বৃহস্পতি-প্রণীিম্ বাহহস্পিয-সূত্রম্

…
ল াকায়ি-মতি িত্ত্বাতি দর্য়তি
হ -
.
১) পৃতিবযপতিত া বায়ুতিতি িত্ত্বাতি।
[ পৃতিবী, , অতি ও বায়ু- এই চািটিই িত্ত্ব। ]
…
২) িৎ-সমুদাতয় র্িীতিন্দ্রিয়-তবষয়-সংজ্ঞা।
[ এি (পদাি হ বা িত্ত্ব চিু ষ্টয়) সমন্বতয় র্িীি, ইন্দ্রিয়, চচিিয ইিযাতদ সৃষ্ট। ]
…
৩) লিভ্যশ্চৈিিযম্ ।
[ (লদতহি আকাতি পতিণি ভ্ূ ি-চিু ষ্টয় হতি) চচিতিযি ন্ম ও অতভ্বযন্দ্রি হয়। ]
…
৪) তকণ্বাতদতভ্যা মদর্ন্দ্রিবৎ।
[ তকণ্ব বা বৃক্ষতবতর্ষ হতি লেরূপ মদর্ন্দ্রি তন্ম। ]
…
৫) র্িীতিন্দ্রিয়-সঙ্ঘাি এব লচিিঃ লক্ষত্রজ্ঞঃ।
…
.
সুকৃি-দুষ্কৃি-কমণাং হ ফ াভ্াবং দর্য়তি হ -
.
৬) ি ধর্মাংৈতিৎ।
হ
[ ধম হ কম হ অিুতেয় িতহ। ]
…
৭) এষযৎ ফ ত্বাৎ।
…
৮) সাংর্তয়কত্বাচ্চ।
…
৯) লকা হযবাত তর্া হস্তগিং পিগিং কুেযাৎ। হ
…
১০) বিমদয কতপািঃ লবা ময়ূিাৎ।
…
১১) বিং সাংর্তয়কাি্ তিষ্কাদসাংর্তয়কঃ কাোপণঃ। হ
…
১২) ি ভ্স্মধািণম্ ।
[ র্িীতি ভ্স্মধািণ কিা অিহীি হ কা । ]
…
১৩) িাতিতহাত্র-লবদপাঠাদীতি চ।
[ োগ-েজ্ঞ অতিতহাত্র অিুতেয় িতহ, লবদ পঠিীয় িতহ। ]
…
১৪) ি িীিোত্রা। হ
[ িীিোত্রা
হ কিণীয় িতহ। ]
…
১৫) সবমি হ াি হ ংহ কতিািযতিতহাত্র-সন্ধ্যা- পাদীি্ ।
…
১৬) স্বতদাষং গূতহিু ং কামাত্হা লবদং পঠতি।
…
১৭) অতিতহাত্রাদীি্ কতিাতি।
…
১৮) সুিাপািািংহ মতহ াতমহিািংহ কতিাতি।
…
১৯) তবষ্ণ্বাদয়ঃ সুিাপাতয়িঃ।
…
২০) তর্বাদয়ঃ।
…
.
র্ৃঙ্গািতবর্াদীিাং ক্হবযত্বং দর্য়তি
হ -
.
২১) র্ৃঙ্গািতবর্ং কুেযাৎ।
হ
[ র্ৃঙ্গাি লবর্ কিণীয়। ]
…
২২) অশ্চক্ষদীবযাৎ।
…
২৩) চিব দীবযাচ্চ।
…
২৪) আসবাতি লসবতয়ৎ।
[ আসব পাি কিণীয়। ]
…
২৫) মাংসাতি চ।
[ মাংস লভ্া ি কি। ]
…
২৬) ম্কাতর্িযঃ লসবযাঃ।
…
২৭) তদবয-প্রমদা-দর্িঞ্চ।
হ
[ তদবয প্রমদাি দর্িহ উতচৎ। ]
…
২৮) লিত্রা িঞ্চ।
[ লিত্রাঞ্জি গ্রহি কি। ]
…
২৯) আদর্-হ দর্িঞ্চ।
হ
…
৩০) িম্বু -চবণঞ্চ।
হ
[ িাম্বু চবণহ কি। ]
…
৩১) কপূিহ -চন্দিাগুরুধূপঞ্চ।
[ কপূিহ চন্দি ও অগুরু অিুত পি কিণীয়। ]
…
.
লবদাপ্রামাণযং দর্য়তি
হ -
.
৩২) োগশ্রূতিিপ্রমাণং প্রিযক্ষতবরুদ্ধত্বাৎ গ্রাতবান্মজ্জি-শ্রূতিবৎ।
[পািি ভ্াসতি িাকাি মতিাই েতজ্ঞি ফ তবষতয় লবতদি সিযিা প্রিযক্ষতবরুদ্ধ অসম্ভব।]
…
৩৩) অতিিয-দর্িাচ্চ।
হ
…
৩৪) র্াস্ত্রদৃ ষ্ট-তবতিাধাচ্চ।
…
৩৫) িিা ফ াভ্াবাৎ।
[এসব তিষ্ফ ।]
…
৩৬) অিযািিকযাৎ।
হ
…
৩৭) অভ্াতগ-প্রতিতষধাচ্চ।
…
৩৮) অতিিয-সংতোগাৎ।
…
্ হ ু ৈ পুত্রদর্িাৎ।
৩৯) স্ত্রযপিাধাৎ কিি হ
…
৪০) তবতধৈািিকঃহ ক্বতচৎ িস্মাৎ স্তুতিঃ প্রিীতয়ি
িৎসামািযাতদিতিষু িিাত্বম্ ।
…
৪১) িদি-হ র্াস্ত্রাৎ।
…
৪২) বাকয-তিয়মাৎ।
…
৪৩) বুদ্ধর্াস্ত্রাৎ।
…
৪৪) অতবদযমাি-বচিাৎ।
…
৪৫) অতচিতিহিবন্ধ্িাৎ।
হ
…
৪৬) অি-হ তবপ্রতিতষধাৎ।
…
৪৭) স্বাধযায়বদবচিাৎ।
…
৪৮) অতবতজ্ঞয়াৎ।
…
৪৯) অতিিযসংতোগাদ্ মন্ত্রািিকযম্
হ ।
…
৫০) লহিু দর্িাচ্চ।
হ
…
৫১) অস্থািাৎ।
…
৫২) কতিাতি-র্ব্দাৎ।
…
৫৩) সত্ত্বান্ততি চ লেৌগপদযাৎ।
…
্ হ ৃ ভ্ূ ম্নাসয।
৫৪) বৃন্দ্রদ্ধৈ কিি
…
৫৫) প্রকৃতি-তবকৃতিযাৈ।
…
৫৬) ি তিিযত্বং লবদািাং কােযত্ব
হ -শ্রূতিঃ।
…
৫৭) ি র্ব্দ-তিিযত্বং কােযিা
হ -প্রিীতিঃ।
…
৫৮) িদপ্রামাণযমিৃি-বযাঘাি-পুিরুি-লদাতষভ্যঃ।
[ এতি (লবতদ) অিৃি লদাষ বা তমতিয কিা, বযাঘাি লদাষ বা পিস্পি তবরুদ্ধ কিা এবং
পুিরুি লদাষ পূণ।হ ]
…
৫৯) ধূ্-হ প্র াপস্ত্রয়ী।
[ (লবতদি কিহা) ভ্ণ্ড, ধূি,
হ তির্াচি ত্রয়ী। ]
…
৬০) বৃিা ধমংহ বদিযিসাধিং
হ ল াকায়তিকঃ তপণ্ডাদয়তৈাি ইতি চ।
…
৬১) লসাহপযর্িািংহ ধমংহ বদতি।
[ আন্দ্রস্তকগণ অর্ি বা ীতবকাি িয ধম হ বত ি। ]
…
৬২) পিাপবাদািংহ লবদর্াস্ত্রং ধমাদীি্
হ পঠতি।
…
৬৩) সবাি্
হ তিন্দতি।
…
৬৪) মতহবি-তবষ্ণ্বাদীিতপ।
…
.
