闭关锁国的清朝，用八股与封建鬼神压抑着先进的思

想。但自戊戌变法始，中国开始逐渐剪掉辫子，脱去旗
装。但这些还不够，历史的车轮碾碎了封建王朝的帝国
梦。
辛亥革命后，新文化运动与五四运动将“德先生”和“
赛先生”请进了封建传统的中国，让民主，自由，平
权之风在灰暗的旧社会中激起层层涟漪。真的猛士，敢
我
于直面鲜血和惨淡的人生。而苟活者在淡红的血色中， 劝
会依稀看见微茫的希望；真的猛士，将更奋然而前行。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。新青年们以笔为 不天
剑，以思想为纲，能做事的做事，能发声的发声。有一
分热，发一分光。就令萤火一般，也可以在黑暗里发一 拘公
点光，不必等候炬火。无论地位，无谓贵贱，学术艺术
上百花齐放，思想言论上百家争鸣，举着骨头当火把， 一重
驱散了压抑千年的迷雾。在这场战斗中，既有周先生，
胡先生这些思想家，也有广大莘莘学子。无论名气与身 格抖
金
份，他们执着的为民主共和添砖加瓦，奉献自己的一份
力。 橡 降擞
中国，站起来了，这个蛰伏了千年的困兽褪去枷锁，缓
慢的起身，让世界再度看到这个昔日的强国，这只巨
树 人
通
兽，终于开始发声了。但是，比起那些早已摆脱封建荼
毒的国家，中国依然底子很弱。
讯 才
即使如今，即使在马圈，现在依然还是这样。中国有着
论
十三亿多人口，所以无论在哪里，中国人的数量都是无 坛
法被忽视的。不过在中国，马迷群体虽有四十三万余， 与
但在世界之中，却少被重视。无论艺术作品还是学术 研
著作，中国马迷的作品能在世界舞台上亮相的依然太少 究
了。我们不缺人，但是缺少文化的输出。
国内不缺乏有深度、有思想、美轮美奂、阳春白雪的作
创
品，但有很大一部分因为历史的局限性而被淹没在茫 刊
茫人海之中。这些作品雪藏在风雪寒霜之下，但即使出 词
生在永久的冻土之中，他们也倔强而朝气蓬勃的无惧严 ·
寒，傲雪成长，将思想的力量传播四方。 左
风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝 岸

1
花枝俏。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑！纵使
面前是百丈冰崖，纵使前路暗淡迷茫，先行者们以身化火，以杖为枪，披
荆斩棘，在这黑暗之中搏出了一片血路。而看见火光的追随者们也挣脱枷
锁，迈开脚步，加入先行者的队伍，让星星之火渐成燎原之势。
一点，再一点；一片，又一片，冰原之上开出了一朵忍冬花。风雪呼啸，
想摧毁他脆弱的根基；北风嘶吼，想让他陷入恐惧；低温严寒，想让他蜷
缩沉沦。但是，忍冬花不怕这些，他狂笑着唱着歌，把寒冷的北风当做节
拍器，把冰雪严寒当做舞台的装饰，他快意的狂笑，肆意的呐喊，他高声
的唱和着：风！你咆哮吧！咆哮吧！尽力地咆哮吧！在这暗无天日的时
候，一切都睡着了，都沉在梦里，都死了的时候，正是应该你咆哮的时候
，应该你尽力咆哮的时候！尽管你是怎样的咆哮，你也不能把他们从梦中
叫醒，不能把死了的吹活转来，不能吹掉这比铁还沉重的眼前的黑暗，但
你至少可以吹走一些灰尘，吹走一些沙石，至少可以吹动一些花草树木。
你可以使那洞庭湖，使那长江，使那东海，为你翻波涌浪，和你一同地大
声咆哮啊！甚至，这咆哮的声音越来越大，从一朵到一丛，一片到满山，
越来越多的忍冬花听到了号召，纷纷抖去身上的白雪，加入了队伍，一同
呼唤着春，期待春光洒满山川。从点到线，连线成面，火星变成了燎原的
烈火，如同欧洲上空的幽灵，如同西伯利亚荒原上的巨人，一呼百应，让
思想脱去铁链，让阳光暖照心田。
后来者接过前人手中的火炬，加入队伍，继续向奔跑，让小马精神在传递
之中熠熠生辉，让小马的故事在传递之中得以永存。在这条我们的路上，
越来越多的人加入进来，越来越多人举着火炬。在这里面有行将就木的老
人，有中流砥柱的中坚，更有朝气蓬勃的活跃者，甚至还有黄发未退的稚
童。无论手中的火炬大小，无论火炬点燃的时间，无论他们贡献的多少，
他们都让前行的路更亮，让燎原的烈火更加耀眼。
百花齐放的花园里不仅有惊艳的牡丹，娇嫩是月季，高贵的玫瑰，还有开
成一丛的雏菊，点缀在树丛间的石榴，也有匍匐在地面的野莓，藏在叶间
的铃兰。并非只有引人注意的那些牡丹、月季和玫瑰可以让园中的人看
到，每一朵花或大或小，或高或低，或蓝或紫，只有他们开在一起，才会
让整个苗圃显得芳香满园。
金橡树图书馆曾是小马友谊的象征。在这里，她们战胜过梦魇之月与无
序，也经历过睡衣派对和疯狂学业。金橡树是友谊的根基，是魔法的源
泉，也是我们的家。无论走了多远，无论身在何处，当万家灯火亮起，当
窗前橘灯闪闪，我们应该停下手中的事情，回到家再看看。

2
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。愿大家在这金橡树下，百花齐放，百
鸟争鸣；有一分光，照一片亮，勿要因年龄与资历妄自菲薄，更无需因贡
献太小而垂头丧气，愿愿中国马圈的青年都摆脱冷气，只是向上走，不必
听自暴自弃者流的话。能做事的做事，能发声的发声。温故知新，三省吾
身，将小马的文化发扬出去，将小马的精神传递下去。让我们的初心纯粹
如初，让我们的作品与成果传遍中国的长江黄河，传遍亚马逊河与落基山
脉，让小马的精神教诲一代又一代。

