.1 4.2 / 3.0 / 2.5 5.3 / 4.5 / 4.1
Pot. Abs. W 26 / 24 / 22 42 / 38 / 36 47 / 38 / 36
Ventilador Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Caudal n. m3/h 436 / 376 / 334 632 / 522 / 403 780 / 691 / 570
D.conex. agua H mm 12 12 12
Alto mm 285 285 290
Dimensiones Ancho mm
(con envolvente) 830 830 907
Prof. mm 189 189 195
Nivel de presión sonora a 1 m dB(A) Lp 35 / 30 / 27 37 / 33 / 30 44 / 41 / 39
Peso neto kg 11 11 14
Características Técnicas con válvula montada

Modelo YFMH 20 V YFMH 30 V
Capacidad Frigorífica * kW 2.0 / 1.8 / 1.6 2.5 / 2.4 / 2.2
Capacidad Calorífica * kW 3.5 / 3.2 / 3.0 4.5 / 4.2 / 3.9
Pot. Abs. W 46 / 42 / 40 60 / 50 / 48
Ventilador Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50
Caudal n. m3/h 540 / 478 / 439 600 / 527 / 507
D.conex. agua H mm 12 12
Alto mm 285 290
Dimensiones Ancho mm
(con envolvente) 830 907
Prof. mm 189 195
Nivel de presión sonora a 1 m dB(A) Lp 44 / 42 / 38 49 / 47 / 45
Peso neto kg 11 14 115
Los datos se refieren a la velocidad máxima/media/mínima del ventilador.
* Las capacidades frigoríficas corresponden a 27° C TS / 19° C TH de temperatura de entrada del aire, 7° C de temperatura de entrada del agua, 5° C de aumento de la temperatura
del agua. Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 50° C de temperatura de entrada del agua en el caso de calor a 2 tubos, y 10° C de
descenso de la temperatura del agua.

sistemas de agua
Climatizadores Fancoil YHK

Fancoil Cassette
YHK 20 - 110 · Versión 2 / 4 tubos
Características
• 7 modelos
• De 1.3 a 11.1 kW
• Tamaño: 600 x 600 modelos YHK 20 a 50
• Bomba de condensados integrados en toda la gama
•R esistencia eléctrica montada como opción en toda la gama
(Sólo 2 tubos)
•D iseñado para ser instalados utilizando agua fría o caliente de
una planta o bomba de calor reversible
• Todas las piezas de metal están aisladas para evitar
condensaciones
Opcionalmente la válvula principal, la válvula auxiliar (4 tubos), el

controlador y el cableado pueden venir montados de fábrica, para una
fácil instalación en un sistema de gestión centralizado.
Características Técnicas sistema 2 tubos

