Professional Documents
Culture Documents
"The Godfather",
gets shot,
right?
I thought Al Pacino
is his dad...
10
to take over
11
12
13
14
15
It sounds fun.
16
too much.
17
18
The jerk...
19
20
21
22
You'll die...
23
whether or not
24
25
It would be unfair...
26
27
28
(Jung Gook)
30
He's calling.
31
It must be urgent.
32
33
Yes, a little.
34
35
We need to hurry.
36
37
right?
38
39
Okay.
40
41
42
43
Okay.
44
Make a left.
45
46
Okay.
47
Hey.
48
49
50
so long?
51
52
Okay, pretend
53
okay?
54
55
56
57
- What?
- Answer it.
58
So he doesn't
suspect anything.
59
60
61
62
Everyone's here.
63
I'm on my way.
64
65
backed up.
66
67
68
69
70
71
okay?
72
73
He said to hurry,
74
75
Hurry up.
76
77
Charles.
78
Just a minute.
79
00:05:26,706 --> 00:05:28,282
coming here?
80
- Route One.
- Is it backed up?
81
82
83
84
Hurry!
85
- Hurry!
86
00:05:50,526 --> 00:05:52,796
- Get up.
- Why?
87
- Why?
88
- What...
89
- Please go!
- What...
90
91
92
- Okay.
- Shred everything!
93
The files.
94
Seung Yi.
95
- Hello?
- Seung Yi.
96
Don't come.
97
Don't come!
98
Hey!
99
Oh my gosh.
100
101
I drove you
102
You're completely
103
Hey!
104
You're dead.
105
Oh my gosh!
106
107
108
109
Yes.
110
That.
111
112
Make a U-turn.
113
there.
114
115
an illegal U-turn?
116
Be careful up there.
117
U-turn!
118
Let's go.
119
120
122
123
124
125
- 1, 2...
126
127
- Seung Yi.
- Hurry!
129
- 1, 2, 3.
- 3.
130
131
Okay.
132
133
(Police Department)
134
136
Just a minute.
137
138
This is a fake
139
140
I see. I was?
141
referred to them.
143
I was referred.
144
my card.
145
Call me if anything
146
147
148
149
150
I am not!
151
152
got something on me
before, so...
153
is Kim Mi Young?
154
is a detective?
156
Kim Mi Young?
157
158
159
or something.
160
in the field.
161
Jung Gook...
162
because I didn't.
163
164
165
so stupid.
166
Anyway,
167
168
169
170
171
You do know.
172
173
174
175
176
- Careful.
177
- Careful.
- Hey!
178
Sit down.
179
180
Okay, okay.
181
Sit down.
182
Here, eat.
184
- Okay.
- See?
185
- Hey.
- Yes?
186
187
188
189
190
Make it thin.
191
Okay.
192
193
194
195
It is not okay.
196
197
In other families,
198
199
To be honest,
200
201
I'm...
202
203
204
It's boiling.
205
206
207
in this household.
208
209
To be honest?
210
00:14:57,907 --> 00:14:59,017
I feel...
211
212
213
214
215
I like to cook,
216
I mean, I like...
218
219
220
221
222
That's right.
223
That we're in
- Father.
- Thanks.
225
- Mi Young.
- Yes, Father?
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
Everyone dies
236
237
00:16:32,466 --> 00:16:35,395
238
on different days,"
239
240
"Therefore,
241
242
I said that...
243
244
245
246
247
- Kellerson.
248
Hurry up."
249
Then a bullet...
250
00:17:02,836 --> 00:17:05,726
251
252
a comrade on my shoulder.
253
254
the restroom.
255
Okay. Go on.
256
- Okay.
257
clenching my teeth.
258
259
- Yes.
260
I'm so tired.
261
262
263
00:17:35,497 --> 00:17:37,236
on your shoulder?
264
265
266
by the cops,
267
to a cop.
268
that up now?
269
to bring it up.
270
I hate that
271
- That's enough.
- Enough what?
272
273
274
275
277
cheat on you.
278
Hey, you.
279
280
281
Don't start.
282
coming home.
284
285
286
287
288
289
Darn it.
290
Jung Gook!
291
Is that you?
292
I'm so glad.
