Professional Documents
Culture Documents
@Ygcd]b]cbgYldf]aYgXUbgWYhhYdiV`]WUh]cbgcbhWY``YgXi#XYgUihYifgYhbYfYÊhYbh
dUg bWYggU]fYaYbh WY``Yg XY `U :5C"
ISBN-978-92-5-205805-2
Hcig Xfc]hg fgYfjg" @Yg ]bZcfaUh]cbg W]!Udfg dYijYbh hfY fYdfcXi]hYg ci X]ZZigYg
{ XYg Ébg XiWUh]jYg Yh bcb WcaaYfW]U`Yg gUbg Uihcf]gUh]cb dfU`UV`Y Xi XhYbhYif XYg
Xfc]hg XÁUihYif { WcbX]h]cb eiY `U gcifWY XYg ]bZcfaUh]cbg gc]h W`U]fYaYbh ]bX]eiY" 7Yg
]bZcfaUh]cbg bY dYijYbh hcihYZc]g dUg hfY fYdfcXi]hYg dcif `U fYjYbhY ci XÁUihfYg Ébg
WcaaYfW]U`Yg gUbg `ÁUihcf]gUh]cb Wf]hY Xi XhYbhYif XYg Xfc]hg XÁUihYif"
7\YZ
XY `U Gcig!X]j]g]cb XYg dc`]h]eiYg Yh XY `ÁUddi] Yb aUh]fY
XY diV`]WUh]cbg `YWhfcb]eiYg 8]j]g]cb XY `U 7caaib]WUh]cb
:5C
J]U`Y XY``Y HYfaY X] 7UfUWU``U 00153 FcaY =hU`]Y
ci dUf Wciff]Y` {.
Wcdmf][\h4ZUc"cf[
:5C 2009
TABLE DES MATIÈRES
@
Yg VUgg]bg jYfgUbhg gcbh XYg dUmgU[Yg ZUa]`]Yfg Wfg dUf `Yg
W\UbYg XY acbhU[bY ei] XW`]bYbh jYfg `Yg jU``Yg Xcbh
`Yg f]j]fYg Yh hcffYbhg U`]aYbhYbh `Yg Wcifg XÁYUi Yb UjU`"
9[U`YaYbh UddY`g ncbYg XY XfU]bU[Y ci VUgg]bg \mXfc[fUd\]eiYg
`Yg VUgg]bg jYfgUbhg Wcbgh]hiYbh `U gcifWY XYg Wci`YaYbhg XY d`i]Y
ciXYbY][YZcbXiYei]hYfa]bYbh`YifWcifgYXUbgibÊYijY ib`UW
ibVUffU[Y ibYghiU]fY ibYhYffY\ia]XY ibYaYfciibcWUb"Ib
VUgg]bjYfgUbhdYihUhhY]bXfYXYgdfcdcfh]cbg[][UbhYgeiYg¼d`ig]Yifg
a]``]YfgXY_]`cahfYgWUffgWcaaYXUbg`YWUgXYg[fUbXgVUgg]bg
\mXfc[fUd\]eiYg ci gY `]a]hYf { eiY`eiYg \YWhUfYg WcaaY XUbg `Y
WUg XYg a]Wfc!VUgg]bg jYfgUbhg U[f]Wc`Yg"
@YgdYh]hgVUgg]bgjYfgUbhgZcbhdfYgeiYhci^cifgdUfh]YXÁib[fUbX
VUgg]b \mXfc[fUd\]eiY" @Yg VUgg]bg jYfgUbhg cV]ggYbh { `ÁYZZYh XY `U
[fUj]h ei]ZU]heiY`ÁYUigÁWci`YYbUjU`gY`cb`Á]bW`]bU]gcbXY`UdYbhY"
7Y dfcWYggig d\mg]eiY dfcXi]h XY `ÁbYf[]Y gidd`aYbhU]fY WY ei]
fYbX `ÁYbj]fcbbYaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg YlhfaYaYbh XmbUa]eiY"
@YgdfW]d]hUh]cbgXYghYffYg\UihYggcbhfYWiY]``]YgYhUW\Ya]bYgjYfg
`Yg ncbYg Yb UjU` WfUbh Yh fYW\Uf[YUbh `Yg YUil gidYfÉW]Y``Yg Yh `U
bUddYd\fUh]eiYei]]ff][iYbh`Uj[hUh]cbYhUVfYijYbh`YgUb]aUil"
@Ygc`YghYbf]W\]dUf`YggX]aYbhga]bfUilYhcf[Ub]eiYgYadcfhg
dUf`Yfi]ggY``YaYbhei]UggifY`YhfUbgdcfhXYggYaYbWYg"
9b ZcbWh]cb Xi W`]aUh `Yg VUgg]bg jYfgUbhg dYijYbh fY[cf[Yf XY
ZUibYYhXYÊcfY cihfYXYgXgYfhg gUiZdYbXUbh`UgU]gcbXYgd`i]Yg"
8iZU]hXY`UjUf]hXYg[fUX]YbhgU`h]hiX]bUil XYghYadfUhifYgYh
XYg dfW]d]hUh]cbg `U d`idUfh XYg VUgg]bg jYfgUbhg fYbZYfaYbh hcihY
ibY [UaaY XY WY]bhifYg XY j[hUh]cb X]gh]bWhYg hY``Yg eiY `Yg
Haut: Bassins versants glaciaires dans les
dUfWcifgXYacbhU[bY `UWY]bhifYZcfYgh]fYYh`YgdfU]f]YgXYd`U]bYg" Alpes suisses
Centre: Torrent saisonnier dans un bassin
7Yg WY]bhifYg j[hU`Yg hUbh gcijYbh fY`]Yg YbhfY Y``Yg dUf XYg versant du pré-Atlas (Tunisie)
fi]ggY``YaYbhgYhXÁUihfYgdfcWYggigV]cd\mg]eiYg `YgVUgg]bgjYfgUbhg Bas: Zones humides en aval dans le bassin
de Danau Sentarum (Indonésie)
gcbhXYgWcgmghaYg³jYfh]WUil´Wcad`YlYgYhjUf]g]bh[fUbhhcihY
Ci-contre: Paysage de bassin versant
ibY gf]Y XÁWchmdYg Yh XY b]W\Yg Wc`c[]eiYg" dans l’Himalaya
L’observation et l’interprétation
des caractéristiques d’un paysage
peuvent aider à comprendre le
fonctionnement des écosystèmes de
bassins versants. Sur cette photo
du bassin du Haut Indus (Pakistan),
quatre principales unités paysagères
peuvent être identifiées:
1 L’horizon est constitué des
sommets de l’Himalaya. Les
précipitations sont stockées
temporairement dans les
glaciers ou les crêtes enneigées.
