i CHOPIN VLADIMIR de PACHMANN “Transcribed and with notes by MARGUERITE de PACHMANN-LAUORI FANTAISIE - IMPROMPTU Op. 66 AUGENER Ltd. 18 OREAT MARLBOROUGHTHE PACHMANN EDITION OF CHOPIN. NOTE THOSE who have heard Vladimir do Puclu ho usod with innoceut pride to speak of his finger Which it represented. All piunists, of course, attach grent importance to fingering, but with Pachmann it was ‘the osience of his method—that method which he desoribed as his life's work He nover wearied i to rotain tho position which he, like they appear to glide over the key perfectly the individual notes, rendi showering them like pearls. ‘Pachmann’s choice of fingering depended often upon tho quality of the tone ho desired to produce. his should be remembered if, at times, his fingering appears difficult and even awkward. No one has ever been able to the beuuty of Pachmann’s touch, ‘His fingering onco mastered, the most intricate passages will be exempt fvom any blur fof unevennoss, and the hands wil vetain the position in which they seem to move ellortiessly, with nover @ jerk or Gwist. In this way a porfect legato is attained Let us remember how highly Choyin prized an easy position and smooth motion of ‘the hands. play will remember how even in publie ng, und the golutions of dificult problems considered 80 dexiruble—the position rl and are, af Une same timo, capable of articulating Jing cach ono as clear ns exystal, or, in quick passages, ‘This Bdition is published to give the public, ut Inst, Pachmann's fingering and phrasing ‘of Chopin's works. During his lifetime he guarded jealously for himself what was the result ff yours, of experiment and ingenious art. As ho wrote in a letter dated August. 11th, 1081, hho hod "communicated it to one porson, and ouo only.”* But in that same letter he expressed satisfaction at the iden that eventually others should beneflt by his method. T possess all the music Pachmann left, fingered and annotated by himself ; and also my own copies, likowise fingered and annotated by him at the time when I was his pupil. ‘The present edition reproduces the fingering and plurusing of UboKo copies. Sometimes he would leave no note unfingorod, and would insert every comma or brouth-mark punctuatin ‘the phrases. MARGUERITE DE PACHMANN-LABORL. 1 (mee eter of se nes) CEUX qui ont ontenda jouer Visdimir do Pachmann se rappelleront comment il a Vhobitude, méme en public, de parler avec uno natve fierté de son doigté et de Theureuse solution que celui-ci apportait aux plus grandes difficultés. ‘Tous les pinnistes, bien entendu, attachont une grando importance au doigté chez Pachmann cclui-cl était, pour ainsi dire, Mossenee de sa méthode,—méthode qu’ favoir 64 “Teouvre de sa vie.” IL ne ao Inssait jamais dans sv recherche d'un doigté. Do méme que Chopin, il ts ‘4minemment désirable quo les mains wiont Tair de glisser sur lo clavicr, en méme tomps qu'elles stent tine articulation parfaite de chaque note, eclles-ci sonnant comme du eristal ot, dane Tes passages rapides, tombant. comme des porles. Lo doigté que Pachmann choisigsnit était souvent détorminé pur 1a qualité du son qu'il désirait produiro: on devra se souvenir Je eels, i, par endroits, on doigtd purlt diffcilo ot méme incommode. Perso i A'disouter la bowuté du touchor do Pachnaun. Les, passages los plus malnisés, lorsque son doiglé aun 86 bien étudié, ser de toute “bavure,” de toute inégulité, ot los elles paraissent 26 mouvoir sans effort, ne produisunt jus fet aagurant toutefois un parfait legato, Rappelons-nous Je prix que Chopin altuchait & 1a position calme ot aisée des mains. exempts veront cette position dans Inquelle ni un suceade, ni une contorsion, Cotte édition est publiée pour donner, enfin, ai public le doiyté et le plrasé de Pachmann dane lee oeuvres de Chopin. Pendant sa vie il garda jalousement pour Iui-méine ce qui fab To résultut d'un art ingdnieux et de longues années do recherches. Ainsi Wil Gerivit dans tune lottve datde du 1 Aeat 1981 il......."