主编：左岸
写于中国郑州
2019.03.15

3
 ·居正
天地风霜尽，乾坤气象和；历添新岁月，春满旧山河。

4
高山流水遇知音，有眼光独到的读者欣赏、反馈，是对好作品的最佳鼓
励。
上面说的是不一样的地方，而下面这些改变，是和每个人都息息相关的。
2018年5月25日，EquestriaCN的手机客户端HiEqCN上线。自那天起，使用
移动设备的马迷朋友们能够以更优雅的姿态访问EqCN，浏览新闻，互动交
流。一个小小的应用，在你的手机上不过是一个小小的图标，却不知融聚
着开发者和策划团队多少日夜的辛劳与汗水。HiEqCN承载着对未来的希
冀，拉开了阅读小马资讯新方式的大门。
41年前的同日，电影《星球大战》上映。那不仅仅是一部电影，而是作为
一个走进电影新时代的标签，永远定格在历史的长河中。
2018年7月26日，EquestriaCN启动内容改革与小编招募。自那天
起，EqCN，她不再仅仅是一个搬运EQD新闻的“小马新闻站”。内容改革，
给她注入了灵魂，赋予了她思想。从此，她承担起了那她本应承担的职
责：发现好内容、传播正能量的。让更多的人能够享受到优质的内容体
验，是EqCN的愿景。
62年前的同日，中国开始了对私营工商业的社会主义改造。那场改革，让
更多的人，能够吃饱穿暖。
2018年10月3日，FimTale中文小马图文创作平台建立。自那天起，内容创
作者们打破了贴吧与新浪博客的枷锁，开始以一种更自由的方式耕耘同人
创作的土地。那是一块属于所有创作者的土地，一块让所有作品茁长生
长，而不必再担心干旱与蝗灾的土地。
68年前的同日，中国人民大学正式成立。中国50余年来的成就，离不开这
座学校培养的无数人才，做出的无数科研成果。
以上的这些，全是好消息。但好消息多，却不见得焦虑少。
有人在焦虑，今年秋天小马G4可能就完结了，我们将何去何从？
有人在焦虑，G5到现在依旧风云未定。它究竟能不能让我们满意？
还有人在焦虑，Bronycon明年将是最后一届了，如果我错过了，以后是不
是就没有机会了？
这些焦虑，归根到底都是同一件事情，那就是我们关于小马的梦，是否就
至此终结了。
我想告诉大家，不是的。为什么？
因为在2018年，我观测到了马圈中潜在的活力，存在的新鲜血液。
举个例子，PonySec、FimTale，这两个如今已经形成规模，你如今耳熟能
详的组织，2018年成立的。
光是到目前为止已经确定下来的在明年举办的马展或马聚，就有5个。
中文马圈过去的岁月，资源大多都是单向的，由一个统一的组织独揽大
旗。而在2018，我看到了分工，这是一个好兆头。
为什么？不是资源统一才好吗？这样我们找起来不费劲。
请注意，这里说的是分工，一个和分散不同的概念。2018年的马圈组织，
有一种专业分划的趋势，越来越细。各类组织做得越来越新，越来越好，

5
6
除了小马，很多人还一起看了的其它电视剧、电影，或者一起玩游戏了，
甚至一起出门逛街。马圈是一个被小马聚在一起的圈子，但是马圈依然是
一个“人”的圈子。就算G4完结，G4带来的人与人的友谊会依然存在，马
圈的影子会依然存在。
——摘自【每周人物 #2】YK采访录：开拓者的卓识
小马，在不知不觉中起到了一个连接的作用，连接原本可能一辈子也不会
相遇的人与人。这种连接是随机的，连接者们可能唯一的共同点就是，都
相信友谊的魔力，都坚信爱与包容的力量。同时，在大量随机的连接中，
你会找到志同道合的人。你们的友谊，因为小马教给双方的信念而更加坚
韧。
通过小马，我们走出自我的小圈子，认识不一样的人。这当中有一些人，
可能会成为你的同学，可能会成为你今后的生意合伙人，也可能会成为你
一生的挚友。
即使G4要完结，那又怎么样呢？贡献者们依旧在努力，马圈的未来依旧充
满希望。
当被问及新人应如何给马圈做贡献时，小马驹之友谊魔法吧的吧主，德玛
西亚的马，他是这么说的：
不是说一定要像D大、YK那样做出一番惊天动地的事业才算是给马圈做贡
献。翻译一篇小马新闻、搬运一条小马资讯、给没法更新小马游戏的玩家
支支招，甚至在贴吧看到有人挖坟，提醒一下也是在给马圈做贡献。马圈
的宗旨是爱和包容，只要你日常践行，也是在潜移默化的宣扬马圈。这不
也是在给马圈做贡献吗？
——摘自【每周人物 #4】德玛西亚的马 采访录：吧主的故事——领航者
的坚持
新兴事物的问世，组织的分工与联合，人与人之间的连接，让这个圈子逐
渐走入一个良性的循环。
为什么？小马只是个商业产品，商业产品的循环不是只能依赖官方吗？
小马带给我们的是一个宏大而自由的世界，这个世界就像沙盒一样，任何
人都可以天马行空，放飞自己的想象，将一切可能发生或不可能发生的事
情，注入其中。每个人都可以是世界的架构师。
辐射小马国，刚开始它仅仅是一部同人小说。现在，它在一部分人心中拥
有了一个与正剧小马同等甚至更高的地位。它构建了一个独立的世界体
系。由它衍生出的同人作品与商业产品，不可计数。
单纯的商业产品，也许只能靠企业来延续。但小马还是个文化现象，文
化，是每个人都能够继承与发扬的。一旦构成循环的文化，是难以被打破
的。
就这种循环，让东方Project的圈子，从1996年以来，绵延到了今天。
中文马圈，乃至世界马圈，都有能力借助这种循环，最大限度地延续下
去。

7
况且我们还有G5。尽管一些人总是唱衰它，但它仍然是一个极大的希
望——甚至也许会比现在更好。
我想引用一句话，是《爱丽丝漫游奇境》里红桃皇后说的，在我这个地
方，你必须不停的奔跑，你才能留在原地。
小马也一样，作为一个对它所附加的文化负责任的产品，它必须不断发
展，在发展中迭代。
2007年，第一代iPhone手机问世，与其一同走向世界的还有iOS系统。当
时，塞班系统一统天下，几乎所有的塞班人都对其施以不屑。但他们没看
到iOS系统革命性的模式创新，没看到它即将带来的对手机行业游戏规则的
改变。
今天，iOS与Android系统共同占有手机操作系统市场的99%，塞班系统连1%
都不到。
与每一项创新或改变同行的，总是不看好与非议。但正如朱熹诗云：“问
渠那得清如许，为有源头活水来”。
即使劳伦没有参与设计，那又如何？我们相信，在这个大设计时代里，懂
得设计与迭代的，不止一人。
2019，它不是结束，甚至不是结束的开始，而是开始的结束。
“如果提前了解了你们要面对的人生，不知你们是否还会有勇气前来？”
这是电影《无问西东》中的句子。
不管是机缘巧合，还是命中注定，我们结识了小马。小马、马圈，它已融
汇成我们生活中的一部分，刻骨铭心地留存在记忆中。即使百年之后，也
不应会忘却。
2019，不论是内容创作者也好，普通马迷也好，我们都需要找到一种更大
的东西，那就是放开眼界，憧憬未来，超越自我。一个超越自我的人，必
定是有大抱负，大情怀的人；一个超越自我的群体，必定能创造一个又一
个传奇。
2019，爱你所爱，行你所行。听从你心，无问西东。
EquestriaCN，和你一起展望2019。
新年好！