Model YHK 20-2 YHK 25-2 YHK 40-2 YHK 50-2 YHK 65-2 YHK 95-2 YHK 110-2
Capacidad Frigorífica kW 1.3 / 1.6 / 2.0 1.8 / 2.3 / 2.7 2.3 / 3.3 / 4.3 2.9 / 3.9 / 5.0 4.2 / 4.9 / 6.2 5.3 / 6.8 / 9.5 5.3 / 8.5 / 11.1
Capacidad Frigorífica sensible kW 1.0 / 1.3 / 1.6 1.4 / 1.8 / 2.0 1.6 / 2.4 / 3.2 2.1 / 2.8 / 3.7 3.0 / 3.6 / 4.6 3.5 / 4.5 / 6.5 3.7 / 6.1 / 8.3
Capacidad Calorífica kW 1.6 / 2.1 / 2.6 2.2 / 2.9 / 3.4 2.6 / 3.9 / 5.2 3.4 / 4.6 / 6.2 5.1 / 6.0 / 7.8 5.6 / 7.3 / 10.7 6.1 / 10.3 / 14.0
Alimentación eléctrica V/Ph/Hz 230 / 1 / 50 + E
Caudal de aire m3/h 310 / 420 / 610 310 / 420 / 520 320 / 500 / 710 430 / 610 / 880 630 / 820 / 1140 710 / 970 / 1500 710 / 1280 / 1820
Ventilador W 25 / 32 / 57 25 / 32 / 44 25 / 44 / 68 32 / 57 / 90 33 / 48 / 77 42 / 63 / 120 42 / 95 / 170
Caudal de agua l/h 219 / 280 / 340 316 / 402 / 461 387 / 574 / 745 506 / 667 / 863 724 / 845 / 1060 913 / 1166 / 1636 913 / 1453 / 1909
Volumen de agua l 0.8 1.4 2.1 2.1 3.0 4.0 4.0
Pérdida de carga en frío kPa 4.5 / 7.0 / 10.0 4.9 / 7.6 / 9.7 4.6 / 9.4 / 15.1 7.5 / 12.4 / 19.7 10.9 / 14.3 / 21.6 9.4 / 14.7 / 26.9 9.4 / 21.8 / 35.6
Pérdida de carga en calor kPa 4.0 / 6.0 / 9.0 4.1 / 6.3 / 8.2 3.5 / 7.3 / 11.4 6.7 / 11.2 / 17.7 6.7 / 9.9 / 15.1 7.9 / 12.4 / 23.0 7.9 / 18.6 / 30.6
Nivel de potencia sonora dB(A) 33 / 40 / 49 33 / 40 / 45 33 / 45 / 53 41 / 49 / 59 33 / 40 / 48 34 / 40 / 53 34 / 48 / 58
Nivel de presión sonora * dB(A) 24 / 31 / 40 24 / 31 / 36 24 / 36 / 44 32 / 40 / 50 24 / 31 / 39 25 / 31 / 44 25 / 39 / 49
Dimensiones (A x L x P) mm 275 x 575 x 575 303 x 820 x 820
Panel (L x P) mm 670 x 670 965 x 965
Peso Neto kg 28 28 30 30 44 47 47

Model YHK 20-4 YHK 25-4 YHK 40-4 YHK 50-4 YHK 65-4 YHK 95-4 YHK 110-4
Capacidad Frigorífica kW 1.5 / 2.0 / 2.3 1.9 / 2.4 / 2.7 1.9 / 2.7 / 3.3 2.4 / 3.0 / 3.8 4.1 / 5.0 / 6.3 4.5 / 5.7 / 7.7 4.5 / 6.9 / 8.9
Capacidad Frigorífica sensible kW 1.2 / 1.6 / 1.9 1.4 / 1.7 / 2.0 1.3 / 2.0 / 2.6 1.8 / 2.3 / 3.0 3.0 / 3.7 / 4.7 3.3 / 4.2 / 5.8 3.3 / 5.2 / 6.8
Capacidad Calorífica kW 2.0 / 2.5 / 3.0 2.4 / 3.0 / 3.5 2.4 / 3.5 / 4.4 3.1 / 4.0 / 5.0 5.9 / 7.2 / 9.1 6.5 / 8.1 / 11.0 6.5 / 10.0 / 12.7
Caudal de aire m3/h 310 / 420 / 610 310 / 420 / 520 320 / 500 / 710 430 / 610 / 880 630 / 820 / 1140 710 / 970 / 1500 710 / 1280 / 1820
Ventilador W 25 / 32 / 57 25 / 32 / 44 25 / 44 / 68 32 / 57 / 90 33 / 48 / 77 42 / 63 / 120 42 / 95 / 170
Caudal de agua en frío l/h 260 / 337 / 401 318 / 406 / 464 318 / 456 / 574 406 / 519 / 655 712 / 865 / 1090 777 / 974 / 1326 777 / 1192 / 1529
Caudal de agua en calor l/h 169 / 219 / 261 209 / 260 / 298 209 / 298 / 378 267 / 341 / 426 508 / 618 / 783 555 / 697 / 946 555 / 858 / 1092
Contenido de agua frío / calor l 1 / 0.6 1.4 / 0.7 1.4 / 0.7 1.4 / 0.7 3.0 / 1.4 3.0 / 1.4 3.0 / 1.4
Pérdida de carga en frío kPa 6.0 / 10.0 / 13.5 4.6 / 6.9 / 8.8 4.6 / 8.8 / 13.4 7.2 / 11.2 / 17.0 8.8 / 12.5 / 18.9 10.3 / 15.4 / 26.9 10.3 / 22.1 / 34.7
Pérdida de carga en calor kPa 6.5 / 10.5 / 14.5 5.7 / 8.5 / 10.8 5.7 / 10.8 / 16.6 8.8 / 13.8 / 20.5 9.8 / 14.0 / 21.4 11.5 / 17.4 / 29.9 11.5 / 25.3 / 38.8
Nivel de potencia sonora dB(A) 33 / 40 / 50 33 / 40 / 45 33 / 45 / 53 41 / 49 / 59 33 / 40 / 48 34 / 40 / 53 34 / 48 / 58
Nivel de presión sonora * dB(A) 24 / 31 / 41 24 / 31 / 36 24 / 36 / 44 32 / 40 / 50 24 / 31 / 39 25 / 31 / 44 25 / 39 / 49
Panel (L x P) mm 670 x 670 965 x 965
116 Peso Neto kg 30 30 30 30 47 47 47
* Los niveles de presión acústica han sido medidos en una sala con un volumen de 100 m3 un tiempo de reverberación de 0,5 seg.
Las capacidades frigoríficas corresponden a 27° C TS / 19° C TH de temperatura de entrada del aire - 7°/12° C de temperatura de entrada del agua
Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70°C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4 tubos, 50° C de temperatura de
entrada del agua en el caso de calor a 2 tubos, y 10 K de descenso de la temperatura del agua.
Todos los datos están en Baja / Media / Alta velocidad.
by johnson controls
sistemas de agua
Climatizadores Fancoil YHK-ECM

