2

前言一
白馬換鐵馬

夢想不是一個人可以完成的！
很喜歡保羅科爾賀所寫﹁牧羊少年的奇幻之旅﹂中的一句話，﹁當一個人全心
全意的追逐夢想時，全宇宙都會聯合起來幫助你﹂。
一 開 始， 這 個 夢 想 計 畫 只 是 兩 個 孩 子 小 時 候 的 胡 思 亂 想， 隨 著 年 紀 增 長， 開 始 想 一 步 步 圓 夢。 但
築夢過程，一帆風順只存在於天真的幻想中，真正出發前，一次又一次的失敗撞擊著出發的意志。
大學第一次嘗試：樹德科技大學築夢計畫徵選，決賽落敗︵評審說風險過高︶。
退伍第二次嘗試：雲門流浪者計畫徵選，失敗︵評審說己贊助過類似行程︶。
工作兩年多後第三次嘗試：客家委員會築夢計畫徵選，落選︵同一組徵選者要騎中東，被割愛︶。
在 一 次 次 的 失 敗 中， 到 達 了 工 作 與 生 活 角 色 變 換 的 歲 臨 界 點， 現 實 的 壓 力 像 是 要 你 做 出 選 擇，
30

﹁放棄﹂或﹁放手一搏﹂？天平兩端﹁現實﹂與﹁夢想﹂在搖晃著，一切都等著做出取捨那一刻。
因 為 一 個 人， 我 做 出 了 決 定， 那 是 在 醫 院 病 床 上 一 張 緊 繃 著 對 生 命 憤 恨 不 滿 的 年 輕 臉 孔， 那 是 一
個與重病父親相依為命未滿 歲 的 年 輕 人， 在 父 親 過 世 後 幾 個 月， 因 積 勞 成 疾 腦 中 風 住 院， 癱 瘓
25

在床。幾個月的期間，眼睜睜看著一個年輕生命慢慢萎縮直至凋謝，活生生的無常例子就在眼前，
憑 什 麼 我 們 就 可 以 永 遠 健 康？ 憑 什 麼 我 們 不 是 下 一 個？ 當 意 識 到 生 老 病 死 誰 也 躲 不 過 時， 突 然 了
解所擁有的一切都是過往雲煙，犧牲一切所得到的功成名就真是你最深切的渴望嗎？
比 起 好 工 作 高 收 入 舒 服 愜 意 的 生 活， 我 願 選 擇 在 絲 路 的 烈 陽 風 沙 中 一 步 步 前 進， 比 起 銀 行 裡 不 斷
累 積 的 數 字， 我 願 自 行 車 碼 錶 上 的 公 里 數 一 寸 寸 累 積， 順 應 著 心 裡 最 深 切 的 渴 望， 認 真 思 考 這 一
趟數千公里的旅程，究竟要怎樣才能完成？
在 醫 院 工 作 的 兩 年 多， 每 天 騎 來 回 八 十 分 鐘 自 行 車 上 下 班 省 錢 兼 鍛 鍊， 四 次 自 行 車 環 島 與 一 次 徒
步 環 島 訓 練 長 途 旅 行 的 經 驗， 考 取 緊 急 救 護 員 執 照 為 了 能 處 理 路 上 的 緊 急 事 故， 一 次 又 一 次 拆 裝
自 行 車、 自 修 學 習 維 修 技 術， 每 年 參 加 鐵 人 三 項 比 賽， 強 化 體 質 與 堅 毅 心 志， 不 論 是 下 班 後 社 區
大學的進修或是空閒時不間斷的鍛鍊，一切的一切都是為了一件事﹁我要騎著自行車去取經﹂！
重返西遊記

身 體 可 以 鍛 鍊， 知 識 可 以 學 習， 資 金 與 裝 備 可 以 想 辦 法 存 錢 找 資 源， 沒 有 人 脈 的 兩 人 用 最 笨 的 方
3
4

法， 在 自 行 車 展 與 運 動 休 閒 展 裡 帶 著 計 畫 書 一 家 家 的 拜 訪 廠 商， 一 次 一 次 討 論 著 計 畫 與 合 作 的 可
白馬換鐵馬

