CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS

Entre

CESAL, com sede na Rua de Xipamanine n.º 271, Maputo, NUIT 700101665, daqui em diante denominado
PRIMEIRO OUTORGANTE, e neste acto representado pelo Sr. João Nuno Mendes Pereira Figueiredo Neto, DIRE
nº 11PT00088439, válido até 19/7/2018 na qualidade de Representante legal, com poderes bastantes para o
efeito,

O Sr. José Samper Garcia, de nacionalidade Espanhola, passaporte nº AAI651435 denominado SEGUNDO
OUTORGANTE,

É celebrado e reciprocamente aceite este contrato de prestação de serviços no âmbito do projecto “Re-
Generação Nlhamankulu – O Cidadão Protagonista do Desenvolvimento Comunitário”, co-financiado pela União
Europeia, e promovido pela Associação para o Desenvolvimento Juvenil-KHANDLELO, em parceria com a CESAL,
Fundação AVSI e Associação Comunitária de Ajuda e Desenvolvimento do Bairro de Chamanculo “D” (ACADEC),
código expediente 2018/396-368, que se regerá pelas seguintes cláusulas:

CLÁUSULA 1
Objecto do contrato
O SEGUNDO OUTORGANTE prestará serviços ao PRIMEIRO OUTORGANTE, a saber:
1. Elaboração de um mapa de 2Km2 do distrito que incluirá pelo menos 5 rotas com percursos pedonais no
distrito, tendo em conta critérios como locais de interesse (património material e imaterial, murais e
intervenções urbanas, servindo-se dos resultados da actividade do levantamento histórico realizado ao nível do
distrito no âmbito do projecto);
2. Formação teórica e prática, em Orientação enquanto prática desportiva e ferramenta de apoio à realização
de percursos turísticos, para 50 pessoas.

Do Curso
a) Duração do curso
O curso irá decorrer de 06 de Maio de 2019 à de 06 de Junho de 2019.
b) Local de realização da formação
A primeira OUTORGANTE irá disponilizar à segunda OUTORGANTE as instalações para realização da
Formação.
c) Materias para Formação
O Material será disponibizado pela primeira OUTORGANTE.

CLÁUSULA 2
Valor do contrato
Os outorgantes estabelecem um montante fixo global de MZN (duzentos e noventa mil meticais). O valor global
inclui todos os encargos eventuais que o SEGUNDO OUTORGANTE possa ter decorrentes de obrigações fiscais,
seguros e/ou outros.

CLÁUSULA 3
Duração e período de execução
O presente contrato é celebrado e iniciado a 01 de Maio de 2019 até 15 de Junho de 2019, caducando,
automaticamente, no termo do prazo estabelecido, sem necessidade de qualquer outra formalidade.

Página 1/2
 CLÁUSULA 4
Obrigações das partes
O PRIMEIRO OUTORGANTE disponibilizará ao SEGUNDO OUTORGANTE todas as informações, documentação e
materiais relevantes para a boa execução do objecto do contrato.
O SEGUNDO OUTORGANTE entregará ao PRIMEIRO OUTORGANTE o mapa de 2km2 do distrito com os 5
percursos pedonais respectivos, o relatório final da Consultoria, as folhas de presenças da formação e o relatório
técnico da Formação.

CLÁUSULA 5
Condições de pagamento
O PRIMEIRO OUTORGANTE pagará os honorários acordados ao SEGUNDO OUTORGANTE, em uma tranche,
depois da entrega e validação do mapa e do relatório da formação mencionados na cláusula 1.

O pagamento será feito por cheque, em nome do SEGUNDOOUTORGANTE.

CLÁUSULA 6
Confidencialidade e sigilo profissional
A SEGUNDA OUTORGANTE manterá sigilo profissional e tratará todos os documentos recebidos com
confidencialidade, estando expressamente proibida a divulgação dos resultados, conclusões e informações,
bem como a difusão dos documentos recebidos e produzidos no âmbito desta prestação de serviços.

CLÁUSULA 7
Responsabilidade fiscal
A SEGUNDA OUTORGANTE receberá o valor global, final, estipulado na cláusula 2, sendo da sua
responsabilidade a emissão de um comprovativo fiscalmente aceite pela prestação dos serviços descritos no
âmbito deste contrato. Todos os eventuais encargos fiscais (impostos, seguros sociais ou outros) são da inteira
responsabilidade da SEGUNDA CONTRATANTE.

CLÁUSULA 8
Rescisão do contrato
O presente contrato de prestação de serviços poderá ser rescindido apenas mediante acordo escrito entre as
partes.

CLÁUSULA 9
Propriedade e direitos de autor
Todos os documentos e análises produzidos no âmbito deste contrato são da propriedade do PRIMEIRO
OUTORGANTE, abdicando o SEGUNDO OUTORGANTE de eventuais direitos de autor e da propriedade
decorrentes da produção do mesmo.

CLÁUSULA 10
Causas de cessação do contrato
Caso se verifique má conduta ou a SEGUNDA OUTORGANTE não cumpra o estipulado neste contrato,
nomeadamente a entrega dos documentos estabelecidos no prazo indicado, o contrato poderá ser rescindido
unilateralmente pela PRIMEIRA OUTORGANTE

CLÁUSULA 11
Resoluções de conflitos
Todos os conflitos emergentes deste contracto serão em primeiro lugar resolvidos por mediação. Na
impossibilidade de se alcançar um acordo amigável, as partes determinam como foro competente o do Tribunal
Judicial da Cidade de Maputo, com expressa renúncia a qualquer outro por mais privilegiado que se apresente.

CLÁUSULA 12
Acordo integral

Página 2/2
Este contrato constitui o acordo integral entre os outorgantes com respeito ao seu conteúdo, suplantando nessa
matéria quaisquer entendimentos e acordos anteriores entre eles. Em principio as partes comprometem-se a
cumprir com o que esta acordado e a resolver amigavelmente quaisquer litígios que surjam no decurso do
contrato, cingindo-se em tudo o que não esta especificamente regulado aqui à legislação vigente no país.

Maputo, _____ de ___________________ de _____

O PRIMEIRO OUTORGANTE O SEGUNDO OUTORGANTE

____________________________ ___________________________

Página 3/2