293
294
295
296
No!
297
the cops?
298
299
Let's go somewhere
300
301
in a minute.
302
Jung Gook,
303
304
What's wrong?
305
306
are together.
307
Let go of me!
308
309
- together.
- Hey!
310
00:20:16,257 --> 00:20:18,655
We did it together,
311
312
313
I can't die.
314
315
316
Go that way.
317
00:20:54,696 --> 00:20:55,737
Jung...
318
319
Stop!
320
321
322
Go there!
323
Darn it.
324
- Hi Jung Gook.
- Hello.
325
- No thank you.
326
Why is he running
in the dark?
327
He always liked
328
- Eat up.
- Okay.
329
- Yes, sir.
330
Find him.
331
00:21:51,717 --> 00:21:53,605
- Darn it.
- Look there.
332
Find him!
333
- Okay.
334
335
Hey, run.
336
This way.
337
There he is!
338
339
340
341
Again?
342
How many?
343
One,
344
2, 3,
345
four.
346
00:22:42,936 --> 00:22:44,048
They're gone.
347
Good luck!
348
Darn it.
349
350
351
Darn it.
352
Get in.
353
Where to?
355
356
357
358
Thankfully.
359
Get in.
360
361
362
I should scream.
363
364
365
366
367
368
after all.
369
370
such a thing?
371
That psycho.
372
- Help!
373
Help!
374
- You jerk!
- Help!
375
- Hey!
- Let go!
376
- No.
- Let go.
377
Help!
378
Help!
379
- Hey!
- Help!
380
- Help!
381
- Help!
382
- Hey.
383
384
Let go!
385
Help!
386
Help!
387
388
Here!
389
390
Hey!
391
392
Let's go.
393
394
- Help!
- Darn it!
395
396
00:25:14,926 --> 00:25:16,756
397
Get lost!
398
Let's go.
399
station together.
400
401
402
Darn it.
403
404
405
Yes, sir.
406
A detective?
407
408
Thank you.
409
410
Sorry?
411
412
413
a brave citizen.
414
in Seowon-dong,
415
416
from detectives
417
He killed...
418
a total of 12 people
419
hundreds of officers...
420
couldn't accomplish
421
422
- Who is it?
- This is...
423
what happened.
424
425
a moment's hesitation.
426
427
- Mr. Yang!
- Mr. Yang!
428
- A statement, please!
429
430
431
is an honest businessman
432
- She's here!
433
is an eight-year...
434
435
crimes detective,
436
Yang bravery...
438
has reached
439
- Over here.
- I don't do autographs.
440
Here we go.
441
We love you!
442
by the prosecutor,
443
444
- There he is!
445
- Tell us!
446
He said,
447
448
such a thing?"
449
(The Hero
I may be a murderer.
451
452
changed me.
453
My fellow citizens,
454
I'm sincerely
455
456
Salute!
458
(Honorary Marine)
459
Smile.
460
Congrats.
461
Thank you.
462
463
Thank you.
464
00:29:24,567 --> 00:29:27,839
465
466
So when will we
work again?
467
468
but we need
to make a living.
469
470
Have this.
471
00:29:48,407 --> 00:29:50,137
- Thank you.
472
- Sure.
- Thank you.
473
- Thank you.
- Sure.
474
I hope he recovers
quickly.
475
476
477
478
479
480
I can't leave
481
For real?
482
483
That's right.
484
485
486
So bring us a job.
487
488
I have no money.
489
490
491
- I won't die.
- Don't act tough.
492
493
494
495
496
anything.
497
498
499
500
That little...
501
Seung Yi is so...
502
Text me
503
Never mind.
504
505
But...
506
Is that him?
507
Goodness.
508
509
- Awesome.
- Oh my gosh.
510
- It's him.
- Oh my gosh!
511
- Hey!
- Hey.
512
- Right?
513
I told you
he saved my life.
514
- I know.
- You're awesome.
515
- Mine, too.
516
Give me a break.
517
- You're so cool.
- Awesome.
518
Hello, Madam.
519
520
521
522
It won't be easy to
523
Is it because of
524
flocking to him.
525
You should've
527
528
529
530
531
Darn it.
532
Play pool?
533
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
- Awesome.
534
535
- I have an important...
