Professional Documents
Culture Documents
Az angol kérdőszók
Az angol kérdőszók a mondat legelején állnak. Utánuk a kérdő mondatokra jellemzően alakul a mondatszerkezet.
Azaz, a megfelelő igeidő, igealak kérdő alakját kell használni (pl. he is helyett Is he, he works helyett does he
work, he has worked helyett has he worked):
Where is he? – Hol van (ő)? (he is = ő van; kérdő alak: is he?)
Where do you live? – Hol laksz? (you live = te laksz; kérdő alak: do you live?)
Where? – Hol?
Why? – Miért?
Külön figyelnünk kell a következő használatára, attól függően, hogy alanyra vagy
tárgyra kérdezünk:
Who? – Ki? Kik? Kit? Kiket?
de: How many cars did you see in the street? – Hány autót láttál az utcán?
(Megjegyzés: Nyelvtanilag valójában itt nem az alanyra, hanem az alany mennyiségjelzőjére
kérdezünk, de az angolban ezt úgy kell kezelni, mintha az alanyra kérdeznénk.)
Whose? – Kié? Kinek a…? – Általában rögtön utána áll a főnév:
When? – Mikor
Since when have you lived here? – Mióta / Mikortól laksz itt?
A how long és since when könnyen összekeverhető, pedig mást fejeznek ki! A how
long időtartamra kérdez, tehát arra, hogy mennyi ideje tart valami, mennyi idő telt el
azóta, hogy a cselekvés tart. A since when ezzel szemben a kezdő időpontra kérdez,
tehát arra, hogy mikor kezdődött a cselekvés, a magyarban ezt az „óta” szóval fejezzük
ki.
A what … like kérdőszavas mondat úgy épül fel, hogy a what után jön az alany és az
ige, és az ige után jön a like:
What are you like? – Milyen vagy?
Which? – Melyik? Általában főnév áll utána, vagy visszautal egy főnévre
Which book did you read? – Melyik könyvet olvastad?
You have a lot of books. Which (one) did you read? – Sok könyved van. Melyiket
olvastad?
with who? – kivel? – Who do you live with? – Kivel laksz? (Who … with?)
Ugyanez a helyzet különböző igevonzatoknál, ha az ige kiegészítőjére kérdezünk,
pl. look at, look for, wait for, help with:
What are you looking at? – Mit nézel?
A FÜGGŐ KÉRDÉS:
Az angol kérdőszók valamikor nem kérdőszók, hanem kötőszók. Ilyenkor
mellékmondat elején állnak. Magyarra úgy is fordíthatjuk, hogy a kérdőszó elő
odatesszük a „hogy” szócskát is:
I don’t know what the time is – Nem tudom, (hogy) mennyi az idő.
We didn’t know where you were – Nem tudtuk, (hogy) hol vagy.
A magyarban a kötőszó ill. a „hogy” előtt vessző áll, az angolban viszont nincs vessző!
Mivel ez nem kérdő mondat, nem lesz a szórend a kérdő mondatoknál megszokott,
hanem az állító mondat szórendjét fogja követni, ezt sokan eltévesztik!
What is the time? – Mennyi az idő? (Ez egy kérdés, ezért a what után rögtön jön
az is.)
I don’t know what the time is. – Nem tudom, mennyi az idő. (Ez nem kérdés. Nem
kérdezem, hogy „nem tudom?”, hanem állítom, hogy nem tudom.)
Where does she work? – Hol dolgozik? (Ez kérdés, ezért kell a does segédige is.)
I don’t know where she works. – Nem tudom, hol dolgozik. (Ez nem kérdés. Állítom,
hogy nem tudom, hol dolgozik, nem kérdezem. Ezért nem is kell does segédige, ami
a kérdő mondatokra lenne jellemző.)
Ha két kérdőszó kerülne egy mondatba, akkor az egyik eltűnik. Az egyik kérdőszó
ilyenkor a what, ez tűnik el. Magyarul mondhatjuk, hogy pl. „Mit gondolsz, ki vagy te?”.
Angolul viszont nem csípik egymást egy mondaton belül a „mit” és a „ki” kérdőszók,
ezért az angol ezt úgy mondja, hogy „Kit gondolsz, hogy te vagy?”
What do you think? + Who are you? = Who do you think you are?
Mit gondolsz, ki vagy te? Kit gondolsz, hogy te vagy?
A két kérdőszó találkozása leginkább a think ige mellett fordul elő. Elméletileg más ige
mellett is előfordulhat. Aki tud erre példát, kérem, jelezze!
3 komment:
1.
szeptember 22, 2015
HyrrockinVálasz
A ‘how do you do.’ mar eleg idejetmult, ( talan a XIX .szazadi) a mellett eleg arrogansan hangzik. A ‘how are
you’ a manapsag hasznalt valtozat.
En 1966-ban születtem, mint a szocikkhez felhasznalt irodalom, de mar az iskolaban is ‘how are you’t
tanitottak nekünk.
o
szeptember 23, 2015
Bodnár TamásVálasz
Tudtommal a “How do you do”-t a mai napig is használják pl. bemutatkozásnál. Nem a másik ember hogyléte
felől lehet vele érdeklődni (mint a “how are you”-val), hanem ugyanúgy “How do you do” rá a válasz. Pl. a
Nice to meet you-ra is lehet How do you do-val válaszolni. Egyelőre nem tudok arról, hogy ez megváltozott
volna, pl. a Business Results Elementary (Oxford University Press, 2009) könyv is tanítja.
2.
október 3, 2016
Birtalan BalázsVálasz
Egy elég ismert szám: How Do You Do.
https://www.youtube.com/watch?v=RPwDqFf4NJI