Fancoil Cassette Inverter
YHK-ECM 25 - 95 · Versión 2 / 4 tubos
NOVEDAD
Características
• 5 modelos
• De 1.8 a 10.8 kW
• Motor del ventilador inverter muy silencioso
• Reducción del consumo eléctrico hasta un 75%
• Bomba de condensados integrados en toda la gama
•R esistencia eléctrica montada como opción en toda la gama
(Sólo 2 tubos)
•D iseñado para ser instalados utilizando agua fría o caliente de
una planta o bomba de calor reversible
• Todas las piezas de metal están aisladas para evitar
condensaciones


Model YHK-ECM 25-2 YHK-ECM 40-2 YHK-ECM 50-2 YHK-ECM 65-2 YHK-ECM 95-2
Capacidad Frigorífica kW 1.8 / 2.2 / 2.8 2.2 / 3.1 / 4.3 2.6 / 3.9 / 5.0 4.2 / 5.2 / 6.3 5.3 / 7.7 / 10.8
Capacidad Frigorífica sensible kW 1.4 / 1.6 / 2.1 1.6 / 2.2 / 3.2 1.8 / 2.8 / 3.7 3.0 / 3.8 / 4.7 3.7 / 5.5 / 7.9
Capacidad Calorífica kW 2.2 / 2.7 / 3.4 2.6 / 3.6 / 5.2 3.0 / 4.6 / 6.2 5.1 / 6.4 / 8.0 5.9 / 8.8 / 12.7
Caudal de aire m3/h 310 / 380 / 535 310 / 445 / 710 360 / 610 / 880 630 / 870 / 1165 710 / 1130 / 1770
Ventilador W 5 / 8 / 16 5 / 11 / 31 7 / 21 / 62 10 / 17 / 33 10 / 32 / 108
Caudal de agua l/h 317 / 373 / 473 385 / 524 / 744 441 / 666 / 864 723 / 885 / 1089 909 / 1328 / 1848
Volumen de agua l 1.4 2.1 2.1 3.0 4.0
Pérdida de carga en frío kPa 4.9 / 6.6 / 10.1 4.6 / 9.4 / 15.1 5.9 / 12.4 / 19.7 10.9 / 15.6 / 22.7 9.4 / 18.5 / 33.6
Pérdida de carga en calor kPa 4.0 / 5.5 / 8.7 3.6 / 6.6 / 13.1 4.7 / 10.5 / 17.7 8.7 / 12.8 / 19.5 7.2 / 14.9 / 28.8
Nivel de potencia sonora dB(A) 33 / 39 / 47 33 / 43 / 54 37 / 50 / 60 33 / 39 / 48 34 / 47 / 57
Nivel de presión sonora * dB(A) 24 / 30 / 38 24 / 34 / 45 28 / 41 / 51 24 / 30 / 39 25 / 38 / 48
Panel (L x P) mm 670 x 670 965 x 965
Peso Neto kg 28 30 30 44 47