8
9
10
 EQCN：2019成都天府马聚（寒假）顺利结束
·上游
持续两天的成都天府马聚寒假场于2019年1月22日正式落幕，这次活动基于
2018年成都天府马聚进行，为2019年暑假的天府马聚做出了铺垫。共40名
马迷参与了此次马聚，在为期两天的狂欢中进一步加深了彼此的友谊。

1月21日中午，来自全国各地的马迷开始聚集在成都，自发的进行了许多活
动。下午六时，马迷们来到了寒假TBC的场地——成都市中央花园城市别
墅，由于在之前已经多次参加小马相关活动，大家彼此之间并没有多少生
疏，马迷们更像分开许久的朋友一样，热情的谈论小马以及生活中的一些
话题。晚六时三十分，寒假场的主办上游宣布TBC寒假场正式开始，并进行
了简短的开幕式，在开幕式后，马迷们自己动手，开始准备晚餐，同时，
一些有趣的活动例如小马主题的K歌以及小马游戏的玩耍也在场地的二层，
三层进行。

11
在二层的小型影院，对小马剧集的重温也成为了马聚的一大亮点，马迷们
聚集在一起，对之前独自看过无数遍的剧集再次鉴赏，不同的是，这次在
身边有了与自己兴趣相投的人。晚间用餐于十点整进行，马迷们围在一
起，一边欣赏着优秀小马同人作品，一边享用着自己动手做出来的晚餐，
相信会成为许多人独特的记忆。在结束了晚餐后，各位马迷陆续按照主办
方的安排就寝，三层的场馆住下三十多位马迷也显得绰绰有余。当然，还
有一些马迷选择与朋友一起通宵游玩。
第二天早上，这次活动最值得期待的环节——小马主题模拟联合国开始
了。模拟联合国是一种仿真学术模拟，在活动中，马迷们扮演小马世界中
不同国家的外交代表，围绕国际上的热点问题召开会议。为了“国家利
益”辩论、磋商、游说。他们与友好的国家沟通协作，解决冲突。
模拟联合国是现今非常受高中生及大学生欢迎的一种活动，但小马主题的
模拟联合国在国内还是空白，这次寒假TBC是国内首次围绕着小马话题进行
的模拟联合国，TBC寒假场主办上游表示，在寒假活动中加入模拟联合国，
一来能提高寒假活动的趣味性，二能填补我国马圈在模联领域的空白，三
能为今年暑假天府马聚的大型小马主题模拟联合国打好基础。

12
在第二天中午，马迷们一起庆祝了参与活动的一位马迷——小T的19岁生
日，大家分享了生日蛋糕，并为她献上了生日祝福，相信小T的19岁生日一
定会成为她独特的回忆。
欢乐的时光总是稍纵即逝，转眼间，两天的马聚就结束了，22日下午四
时，各位马迷离开了天府马聚寒假场场地，虽然马聚结束了，但马迷们的
狂欢仍然在持续，22日晚到24日，在成都的各个地点，马迷们又举行了许
多小聚，外地的马迷在本地马迷的带领下游览成都市，为这次成都之行增
添了许多欢乐。
这次寒假场天府马聚，让马迷们更加意识到了朋友的重要性，无论是在虚
拟的网络世界，还是现实的生活当中。经常的一起相聚不仅能巩固朋友之
间的友谊，而且会让自己的生活变得更加多姿多彩。成都天府马聚官方表
示，在未来，这类50人左右的马聚将渐渐成为TBC的常态，秉承着“相聚是
马圈的奇迹”理念，TBC将在未来的马聚中更好的为马迷们创造相互了解，
相互认识的平台。

13
 PSS：一篇来自波兰媒体对brony现象的报道
·汲黯（译）

波兰选举日报报道了两页有关彩虹小马的文章。
彩虹小马播出8季过后，新闻媒体们还是忍不住讨论我们这个疯狂的小圈
子。几乎全球各地都谈论过马迷了，而且报道的热情有增无减。
一家波兰报纸“Gazeta Wyboraza”（波兰选举日报）报道了两页关于小马
的文章。原文为波兰语，但你感兴趣的话这里有中文翻译版本。
正片开始！
彩虹小马的兄弟们。Jan Król编写, Albert Zawada提供照片。
当你遇见愚昧，憎恶和厌恨时，世界会变得寒冷，黯淡无光，丹尼尔（此
丹尼尔非Daniel Ingram）永远都不会告诉他工厂的同事们自己衣柜底部
的盒子里藏的是什么。但如果他恋爱了，他就不得不坦白。纸毕竟包不住
火。牵针引线交朋友，今天一共有六个人，四男两女。在一个小个子深色
头发的男人的外衣里，露出来一匹小马布偶的头。迪米特里从背包里拿出
了另一只小马布偶。。
华沙中心的午后，离地铁总站不远。这并不是马展，只是普通的每星期马
迷聚会。马迷——《我的小马驹：友谊是魔法》动画片的粉丝。
他们很快就会去肯德基，但不是去吃饭，他们只想讨论小马相关的话题，
等到晚上，他们有可能去某人家里唱小马歌曲的卡拉OK。为孩子们拍摄的
《我的小马驹：友谊是魔法》在美国于2010年首映。波兰于2011年开始放
映。
大概没人能想到这部动画片吸引了许多成年男性粉丝。他们自称马迷
（Bronies），是“Brother”和“Ponies”的结合。
迪米特里留着胡子和长发。年龄二十五上下（其实不到二十五，但他不愿
意承认 – 译者注）
有多喜欢呢，他也说不清。在马圈里，他的绰号叫Dmitrij Akonom。迪米
特里与这部动画结缘是在2013年。当时他在湖边度暑假，网友推荐他这部
动画。所以他在自己手机的小屏幕上看完了所有集数。
从此，迪米特里就连坐公交车也带着小马。他把自己最喜欢的暮光闪闪玩
偶放在外衣口袋里。
他每天都坐公交车，有时读书，有时欣赏风景。人们总笑话他，但我不在
乎。迪米特里说。