La fonte des glaciers et des
neiges contribue à l’écoulement
pérenne du fleuve Indus et
de ses affluents, ce qui est
particulièrement important
durant la saison sèche où les
pluies en aval font défaut.
2 Ces pentes abruptes exposées 1
au sud font partie des chaînes
intermédiaires de l’Himalaya.
Leurs strates géologiques sont
parallèles à la pente, ce qui rend 2
ces collines fortement exposées
à l’érosion. Au fil des millénaires,
les mouvements tectoniques et
les précipitations ont modelé ce
paysage, érodé les pentes, creusé
des torrents et déclenché des 4
éboulements. Ces processus ont
été exacerbés par l’exposition
permanente aux rayons du 3
soleil, et par la déforestation et N
le surpâturage sous l’effet des
activités humaines.
3 Côté Est, les couches géologiques
sont à angle droit avec la pente,
ce qui atténue l’exposition
directe au soleil. En conséquence, 4 Confinée par un grand méandre d’eau superficielle et souterraine
ces pentes sont plus stables et du fleuve Indus, cette terrasse permet un dense couvert
couvertes de végétation. L’érosion alluviale presque plate est végétal. Comme le montre
différenciée a créé des terrasses constituée d’un glissement de la présence d’établissements
naturelles que les paysans locaux terrain ancien et de sédiments humains, de champs agricoles et
ont étendues au fil des siècles fertiles déposés au fil des d’infrastructures, cette zone offre
pour pratiquer l’agriculture et millénaires par le fleuve Indus un potentiel considérable pour les
l’agroforesterie. et ses affluents. La disponibilité moyens d’existence de l’homme.
@
YgVUgg]bgjYfgUbhgcZZfYbhibYai`h]hiXYXYgYfj]WYgUilgcW]hg
\iaU]bYg"@ÁU`]aYbhUh]cbXY`Ud`UbhYYbYUiXciWY{XYgÉbg
abU[fYg U[f]Wc`YgYh]bXighf]Y``YgXdYbXVYUiWcidXYgÊil
ei] gcbh Wfg Yh f[i`g dUf `Yg VUgg]bg jYfgUbhg" @ÁU[f]Wi`hifY Yh `U
gWif]hU`]aYbhU]fYgcbh`Uf[YaYbhhf]VihU]fYgXY`ÁYUiXYgifZUWYYhXYg
gX]aYbhg fYWiY]``]gYhhfUbgdcfhgdUf`YgdYbhYgXYgVUgg]bgjYfgUbhg"
@Yg Zcfhg XYg VUgg]bg jYfgUbhg gcbh ibY gcifWY ]adcfhUbhY XY Vc]g
XÁ»ijfYYhXYVc]gXYZYi"CbUhhf]ViYgcijYbhibYjU`YifgmaVc`]eiY
cifWfUh]jYUilg]hYgbUhifY`gYhWi`hifY`gXYgVUgg]bgjYfgUbhg"9bÉb
XY bcaVfYigYg WcaaibUihg fifU`Yg XdYbXYbh X]fYWhYaYbh XYg
fYggcifWYgbUhifY``YgXYgVUgg]bgjYfgUbhgdcifj]jfY"
@Yg VUgg]bg jYfgUbhg WUdhifYbh `U d`ig [fUbXY dUfh]Y XYg
110 000 _a 3 XYg d`i]Yg ei] hcaVYbh gif `U d`UbhY W\UeiY UbbY"
;fUWY { `Yif ZcfaY `Yg VUgg]bg jYfgUbhg YaaU[Ug]bYbh [U`YaYbh `U
d`idUfhXYgfgYfjYgXÁYUiXciWYgcig`UZcfaYXYbUddYd\fUh]eiYYh
XÁ\ia]X]hXUbg`Ygc`"@YgVUgg]bgjYfgUbhgbYgYWcbhYbhYbhhcihYZc]g
dUgXYWc``YWhYf`ÁYUi"@Ud`i]YYgh]b]h]U`YaYbhUVgcfVYdUf`Yggc`gXYg
VUgg]bgjYfgUbhg"IbYdUfh]YXYgdfW]d]hUh]cbggYXjYfgYfUd]XYaYbh
Yb UjU` gcig ZcfaY XY fi]ggY``YaYbh/ `ÁUihfY dUfh]Y gÁjUdcfY ci Ygh
fYhYbiY dUf `U j[hUh]cb Yh É`hfY XUbg `U bUddY d\fUh]eiY ei]
U`]aYbhY gcifWYg Yh di]hg ci ¼ { \UihY U`h]hiXY ¼ hfUbgZcfaY Yb
bY][Y Yh Yb [`UWY ei] ZcbX `YbhYaYbh XifUbh `U gU]gcb W\UiXY" @Yg
VUgg]bg jYfgUbhg gcbh XYg f[i`UhYifg XYg Êil XÁYUi YadW\Ubh `Yg
]bcbXUh]cbgYh`YggW\YfYggYgXUbg`YgncbYgUjc]g]bUbhYgYbUjU`"
@Yg dfcWYggig XYg VUgg]bg jYfgUbhg Ua`]cfYbh [U`YaYbh `Yg
Haut: Des villageois creusent un canal
dfcdf]hgW\]a]eiYgXY`ÁYUi"EiYWYgc]hYbgÁWci`UbhgifXYggc`g d’irrigation dans le district de Kaboul
fcW\Yil ci Yb hUbh YaaU[Ug]bY XUbg `Yg fgYfjc]fg gcihYffU]bg (Afghanistan)
Bas: Une femme lave son linge à la