পুরুষািংহ দর্য়তি
হ -
.
৬৫) কাম এশ্চবকঃ পুরুষািঃ।হ
[ একমাত্র কামই পুরুষাি।হ ]
…
৬৬) উভ্য়ী প্রকৃতিঃ কাতম সতজ্জৎ।
…
৬৭) কাম এব প্রতণিাং কািণম্ ।
…
৬৮) র্িীিতস্থতি-লহিু ত্বাদাহাি-সধর্মাতণা
হ তহ কামাঃ।
[ র্িীতিি তস্থতিতহিু বত কামগুত আহাতিি সধমা- হ আহাতিি সমািগুণেুি। ]
…
৬৯) ি তহ তভ্ক্ষুকাঃ সন্তীতি স্থাত যা িাতধশ্রীয়তন্ত।
ি তহ তভ্ক্ষুকাঃ সন্তীতি েবা লিাপযতন্ত।
…
.
প্রমাণং দর্য়তি
হ -
.
৭০) প্রিযক্ষতমব প্রমাণম্ ।
[ লকব প্রিযক্ষই প্রমাণ। ]
…
৭১) িািুমািং প্রমাণম্ ।
[ অিুমাি প্রমাণ িতহ। ]
…
৭২) অিযন্ত-প্রাশ্চয়কতদর্-সাধর্মযাদু
হ পমািাতসন্দ্রদ্ধঃ।
…
৭৩) র্তব্দাহিুমািমিসযািু
হ প তেিিুতময়ত্বাৎ।
…
৭৪) অপ্রমািং র্ব্দঃ।
[ র্ব্দ প্রমাণ িয়। ]
…
.
ঈবিাভ্াবং দর্য়তি
হ -
.
৭৫) ঈবিাতসতদ্ধঃ।
[ ঈবি অতসদ্ধ বা িাি লকাি অন্দ্রস্তত্ব লিই। ]
…
৭৬) প্রমাণাভ্াবান্ন িৎতসন্দ্রদ্ধঃ।
[ িাি (ঈবি) অন্দ্রস্ততত্বি সপতক্ষ লকাি প্রমাণ লিই। ]
…
৭৭) ঈতিবিাতধটেতি ফ সম্পত্ঃ কমণা
হ িৎ-তসতদ্ধঃ।
…
৭৮) লর্াতণি-শুক্রসম্ভবঃ পুরুতষা মািাতপিৃ-তিতম্কঃ।
[শুক্র-লর্াতণি সম্ভূ ি এই মািুতষি সৃটষ্ট তপিা-মািাি তম িতহিু ই সম্ভব।]
…
৭৯) িান্দ্রস্ত সবজ্ঞঃ
হ প্রিযক্ষাতদ-লগাচিাতিক্রান্তত্বাৎ।
[প্রিযতক্ষি অতগাচতি সবজ্ঞ হ ঈবি, পাপ, পুণয, পিত াক প্রভ্ৃ তি অিীন্দ্রিয় লকাি পদাতিিহ
অন্দ্রস্তত্ব িাই।]
…
৮০) র্র্র্ৃঙ্গবৎ।
[র্র্ক বা খিতগাতর্ি তর্ং-এি মতিাই (অিীন্দ্রিয় বস্তু অবাস্তব)।
…
৮১) মুিবদ্ধতয়ািিযিিাভ্াবান্ন িৎ-তসন্দ্রদ্ধঃ।
…
৮২) লস্বাপকািাদতধোিং ল াকবৎ।
…
৮৩) ল ৌতকতকবিবতদিিিা।
…
৮৪) আত্মবাি্ িা া।
…
৮৫) ল াকতসতদ্ধা িা া পিতমবিঃ।
[ ল াকপ্রতসদ্ধ িা াই পিতমবি। ]
…
.
পিত াকাভ্াবং দর্য়তি
হ -
.
৮৬) িান্দ্রস্ত পিত াকঃ।
[ পিত াক বত তকছু লিই। ]
…
৮৭) লকা তহ িদ্ লবদ েদমুন্দ্রস্মি্ ল াতক অন্দ্রস্ত বা িান্দ্রস্ত বা।
…
৮৮) দৃ ষ্ট-তবতিাধাচ্চ।
[ অদৃ ষ্ট িাই। ]
…
৮৯) পিত াতকতিাহভ্াবাৎ পিত াকাভ্াবঃ।
[ লেতহিু পিত াক িাই, িাই পিত াকীও িাই। ]
…
৯০) াতিস্মিণমতসদ্ধম্, এক-গ্রাম-গিািং সতবষাং
হ স্মিণাৎ।
…
.
আত্মস্বরূপং দর্য়তি
হ -
.