14
五年前他成为马迷，那也是他首次参加展会的时间点。
波兰马圈的形成是在2012年（其实是2011年夏天 - 译者注）华沙马迷协会
(Stowarzyszenie
Warszawa Bronies)由迪米特里的朋友们组建。刚刚成立两年。波兰国内有
许多其他马迷组
织。在克拉科夫 – 波兰马迷基金会坎特洛特(Fundacja Polskich
Bronies Canterlot)。在卡托
维兹 – 马迷西里西亚（卡托维兹别名上西里西亚 – 译者注）。在三联
市（格但斯克，索波
特，格丁尼亚）- 三马会。在弗罗茨瓦夫 – 弗罗茨瓦夫马迷协会。基本
在大型城市中，总有些非官方的组织。人数几千，各种马迷组织之间会有
竞争。它们也有自己的徽章和旗帜。会举办线下聚会。（根据迪米特里回
忆，最大规模的波兰马展参与者约400人）
一个封闭的脸书讨论组里有2155名马迷成员，根据去年一位马迷的统
计，65%的成员是成年男性，男性马迷最大年龄36岁，女性马迷最大年龄26
岁。
女性马迷通常叫自己天马姐妹（Pegasister），但在波兰很少有人这么称
呼自己。据迪米特里
说，她们认为看动画片是自己的童年的延续。其他女性马迷是为了怀旧。
或者她们只是单纯喜欢这部动画。其实她们对讨论组和每周集会不感兴
趣。
今年2月，群众目睹了在卡托维兹城市文化中心举办的马展。主要是来自波
兰和捷克共和国的成年男性马迷。他们穿着小马T恤，胳膊下夹着小马玩
偶，鼻子下面还留着胡子。最年轻的马迷只有12岁，还是一位女生。她妈
妈说：“她年龄太小了，但我认为这些成年粉丝的爱好是有益的，如果这
部动画片能使人们微笑，重振自信心的话，为什么不来呢？”
迪米特里在华沙Bielany区举办的马展有数十人参加。主要目的是培养爱
好。因为马迷们希望聚会的活动多样化。有一次他们举办了跑步比赛，另
外一次是音乐会。普什瓦尔茨基马迷们主要来自俄罗斯。他们会播放小马
歌曲，按照华沙马展计划表的安排，会有诵诗活动，小马舞蹈，小马卡牌
教程，绘画交流会。卡拉OK和“牵针引线交朋友”的地方。他们学习如何
给自己的小马布偶缝袜子。
迪米特里组织过很多次展会。但不像其他人想的那样从中获利。有时我会
倒贴两百兹罗提（约346人民币 – 译者注），有时我会盈余。聚会包含演
讲或交流会。有一次他滔滔不绝地讲自己最爱的小马暮光闪闪讲了八个小
时。而且提前准备了两百片炫迈。连续八个小时？真是难以置信。当时大
约有十个人在听。有些人出去了一个小时，过后又回来了。总之他很厉害
了。
马展最后的活动通常是慈善拍卖，比如给动物保护组织捐款，一般拍卖的
物品是小马布偶，模型，绘画……

15
迪米特里从第一集就喜欢上了暮光闪闪。他认为暮暮是最漂亮的角色，主
要原因是紫色和深蓝色的搭配，。和迪米特里一样，暮暮很聪明，而且博
览群书。迪米特里欣赏她关心父母的品质。他也很喜欢暮光闪闪的性格。
尖刻却不邪恶，坚定，不达目的誓不罢休。友好而且善良，总想讲道理。
有一集，小马们由于害怕斑马而躲了起来。因为不认识斑马，她们以为斑
马是巫师，会诅咒他们。只有暮光闪闪不相信。这集寓意很好，不要以貌
取人。迪米特里说。最后她们和斑马成了好朋友。
迪米特里和自己的母亲住在一起（她不在意自己儿子的兴趣，但他的父亲
有时会嘲笑他）。在华沙Bródno区，他房间的墙上贴满了暮光闪闪的海
报。床边是小马杯子，小马布偶，小马旗帜，五颜六色的枕头和箱子。书
架上摆着许多书，他的布偶望着亚里士多德和柏拉图的著作。
因为迪米特里喜欢哲学。如何学习哲学呢？他多读，多练，多写，多和人
们交谈。只要一份兼职工作就能养活自己。他说自己有了钱也不知道该怎
么花。因为他很少去电影院看电影，从来不去外面吃饭或喝咖啡。去其他
城市主要是为了参加马展。有时去布拉格参加Czequestria，全欧洲最盛大
的马展。
应我的要求，他总结了一份小马世界观的哲学 – 小马们属于伊壁鸠鲁
派，最简单的教派。他们认为内心的快乐是幸福的源泉。获得幸福是最伟
大的目标。
不喜欢彩色头发的城市
周六凌晨三点钟，外面还一片漆黑，丹尼尔在他在小镇租的房子里醒来。
他吃完早饭，慢慢准备出发。穿过沉睡中的镇子，徒步七公里去工厂上
班。中午吃饭时他不和别人坐在一起，他更喜欢单独用餐，用手机和别的
马迷聊天。
两年前他和网友们首次见面。但他们已经在网上聊了一年多了。他们在
LODZ Kaliska车站汇合。他，还有巴特克，卡密尔已经是关系最好的朋友
了。他们一见如故，当你遇到志趣相投的人时，这种感觉很奇妙。他们在
索波特共度新年，随后去了华沙。丹尼尔从来没有和马迷旅行过。但有时
好朋友会送上门来。
尽管丹尼尔入圈几年，但他依然不敢参加马展 – 我很害怕，街上的人会
怎么看我？我的同事看见我拍的马展照片会怎么想？
因为丹尼尔想穿小马T恤去参加马展，但他不敢想象自己穿着这种衣服出门
的样子。后果会很严重 – 来自同事们的嘲笑，甚至有人会砸碎丹尼尔家
的窗玻璃。在这里，五颜六色的头发或标新立异的服装会变成笑柄。
丹尼尔的梦想就是搬到波兹南或者华沙。因为那里的生活不一样。他能找
到一份新工作，但也得存钱付公寓租金。
六年前，为了消磨时间，十八岁的丹尼尔打开了电视机。无意间看见了这
部动画。“还不错。”他想。他先前就对动画片感兴趣。后来，他创立了
一个油管频道。上传了许多视频，有他给自己动画的业余配音，还有一些
游戏视频。