能， 次 的 拜 訪 只 要 有 間 願 意 回 應 就 是 對 我 們 莫 大 的 鼓 舞， 在 半 年 時 間 裡 與 間廠商談
10
1
0
0

定了合作方案，似乎一切就緒， 年 月就要正式出發，沒想到真正的考驗才正要開始。
9
8

年 月 日， 新 疆 發 生 了 舉 世 震 驚 的 維 吾 爾 人 暴 亂︵ 簡 稱 事 件 ︶， 光 是 烏 魯
2
0
0
9

7
5

木 齊 的 暴 動 就 死 了 數 千 人， 贊 助 商 們 紛 紛 以 風 險 因 素 放 棄 贊 助， 一 瞬 間 所 有 的 努 力 回 到 了 原
點；同年 月， 兩 位 先 行 出 發 的 母 女 檔 自 行 車 騎 士 在 甘 肅 發 生 幾 乎 死 亡 的 重 大 車 禍， 接 二
8

連三的事情讓身邊的反對聲浪達到高峰，這一切似乎都在說著一句話﹁放棄吧﹂！
離出發不到兩個月，沒有任何贊助而路途情況更加艱險不明，說沒有動搖決心是不可能的，
正 徬 徨 不 安 時 回 想 起 這 幾 年 來 不 斷 努 力 累 積 的 一 切， 那 躺 在 床 上 憤 恨 不 甘 的 臉 孔， 發 覺 這
一切仿彿是上天安排好考驗出發﹁決心﹂的最終測驗，你真的下定決心不論險阻也要穿越
障 礙 嗎？ 就 算 沒 有 人 支 持 也 要 堅 持 想 走 的 道 路 嗎？ 因 為 事 件、 因 為 這 所 有 反 對 的 一
7
5

切，反而讓我真切的定下非去不可的決心，無論如何都要突破險阻，準時出發！
奇 蹟 就 在 下 定 決 心 後 發 生 了， 就 像 是 呼 應 我 們 的 決 心， 短 短 兩 個 月 裡 談 定 了 五 間 贊 助
廠 商， 同 時 獲 得 網 路 徵 文 比 賽 首 獎 五 萬 元 的 肯 定， 身 邊 的 朋 友 們 更 是 組 成 應 援 團 般
出 錢 出 力 出 點 子， 一 件 件 困 難 的 問 題 突 然 水 到 渠 成 般 解 決， 計 畫 更 是 在 多 方 支 援
下 益 加 完 善， 眾 人 的 祝 福 與 支 持 讓 還 未 遠 走 的 行 囊 己 然 充 滿 能 量， 又 回 想 起 了 那
句話，﹁當一個人全心全意的追逐夢想時，全宇宙都會聯合起來幫助你﹂。
不 覺 間 嘴 角 微 笑， 感 謝 那 曾 幫 助 過 我 們 的 人 們， 沒 有 你 們， 這 個 夢 想 將 少 了 友
情 關 愛 的 炫 麗 色 彩， 沒 有 你 們， 旅 程 無 法 走 到 那 未 曾 想 像 的 遙 遠 彼 方， 當 我 們
歸 來， 最 重 要 的 莫 過 於 與 你 們 分 享 這 一 趟﹁ 共 同 完 成 ﹂ 的 旅 程， 僅 以 此 書， 獻
給 一 路 上 與 我 們 一 同 歡 笑 哭 泣 與 努 力 的 朋 友 們， 謝 謝 你 們， 這 個 夢 想 是 我 們
共同完成的。
重返西遊記
5
6