Model YHK-ECM 25-4 YHK-ECM 40-6 YHK-ECM 50-6 YHK-ECM 65-4 YHK-ECM 95-6
Capacidad Frigorífica kW 1.9 / 2.2 / 2.8 2.1 / 2.8 / 3.9 2.4 / 3.5 / 4.5 4.3 / 5.3 / 6.5 5.0 / 7.2 / 9.9
Capacidad Frigorífica sensible kW 1.3 / 1.6 / 2.1 1.5 / 2.0 / 3.0 1.7 / 2.6 / 3.5 3.1 / 3.8 / 4.8 3.5 / 5.2 / 7.4
Capacidad Calorífica kW 2.4 / 2.9 / 3.6 2.0 / 2.5 / 3.4 2.2 / 3.1 / 3.8 6.1 / 7.5 / 9.4 5.2 / 7.2 / 9.5
Caudal de aire m3/h 310 / 380 / 535 310 / 445 / 710 360 / 610 / 880 630 / 870 / 1165 710 / 1130 / 1770
Ventilador W 5 / 8 / 16 5 / 11 / 31 7 / 21 / 62 10 / 17 / 33 10 / 32 / 108
Caudal de agua en frío l/h 318 / 375 / 476 359 / 483 / 676 409 / 608 / 779 740 / 908 / 1120 856 / 1233 / 1697
Caudal de agua en calor l/h 209 / 245 / 311 170 / 217 / 288 189 / 263 / 326 528 / 649 / 805 449 / 616 / 818
Contenido de agua frío / calor l 1.4 / 0.7 1.7 / 0.5 1.7 / 0.5 3.0 / 1.4 3.6 / 1.1
Pérdida de carga en frío kPa 4.6 / 6.2 / 9.5 3.5 / 5.7 / 10.5 4.1 / 8.4 / 13.1 9.4 / 13.6 / 19.8 8.8 / 17.0 / 30.1
Pérdida de carga en calor kPa 5.7 / 7.6 / 11.7 3.5 / 5.5 / 9.0 4.5 / 7.5 / 11.0 10.5 / 15.5 / 22.5 6.5 / 11.0 / 18.0
Nivel de potencia sonora dB(A) 33 / 39 / 47 33 / 43 / 54 37 / 50 / 60 33 / 39 / 48 34 / 47 / 57
Nivel de presión sonora * dB(A) 24 / 30 / 38 24 / 34 / 45 28 / 41 / 51 24 / 30 / 39 25 / 38 / 48
Panel (L x P) mm 670 x 670 965 x 965
Peso Neto kg 30 30 30 47 47 117
* Los niveles de presión acústica han sido medidos en una sala con un volumen de 100 m3 un tiempo de reverberación de 0,5 seg.
Las capacidades frigoríficas corresponden a 27° C TS / 19° C TH de temperatura de entrada del aire - 7°/12° C de temperatura de entrada del agua
Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70°C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4 tubos, 50° C de temperatura de
entrada del agua en el caso de calor a 2 tubos, y 10 K de descenso de la temperatura del agua.
Todos los datos están en Baja / Media / Alta velocidad.