৯১) র্িীিমাত্মা।
[ র্িীিই আত্মা। ]
…
৯২) চচিিয-তবতর্ষ্টঃ কায়ঃ পুরুষঃ।
[ চচিিযতবতর্ষ্ট কায়া বা লদহই পুরুষ বা আত্মা। ]
…
৯৩) মম র্িীিতমতি বযবহাতিা িাতহাঃ তর্ি ইিযাতদবতদৌপচাতিকঃ।
[ ’আমাি লদহ’ ব ত ও িা ’িাহুি মস্তক’ এি মতিা অতভ্দ উপাচাি তবতর্ষ। ]
…
৯৪) এিাবাতিব পুরুতষা োবাতিন্দ্রিয়তগাচিঃ।
[ লে পুরুষ ইন্দ্রিতয়ি লগাচি, লসই পুরুষই আতছ, অিয পুরুষ িাই। ]
…
৯৫) ইহত াক-পিত াক-র্িীিতয়াতভ্হন্নত্বাৎ
িদগিতয়ািতপ তচ্তয়াশ্চিকঃ
হ সন্তািঃ।
…
.
লমাক্ষং দর্য়তি
হ -
.
৯৬) লদতহাতেতদা লমাক্ষঃ।
[ লদতহি উতেদই লমাক্ষ। ]
…
৯৭) লসবকা ি মুিাঃ পিিন্ত্রত্বাদ্ বদ্ধ ীববৎ।
…
৯৮) িকহাপ্রতিোিাৎ।
…
৯৯) সবিা
হ ল াকায়তিকতমব র্াস্ত্রম্ ।
[ সবদা
হ ল াকায়তিকই একমাত্র র্াস্ত্র। ]
…
১০০) ইিযাহাচাতেযাহ বৃহস্পতিঃ।
…
.
[সবগুল ো বোর্হস্পত্য-সূলের ত্র্হমো দেয়ো সম্ভব র্য়নি। ত্লব সংগৃর্ীত্ র্ল যথোস্থোলি
ত্ো সংযুক্ত কলর দেয়ো র্লব।]
.
এখাতি উতেখয, য়িাতর্ ভ্তেি ‘িতত্ত্বাপপ্লবতসংহ’ ও য়ন্ত ভ্তেি ‘িযায়মঞ্জিী’ গ্রতে
উতেখকৃি বাহহস্পিয সূতত্রি প্রিম বা আতদ সূত্র তছত া- ‘অিাতিা িত্ত্বং বযাখযা সযামঃ।’
তকন্তু দতক্ষণািঞ্জি র্াস্ত্রী ও পািিা প্রকাতর্ি বাহহস্পিয-সূতত্রি সংক তি এই সূত্রটি অিুপতস্থি
বত ািা োয়। সঙ্গি কািতণই উপতি শ্রীপঞ্চািি র্াস্ত্রীি উপস্থাতপি বাহহস্পিয-সূতত্রও এটি
লিই। এ তিযই ‘মতি হয়, প্রতিজ্ঞাভ্ঙ্গ তবতবচিায় পিব্ীকাত ইহা পতিিযি হইয়াতছ’
বত র্াস্ত্রী মহার্য় মন্তবয-িীকায় িা উতেখ কতিতছি।

চোবোক-ষষ্ঠ
হ ি

…
গ্রাতবান্মজ্জিবদ্ েজ্ঞফত হতপ শ্রুতিসিযিা।
কা শ্রদ্ধা িত্র ধীবৃদ্ধাঃ! কামাধ্বা েৎ তখ ীকৃিঃ।। ১।।
[ পািি ভ্াসতি িাকাি মতিা েতজ্ঞি ফ তবষতয় লবতদি সিযিাও অসম্ভব। ওতহ
বুন্দ্রদ্ধমাতিিা! লস সম্বতন্ধ্ লিামাতদি কী এমি তববাস লে কাতমি পি অবরুদ্ধ কতিছ? ]
…
লকিাতপ লবাতধসতত্ত্বি ািং সতত্ত্বি লহিু িা।
েদ্ লবদমমতভ্দায় হ গতদ গদতস্থিম্ ।। ২।।
[ লকাি এক লবাতধসত্ত্ব লবতদি মম হ উদ্ঘািতিি িয তন্মতছত ি। লেতহিু স্া িামক লহিু ি
সাহাতেয তিতি গিতক ক্ষতণক বত তছত ি। ]
…
অতিতহাত্রং ত্রয়ী িন্ত্রং ন্দ্রত্রদণ্ডং ভ্স্মপুণ্ড্রকম্ ।
প্রজ্ঞাতপৌরুষতিঃস্বািাং ীতবা ল্পতি ীতবকাম্ ।। ৩।।
[ (বৃহস্পতি বত ি-) লহাম, লবদতবতহি কােক হ াপ, পাশুপি ব্রি ও ভ্স্ম তি ক হত া
প্রজ্ঞার্ন্দ্রিহীি বযন্দ্রিতদি ীতবকা। ]
…
শুন্দ্রদ্ধবংর্দ্বয়ীশুতদ্ধৌ
হ তপতত্রাঃ তপতত্রােতদকর্ঃ।হ
িদিন্তকু া লদাষাদতদাষা াতিিন্দ্রস্ত কা।। ৪।।
[ লেতহিু তপিামািাি দুই বংতর্ি এতক এতক শুদ্ধিা হত শুন্দ্রদ্ধ হয় এবং একইভ্াতব অিন্ত
বংর্তভ্দ িাই লদাষবর্ি তিতদহ াষ ন্ম লকািায় আতছ? ]
…
কাতমিীবগসংসশ্চগ হ িহ হ কঃ সংক্রান্তপািকঃ।
িাশ্নাতি স্নাতি হা লমাহাৎ কামক্ষামতমদং গৎ ।। ৫।।