前言二
白馬換鐵馬

認真的兒時夢想
誰是橫貫古今的超級冒險王？
現代的冒險傳奇無論是前期訓練、後勤補給皆配套完善。︵前期訓練 盡義務似的甩手跑操
＝

場，以示兩老﹁有在準備﹂的假象。︶
過 去 的 冒 險 者 沒 有 那 麼 多 的 裝 備 與 經 費， 但 身 邊 少 不 了 眾 多 實 用 的 部 下。 日 本 有 一 顆 桃 子 帶
著雞犬猴的打鬼傳奇家喻戶曉；好萊塢有如洋蔥般有層次的史瑞克帶隻單口相聲驢子；而我
們東方是否也有正港的傳奇冒險王？︵你還真敢講啊！︶
要走過怎樣的路途才能稱之為﹁冒險﹂？
一 趟 仿 彿 要﹁ 往 生 ﹂︵ 上 西 天 ︶ 才 能 抵 達 的 距 離 夠 長 嗎？︵ 不 論 是 長 長 隧 道 出 口 有 道 光 還 是
一生回顧跑馬燈，這次都給我們看到了。︶
路邊是雪山沙漠百里戈壁火焰山當作風景夠看嗎？
皇 室 贊 助 外 掛 神 佛 保 佑 是 他 的 後 勤 補 給， 一 路 上 結 識 的 各 路 妖 魔 鬼 怪 是 不 大 友 善 的 新 朋 友，
這位帶著三個徒弟騎著白龍馬穿越千山、克服萬水的勇者是誰？
阿彌陀佛 恭
~ 迎當之無愧的中國冒險王 唐
── 三
~~ 藏︵如有不識此人者，請翻閱中國四
~~
大奇書之︽西遊記︾︶
是的，就是那位手下有無敵神猴、好色小豬、存在感薄弱河童，外掛如來觀音的超級和尚︵後
台超硬啊！！︶。
猶記在容易熱血沸騰的天真孩提年代，和妹妹一起被催眠，咬定真有其事外還認真規畫小屁
孩幻想式的西遊記︵多麼天真無邪啊 ︶
~ 。︵不一定無邪，但肯定天真。︶
升級書包小鬼頭後才發覺唐三藏的故事竟是歷史課本裡的一頁傳奇！！︽西遊記︾由真人真
事︽大唐西域記︾改編！
原 來﹁ 唐 三 藏 ﹂本 名﹁ 玄 奘 ﹂，出 發 時 不 僅 沒 有 皇 家 贊 助 商 還 兼 偷 渡 客 ； 沒 有 滿 天 神 佛 的 加
持 外 掛 ，也 沒 有 神 級 屬 下 ，僅 有﹁ 赤 瘦 老 馬 一 匹 ﹂。︵ 相 較 之 下 ，鐵 馬 真 是 勇 健 多 了 ︶路 過
的風景依然是雪山沙漠百里戈壁火焰山，路上的新朋友換成強盜流氓，一樣殺人不眨眼。
看 看 這 一 段 ，﹁ 入 大 流 沙 ， 沙 則 流 漫 ， 聚 散 隨 風 ， 人 行 無 跡 ， 遂 多 迷 路 ， 是 以 往 來 聚 遺 骸 以
記 之 。乏 水 草 ，多 熱 風 ，風 起 則 人 畜 昏 迷 ，因 此 成 病 。時 聞 嘯 歌 ，或 聞 號 哭 ，視 聞 之 間 ，恍
然不知所至 ﹂ 摘自︽大唐西域記︾
重返西遊記

──
大 意 是 說 ：﹁ 走 進 流 沙 漫 天 的 沙 漠 之 中 ，沙 子 隨 著 風 聚 散 飛 舞 ，前 人 走 過 的 足 跡 經 風 沙 一 吹
7
8