@ communiqué (sa méthode) & une personne eb & lune personne seulement’...... Mais, dans cotto mémo lettre, il exprima sa satisfuction & Tidée queventuellement @'autves profitersient do cotte méthode. Je posséde Ia musique qu'il a lnisace, doigtée et annotie par Ini-méme, ainsi que mes propres exempluiros des inémes oeuvren, dguleinent doigiés et anniotés pr Iii, quand j'tais son élove. Liédition que je présente aujourd'hui reproduil lo doigts ct le phrasé de ces morceau. Purfois il ne laissait pas une seule note sans la doigter of souvent il inargunit par une vingule jrution” par Iaguelle il désitait ponctucr les phrases. MARGUERITE DE PACHMANN-LABORI. signi de en tseWER jemals Viadimir do Pachmann spielen hérto, wird sich erinnern, wie er stets— selbst Sffentlich—mit einem gewissen naiven Stolz von seinem Fingersatz, der seine cigene ‘Lésung schwieriger Probleme darstelle, zu sprechen pflegte. Der Fingersatz ist nattrlich far alle Pianisten von grossser Wichtigkeit ; bei Pachmann bildete or aber gowissermassen die Hssenz seiner Methode—einer Methode, weiche er als sein "'Lebenswerk " bezeichnete. Niemals ormidete or in der Suche nach cinem Fingersatz, der es méglich mache, di ‘Hando in einer Position 2u halten, weleho er—sowie auch Chopin— far so. winschenswert erachtete: eine Position, in der die Hénde nur uber die Tasten za gleiten scheinen, wahrend in Wirklichkeit alle Noten deutlich artikuliert werden, sodass die einzelnen Noten so klar ‘wie Kristall, und schnelle Passagen wie Perlenregen erklingen. Pachmann’s Wahl des betroffenden Fingercatzes hing oft von der Qualitat des ‘Tones ‘ab, den er hervorzubringen winschte. Man muss sich dessen erinnern, wenn gelegentlich tein Fingorsatz schwierig oder unbequem erscheint, denn die Schénheié von Puchmann’s Ansoblag hat Niemand bestreiten wollen oder kénnen. ‘Wer einmal Pachmann’s Fingersatz bemeistert hat, wird selbst die schwierigsten Passagen ohne Verschwommenheit und Unebenbeit wiedergeben’ konnen; dio Hinde werden in der Haltung verharren, in der sie mihelos, und ohne irgend weleho Verdrehungen, sich zu bewegen scheinen. Auf diese Weiso wird cin vollkommenes Legato erreicht. Man erinnere sich nur, ‘wie hoch Chopin eine ungezwungene Haltung und ruhige Bewegung der Hinde schitate. Die vorliegende Ausgabe hat den Zweck, Pachmann's Fingersatz und seine Phrasierung von Chopin's Werken dem Pablikum zuginglich zu machen, denn so lange er lebte, bewahrte er eifersichtig vor Anderen die Ergebnisse seiner sinnreichen Arbeit und jabrelangen Versuche, In einem Briefe vom 11. August, 1981, schricb er, dass er diose “nur einer einzigen Person” * mitgetoilt habe; in demselben Schreiben gab er aber auch seiner Befriedigung Ausdruck, dass méglicherwoise mit der Zeit Andere von seiner Mothode Nutzen niehen wirden. In meinem Besits befinden sich alle yon Pachmann hinterlassenen, und von ihm selbst: annotierien und mit Fingersatz versehenen Musikalien, sowie meine eigenen Exemplare, welche er ebenfalls mit Anmerkungen und Fingereatz bozoichnete zu der Zeit als ich seine Schilerin war. Pachmann’s Fingersatz und Phrasierng dieser Sticke sind in der vorliegenden Ausgabe wiedergegeben. An manchen Stellen liess er keine einzige Note ohne Fingersatz, und Kommas, oder Atemzeichon, figte er ein, wenn er Phrasen zu punktieren winschte. MARGUERITE DE PACHMANN.LABORI. * (Gehrtber teser Ztlen)