[ কাতমিীতগােীি সংসতগ হ লক িা পাতপ আক্রান্ত হয়? হায়, লমাহবতর্ এই গতি কাময
ফত ি অভ্াব সতত্ত্বও (ব্রিপাবতণ) হ খায় িা, স্নাি কতি। ]
…
ঈষযয়া হ িক্ষতিা িািীতধক হ ্ কু তস্থতিদাতম্ভকাি্ ।
স্মিান্ধ্ত্বাতবতর্তষহতপ িিা িিমিক্ষিঃ।। ৬।।
[ কামান্ধ্ ভ্াতবি পািকয হ িা িাকত ও োিা ঈষাবর্ি হ লমতয়তদি আিতক িাতখ আি
পুরুষতদি তিবৃ্ কতি িা, কুত ি মোদাি হ তবষতয় দাতম্ভক লসই ল াতকতদি তধক্ । ]
…
পিদািতিবৃত্ো হ লসাহয়ং স্বয়মিাদৃিঃ।
অহ যাতকত ত াত ি দতম্ভা দতম্ভাত পাতণিা।। ৭।।
[ পিস্ত্রী লিতক লে তিবৃ্ িাকা- লসিা হত া দম্ভ। বজ্রপাতণ ইি অহ যাি সতঙ্গ কামক্রীড়ায়
িৎপি হতয় স্বয়ং িা উতপক্ষা কতিতছি। ]
…
গুরুিল্পগতিৌ পাপকল্পিাং িয ি তদ্ব াঃ।
লেষাং বঃ পিু যিিু যশ্চচ্চগু হরুদািগ্রতহ গ্রহঃ।। ৮।।
[ ওতহ ব্রাহ্মতণি দ ! লিামিা এমি, োতদি পতি চাাঁতদি গুরুপত্নী সতম্ভাতগ অিযন্ত আগ্রহ।
অিএব গুরুপত্নী সতম্ভাতগ লে পাপ িাি কল্পিা িযাগ কি। ]
…
পাপাৎ িাপা মুদঃ পুণযাৎ পিাতসাঃ সুযতিতি শ্রুতিঃ।
চবপিীিযং দ্রুিং সাক্ষাৎ িদাখযাি ব াবত ।। ৯।।
[ পাপ লিতক মৃতিি িাপ, পুণয লিতক আিন্দ- এই হতে লবদ। দ্রুি প্রিযক্ষ হতে এি
তবপিীি ভ্াব। অিএব সব ও দুব হ লকািিা লিামিাই ব । ]
…
সতন্দতহহপযিযতদহাতেতববহ যহ ং বৃন্দ্র িং েতদ।
িয ি লশ্রান্দ্রত্রয়াঃ সত্রং তহংসাদূষণসংর্য়াৎ ।। ১০।।
[ অিযতদহ াভ্ কিা তবষতয় সতন্দহ সতত্ত্বও েতদ পাপ ব ি হ ীয় হয়, িতব ওতহ লবদপাঠতকি
দ , তহংসাতদাতষি সতন্দহ িাকায় েজ্ঞ লছতড় দাও। ]
…
েতস্ত্রতবদতবদাং বন্দযঃ স বযাতসাহতপ ল্প বঃ।
িামায়া ািকামায়াঃ প্রর্স্তা হস্তধািণা।। ১১।।
[ ন্দ্রত্রতবদজ্ঞ পন্দ্রণ্ডি লিামাতদি আিাধয বযাসতদবও বত তছি- কামািহ িমণীি হস্তধািণ
েুন্দ্রিেুি। ]
…
সুকৃতি বঃ কিং শ্রদ্ধা সুিতি চ কিং ি সা।
িৎ কম হ পুরুষঃ কুেযাদ্ হ লেিাতন্ত সুখতমধতি।। ১২।।
[ সুকৃতি তবষতয় লিামাতদি শ্রদ্ধা লকি, স্ত্রী সতম্ভাতগ িা লিই লকি? পুরুতষি লসই কা
কিা উতচি োি লর্তষ আিন্দ বা সুখ বাতড়। ]
…
ব াৎ কুরুি পাপাতি সন্তু িািযকৃিাতি বঃ।
সবাি্ হ ব কৃিাি্ লদাষািকৃিাি্ মিুিব্রবীৎ ।। ১৩।।
[ ল াি কতি পাপ কি, লস-সব লিামাতদি িা-কিা তহতসতব িাকতব। মিুই লিা বত তছি-
ব পূবক হ সব তকছু কতি লফ া লিা িা-কিা লদাষ। ]
…
স্বাগমাতিহতপ হ মা স্থান্দ্রস্মংশ্চস্ততিকা
হ তবতচতকৎসবঃ।
িং িমাচিিািন্দং স্বেন্দং েং েতমেি।। ১৪।।
[ ওতহ সম্প্রদায়ভ্ুিগণ! তিত তদি র্াতস্ত্রি এই অি হ তবষতয়ও সন্দ্রন্দগ্ধ লিতকা িা। ো ো চাও
স্বেতন্দ লসই লসই আিন্দ লভ্াগ কি। ]
…
শ্রুতিস্মৃিযিতবাতধষু
হ চৈকমিযং মহাতধয়াম্ ।
বযাখযা বুন্দ্রদ্ধব াতপা সা লিাতপক্ষযা সুতখান্মুখী।। ১৫।।
[ লবদ ও স্মৃতির্াতস্ত্রি অিতবাতধি হ তবষতয় মহাজ্ঞািীতদি মতধয লকািায় ঐকমিয িতয়তছ?