`ÁYUi XY d`i]Y gÁYbf]W\]h XY gY`g a]bfUil ei] gcbh ]bX]gdYbgUV`Yg { fontaine dans un village népalais
`U j]Y XY hcig `Yg hfYg" @Yg fi]ggY``YaYbhg XY gifZUWY YbhfUbYbh XYg Ci-contre: Cascades dans le Meghalaya
gX]aYbhga]bfUilYhcf[Ub]eiYgei]gYfjYbh{ZYfh]`]gYf`Ygd`U]bYg" (Inde), une des zones les plus humides
de la terre, se déversant dans les plaines
@ÁUWh]cbd\mg]eiYYhW\]a]eiYXY`Uj[hUh]cbXYgdYbhYg[UfUbh]hibY inondables du Bangladesh
VUgg]bg jYfgUbhg Ui Wcifg XYg 50 XYfb]fYg UbbYg" @Y gYWhYif Xi Ci-contre: Torrent de printemps
transportant des sédiments en aval dans
hcif]gaY U YggU]a h]fUbh dUfh] XYg dUmgU[Yg bUhifY`g Yh Wi`hifY`g"
la vallée de l’Ourika (Maroc)
8Yg ZcbXg diV`]Wg cbh h ]bjYgh]g XUbg `U WcbghfiWh]cb XY fcihYg Yh
XÁ]bZfUghfiWhifYg Yh `Y aUfW\ ]aacV]`]Yf gÁYgh XjY`cdd XUbg XY
bcaVfYigYg ncbYg XÁU`h]hiXY"
@
YgWcgmghaYgXYgVUgg]bgjYfgUbhggcbhfY`Uh]jYaYbhghUV`Yg
Yh gc`]XYg" 5 hfUjYfg `Á\]ghc]fY cb bY Xd`cfY eiY eiY`eiYg
hfg fUfYg WUg XÁYZZcbXfYaYbhg XY VUgg]bg jYfgUbhg Xig Uil
UWh]j]hg\iaU]bYg"HcihYZc]g {dUfh]fXiLLYg]W`Y `YXjY`cddYaYbh
bcb XifUV`Y U gcijYbh fYdfgYbh ib df]` dcif `ÁWc`c[]Y XYg
VUgg]bg jYfgUbhg XUbg aU]bhYg f[]cbg Xi acbXY Yh `U Wfc]ggUbWY
Xac[fUd\]eiY `cWU`Y XiY { ibY Ua`]cfUh]cb XY `ÁhUh XY gUbh Yh
XY `Á]bghfiWh]cb U ^ci ib f`Y df]acfX]U` XUbg WY dfcWYggig"
Dcif giVjYb]f Uil VYgc]bg XÁibY dcdi`Uh]cb Wfc]ggUbhY `Yg
Zcfhg XY acbhU[bY cbh h XZf]W\Yg Yh WcbjYfh]Yg Yb hYffYg
U[f]Wc`Yg ci Yb d|hifU[Yg" @ÁYld`c]hUh]cb Xi Vc]g X Á»ijfY Yh
`U fWc`hY XY Vc]g XY ZYi { [fUbXY W\Y``Y cbh Wcbhf]Vi { `U
X[fUXUh]cb XYg VUgg]bg jYfgUbhg" @U dYfhY XY WcijYfh ZcfYgh]Yf U
U[[fUj`Áfcg]cbYbUacbhYh`UgX]aYbhUh]cbYbUjU`"8YWYZU]h
XYbcaVfYilVUgg]bgjYfgUbhgcbhdYfXi`YifWUdUW]hXYf[i`Uh]cb
XYg Wci`YaYbhg" 5]bg] `Y gc` XYg \UihYg hYffYg Ygh XYjYbi d`ig
Uf]XY Yh `Yg ncbYg XY d`U]bYg Ujc]g]bUbhYg d`ig YldcgYg Uil
]bcbXUh]cbggU]gcbb]fYg gUbgWcadhYf`YgaYbUWYg[fUbX]ggUbhYg
XY [`]ggYaYbhg XY hYffU]b"
@ÁUXcdh]cb XY hYW\bc`c[]Yg ]bUddfcdf]Yg Yh `U Wfc]ggUbWY
Xac[fUd\]eiY [U`cdUbhY cbh dUfZc]g dcfh { ` Á]bgWif]h XY
acmYbg XÁYl]ghYbWY bcb XifUV`Yg UjYW `U a][fUh]cb XY bcaVfYil
\UV]hUbhg XY `U acbhU[bY jYfg `Yg j]``Yg ci `Yg d`U]bYg" 8Ubg
`Yg f[]cbg ei] cbh h `Yg dfYa]fYg { WcbbUhfY WY dfcWYggig
WcaaY `U AX]hYffUbY WY`U gÁYgh hfUXi]h dUf `Y XdYid`YaYbh
XYbcaVfYilVUgg]bgjYfgUbhgZcfhYaYbhXhf]cfg WYei]UYiXYg
Haut: Surpâturage et dévégétation dans
fdYfWigg]cbgb[Uh]jYggif`ÁWc`c[]YXYWYgXYfb]Yfg"9b`ÁUVgYbWY les montagnes du Haut Atlas (Maroc)
Centre: Exploitation mécanisée du bois sur
XÁibY [Ygh]cb XYg hYffYg `Áfcg]cb Ui[aYbhY `U f[i`Uh]cb XYg pentes abruptes au Bhoutan
Bas: Bassin versant dégradé au Tadjikistan
WcifgXÁYUiX]a]biYYh`UZfeiYbWYXYgZYilXYZcfhgÁ]bhYbg]Z]Y"
7Uf`YgUWh]j]hgXifUV`YgXY`Á\caaYgcbhYggYbh]Y``Yg{`Áei]`]VfY Ci-contre: Erosion par ravinement sur
terres arables causée par le surpâturage
Wc`c[]eiY XYg VUgg]bg jYfgUbhg" en amont (sud du Lesotho)
LA TRAGÉDIE DU VAJONT
Dans les années 1950, l’Italie expropriations et déplacements versant au fil des siècles – terrasses,
pansait ses blessures après étaient pleins de scepticisme sur la canaux d’irrigation et de drainage, et
la seconde guerre mondiale. viabilité technique de l’initiative: plantations d’arbres – furent dévastés
L’urbanisation et l’industrialisation ils connaissaient l’instabilité des en l’espace de quelques minutes.