sistemas de agua
Climatizadores Fancoil RFP

Fancoil con Ventilador Centrífugo de Alta Presión para Conductos
RFP 130 - 540 · Versión 2 / 4 tubos
Características
• 8 modelos.
• De 2.500 a 9.860 w.
• Versión para falso techo.
• Diseñado para ser instalados utilizando agua fría o caliente de
una planta o bomba de calor reversible.
• Ventilador de 3 velocidades y automático.
• Plenum de descarga.
• Resistencia eléctrica montada de fábrica como opción en toda
la gama (sólo 2 tubos).
• Amplia gama de termostatos.
Opcionalmente la válvula principal, la válvula auxiliar (4 tubos), el controlador • Válvulas de 3 vías sueltas o montadas en fábrica.
• Disponible con las conexiones a izquierda o derecha.
en un sistema de gestión centralizado.
Modelo RFP 130 RFP 140 RFP 230 RFP 240 RFP 330 RFP 340 RFP 430 RFP 440
Capacidad Frigorífica * W 2500 2750 4170 4680 5970 6850 8720 9860
Capacidad Calorífica 2T * W 3330 3580 5410 5920 8300 9150 11960 13050
Capacidad Calorífica 4T * W 2800 2800 4300 4300 6400 6400 9580 9580
Caudal nominal de agua 2T l/s 0,12 0,13 0,20 0,22 0,29 0,33 0,42 0,47
Pot. Abs. W 82 82 138 138 236 236 290 290
Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Ventilador
Caudal n. m3/h 510 480 853 810 1342 1275 1885 1790
Presión disp. Pa Consultar información técnica
V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
W 1500 1500 2000 2000 2750 2750 3500 3500
D.conex. agua H Pulg. 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Alto mm 218 218 248 248 248 248 248 248
Dimensiones Ancho mm 669 669 884 884 1099 1099 1550 1550
Prof. mm 530 530 530 530 530 530 530 530
Nivel Sonoro ** dB(A) Lp 37 37 34 34 43 43 43 43
Peso neto kg 16 17 24 26 29 32 45 48
118 * Las capacidades frigoríficas corresponden a 27° C TS / 19° C TH de temperatura de entrada del aire, 7° C de temperatura de entrada del agua, 5° C de aumento de la
temperatura del agua. Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70° C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4
Catálogo Técnico.
by johnson controls
sistemas de agua
Climatizadores Fancoil RFHP

RFHP 130-440 · Versión 2 / 4 tubos
Características
• 10 Modelos
• De 5.700 a 18.800 w frigoríficos
• Versión falso techo
• Diseñado para ser instalados utilizando agua fría o caliente de una
planta o bomba de calor reversible
• Ventilador 3 velocidades y automático
• Plenum de descarga

Modelo RFHP 13 RFHP 14 RFHP 23 RFHP 24 RFHP 33
Caudal nominal de agua 2T l/s 0,27 0,33 0,37 0,44 0,48
Pot. Abs. W 205 205 290 290 460
Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Ventilador
Caudal n. m3/h 1180 1180 1515 1515 2130
D.conex. agua H Pulg. 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Alto mm 310 310 310 310 360
Prof. mm 698 698 698 698 698
Nivel Sonoro dB(A) Lp 59 59 62 62 63
Peso neto kg 45 45 46 46 54
Modelo RFHP 34 RFHP 43 RFHP 44 RFHP 53 RFHP 54
Caudal nominal de agua 2T l/s 0,58 0,60 0,73 0,76 0,90
Pot. Abs. W 460 580 580 960 960
Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Ventilador
Caudal n. m3/h 2130 2500 2500 3365 3365
D.conex. agua H Pulg. 3/4” 1” 1” 1” 1”
Alto mm 360 360 360 435 435
Prof. mm 698 698 698 698 698
Nivel Sonoro ** dB(A) Lp 63 67 67 72 72
Peso neto kg 54 75 75 85 85
* Las capacidades frigoríficas corresponden a 27° C TS / 19° C TH de temperatura de entrada del aire, 7° C de temperatura de entrada del agua, 5° C de aumento de la temperatura 119
del agua. Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70° C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4 tubos, 50° C de
temperatura de entrada del agua en el caso de calor a 2 tubos, y 10° C de descenso de la temperatura del agua. *
* Los niveles de presión acústica han sido medidos en una sala con un volumen de 100m3 y un tiempo de reverberación de 0,5 seg. Los ventiladores y las baterías secas están
Catálogo Técnico.