বযাখযা বুন্দ্রদ্ধবত ি উপি তিভ্হির্ী । সুতখি অতভ্মুখী বযাখযা উতপক্ষণীয় িয়। ]
…
েন্দ্রস্মন্নস্মীতি ধীতদহ তহ িদ্দাতহ বঃ তকতমিসা।
ক্বাতপ িৎ তকং ফ ং ি সযাদাতত্মতি পিসাতক্ষতক।। ১৬।।
[ লে লদতহ আতছ বত জ্ঞাি হতে, িা পুতড়তয় লফ ত পাতপ লিামাতদি কী হতব? অিয
তকছু োি সাক্ষী, লসই আত্মাতি ফ হত আত্মা হওয়াি সুবাতদ অিয লকািাও তক িা হতি
পাতি িা? ]
…
মৃিঃ স্মিতি ন্মাতি মৃতি কমফত হ াময়ঃ।
হ
অিযভ্ুশ্চিমৃতি হ িৃতেতিিয ং ধূিব হ ািহয়া।। ১৭।।
[ মৃি বযন্দ্রি পূব হ ন্মগুত স্মিণ কতি, মৃি বযন্দ্রিতি কমফত হ ি পিম্পিা বিহায়, অিযতদি
খাওয়াি ফত মৃতিি িৃতে হয়- এধিতিি বজ্জাতি-পূণ হ কিায় াভ্ লিই। ]
…
তিি ািিাহস্মীতি কায়ং িায়ং ত্বতমিযতসৌ।
িযা যতি গ্রাহযতি চািযদতহা! শ্রুিযাতিধূিয় হ া।। ১৮।।
[ লবদ অতিমাত্রায় ধূি।হ আৈে!হ লে ল াক ‘আতম আতছ’ এইভ্াতব লদহতক াতি, ‘এটি
িু তম িও’ এইভ্াতব িাতক িা ছাড়তি ও অিয তকছুতক ধিতি লপ্রিণা লোগায়। ]
…
একং সন্দ্রন্দগ্ধতয়াস্তাবদ্ ভ্াতব িতত্রষ্ট ন্মতি।
লহিু মাহুঃ স্বমন্ত্রাদীিসঙ্গািিযিা তবিাঃ।। ১৯।।
[ উভ্য়পতক্ষ সতন্দতহি মতধয একটি অবর্যই হতব। িাি মতধয ঈন্দ্রিি বস্তুি প্রাতে হত
ধূতিহিা তিত তদি মন্ত্র প্রভ্ৃ তিতক িাি কািণ বত , অিযিা হত লসগুত াি অঙ্গহাতি উতেখ
কতি। ]
…
একসয তববপাতপি িাতপহিতন্ত তিমজ্জিঃ।
কঃ লশ্রৌিসযাত্মতিা ভ্ীতিা! ঋািঃ সযাদ্ দুতিতিি লি।। ২০।।
[ ওতহ ভ্ীরু! সকত ি পাতপি ফত অন্তহীি িাতপ লবতদ প্রতিপাতদি লে একমাত্র আত্মা
ডুতব োতে, লিামাি পাতপ িাি কী ভ্ািবৃন্দ্রদ্ধ হতব? ]
…
তকং লি বৃন্তহৃিাৎ পুষ্পাৎ িন্মাতত্র তহ ফ প্রদঃ।
িযসয িন্মূর্ধ্নযিিযসয
হ িযাসযতমবাশ্মতিা েতদ।। ২১।।
[ বৃন্ত হতি সংগৃহীি পুতষ্প লিামাি কী প্রতয়া ি? কািণ লকব লসখাতি িাতি ফ ধতি।
েতদ পািতিি মািাতিই িা িাখবাি উপেুি হয় িতব িা তিত ি মািায় িাখ। ]
…
িৃণািীব ঘৃণাবাদাি্ তবধূিয় বধূিিু।
িবাতপ িাদৃর্শ্চসযব কা তচিং িবঞ্চিা।। ২২।।
[ স্ত্রীত াতকি সম্বতন্ধ্ ঘৃণাসূচক কিাগুত াতক িৃতণি িযায় পতিহাি কি। িু তমও লসইিকম
হওয়ায় দীঘকা হ লিামাি ল াকঠকাতিা লকি? ]
…
কুরুধ্বং কামতদবাজ্ঞাং ব্রহ্মাশ্চদযিপয তঙ্ঘিাম্ ।
লবতদাহতপ লদবকীয়াজ্ঞা িত্রাজ্ঞাঃ কাতধকাহহণা।। ২৩।।
[ ওতহ মূতখিহ দ ! ব্রহ্মা প্রভ্ৃ তিও ো ঙ্ঘি কতিিতি, কামতদতবি লসই আজ্ঞা পা ি কি।
লবদও লদবিাি আজ্ঞা। লস তবষতয় লবতর্ সর্মাি লকি? ]
…
প্র াপমতপ লবদসয ভ্াগং মিযধ্ব এব লচৎ ।
লকিাভ্াতগযি দুঃখান্ন তবধীিতপ িতিেি।। ২৪।।
[ েতদ লবতদি অংর্তবতর্ষতকও প্র াতপান্দ্রি বত ই লমতি িাক, িতব লকাি্ দুভ্াহ গযবতর্
দুঃখকি তবধািগুত াতক লিমি স্বীকাি কিছ িা? ]
…
শ্রুতিং শ্রদ্ধত্থ তবতক্ষোঃ প্রতক্ষোৎ ব্রূি চ স্বয়ম্ ।
মীমাংসামাংস প্রজ্ঞাস্তাং েূপতদ্বপদাতপিীম্ ।। ২৫।।
[ ওতহ মীমাংসায় পতিপৈ বুন্দ্রদ্ধমাতিি দ ! লিামিা লবদতক শ্রদ্ধা কি। আবাি পিাস্ত হতয়
হাতড়কাতঠ বাাঁধা হাতি দাি কিতি ব তছ- এমি লবদতক তিত িাই প্রতক্ষে ব । ]
…
লকা তহ লবদাস্তযমুতিি্ বা ল াতক ইিযাহ ো শ্রুতিঃ।
িৎপ্রামাণযাদমুং ল াকং ল াকঃ প্রতিযিু বা কিম্ ।। ২৬।।
[ লক াতি পিত াতক (সুখ) আতছ তক-িা- এইভ্াতব লে লবদ বত তছ, িাতক প্রমাণ ধতি
তিতয় পিত াক সম্বতন্ধ্ ল াতক কীভ্াতব তববাস কিতব? ]
…
ধমাধতমৌহ মিু ল্প
হ ি্ অর্কযা ি হ ব তহ িৌ।
বযা াি্ মণ্ড দণ্ডািী শ্রদ্দধাতয় মুধা বুশ্চধঃ।। ২৭।।
[ ধম হ অ ি হ ও অধম হ ব ি হ কিতি পািা োয় িা। লকৌর্ত িাতেি দণ্ড আদাতয়ি
প্রতয়া তি লস সম্বতন্ধ্ ব তি তগতয় মিু বৃিাই পন্দ্রণ্ডিতদি শ্রদ্ধাভ্া ি হতয়তছি। ]
…
বযাসশ্চসযব তগিা িন্দ্রস্মি্ শ্রতদ্ধিযদ্ধা স্থ িাতন্ত্রকাঃ।
মৎসযসযাপুযপতদর্যাি্ বঃ লকা মৎসযািতপ ভ্াষিাম্ ।। ২৮।।
[ বযাসতদতবি কিায় লস তবষতয় আস্থা হতয়তছ- এইভ্াতব তিৈয় লিামিা েুন্দ্রিবাদী বতি!