étaient les moteurs d’un processus montagnes environnantes et leur La tragédie du Vajont eut un
de développement accéléré. La exposition aux glissements de terrain, impact très fort sur l’opinion publique
demande d’électricité croissait, et en particulier du Mont Toc (qui et la politique italiennes. Le pays
de vastes investissements publics signifie la «montagne qui s’effrite» prit conscience que tous les travaux
ont été effectués pour construire dans le dialecte local). affectant l’équilibre géologique et
des barrages et des turbines dans Le 9 octobre 1963, 260 millions hydrologique des bassins versants
les Alpes et les Apennins. Les coûts de mètres cubes de roches et de requièrent des mesures de sécurité
environnementaux et sociaux de ces terrain se détachèrent du Mont strictes. Beaucoup comprirent en
travaux ont été sous-estimés ou Toc et se déversèrent dans le lac de outre que la croissance économique
tout simplement négligés. retenue du barrage. La gigantesque ne peut se faire aux dépens de
Pour alimenter le pôle industriel de vague causée par l’éboulement l’environnement.
Porto Marghera (Venise), une grosse inonda toute la vallée. Deux mille
usine hydroélectrique a été construite personnes périrent, et la moitié des
dans la vallée du Vajont, un canyon habitants de la vallée se retrouva
impressionnant des Alpes orientales. sans logement et sans terres. Les
Les habitants locaux qui subirent travaux d’aménagement du bassin Source: www.vajont.net
`Á9hUh ³Xi gcaaYh { `U VUgY´ bY gY gcbh dUg UjfYg hfg ih]`Yg XUbg
`ÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg"
@YW\Ub[YaYbhW`]aUh]eiYWcbhf]ViY[U`YaYbh{`UX[fUXUh]cb
VUgg]bgjYfgUbhg"5WUigYXifW\UiZZYaYbhXY`Ud`UbhY `Yg[`UW]Yfg
Yh `Yg bY][Yg hYfbY``Yg ZcbXYbh d`ig fUd]XYaYbh fXi]gUbh WYhhY FÉVR. 21, 2000
@
U X[fUXUh]cb XYg VUgg]bg jYfgUbhg dYih hfY j]hY Yh `Yg
VUgg]bg jYfgUbhg X[fUXg fYa]g Yb hUh dUf XYg hYW\b]eiYg
XÁUabU[YaYbh ^iX]W]YigYg" @Yg hYW\b]eiYg acXYfbYg cbh
ji `Y ^cif Ui LL Y g]W`Y UjYW `ÁUddUf]h]cb XY [fUbXg cijfU[Yg
XÁ]b[b]Yf]Y\mXfUi`]eiYYhXÁ]bhYfjYbh]cbgXYZcfYghYf]Y"HcihYZc]g
`ÁYldf]YbWY U acbhf eiY `Yg aYgifYg hYW\b]eiYg { Y``Yg gYi`Yg bY
giZÉgYbh [ifY { UZZfcbhYf `Yg dfcV`aYg XYg VUgg]bg jYfgUbhg"
7cadhY hYbi Xi f`Y WYbhfU` XYg dcdi`Uh]cbg \iaU]bYg XUbg
`U gUbh Yh `Áei]`]VfY XYg VUgg]bg \mXfc[fUd\]eiYg `Yg acmYbg
XÁYl]ghYbWY `cWUil gcbh ib Yb^Yi XY hU]``Y XUbg `ÁUabU[YaYbh
XifUV`Y XYg VUgg]bg jYfgUbhg" @ÁU[f]Wi`hifY XY WcbgYfjUh]cb Xc]h
hfY YbWcifU[Y" 8ÁUihfYg UWh]j]hg faibfUhf]WYg Xc]jYbh hfY
ZUjcf]gYg dcif XhcifbYf `U dfYgg]cb YlYfWY gif `Yg fYggcifWYg
Yb hYffYg" 7Yg ]bhYfjYbh]cbg gcW]cWcbca]eiYg fYei]fYbh ibY
df]gY XY WcbgW]YbWY Yh ib fYbZcfWYaYbh XYg WUdUW]hg { X]ZZfYbhg
W\Y`cbg¼U[f]Wi`hYifg U[YbhgXYji`[Uf]gUh]cb UXa]b]ghfUhYifg
YhW" 8Ubg WYfhU]bg WcbhYlhYg `ÁXiWUh]cb `U gUbh `U gWif]h
gcW]U`Y `ÁYh\b]W]h Yh `Yg Xfc]hg ZcbW]Yfg ^ciYbh ib f`Y ]adcfhUbh
XUbg `ÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg" AaY g] `U [Ygh]cb XY
WYgVUgg]bgdcfhYYggYbh]Y``YaYbhgif`ÁYUiYh`Ygfi]ggY``YaYbhg `U
d`idUfhXYgYldYfhgWcbj]YbbYbhUi^cifXÁ\i]eiYXYgdfc[fUaaYg
dYfh]bYbhg Xc]jYbh hfY ]bWcf dcfg XU bg ibY cdh]eiY XY
XjY`cddYaYbh XifUV`Y d`ig Uad`Y" Haut: Les terrasses agricoles ont modelé
les paysages des bassins versants des
@ÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg Yl][Y `U dUfh]W]dUh]cb Cinque Terre (Italie)
XYg X]ZZfYbhg UWhYifg hY`g eiÁigU[Yfg XY `U Zcfh U[f]Wi`hYifg Centre: Panneau du gouvernement local
Panchâyat interdisant l’exploitation du
dfcdf]hU]fYg ZcbW]Yfg Wc``YWh]j]hg `cWU`Yg Yh a]b]ghfYg" Ji `Yg bois d’œuvre et la collecte de bois de feu
sur des terres communales (Inde)
Wchg Wcbca]eiYg Yh gcW]Uil `Yjg eiY WcadcfhY `U [Ygh]cb Bas: Examen des activités d’aménagement
XYg VUgg]bg jYfgUbhg ]` Ygh ]adcfhUbh X ÁcVhYb]f ib WcbgYbgig du bassin versant dans un village de
Bhusunde Khola (Népal)