16
有时我会嘲笑自己 – 丹尼尔说 – 我也感到恐惧，因为我出生在一个传
统家庭，潜意识里认为有些东西是给男生准备的，有些不是。我以为人们
要叫我变态，因为我跳出了社会规范，其他人会认为我是娘炮。
丹尼尔迷恋马圈。马迷对彼此的关爱，齐心协力的感觉，没有激烈竞争
– 据他描述，有时在网络上最多有二十个人共同为其他人创作电影。完成
后，他们回到工作岗位和学校中，深藏功与名。
丹尼尔在科技大学是顶尖的学生，二十五名学生中，只有他和另外一人通
过了技术考试 – 一半的人甚至连期末考试都挂科。他记得自己的梦想是
成为一名建筑师。
技术制图和设计对他来说是小菜一碟 – 在他看见自己亲手制造的零件在
机器中运行时，他认为这很奇妙，就像是创造新世界一样。
但他现在很失望。他工作的工厂不会设计新型机器。大学毕业后，留给他
的选择很少 – 如果有工程师资格证的话会好很多，丹尼尔努力学习，但
有些考试他没有通过。数学是他的软肋 – 很遗憾我没有考上更好的大学
- 他苦恼地说。
丹尼尔对大学的印象不好。他的同学经常嘲笑他，把他的书包扔到窗户外
面。有时候故意问他数学题。丹尼尔坦白地说：“我可以帮你，但你也得
帮助我。”
“你对现状有何看法？”
“至少我的生活很平稳”他说：“但我总觉得不能这么生活下去，这不是
真正的我。”
也许这就是余晖烁烁的往事如此吸引他的原因。这是一只橙黄色，鬓毛带
有红色花纹，绿色眼睛的小马。起初，小马国女孩电影中的余晖借助传送
门离开了小马国，来到人类世界。她变成一名青少年，在当地高中呼风唤
雨。因为不知友谊为何物，她为达成目的不择手段，但最后才发现友谊才
是真正的力量。多亏余晖烁烁痛改前非，她交到了新朋友。丹尼尔也在马
圈交到了新朋友，虽然独自居住，但他回家后会和卡密尔，巴特克或自己
的未婚妻通电话。他会很友好。
虽然我很想邀请他们参加我未来的婚礼，丹尼尔说。在这座城里几乎没有
能遇见兴趣相投的人们的地方。少年时期的他去过当地的文化中心参加绘
画交流会，但不幸的是文化中心关门了。
他也不去夜店 – 独自前往本来就很丢人。
丹尼尔小时候说话结巴，逻辑疗法只帮了一段时间。然后总会复发。 - “
我-我每次想了解他
人的时候总会失-失败” – 丹尼尔解释道：“我内心深-深处总觉得他会
因此讨厌我。”
在网络上他不需要担心。他的朋友巴特克在约会网站上找到了自己的另一
半。然而巴特克住在华沙。丹尼尔住在小乡镇，所以网络婚姻很难实现。
除了他最爱的角色，丹尼尔也有OC（原创角色）代表自己，他的头像是匹
灰色身体，黑色鬓毛，橙色眼睛的小马。这些颜色是很久以前就决定好

17
的。
就是这样。我仿佛变成了小马，他和我一模一样。我不出众，很容易消失
在人群中。他的油管频道背景是两匹拥抱的小马，是余晖和丹尼尔 – 我
希望他们能在一起。他回忆道 – 虽然是玩笑话，但我也不管了。
对美好世界的渴望
巴特克一直都爱看动画片。他的油管频道创建于2008年，四年后，他进入
大学，给自己九岁的妹妹翻译了彩虹小马的第一集。
现在他上传了四百一十五部视频，有一万多粉丝。他最受欢迎的视频点击
量超过六十二万五千次。巴特克今年二十六岁。虽然已经结婚，但他平均
五天就会上传一部翻译过的视频。基本上是一些简单视频。他很诚实，会
标明视频出处。翻译不难，但做字幕要花上几个小时。巴特克不会从中赚
钱，他的频道只有马迷才会观看（他没有透露自己频道的名字，因为这样
做会招来喷子）。
为什么偏偏选择这部动画？
这是一种爱好，有些人喜欢《星球大战》。他们打扮成卢克天行者的样
子，在电影院看《最后的绝地武士》时激动不已，《精灵宝可梦》也是为
儿童设计的游戏，但两年前“精灵宝可梦GO”推出的时候，大家都在玩，
尤其是成年人。现如今甚至有些专为成年人拍摄的动画，比如《恶搞之
家》。但依然有许多人不明白。
巴特克记得自己十六岁那年，他去同学家一起写作业，他的同学在看《少
女特工组》，同学的父亲对此没有意见，但巴特克在家连《变形金刚》都
不能看，他怕受到嘲笑，他的父亲认为看动画片毫无意义。
时至今日，巴特克常常会见到反对动画片的言论。有一个叫Marek Balwas
的牧师，他的一段视频在网络走红。他布道时宣称《Hello Kitty》是魔鬼
的产物，《彩虹小马》同样邪恶，《哈利波特》是神秘主义。
在视频中，牧师谈到看过《哈利波特》的孩子都被邪恶的灵魂操纵了。
有些人愚昧无知。伴随波兰共和国时期（冷战时期 – 译者注）成长起来
的一代人的动画片是《The Floppy Bear》和《Reksio》（家喻户晓年代久
远的波兰动画，但是很好看，《Reksio》甚至没有对白，我推荐大家都去
看看 – 译者注），当他们听到有些成年人看动画
片，还成立了粉丝圈的时候就会特别生气。但无论波兰还是全世界，很多
人都在看《彩虹小
马》。因为他们是抑郁症患者。这些剧集给他们坚持生活的动力。多亏这
部动画，让我也交到了许多朋友。
在华沙的Mokotów公寓，巴特克有四只小马布偶，一个喝醉酒的牧师根本没
注意到它们。彩色的塞拉斯缇娅，深蓝色的露娜，黄色的小蝶和薄荷色的
天琴。天琴是他生日那天妻子送的礼物，是他的最爱。起初他不敢告诉妻
子自己的爱好，但她知道后，她惊讶，温暖地笑了。现在他们一块儿看这
部动画。
当你遇见愚昧，憎恶和厌恨时，世界会变得寒冷，黯淡无光，还有什么比