লিামিা মাতছিও উপতদতর্ি পাত্র। লিামাতদি সতঙ্গ, এমিতক মাতছতদি সতঙ্গ, লক কিা
ব তব? ]
…
পন্দ্রণ্ডিঃ পাণ্ডবািাং স বযাসৈািুপিুঃ কতবঃ।
তিতিন্দ লিষু তিন্দৎসু স্তুবৎসু স্তুিবাি্ ি তকম্ ।। ২৯।।
[ ঐ বযাস পাণ্ডবতদি চািুকাতিিায় পিু কতব ও পন্দ্রণ্ডি। িািা তিন্দা কিতি িাকত লস
তিন্দা কতিতি তক? িািা প্রর্ংসা কিতি িাকত লস প্রর্ংসা কতিতি তক? ]
…
ি ভ্রািু ঃ তক লদবযাং স বযাসঃ কামাৎ সমাস ৎ।
দাসীিিস্তদাসীদ্ েন্মাত্রা িত্রাপযতদতর্ তকম্ ।। ৩০।।
[ ঐ বযাস ভ্রািৃবধূি প্রতি িাতক কামবতর্ আসি হয় তি। িখি দাসীি সতঙ্গ লস লে িি
তছ , িাতিও তক মা আতদর্ কতিতছত ি? ]
…
লদশ্চবতদ্বশ্চহ ঃ কৃিা গ্রোঃ পো লেষাং িদাদৃতিৌ।
গাং িশ্চিঃ তকং ি চিবযিং হ িতিাহপযাত্মাধিীকৃিঃ।। ৩১।।
[ লদবিা ও ব্রাহ্মণতদি ল খা বইগুত া োতদি কাতছ িাাঁতদি সমাদি সম্বতন্ধ্ পিতিতদহ র্, িািা
লগারুতক প্রণাম াতিতয় িাি লিতকও তক তিত তদি স্পষ্টভ্াতব লছাি কতি তি? ]
…
সাধুকামুকিামুিা র্ান্তস্বাশ্চন্তমতখান্মু
হ শ্চখঃ।
সািঙ্গত াচিাসািাং তদবং লপ্রিযাতপ ত িুতভ্ঃ।। ৩২।।
[ োতদি মি র্ান্ত, িািা েতজ্ঞ উন্মুখ হতয় মতিও লসই স্বগ হ াভ্ কিতি চায় লেখাতি
সািবস্তু হ হতিণিয়িা অিিা। িািা টঠকভ্াতবই কামুকিা ছাতড়তি। ]
…
কঃ র্মঃ ন্দ্রক্রয়িাং প্রাজ্ঞাঃ! তপ্রয়াপ্রীতিৌ পতিশ্রমঃ।
ভ্স্মীভ্ূ িসয ভ্ূ িসয পুিিাগমিং কুিঃ।। ৩৩।।
[ ওতহ প্রকৃষ্ট অতজ্ঞি দ ! র্াতন্ত আবাি কী? লপ্রয়সীি প্রীতি উৎপাদতিি িয পতিশ্রম
কি। ভ্স্মীভ্ূ ি ীতবি পুিিাগমি কীভ্াতব হতব? ]
…
উভ্য়ী প্রকৃতিঃ কাতম সতজ্জতদতি মুতিমিঃ। হ
অপবতগ হ িৃিীতয়তি ভ্ণিঃ পাতণতিিতপ।। ৩৪।।
[ ‘অপবতগ হ িৃিীয়া’ এইভ্াতব তেতি ব তছি, লসই পাতণতি মুতিিও অতভ্প্রায় হ - স্ত্রী ও
পুরুষ এই দুই বযন্দ্রিি (অিবা ধম হ ও অি হ এই দুই তবষতয়ি) কাতম আসি িাকা উতচি।
(পাতণতি সূতত্রি প্রকৃি অি-হ ফ প্রাতে লবাঝাত বযাতে অতি হ িৃিীয়া তবভ্ন্দ্রি হয়। তবকৃি অি হ
কিা হতে- লমাক্ষ তবষতয় িৃিীয় অিাৎ হ স্ত্রী পুরুষ তভ্ন্ন িপুংসক তিেুি িাকতব অিবা
ৃ
লমাতক্ষি তবষতয় িিীয় পুরুষাি হ অিাৎ হ কামই উপতোগী। ]
…
তবভ্রিু যপতি োিায় িা তিিমজ্জিাঃ।
তবগ্রহায়াগ্রিঃ পৈাদ্ গত্বতিািভ্রতবভ্রমম্ ।। ৩৫।।
[ উধ্বতহ াতক োওয়াি তিয (গঙ্গায়) ডুব তদতয় ল াতকিা- সামতি েুদ্ধ কিতি তগতয় তপতছতয়
োয়, এমি লভ্ড়াি সদৃর্য াভ্ কতি। ]
…
এিসাতিি তিেযক হ ্ সযাতদিযাতদঃ কা তবভ্ীতষকা।
িান্দ্র ত াহতপ তহ িাত ব চস্বঃ সুখী সুখতহিু তভ্ঃ।। ৩৬।।
[ এই পাতপ িীেক হ প্রাণী হতব- ইিযাতদ কী তবভ্ীতষকা! তিত ি সুতখি উপকিতণ ল াাঁড়া
সাপও িা াি মতিা সুখী। ]
…
হিাতৈদ্ তদতব দীপযতন্ত চদিযা চদিযাতিণা িতণ।
িত্রাতপ লিি েুধযন্তাং হিা অতপ িশ্চিব লি।। ৩৭।।
[ তিহি হতয় েতদ লকউ স্বতগ হ লখ া কতি, িতব চদিযতদি র্ি্রু তবষ্ণুি হাতি লসইভ্াতবই
তিহি হতয় লসই চদিযগুত া লসখাতিও িাাঁি সতঙ্গ েুদ্ধ করুক। ]
…
স্বং চ ব্রহ্ম চ সংসাতি মুতিৌ িু ব্রহ্ম লকব ম্ ।
ইতি লস্বান্দ্রেত্মুক্িু যন্দ্রিশ্চবদগ্ধী
হ লবদবাতদিাম্ ।। ৩৮।।
[ সংসািদর্ায় তিত ও ব্রহ্ম আতছ, তকন্তু মুন্দ্রিতি লকব ব্রহ্ম- এই হত া লবদবাদীতদি