就難以辨視，因此有許多人就這樣迷失在大漠裡，只能用前人遺留下來的屍骨來標記路途，
白馬換鐵馬

在 沙 漠 之 中 很 少 看 見 綠 絒， 偶 爾 沙 漠 裡 會 吹 起 一 種 熱 風， 當 這 陣 熱 風 吹 過 人 或 是 牲 畜 常 常
因 而 得 了 熱 病， 而 夜 裡 風 吹 過 的 聲 音 有 時 像 長 嘯 或 是 有 人 啼 哭， 恍 惚 之 間 就 讓 人 迷 失 了 方
向 ﹂
隻身走完一趟要﹁往生﹂才能抵達的﹁西天﹂，十萬餘里跋涉、十七年的奔波，
穿越中國、中亞︵今巴基斯坦與阿富汗境內︶直達印度︵古稱﹁天竺﹂︶的超級冒險王旅程。
真的有人做到嗎？這趟旅程竟真實存在！
兩 個 好 天 真 的 小 孩 升 級 成 好 勇 敢︵ 好 傻 ︶的 社 會 人 士 ，昔 日 小 屁 孩 幻 想 式 的 西 遊 記 仍 在 腦 海
裡熱血沸騰。
兄 妹 二 人 ，懷 著 尚 未 失 去 的 夢 想 ，打 算 再 闖 西 遊︵ 自 小 起 ，腦 海 裡 已 闖 過 千 百 回 ︶，少 了 白
馬 坐 騎， 但 兩 匹 鐵 馬 甘 嘸 卡 緊？︵ 請 用 台 語 發 音 ︶ 外 掛 滿 腔 熱 血 與 幾 年 工 作 的 存 款 要 去 見
證。︵是的，讓我們用熱血去燃燒存款吧！︶
路過的風景依然是雪山沙漠百里戈壁火焰山？
路上的新朋友應該己經改邪歸正了吧？
馬上出發！︵其實是上馬出發 冷︵抖︶。︶
……
讓我們一同見證，這趟重回一千四百年前的西遊記超級冒險王傳說。
︵ 很 喜 歡 窮 和 尚 與 富 和 尚 的 故 事 ，堅 信﹁ 千 里 之 行 ，始 於 足 下 ﹂絕 非 空 穴 來 風 、老 師 說 說 而
已。
時間回到 那 年 洋 溢 著 青 春 汗 水 的 夏 天， 圖 書 館 靜 謐 空 氣 中 混 雜 著 西 北 雨 的 潮 溼 氣
2
0
0
4

息 ，縮 在 一 角 的 我 正 絞 盡 腦 汁 的 將 夢 想 藍 圖﹁ 鐵 馬 西 遊 記 ﹂逐 步 建 構 成 一 張 張︵ 自 以 為 ︶圖
文並茂的計畫書 一 回 頭，
…… 日 曆 已 撕 過 半， 處 在 紅 塵 打 滾 與 為 了 五 斗 米 低 頭 的
2
0
0
9
日 夜 中 ，青 春 小 鳥 也 飛 走 很 久 很 久 ，總 覺 得 ，是 時 候 翻 出 塵 封 已 久 的 夢︵ 幻 ︶想 計 畫 書 ，然
後一如往常般 還沒準備好，但出發了。︶
──
重返西遊記
9
10

前言二
白馬換鐵馬

重返西遊記
說 話 兄 妹 兩 人 想 要 實 踐 那﹁ 兒 時 童 話 ﹂， 攤 開 地 圖， 手 指
依 著 謎 樣 的 未 知 劃 過 由 西 安 出 發 跨 過 秦 嶺， 秒不到穿過
註 1 │唐朝時的僧侶在飲水時為了避免喝到水中的微生物而犯了戒律，會自行準備以層層特殊織物做
30

成的濾網先行過濾後才飲用，玄奘在沙漠迷路時就曾因濾水時手不穩而失去所有的飲用水。

了黃土高原和河西走廊，轉眼間手指迷路在新疆的寬廣。
︵ 當 時 躺 臥 在 地 圖 上 連 綿 千 里 的 祁 連 山、 埋 闔 在 地 理 課 本
深 處 的 烏 峭 嶺、 葡 萄 溝 中 不 斷 飛 旋 起 舞 的 維 吾 爾 姑 娘、 還
是那火焰山腳下吐魯番，全顯得超現實般的遙不可及。︶
離 開 中 國， 過 巴 基 斯 坦 與 阿 富 汗 在 三 角 形 的 印 度 順 時 針 走
一圈。出發、再回來。
十 萬 餘 公 里 與 十 七 年 的 光 陰， 光 是 用 手 指 頭 走 一 趟 就 快 抽
筋了啊！
古 代 中 國 一 個 出 門 還 自 帶﹁ 唐 朝 牌 濾 水 器 ﹂ ︵註 的年輕
︶
1

