SAMSUNG MEDISON

DIAGNOSTIC ULTRASOUND SYSTEM

HS70A
HƯ NG D N S D NG
 C u hình s n ph m
S n ph m này bao g m màn hình, b ng đi u khi n, b ng đi u khi n, các thi t b ngo i vi và
đ u dò.

2
Item Descriptions
1 1 Màn hình
2 Tay màn hình
3 DVD
% 4 Speaker

9 5 Bàn phím đi u khi n

4 6 H c đ u dò
5 8 7 Bàn phím
6
8 Nâng
^ 9 USB port
0 C ng đ u dò CW
7 ! C ng đ u dò
@ Phin l c
# Phanh
3
! $ Bánh xe
% Màn c m ng

$ ^ Làm m Gel (Option)

0 #
@

[Figure 2.1 Front of the HS70A]

2-6
 Chapter 1 Gi i thi u

Item Descriptions
1 Tay c m
2 Khay ch a
3 Qu t t n
zzzzzzzz
4 M t sau
1
5 Gi cáp ngu n
2
6 B ngu n đi n
7 Nhãn

5
7
4

[Figure 2.2 Back of the HS70A]

2-7
 User Manual

Màn hình
Hình nh siêu âm và thông tin khác đư c hi n th trên màn hình LCD màu.

 B c c màn hình
Màn hình hi n th hình nh siêu âm, menu ho t đ ng và nhi u thông tin khác.
Như th hi n trong hình nh bên dư i, màn hình bao g m 1 khu v c tiêu đ , 2 khu v c
preset và Ez Exam+ 3 khu v c hình nh, 4 khu hình nh nh , 5 khu v c thông tin s d ng,
và 6 khu v c phím đ nh nghĩa.
1

2 4
3

6
5
[Figure 2.3 Monitor Display]

1 Khu v c tiêu đ
Hi n th tên b nh nhân, tên b nh vi n, ng d ng, t c đ khung hình và đ sâu, thông
tin thăm dò, thông tin đ u ra âm thanh, và ngày và gi .

2 Khu v c Thay đ i đ t trư c và Ez Exam+

Hi n th Thay đ i đ t trư c. B n có th nhanh chóng thay đ i cài đ t trư c c a m t đ u
dò. N u b n đang s d ng Ez Exam+, danh m c Ez Exam+ s đư c hi n th .

2-8
 Chapter 1 Gi i thi u

3 Khu v c hình nh
Hi n th hình nh siêu âm. TGC, thông tin hình nh, chú thích và thông tin đo lư ng cũng
đư c hi n th .

4 Khu v c hình thu nh

T i đa năm hình nh lưu đư c hi n th . (Lưu b ng cách nh n nút Lưu.) Khi b n lưu Màn
hình đơn, t i đa 5 hình nh đư c hi n th trong m t danh sách; đ i v i màn hình Quad, t i
đa 16 hình nh đư c hi n th . Nh p b ng con tr s phóng to hình thu nh đã ch n trong
vùng Hình nh. đ u khu v c hình thu nh , b n có th th y t ng s hình nh đư c lưu.

5 Khu v c thông tin ngư i dùng

Thông tin h u ích cho ngư i dùng, ch ng h n như tr ng thái h th ng hi n t i,
thông tin hình nh, các m c có th ch n, v.v., đư c hi n th .

6 Khu v c chính c a ngư i dùng

Cài đ t cho các phím do ngư i dùng xác đ nh, bao g m các v trí Set và Exit, đư c
hi n th . B n có th thay đ i cài đ t c a t ng nút trong Setup> Key do ngư i dùng xác
đ nh.