gif `Y dUfhU[Y XY WYg Wchg" @U b[cW]Uh]cb `U aX]Uh]cb Yh `Y Ci-contre: Agriculteurs creusant des
Wcadfca]ggif`UgWbYdc`]h]eiY`cWU`YgcbhXYgUgdYWhgYggYbh]Y`g terrasses dans le cadre d’un programme
de gestion des bassins versants dans la
XYg dfUh]eiYg X ÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg" @Á]XU` Ygh province du Sichuan (Chine)
ibYUddfcW\YXYWc``UVcfUh]cbc`YghYW\b]W]Ybg `YgXW]XYifgXY
\Uih b]jYUi `Yg UXa]b]ghfUhYifg Yh `Yg UWhYifg `cWUil dUfhU[Ybh `U
fYgdcbgUV]`]h XY `ÁjU`iUh]cb XY `U g]hiUh]cb Yh aYhhYbh Yb »ijfY
`Yg aYgifYg bWYggU]fYg"
IbXYgdf]bW]dUilcV^YWh]ZgXY`U[Ygh]cbWcb^c]bhYXYgVUgg]bg
jYfgUbhg Ygh XY h]ggYf XYg `]Ybg ei]`]Vfg Yh XifUV`Yg Uacbh#UjU`"
DUf YlYad`Y `Áih]`]gUh]cb XYg Zcfhg XY acbhU[bY gcijYbh j]hU`Y
dcif`Ygdcdi`Uh]cbg`cWU`YgXc]hhfYWcadUh]V`YUjYW`UZcifb]hifY
dYfaUbYbhY XY gYfj]WYg Ybj]fcbbYaYbhUil YggYbh]Y`g hY`g `U
dfchYWh]cbWcbhfY`Yg[`]ggYaYbhgXYhYffU]b `U`ihhYWcbhfY`Áfcg]cb
Yh`Uf[i`Uh]cbXYgf[]aYgXÁWci`YaYbhYhXY`UeiU`]hXY`ÁYUi
Ci-dessus: Des experts de SIG évaluent la
situation sur le terrain (Azerbaïdjan)
XUbg `Yg ncbYg XY d`U]bY ]ff][iYg" @ÁYldf]YbWY acbhfY eiÁcb
En haut à droite: Vulgarisation forestière dUfj]Ybh { \Ufacb]gYf `Yg `]Ybg Uacbh!UjU` `cfgeiY `Yg dc`]h]eiYg
pour la protection des bassins versants en
Equateur gcbh Yb aYgifY X ÁUacfh]f `Yg ]bWcbjb]Ybhg gcW]cWcbca]eiYg
Ci-contre, haut: Exploitation d’une forêt UZZYWhUbh [bfU`YaYbh `Yg WcaaibUihg XY acbhU[bY Yh eiY
de montagne au Népal `Yg \UV]hUbhg XYg d`U]bYg gcbh X]gdcgg { dUmYf dcif `Yg gYfj]WYg
Ci-contre, bas: Agriculture en aval du
bassin versant Bhusunde-Khola (Népal) Ybj]fcbbYaYbhUil Yb Uacbh"
I
bY WUigY Xi Xgei]`]VfY XYg W\Ub[Yg Uacbh#UjU` Ygh
eiY `Yg gYfj]WYg Ybj]fcbbYaYbhUil fYbXig dUf `Yg VUgg]bg
jYfgUbhg gcbh gcijYbh hfU]hg WcaaY XYg V]Ybg diV`]Wg
difg" 5i WcbhfU]fY XÁUihfYg fYggcifWYg XYg VUgg]bg jYfgUbhg WcaaY
`Y Vc]g XÁ»ijfY `Yg dfcXi]hg Ub]aUil ci `Yg a]bfUil `U jU`Yif
XY WYg gYfj]WYg Ygh fUfYaYbh Yldf]aY Yb hYfaYg acbhU]fYg Yh ]`
bÁYl]ghY dUg XY aUfW\g c ]`g dYijYbh hfY W\Ub[g" BUbac]bg
`ÁYUi XYg acbhU[bYg `Yg gX]aYbhg `ÁbYf[]Y \mXfc`YWhf]eiY `Y
WcijYfh j[hU` Yh `U dfjYbh]cb XYg WUhUghfcd\Yg cbh XYg jU`Yifg XY
aUfW\ eiUbh]ÉUV`Yg aaY g] UiWib XY WYg ZUWhYifg bÁYgh XaYbh
df]g Yb WcadhY XUbg `Yg W\Ub[Yg ÉbUbW]Yfg Uacbh#UjU`" @U jU`Yif
WcaaYfW]U`Y XYjfU]h ]bW`ifY `Yg Wchg XÁcddcfhib]h YbWcifig dUf
`Yg UWhYifg Yb Uacbh dcif fYghfY]bXfY `Yif ih]`]gUh]cb XY fYggcifWYg Haut: Périmètre d’irrigation au nord du
Sénégal
ZcbXUaYbhU`YgdUfYlYad`Y hYffYg Zcfhg cidcif`YifgWcbX]h]cbg Bas: Exploitation sélective pour l’utilisation
durable de la forêt à Belém (Brésil)
XY j]Y XZUjcf]gYg dUf YlYad`Y aUbeiY XY fcihYg `c][bYaYbh
XYg aUfW\g" @Yg gYfj]WYg Ybj]fcbbYaYbhUil XYg VUgg]bg jYfgUbhg Ci-contre: Le débit d’eau douce de la
montagne a une grande importance
gcbh dUf WcbgeiYbh a]Yil UZZfcbhg gcig ZcfaY XÁ³YlhYfbU`]hg´ économique
Pour chaque navire qui transite et de matière vivante présente inadéquate des bassins versants, les
par le Canal de Panama, il faut dans l’ingénierie du canal. La coûts de transport par le Cap Horn
200 litres d’eau douce pour faire reforestation piègerait les sédiments grimperaient, causant de fortes
fonctionner les écluses. Chaque et les nutriments et régulerait hausses des prix dans le monde entier.
année, le canal est emprunté par l’approvisionnement en eau douce. Vu sous cet angle, l’aménagement
14 000 navires, et la demande en L’effet du reboisement autour du durable des bassins versants du canal
eau douce est devenue insoutenable Canal de Panama serait comparable représente un investissement dans
pour les bassins versants fortement à celui des travaux de génie civil les infrastructures commerciales
dégradés du Canal. Les scientifiques classiques tels que réservoirs et lits mondiales.
du Smithsonian Tropical Research de filtration.