- This is awesome.
536
Darn it.
537
- Darn it.
538
- I did.
539
540
541
- Yes, sir.
542
Get rid of
543
center or something.
544
545
546
547
Hoo Ja.
548
549
We're in trouble.
550
551
552
is coming on strong.
553
I'm sorry.
554
just apologize?
555
556
Move quickly!
557
558
failed to get...
559
560
561
along with
other districts.
562
563
564
We can bribe
the Chairperson...
565
Judiciary Committee...
566
but...
567
568
we need
569
570
571
572
573
575
576
577
It would be impossible
to have a majority.
578
579
So?
580
582
capping interest?
583
Are we trying
584
the commerce...
585
that's currently
586
Then contribute to
587
00:34:51,308 --> 00:34:54,409
588
suffering from...
589
590
We understand
591
592
just vent?
593
What we need to do
595
As fellow chairmen,
596
a list of potential...
597
candidates
598
quickly.
599
to our side...
600
00:35:22,938 --> 00:35:24,997
for office.
601
to discuss.
602
603
during meetings.
604
605
in fruit boxes...
606
about that.
608
609
some liquor...
610
611
612
613
to a sauna...
614
615
Men need...
616
617
618
of loyalty.
619
620
622
623
your companies.
624
But sirs,
625
626
their daughters,
627
00:36:37,808 --> 00:36:39,677
628
a box of cash...
629
630
Do you think...
631
if you go to a sauna...
632
633
to lobby...
634
If those methods
were successful,
635
to kiss up to politicians.
636
637
Hoo Ja.
638
639
640
642
643
644
645
a rude brat...
646
647
649
so rudely...
650
and rude...
651
652
653
none of you
654
somewhere.
655
656
You just...
657
keep drinking.
658
659
660
and lose?
661
I plan to try,
663
664
- Why not?
- He had a son,
665
666
667
668
of finance victims,
669
loan sharks...
670
- Pass.
671
672
We can't waste it on
a lost cause.
673
674
675
676
677
someone new.
678
679
Find out
680
If we lack time,
681
- A cop?
- Yes, a cop.
683
She's chasing
684
but I think
685
What?
686
687
tomorrow, right?
688
689
690
seaweed soup.
691
(Frankfurt)
692
Korea.
693
694
Excuse me!
695
696
697
Look, mister.
698
699
a police station.
700
So what must I do
at a police...
701
a misunderstanding.
702
00:40:57,407 --> 00:40:58,607
703
704
Get out.
705
706
707
- Yes, it is.
708
- Get out.
- Leave.
- First,
710
let's clear up
the misunderstanding.
711
712
Wait.
713
Hold on.
714
like that...
715
717
718
719
You're obstructing
justice.
720
Korea is a democratic
country.
721
the authorities
as a citizen.
723
724
725
726
I am a citizen.
727
728
a citizen of Korea.
729
So I can continue
730
my snack,
731
is that correct?
732
733
if I do.
734
You should
go back to work.
735
00:42:30,368 --> 00:42:32,137
Yes, I understand,
736
737
738
opportunity. I do,
739
but what I do
for a living...
740
741
Given what I do
for a living,
742
I can't be
743
744
Yes.
745
746
Anyway, I respectfully
747
748
749
750
751
752
753
I was 40.
754
I need to earn
my keep now.
755
00:43:39,598 --> 00:43:41,891
756
757
758
For real?
759
760
761
a good mood.
762
crazy lately.
763
It must be menopause.
764
Anyway, congrats
on your marriage.
765
Sorry.
766
767
768
770
Right?
771
772
Pretty much.
773
774
Your husband is
775
Mi Young, and...
776
00:44:36,828 --> 00:44:38,796
- Here.
- What's this?
777
Take it.
778
779
780
781
782
Anyway, thanks.
Sure.
784
785
786
Okay.
787
I need to be somewhere.
788
Okay.
789
Okay.
791
- Later.
- Bye.
792
Hello?
793
794
795
doing well,
796
797
Pretty much?
798
it isn't bad?
799
800
Not bad.
801
"pretty much"?
802
We're not.
803
804
805
806
He wanted a war.
807
It means he wishes
he were dead,
808
809
811
I wanted to serve
the country.