Nguyên t c ho t đ ng c a h th ng siêu âm ch n đoán

Tips! Hình nh siêu âm y t đư c t o ra khi b nh k thu t s c a máy tính chuy n đ i tín
hi u sóng t n s cao đư c truy n và nh n b i đ u dò.
Khi sóng siêu âm truy n qua cơ th ngư i, chúng t o ra các tín hi u đư c phát hi n l i
b t c khi nào chúng g p ph i s thay đ i v m t đ . Ví d , tín hi u ph n x đư c t o
ra khi tín hi u truy n t mô m sang mô cơ. Các tín hi u đư c ph n h i tr l i đ u dò
nơi chúng đư c chuy n đ i thành tín hi u đi n t . Các tín hi u đư c phát hi n đư c
khu ch đ i và đư c x lý b i các m ch tương t và k thu t s có các thay đ i cho các
tùy ch n t n s và th i gian đáp ng khác nhau. Sau đó, chúng l i đư c chuy n đ i
thành tín hi u đi n t t n s cao và đư c lưu dư i d ng m t lo t tín hi u hình nh k
thu t s . Màn hình hi n th các tín hi u hình nh đư c lưu tr trên thi t b lưu tr trong
th i gian th c.
Toàn b quá trình truy n, nh n và x lý tín hi u đư c đi u khi n b i máy tính.

2-9
 User Manual

Bàn phím đi u khi n

H th ng có th đư c đi u khi n b ng cách s d ng b ng đi u khi n.

[Figure 2.4 Control Panel]

B ng đi u khi n bao g m bàn phím, menu m m, nút b m, m t s , nút quay s , thanh trư t và
bi xoay. Nút quay s có th đư c s d ng c dư i d ng quay s và nút.

2-10
 Chapter 1 Gi i thi u

 Ch c năng c a B ng đi u khi n
Sau đây là các mô t và hư ng d n cho các đi u khi n trên b ng đi u khi n.

Nút B t / t t h th ng
On/Off

2D
Nút: B t đ u 2D mode.
Nút quay s
Xoay: Đi u ch nh 2D gain.
Nút: B t đ u ho c k t thúc M mode.
M/x Xoay: Đi u ch nh M gain. Ngoài ra, xoay nút quay s này khi Ch đ
Nút quay s
xem 3D s xoay hình nh d c theo tr c x.
Nút: B t đ u ho c k t thúc PW Doppler mode.
PW/y Xoay: Đi u ch nh PW gain. Ngoài ra, xoay nút quay s này, khi Ch
Nút quay s
đ xem 3D s xoay hình nh d c theo tr c y.
Nút: B t đ u ho c k t thúc Color Doppler mode.
C/z Xoay: Đi u ch nh C gain. Ngoài ra, xoay nút quay s này khi Ch
Nút quay s
đ xem 3D s xoay hình nh d c theo tr c z.

CW
Nút: B t đ u ho c k t thúc CW Doppler mode.
Nút
Xoay: Đi u ch nh CW gain.
PD Nút B t đ u ho c k t thúc Power Doppler mode.
3D/4D Nút B t đ u ho c k t thúc 3D/4D modes.

Angle
Đi u ch nh góc c a kh i lư ng m u trong ch đ quang ph Doppler.
Nút quay s
Nó cũng đư c s d ng đ đi u ch nh con tr đ u dò.
Depth Công t c Đi u ch nh đ sâu quét c a hình nh.

Focus
Thay đ i v trí và s lư ng t p trung vào v trí m c tiêu b n mu n
Công t c
h c.
Zoom Nút quay s B n có th phóng to m t hình
nh.
Q Scan
Nh n nút này đ b t ch c năng Quét nhanh. D u Scan Q Scan Quét
Nút
s xu t hi n đ u hình nh.

Nút T m d ng / ti p t c quét.
Freeze

Vi t t t c a phím ngo i vi. Nút này cho phép ngư i dùng ch n m t

P1~4
ch c năng đ áp d ng cho nút. Ch c năng c a t ng nút có th đư c
Nút
đ t trong Setup> Key do ngư i dùng xác đ nh. Các cài đ t đã ch n s
đư c hi n th trong vùng Khóa do ngư i dùng xác đ nh c a màn hình.

2-11
 User Manual

Vi t t t c a nút ngư i dùng. Nút này cho phép ngư i dùng ch n m t

U 1~ 2
ch c năng đ áp d ng cho nút. Ch c năng c a t ng nút có th đư c
Nút
đ t trong Setup> User Defined Key. Các cài đ t đã ch n s đư c hi n
th trong vùng phím do ngư i dùng xác đ nh c a màn hình.