Institute de Panama estiment Chaque année, 192 millions de
que le reboisement des bassins tonnes de marchandises et 700 000
versants aiderait à réguler personnes transitent par le Canal de Source: Tiré de «Environnemental
l’approvisionnement en eau et à Panama. Si le canal devait cesser de economics: Are you being served?»,
réduire la quantité de sédiments fonctionner à cause d’une gestion The Economist, 23 avril 2005.
@
Yg Uihcf]hg aib]W]dU`Yg Yh XY X]ghf]Wh gcbh gcijYbh `Yg
df]bW]dUilcf[UbYgfYgdcbgUV`YgXY`ÁUddfcj]g]cbbYaYbhXYg
abU[YgYbYUi"8UbgWYfhU]bgWUg `U[Ygh]cbXY`ÁUXXiWh]cb
XÁYUi dchUV`Y U h fY`]Y { XÁUihfYg ih]`]gUh]cbg XY `ÁYUi hY``Yg eiY
`ÁbYf[]Y\mXfc`YWhf]eiYci`Á]ff][Uh]cb U]bg]eiÁ{`U[Ygh]cbZcfYgh]fY
Yh `ÁUXa]b]ghfUh]cb ZcbW]fY" 7Y`U U WcbZf ib f`Y WYbhfU` { XY
bcaVfYigYg aib]W]dU`]hg Yh X]ghf]Whg Yb aUh]fY XÁUabU[YaYbh
XYg VUgg]bg jYfgUbhg"
Gi]hY{XYgfZcfaYgdc`]h]eiYg]bhYfjYbiYgXUbgib[fUbXbcaVfY
XYdUmgXifUbh`YgUbbYg90 `UXWYbhfU`]gUh]cbUfYbZcfW`YaUbXUh
XYg [cijYfbYaYbhg `cWUil dcif `ÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg
Yh ZUW]`]h `U dUfh]W]dUh]cb XYg cf[Ub]gUh]cbg XY `U gcW]h W]j]`Y Yh
XYg WcaaibUihg { `U VUgY" HcihYZc]g ]` gÁYgh Ujf [bfU`YaYbh
d`ig ZUW]`Y dcif `Yg [cijYfbYaYbhg WYbhfUil XY X`[iYf `Y dcijc]f
{ XYg W\Y`cbg UXa]b]ghfUh]Zg ]bZf]Yifg d`ihh eiY XY jY]``Yf { WY
eiY WYg gYfj]WYg gc]Ybh Xchg XYg fYggcifWYg XYg WUdUW]hg Yh XY `U
fYgdcbgUV]`]hfYei]gYgdcifgÁUWei]hhYfXY`YifgbcijY``YgZcbWh]cbg"=`
YghgcijYbhbWYggU]fYXÁUWWfchfY`YgWUdUW]hgXYgWc``YWh]j]hg`cWU`Yg
YhXY`UgcW]hW]j]`YdcifUZZfcbhYf`YgeiYgh]cbgcf[Ub]gUh]cbbY``Yg
XY [Ygh]cb Wcb^c]bhY XYg VUgg]bg jYfgUbhg"
G] `U dUfh]W]dUh]cb `cWU`Y `Y WcbgYbgig Yh `U jc`cbh dc`]h]eiYg
gcbh XhYfa]bUbhg WYg ZUWhYifg { Yil gYi`g bY giZÉgYbh dUg { UggifYf
Haut: Réunion de planification des bassins
ibY VcbbY [Ygh]cb XYg VUgg]bg jYfgUbhg" IbY YldYfh]gY hYW\b]eiY Ygh versants dans le district de Gorkha (Népal)
Centre: Cartographie participative des
[U`YaYbhYggYbh]Y``YdcifUZZfcbhYf`UX]jYfg]hXYgdfcV`aYgXÁcfXfY bassins versants dans la vallée de Kanak
(Pakistan)
]b[b]f]eiY ZcfYgh]Yf U[f]Wc`Y gcW]U` Yh ^if]X]eiY" @Yg ]adUWhg Yb Bas: Atelier de gestion conjointe des
UjU` XYg XW]g]cbg `cWU`Yg Xc]jYbh hfY YlUa]bg XUbg `Á`UVcfUh]cb bassins versants à Bellavista (Bolivie)
XYg dc`]h]eiYg Yh XYg ]bjYgh]ggYaYbhg YlhYfbYg gcbh bWYggU]fYg dcif Ci-contre: Planification municipale des
bassins versants à San Francisco de Lempa
UZZfcbhYf`YgdfcV`aYgYbUacbh"@ÁUabU[YaYbhXYgVUgg]bgjYfgUbhg (El Salvador)
dYih XcbW fUfYaYbh hfY WcbÉb Ui WUXfY XY `U [cijYfbUbWY `cWU`Y"
8Ubg`YgWUgc`YgVUgg]bgjYfgUbhgYb^UaVYbh`YghYff]hc]fYgXYd`ig]Yifg
LA DÉCLARATION DE SASSARI
En 2002-2003, la FAO a entrepris une hydrologiques et d’utilisation des des barrages et des réservoirs;
étude interrégionale des politiques et terres en amont et en aval; les la mise en réseau des principaux
pratiques d’aménagement des bassins investissements portent sur le long détenteurs d’enjeux; la prise en
versants. Ce processus a abouti à une terme et engendrent des avantages et compte d’aspects socioéconomiques
conférence à Sassari (Italie), qui a des coûts sur de grandes distances. et culturels et de mécanismes
adopté une déclaration finale en vertu Et les interventions favorables à naturels; une prise de décisions
de laquelle: des personnes ou des communautés équilibrée entre les deux sexes; de
«L’attention mondiale et régionale peuvent porter préjudice aux intérêts nouvelles approches de partage des
sur l’aménagement des bassins de la société dans son ensemble. connaissances et d’apprentissage; des
versants doit être renforcée car «Les directives relatives à la financements viables; des mécanismes
ceux-ci englobent ressources, prochaine génération de programmes d’indemnisation; le renforcement
services pour l’environnement, d’aménagement des bassins des capacités à tous les niveaux; la
utilisations et usagers; les bassins versants comportent certains réforme de la gouvernance; les liens
versants mettent en contact des éléments clés, notamment: une entre les sources d’eau de surface,
personnes qui ne se rencontreraient approche multisectorielle; une souterraine et côtière; le passage
probablement jamais, et peuvent combinaison de planification, de d’une vision de l’offre à la demande
être très différents en termes de suivi et d’évaluation de la base au d’eau; l’utilisation efficace de l’eau; les
richesse, de moyens d’existence sommet et d’amont en aval; des phénomènes hydrologiques extrêmes
et de culture; pour une bonne procédures claires d’évaluation et les risques naturels; et la gestion
planification, il faut bien appréhender d’impact sur l’environnement intégrée de l’eau, de la végétation, des
les liens existant entre les systèmes des interventions, notamment sols et des sédiments.»