18
逃离到幻想世界更好的选择呢？巴特克不容置疑地问道。小马和我们是相
似的生物，但却拥有更好的性格。她们比如今的人类更乐于分享。这部动
画最吸引人的地方就是对美好世界的向往。但你不能沉溺于此，它只是你
脱离生活黑暗面的跳板。
他补充道：“总有人憎恶生活中任何出众的人。不管你穿了新衣服还是打
扮了新模样，他们总能抓住一点攻击你，回忆校园生活，我被殴打过几
次。”巴特克的语气恼怒。“都是我认识的同学，就因为我与众不同。
小马和小马
马圈中的色情图片和动画叫做“clops”，来自英文中形容马蹄踏地声的单
词。在最大的网站
论坛发这些东西会被封号。如果有人故意给年纪小的马迷发这些，整个马
圈都会很生气。丹尼
尔说：“他知道孩子们很容易接触到任何与小马相关的内容。”
只有一组人是专门交流这些的。成年人和青少年都在这个讨论组里。迪米
特里解释道。正常或拟人的小马会带有生殖器官，或者人类和小马，小马
和小马滚床单。
有些人认为这是笑话，其他人想借此赚钱。或者获得关注。马圈已经对此
讨论很久了。部分马迷认为这是问题，另一部分马迷认为这是人身自由。
马迷中不乏成年人。他们可以这么做，无伤大雅。
衣柜里的盒子
迪米特里对未来还没有确切计划。他的朋友在一家大公司负责举办华沙附
近的漫展。迪米特里也能做到。他组织过大大小小的聚会，他只想做自己
喜欢的事。
巴特克梦想自己的孩子也会看《彩虹小马》。他强调说：“到时候我和他
能正常地讨论。”
丹尼尔家里衣柜底部有一个盒子。里面有一个余晖烁烁布偶，两个小马模
型和杯子。他已经一年都没打开过这个盒子了。
“是因为你对此感到羞耻吗？”我问他。
“这么说吧，她们只是在等待离开衣柜的那一天。”

译者：汲黯
来源:EQD

19
CNBC纪录片背后的故事——发起人的自白
·锤子

20
友谊，哪怕只留存一瞬，我们也不能让光辉变得黯淡。
大家好，我是明琪，一名高一的Brony，由于我很久没发过文了，一直想
为大家写点什么，而最近又有了很多很多感情想要说出来，虽然我文笔不
好，但还是希望大家能够看下去，因为这封信，不仅仅是写给我自己的，
更是写给我的朋友，写给整个马圈的。
我来马圈已经两年了，这两年笑过，哭过，疯过，也苦过。这两年，经历
了太多的辛酸与沧桑，太多的变迁与别离，但也结识了不少朋友，收获了
不少感动。这两年，我经历了一个从幼稚到成熟的过程。
一次偶然，一首美妙动听的The Magic Inside如同小皮的念力一般，将我
的灵魂牵到了马圈这样一个童话般的星球上。“尽管很多人都说出于偶
然，但我相信这是我的命运”。
“Some may call it happenstance,but I do not believe in chance.”
——Twilight’s journey remember me.
我相信，我来到马圈，结识你们这些朋友，不是出于偶然，而是命中已经
注定好了。刚入马圈时，我还只是一个不谙世事的“马痴小妹妹”（其实
我是男生，我这么说是因为某个反马的人是这么叫我的）。当时我的脑中
只有两个念头，一个是“传教”，一个是“反反马”，从来没有想过别
的，我也从来没有想到过这么做会对马圈，对自己带来多大的灾难。
但是，自从我因“传教”而导致与班上同学的种种不和，因参与马圈党争
被喷，因在反马圈做了无数无意义的工作，妄想用所谓的爱与包容来打动
他们而被骂“圣母婊”后（现在我觉得，小马的美德不是口号，而是要用
行动去证明的），我才认识到，这一切，毫无意义。
感谢我的朋友们，同时也感谢那些反马党们，没有你们的帮助，我永远无
法认识到自己所犯下的种种错误。我所做的这一切，无时无刻都在给马圈
带来重大的灾难。
此后，我所做的事情更多的是思考，思考马圈的种种，思考人生的种种，
更重要的还是——为马圈做出各种有实际意义的贡献，正如《辐射小马
国：地平线计划》中所说的那样：
21
“你做尽能够平复自己内疚的善举，但你清楚，无论你怎样努力，这份愧
疚依然深藏于心底，你的每一分，每一秒都在向着更好的方向前进，你默
默地祈祷，祈祷在自己离开这个世界之前，你所做出的善举能够抵消你所
犯下的过错。”
因此，我现在无时无刻不在尽自己所能地弘扬小马的美德，即友谊是魔
法，爱与包容，这些话不仅仅只是挂在嘴上的口号，更是要用行动去证
明，用心去感受的。但这些还不够，随着时间的推移，我渐渐地意识到我
的无知，我开始抑郁，开始羡慕他人，但我迷失了，我渐渐地忘却了自
我，因此我越来越自卑，越来越感到自己很没用，整天活在那些所谓的大
佬的世界里。
但是，多亏了左岸的开导，多亏了湖南马迷朋友为我所做的工作，最终提
亚戈的一句话如明镜一般点醒了我：“你呀，成天羡慕这个，羡慕那个
的，久而久之，连自己是谁都忘记了”感谢你们，我亲爱的朋友们，我最
最最好的朋友们，你们在我患双向情感障碍住院时不惜千里跑到医院陪
我，在我迷茫时为我指明方向，在我迷失自我时提醒我，告诉我我是谁，
教我和“大佬”平等相处，在我失落时逗我开心，在我欢乐时陪我一起
笑，你们都是我真心的朋友，我永远忘不了你们为我所做的一切。
“A true true friend help a friend in need. A friend will be
there to help them see. A true true friend help a friend in need.
To see the light, that shines from a true true friend.”
这首如此简单，天真，淳朴却又催泪而下，留给我无数感动的歌又一次在
我耳边响起，终让我明白，无论是过去，现在，还是未来，我们永远是朋
友，因为这就是命运。
在我成长的这一路上，对我的进步影响最大的人一个是暮溟，一个是瑞
卡，一个是提亚戈，一个是闪翼，还有一个是石英。当然我也不否认其他
对我影响最大的朋友，这里只提到了让我的改变来得最快的几个人，并不
是否认那些陪伴我更久的朋友对我的影响比他们更大）。暮溟，瑞卡，提
亚戈，你们是我最早在长沙认识，也是在长沙陪伴我时间最长，感情最深
的马迷，你们一定见证了我从幼稚走向成熟的过程吧，你们让我懂得了即
使是在马圈，也存在值得信任与不值得信任的人，你们让我懂得了尊重，
懂得了珍惜，也懂得了友谊的真谛，虽然你们总是责备我，但是你们永远
耐心地开导我，你们所说的，所做的种种我终身难忘。
我亲爱的闪翼呀，虽然我们从未有过心与心的交谈，也未成为过真正的朋
友，但我一直在默默地关注着你，因为，正是你的《银星笔记》，你的中
篇三部曲提醒了我友谊的真谛，激起了我写作的热情，给了我从事文学的
动力，就凭你为我所做的这一件事情，也足以胜过一些人为我所做的无数
件事情了，我不仅是喜欢你，更是爱你，一种傻傻的，痴痴的爱，正如我
爱我的朋友们一般，我永远相信亲情和爱情是另一种形式的友情，三者之
间可以相互转化，这些都是小马国最伟大的魔法，我希望在我的飞马明琪
到达小马镇之时，能看见独角兽银星，我们紧紧地拥抱在一起，并发誓无