sistemas de agua
Climatizadores Fancoil RFAP

RFAP 33 - 46 · Versión 2 / 4 tubos
Características
• 6 modelos.
• De 12.500 a 30.500 w.
• Versión para falso techo.
•D iseñado para ser instalados utilizando agua fría o caliente de una
planta o bomba de calor reversible.
• Ventilador de 3 velocidades y automático.
• Plenum de descarga.
• Resistencia eléctrica opcional montada en fábrica.
• Amplia gama de termostatos.
Modelo RFAP 33 RFAP 34 RFAP 36 RFAP 43 RFAP 44 RFAP 46
Capacidad Frigorífica * W 12500 15200 19700 18500 24800 30500
Capacidad Calorífica 2T * W 16400 19600 23500 28000 33400 41600
Capacidad Calorífica 4T * W - 20300 - - 34100 -
Caudal nominal de agua 2T l/s 598 727 943 885 1187 1459
Pot. Abs. W 968 968 968 1320 1320 1320
Alimentación V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
Ventilador
Caudal n. m3/h 3000 3000 3000 5300 5300 5300
V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50 230.1.50
W 6000 6000 6000 12000 12000 12000
D.conex. agua H Pulg. 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4
Alto mm 515 515 515 515 515 515
Dimensiones Ancho mm 1105 1105 1105 1105 1105 1105
Prof. mm 950 950 950 1500 1500 1500
Nivel Sonoro ** dB(A) Lp 61 61 61 65 65 65
Peso neto kg 83 85 93 140 143 153
* Las capacidades frigoríficas corresponden a 27° C TS / 19° C TH de temperatura de entrada del aire, 7° C de temperatura de entrada del agua, 5° C de aumento de la temperatura
120 del agua. Las capacidades caloríficas corresponden a 20° C de temperatura de entrada del aire, 70° C de temperatura de entrada del agua en el caso del calor a 4 tubos, 50° C de
temperatura de entrada del agua en el caso de calor a 2 tubos, y 10° C de descenso de la temperatura del agua.
Catálogo Técnico.
by johnson controls
sistemas de agua
Climatizadores Fancoil YGFC

Fancoil de alto rendimiento y bajo nivel sonoro
YGFC 02 a 14 ST · Versión 2 / 4 tubos
Una gama completa de 1.9 kW a 14 kW
NOVEDAD
Características
• 1 0 modelos con distintas configuraciones de batería para ajustarse al
máximo a las necesidades de carga
• Ventiladores supersilenciosos de 3 velocidades
• Tamaño compacto
•G ama opcional de protecciones de las baterías para prolongar la vida
Configuraciones disponibles útil del producto
CB - horizontal sin envolvente • Resistencia eléctrica opcional
VC - vertical sin envolvente • Presión estática de hasta 60 Pa
VE - vertical con envolvente •B atería de refrigeración urbana opcional que permite reducir el
CE - de techo con envolvente consumo de la bomba y aumentar el rendimiento de la instalación
Gama CB
Unidades de techo horizontales, sin Gama CE
envolvente, con plenum de retorno Unidades de techo con envolvente
Gama VC Gama VE
Unidades verticales Unidades verticales
sin envolvente con envolvente
YGFC DE TECHO SIN ENVOLVENTE
Modelo
02 ST CB 03 ST CB 04 ST CB 05 ST CB 06 ST CB 07 ST CB 08 ST CB 10 ST CB 12 ST CB 14 ST CB
Capacidad frigorífica (1) W 2300 3560 4180 5100 5940 6740 7360 8200 10100 12400
Capacidad calorífica (2) W 2200 2830 3540 4360 5490 6940 7740 7390 9150 11300
Pérdida de carga (4) kPa 16.1 37.1 17 23.4 32 22.7 27 12.5 19.9 32.6
Alimentación V/ph/Hz 230 - 1- 50
Potencia absorbida kW 0.037 0.049 0.066 0.089 0,12 0.145 0.139 0.202 0.214 0.257
Nivel sonoro (3) dB(A) 53 54 56 59 62 63 60 63 64 64
Conexiones de agua inch 3/4” 121
(1) Capacidad frigorífica basada en 7 °C temp. entrada agua, 12 °C temp. salida agua, temperatura interior 27 °C BS / 19 °C BH, sistema 4 tubos, batería 3+1 filas, velocidad media
(2) Capacidad calorífica basada en 50 °C a caudal nominal, temperatura interior 20 °C, sistema 4 tubos, batería 3+1 filas, velocidad media
(3) Nivel sonoro a velocidad media, 0Pa ESP
(4) En modo frío