@Á
UabU[YaYbhXYgVUgg]bgjYfgUbhgdYihcV]f{X]ZZfYbhYg
W\Y``Yg ei] jcbh XYg dYh]hg VUgg]bg jYfgUbhg XY acbhU[bY
{ XYg U]fYg XY XfU]bU[Y hfg hYbXiYg" 7YdYbXUbh `U
d`idUfh XYg dfc[fUaaYg cdfYbh gif XY dYh]hYg ib]hg hYff]hcf]U`Yg
WcffYgdcbXUbh[bfU`YaYbh{XYggcig!VUgg]bgjYfgUbhg"9hUbhXcbb
eiY WYg dfc^Yhg d]`chYg { dYh]hY W\Y``Y cbh ib ]adUWh `]a]h gif `Yg
VUgg]bg jYfgUbhg ci \mXfc[fUd\]eiYg d`ig jUghYg `U fYdfcXiWh]cb
XÁYldf]YbWYg `cWU`Yg figg]Yg Ygh ib Yb^Yi XhYfa]bUbh dcif `Yg
dfc[fUaaYg XÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg Wcad`]ei dUf
`Yg X]ZÉWi`hg hYW\b]eiYg XÁYlhfUdc`Uh]cb XYg ]bZcfaUh]cbg Yh XYg
Haut: Micro-bassin versant au Népal
Yldf]YbWYg Uil [fUbXg VUgg]bg \mXfc[fUd\]eiYg" Bas: Bassin versant intermédiaire dans les
Alpes suisses
@ÁW\Y``Y cdh]aU`Y XÁib dfc[fUaaY XY VUgg]bg jYfgUbhg XdYbX
Ci-contre: Macro-bassin versant dans les
XY d`ig]Yifg ZUWhYifg bchUaaYbh `U jU`Yif ghfUh[]eiY Xi VUgg]b Andes péruviennes
<
`
WUS
WUS B]UaYm
`
certains comptant parmi les pays 6UaU_c <
6vB = B
tropicale sèche, semi-aride et aride. HYaVU_cibXU
Ses précipitations très variables <W U
S`
C7v
La dégradation de l’environnement
Cb]hg\U
5
9
b `ÁUb 2000 `U WcaaibUih ]bhYfbUh]cbU`Y gÁYgh Yb[U[Y
{ UhhY]bXfY `Y d`ig fUd]XYaYbh dcgg]V`Y `Yg Vihg XY
XjY`cddYaYbh \iaU]b Yh XifUV`Y ei] cbh h ]XYbh]Ég
XUbg `Yg UbbYg 90" @U 8W`UfUh]cb Xi A]``bU]fY 2000 Yh `Y
D`Ub XÁUWh]cb XY >c\UbbYgVif[ 2002 cbh ZU]h fYggcfh]f `U bWYgg]h
XÁUWW`fYf `Yg dfc[fg Yb jiY XY `ÁfUX]WUh]cb XY `U dUijfYh XY
`ÁUWWg ib]jYfgY` Uil gYfj]WYg XY VUgY dUf YlYad`Y XiWUh]cb gUbh
YUi Yh \m[]bY Yh XÁih]`]gUh]cb XifUV`Y XYg fYggcifWYg bUhifY``Yg" @Yg
CV^YWh]ZgXiA]``bU]fYdcif`YXjY`cddYaYbhCA8UXcdhgdUf
`Yg9hUhgaYaVfYgXYgBUh]cbgIb]YgYl\cfhYbh`Yg[cijYfbYaYbhg{
`UVcfYfXYgdc`]h]eiYgYbjiYXUhhY]bXfYWYgVihgXÁ]W]2015"
@ÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg U ib f`Y ]adcfhUbh { ^ciYf
XUbg`UfU`]gUh]cbXYgVihgXYXjY`cddYaYbhXifUV`Y"IbUabU[YaYbh
^iX]W]YilXYgVUgg]bgjYfgUbhgYghYbYZZYhWUd]hU`dcifUhhY]bXfY`ÁCA87
[UfUbh]ggUbhibYbj]fcbbYaYbhXifUV`Y YhYbdUfh]Wi`]YfgYgXYilW]V`Yg
En 2005, les nations et les régions, notamment adoptées par les réseaux là où il
l’Evaluation des sur la gestion des services fournis par existe des opportunités synergiques
écosystèmes les écosystèmes, ciblée sur de petites de coordination, comme le long des
pour le Millénaire initiatives basées sur les bassins bassins versants. Le partage des
(EM) a analysé versants, lancées par des institutions bonnes solutions et l’élimination des
l’impact global à décentralisées, soutenues par le mauvaises améliorent les réponses
long terme d’un scénario secteur public et intégrées dans des à toute une gamme de problèmes
de développement («Mosaïque processus économiques et politiques d’ordre social et environnemental.