TB / LR Nút quay s Trong 3D View-MPR, nút quay s này đi u ch nh

các ranh gi i ROI.
TB stands for Top-Bottom and LR stands
Marker / Ref
Nút quay s Cho phép ngư i dùng nh p BodyMarker qua hình nh. Di chuy n lát
for Left-Right.
tham chi u theo chi u ngang trong Ch đ xem 3D.

Nút Cho phép ngư i dùng đ t văn b n trên m t hình nh.

Text

Nút quay s Nó s d ng các tính năng Ez Exam+ và thay đ i đ t trư c

Ez Exam+

Button ch đ này, ch có hình nh đư c hi n th trên màn hình.

Nút So sánh hai hình nh đ c l p.

Nút So sánh b n hình nh đ c l p.

Nút này đư c s d ng đ gán các ch c năng do ngư i dùng xác
đ nh. Ch c năng c a t ng nút có th đư c đ t trong Utility > Setup
> User Defined Key.
Nút Đ t: Ch n m t m c ho c giá tr b ng cách s d ng bi xoay ho c
Set / Exit thay đ i ch c năng c a bi xoay.
Thoát: Thoát kh i ch c năng hi n đang đư c s d ng và tr v tr ng
thái trư c đó.
Khi nh n này, m t d u mũi tên xu t hi n đ tr đ n các ph n c a
Nút
hình nh đư c hi n th .
Pointer

Xóa văn b n, ch báo, BodyMarker và k t qu đo, v.v. đư c hi n th

Nút
trên m t hình nh.
Clear

Nút Đi u này đư c s d ng đ thay đ i ch c năng trackball hi n t i.

Change

Nút B t đ u đo b ng ng d ng.
Calculator

Nút B t đ u đ đo kho ng cách, chu vi, di n tích và âm lư ng.

Caliper

Trackball Trackball Di chuy n con tr trên màn hình và cu n qua hình nh Cine.

2-12
 Chapter 1 Gi i thi u

Bàn Phím
„„
Bàn phím đư c s d ng đ gõ văn b n.

[Figure 2.5 Keyboard]

 B ng c m ng
Các công c đi u khi n này đư c đ t c hai bên c a màn hình c m ng. Các nút có s n như sau:

[Figure 2.6 Touch Panel]

2-13
 User Manual

Hi n th màn hình Thông tin b nh nhân, đư c s d ng đ ch n ID

Patient
b nh nhân t danh sách ho c nh p thông tin b nh nhân m i.

Hi n th màn hình L a ch n thăm dò đ ch n ho c thay đ i đ u

Probe
dò và ng d ng.

Hi n th màn hình Báo cáo hi n th k t qu đo c a ng d ng hi n

Report
t i và các thông tin khác.

SonoView Ch y SonoView, đây là chương trình xem nh.

K t thúc ki m tra c a b nh nhân hi n đư c ch n và đ t l i các d

End Exam
li u liên quan.

Utility Menu Utility xu t hi n trên màn hình c m ng.

Vi t t t c a Khóa ngư i dùng; các ch c năng có th đư c gán cho

các nút này như mong mu n. Ch c năng c a t ng nút có th đư c
U5
đ t trong Cài đ t> Khóa do ngư i dùng xác đ nh. Các cài đ t đư c
hi n th trong vùng Khóa do ngư i dùng xác đ nh trong màn hình.

Vi t t t c a Khóa ngư i dùng; các ch c năng có th đư c gán cho

các nút này như mong mu n. Ch c năng c a t ng nút có th đư c
U4
đ t trong Cài đ t> Khóa do ngư i dùng xác đ nh. Các cài đ t đư c
hi n th trong vùng Khóa do ngư i dùng xác đ nh trong màn hình.

Vi t t t c a Khóa ngư i dùng; các ch c năng có th đư c gán cho

các nút này như mong mu n. Ch c năng c a t ng nút có th đư c
U3
đ t trong Cài đ t> Khóa do ngư i dùng xác đ nh. Các cài đ t đư c
hi n th trong vùng Khóa do ngư i dùng xác đ nh trong màn hình.

Màn hình TGC s đư c hi n th trên màn hình c m ng. TGC là vi t

TGC
t t c a Time Gain Compensation.

