Professional Documents
Culture Documents
MARTELO PERFURADOR E
BURILADOR
Tradução do manual de instruções original
IAN 298871
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
A B
C
Inhaltsverzeichnis
Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Abgebildete Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Arbeitsplatz-Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Elektrische Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. S icherheit von Personen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. V erwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrhämmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zusatz-Handgriff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tiefenanschlag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betriebsart wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Drehzahl vorwählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
LED-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wartung und Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Original-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
WARNUNG! LED-Anzeige
►► Betätigen Sie den Funktionswahlschalter ■■ Die grüne LED-Anzeige 3a leuchtet auf, wenn
erst, wenn das Gerät zum völligen Stillstand der Netzstecker eingesteckt ist.
gekommen ist. Ein Umschalten der Funktion ■■ Die rote LED-Anzeige leuchtet auf, wenn die
bei sich drehendem Werkzeug kann das Kohlebürsten abgenutzt sind.
Gerät beschädigen. Beenden Sie alle Arbeiten und senden Sie das
Gerät an den Kunden-Service.
Funktionswahlschalter:
♦♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste
des Funktionswahlschalters . Drehen Sie den
Funktionswahlschalter so, dass die gewünsch-
te Funktion an der Pfeil-Markierung einrastet:
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Depth stop
♦♦ Undo the wing screw .
♦♦ Insert the depth stop into the additional
handle .
♦♦ Ensure that the toothing on the depth stop
is facing upwards.
♦♦ Pull the depth stop out until the distance
between the tip of the drill and the tip of the
depth stop corresponds with the required drill-
ing depth.
♦♦ Retighten the wing screw afterwards.
Tighten the drill in the wheel-rim chuck at the Chisel position adjust-
same time. To do this, apply the chuck key in ment
sequence to all of the 3 positions on the wheel-
rim chuck and tighten the tool (e.g. drill) at Adjusting the chisel position:
the same time. You can rotate the tool to the required position for
►► Clamping a tool: chiselling using this function.
Turn the chuck key clockwise. ♦♦ Turn the function selector switch to the
►► Removing a tool: position.
Turn the chuck key anticlockwise.
♦♦ Turn the tool in the tool holder to the re-
quired position.
WARNING!
♦♦ Turn the function selector switch to the
►► Do not use the wheel-rim chuck for hammer
position for the chiselling function.
drilling or chiselling!
LED display
■■ The green LED 3a lights up when the mains
plug is inserted.
■■ The red LED lights up when the carbon
brushes are worn down.
Stop all work and send the appliance to
customer service.
Service
WARNING!
►► Have the power tool repaired by the
service centre or a qualified electrician and
only using genuine replacement parts. This
will ensure that the safety of the appliance is
maintained.
►► Always ensure that the power plug or the
mains cable is replaced only by the manu
facturer of the appliance or its customer
service. This will ensure that the safety of the
appliance is maintained.
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Burinage : ah(CHeq) = 18,5 m/s2, K = 1,5 m/s2 Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
AVERTISSEMENT ! ultérieurement.
►► Le niveau de vibrations indiqué dans les Le terme "outil" dans les avertissements fait référence
présentes instructions a été mesuré conformé- à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
ment aux méthodes de mesure décrites dans cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant
la norme EN 60745 et peut être utilisé pour sur batterie (sans cordon d'alimentation).
comparer des appareils. La valeur d'émission
des vibrations déclarée peut également être 1. Sécurité de la zone de travail
utilisée pour une évaluation préliminaire de a) Conserver la zone de travail propre et bien
l'exposition. éclairée. Les zones en désordre ou sombres
Le niveau des vibrations varie en fonction sont propices aux accidents.
de l'usage de l'outil électrique et peut, dans
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques
certains cas, excéder la valeur indiquée dans
en atmosphère explosive, par exemple en
ces instructions.
présence de liquides inflammables, de gaz ou
REMARQUE de poussières. Les outils électriques produisent
des étincelles qui peuvent enflammer les pous-
►► Essayez de garder la sollicitation par vibra- sières ou les fumées.
tions aussi faible que possible. Des mesures
c)
Maintenir les enfants et les personnes pré
d'exemple de réduction de la sollicitation
sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil
des vibrations sont le port de gants lors de
électrique. Les distractions peuvent vous faire
l'utilisation de l'outil et la limitation du temps
perdre le contrôle de l'outil.
de travail. À ce titre, toutes les parts du cycle
de travail doivent être prises en compte (par 2. Sécurité électrique
exemple les durées pendant lesquelles l'outil
a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient
est éteint et celles pendant lesquelles il est
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
allumé mais fonctionne sans charge).
de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
électriques à branchement de terre.