d’adaptation»), où l’activité politique plus vastes (…). Au bout du compte, Par rapport aux autres scénarios
et économique cible les écosystèmes l’accent sur la gouvernance locale aboutit de développement examinés par la
régionaux, à l’échelle des bassins à des échecs dans la gestion des biens même étude, le scénario «Mosaïque
versants, par le biais de stratégies de communautaires. Les problèmes liés d’adaptation» axé sur les bassins
gestion des écosystèmes locaux et le au changement climatique, aux pêches versants a de fortes chances de
renforcement des institutions locales. marines et à la pollution s’aggravent, donner de meilleurs résultats à long
Les investissements en capital humain de même que les problèmes terme pour ce qui est de la maîtrise
et social sont axés sur l’amélioration d’environnement mondiaux. Les des principaux problèmes des
des savoirs liés au fonctionnement communautés commencent à écosystèmes, tels que la disponibilité
et à la gestion des écosystèmes, prendre conscience de ne pouvoir et la qualité de l’eau, l’érosion du
qui porte à mieux comprendre la gérer leurs territoires à cause de sol, la conservation des ressources
résilience, la fragilité et la flexibilité des problèmes mondiaux et régionaux, génétiques, la lutte contre les
écosystèmes. Nous sommes optimistes et elles se mettent à tisser des liens ravageurs, la protection contre les
sur nos capacités mais devons faire entre communautés, régions, voire tempêtes et l’adaptation de l’homme.
preuve d’humilité pour apprendre à entre nations pour mieux gérer le
Source: Tiré de l’Evaluation des
nous préparer à toute éventualité. bien commun. écosystèmes pour le Millénaire. 2005.
Il existe aussi des différences Les solutions qui se sont avérées Ecosystems and human well-being.
significatives de gouvernance entre efficaces à l’échelon local sont Washington DC, Island Press.
PHOTOS GinUbbY6fUUhn
FcVYfhc:U]Xihh]
H\caUg<cZYf
:f]hgC\`Yf
DUhf]n]cKUffYb
GUiZ]bX]WUh]cbWcbhfU]fY `Yg]bZcfaUh]cbgdfgYbhYgXUbgWYh
cijfU[Ygcbhh]fYgXY:5C2006
:O\]cdSZZSU{\{`ObW]\RS^`]U`O[[SaSb^`]XSbaRÂO[{\OUS[S\bRSaPOaaW\adS`aO\ba
9hiXY:5C.:cfhgb150 X]gdcb]V`Y{.
kkk"ZUc"cf[#XcWfYd#010#U0644Z#U0644Z00"\ha
Dcifd`igXÁ]bZcfaUh]cbggif`YghfUjUilXY`U:5CYbaUh]fY
XÁUabU[YaYbhXYgVUgg]bgjYfgUbhg jYi]``YnWcbgi`hYf.
kkk"ZUc"cf[#ZcfYghfm#ZcfYghgUbXkUhYf
7cbhUWh.
H\caUg"<cZYf4ZUc"cf[
Cf[Ub]gUh]cbXYgBUh]cbgIb]Ygdcif`ÁU`]aYbhUh]cbYh`ÁU[f]Wi`hifY
J]U`YXY``YHYfaYX]7UfUWU``U
00153FcaY=hU`]Y
kkk"ZUc"cf[
;
f|WY{`ÁUddfcj]g]cbbYaYbhYbYUiXciWYXYeiU`]h {
`U f[i`Uh]cb XYg XjYfgYaYbhg Yh XYg fi]ggY``YaYbhg
Uil hYffYg UfUV`Yg ZYfh]`Yg Yh Uil Wcbg]XfUV`Yg
fYggcifWYgZcfYgh]fYgeiÁ]`gfYbZYfaYbh `YgVUgg]bgjYfgUbhg^ciYbh
ib f`Y WfiW]U` XUbg `ÁWc`c[]Y XY bchfY d`UbhY Yh Wcbhf]ViYbh
dcifVYUiWcid{`Uf]W\YggYYhUiV]Yb!hfYXYggcW]hg\iaU]bYg"
@U dfgYbhY VfcW\ifY fgiaY `Yg ]bZcfaUh]cbg XY dc]bhY gif `Yg
gYfj]WYg Ybj]fcbbYaYbhUil Zcifb]g dUf `Yg VUgg]bg jYfgUbhg gif
`Yg f]geiYg Yh `Yg aYbUWYg dYgUbh gif `Yifg WcgmghaYg U]bg] eiY
gif`YgUgdYWhgWcbca]eiYg `Ygdc`]h]eiYgXÁUabU[YaYbh Yh`Yg
]bgh]hih]cbg Yh dfc[fUaaYg XY [cijYfbUbWY `Yg WcbWYfbUbh"
@U VfcW\ifY U h fU`]gY XUbg `Y g]``U[Y XY `ÁYlUaYb
]bhYff[]cbU`gif`ÁUabU[YaYbhXYgVUgg]bgjYfgUbhgXY2002!2003
WcbXi]hdUf`ÁCf[Ub]gUh]cbXYgBUh]cbgIb]Ygdcif`ÁU`]aYbhUh]cb
Yh `ÁU[f]Wi`hifY" 9``Y gÁUXfYggY df]bW]dU`YaYbh Uil fYgdcbgUV`Yg
dc`]h]eiYg Yh XW]XYifg W\Uf[g XY hfcijYf ib ei]`]VfY YbhfY
`Y XjY`cddYaYbh gcW]cWcbca]eiY Yh `U WcbgYfjUh]cb XY
`ÁYbj]fcbbYaYbh" :cbXY gif XYg fYW\YfW\Yg fWYbhYg `U dfgYbhY
VfcW\ifY gci`][bY `U Wcbhf]Vih]cb aU^YifY XYg ]bjYgh]ggYaYbhg
XUbg `ÁUabU[YaYbh XYg VUgg]bg jYfgUbhg { `U fgc`ih]cb XY
dfcV`aYg gcijYbh WcbhfUX]Whc]fYg"