Agua PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agua PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

64

Características Opcionales / Accesorios

Gama de unidades interiores (FanCoils)

Características Técnicas M Monofásico T Trifásico C Kit hidráulico

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Características Opcionales / Accesorios

Gama de unidades interiores (FanCoils)

Características Técnicas M Monofásico T Trifásico C Kit hidráulico

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dimensiones, conexiones hidráulicas DRAIN

YLCA-YLHA PLUS 5 MC YLCA-YLHA PLUS 7/9 MC/TC

YLCA-YLHA PLUS 12/15 MC/TC YLCA-YLHA PLUS 20/27 TC

Modelos YLCA-YLHA PLUS 5/7/9/12/15

Todas las dimensiones son en mm. Los dibujos no son a escala.

Modelos YLCA-YLHA PLUS 20/27

600 300 600

1000 800 1000

ECOFRIO v2. Enfriadoras aire-agua

Características YLCA/YLHA 100 a 150

Modelos 40 T 50 T 60 T 80 T 100 T 120 T 150 T

Modelos 40 TP 50 TP 60 TP 80 TP 100 TP 120 TP 150 TP

Modelos 40 T 50 T 60 T 80 T 100 T 120 T 150 T

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dimensiones, conexiones hidráulicas

YLCA-YLHA 80 T-TP YLCA-YLHA 100, 120 y 150 T-TP

2190 (YLCA-YLHA 100-120)

YLCA / YLHA 40 a 150 T-TP

800 1000 1000 1500

YLCA-YLHA 100, 120 y 150 T-TP

YLCC. Enfriadoras aire-agua

Características Opcionales / Accesorios

Kit hidráulico disponible

Modelos 42 62 82 102 122 152

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

CC-H-42 YLCC / YLCC-H 62

Dimensiones, conexiones hidráulicas

148 1986 106

148 1986 106

3 451 323 116 2018 106 705 224

148 1986 106 148 1986 106

942 102 942 91 4

148 1986 106

1- Espacio libre mínimo (1000 41

4- Conexión de agua F 2” Gas 4- Conexión de agua F 2” Gas

YLCC / YLCC-H-122, 152

YLCC / YLCC-H 42 a 152

1266 102 1268 20 91 6 91

YLCC / YLCC-H-122, 152

1401 102 1437 20

20 91 1401 6102 1437 91 20 91 7 91

YLCC / YLCC-H-122, 152

4- Conexión eléctrica 22 (3) 28,6 (1)

5- Conexión de agua F 2 1/2” Gas

6- Conexión de agua F 3” Gas 6- Conexión de agua F 3” Gas

Grupos hidráulicos GH para YLCC

Características • Vaso de expansión: Este elemento está

Modelos GH 200 GH 260 GH 600 S GH 600 P

Grupos hidráulicos GH para YLCC

Dimensiones y conexiones hidráulicas

Todas las dimensiones en mm. Dibujos no a escala.

Gráficos caudal/presión de los diferentes GH

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Tempo. Enfriadora de agua

Características • Vaso de expansión: Este elemento está

• Todos los motores de los compresores incorporan un variador