812
813
Serve me instead
of the country.
814
keep buying...
815
816
00:46:37,108 --> 00:46:39,446
817
I get scared
818
819
Stop drinking.
820
- I love you.
821
822
823
824
Yes.
825
it may be uncomfortable.
826
Please sit.
827
uncomfortable standing.
828
Okay.
829
Please.
830
831
You're running in
832
in Seowon with
833
So that's why.
834
decided yet.
835
836
We've already
confirmed it.
837
I see.
838
839
840
everything here.
841
Just water.
842
843
There's something
we're working on.
844
845
846
847
We're trying to
848
You must be
a money lender.
849
A loan shark.
850
00:49:11,699 --> 00:49:13,931
851
Assemblyman Kim.
852
853
854
855
856
858
859
The cap
on interest rates...
860
is contrary to
a fair market.
861
862
rates,
863
00:49:51,609 --> 00:49:53,022
864
lending money.
865
Would they
open restaurants...
866
867
They'll turn to
loan-sharking...
868
at higher interest...
869
in order to survive.
870
871
872
I am not an Assemblyman.
873
Still.
874
You'll become
an Assemblyman soon.
875
40 years old,
876
I don't own
a place to live,
878
which means
I have no loans,
879
which means
I have no debt.
880
881
into politics.
882
Of course.
883
884
No, no.
885
If I owned a house,
886
had loans,
887
was married,
888
889
to protect,
890
891
892
893
894
or lose.
895
896
what I meant,
897
right?
898
Yes.
899
I understand.
900
I'm glad.
901
902
903
904
It's humiliating
to sit here alone...
905
906
Okay, then.
907
908
909
910
911
912
act of kindness.
913
He sacrificed himself
914
915
916
is a modern-day hero...
917
919
920
921
Well,
I didn't do anything.
922
Yesterday...
923
- It's him.
- Oh my gosh!
924
- Hey!
- Hey.
925
- Right?
926
I told you
he saved my life.
927
- I know.
- You're awesome.
928
- Mine, too.
929
Darn it.
930
- I love you.
931
- This is awesome.
932
933
- I did.
934
- You're so cool.
935
- Thanks.
936
Oh no!
937
- Oh no.
Oh no.
939
- What happened?
- I don't know.
940
He was crossing
and suddenly...
941
- Oh no.
942
He just collapsed.
943
944
please do something.
945
Oh no.
946
947
948
949
Yes!
950
- Save him!
- Yes!
951
952
953
So?
954
955
- Hurry!
956
Yes!
957
- Run!
958
959
- Hey! Stop!
960
961
A person collapsed
962
963
964
965
966
967
968
Ambulance!
Call an ambulance!
969
970
971
to worry.
973
Regardless,
974
saw me in time...
975
976
977
978
and yes...
980
981
982
Rest up.
983
984
Of course.
985
Yes.
986
00:56:10,258 --> 00:56:11,905
987
Assemblyman Jin
988
989
990
He studied in Germany
991
He said
992
probability of success.
993
He likes money,
indecisive,
994
995
What if he doesn't
996
- What if...
997
998
Then what?
999
00:56:44,689 --> 00:56:46,088
1000
- If necessary.
1001
Use money
1002
use money
1003
1004
1005
1007
This is a never-ending
loop.
1008
1009
1010
1011
1012
1013
but...
1014
1015
1016
spending,
1017
the money.
1018
a cup of coffee,
1019
00:57:32,669 --> 00:57:33,921
we always pay.
1020
kiss up to them,
1021
1022
1023
Something is seriously
1024
1025
It isn't right
To be honest, I think
someone...
1027
should be an Assemblyman.
1028
1029
If someone like
1030
to vote...
1031
1032
00:58:12,548 --> 00:58:13,923
1033
like politicians,
1034
he shows us
1035
1036
1037
into...
1038
1040
1041
I won't do anything
shocking anymore.
1042
I'm sorry.
1043
Let's create...
1044
an Assemblyman.
1045
1046
00:59:26,718 --> 00:59:28,987
1047
1048
must I apologize?
1049
touch you...
1050
1051
1052
whether or not
we kill you,
1053
good enough.
1054
1055
1056
Kim Mi Young.