2-14
 Màn hình c m ng

2 1

[Figure 2.7 Touch Screen]

Màn hình c m ng là m t công c v n hành mà ngư i dùng có th ch m vào d li u đ u

vào. Các ch c năng kh d ng trong ch đ hi n t i đư c hi n th dư i d ng các nút ho c nút
quay s .

Giao di
„‹ n màn hình c m ng
1 Information Area: Hi n th tiêu đ c a màn hình c m ng hi n đang

hi n th .

2 Tab Area: Hi n th các ch đ ch n đoán và ti n ích trong các tab khác nhau. Màn hình
c m ng có th đư c thay đ i b ng cách nh n m t trong các tab.

3 Menu Area: Các m c menu có s n trong ch đ đ u vào hi n t i đư c hi n th dư i d ng

các nút. Ngư i dùng có th truy c p vào m c menu mong mu n b ng cách nh n nút
tương ng. Menu hi n đang s d ng đư c hi n th màu xanh lam.

4 Soft Menu Area: Các m c menu m m có s n trong ch đ đ u vào hi n t i đư c hi n th .

The menus in use are shown with blue borders. Press or rotate the dial-buttons right below
each menu.

2-15
 User Manual

5 Quick Preset: V i ch đ ch n đoán đư c xác đ nh trư c và cài đ t trư c các đ u dò

thư ng đư c ngư i dùng s d ng, ch c năng này cung c p quy n truy c p nhanh
chóng và d dàng vào đ u dò đư c s d ng thư ng xuyên trong m i ch đ ch n
đoán.

NOTE: For further details about setting up Quick Preset, please refer to Setup > General > Quick
Preset > Quick Preset Setup in ‘Chapter 3. Utilities’.

 Đi u ch nh b ng đi u khi n
CAUTION:
X‹
Do not apply excessive force to the control panel.
X‹
Use the handle at the back of the product when moving it.

Đi
„„ u ch nh sang ph i và trái
Gi tay c m b ng đi u khi n và di chuy n c n th n sang ph i ho c trái.

Đi
„‹ u ch nh chi u cao
Nh n c n g t trên tay c m b ng đi u khi n và di chuy n c n th n lên ho c xu ng.

2-16
Đi u khi n
B ng đi u khi n bao g m hai ph n chính: n i th t và ngo i th t. N i th t c a giao di n đi u khi n
ch y u ch a các thi t b t o ra hình nh siêu âm. bên ngoài c a giao di n đi u khi n là các
đ u n i khác nhau, giá đ đ u dò, khoang lưu tr , tay c m và bánh xe, v.v.

 B ng đi u khi n phía sau

M t màn hình và các thi t b ngo i vi khác đư c k t n i thông qua b ng đi u khi n phía sau

phía sau h th ng.

1 2 Item Descriptions
TRIG
1 Trig port (In/Out): Không s d ng.
3
2 Microphone port (Input): K t n i micro.

8 3
VHS port (Output): Xu t hình nh t ng h p đ n
màn hình.
4 4 Audio port (Output): Đ u ra tín hi u âm thanh.

5 S-VHS port (Output): Xu t hình nh S-VHS ra màn hình.

7
DVI port (Output): Xu t tín hi u k thu t s (DVI Full
6
HD) và tín hi u tương t (DVI RGB) cho màn hình.

7 USB port: Đư c s d ng đ k t n i v i các thi t b ngo i vi USB.

Network port: Đư c s d ng đ k t n i v i m ng.

5 8 B n có th chuy n thông tin b nh nhân đ n m t
máy ch khác thông qua m ng DICOM.
6

[Figure 2.8 Rear Panel]

2-17
 User Manual

Ch c năng tùy ch n
S n ph m này có các ch c năng tùy ch n S / W sau:

SMART 4D
X‹ Realistic Vue
XX

CW Function
X‹ AutoIMT+
X‹

Cardiac Measurement
X‹ E-Breast
X‹

DICOM
X‹ 2D NT
X‹

XI STIC
X‹ Mobile Export
X‹

Elastoscan
X‹ 5D Follicle
X‹

Panoramic
X‹ Arterial Analysis
X‹

Stressecho
X‹ DICOM Q/R
X‹

Strain+
X‹ CEUS+
X‹

ADVR
X‹ S-Detect
X‹

E-Thyroid
X‹

2-24