Des fiches non modifiées et des socles adaptés
réduisent le risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT !
►► Ne pas utiliser le mandrin à couronne dentée
en mode de perçage ou de burinage !
Éteindre l'appareil :
♦♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT .
Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE
BLESSURES ! Avant d'effectuer tous
travaux sur l'appareil, éteignez-le
et débranchez-le de la prise secteur.
■■ L'appareil doit toujours être propre, sec et
exempt d'huile ou de graisse.
■■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiffon
sec.
■■ Nettoyer régulièrement le porte-outil .
♦♦ Tirez pour cela le manchon de verrouillage
vers l'arrière et détachez le capuchon anti-pous-
sière du porte-outil .
♦♦ Avant la mise en place de l'outil, graissez légère-
ment le porte-outil .
Conditions de garantie
Conformément à la directive européenne La période de garantie débute à la date de l’achat.
2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux Ce document servira de preuve d’achat.
de l'environnement.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication
services de votre commune pour connaître les pos- venait à apparaître, le produit sera réparé ou
sibilités de recyclage de votre appareil usagé. remplacé gratuitement par nos soins, selon notre
choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
R ecyclez l'emballage d'une manière un délai de trois ans la présentation de l’appareil
respectueuse de l'environnement. défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
Observez le marquage sur les différents ainsi que la description brève du vice et du moment
matériaux d'emballage et triez-les de son apparition.
séparément si nécessaire. Les maté-
riaux d'emballage sont repérés par Si le vice est couvert par notre garantie, vous
des abréviations (a) et des numéros recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
(b) qui ont la signification suivante : en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.
1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton, Période de garantie et réclamation légale
80–98 : Matériaux composites pour vices cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
R enseignez-vous auprès de votre com-
période de garantie. Cette disposition s’applique
mune ou des services administratifs de
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
votre ville pour connaître les possibili-
dommages et vices éventuellement déjà présents à
tés de recyclage du produit usagé.
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 298871
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.
Semi Uguzlu
- Responsable qualité -
Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement.
Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Apparaat inschakelen: ♦♦ Sluit het deksel van de behuizing van het slag-
mechanisme met behulp van de pensleutel .
♦♦ Druk op de aan-/uitknop .
Apparaat uitschakelen:
♦♦ Laat de aan-/uitknop los.
Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
Schakel voorafgaand aan alle werk-
zaamheden aan het apparaat het
apparaat uit en haal de stekker uit
het stopcontact.
■■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij
van olie of smeervet zijn.
■■ Gebruik voor het schoonmaken van de behui-
zing een droge doek.
■■ Reinig regelmatig de gereedschapshouder .
♦♦ Trek daartoe de vergrendelingsring naar
achteren en trek de stofkap van de gereed-
schapshouder af.
♦♦ Vet voor het plaatsen van de beitel de gereed-
schapshouder licht in.
Garantieomvang
Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-
men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen
die blootstaan aan normale slijtage en derhalve
als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen
Semi Uguzlu
- Kwaliteitsmanager -
Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Elektrická bezpečnost
a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí
odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád
ným způsobem pozměňovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci
s uzemněným elektrickým nářadím. Nepozmě-
něné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,
např. od trubek, topení, sporáků a chladniček.
Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko
úrazu elektrickým proudem.
Servis
VÝSTRAHA!
►► Nechte své přístroje opravit v servisní dílně
nebo odborným elektrikářem a pouze za
použití originálních náhradních dílů. Tím
se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost
přístroje.
►► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu
svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho
zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že
zůstane zachována bezpečnost přístroje.
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 298871
Dovozce
Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-
sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.
Semi Uguzlu
- manažer kvality -
Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Desecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 298871
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 298871
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
Semi Uguzlu
- Gestor de qualidade -
Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.
IAN 298871 8