僧 侶， 怎 有 辦 法 走 過 這 幾 近﹁ 往 生 ﹂ 的 路？ 也 不 是 沒 人 勸 過，﹁ 從 古 至 今， 很 少 人 能 越 過 險 惡 多 變 的 大 漠、 流 沙 和 冰
封雪埋的蔥嶺啊！您要珍惜自己的軀命，才能弘傳佛法。﹂

註 2 │當時唐太宗李世民剛成為皇帝，因國家根基不穩而採取鎖國政策，玄奘與同行者多次上奏請求出關（像是現在的申請
護照）皆被退回，在同行者一一放棄下，只有玄奘寧願犯法也要偷渡出關，私自出國前往古稱天竺的印度求取經書。
結果呢？
﹁冒越憲章，私往天竺﹂寧可犯法也要偷渡出關 ︵註 。
︶
2

﹁忍饑寒，頂風雪，鬥盜賊，雖九死其猶未悔，歷天險而志愈慷慨，遭兇賊而神彌厲勇，不至天竺，終不東歸一步。﹂
大意是說：﹁可以忍受饑飢與寒冷，頂著風雪前進也不退縮，和盜賊周旋也不退卻，雖然經歷九死一生也不感到後悔，
歷經天險的考驗反而讓鬥志更加慷慨，就算遭遇兇狠的盜賊也不感到害怕，不到西方的天竺，決不往東走回家。﹂
﹁寧可就西而死，豈歸東而生！﹂
大 意 是 說 ：﹁ 寧 可 一 路 往 西 死 在 求 經 的 道 路 上， 也 不 願 意 放 棄 目 標 回 到 家 而 活 下 去。﹂ 己 經 說 到﹁ 就 算 死 也 要 去 ﹂
的 程 度， 就 這 樣 玄 奘 帶 著﹁ 堅 定 心 念 ﹂ 與﹁ 虔 誠 信 仰 ﹂︵ 都 吃 不 飽 卻 很 重 要 ︶ 混 在 飢 荒 難 民 中 由 長 安︵ 今 陝 西 西 安 ︶
出發，走向那八千里路雲和月啊 。
~ ︵請自行代入主題音樂︶
玄奘西遊路線
玄奘這一路主要由中國的西安︵古稱長安︶出發，一路穿越天山走進中亞，再由現今阿富汗與巴基斯坦的領土進入印度。
重返西遊記
11
12

中國：
白馬換鐵馬

長 安︵ 陝 西 西 安 ︶ 秦 州︵ 甘 肅 天 水 ︶ 蘭州 涼 州︵ 甘 肅 武 威 ︶ 瓜 州︵ 甘 肅 安 西 縣 東 南 ︶ 玉門關 伊 吾︵ 新
▲

疆哈密︶ 高昌︵新疆吐魯番︶ 阿耆尼國︵新疆焉耆︶ 屈支國︵新疆庫車︶ 跋逯迦國︵新疆阿克蘇︶ 凌山︵天

▲

山穆蘇爾嶺︶
中亞：
大 清 池︵ 吉 爾 吉 斯 斯 坦 伊 塞 克 湖 ︶ 素 葉 城︵ 即 碎 葉 城， 吉 爾 吉 斯 斯 坦 托 克 馬 克 西 南 ︶ 昭 武 九 姓 七 國︵ 烏 茲 別
▲

克斯坦境內︶ 鐵 門︵ 烏 茲 別 克 斯 坦 南 部 茲 嘎 拉 山 口 ︶ 阿富汗北境 大 雪 山︵ 興 都 庫 什 山 ︶ 阿富汗貝格拉姆

▲

巴基斯坦白沙瓦城 印度
▲

回程：
學成後經巴基斯坦翻過崑崙山︵今紅其拉口岸︶ 中國︵喀什︶ 絲路南道 敦煌 唐朝首都長安︵今西安︶。
▲

這 樣 的 行 程， 就 算 是 世 紀， 兩 個 人 騎 著 自 行 車 就 要 出 發， 帶 著﹁ 兒 時 天 真 ﹂ 與﹁ 所 有 積 蓄 ﹂︵ 梭 哈 啦 ︶
~ ，︵ 一
21