22
论这辈子，还是下辈子，我们永远做最好的朋友。
我这么希望是因为我相信希望，希望从未改变。我十分欣赏你的文，我也
愿意做你永远的读者，永远的笔友，因为我对你有着深沉的爱，从我第一
次看见你的文开始，我就对你有好感了，你的文不仅让我看见了你的精神
世界，同时也引起了我无限的遐想，无论别人写的文再怎么完美，无论那
些名著内涵再怎么深刻，在我心中，也比不上你所写的每一句抒情的激励
的话。
“ 受挫时，可否曾想过，欢笑的真谛。”
我愿意把我的灵魂献给你，因为在我心中，你才是最优秀的作家。
还有石英，在我成为BrCo团队成员的这些日子里你一直在开导我，我曾因
你的能力太强而嫉妒过，而抑郁过，但不得不承认，你教会了我很多很
多，你让我学会了观察，读书，实践，你教会了我交换与人与人之间互利
的原则，你培养了我思维的严谨性与条理性，你赋予了我人类最宝贵的财
富——思想，你所做的这一切，我愿意用最宝贵的时间来和你交换。
同样，我也忘不了最早认识，陪伴我时间最长的本子，糕糕，蝶酸秋，星
航黛西，南歌，金木歌等，忘不了同我玩游戏，分享历史政治的小凌，兰
尼，忘不了和我一起讨论技术的前辈，PD，萍琪黛西，忘不了协助我在
eqcn工作的GF，居正，忘不了在BrCo和我一起建设的紫夙，书记，柠檬，
守望，菠萝，忘不了让我心灵纯洁的阿高，Pie，Ray，茶叶，铁人，忘不
了为我们办马展的上游，大枣，黑派，狼王，左岸，T总，忘不了我的CNBC
对手，忘不了为我指点剧本的暗星，忘不了我的列表们！我才不管什么邓
巴数字，什么墨菲定律呢，在我眼中，世界不是理论，不是物质的世界，
世界是精神的世界。我只在乎我的朋友，只在乎我的小世界，只在乎我们
的马圈，不论现实多么黯淡，我也会勇敢地活下去，因为，我有我的朋友
们，我为友谊而活！友谊是我终身的信条，一生的使命，而我唯有努力活
的更好，才能让我的朋友们也活得更好，所以，无论我将来有多大成就，
你们也不必惊讶，因为这一切，正是我的朋友，我的小马们造就的！
我一直都相信，小马国就存在于我们每个马迷的心中，因此任何生活的痛
苦，我们都不必逃避，因为我们每经受一次痛苦，小马国就会更美好一
倍。正是我们所经受的痛苦，造就了如今的我们，造就了如今的小马国。
一切都会在光与虹中结束，只要你情愿直面那烈火。——《辐射：小马
国》
只要我们情愿直面那痛苦，小马迷的一切都会在光与虹中结束的！
现在，我以过去之名，向未来致信：
我亲爱的明琪呀，我希望未来的你能明白，无论那时候你变成什么样子，
我都希望你不要忘记了当初的你，不要忘了你的初心，你的信仰与你当初
那对友谊的无比天真与执着，不要忘了你当初对你的朋友傻傻的，痴痴的
爱，也不要忘了你当初是多么特别，如果你忘了，那就再看看G4的小马
吧，看看落雪是如何发现万物独特与美好的一面的，看看小呆是如何开导
小马做独特的自己的，看看银星和暮暮是如何学习友谊并渐渐成为公主

23
的，看看明琪是如何找到小马镇的，看看小皮是如何拯救废土的。我希望
你在受挫时，还能想想萍琪的欢笑，想想黛茜之魂，想想慷慨之魂，想想
帕比，想想一种叫希望的宝贵的东西。亲爱的明琪，你可否曾记得我们在
星光下邂逅，从此灵魂紧紧地连在了一起？可否曾记得你对闪翼傻傻的
爱？可否曾记得糕糕是如何对你表达她对你独特的爱的？可否曾记得你曾
暗恋过的瑞卡，你曾伤害过的暮溟，你曾调戏过的铁人，你曾抱过的八
度，茚茚，你曾追求过的石英，可否曾记得你曾疯时说的星光，可否曾记
得和你分享军政科的凡尔纳，Pie，星航黛西，Ray，蝶酸秋，可否曾记得
教过你的天狼，石英，亚戈，暮溟，斯沃，茶叶，可否曾记得当年BrCo的
小可爱守望，柠檬，紫夙，暮风，西风，可否曾记得FOE圈的达鸡，SPP工
作组，汲黯？可否曾记得那美好的曾经，可否曾记得你与星光共舞，你与
日月同归？可否曾记得……我希望，你现在仍能大声喊出来：“我的朋友
们，虽然我不能全部记住你们，但是，我永远都爱你们！”
马圈经历了这么多年的演变，有些事情往更好的方向发展，虽然如今我们
的马圈，确实存在很多很多未解决的问题。往事如烟，过去的事儿一点一
点地重现。我们一头望着过去，一头看向未来，却忘记了现在。我想对马
圈说：珍惜现在吧，我不要求你变得更好，但是我希望，你将来不会变得
更差。因为，你是我们心灵的归宿，我们灵魂的所在。我只希望，有朝一
日，咱们马迷都能和和气气地坐在一间屋子里，烤烤火，唱唱歌，读读
书，画下画，享受享受真正的友谊。
最后，致全马圈的朋友们，无论前路如何，我明琪永远都爱着你们！