তিত ি উতেদ িামক মুন্দ্রি সম্পতকহ উন্দ্রিি বাহাদুতি। ]
…
মুিতয় েঃ তর্ াত্বায় র্াস্ত্রমূতচ সতচিসাম্ ।
লগািমং িমতবশ্চক্ষযব েিা তবত্থ িশ্চিব সঃ।। ৩৯।।
[ লচিিতদি পাষাণত্ব প্রাতে িামক মুন্দ্রিি িয লে র্াস্ত্র িচিা কতিতছ, লসই লগািমতক
তবচাি কতি লেভ্াতব ািছ, লস টঠক িাই কিতব। ]
…
দািা হতিহিাদীিাং িন্মিমিতসা ভ্ৃ র্ম্ ।
তকং ি মুিাঃ কুিঃ সতন্ত কািাগাতি মতিাভ্ুবঃ।। ৪০।।
[ হতি, হি প্রভ্ৃ তিি পত্নীিা তিিন্তি িাাঁতদি সম্বতন্ধ্ মতিাতিতবর্ কতিও লকি মুি িয়? লকি
িািা কাতমি কািাগাতি িাতক? ]
…
লদবতৈদন্দ্রস্ত সবজ্ঞঃ
হ করুণাভ্াগবন্ধ্যবাক্ ।
িৎ তকং বাগবযয়মাত্রান্ন কৃিািয়তি হ িাতিিঃ।।
হ ৪১।।
[ েতদ কৃপা ু, সিযবাক্, সবজ্ঞ হ লকাি লদবিা লিতক িাতকি, িতব লকব বাকয বযয় কতি
আমাতদি মতিা প্রািীতদি কৃিাি হ কতিি িা লকি? ]
…
ভ্তবিাং ভ্াবয়ি্ দুঃখং স্বকম হ মপীবিঃ।
সযাদকািণশ্চবিী িঃ কািণাদপতি পতি।। ৪২।।
[ অতিযিা কািণবর্ি আমাতদি র্ি্রু হয়। সংসািীতদি আপি কম হ তিি দুঃখও ঘিতি
প্রবিহিা তদতয় ঈবি অকািতণ আমাতদি র্ি্রু হতয় পড়তবি। ]
…
িকহাপ্রতিেয়া সামযাদতিযািযসয বযতিঘœিাম্ ।
িাপ্রামাণযং মিািাং সযাৎ লকষাং সৎপ্রতিপক্ষবৎ।। ৪৩।।
[ লেতহিু েুন্দ্রিি অপ্রতিোি তদক তদতয় সাদৃর্য আতছ, লসতহিু পিস্পতিি বযাঘাি ঘিাতে
এমি লকাি্ মিগুত সৎপ্রতিপক্ষ িামক লদাতষ দুষ্ট হতয় প্রামাণযহীি হতব িা? ]
…
অতক্রাধং তর্ক্ষয়ন্তযশ্চিযঃ লক্রাধিা লে িতপাধিাঃ।
তিধিাতস্ত
হ ধিাশ্চয়ব ধািু বাতদাপতদতর্িঃ।। ৪৪।।
[ লে লক্রাধী িপস্বীিা অপিতক লক্রাতধি অভ্াব তবষতয় তর্ক্ষা লদয়, িািা তিধিহ হওয়ায়
ধতিি িযই ধািু তবষয়ক কিাি উপতদর্ লদয়। ]
…
তকং তব্ং দ্িু তষ্টয়মদািতি হতিতপ্রয়া।
দত্বা সবংহ ধিং মুতগ্ধা বন্ধ্িং েবাি্ বত ঃ।। ৪৫।।
[ লিামিা লকি ধি দাও? এই হতিতপ্রয়া ক্ষ্মী, লে দািা িয় িাি উপি সন্তুষ্ট। মূখ হ বত
সব ধি দাি কতি বন্ধ্ি াভ্ কতিতছ । ]
…
লদাগ্ধা লদ্রাগ্ধা চ সতবাহয়ং
হ ধতিিতৈিসা িঃ।
তবমৃ য ল াভ্সংতক্ষাভ্তমকদ্বা েদুযদাসতি।। ৪৬।।
[ এইসব ল াক ধিীতক লদাহি কতি, মতি মতি িাি অপকািও কতি। ল াতভ্ি চাঞ্চ য
িযাগ কতি েতদ লকউ উদাসীি িাতক, লিা দু’এক ি। ]
…
চদিসযায়ুষযমশ্চস্তিযমভ্ক্ষযং কুতক্ষবঞ্চিা।
স্বােন্দযমৃেিািন্দকন্দ ীকন্দতমককম্ ।। ৪৭।।
[ অতচৌে হ বা চুতি িা কিা চদতিযি আয়ু বাড়ায়। িা খাওয়া (উপবাস) হ ঠিতক বঞ্চিা
কিা। সুতখি একমাত্র অঙ্ কুি লে লস্বোচাি- িাই অব ম্বি কি। ]
…
অত্র চত্বাতি ভ্ূ িাতি ভ্ূ তমবােযিহ াতি াঃ।
চিু ভ্হযঃ খ ু ভ্ূ তিভ্যশ্চৈিিযমুপ ায়তি।
তকণ্বাতদভ্যঃ সতমতিতভ্যা দ্রতবযতভ্যা মদর্ন্দ্রিবৎ।। ৪৮।।
[ (চাবাক হ মিািুসাতি-) পৃতিবী, , অতি ও বায়ু- এই চাতিটিই ভ্ূ ি। তকণ্ব বা
বৃক্ষতবতর্তষি তিোস হ ইিযাতদি তবকাি বা পতিণাম লিতক মদর্ন্দ্রিি িযায় উি চাতিটি ভ্ূ ি
লিতকই লদতহ চচিিয তন্ম। ]
…
অহং স্িূ ঃ কৃতর্াহস্মীতি সামািাতধকিণযিঃ।
লদহঃ লস্থৌ যাতদতোগাচ্চ স এবাত্মা ি চাপিঃ।
মম লদতহাহয়তমিু যন্দ্রিঃ সম্ভতবতদৌপচাতিকী।। ৪৯।।
[ আতম স্িূ , কৃর্- ইিযাতদ রূতপ আত্মা ও লদতহি সামািাতধকিণয হয়। লদহই স্িূ বা
কৃর্ হয় বত লদহই আত্মা র্তব্দি বাচয। লদহ তভ্ন্ন অিয লকাি আত্মা লিই। ‘আমাি লদহ’