定 要 講 的 很 豪 邁， 但 闊 氣 之 下 其 實 也 沒 多 少 銀 兩︵ 羞 ︶︶ 踩 著 全 身 家 當 由 西 安 出 發， 心 中 再 次 響 起 了 八 千 里 路 雲 和
月︵請再次代入主題音樂︶。︵大陸尋奇的江山萬里情也是常伴我們心啊！︶
白馬換鐵馬
而 將 白 馬 換 成 鐵 馬 之 後， 天 真 兩 兄 妹 打 算 怎 麼 重 返 西 遊 記 呢？ 我 們 原 本 計 畫 全 程 騎 乘 自 行 車， 起 點 為 中 國 陝 西 省 的

註 3 │紅其拉甫海口為中國與巴基斯坦兩國的海關，因地處喀什崑崙山脈，海拔高達 4 千公尺以上，為世界最高的兩國口岸。
西 安， 一 路 走 過 河 西 走 廊 穿 越 甘 肅 省， 在 新 疆 走 漢 唐 時 的 絲 路 古 道 通 過 新 疆 抵 達 最 西 方 的 城 市 喀 什， 再 挑 戰 平 均 海
拔高達 千公尺的喀什崑崙山脈抵達巴基斯坦，再由巴基斯坦入境印度，完成重訪當年玄奘之路的願望。
5

但 計 畫 趕 不 上 變 化， 出 發 前， 巴 基 斯 坦 今 年︵ 年 ︶ 年 初 於 預 定 行 經 地 點︵ 斯 瓦 特 河 谷 ︶ 發 生 政 府 軍 與 塔 利
2
0
0
9

班 組 織 的 內 戰， 而 另 外 一 條 翻 過 天 山 經 吉 爾 吉 斯 的 路 線， 需 經 過 阿 富 汗， 同 樣 危 險 與 風 險 過 高， 基 於 安 全 考 量， 選
擇以自行車到達喀什崑崙山脈的世界最高海口紅其拉甫口岸 ︵註 後， 回 到 喀 什 搭 火 車 到 烏 魯 木 齊， 再 搭 乘 飛 機 回
︶

3
到台灣，再轉入印度完成探訪玄奘的取經之旅。
因 此 我 們 旅 程 的 開 始 是 先 搭 飛 機 抵 達 深 圳 轉 公 車 至 廣 州， 再 搭 乖 火 車 由 廣 州 抵 達 西 安， 停 留 數 天 後 再 取 道 河 西 走 廊
穿過甘肅進入新疆，延路參考︽大唐西域記︾與︽西遊記︾的記述探訪路線與遺跡，經由敦煌至東疆的哈密與吐魯番，
走 過 古 時 的 高 昌 故 城， 騎 在 傳 說 中 的 火 焰 山 脈， 再 進 到 南 疆 的 庫 車、 阿 克 蘇 抵 達 中 國 最 西 邊 的 城 市 喀 什， 再 騎 行 至
世界海拔最高的國界紅其拉甫口岸返回喀什。
回 到 喀 什 後 轉 火 車 至 烏 魯 木 齊 再 搭 機 轉 飛 至 台 灣， 再 乘 飛 機 抵 達 印 度， 以 火 車、 客 運 方 式 環 旅 印 度， 除 了 玄 奘 當 年
取 經 目 標﹁ 那 瀾 陀 寺 ﹂ 外， 足 跡 更 由 東 到 西， 最 遠 到 達 印 度 最 南 端 的 科 摩 拉 角， 深 入 追 尋、 朝 聖 玄 奘 當 年 遊 學 印 度
重返西遊記

的路線與遺跡。
13
15 重返西遊記 白馬換鐵馬 14