24
中国剪纸是一种用剪刀或刻刀在纸上剪刻花纹，用于装点生活或配合其他
民俗活动的民间艺术。在中国，剪纸具有广泛的群众基础，交融于各族人
民的社会生活，是各种民俗活动的重要组成部分。其传承赓续的视觉形象
和造型格式，蕴涵了丰富的文化历史信息，表达了广大民众的社会认以、
道德观念、实践经验、生活理想和审美情趣，具有认知、教化、表意、抒
情、娱乐、交往等多重社会价值。

“
民
歌
是
魔
法
”
系
列
剪
词客将剪纸这一传统文化与小
马进行了结合，从而让这一再
纸 · 在词客的剪纸作品中，形
象都是取用于各省当地的
我国传承源远的艺术形式，传 词 Brony的形象。而这一举动
播到了青年儿童的身边。 也使得大家有了强烈的地
同时该系列还以地域划分，做
客 域归属感。
出了不同省份，不同风格的剪 该系列不仅传播了传统文
纸作品。 化，还让这一传统文化随
时代的变革而日新月异。

25
福建

广东
26
河北

河南

27
江苏

辽宁

28
辽宁（其2）

内蒙古
29
青海

山东
30
四川

新疆
31
 好姐姐和坏姐姐
·卡龙
当瑞瑞和斯派克敲开她的门时，甜贝儿正在写结课论文。论文已经很让她
厌烦了，但是现在，瑞瑞和斯派克又带来了一只小麒麟。
“又要麻烦你了，亲爱的，”瑞瑞说，“但是友谊地图召唤我们去水晶帝
国，你知道——”
小麒麟蹦到了甜贝儿的桌子上，好奇地看着她的乐谱，甜贝儿闷哼了一
声。瑞瑞知道这代表“哦”。
“可能要拜托你照顾几天玉露珠珠（Dewdrops Jade）了呢。”瑞瑞说。甜
贝儿仍然只顾着她的论文。
“呃，话说这样会麻烦到你嘛？”斯派克说，他听起来有些不安。“你好
像正在忙，其实我们也可以拜托暮暮的。”他还是一个小龙的样子，连声
音都是。这真让小马嫉妒。
“不用了。”甜贝儿说，“我的事没你们的重要。”
“妈妈，我能和小姨妈待多久呀？”玉露珠珠站在甜贝儿的桌子上说。
“不用很久，爸爸和妈妈很快就会回来的。”瑞瑞揉了揉小麒麟浓密的卷
毛。她的笑很恬静。
甜贝儿皱了皱眉。瑞瑞从没有这样揉过她。
“妈妈可是慷慨元素，没有什么她做不到的！”斯派克说，“要乖乖的
哦，不许惹甜贝儿生气。”
小麒麟跳下桌子，和她的父母分别拥抱，甜贝儿装作没注意到这个。“我
们走了，”紫色的小龙说，“祝你们相处开心！”然后他们终于离开了。
小麒麟坐在甜贝儿身后的地上，很乖，就那样盯着她的姑姑看。甜贝儿继
续装着写论文。但过了不久，她受不了了。
“那里有个沙发。”甜贝儿揉着自己的太阳穴说，“你去等等小姨妈吧。
我还有篇论文要写，写完以后我们去吃饭。”

32
“嗯！”玉露应了一声。她跳到沙发上，继续乖乖地盯着甜贝儿。不知为
什么，甜贝儿想起了自己刚到瑞瑞家的时候。
瑞瑞总是很忙，她没时间照顾甜贝儿，大多时候她在埋头做时装。甜贝儿
只能自己找乐子，她会逗澳宝猫、踩瑞瑞的缝纫机、或把布料剪成各种形
状。但瑞瑞每次发现这些，都会生气地制止她。她只能去找小萍花和飞板
璐，看着苹果杰克教小萍花做彩虹苹果酱，或者云宝黛茜带着飞板璐翱翔
蓝天。
她当时觉得，瑞瑞简直是这个世界上最差劲的姐姐。
而现在，在甜贝儿最需要时间和专注时，瑞瑞又把她的女儿扔给了她。她
的好姐姐可真会挑时候。
“小姨妈，这个是什么呀？”玉露试着够架子上的一块水晶。
“哦不！别碰那个！”
甜贝儿已经尽她所能了，水晶还是清脆地摔了个粉碎。小麒麟有些不知所
措地坐在架子旁边，她身边全是尖锐的碎片。
“那是我从水晶帝国带回来的韵律水晶！”甜贝儿尖叫说，“我本来准备
装在魔法小提琴上的！”
“对不起，我不是故意的……”小麒麟眼中充满歉意。
现在好了。甜贝儿不仅要赶一篇论文、照顾一个麻烦的小麒麟，还得再去
水晶帝国跑一趟。真棒，这些都是拜她的好姐姐所赐。
她深吸了一口气。“我知道你不是故意的。”她说，“但那对我真的很
重要。看在缇亚公主的份儿上，下次动任何东西前，可以先和我说一声
吗？”
“对不起……”小麒麟只是道着歉，“我会帮小姨妈把它清干净的……”
“不！站在那里别动！”甜贝儿说。然后她叹了口气，“水晶碎片会扎伤
你的，我来扫吧。”
甜贝儿放下论文，她的魔法从厨房门后面取出扫把和簸箕。水晶碎片很快
就被搓进了簸萁里，然后被她不耐烦地倒掉。她扫地时，玉露一直在低着
头，偷偷瞄着她。
“小姨妈，”玉露说，“我是不是……给你添麻烦了？”她的声音很小，
有点颤抖。
甜贝儿怔住了。她很熟悉这句话，因为以前，她也这样问过瑞瑞。
甜贝儿以前没少在瑞瑞那里闯过祸，她知道闯祸时的感觉。就算是瑞瑞没
有责怪她，她自己也会难受得想哭，因为负罪感。奇怪的是，甜贝儿记得
自己的每次哭泣，但她并不记得因为闯祸而哭过。
因为她每次快要因为这个哭出来时，瑞瑞无论之前有多么不耐烦，都总会
立即变得像水一样温柔。甜贝儿忽然记起这个来。对了，瑞瑞还经常会说
些什么。
“哦，亲爱的，别难受，”瑞瑞会说，“谁都会犯错的，就算是暮暮也并
不完美。”然后她会用一只蹄子把甜贝儿抱在怀里，“姐姐不会怪你。
但你要知道，这件东西真的对姐姐很重要。答应我以后别再碰它了，好

33