এরূপ প্রতয়াগ ঔপচাতিক বা লগৌণ।]
…
পশুতৈতন্নহিঃ স্বগংহ ল যাতিতষ্টাতম গতমষযতি।
স্বতপিা ে মাতিি িত্র কস্মান্ন তহংসযতি।। ৫০।।
[ ল যাতিতষ্টামাতদ েতজ্ঞ তিহি পশুি েতদ স্বগ হ াভ্ হয়, িতব েজ্ঞকািী ে মাি লকি িাি
তপিাতক হিযা কতি িা? ]
…
মৃিািামতপ šি’িাং শ্রাদ্ধং লচৎ িৃতেকািণম্ ।
গেিাতমহ šি’িাং বযিংহ পাতিয়কল্পিম্ ।। ৫১।।
[ শ্রাদ্ধ েতদ মৃি বযন্দ্রিতদি িৃতেি কািণ হয় িতব এই পৃতিবীতি পেিিকািী হ মািুতষি পতিি
সম্ব লভ্া য দ্রবযাতদি প্রদাি বযি।হ ]
…
গৃহস্থকৃিশ্রাতদ্ধি পতিিৃতেিবাতিিা।
তিবাণসয হ প্রদীপসয লস্নহঃ সবধতয়ন্দ্র
হ েখাম্ ।। ৫২।।
[ তিবাতপি হ প্রদীতপ লি া ত িাি তর্খা প্রদীে হওয়া উতচি। গৃহস্থ ঘতি বতস শ্রাদ্ধ
কিত ই পতি ভ্রামযমাণ বযন্দ্রিি অবাতিি িৃতে লহাক। ]
…
স্বগতস্থিা
হ েদা িৃতেং গতেয়ুস্তত্র দািিঃ।
প্রাসাদতসযাপতিস্থািামত্র কস্মান্ন দীয়তি।। ৫৩।।
[ স্বগতস্থি হ তপিৃগণ েতদ দাতিি দ্বািা িৃতে াভ্ কতিি, িতব প্রাসাতদি উপতি বসবাসকািী
বযন্দ্রিতদি উতদ্দতর্য এই গৃতহ লকি দাি কিতছি িা? ]
…
েতদ গতেৎ পিং ল াকং লদহাতদষ তবতিগিঃ। হ
কস্মাদ্ ভ্ূ তয়া ি চায়াতি বন্ধ্ুতস্নহসমাকু ঃ।। ৫৪।।
[ আত্মা েতদ লদহ হতি মুি হতয় পিত াতক গমি কতি িতব পুিিায় বন্ধ্ুতস্নতহ বযাকু হতয়
লকি প্রিযাবিহি কতি িা? ]
…
োবজ্জীতবৎ সুখং ীতবদ্ ঋণং কৃত্বা ঘৃিং তপতবৎ।
ভ্স্মীভ্ূ িসয লদহসয পুিিাগমিং কুিঃ।। ৫৫।।
[ েিতদি বাাঁচতব, িিতদি সুতখ বাাঁচতব। ঋণ কতি হত ও ঘৃি পাি কিতব। ভ্স্মীভ্ূ ি লদতহি
পুিিাগমি লকািভ্াতবই হতি পাতি িা। ]
…
স্বদািপিদাতিষু েতিেং তবহতিৎ সদা।
গুরুতর্ষযপ্রণা ীং চ িযত ৎ স্বতহিমাচিি্ ।। ৫৬।।
[ তি স্ত্রী এবং পিস্ত্রী তিতবতর্তষ
হ েতিে তবহাি কিতব। তিত ি তহিসাধতি গুরুতর্ষয প্রণা ী
িযাগ কিতব। ]
…
অবসযাত্র তহ তর্শ্নন্তু পত্নীগ্রাহযং প্রকীতিহিম্ ।
ভ্শ্চণ্ডস্তদ্বৎ পিশ্চঞ্চব গ্রাহয ািং প্রকীতিহিম্ ।
মাংসািাং খাদিং িদ্বদ্ তির্াচিসমীতিিম্ ।। ৫৭।।
[ অবতমধ েতজ্ঞ অতবি তর্শ্ন পত্নীগ্রাহয বত ভ্ণ্ডিা প্রচাি কতিতছি। অিযািয পি-
বযবহৃিসামগ্রী গ্রহতণি কিাও ভ্ণ্ডিা বত তছ। মাংস ভ্ক্ষতণি কিাও তির্াচতিিা বত তছ। ]
…
অঙ্গিাত ঙ্গিা িযসুখতমব পুমিিা। হ
কণ্টকাতদবযিা িযং দুঃখং তিিয় উচযতি।
ল াকতসতদ্ধা ভ্তবদ্ িা া পতিতর্া িাপিঃ স্মৃিঃ।। ৫৮।।
[ স্ত্রীত াতকি আত ঙ্গিাতদ িয সুখই হ পুরুষাি।হ কণ্টকাতদ িয দুঃখই হ িিক।
ল াকপ্রতসদ্ধ িা া হত ি পিতমবি। অিয লকাি ঈবি লিই। ]
…
িযা যং সুখং তবষয় ন্ম পুংসাং
দুঃতখাপসৃষ্টতমতি মুখতবচািশ্চণষা।
হ
ব্রীহীি্ ন্দ্র হাসতি তসতিা্মিণ্ডু া যাি্
লকা িাম লভ্াস্তুষকতণাপতহিাি্ তহিািী।। ৫৯।।
[ পুরুতষি তবষয়তভ্াগ িয সুখ লেতহিু দুঃখ তমতশ্রি লসতহিু িাতক পতিিযাগ কিতি হতব-
এিা লিহাৎই মূতখিহ তবচাি। এমি তহিািী লক আতছি- তেতি িু ষকণােুি বত পতিষ্কাি
উ্ম িণ্ডু পূণ হ ধািয পতিিযাগ কতিি? ]
…
ল াকায়িমতিহতপযবং সংতক্ষতপাহয়ং তিতবতদিঃ।
অতভ্তধয়িাৎপোি হ ঃহ পোতহ াচয সুবুন্দ্রদ্ধতভ্ঃ।। ৬০।।
[ অতভ্তধয়, িাৎপে হ পোতহ াচিা কতি বুন্দ্রদ্ধমাি বযন্দ্রিগণ কিৃক
হ সংতক্ষতপ ল াকায়িতদি মি
তববৃি হ । ]
…
ইতি চাবাকষটষ্টঃ
হ সমাো।
…